Сильнее (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сильнее» (англ. Stronger) — американская биографическая драма 2017 года режиссёра Дэвида Гордона Грина по сценарию Джона Поллоно, основанного на одноимённой биографической книге Джеффа Баумана, написанной в соавторстве с Бретом Уайттером. Фильм рассказывает историю Баумана, лишившегося ног во время взрывов на Бостонском марафоне в 2013 году.

Все фразы и цитаты

Сейчас напряжённое время.
- Так что, если хотите закупаться...
- Может, педикюр.
Педикюр?
Хорошо, на этом мы закончим.
Вот и всё.
Но в случае чего,
заходите на today.com
за всеми правилами и инструкциями
и тем, что надо вам,
потому что я бы хотел прийти
и проснуться вместе с вами.
Завтрак,
вождение трактора, и работа лопатой.
Большой Бостонский Марафон
пройдёт завтра в 9 утра.
Инвалидные коляски уезжают в полдень.
Температура будет около 10 градусов.
Частично солнечно.
3 часа, 13 градусов и легкий ветер.
Это будет прекрасный день.
Знаете, снова появилась надежда
на Ред Сокс после двух последних игр...
Вот так, Джон. У меня хорошее
предчувствие насчёт этого года.
- Как скажешь.
- Вперед, Сокс.
Серьёзно?
Том, не опрыскивай. Я здесь хожу.
Что за запах?
Чёрт.
Чёрт!
Что ты сделал?
Курица в духовке, на таймере,
который я забыл включить,
поэтому не услышал шума,
не услышал сигнала.
А если слышно сигнал, то можно остановить...
Ты должен
убирать в жаровнях
перед тем, как выносишь мусор, Джефф.
...потому, что я не услышал сигнала.
Хорошо, Майя, я подпишу час сверхурочных,
чтоб Джефф помог убраться.
- Это вас обоих устраивает?
- На самом деле, сэр,
...мне кое-что нужно сделать.
Да что у тебя такого важного,
что ты устраиваешь тут бардак,
и оставляешь меня одну его убирать?
Слушайте, Сокс проиграли
две игры подряд из-за меня.
Я пропустил обе игры,
потому что был на работе.
Понимаете, меня не было на моем
счастливом месте с моим счастливым пивом.
У тебя пиво счастливое?
Да, то есть...
Пиво ведь в целом счастливое, да?
Хорошо, Майя, что скажешь?
Ладно.
Прикрою тебя. Взгляни на себя.
Спасибо, Майя.
За тобой должок.
Сделайте мне одолжение, сэр.
Не рассказывайте никому
о нашем служебном романе, ладно?
Я понимаю,
что это против политики Костко,
но иногда приходится идти на жертвы, да?
Иди уже на игру.
Вот и мой малыш.
- Можно еще кувшинчик?
- Тебе не кажется,
что он стал слишком тощим, Пэтти?
И что ему нужно, блять, подстричься.
Да он идеален.
Посмотри на его лицо.
Мордашка-то милая.
Бля!
О, ма, привет.
- Она в порядке.
- Осторожней там.
Не хочешь сесть пониже?
Падала ты просто великолепно.
Ага, а ты нахрен сходи, солнышко.
Ладно, спасибо.
Он мой любимый племянник.
Господи, Джефф,
ты всё еще пахнешь как куриные тушки.
Буххольц жжёт, взгляни на него.
- Он зверь нахрен!
- Там мог бы быть ты, Ди.
- В телике. Богатый и знаменитый.
- Ага.
Закончил играть в школе,
как последнее ссыкло.
Сам ты ссыкло. Заткнись, педик.
Никто больше не говорит "педик", Ди.
Что, правда?
Что тебе об этом известно, а?
Ты о чем? Я разбираюсь в гомиках.
- Мой босс в Костко - гей.
- Твой босс?
А ты думал,
что я настолько модно выгляжу
без всякой помощи?
Для справки, кстати...
Для справки, ничего я не зассал.
У меня была грыжа. Вы оба это знаете.
Заткнитесь нахрен, оба.
Ты чмо. Заткнись.
Кого ты называешь педиком, Дерек?
Нет, видимо,
так больше не говорят, дядя Боб.
Знаешь, босс Джеффа - гей.
Что? Это правда!
Ты... Где ты был?
Судя по всему, не с нами.
Бауман? У тебя инсульт, или чё?
Ох, бля. Смотрите, кто здесь.
Погоди секунду.
Никому не нужен парень с курицей в волосах.
Зачем ты мне в волосы лезешь, дядя Боб?
Возвращайся, когда она пошлёт тебя, ладно?
Сядь уже и смотри игру, братан.
Она рассталась с тобой.
Привет.
- Ты...?
- Что?
Ты...
- Здесь и сестра.
- Кто? Гейл?
- Да.
- Зато она неплохо выглядит.
- Привет.
- Привет.
Я, как бы... Я писал тебе
раз шесть. До тебя не...?
Ты получила мои СМСки или нет?
Ага, да, получила. Они дошли.
Круто.
- Привет, Гейл.
- Джефф.
Так зачем таким двум уважаемым дамам
посещать эти трущобы?
Я собираю пожертвования для Марафона.
- Серьёзно?
- Ага.
- Ух ты.
- Ага.
У тебя есть банка. С твоими фотками.
Это круто.
Так ты показываешь людям свои фотографии,
а потом просишь денег.
- Да. Обычно работает.
Это очень...
Это хорошая идея.
Такое ощущение,
что ты рекламируешь себя.
- Это действительно...
- Это так.
Именно этим я и занимаюсь.
Ага, но знаешь что?
Если ты попробуешь передать
по кругу эту банку с фотками себя,
Это будет как, это...
Тебе не стоит этого делать.
Тебе нужна моя помощь.
- Я уже...
- Тебе понадобится моя помощь.
Что, правда?
Дашь денег, или что?
Нет.
Эй! Послушайте!
Слушаем! Слушаем!
До инфаркта меня доведет.
Жители Челмсфорда!
- О, нет, нет, нет.
- Жители Челмсфорда!
Джефф, Джефф.
Эта девушка будет участвовать в Марафоне
от женской больницы Бригхэма.
Где она еще и
работает важным администратором.
Так что выпейте
по Стелле, жирные уёбки!
И пожертвуйте на хорошее дело.
Слушайте.
Кладите свои деньги в этот аквариум.
Всего пару баксов, ладно?
Держи.
- Она принимает и талоны на еду...
- Прекрати улыбаться!
...купоны Chuck E. Cheese's,
что угодно.
- Ты такая...
- Что?
Кто бы мог подумать,
что ты окажешься в
такой пылкой мелодраме
с жаровником курицы из Костко.
Что ты против него имеешь?
Он славный парень.
Ты расставалась с ним три раза.
Очень славно.
Эрин! Эр.
Эр. Эр, Эр, Эр!
Эй, эй.
Можно я приеду поддержать тебя?
Почему бы тебе
не пробежать с ней, Джефф?
Ну, знаешь, я получил травму в ходе
сегодняшнего
производственного инцидента,
связанного с курицей,
просто чтоб ты знала, Гейл.
Но, слушай, я буду
на финишной черте ради тебя.
Разве у Ред Сокс завтра нет матча?
- И что?
- И что?
Я сделаю большой плакат для тебя!
Этим я заслужу себе
как минимум ужин, да?
- Пока, Джефф.
- Нет, правда. Я серьёзно!
Я серьёзно.
Слышишь, я буду там, ладно?
Займись своим пальцем, Джефф.
Я буду там, ладно?
- Ужин - это перебор!
- Ты всех порвешь!
Эр! Эр!
Так что, обед?
О, да. Вперед, Сокс.
Слишком высоко.
Господи. Больше никогда.
- Джеффри!
- Что, ма?
Подашь мне аспирин?
А то я не достаю.
А есть...
У тебя есть оранжевый маркер?
- Ма!
- Да!
Был оранжевый маркер.
Лежал вот тут.
- Не заставляй меня кричать, малыш.
- Забудь.
У меня в голове маленькие
мышки с большими молотками.
Я не достаю до аспирина.
Ма, он на...
Я опоздаю.
Господи.
Зачем ты постоянно ставишь его туда.
Кто ставит его туда? Я не понимаю.
- Спасибо, малыш.
- Это новая. Ага.
Хорошо. Ладно.
Слушай, можешь
починить щебечущую штуковину?
- Что?
- Щебечущую щебеталку.
Что? Ты про сигнал
низкого заряда на детекторе дыма?
Да, эта штука меня с ума сводит.
Это ж не так сложно.
Ты не можешь
попросить дядю Боба заехать
и сделать это по пути на работу?
Господи Иисусе.
Что у тебя там?
Это просто бумажка.
Я всё равно не понимаю, зачем
ты продолжаешь клеится к той девушке.
Эй, погоди, я завтрак приготовила.
Более 27,000 бегунов
участвуют в
сегодняшнем Бостонском Марафоне.
Гонка уже стартует.
Более полумиллиона человек...
О, это твой брат?
Как... как его зовут?
Вперед, Крис!
Тот парень в нижнем белье бегает?
В чём смысл?
Подходим к большой дымовой завесе.
Нам стало известно от одного из
наших продюсеров на месте,
что произошел большой
взрыв на одной стороне улицы.
