«Субурбикон» (англ. Suburbicon) — американская чёрная комедия с
элементами триллера режиссёра Джорджа Клуни, вышедшая на экраны в 2017
году. Участник основного конкурса Венецианского кинофестиваля.
Все фразы и цитаты
Добро пожаловать в Субурбикон,
совершенно невероятный и волнующий город.
Основанный в 1947 году,
Субурбикон был построен
на идее всеобщего процветания.
И всего за 12 коротких лет
он из нескольких домиков вырос
до полноценного сообщества,
со всеми удобствами большого города,
но без шума или пробок.
И сейчас, насчитывая
почти 60 000 жильцов,
это сообщество наслаждается
собственными школами,
пожарной частью
и полицейским участком.
Здесь есть торговый центр.
Первоклассная больница.
И даже наш собственный хор.
В Субурбикон
стекаются люди со всех
уголков этой великой страны.
Место слияния разнообразных культур
из таких далёких городов, как…
Нью-Йорк!
– И…
– Огайо!
– И даже…
– Миссисипи!
Субурбикону не хватает только вас.
Не пора ли начать сначала?
Приезжайте домой, в Субурбикон.
– Привет, Текс!
– Я на двухколёсном.
– А права у него есть?
– Он ещё ничего не сломал.
Что ж, дай ему часик.
Точно что-то сломает.
Миссис Пендельтон.
Осторожней там, Генри.
Мы только что сняли ему колёса.
Кстати, вы уже познакомились
с новыми соседями?
Нет, они заселились
только вчера вечером,
но я пеку им пирог с заварным кремом.
Ух ты!
– Привет, парни.
– Сэр.
Что тут у нас.
Вся коммуналка и свежая подписка
на «Домашний Очаг».
А миссис Майерс дома?
Я миссис Майерс.
Что ж, ладненько.
Добро пожаловать в Субурбикон.
Надеюсь, вам тут понравится.
Это наша почта?
Извините.
Вы уже познакомились с новыми соседями?
Поставьте это в комнату Энди,
а это – в гостиную. Спасибо.
Успокойтесь!
Эй, ну же, я вас не слышу!
Я вас не…
По одному, по одному! Ладно?
Чак! Чак!
Они нам здесь не нужны.
Можно спросить, кто решил,
что это допустимо?
Ну, мы подумали, что сообщество…
...их примет.
– Не мы. Он!
Ты?
Тише. Мы поговорили
с городскими планировщиками,
и прилегающие дома
будут обеспечены ограждениями,
чтобы закрыть вид на Майерсов.
И кто же за это заплатит?
Мы заплатим, Джексон.
Жилищный комитет.
Потому что мы за это платить не будем.
Вы не будете
за это платить, чёрт возьми!
Но мы толком ничего не можем
поделать с этими людьми.
Кое-что мы можем.
Джеймс, зачитай петицию.
«Мы не согласны со
сторонниками мистера Майерса в том,
что наши страхи беспочвенны.
Мы поддерживаем расовую интеграцию,
но только тогда,
когда ниггер показывает,
что он к этому готов.
У них нет стремления к саморазвитию.
Это сообщество продвинулось
слишком далеко, чтобы двигаться назад.
Мы отстаиваем наше гражданское право
жить, где хотим и с кем хотим,
и, с Божьей помощью,
мы этого добьёмся!»
Помнишь, что произошло в Балтиморе?
И в Трентоне?
Поэтому люди переезжают сюда.
Уолкотты сказали, что цены
на нашу недвижимость упадут.
Так что, даже если мы захотим
продать дом, мы не сможем.
Ради всего святого, Роуз.
Если кто и опускает цены
на недвижимость,
то это Уолкотты.
Это мирный город.
Люди сходят с ума из-за такого.
Никки, солнышко, подойди сюда.
Милый, у Майерсов есть
сынишка твоего возраста.
Он на том крыльце.
Почему бы тебе не подскочить туда,
и не позвать его на бейсбол?
Мам, а это обязательно?
Не смотри на меня.
Никки! Возьми того цветного мальчика
и поиграй с ним в бейсбол.
А мы с твоей мамой закончим с бобами,
а потом приготовим
тебе сливочного печенья.
Давай. Давай.
Я не хочу играть в бейсбол.
Привет!
Привет.
В бейсбол играешь?
Ага.
Там играют за назаретской церковью.
Мы не из назаретской.
Мы из епископальной.
Ладно.
– Тебе нравится бейсбол?
– Ага.
А тебе?
Сверчки прислушивались.
Сама ночь слушала её.
А потом раздался звук!
Всего лишь сурок, наверное,
стучал по полому бревну.
Нет. Нет, это была Лавиния Неббс.
Это наверняка было
сердце Лавинии Неббс.
И она спускалась вниз,
всё быстрее и быстрее,
уже практически бежала,
спускаясь всё быстрее и быстрее,
вниз, на самое дно ущелья.
Уже недалеко.
По ту сторону моста. Беги.
Беги. Не оборачивайся. Не смотри.
Если увидишь его,
ты не сможешь двигаться!
Просто беги!
По дороге, между холмами,
в конце дороги, на улице.
И даже при свете
страх съедал…
Никки, надо вставать.
К нам тут пришли.
Давай. Давай.
Они возьмут, что хотят, и уйдут.
Всё будет хорошо.
Убирайся с этого кресла.
Заткнись.
Налей мне выпить.
Мэгги.
На подносе.
Принеси и мне выпить на подносе.
Ладненько.
Слушайте, можно
просто с этим покончить?
К чему такая спешка?
У тебя куда-то назначено?
Именно.
Давай закончим валять дурака и пойдём.
Давай, дамочка.
Просто обхвати мою шею.
– Поехали.
– Я её посажу.
Она не против.
Вы же не против, мадам?
Нет.
Именно.
Она не против.
Где тут туалет?
Он… Он в коридоре.
С левой стороны.
У тебя полиомиелит?
Что?
Полиомиелит.
Она попала в автокатастрофу.
Бля.
Кто-то погиб?
Да что с тобой не так?
Просто вхожу в курс дела.
Хочу знать,
не разговариваю ли я с убийцей.
– Она была не…
– Мой муж был за рулём.
Но никто не погиб.
Ага. Всё обошлось совсем гладко.
Давай уходить.
Иду! Блять!
Совсем скоро,
представление актёров
и пара слов
об истории на следующей неделе.
Мы же договорились,
что если мы будем сотрудничать,
то нам не нанесут вреда.
Ну,
вред – это одна из тех вещей,
которые нельзя предсказать заранее.
По крайней мере,
на своём опыте я пока
что убеждаюсь только в этом.
Но
ты, наверное,
знаешь об этом больше моего.
Считаешь нас отбитыми, да?
Парой животных.
Ты так считаешь?
Ага. Ты считаешь так.
Ты что-то слишком тихая.
Что думаешь по поводу всего этого?
Я уверена, что вы нам не навредите.
Дамочка,
ты не в том положении,
чтобы быть уверенной в чём-либо.
– Вам обязательно его привязывать?
– Нет!
Господи Боже.
Подумай об этом минутку.
Это вопрос, который
отвечает сам на себя.
Давай просто покончим с этим.
Из-за чего ты такой, блять, нервный.
Он же просто ребёнок.
Начнём с тётушки.
– Заткнём её скулёж.
– Пожалуйста! Пожалуйста…
«Тётушка Эм! Тётушка Эм…»
Просто дыши, как обычно.
Славно.
Обожаю этот фильм.
– Ладно. Ладно, Никки.
– Нет! Нет! Папа! Папа!
Папа.
Папа.
– Я займусь пацаном.
– Нет! Нет, нет, нет!
Успокойся, пацан.
Будет весело.
Хлороформ – это
прогрессивный депрессант.
Он работает на моторные функции.
Обычно он обладает
временным наркотическим эффектом,
но, очевидно,
ваша жена вдохнула
намного больше этой дряни,
и её органы отказывают.
Никки! Милый,
мы так за тебя волновались.
Сынок.
Слышишь меня?
Я должен тебе кое-что рассказать.
Кое-что очень грустное.
Всемогущему Господу
мы вручаем душу Роуз,
нашей покойной сестры,
и мы отдаём её тело земле.
Земля к земле,
прах к праху, пыль к пыли.
С уверенностью и определённой надеждой
на воскрешение к вечной жизни
через Господа нашего Иисуса Христа.
Если тебе что-то понадобится,
не стесняйся звонить мне.
Роуз была очень храброй женщиной.
Да.
Пойдём, Никки.
Давай мы с тобой пройдёмся.
Да, сэр.
Она очень любила вас обоих.
Спасибо.
Все сторонники епископальной
церкви полны дерьма.
Однажды ты это поймёшь.
А пока что, просто поверь мне.
Хорошо, дядя Митч.
Я понимаю, что сейчас твой путь
не внушает особого оптимизма.
Твоя мама мертва, и это, это тяжело.
Тяжело и для меня.
Это всё-таки моя сестра.
Но тебе нельзя закрываться,
делать мрачное лицо,
как твоя мама после катастрофы.
Да, дядя Митч.
Молодчина.
Итак, кто любит тебя как сына?
– Папа.
– А кто ещё, мелкий ты засранец?
Ты, дядя Митч.
Кто разрешает тебе
забирать себе все монетки,
что остаются у тебя в карманах, а?
Ты, дядя Митч.
Иди сюда.
Вот умница.
Чёрт, ты целую тонну весишь, парень.
Чёрт.
Хотя бы раз мне бы хотелось увидеть,
как твой брат делает что-то разумное.
Поехали, Митч.
Хорошо. Попридержи лошадей, Мэгги.
Никки, мы решили,
что будет лучше для всех,
если тётушка Маргарет
погостит у нас некоторое время.
Ты же не против, правда?
Богом клянусь,
если бы у меня не было никаких дел,
я бы тоже остался.
Тебе бы этого хотелось, сынок?
Он потрясён.
Он не хочет сейчас говорить.
Ему нужно время.
Я тебе вот что скажу, Гарднер.
Если я когда-нибудь доберусь
до тех хуесосов, которые так поступили с Роузи,
я сниму скальп с этих мудаков,
выверну их наизнанку,
чтобы все их кишки торчали наружу,
и они будут ссать кровью…
– Митч!
Ну ладно.
Что не так было с этой службой?
Твоя тётушка будет спать наверху.
А я размещусь внизу.
У нас всё будет в порядке, сынок.
Мы справимся.
Я трус, да?
Я, как мог, сражался за тебя
с Джоном Филлипсом.
У тебя даже мужества не хватило
сразиться со своим…
Ветчина. Уже готовая.
Можно сразу подавать.
Вы можете купить её
в вашем любимом продуктовом.
Никки!
Привет.
Привет.
Твоя мама умерла?
Да.
Она попала в рай?
Я думаю, что да.
А у меня земляной уж есть.
Хочешь посмотреть?
Он кусается?
Нет. У него зубов нет.
Можешь оставить его себе.
А чем он питается?
Кузнечиками или сверчками.
У Мэйсона их целая банка.
А как его зовут?
У него нет имени. Это же уж.
Оставь его себе.
Я сейчас жучков принесу.
Пап?
Никки.
Как давно ты здесь стоишь?
Мэгги.
– В чём дело, ангел мой?
– У него кошмар был.
Мэгги уложит тебя.
Всё в порядке, милый.
Больше нечего бояться, Никки.
Я знаю.
Ты знаешь, кто это?
Это святой Патрик.
Он твой святой покровитель.
Ты знал это?
Нет.
Он святой покровитель
всего ирландского народа.
Но я не ирландец.
Конечно же ирландец.
Твой дедушка был судостроителем
из Голуэй.