Что они пытаются сделать?
- Эрин, с тобой всё в порядке?
- Я в порядке. Я в порядке.
- Где ты?
- В каком-то баре.
- Не знаю...
- Как ты поедешь домой?
Не знаю. Все мои вещи там...
Слава Богу, с тобой всё в порядке.
Ага. В автобусах.
Они там, в автобусах.
Как ты получишь
ключи от своей машины?
Не знаю.
Я не знаю, как туда добраться.
Оставайся на месте.
Я приеду и найду тебя.
Ага.
По меньшей мере
5-6 человек получили травмы.
Где тебя встретить?
Но у меня такое чувство,
что это не всё.
Где тебя встретить?
На фотографиях видно,
что ранения людей,
находящихся в зоне взрыва,
довольно серьёзные.
Ужасная трагедия произошла
сегодня в Бостоне.
О, Боже.
Да, алло.
Это Пэтти, да.
Ты же понимаешь, что они сказали
бы тебе, если бы он умер, так?
Откуда ты это знаешь, Карен?
Знаешь, я провела
кучу времени в чёртовых больницах.
А сейчас речь не о тебе идёт!
Я и не говорила, что обо мне!
Господи!
Может, прекратите?
Они назовут нашу фамилию.
Нельзя прямо сейчас, нельзя.
Где мой сын, чёрт возьми?
- Что, блять, произошло?
- Господи Иисусе!
Где он? Пэтти? Что с моим сыном?
- Успокойся.
- Не указывай мне, Боб!
Пэтти, что с моим сыном?
Мы ещё не знаем.
- Вы Бауманы?
- Да!
- Бауманы!
- Да, мы с...
Мы с Джеффом Бауманом.
Мы здесь. Мы его семья.
Мистер и миссис Бауман?
- Да.
- Да.
Я доктор Кэлиш.
Джефф жив.
- Ваш сын жив.
- Да. Отлично.
Спасибо вам, спасибо.
Джеффа привезли сюда
со жгутами на обеих ногах,
его сразу
подключили к вентиляции легких
и после, незамедлительно,
отправили в операционную...
- Здравствйуте.
- Я ищу Джеффа Баумана.
Вы должны расписаться вот здесь.
Напишите тут
его имя, и мы узнаем, где он.
Скажите, пожалуйста,
он в этой больнице?
Я... Я не могу сказать.
Я видела фото.
Я знаю, что он в больнице.
Только не знаю, в какой.
Пожалуйста,
просто скажите, на каком он этаже?
Здесь такая суматоха.
Я помогу вам чуть позже.
Джефф перенес
двойную ампутацию выше колен.
Наибольшие повреждения были нанесены
взрывом ниже колен,
и всем хирургам было очевидно,
что не было
никакой возможности спасти ничего
ниже колен.
Нам пришлось ампутировать
выше колен, чтобы добраться до неповрежденной кожи,
мышц, неповрежденной ткани.
О Боже.
Я схожу принесу попить.
Тебе взять Колу
или чипсы?
Исследовав все эти
мелкие осколки, Брайан,
они полагают, что взрывчатка
была изготовлена
путём складывания различных предметов
в кастрюлю-скороварку.
Там были намешаны
гвозди, гайки и шариковые подшипники,
чтобы усилить
разрушительные последствия взрыва
и ранить как можно больше людей.
Порох использовался
как взрывчатое вещество.
От взрыва
пострадало более 140 человек...
Один парень спросил меня,
пришёл ли уже мой сын
в сознание, прямо пока я отливал,
и каким образом я должен был понять,
что этот долбоёб - сраный журналист?
Ничего подозрительного, да?
Незнакомец просто хочет поболтать,
пока ты член в руках держишь?
Дженни, я мыл руки.
Завали ебало!
Ты, блять, ходишь и вопишь о Джеффе кому попало!
О, Господи...
- Хватит говорить о её сыне!
- Это и мой сын тоже.
- Это её сын.
- Заткнись.
Тебе еще чего?
Пожалуйста, простите за беспокойство.
Ты очередной журналист, да?
Не впускай его, Джефф.
Прошу прощения, я...
Я ищу Пэтти Джойс.
Я Пэтти.
Ты что, оглох?
- Я Кевин Хорст...
- Кто?
Я начальник Джеффа в Костко.
Проверь его документы.
Эти журналисты на что угодно пойдут.
Да, да, да.
Вы. Вы же звонили, да?
Да, Джефф рассказывал о вас.
Что ж, вы слышали,
что случилось, да?
Да.
Вы же знаете,
что наш сын потерял обе ноги, так?
- Я знаю.
- И вы принесли завтрак?
- Это не поможет.
- Ох, спасибо огромное.
Может, нам не есть, подождать
пока вы притащите свою камеру.
Сфоткаете для газеты Костко.
Я... Я правда буду рад принести
всё, что вам может понадобиться.
И что же из необходимого нам
ты можешь сейчас принести, Кевин?
Ну, я взял на себя смелость
распечатать...
Офигеть. Вы прикалываетесь?
...его документы, я выделил места,
где понадобится ваша подпись.
Не подписывай ничего
без чёртового адвоката.
Может, дадите ему договорить?
Кто вы, ещё раз?
Да, заткнитесь
и дайте ему договорить.
И что он, по-твоему, сейчас скажет?
Я не знаю.
Ладно,
поясните мне кое-что, поясните мне это.
Мой сын выживет,
и где ему работать, Кевин?
Где он будет работать?
Наймете его снова?
Господи Боже.
Это нужно обсуждать сейчас?
Да, нужно!
Кто возьмет его
на работу без ног, Пэтти?
Мы не можем снова нанять его, сэр.
Видишь! Говорю же.
Мистер Бауман,
пожалуйста, дайте мне закончить.
Мы не сможем снова нанять его,
потому что он и не увольнялся.
Мы не выгоняем Джеффа.
А бумаги. Знаю, глупо.
Но это просто...
Понимаете, чтобы продлить страховку,
чтобы продлить её действие.
Стоп, страховка?
Да.
У Джеффри есть страховка?
Разумеется, конечно...
Плюс юридические,
психологические и финансовые консультации
для Джеффа и любого члена его семьи.
Я написал свой номер...
наверху, тут...
Хорошо, отлично.
Это хорошо. Я рад, что вы,
ребята, поступаете правильно.
Так с чем там кексики есть?
Всё произошедшее
было подготовкой к этому событию.
Но не было конкретных разведданных
о готовящемся теракте.
На данный момент рано
говорить о подробностях
произошедшего.
Были мощные взрывные устройства,
которые нанесли серьезные
повреждения.
Вы кого-нибудь задержали?
Сообщения об этом не верны.
Нет арестованных подозреваемых.
Мы опрашиваем много людей,
но на данный момент
задержаний не происходило.
Джефф?
Охренеть. Ты проснулся, бро?
Слышишь меня?
Так. Хорошо, хорошо.
Я должен
тебе сказать, произошёл взрыв.
И, блять, твои ноги...
Их нет, бро.
Что ты делаешь, дружище?
Я не понимаю,
что ты показываешь пальцами.
Что, ты хочешь написать что-то?
Подожди.
Вот, держи. Вот ручка.
Да, бери.
Эрин? Эрин, да,
она в порядке, она здесь. Она...
Вся семья здесь, все в коридоре.
Всё хорошо? Как ты себя чувствуешь?
"Лейтенант Дэн"?
Ты про безногого парня
из "Форреста Гампа"?
Вот черт. Не шевелись.
Боб, Боб, просыпайся!
Какого чёрта, Ди?
- Джефф пришёл в сознание.
- Что?
Он написал это.
- Там, в конце.
- Охереть.
- Что там? Ди?
- Он проснулся.
- Где кабинет ФБР?
- Боб.
- Эй!
- Боб.
- Эй!
- Боб.
Джеффи.
Тише, народ.
Он же только... только...
Джеффри? Привет, малыш.
Боже, мы так рады, что ты вернулся.
Послушай,
сейчас зайдут ребята из ФБР.
Они тебе зададут, понимаешь...
Пару вопросов.
Ладно?
И ты им расскажешь, что видел.
Отлично.
Мы извлекаем интубационную трубку.
Нужно, чтобы все вышли.
Но мы же только...
Мы вернемся.
Нам просто надо
извлечь дыхательную трубку.
- Всё будет хорошо.
- Увидимся позже.
- Всё будет хорошо.
- Идём. Идём.
Сейчас мы вытащим эту трубку, ладно?
Готов, парень?
Что такое?
Хочешь, чтобы она осталась?
Хорошо. Пусть остаётся. Ничего.
Всё в порядке.
У тебя всё хорошо.
Расслабься, ладно?
Так, мы тут посуетимся пару минут
перед тем, как вынуть трубку.
Открывай рот.
Сначала мы его прочистим.
А затем вытащим эту трубку.
Расслабься. Дай мне
снять клейкую ленту. Шикарно.
- Дыши спокойно.
- Тут заклёпка.
Ну вот, дружок. Готов?
Раз, два, три.
Глубоко вдохни.
Глубоко дыши, глубоко.
Глубоко.
Вдохни глубоко.
Так. Расслабься, расслабься.
Дыши спокойно.
Она снова прочистит рот.