И каждый день он молился
святому Патрику,
чтобы тот даровал ему
невесту его мечты.
А затем он поехал в Америку
и встретил там твою бабушку.
И вместе они молили о семье.
И святой Патрик даровал им твою маму,
дядю Митча и меня.
А потом твоя мама молила
святого Патрика о тебе.
Правда?
Давай помолимся сейчас за маму?
Хорошо.
Пусть свет святого Патрика
найдёт место в твоём сердце
и напомнит нам, что однажды
наши любимые должны будут нас покинуть.
Пусть их путешествие
сквозь золотые поля будет лёгким.
Наша скорбь поутихнет,
но наша любовь никогда не умрёт.
Аминь.
Аминь.
Маргарет, это ужасно.
Такая ужасная потеря.
– Роуз всегда вдохновляла.
– Теперь она на небесах.
Спасибо, дамы.
Помолитесь за Роуз.
Раньше здесь ничего такого
не случалось.
– Здесь было безопасно.
– Раньше.
Она очень молодая.
И у неё есть ребёнок?
Гарднер.
С возвращением.
Прими мои соболезнования.
Спасибо, Роджер.
Гарднер, это Билл Теккерей,
новый менеджер по работе с клиентами.
Билл, это Гарднер Лодж,
финансовый директор.
Приятно познакомиться.
Взаимно. Жаль,
что мы встретились при таких…
Это такая трагедия.
Сочувствую, мистер Лодж.
– Спасибо, Линда.
– Примите мои соболезнования.
Что у нас запланировано на сегодня?
Прямо сейчас – ничего.
Мистер Паппас хотел встретиться
с вами, когда вы…
Спасибо.
Да.
Джон Сирз на шестой линии.
Привет, Джон.
Господи, Гарднер, мне так жаль.
Я соболезную твоей потере.
Я… Я даже не знаю, что сказать.
– Да всё нормально, Джон.
– Мне очень жаль.
Правда, она была потрясающей.
Она была чудесной женщиной!
– Спасибо, Джон.
– Ага.
Но…
– Линда, не соединяй меня ни с кем.
– Да, сэр.
Гарднер! Гарднер.
Я очень сочувствую твоей потере.
Проходи же. Проходи.
Вирджиния, не соединяй меня ни с кем.
Гарднер.
Ага.
Да.
– Я в порядке, Эд.
– Я знаю. Знаю.
Слушай, Гарднер.
Я просто хотел, чтобы ты знал,
что мы с тобой.
Понимаешь? Мы…
– Мы с тобой.
– Спасибо, Эд.
Ну ладно!
Я рад, что мы поговорили.
У вас есть купоны?
Этот на хлеб.
Этот на молоко.
Тут говорится, что на молоко скидка
20%. Это сколько?
20% от 49 центов это…
Давайте просто скинем цену в половину.
– Как тебя зовут?
– Это Никки,
сегодня он мой помощник.
Почему ты не в школе?
Потому что он прогуливает,
чтобы помочь мне.
Никки, пожалуйста,
положи это всё в корзину.
Прогуливать.
В понедельник.
Ну ты и счастливчик.
Сдача – 20 долларов.
Не забудьте свои марки.
Линда, я же… Никаких звонков.
Простите, мистер Лодж,
но я подумала, что на этот вы захотите ответить.
Это из полиции.
Я… Я отвечу.
Да.
– Мистер Лодж?
– Да.
Это капитан Гейл Хайтауэр.
Первым делом,
должен сказать,
что я соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Есть ещё кое-что.
Есть несколько парней, на которых
я бы хотел, чтобы вы взглянули.
Полиция Стамфорда подобрала их
вчера ночью
и отправила их к нам,
опираясь на ваше описание.
Их поймали?
Не переживайте слишком сильно,
мистер Лодж.
Никого не поймали, если
только вы не скажете иначе.
Это просто два клоуна,
пытавшиеся убить друг друга.
Что ж…
– Что от меня требуется?
– Чтобы вы на них взглянули.
Ну, если вы будете так добры
и всё такое.
Ненавижу возвращаться к пройденному,
но вы уверены,
что в доме не было никакой налички
в ночь взлома?
Вряд ли. А что?
У этих двух придурков
было слишком много денег,
когда их подобрали.
Слава Богу, это не те шварцы,
которые только что переехали.
Простите?
Ну, вы же, евреи, так их называете?
Шварцами?
Я отношусь к епископальной церкви.
Правда? А я думал, что вы еврей.
Почему?
Из-за фамилии.
Лодж?
Звучит по-еврейски.
– Я англиканец.
– Точно? В любом случае,
я взял на себя свободу
привезти сюда вашу свояченицу.
Он боялся один дома оставаться.
Его тоже нужно во всё это вовлекать?
Понятия не имею. Как ты, малыш?
Я в порядке.
Я думаю, всё нормально.
А я не думаю, что всё нормально.
Я не думаю, что это нормально,
что ему постоянно снятся кошмары.
Я не думаю, что это нормально,
что его просят снова смотреть
на тех людей.
Вы что, садисты здесь все?
Ну ладно.
Тебе лучше здесь подождать, парень.
Мы через минутку вернёмся.
Проходите.
Лицом вперёд.
Вот так. Выстройтесь вдоль стены,
господа.
Повернитесь, пожалуйста,
направо, господа.
А теперь снова лицом вперёд.
Закройте дверь, пожалуйста.
Ну что?
Нет.
Мэм?
Ну же, милочка.
Вы же не обои выбираете.
Нет.
Их здесь нет.
Я просто хотела убедиться.
Ну ладно тогда. На этом всё.
Выключи этот чёртов свет, Лу!
Ты чем думаешь вообще?
– Что ты здесь делаешь?
– Никки!
Что он здесь делает?
Прошу прощения. Лу, выведи его
и не впускай больше, ладно?
Простите.
Пойдём!
Папа?
Папа.
Ребят, вы уверены?
Я уверен.
Да.
Ну ладно тогда.