Дыши спокойно, приятель.
Отлично. Можешь сказать "привет"?
Привет.
Хорошо, отлично, молодец.
Мы наденем маску.
Надевай. Расслабься.
Хорошо.
Можете поговорить с ним,
но отвечать он не сможет, ясно?
- Ясно.
- Только "да" и "нет".
Хорошо? Ладно, дружок.
- Отлично, молодец.
- Удачи, парень.
Эй, Эр.
Ты села мне на ногу.
- Привет.
- Привет.
Не разговаривай. Не разговаривай.
Я сильный парень.
Не разговаривай.
Я знаю, что сильный.
Он там рассказывает им о подрывнике?
Да, думаю да.
Грёбаное чудо.
Мой сын. Сраный герой.
Ещё бы.
Вроде, такого же телосложения,
но намного выше.
Хотя, я посмотрел прямо ему в глаза,
значит, такого же роста...
Он был молодой или старый?
Молодой... он был молодой.
Да.
Помнишь что-нибудь после взрыва?
Там был... запах.
Пахло, как...
Не спеши.
Как четвертого июля.
...сейчас, как нам известно, мёртв.
Хорошо, доктор Скинфелд,
спасибо, что пришли к нам.
Это очень важно для нас.
Несомненно, доктор Скинфелд ограничен в том,
что он может сказать
из-за всей этой ситуации,
когда за активным розыском
наблюдают всем миром.
Подозреваемое лицо номер один
мертво, это точно.
Зачёт!
- О Боже!
- Сукин сын!
Убейте нахрен второго сученка тоже!
Джеффри, я только что
встретилась с Карлосом.
Это парень, который спас тебе жизнь.
Будешь кофе?
Я взял немного...
Я принес немного... немного кофе.
Я не знаю, что мне делать.
Я думаю, все в этой больнице
сейчас чувствуют то же самое.
Да.
Мы расстались месяц назад,
я и Джефф.
Это не впервые...
Обычно мы снова сходимся.
Но не в этот раз?
Он не хотел ничего делать.
Всегда опаздывал.
Знаешь, он...
он никогда не выходил из квартиры.
Мне просто всё это надоело.
А потом он снова объявился.
Я вроде слышал
много выстрелов из винтовки.
20:24, был задержан человек
на лодке в одном из дворов
Уотертауна.
Подозреваемый в лодке.
Сотни сотрудников полиции...
- Привет.
- Привет.
Как дела, Джефф?
Так вот, сегодня мы сделаем
первую перевязку.
Хорошо, мы снимем эти бинты.
Я не смотрю.
Если будет неприятно, дай знать,
мы придумаем, как тебе помочь.
Извините?
Вы уже подготовили его
для перевязки?
- Ага.
Я уже ввела ему
оксикодон и дилаудид.
У него и так скоро
кишка разорвется от фенталина.
И у меня еще в кармане запас.
Что ж, некоторые люди
предпочитают смотреть.
Другие же наотрез отказываются.
Нет. Я точно не хочу смотреть.
Мэрион, если ты поднимешь
правую ногу вверх...
- Хорошо.
...будет очень кстати,
и сейчас мы их снимем.
Отличненько.
Я тебя подниму.
Ты почувствуешь мои руки.
Прости.
Я снимаю пластырь,
и сначала сниму эластичный бинт.
Не должно быть очень больно.
Но если возникнет резкая боль,
пожалуйста, дай мне знать.
Хорошо,
сейчас ты почувствуешь мои руки.
Скажи, когда будешь готов.
Ещё не больно?
- Всё нормально?
- Да, да.
Хорошо.
Почти закончили с марлей.
Сука.
Всё в порядке?
Да.
Скажи, если тебе нужен передохнуть.
Всё хорошо.
Не смотри на них.
Я не смотрю на них.
Так, сейчас может быть
немного неприятно.
- Я с тобой.
- Боже!
Справляешься отлично, всё хорошо.
Ты молодец.
Мы закончили снимать бинты.
Передохни немного.
- Вот так, дыши часто.
- Ты справился.
Вдох носом, выдох ртом.
Ты молодчина.
Это было мучительнее всего.
Снимать бинты очень больно.
Еще фентанила?
Да.
Потому что мы будем снимать бинты
на левой ноге, да?
Ага.
Ты не могла бы подойти туда, Марион.
Мы просто сделаем перевязку.
Мы ничего не трогаем.
Просто перевязка.
Просто немного здесь повозимся.
Хорошо.
Я подниму на счет раз, два, три.
Сейчас ты почувствуешь всё снова.
Почти как в прошлый раз.
- Прости.
- Хорошо.
Может...
У меня в кармане есть фентанил.
Хочешь, я его вколю?
Да, да.
Введите ему лекарство.
Хорошо, давай передохнем.
Мы дадим тебе еще препарата.
Только дай мне пройти к....
Я просто тебя обойду,
чтобы до капельницы добраться.
Мы почти закончили.
Сейчас снова будет больно:
кровь засохла, я резко потяну.
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.
Всё, всё.
Вот сюда.
Привет.
Привет.
Я спал?
Да.
Целых два часа.
Тебе нужно постричь волосы.
О, черт.
И помыть их.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Всё еще пахнут, будто...
Видела бы ты плакат,
который я сделал для тебя.
И что же на нём было?
Там были объёмные буквы и всё такое.
Мне так жаль.
Прости.
Не говори так.
Извини.
Не нужно.
Ты ничего мне не должна.
Да! Да!
Что там?
Не знаю.
Может, поймали еще одного парня.
Пока, Джефф.
Мы так тобой гордимся.
...много часов назад,
теперь окончены.
Продолжаются поиски
последнего подозреваемого, полиция...
Как сообщает полиция Бостона...
Здорово, что тебя провожают.
Думаю... думаю, он хочет сам.
Да, конечно.
Я закрою, милый, я закрою.
Держись.
Просто дай знать, если захочешь...
Спасибо, Кевин. Спасибо.
Сфотографируйся с Эрин для нас.
Ты рад ехать домой?
Карлос Арендондо -
твой ангел-хранитель?
Они ненавидели друг друга,
именно поэтому Пита поймали.
Потому что Боб взял его компьютер.
А Пит не настучал на него.
И он... он должен был сесть за это.
Об этом даже написали в газете.
Вы только посмотрите на это.
Ну ничего себе.
- Боже мой...
- По обе стороны.
"Герой Бостона"
Давай... нужно помахать.
- Что это значит?
- Маши.
Ты народный герой, сынок.
Помаши, Джефф.
Они здесь ради тебя.
Ты настоящий герой.
В этом что-то есть, не так ли?
Это только начало.
В этом действительно что-то есть.
Я герой, потому что стоял там,
и мне оторвало ноги?
Да что ты такое говоришь?
Это полоса для электромобилей и прочего.
Нет, для, как же...
она только для машин на ручном управлении.
Нет, нет, такой полосы нет.
Боже, что за кучка идиотов.
Мы грёбаные идиоты,
потому что мы заботимся
о людях с ограниченными возможностями?
О, Джефф, Джефф! Он здесь.
Иди ты.
- Хорошо, давайте сделаем это.
- Да!
Пойдем. Аккуратнее.
Оно у меня в багажнике.
Черт, не тяни его.
Справишься, друг?
Всё нормально?
Ура!
Пэтти, я всё еще думаю,
что Джеффи может жить со мной.
О, да, здесь, в коровьем Гэмпшире.
Все его друзья здесь, идиот.
Со всем уважением, у меня комнат больше,
чем у вас всех вместе взятых.
И балл моей кредитоспособности
больше 520.
А у меня единственной есть бассейн.
Над землей, черт тебя дери!
Полегче, полегче.
Ради Бога!
Боже! Моя голень.
Вам придется сделать
рампу или подъемник.
Мы тут замучаемся с коляской.
Покалывание в твоей ноге...
Он дома!
Больше ничего не важно.
- Боже, мне нужно столько сделать...
- С ума сойти.
Вот это да.
Я думала, будет лучше,
чем получилось.
- Да, посмотри на это, а?
- Где Джеффи?
- Джефф, всё хорошо?
- Вот же он.
Хорошо. Вот так.
Вот так. Добро пожаловать домой!
Ты рад вернуться?
Сейчас здесь много вещей,
потому что люди их присылают...
- Всё это...
- Да, каждый день.
- Посылки.
- Со всего мира!
Везде коробки с посылками.
Тебе нужно посмотреть некоторые,
когда будет время.
Там и игрушки, и гостинцы.
Как же то место называется?
Микро-нечто.
Да, да.
Микронезия или что-то в этом роде.
Да.
Богом клянусь, это правда.
Да, вещи...
Вещи для тебя приходят со всего... Боже.
Я не знаю. Не знаю.
Хватит тебе.
Хватит.
Мам.
А сейчас мы будем отмечать.
Принесу тебе пива.
- Спасибо.
- Принести тебе пива?
Ему уже можно пить?
Конечно он может пить.
Ему же не отрезали яйца.
Как мило.
Весь мир наблюдает за тобой, сынок.
Да, ты стал символом
для многих людей.
Символом чего?
Ну знаешь,
ты же герой Бостона, так?
- А?
- Мы гордимся тобой, Джефф.
Дай мне пиво, Пэтти.
Эр.