– Пойдёмте.
– Сегодня без победителей.
Простите, ребята.
Миссис Нейджариан прислала цветы.
Она милая женщина.
Мы должны пригласить
Нейджарианов на ужин.
И Стаутов тоже.
Ну, не в один и тот же вечер, конечно.
Херб и Тайер особо не ладят.
Хорошо, просто дай мне знать,
когда, по твоему мнению,
допустимо будет повеселиться.
Я тут перечитывала ту книгу,
которую ты мне дал.
«Гонки жизни»?
Да, доктора…
– Эвана Маслански.
– Точно.
Знаешь, он говорит,
что жизнь – это череда гонок,
и ты должен преодолевать
каждую из них,
перед тем, как перейдёшь к следующей.
Эван говорит, что, если ты натыкаешся
на препятствие в одной из гонок,
то ты можешь либо убрать
это препятствие, либо выбрать другую гонку.
И я думаю, что нас просто проверяют,
Гарднер.
Может, так и есть, Маргарет.
Случай с Роузи – это и было
то самое препятствие.
Так и было.
И мы выбрали другую гонку.
А когда ты лишился всех своих
сбережений,
это было уже другое препятствие.
Это мы тоже с успехом преодолеем.
Потому что ты сильный, Гарднер.
И Никки тоже.
И мы пройдём через это вместе,
правда, Никки?
Как ты себя чувствуешь, сынок?
Хорошо.
Хорошо.
Это был тяжёлый день.
Пап?
Почему ты сказал, что это не они?
Кто – они?
Грабители,
которые убили маму.
Никки, ты видел опознаваемых?
Я видел…
Потому что это
точно были не грабители.
Точно были не грабители.
– Но я думал…
– Послушай,
я хочу, чтоб ты кое-что понял.
Люди входят в мой офис каждый день,
говорят, что мы
уже встречались, а я их совсем не помню.
Или иногда я вижу
людей и думаю, что знаю их,
а потом они говорят мне,
что мы никогда не встречались.
Возможно,
они выглядят как кто-то другой.
Возможно, они говорят
как кто-то другой. А возможно, они даже связаны.
– Но отец, я видел.
– Нет, нет, я говорю о том,
что крайне сложно понять,
кого ты знаешь, а кого не знаешь.
И я говорю тебе,
что хорошо рассмотрел этих клоунов,
и я никогда их раньше не видел.
– Дядя Митч обещал, что…
– Не имеет значения, что сказал дядя Митч.
Дядя Митч просто шут.
Это дела семьи,
и я не хочу,
чтоб ты рассказывал об этом дяде Митчу.
Это понятно?
Да, сэр.
Это ужасная, ужасная трагедия.
Это мучение для меня, Отец.
Мне кажется,
для ребёнка это плохое окружения,
мой епископальный шурин.
Твоя сестра с ним.
Маргарет хорошая женщина,
но она очень рассеянная.
Это гложет меня.
Это неправильно.
Кто заменит Розу?
Я не знаю.
Я имею в виду, послушав тебя,
я… я просто не знаю.
И твой шурин, не важно, кто он.
Он отец мальчика.
Позволь спросить,
ребёнок жаловался?
Это всё лишь жалкая пародия.
Роза была душой семьи.
И теперь
у этого ребёнка нет ни души.
Матери больше нет,
да благословит её Господь.
Ты не сможешь заменить мать.
Ты хороший человек,
но ты холостяк.
Ребёнок жаловался?
Нет.
Иди домой, Митч.
И да благословит тебя Господь.
Да благословит тебя Господь.
Нет!
Нет.
Пожалуйста.
Ангел мой?
Энди, милый, иди в дом.
Я просто ловлю жучков.
Иди домой и делай домашнюю работу.
Мам!
Энди!
Да, мэм.
Мы с тобой сегодня едим в одиночестве.
– У твоего отца другие…
– Я больше не буду есть.
Не будешь?
Я хочу переехать.
Правда?
Я больше не хочу здесь находиться.
Правда?
Что ж,
я тебе скажу кое-что, мистер.
Ты маленький мальчик.
И прямо сейчас ты –
очень глупый маленький мальчик.
С твоим мнением в этом доме
начнут считаться тогда,
когда ты пойдёшь на работу
и будешь зарабатывать деньги
на еду, от которой смогу отказаться я.
Хочешь завтра пойти на работу?
Потому что я могу это организовать.
Только скажи слово,
и я подниму трубку
и скажу мистеру Каргеру
ожидать Николаса завтра.
Мне это сделать?
Нет, мэм.
Тогда
я больше не хочу слышать возражений.
Офис мистера Игана.
Подождите, пожалуйста.
– Офис мистера Игана.
– Дядя Митч?
– Прошу прощения?
– Это дядя Митч?
Мистер Иган сейчас на встрече.
Ему передать что-нибудь?
Он на встрече, мэм,
я могу ему что-то передать?
Я могу подождать,
пока встреча закончится?
Не думаю, что вы будете столько ждать.
Это может занять некоторое время.
– С кем я говорю?
– Он может мне перезвонить?
Если вы дадите мне свой номер,
я с радостью передам ему.
Какая у вас фамилия?
Могу я вам помочь?
Просто присядь, дамочка.
Джентльмены, он на встрече.
На той же встрече,
на которой он уже три дня кряду?
Привет, приятель.
Простите, мистер Лодж.
Всё в порядке, Линда.
Билл, возможно,
нам стоит встретиться в другое время.
Полагаю, что так, Гарднер. Конечно.
Эти люди выполняют
кое-какую работу у меня по дому.
Это мило. Приятно познакомиться.
Вы что, сошли с ума?
Вы врываетесь сюда посреди…
Заткнись!
Ты думаешь, что ты можешь поиметь нас?
Так ты думаешь?
Ты думаешь, что ты можешь
поиметь нас и дело с концом?
Мы заключили сделку.
Смирись с этим.
Смириться с этим, сраный ублюдок.
Крутой нашёлся.
Привести грёбанного ребёнка в полицию?
Безумец!
Позаботься об этом ребёнке.
Мне плевать, что ты сделаешь
и как ты это сделаешь.
Либо ты сделаешь это,
либо мы.
И деньги?
С тебя причитается.
Крутой парень.
Безумец.
Я бы хотел сейчас быть в Дикси.
В Дикси я встану на ноги.
Жить и умереть в Дикси.
Прочь! Прочь!
На юг, в Дикси!
Нужно съесть
очень много, чтоб так растолстеть.
Очень много!
Как только он уйдёт,
кто-нибудь другой
придёт на смену и будет бить.
Всю ночь, весь день.
Мой отец сказал,
что мы не будем реагировать.
Не будем показывать свой страх.
Не будем реагировать.
Ваш шурин на седьмой.
– Митч.
– Гарднер, ты звонил мне?
Нет.
Я получил странное сообщение.
У меня даже сердце прихватило.
«Звонила миссис Лодж».
И твой домашний номер.
Я думал, что это ты.
– Ты тут?
– Да.
Боже, я мог на месте помереть!
«Звонила миссис Лодж». Клянусь богом!
– Это очень странно.
– Странно? Да, странно.
Я должен навестить вас.
Увидеться с Никки.
Митч…
Нам нужно время.
Сейчас нам тяжело.
Я знаю, для тебя
это тоже тяжело. Мне жаль.
Но никаких визитов
в ближайшее время.
Никки нужно время.
Время?
Время для чего?
Пока, Митч.
Просто соедините их и постройте замок!
Или кресло.
Никки.
Твой отец хочет поговорить.
Обезьяньи Палочки это весело!
Даже в дождь,
когда приходится сидеть дома.
Да?
Закрой дверь, Николас.
Присаживайся.
Ник, я пытался приучить
тебя к определённому порядку.
Думаю, твоя мать тебя избаловала.
И это нормально, до какого-то момента.
Кокон и всё, что снаружи.
Это нормально.
Но теперь мы…
Мы должны подвести черту и…
Посмотреть на результат.
Ты понимаешь?
Да, сэр.
Я вижу маленького угрюмого мальчика.
Я вижу маленького мальчика,
который часто замыкается в себе,
в своём маленьком мире.
Маленького мальчика без друзей.
Который не вписывается.
Эти вещи
очень важны, Николас. Это не шутки.
Так что мы искали
для тебя школу-интернат.
Место, где молодого
человека учат дисциплине,
учат вписываться, и…
Незрелые птенцы хотят
уютное гнёздышко, Николас,
но хорошо ли это для них?
Хорошо ли это?
Мы посоветовались со специалистами.
Я думаю, что нет.
Думаю, что нет.
Так что твоя тётя Мэгги и я решили,
что академия «Батл Крик» -
лучшее решение.
Начиная со следующего семестра,
они подготовят
комнату для нового курсанта.
Мне пришлось подёргать
за пару ниточек, чтобы ты попал туда, но…
Поздравляю.
Это стоит 20 долларов.
Но сэр, это не та
цена, что на ценнике.
Цена поднялась.
До 20 долларов?
Я думаю, что это
тоже стоит 20 долларов, не так ли, Маргарет?
20 долларов.
Могу я задать вопрос?
Я думаю, вы найдёте
цену получше в другом месте.
Представлю, что это правда.
Не беспокойтесь.
Мы вернём всё на место.
Пусть Джимми поставит это на место.
В нежности, скоро,
Мы встретимся на красивом берегу.
В нежности, скоро,
Мы встретимся на красивом берегу.
В нежности, скоро,
…и мы поняли,
что здесь все будут белыми.
Мы были так рады купить здесь дом.
Вы думаете,
что переезд семьи негров сюда
скажется на общине в целом?
– Безусловно.
– Каким образом?
Раньше мы жили в Вашингтоне, Колумбия,
и видели тому хороший пример.
Вся проблема этой интеграции в том,
что, в конце концов, всё закончится
смешением в социальном плане.
И в итоге…
Ну, я думаю,
что их цель – смешанные браки
и равенство с белыми.
Но единственный
способ этого достичь –
это с помощью образования
и улучшения самих себя,
а не мешая всем так,
как они делают это здесь.
Как только мы получим деньги
по страховке,
всё мигом наладится.
Можем поехать в Арубу.
Аруба? Это где?
В Карибском бассейне.
Нидерландский протекторат.
С ними нет договора об экстрадиции.
Прежде я не бывала в протекторатах.
Мы можем доплыть с другого острова,
не оставляя следов перемещения.
Там вроде пища острая?
Там можно найти любую пищу.
На любой вкус.
И там есть гольф. Гольф для пар.
– Я часто бывал там с Роуз.
– Это здорово.
Дорогой, ты сможешь расслабиться
и рисовать.
Выразить себя.
Ты никогда не самовыражался.
Я любила Роуз, но тебе нужен кто-то,
кто поможет тебе раскрыться.
Знаешь, кто бы это мог быть?
Дай-ка подумаю.
Подумай.
Марта Стаут до ужаса дружелюбна.
Позволь мне освежить твою память.
Мы должны были сделать это
давным-давно, Гарднер.
Ты был в западне.
Мистер Лодж,
к вам лейтенант Хайтауэр.
Скажи ему, что меня нет.
Вы на громкой связи, сэр.
Прошу прощения, лейтенант.
У меня сейчас дел невпроворот.
Извиняюсь,
что навещаю вас таким образом.
Я хотел прояснить пару деталей,
которые всплыли на поверхность.
Что с вами стряслось?
Дурачился со своим ребёнком.
– А у него неплохой удар правой.
– И не говорите.
Есть новые успехи в расследовании?
На самом деле, я надеялся,
что вы сможете помочь мне
с другим делом.
Знаете типа по фамилии Риццоли?
Кто? Риццоли? Нет.
Он погиб в дорожно-транспортном
на шоссе
пару дней назад.