Можешь помочь...
Можешь помочь мне на минутку?
Да.
Что ты хочешь?
В ванную комнату.
- Нужно в ванную комнату.
- Ага.
Может пиццу, Боб?
Кусочек, пожалуйста,
Большой Джефф, спасибо.
Хорошо.
Подойдёшь взять его
или мне принести?
Принеси, пожалуйста.
- Тебе нужно кресло?
- Нет.
Всё под контролем.
- Всё хорошо?
- Да. Наверно.
Сними мою...
Да.
Аккуратнее с бинтами.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Я сам, сам.
Хорошо.
Закроешь штору?
Хочешь, чтобы я закрыла?
Да.
Можешь отдать мне свои вещи.
Что?
Можешь отдать свою одежду.
Держи.
Можешь идти, Эрин.
Уверен?
Зови, если понадоблюсь, хорошо?
Мне не нужен врач.
Воб, заткнись.
Который час?
Ты знаешь, который, и нам пора идти.
Джеффри?
Джеффри, доброе утро.
Джеффри, ты встал?
Мы опоздаем на приём.
Давай.
Я встаю. Мам, я встаю.
Ладно. Хорошо. Думаю, он...
На мне куртка.
Я сегодня в куртке.
Да, я в куртке.
Что это было?
Блять.
Джеффри?
Джеффри, милый,
с тобой всё в порядке?
Я слышу.
Джеффри, малыш!
Скажи, что у тебя всё в порядке.
Не понимаю, что он делает.
Ну а как ты думаешь?
Господи, Пэтти, как ты думаешь,
что делают мальчики,
когда запираются у себя в комнате?
- Да, я думаю, именно этим он и занят.
- Ты думаешь, он...
У парня ног нет,
он, наверное, скоро взорвётся от напряжения.
Он там яростно дрочит...
Джеффри?
Джеффи,
сегодня будет особенный день.
Все хотят тебя увидеть.
Посмотреть, как ты справляешься.
Если бы ты ещё дал кому-нибудь
подстричь себя.
Не придирайся к нему.
Всё будет хорошо.
Здравствуйте.
Здравствуй. Он поправляется.
У него встреча. Так что...
Я его тётя Джен. Поддерживаю его.
После взрыва бомбы
на Бостонском Марафоне,
лишившего его ног,
28-летнему жителю Челмсфорда,
Джеффу Бауману,
посчастливилось остаться в живых.
Однако настоящая борьба
для него только началась.
Бауман сказал журналистам,
что однажды он снова сможет ходить.
После стольких операций
и бесконечных
болезненных реабилитаций
многие бы сдались.
- Эрин, иди сюда!
- Но благодаря поддержке
его семьи и друзей...
- Джеффа показывают по телевизору!
- Моего Джеффа?
- Иди сюда.
...со всего мира.
Здесь, в госпитале Сполдинг,
Джефф нашел нечто потрясающее.
Он нашел надежду.
Благодаря этой фотографии
весь мир узнал о бойне,
произошедшей на финишной линии.
Джефф Бауман оказался
рядом с одной из бомб,
когда она взорвалась,
отняв у него ноги.
Днём позже,
находясь на больничной койке,
Бауман написал записку.
"Я знаю, что случилось".
Мой сын настоящий герой.
Он помогает этому городу исцелиться.
Будь героем Бостона.
Это так, Джефф?
Ты герой Бостона?
Малыш, ты сегодня отлично справился.
Знаешь, такая публичность...
Она может дать тебе возможности.
Немного... Ну, знаешь,
облегчить тебе жизнь...
- Да.
...в конечном итоге.
Тебе звонил Карлос.
Он хочет тебя навестить.
Мы должны быть благодарны ему.
Сюда.
Сэр, добрый день.
- Добрый день.
- Пол Мартино.
- Добрый день, Пол.
- Приятно с вами познакомиться.
Снятие слепка займет не больше...
часа, полутора часов.
- Хорошо.
Снятие слепка -
это быстрая процедура,
но в то же время самая важная.
Если получится хороший слепок,
то и дальше всё пойдет хорошо.
- Вы готовы?
- Да.
Мы начнем с этой ноги.
Мы наденем вам на ногу чулок.
Это обычный хлопковый чулок...
Чтобы, когда мы обернем ногу в гипс,
он не прилип прямо к коже.
Слышали историю про фермера,
который красил ванную?
Решил покрасить сидушку унитаза,
чтобы лучше смотрелось.
И не сказал жене.
Его дочь спросила:
"Почему, папа?
Ты никогда раньше не видел сидушек?"
Он сказал "Да, но я ни разу не видел,
чтобы ей кто-нибудь пользовался".
Извините, извините.
Извините, Джефф.
Ему нельзя сильно смеяться.
...должен закрепиться.
Потом мы его надрежем.
И снимем с вас.
Может быть,
уже на следующей неделе
ты сможешь прийти на игру Брюинз?
Мам, это, типа, через неделю.
- Да.
- Мне нужна пара недель
на производство и доставку.
Прекратите.
Джефф, пара недель,
и вы будете на ногах.
Я уже не могу ждать.
Вы можете подняться,
когда захотите.
Мы помоем ногу,
а потом займёмся правой.
Это будет так же быстро, и...
Я хочу, чтобы вы его подписали.
- Не так больно. Ну...
- Да, да.
...по крайней мере,
вы знаете, чего ожидать.
Да.
Они попросили его выйти на лед
и помахать флагом.
Джонни Гомес выходит на поле
за Ред Сокс.
- Давай, Джонни!
Сделай этот удар!
Один на один.
Хорош махать этой хернёй.
У Гомеса в руках особая бита,
в память о жетвах
марафона...
- Эй, Джефф!
Ты слышал?
У него на бите написано "Герой Бостона".
Оставьте его в покое. Он в туалете.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Чёрт возьми.
Вышло не очень, да?
Нет, он зафолил.
После всего этого?
Мы недостаточно настрадались?
Так он выйдет?
Не знаю. Он нервничает.
Из-за чего он нервничает?
Джефф, мы слышали про игру Брюинз!
Звучит круто, чувак.
Нас посадят в ложу.
В смысле, нас?
Они сказали,
что мы все можем прийти.
- Джефф, ты это сделаешь!
- Бесплатная выпивка!
Ты нужен Брюинз!
Не ссы, чувак!
Черт!
А что у них за еда?
Шведский стол.
Джефф, там шведский стол.
Хорош, чувак...
не будь эгоистом.
Это мой телефон?
Алло.
- Вкусно пахнет, мам.
- Спасибо.
- Пап, я сяду с тобой.
- Конечно.
Что делаешь?
Разговариваю с тобой.
А ты?
Танцую.
Сейчас, выйду из клуба.
- Что?
- Теперь меня слышно?
Да, слышно.
Как дела?
Ну, как сказать.
Я надеюсь...
Я надеюсь...
Я надеюсь, что не отвлек тебя,
но, знаешь, там...
Брюинз играют против Чикаго
на следующей неделе,
и меня попросили выйти на лёд.
На лёд?
Да, ну... Не чтобы...
Не чтобы сыграть,
а типа как знаменосца,
помахать флагом и всё такое.
Это как если бы нужно было
спеть гимн,
но для тех, кто не умеет петь.
Ты точно хочешь это сделать?
Ну, все говорят, что я должен.
Это Кубок Стэнли, так что...
Эрин, я...
Я знаю, что мы не вместе, но...
Я просто...
Я хотел узнать, вдруг ты согласишься
пойти вместе со мной и моей семьей.
Вряд ли я смогу
это сделать без тебя.
И я знаю,
что так говорить нечестно.
Но ты...
Извини...
Но ты...
Ты мне сейчас очень нужна.
И... Пожалуйста.
Да. Хорошо.
Пока идет разминка,
мы бы хотели предложить вам
приобрести
лотерейные билеты
в пользу Бостон Брюинз...
Вчера во всех новостях
был этот Карлос в ковбойской шляпе.
Джефф, он всё рассказал,
и я просто рыдала.
- Ты в порядке?
- Ага...
Я тут только протиснусь,
и больше не буду мешать.
- Ты как мама.
- О, спасибо.
Вперед, Бостон!
Так, тост! Тост!
Всё хорошо?
Да, всё отлично.
Знаешь, почему Чикаго
называют городом сосунков?
Потому что вы сосёте!
Есть покурить?
Джефф. Мы бы хотели,
чтобы вы вышли пораньше.
- Да, конечно.
- Если это вас не затруднит.
- Конечно, конечно.
- Хорошо.
- Так.
- Ладно.
- Давайте сделаем это!
- Они начинают!
А теперь...
Там куча народу.
Сегодня собрался полный стадион.
Не переживай.
Джефф, как вы?
- Всё замечательно.
- Всё хорошо?
Остановитесь здесь.
- Я возьму флаг.
- Хорошо.
Джефф, держите флаг.
Я буду стоять вон там,
и дам вам знак,
когда выходить, хорошо?
Всё хорошо? Удачи!
Удачи. И боевого настроя.
И, мне кажется, я не смогу.
Джефф, всё будет хорошо.
Ты просто помашешь флагом.
И вернёшься обратно. Хорошо?
Так, Джефф, пора. Выходите.
Дамы и господа.
Добро пожаловать на ТД-гарден
и вторую игру плей-офф НХЛ.
Давайте
по-бостонски тепло
поприветствуем почётного знаменосца
Джеффа Баумана!
Джефф, продолживший упорную борьбу
перед лицом несчастья,
воплотил в себе всё то,
что для нас...
герой Бостона!
Давай, Джеффри!
Я увезу тебя.
Отстань от меня!
Просто отстань от меня.
- Джефф...
- Отстань от меня.
Отстань от меня!
Успокойся.
Успокойся,
помоги кому-нибудь другому.
Малыш...
- Что...
- Отстань от меня!
- Джефф!
- Просто отстань от меня.
Иди, помоги кому-нибудь другому!
Иди, помоги кому-нибудь другому!
Успокойся!
Успокойся!
Успокойся и иди помоги
кому-нибудь другому.
Прости.
Тебе нужно рассказать своей семье,
что с тобой происходит.
Нет, нет.
Поверь мне, будет лучше,
если они ничего не узнают. Поверь.
Они все пытаются
сделать из меня героя.
Так больно?
Нет.
Я скучала по тебе.
Я тоже по тебе скучал.
Я здесь, Джефф.
Я рядом.
Я рядом.
Ты что, занималась сексом
с моим сыном?
Ага.
Ты не думаешь...
Что это ты должна на меня
опираться?
А?
Хотел бы я,
чтобы ты на меня опиралась.
Я просто счастлива
сидеть здесь с тобой.
Они словно из будущего,
да, Джеффри?
Это коленные суставы
Genium.
Genium - это самые современные,
высокотехнологичные протезы.
Два гнезда из углеродного волокна
с вакуумным креплением.
Глубоко вдохни при подъёме.
Ну, и вы, типа, должны работать
над своей силой и всё такое,
а потом вы должны встать на них
и держать равновесие.
Но они...
Они...
Типа как ступни.
Они как ноги со ступнями.
И к ним крепится обувь.
И ты, как-будто бы...
Они классные?
Я буду ходить.
Знаешь, однажды
я снова смогу гулять с тобой.
- Прочитаем их одновременно.
- Погнали.
Посмотрим, совпадают ли они.
- "Упорство это...
- "Не торопитесь.
первый признак...
- Скоро к вам постучится
человеческой воли."
- успех."
Я не слышал твою.
Я твою тоже не слышала.
Ну ладно.
- Я это сделаю.
- Ладно, прдолжай.
Я тебе помогать не буду.
Ты должен съесть их,
чтобы они сбылись?
Это очень громко...
Ты так громко хрустишь!
Руки вверх. Поднимай руки.
Может, ты хочешь, ну знаешь,
ко мне переехать?
Ты серьёзно?
Ага.
Только ты должен сказать Пэтти.
Да, сегодня ей скажу.
Ладно.
У неё такое похмелье,
что она даже не вспомнит этого.
Она не вспомнит.
Будет две недели,
как мы живём так.
Чёрт, нужно отпраздновать.
Герой Бостона!
...Джефф!
Герой Бостона!
Господи Боже. Боже.
Ты можешь в это поверить?
Нам нужна победа, Боб.
Нам нужна победа.
Как мы можем не воспринимать
это всерьёз?
У тебя листок в стакане.
Это лист мяты.
- Мяты?
- Это мохито.
Толчёшь лайм и мяту.
Потом добавляешь сахар и лёд,
а затем наливаешь ром и лимонад.
Ты "толчёшь" это?
Да, ты толчёшь лайм с мятой,
а потом добавляешь сахар и лёд.
А когда мы услышим ту самую новость?
- Да, просто скажи уже нам.
- Когда игра закончится.
- Привет.
- Привет.
Дейл, мне нужны два бургера.
Отнеси их, помоги мне.
И чипсы тоже, если не возражаешь.
Чёрт, на вкус как мята. Попробуй.
Я буду только рад сделать вам
по одному тоже.
Да, было бы здорово.
Так здорово,
что все здесь собрались.
- Три?
- Любой, кто знает меня,
подтвердит, что я никогда
ничего не бросаю на полпути.
Ну, кроме школы.
Отвали, Боб.
Эрин, как дела на работе?
Ты всё ещё работаешь
в женской больнице Бригхэма?
Нет, вообще-то...
Я написала заявление.
- Тебя уволили?
- Нет, нет...
Как...
Как этого парня зовут?
Мы решили уделять больше времени
нам с Джеффом.
- Я буду здесь...
- Это здорово, милая.
пока он терапию проходит
и всё такое.
- Ага.
- Я переезжаю сюда, вообще-то.
Просто чтобы быть рядом.
Погоди, что?
Джефф же сказал вам.
Вы знали.
Нет.
Джефф, ты не сказал своей маме?
- А?
- Джефф?
Ты не сказал своей маме о том,
что я переезжаю?
Я... я думал,
что сегодня как раз будет хороший момент.
Ну, знаешь,
объявим и всё такое.
Наша квартира
слишком мала для троих.
Да, но нас, технически,
всего 2,5.
Это не смешно.
Это вообще не смешно.
Пэтти, ты уже всем всё рассказала?
Что? Ты рассказала что-то ему,
и не хочешь говорить нам?
Нихера она мне не сказала.
Я только знал, что есть какая-то
большая новость.
- Да, так в чём дело?
- Говори давай уже, Господи!
Ладно, ладно, хорошо.
Скажу.
- Давай, подсади меня.
- Пэтти.
Подсади меня.
Ладно, слушайте все,
я сейчас всё расскажу.
Лучше пристегнитесь.
К нам едет Опра.
О Боже!
Да ладно тебе!
Опра звонила мне!
Она прилетит сюда,
чтобы взять интервью у Джеффри.
- Послезавтра.
- Ты, должно быть, шутишь!
Ты встретишься со Стидманом!
- Эй, чувак.
- Нет, нет, нет.
- Жирная жопа Опры...
- Гейл! Опра!
Она приедет...
- Пэтти. Пэтти.
- Чего?
Джефф больше этим не занимается.
О чём ты? Блять.
Отвали.
- Он не будет этого делать.
- Да ладно, это же Опра.
Он больше не даёт интервью.
Он больше не появляется...
- Джеффри?
... на публике.
- Ничего из этого он больше не делает.
- Джеффри, ты мне скажи.
Это всё слишком.
- Джеффи.
- Ему это только вредит.
- Это слишком, потому что...
- Да конечно он даст интервью.
- Это же, блять, Опра Уинфри.
- Он не хочет...
Она является самым популярным
человеком в мире.
Пэтти, все эти люди смотрят на него,
вопросы всякие задают,
им всем что-то от него нужно.
- Ага, отвали уже.
Давай же, Джеффри, поговори со мной.
Это оказывает на него
слишком большое давление.
И кто-то всегда пытается у него что-то
отнять. Это уже слишком.
Ты сам мне скажешь,
или она всё будет вечно делать за тебя?
- Это слишком, Пэтти.
- Я хочу услышать это от тебя.
Я говорю за него.
Ты не настолько пьян,
что не можешь со мной поговорить.
- Просто послушай меня...
- Нет, ты не будешь говорить за моего сына.
Почему...
Почему ты мне раньше не сказала?
- Чего?
- Почему ты мне не сказала об этом раньше?
Потому что... А ты как думаешь?
Я хотела сюрприз сделать.
Я хотела, чтоб все узнали.
- Это же Опра Уинфри.
- Прости, мам.
Где бы я сейчас была бы,
если бы не Опра?
С ней я прошла
все свои самые тяжкие времена.
И не знаю где бы и кем бы
я бы сейчас была без нее.
Я бы...
Я бы повесилась
в ванной, если бы не Опра.
Это так, к слову.
К слову.
Ну, если ты жива
только благодаря Опре,
то у тебя проблемы посерьёзнее,
Пэтти.
- Это так, к слову.
- Нахрен иди, Боб.
Заткнись, Боб.
Я просто хотела, чтобы люди видели,
какой потрясающий у меня сын.
Вот и всё.
Что в этом плохого?
Эй, Эрин, пойдём.
Извини.
- Эрин, давай, толкай.
- Толкаю я.
Вот так.
Получилось.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Всё хорошо, а ты как?
Салли купил мне чёртово сомбреро.
- Я...
- Правда?
- Ага.
- Это от него?
Да, он сказал, что был
в мексиканском ресторане
прошлым вечером, поэтому...
Они так ужрались, что забрали
с собой два сомбреро,
одно отдали мне.
Ну ты и счастливчик.
- Раз...
- Два, три!
- Блять.
- Чёрт.
Ты, блять, издеваешься?
Извини.
Позволь моей любви открыть дверь...
Позволь моей любви открыть дверь...
Позволь моей любви открыть дверь...
К твоему...
...сердцу.
К твоему сердцу.
- Это ещё не конец.
- О, Боже.
Послушай вот это, Джеффри.
Послушай.
Оно из Денвера, Колорадо.
"Ты... Я никогда не видела человека
сильнее и гениальнее, чем ты
за всю свою жизнь."
Мам, спать иди.
"Спасибо тебе большое."
Она говорит о тебе, Джеффри.
Джеффри?
Она говорит о моём сыне.
Джеффри, давай съездим...
Съездим в Колорадо.
- В Денвер.