Риццоли. Фрэнк Риццоли?
Никогда не слышал о нём.
Сочувствую его потере.
Жизни?
Да, полагаю, он тоже не рад.
Он был ростовщиком одной шайки,
так что я бы особо не огорчался.
И чем я тогда могу помочь?
Мы просматривали его книги.
Он вёл все эти книжки.
Заметки.
Всё зашифровано.
Например:
«Субурбикон, бритьё и стрижка,
восемь тысяч пятьсот в длину».
Немалая куча денег для стрижки.
Даже в Субурбиконе.
Если продолжить чтение, то
встречается очень странная заметка.
В ней говорится: «Забрать пакет
с семью тысячами яблок
в Гарднер Лодже».
Это ваше имя.
Но мы начали перебирать
телефонный справочник,
и вдруг, о чудо,
нашли отель неподалёку от Трентона,
именуемый «Гарден Лодж».
Так что либо он ожидал
семь тысяч яблок
от кого-то в этом отеле,
либо он ожидал их от вас.
Я сейчас не спрашиваю, мистер Лодж,
не задолжали ли вы мафии денег.
Но если задолжали и не заплатили,
или не смогли заплатить.
Что ж,
это может объяснить произошедшее
с вашей женой.
Однако вы утверждаете,
что не знаете его.
Так и есть.
Ладно,
будем искать дальше.
Благодарю, лейтенант.
Я вам позвоню.
Некоторые люди категорически
против интеграции.
Моим детям сказали,
что они должны жениться на неграх.
А они даже не знают,
кто такие негры.
– Да?
– Мисс О'Рори.
Я Бад Купер из страховой компании.
Большое вам спасибо, мистер Купер,
но я совершенно уверена,
что мы полностью застрахованы.
Я в этом не сомневаюсь,
но дело в том, что я не продавец.
Я здесь по поводу
страхового договора вашей сестры.
Вам нужно поговорить с хозяином
дома на этот счёт.
Он владеет всей информацией.
Он будет дома к вечеру.
Можно…
Могу я войти на секундочку?
Но я ничего не знаю.
Ничего страшного, мисс О'Рори.
Мы лишь немного поболтаем.
Не имею ни малейшего понятия,
чем я могу вам помочь.
Ведь я не владею никакой информацией.
Так чем вы занимаетесь
в страховой компании?
Полагаю, моя официальная должность -
страховой следователь.
Можно сказать,
что я профессиональным скептик.
Вот как. Что-то не так с договором?
Нет-нет-нет.
С ним всё в полном порядке.
Мистер Лодж постоянно делал взносы.
Ваш страховой агент…
– Мистер Элкинс?
– Да. Стэн Элкинс.
Он говорит, что всё нормально.
Вы встречались с ним?
Нет. Я не в курсе
финансовых дел Гарднера.
Поэтому-то я и боюсь,
что не смогу помочь.
Меня не сильно волнует информация,
мисс О'Рори,
потому что, знаете, люди всегда
обрамляют «информацию» кавычками,
но это не всегда так.
Людям самим порой неизвестно,
как много они на самом деле знают.
Например, вы запомнили имя агента.
Вся информация находится здесь.
Но меня больше интересует другое,
то, что можно свести
к одному слову.
В настоящее время
вы проживаете здесь, мисс О'Рори?
Сейчас я живу здесь, разумеется.
Вы здесь временно или постоянно?
Думаю, Ники нужна мама.
Естественно.
– А что за слово?
– Простите?
Вы сказали, что всё сводится
к одному слову?
Правда?
Да!
Да, всё сводится к одному слову:
совпадение.
Они часто случаются в операх.
Совпадения.
Да, конечно. Аида.
Севильский цирюльник. Это даже…
Даже нелепо.
Но в реальной жизни они случаются
не так уж часто.
Если бы было как в опере,
они перестали бы быть совпадениями.
Да, видите, дело не в договоре,
мисс О'Рори, а в страховом случае.
Понимаете, совпадения в таком случае…
Служат звоночком,
заставляющим насторожиться.
А в вашем случае
таких звоночков очень много.
Каких звоночков?
Беспокоиться не о чем.
Поверьте, я здесь, чтобы выявить
все эти звоночки. Ничего необычного.
Нам просто нужно разобраться,
перед тем как выслать чек.
Вы удостоитесь выплат, не сомневайтесь.
– Хорошо.
– Разумеется.
Давайте посмотрим.
Первым замеченным тревожным звонком
стало то,
что третьего марта,
примерно за три месяца
до случившегося,
размер всей страховки
значительно повысился.
Довольно необычно.
Сомневаюсь,
что вы что-нибудь знаете об этом?
Я знаю.
Это была идея Гарднера.
Правда?
Хорошо.
Что у нас тут ещё? Ещё…
Страховых случаев было несколько.
Это всегда настораживает.
Вы говорите о той автокатастрофе?
Да, она влетела нам в копеечку.
Ничего страшного.
Именно для этого мы здесь.
Банковские выписки говорят,
что он не делал выплаты
за жилищный кредит три месяца.
У нас были тяжёлые времена.
Гарднер потерял все наши сбережения,
когда открыл своё дело.
Вот как?
Что у нас тут ещё?
А вот ещё кое-что подозрительное.
Даже не замечал этого прежде.
Около пяти месяцев назад
мистер Лодж снял пять тысяч долларов
со своего страхового счёта.
Мы всегда подмечаем такие вещи.
Ники!
Ники, вернись в свою комнату.
Проваливайте туда, откуда приехали!
Катитесь отсюда к чёрту!
Сожалею. Это деньги на колледж для Ники.
Полагаю, их вложили в трастовый фонд
или ещё куда-нибудь?
Кофе не желаете?
Это было бы просто замечательно.
Спасибо.
Да.
Приношу извинения за своё занудство.
Хочу сказать,
что всё это не так уж и важно.