- Мам.
Встретим всех этих милых людей.
Думаю, нам надо поехать
в Денвер, малыш.
Поедем в Денвер,
когда тебе станет лучше.
Только ты и я.
Вали уже спать, мам!
Ну ладно.
Пока.
Я больше про эти письма
слышать не хочу.
Не забудь про Ред Сокс.
Они хотят, чтобы ты открыл матч.
Ладно, парни, я погнал.
Мне на терапию завтра с утра.
Не хочу никого злить.
- Колёс хочешь?
- Ты что, отсталый, Салли?
Я же сказал, мне домой надо.
- Что это?
- Не уверен.
Нашёл в комоде у сестры.
От них ты либо заторчишь,
либо цикл свой поправишь.
Ну точно.
Простите, вы Джефф Бауман?
Мы следим за вашей историей,
начиная с того фото.
Потом мы видели вас на матче Брюинз,
вы флагом махали.
Это здорово,
что вы поправились
и не даёте им победить.
- Можно с вами сфотографироваться?
- Да, конечно.
- Хорошо.
- Кому я не дал победить?
Террористам.
Можно нам...
Просто сфоткаться с ним.
Да, конечно.
- Вы в этом уверены?
- Ага.
Потому что, ну...
с моей стороны
выглядит так,
будто они в чём-то и победили.
Знаете,
я никогда больше не смогу ходить.
Отлично. Ещё одно,
ещё одно, ещё одно.
Если вы не сделаете это фото,
то мне придётся убить себя.
Ещё лишь одно.
Джефф!
Благослови тебя Бог. Спасибо, Джефф.
Было приятно познакомиться.
Сдвинь культяпки, ну же.
Нет. Ну, давай,
придай мне ускорения!
Посмотрите на него, я тебе дам.
Поддай ему, Салл.
Пусть проветрится.
- Пусть проветрит свою ебучую черепушку!
- Салл, давай!
- Давай, подтолкни меня, Салл!
- Подтолкни его, Салл!
Вот так вот.
Двигай руками, Салл, двигай руками!
- Меня сейчас стошнит.
- Заткнись!
- Класс!
- Прошу...
- Завали хавало...
- Ну...
Дерьмо!
Вот дерьмо!
Твою мать, Бауман.
Я пиво разлил.
Смотрите, сальто сделаю.
Я поставлю семёрку!
- Семь?
- Я поставлю семь.
Извините, простите!
Это была шестёрка. Щедрые шесть.
Самое большее.
Он же, блять, не вытянул
приземление, бро.
Экскурсия по заведению.
Да мне нужно...
мне нужно медаль выдать.
Я твой герой, твою мать.
Нахер, спасибо.
Да пожалуйста.
Всего-то вышел на
ёбанных подрывников, кусок ты дерьма.
Мне, пожалуй, не стоит
сегодня садиться за руль.
Полегче!
Бля, Салл.
Салл, у тебя разве не отобрали
права за вождение нетрезвым?
Ты разве не выдул, типа, .08?
Получше, чем ты выдул
на прошлой неделе.
Салл, нет, тебя ж посадят.
Я просто пытаюсь вернуть тебя домой,
пока твоя жена нас не прибила.
Нет, она мне не жена!
Дай ключи.
А у тебя разве остались права?
Нет, у тебя не отнимают...
водительские права,
когда у тебя, блять, нет ног.
Дурилка.
А как ты дотянешься до педалей?
Залазь, блять, туда.
Будешь жать вместо меня.
Это вообще безопасно?
Нет.
Так.
Давай, приятель.
Залезай туда.
Следи... следи за ногами.
Извини. Извини.
Газ. Газ.
Газ.
Газ, газ, газ.
Нет! Тормоз,
тормоз, тормоз, тормоз!
Всё норм? Ты в норме?
- Да.
- Дерьмо.
- Ты в порядке.
- Дерьмо.
Всё под контролем.
Под контролем. Вперёд.
Тормоз, тормоз, тормоз, тормоз!
Будь моими ногами, Салл.
Так. Будь моими ногами.
Кто, блять,
давит на педали, Джефф?
Дрыхни дальше, алкота!
Да где он? Дерьмо.
Салл, я сказал,
педали, а не мой член.
Ты чего там внизу делаешь?
Чувак, у меня снова есть ноги!
Педаль тормоза?
Это было просто супер...
Давайте за пончиками.
Джефф, давай за пончиками.
- Тормоз.
- Дерьмо!
Тебе надо остановиться! Стой!
Да ладно! Не будь целкой!
Не дай сраным
террористам победить!
Тормоз, педаль газа.
Салл, газ, газ.
Тормоз, тормоз, тормоз.
Нет, давай на горку!
Салл! Легче, легче, полегче газуй.
Полегче газуй, бро.
Дерьмо! Дерьмище!
А вот и полиция.
Машину на обочину.
Ну же давай, Салл.
- Дерьмо.
- Сейчас же на обочину.
Тормоз, тормоз, тормоз,
Салли, тормоз, тормоз!
Педаль тормоза.
Руки вверх!
Покажите мне ваши руки!
Опустили окно!
Опустили, блять, окно!
Ладно, ладно, извините, всё.
Салл, вылезай давай, Салл.
Кто ещё в машине?
Ты, приятель, тоже руки подними!
А ну погоди-ка.
Ты Джефф Бауман?
Ну, да.
Что?
- Да.
- Ты он?
Да.
Можно с тобой сфоткаться?
Ты слишком рано положила соус,
и он осел прямо на дно пирога.
Только посмотри. Такой мягкий.
А если его добавить слишком поздно,
то он застынет прямо наверху.
Мне так нравится. Интересный факт.
Таблетку выпил?
- Ты выпил своё лекарство?
- Нет.
Джефф?
- Нет.
- Что?
- Нет.
- Нет?
Можешь, пожалуйста, выпить?
Пожалуйста, пожалуйста, ну же?
Ну же? Поставь на паузу.
- Пауза?
- Нет, продолжаем.
Разве Пэтти не должна была
отвезти тебя на реабилитацию?
Пихатель таблеток.
Хочешь пройтись
перед всеми этими людьми
с шумом и вспышками?
Ты же будешь там.
Тебе совсем не обязательно
там быть, Эрин, ты же знаешь?
Джефф выйдет
на поле с этим парнем Карлосом.
Поэтому у них обед
на следующей неделе.
Боже мой.
Он узнает его получше.
Люди будут
воспринимать их как команду.
Нет, это ты думаешь
о нас, как о команде, Ма.
Нет, весь грёбанный мир
думает о вас как о команде.
- Не только я.
- Это странно.
Я не хочу с ним
встречаться, я же говорил.
- Боже, Джефф.
- Всем привет.
Бога ради, я уже,
блять, всё забронировала.
Я не хочу встречаться с Карлосом.
Я не хочу вновь проживать
худший день своей жизни.
Нам очень важно
начинать наши
занятия вовремя. Хорошо?
Мы застряли в пробке.
Да, она забыла протезы.
Она забыла протезы.
Ты в порядке?
Давай попробуем
счёт до 30 секунд, хорошо?
Попробуй добавить
немного больше усилий, хорошо?
Давай начнём с правой руки и
левой ноги на счёт...
раз, два, три, четыре...
Постарайся
сфокусироваться на ягодицах.
Не выгибай спину.
Это ваш первый визит на этой неделе,
а у вас три назначения.
Хорошо?
Вам нужно постараться
приходить сюда так часто,
как можете...
- Я знаю.
Я так им и говорю, ясно?
...иначе не будет результата, хорошо?
Вам нужно продолжать занятия,
и вам нужно
приходить готовым к работе.
Просто посмотрите
на людей вокруг, Джефф.
Они идут на поправку,
потому что тратят время
и силы на это.
Для них это приоритет №1.
Вам стоит делать также.
Вы нашли всё, что нужно?
Да.
У вас есть туалет?
Да. Прямо за углом.
Джефф?
Джефф?
Джефф.
Джефф.
Просыпайся.
Просыпайся.
Вы с Пэтти накидались?
Просыпайся.
Плед?
- Подставка нужна?
- Да.
Можно мне мой Gatorade?
Я сама.
Ну так, поможет самим Ред Сокс.
Это же с детства
его любимая команда.
То, что Джефф бросит первый мяч,
не поможет им выиграть, Пэтти.
Брюинз проиграли игру,
на которую мы ходили.
Мы же вроде договорились
не говорить об этом.
То, что ты так
говоришь, Эрин, свидетельствует
о том, как мало
ты знаешь о бейсболе.
Ты... ты вообще из этих мест?
- Умно.
- Хорошо.
Что?
- Как ощущения? Нормально?
- Да.
Всё готово?
Хорошо, как будешь готов,
слегка продвинься вперёд,
пока ты не встанешь.
Хорошо, сейчас
только ногу поставлю ровно.
Хорошо.
Хорошо, слегка вперёд.
Хорошо, понял.
Сейчас сделаем.
Вверх. Бёдра назад,
бёдра назад. Грудь вверх.
- Грудь вверх.
- Джеффи. Ты стоишь!
Грудь вверх.
- Боже мой!
- Грудь вверх. Грудь вверх.
Хорошо, хорошо. Всё в порядке?
Это потрясающе.
Ты в порядке?
Боже, ты такой высокий.
Всё в порядке?
Здесь немного больно.
Боже мой.
Потихоньку.
Как будто иголки
впиваются мне в ноги.
- Потихоньку.
- Да,
но ты потрясающе выглядишь.
Отличная работа, Джефф.
Ты замечательно
справляешься, Джеффи.
Первая попытка.
Продолжай. Продолжай.
- Я не могу. Я не могу.
- Отличный результат.
- Ему нужно сесть.
- Мне нужно сесть.
Хорошо. Хорошо.
Отличный результат.
Колёса, вперёд...
Так тебе будет легче.
- В начале закрепи колёса.
- Да, я так... я так и сделала.
А затем сверху клади сиденье.
Эрин, ты не дашь мне мой Gatorade?
У меня его нет.
- Ты не заблокировала...
- Твою мать...
колёса, если бы ты так
сделала, ничего бы не двигалось.
- Нет, ты так и не сделала!
- Может отстанете?
Пэтти!
Что?
Господи Боже,
как я устала от этого дерьма.
- Вы оба меня достали.
- Что?
Эрин, что за хрень? Успокойся.
Я устала, что вы оба
обращается со мной как с идиоткой.
Да ты же просто ребёнок.
Ясно? Я не идиотка, Пэтти.
- Каждый раз, как ты открываешь рот...
- Ма, хватит.
И вот такое поведение
мы знаем и любим.
Вы понимаете? Серьезно, я не могу...
Я просто называю вещи своими именами.
- Я устала, Джефф, понятно?
- Мы все устали!
Ты не один здесь страдаешь.
В смысле, я не один здесь страдаю?
Я один здесь страдаю!
Можешь открыть глаза
хоть на одну сраную секунду,
и взглянуть на огромный круг...
Смотри на меня! На меня смотри!
Джефф, огромный круг людей
которые кардинально
изменили свои жизни
чтобы крутиться вокруг тебя. Ясно?
Ты, блять,
понятия не имеешь, насколько...
Ты ведешь себя так, будто ему легко!
Когда я так себя вела?
Прошлой ночью он валялся бухой
и измазанный собственным дерьмом.
А мне пришлось всё убирать.
И никто мне с этим не помог.
А, я виновата?
Мне пришлось тащить его до кровати.
Может, не будем об этом орать сейчас?
- Что?
- Можем мы это обсудить
не сейчас?
- Люди же смотрят!
Да мне пофиг.
Срала я на ваших людей.
Похоже, вот так
учат манерам в Эймсбери, да?
Еще слово скажешь об Эймсбери,
Пэтти,
и я расхерачу твоё ебало. Поняла?
- Не смей... не смей мне угрожать.
- Сядь в машину!
Давай. Сядь в машину.
Ты позволишь ей
так со мной разговаривать?
Да, давай, пиздуй.
Ты больше не с нами.
Расскажешь мне,
что у тебя происходит?
Ну, стресс, недостаток сна,
кое-какие процедуры,
примерка протезов для его ног.
Хорошо.
Физическая терапия.
Его мама орет на меня
чтобы я, блять, не сделала.
Я знала, что так и будет.
Так и получается, ты просто...
берешь на себя слишком много.
Занимаешься проблемами других,
а о себе совсем не думаешь.
И, что это, блять, такое?
Ты... Пожалуйста,
скажи, что ты отрыла это на свалке
и сейчас просто меня разыгрываешь.
Шучу.
Ладно... блять.
Какой срок?
Пять недель.
Ему сказала?
Нет.
Скажу сегодня вечером.
Вот так.
Да, просто я увидел...
Снова увидел его в новостях вчера.
Хорошо крутишь.
Как шашлык.
Сжигай нахер.
Да, подожги сигарету.
Дай ему...
Ту чертову ковбойскую шляпу.
Эта шляпа - целая история.
Он реально такие носит?
Вы все еще
про того мексиканца?
Он с Коста-Рики. Боже, Боб.
- Добро пожаловать в 1965, дружище.
- Ты понял, о чем я.
Бога ради.
Я вот что скажу,
я бы хотел повидать того парня.
С Коста-Рики или
мексинканца, или гондурасца, без разницы.
Плевать мне.
Зачем?
Он же, блять,
герой Америки, Джеффи.
Если бы не он,
ты бы сейчас здесь не сидел,
посасывая пиво за мой счет.
- Нахрен его.
Если задуматься,
может, он должен платить?
Эй, Джеффи,
а мы с тобой не должны были выехать
за твоей девушкой
минут десять назад?
Эй, не хотите...
Кому повторить?
Я за. Кто платит?
- А кто, по-твоему?
- Не ты.
Дядя Боб.
Простите, можно мне счет?
Что такое?
- Можно просто счет?
- А, конечно.
Четыре... четыре Май Тая.
Будьте добры, жареный рис
и немного... куриных крылышек.
Да, да.
Не знаю.
Пицца мне тоже нравится.
Не забудь мой заказ.
Эй, ты тот парень.
С инвалидной коляской.
С фото с парнем
в сраной ковбойской шляпе?
Да.
- Да.
- Супер.
Эй, знаешь, что?
Я и этот красавчик,
мы работаем в десяти кварталах
от места взрывов.
- Да.
- Охренеть, да?
Прямо там, по сути.
- Мы прямо там были.
- Прямо там.
Видели весь пиздец.
- Эй, знаешь, что?
- Неа.
Позволь спросить.
Всё это, это же заговор, да?
Май Тай?
Всё это было спланировано.
Да.
Как сраный поддельный флаг.
Типа, этого не было. Пиздеж все это.
Чтобы блядский Обама мог
отправить нас на войну в Иран.
Мы никому не скажем.
- Что?
- Тебе...
Тебе за всё заплатили.
Это всё блядский Обама,
хочет отправить
нас на войну в Иран, бро.
Что за херню вы несете?
- Он прав.
- Знаешь, что?
Мы уже ведём войну в Иране, долбоёб.
Ах, да?
Долбоёб?
- Что за херню...
- Иди нахер.
- Остыньте.
- Да этот парень, блять, притворяется.
- Тише, спокойно...
- Притворяется.
Пошёл нахрен!
- Да ладно тебе!
- Слышишь, спокойно.
Может, сделаешь мне пиццу, мудак?
Да пошел ты.
Ты, блять, конченный, дружище!
Давайте!
Кто-нибудь, врежьте мне!
Врежьте, блять!
Врежьте мне!
Врежьте!
Эй, хватит, хватит.
Я получил твои сообщения после того,
как пытался дозвониться тебе.
Это такая чушь, Джефф.
Ты пьяный?
Уже нет.
Ты вообще планировал прийти?
Или просто хотел
бросить меня сидеть там?
Что это?
- Открой.
- Что это.
- Открой.
- Зачем?
Открой письмо.
"Кое-кто маленький и чудесный
скоро с вами случится".
"Кое-то маленький и..."
Это, блять, шутка такая?
Это не шутка.
С чего бы мне так шутить?
Это...
Да.
Что, да?
Я не могу.
За ним тоже не придёшь?
Эрин, ты... ты...
Джефф, я бросила семью ради тебя.
Бросила работу.
Я не собираюсь бросать ребенка.
Это важнее, чем ты.
Я думал, ты была осторожна.
Осторожна?
- Я не могу.
- Я не могу.
Я не могу растить ребенка.
Я не смогу присматривать за ним.
Я не могу... Я не смогу присматривать...
Что я должен делать?
Гоняться за ним?
Я должен буду пытаться догнать его?
Как я буду заботиться о нем?
Я...
Я не смогу его вырастить.
Да, не сможешь.
Но не потому, что у тебя нет ног.
А потому, что ты сам
еще сраный ребенок.
Мама тебя катает
как ребенка в коляске.
Иди ты, Эрин.
Так и есть!
Нахрен, Эрин.
Просто приди хотя бы раз.
- Прийти?
- Да,
- Прийти?
- Да!
Я, блять, из-за тебя туда пришёл!
Я пришёл!
Я стоял там ради тебя!
- Блять, что...
- И посмотри на меня теперь!
Значит, это моя вина?
Я пришёл ради тебя!
Во всём я виновата, да?
Я пришёл ради тебя!
Да не пугает меня это!
Просто появись раз, и всё!
Не могу! Не могу! Не могу!
Я не могу.
Зачем я тебе вообще?
Зачем? Я же такое ничтожество.
Я не могу. Я не...
Я не могу. Не могу.
Не уходи. Эрин!
Эрин!
Эрин!
Не бросай меня.
Эрин! Эрин!
Эрин!
Эрин, не уходи...
Эрин!
Занимайтесь своими сраными делами!
Эрин!
Открой дверь!
Эрин!
Эрин. Эрин.
Эрин. Эрин!
Пожалуйста!
Помоги кому-нибудь другому.
Лежи, я помогу. Я помогу.
Помоги кому-нибудь другому!
Спокойно.
Помоги кому-нибудь другому.
Я в порядке.
Этот критичен.
Нам нужна помощь.
Спокойно. Просто расслабься.
Всё будет хорошо. Помощь уже рядом.
Сюда! Нам нужно кресло сюда.
Эрин...
Пожалуйста, открой дверь.
Карлос.
Джефф.
Вы будете что-нибудь?