Но говорю вам,
я мог бы ошеломить вас
некоторыми из афер, которые я видел.
Смеюсь всякий раз, как вспоминаю.
У меня было дело с одним парнем
пару лет назад.
Он потребовал возмещение
за свой сгоревший магазин одежды.
Вы ни за что не поверите.
Мы нашли пару канистр из-под бензина
на пепелище.
На них была надпись: «Эула Мэй».
Имя его жены.
Он назвал свою яхту в её честь,
а эти канистры как раз с неё.
Наверное, он посчитал,
что алюминиевые канистры
сгорят или ещё что.
Не представляю, о чём он думал!
А машины... Благодарю.
Вы не поверите,
что люди вытворяют со своими машинами
лишь из-за небольших проблем
с трансмиссией.
Они уверены,
что смогут обобрать нас.
Продают их на металлолом,
заявляют об угоне.
Но автомеханик знает,
что мы щедро платим за наводки.
Да, лишь на этой неделе половина
квартала пыталась выудить у нас
деньги за страховку из-за
ваших новых соседей.
Можете в это поверить?
Что тут скажешь, соседи!
Простите!
Да.
Если проработать в этом деле столько,
сколько я,
уже появляется нюх на мошенничество.
Так как у каждого дела есть запах,
понимаете?
Каждое имеет тонкий аромат.
У этого – хороший, а у этого – плохой.
Понимаете о чём я?
Да.
Но ваш случай?
Данное конкретное дело?
Тут совсем нет тонкого аромата.
Слава богу.
Нет, от него разит вонью.
Этот случай… Я почувствовал вонь,
как только съехал с шоссе.
Боже, ну и вонь!
Вы спите с Гарднером, ведь так?
Прошу прощения?
Впрочем, это не моё дело.
Однако должен сказать вам, этот вздор
может всплыть
и вызвать у вас немало проблем.
Если, конечно, это вы её убили.
Как смеете вы приходить в этот дом
после смерти моей сестры
и шутить о звоночках
и Севильском цирюльнике!
Уверяю вас, мисс О'Рори,
я отнюдь не шутил.
Видите ли, на моём веку
не было ещё такого дурака,
который увеличил бы сумму страхования
прямо перед убийством жены.
В одном можете не сомневаться,
Гарднер Лодж не дурак.
Не спорю.
Значит, вы согласны,
что не правы, мистер Купер.
Я это выдумал.
– Вы это выдумали?
– Выдумал.
Он не увеличивал
сумму страховки Роуз.
Я просто притворялся.
Я делаю так в каждом иске.
Выуживаю информацию.
И знаете что?
В этот раз у меня большой улов.
Что?
Вы сказали «мы».
– Что?
– «Мы потеряли наши сбережения,
когда Гарднер попытался
начать свой бизнес".
«Мы потеряли наши»,
не «Они потеряли свои».
Думаю, вам лучше уйти,
прежде чем я позову полицию.
Зовите.
Чёрт, знаете что?
Давайте просто прогуляемся.
Их там дюжина в квартале отсюда.
– Вон из моего дома.
– Вашего дома?
Убирайтесь!
Убирайтесь. Убирайтесь!
Я любила свою сестру,
и я люблю её сына!
А её мужа тоже любите?
Передайте мистеру Лоджу,
что я вернусь вечером.
Мы сможем обо всём поговорить.
Ты берёшь отгул на эту ночь.
– Что?
– Ты берёшь отгул на эту ночь.
У тебя есть дела поважнее.
Ты с ума сошёл.
Стэнхоуп подменит тебя. У нас дела.
Ладно. В чём дело? И говори потише.
Этот парень сраный ублюдок,
вот в чём дело.
Он бросил трубку прошлой ночью.
Ему плевать.
Думаю, он хочет наебать нас.
Он не может наебать нас.
Верно!
Говорю тебе, этот клоун
проигнорировал нас в последний раз.
Вот почему ты берёшь
отгул этой ночью.
Позаботься о пацане и дамочке.
Пусть ему будет над чем подумать,
когда он вернётся домой.
Ещё, блять, двоих?
Не знаю, смогу ли я.
Говорю тебе, у тебя нет выбора.
Либо так, либо он поимеет нас!
Этот парень не отвечает,
он не отвечает.
Двоих человек, чувак!
Слушай, если ты не можешь
позаботиться о ребёнке и дамочке,
знаешь, что это означает?
Это означает, что ты ёбаная обуза.
Гарднер, прости меня.
Мне так жаль.
Я так тебя люблю.
Пожалуйста, не злись на меня.
Что случилось?
Мистер Лодж?
Да.
Полагаю, ваша свояченица
упоминала обо мне?
Да.
Спасибо.
Здравствуйте, мэм.
Здравствуйте.
Проходите сюда.
Там неслабый переполох.
Да, знаю. Садитесь.
Весь город там,
бросает камни и мусор.
– Вы это видели?
– Видел.
Все эти люди, можно подумать,
что мы в Миссисипи.
Пожалуйста, не открывайте шторы.
Да, это, наверно, хорошая идея.
Итак, что это за обвинения...
Мисс О'Рори, знаете,
чашка кофе была бы очень кстати,
если вас не затруднит.
Не затруднит.
Благодарю.
Послушайте, у меня был долгий день.
Так что сразу к делу.
Вы убили свою жену.
Вы хотите получить деньги.
Я хочу ухватить свой кусок.
Я не хочу долго об этом говорить.
Я не собираюсь вести переговоры.
У меня был долгий день.
Я не собираюсь слушать отрицания.
Просто скажите, да или нет.
Что вы хотите?
Вы хотите часть денег?
Я хочу все деньги.
Все деньги.
Или вы идёте прямиком в тюрьму.
Я могу просто выйти
и тут же привести
шестерых полицейских.
Вот.
Спасибо.
У вас нет выбора.
Я просто посижу тут и подожду,
пока вы для себя решите.
Хорошо?
Если мы и правда
убили мою жену,
почему вы думаете,
я не убью вас тоже?