Кофе, пожалуйста.
Может, пиво или что-то такое?
Нет, спасибо.
Слишком рано для меня.
А мне как раз.
Спасибо, что мы встретились.
Это меньшее, что я могу сделать.
Так...
Да.
Почему вы там оказались?
У финиша?
Да, я хочу сказать...
Судя по вашей шляпе
и принимая во внимание
мои скудные знания по аэродинамике,
я полагаю, что вы не бегали.
Нет, нет. Я...
Я не собирался бегать, я...
Я был там ради своих сыновей.
Они участвовали в...
Нет, нет, мои...
мои мальчики мертвы.
Черт.
Они давно погибли.
Спасибо.
У вас есть дети?
Алекс был моим старшим сыном.
Он служил в морской пехоте.
В Наджафе его застрелил снайпер.
Знаете, как я узнал?
У моего дома остановился фургон.
И оттуда вышли три морпеха.
Но я знал.
Я знал. Прежде,
чем они позвонили в дверь. Я знал.
И затем я сделал кое-что очень глупое.
Я схватил канистру бензина и горелку,
пробежал мимо них
и заперся в их фургоне.
Они пытались меня вытащить.
Прошла искра и я...
Эти морпехи
могли погибнуть. Но они спасли меня.
Самое худшее, что...
я хоронил сына сидя на каталке.
Я этим не горжусь, понимаете.
А ваш второй сын?
Брайан.
Вы напоминаете мне его.
Он покончил с собой.
Для него это было слишком.
Потерять брата,
да и я был в ужасном состоянии.
Черт, Карлос.
Не представляете, как бы я хотел,
чтобы я был там, с ними,
когда был им нужен.
Но сейчас
я путешествую по стране,
беседую с солдатами.
В основном о ПТСР и депрессии.
Это помогает немного.
Даёт причину жить.
Хотя, по правде говоря...
я не понимаю.
В тот день я стоял у финишной черты,
раздавал американские флаги
в память о своих сыновьях.
И когда взорвалась первая бомба,
я взглянул вверх,
увидел огромный огненный шар
и захотел убежать.
Но затем я подумал.
"Это тот самый момент."
"Сделай правильный выбор."
И я побежал в огонь,
и нашел там вас.
Помогая вам...
я словно...
помог своему сыну.
И я благодарен за это.
Вы благодарны?
Да.
Вы помогли мне точно так же,
как я помог вам.
И я пришел сказать "Спасибо."
Сразу автоответчик, да?
Я тебя не виню.
Слушай, я подумал...
Знаешь, наш... У нашего ребенка...
У него или у неё будут ноги.
Ты будешь хорошей матерью.
Потому что ты уже имела дело
с большим и тупым ребенком.
Сидеть здесь, без тебя
это самая хреновая вещь,
которая случалась со мной.
Самая хреновая.
Ты знаешь, было время,
когда я был в больнице, я...
Я просто хотел сдаться.
Мне, как будто...
Было вообще всё равно,
буду ли я жить...
- Ну же. Давай.
- Или умру.
И сейчас я просто хочу...
Давай, давай.
Давай, мужик.
Просто хочу ходить.
Знаешь, я просто хочу встать.
И увидеть мир с высоты своего роста.
Я просто...
Просто хочу быть нормальным.
Хочешь выйти туда
и выставить себя дураком
перед всеми?
Ты неправильно всё делаешь.
Мне что ли быть ловцом?
- Давай, тренер.
- Что?
Да я его уделаю.
Да вы вообще о чём?
Я один мяч бросил и всё.
Бросать нужно плечом, всем телом.
Целься по яйцам,
он всё равно ракушку носит.
Смотри, это уже...
Уже получше.
А теперь
попробуй перебросить через ту плиту.
Давайте.
Господи Боже!
Это ужасно.
Тридцать семь тысяч фанатов
надрали бы тебе задницу.
Да вы только всё портите.
Слушайте сюда.
Послушайте, хорошо?
Вы все просто катастрофа.
Боже.
Не поспоришь.
Но я бы ни на что не променял вас.
Поэтому сделайте мне одолжение?
Просто помогите мне.
- Ладно?
- Хорошо.
Давай, приятель. Мышечная память.
Ты знаешь, как это делается.
И сейчас мне становится только лучше.
Я хочу показать миру,
что я в порядке,
и что я не позволю
этому остановить меня.
Потому что, может, кто-то увидит это,
и решит,
что он тоже не остановится, не сломается.
А боль...
Знаешь, мне кажется, она всегда будет.
А я просто хочу...
Не знаю...
Жить.
...на Марафоне
был человек в ковбойской шляпе,
который спас
серьезно раненного мужчину.
Этот человек потерял одного сына...
Как ты, Карлос?
Немного нервничаю.
Да.
У меня руки трясутся.
Моим мальчикам бы понравилось.
- Карлос.
- Да?
Я буду отцом.
Это чудесно.
Пора, Джефф.
- Готов?
- Да.
Герой и его герой, да?
Как ты?
- Хорошо.
- Я Джеки.
Как дела Джеки? Джефф.
Джефф, рада познакомиться.
Как хорошо, что ты здесь.
Рада познакомиться, Карлос.
Ладно, так, мы проведем тебя
прямо перед насыпью и... Нормально?
- Хорошо.
- Хорошо, поехали.
Тренировался?
Да.
Вперёд, Бауман!
Твой парень в телевизоре.
Вот он, вот он.
А вот и мяч.
Это особенный мяч.
Привет, я Педро Мартинес.
Я думаю, я знаю, кто вы.
Прекрасно.
- Как дела?
- Всё хорошо.
Вы очень смелый, вы знаете?
Мы все гордимся вами.
Спасибо.
Вот.
Вы должны показать мне,
как бросать кручёный.
Ну...
Вперёд, Бауман!
Ладно, может, совет?
Целься выше.
Всё будет хорошо, сынок.
Хорошо.
С каких пор ты так хорош?
Молодец!
Он хорошо справился с волнением.
Этого у него не отнять.
Этого у него не отнять.
Там столько...
Столько людей видело это.
Карлос и Джефф улыбаются
от уха до уха.
Это... Это великий момент.
Посмотрите на них,
все хлопают и радуются,
знаете, у меня мурашки по коже.
Такой эмоциональный момент.
Зрители встали.
Ред Сокс отлично сыграли.
Отличный бросок.
Спасибо.
Я всё еще должен тебе пиво.
Я же еще должен тебе пиво.
Я попытался сделать кручёный.
- Как ты, парень?
- Педро показал тебе?
Это было потрясающе, Джефф.
Может, нам стоит развернуться.
Спасибо.
Следи за плечом.
Ты этой рукой бросаешь.
Знаю. Осторожно,
я должен беречь руку, которой бросаю.
У тебя впереди карьера.
Эй, не хлопай по этой руке, чувак.
Эй! Эй!
Джефф! На тебя похоже, Салл.
Подождите. Можно поговорить с тобой?
- Что происходит?
- Мы торопимся немного.
Просто дайте мне секунду.
Я хочу поговорить с ним.
Чем я могу помочь?
Мой...
Младший брат...
служил в морской пехоте...
На войне.
И пять лет назад
он подорвался на бомбе.
Он погиб.
Но...
Жаль это слышать.
Да.
И знаешь, я увидел твое фото.
Утром, после взрыва.
И я мог думать только о Томасе.
Как он лежал там, в грязи.
И я...
Я так сильно разозлился, понимаешь?
Но когда я увидел тебя сегодня,
бросающего этот чертов мяч,
ты показал миру,
что они не сломают нас,
что бы они ни делали.
Знаешь, это дало мне надежду,
заставило почувствовать себя лучше.
И я просто хочу
сказать тебе спасибо.
Как тебя зовут?
Меня зовут Ларри.
Могу я пожать твою руку, Ларри?
- Ты хочешь пожать мою руку?
- Да.
Всё будет хорошо.
Да?
У меня всё будет хорошо.
Стало быть,
и у тебя всё будет хорошо.
- Да.
- Да.
- Да.
- Хорошо.
Вперёд, Сокс!
- Спасибо!
- Вперёд, Сокс!
- Вперёд, Сокс!
- Вперёд, Сокс!
- Вперёд, Сокс!
- Пойдём, купишь мне пиво.
- Мистер Бауман?
Здравствуйте.
Моя дочь написала про вас сочинение.
- Она учится в третьем классе.
- Да?
Как тебя зовут?
Софи. Ваши ноги болят?
Иногда. Да.
Что ты получила за сочинение?
Пять с минусом.
Просто хотелось поделиться...
2009,
я бежал Бостонский Марафон...
89-й этаж южной башни...
...и я помню,
каково было пройти через это...
...подтвердили,
что на этаже было 77 человек,
67 из них погибли.
Единственное,
что помогло им выбраться...
Ладно.
Ты же знаешь,
я делала, всё, что могла,
всё, что было в моих силах.
Ты сделала достаточно, мам.
Мне просто жаль,
что я не сделала для тебя больше.
Ты сделала достаточно, мам.
Ты будешь замечательным отцом.
Хорошо.
Ты молодец, Джеффи.
У нас всё будет хорошо.
У меня всё хорошо.
Я люблю тебя.
Хорошо.
 

////////////////////////////