Мистер Лодж.
Вы с ума сошли?
Думаете, я единственный следователь,
умеющий распознавать
мошеннические заявки?
Вы хоть представляете,
что происходит,
когда умирает следователь,
работающий над подобным делом?
Вы ещё не натрахались с этой
страховой компанией?
Поверьте,
если со мной что-нибудь случится...
Вы в глубокой, глубокой, глубокой...
Отойди от машины!
Отойди оттуда!
На помощь! На помощь!
Отойди оттуда!
Под кровать!
Что ты положила в кофе?
Просто щёлок!
Просто немного щёлока.
Не двигайся, пока я не вернусь.
Помогите, помогите, помогите...
Помогите...
Дядя Митч, ты должен помочь!
Они убьют меня!
Никки! О чём ты говоришь?
Они убьют меня!
Оставайся там, я сейчас...
Дядя Митч? Дядя Митч!
О, Никки.
Я положил его в его машину.
Всё разваливается, Мэгги.
Всё кончено.
Нам придётся уехать.
Где Никки?
Он говорил с Митчем.
Никки?
Милый?
Ты должен поесть.
Нельзя идти спать на пустой желудок.
Никки?
Ну ладно.
Как хочешь.
Я сама съем.
Ангел мой!
Выпей хотя бы молока.
Я не виноват.
С чего кому-то говорить,
что ты виноват?
Тебя никто не винит.
Мы уедем, Гарднер и я.
Ты бывал в Арубе?
Это протекторат.
Нидерландский.
Там есть разная экзотическая еда.
И гольф для пар.
Пацан?
Привет.
Давай, пацан.
Отъеб…
Ты нафиг кто?
Ублюдок!
Сдохни!
Давай, Никки.
Давай, сынок. Вылезай оттуда.
Молодчина. Молодчина.
Давай. Давай.
Всё кончено.
Давай, залезай туда.
Вот так.
Сиди тихо, ты понял?
Ты хороший мальчик, Никки.
Ты будешь в порядке.
Кто любит тебя как сына?
Ты.
Молодчина, Никки.
Ладно, теперь...
Возьми это.
Хорошо.
Хороший мальчик.
Алло?
Ты становишься обузой.
Куда собрался?
Ну, знаешь,
просто на прогулку.
Тебя ждёт сюрприз,
когда вернёшься домой.
Что ты сделал?
Ты нам заплатишь.
– Что ты сделал?
– Ты нам за всё заплатишь.
– Что ты сделал?
– Ты нам за всё заплатишь!
Помогите.
Помогите!
Нет!
Мэгги?
Мэгги!
Мэгги?
Никки?
Никки?
Отдай мне это.
Эти люди – животные.
Они забрали у нас всё.
Они забрали тётю Мэгги,
Митча,
твою маму.
Я хочу, чтобы ты держался подальше
от этого чёрного мальчика.
Слышал меня?
Ты позвонишь в полицию?
Я позвоню в полицию,
когда мы закончим разговор.
Итак,
эти животные забрали у нас всё.
– И мы должны быть рациональны…
– Это был ты.
Ты всё это сделал.
Как думаешь, что ты знаешь,
крутой парень?
Потому что я много всего знаю.
Это и значит быть взрослым.
Надо принимать решения.
Решения вроде того,
что лучше для твоей семьи.
Кто полезен.
Кто – обуза.
Ты знаешь, что означает
это слово, Никки?
Понимаешь, эти люди
убили твою маму.
И потом они вернулись.
Обрубить концы, так сказать.
Они убили тётю Мэгги.
Закололи дядю Митча.
И будто этого было недостаточно,
потом убили тебя.
Прямо здесь, на кухне.
Потом я застрелил его.
Он порезал меня несколько раз.
Может, здесь.
Здесь.
Ничего угрожающего жизни.
«Офицер, я сделал всё, что мог,
чтобы спасти моего мальчика.»
Его ранения были слишком серьёзны.
«Что ж,
он со своей мамой теперь.
Он маленький ангел на небесах.»
Это ты.
Маленький ангел.
Или...
...мы позвоним в полицию вместе.
Расскажем им,
как эти люди убили нашу семью.
Как нам повезло остаться в живых.
Слыхал об Арубе, Никки?
Мы скажем газетам,
что не хотим денег от страховки,
но используем их,
чтобы начать жизнь заново.
Нашу жизнь
подальше
от воспоминаний об этом месте.
Потом мы сядем на самолёт
и полетим в Арубу.
И купим большой дом на пляже.
И начнём заново.
Ну, крутой парень,
мой крутой взрослый парень,
тебе надо принять взрослое решение.
Не торопись.
Сегодня воскресенье.
Воскресенье в Субурбиконе.
У нас есть уйма времени.
– Спасибо.
– Пожалуйста, мэм.
Одному полицейскому проломили голову.
И пожарный грузовик
насмерть сбил человека
вниз по Лафайет-стрит.
И ещё трое или четверо попали в больницу.
И Роуз Лодж!
Это...
Ничего такого не случалось,
пока эти Майерсы не приехали сюда.
Это мирный городок.
Вы знаете слухи о Майерсах?
Десятки и десятки слухов.
Что ему заплатила Национальная ассоциация цветных.
Что за этим стоят красные,
что за этим стоят евреи,
что за этим стоит та группа
и эта группа.
Всевозможные слухи.
Наверное, некоторые из них
распространялись нарочно.
Некоторые были просто
результатом истерии.
Не думаю, что их нужно притеснять.
Но я переехала сюда.
Одной из главных причин было,
что это было белое сообщество.
И это…
...история Джеральда Маккоя,
и то странное,
что случилось с этим малышом.
Говорят, всё началось,
когда Джеральду было два.
Это возраст, когда
дети начинают говорить.
По крайней мере, большинство.
Когда он начал говорить,
знаете, что он сказал?
Он не говорил слова.
Вместо этого он говорил
«боинг, боинг».