Боксер-неудачник работает «грушей», но однажды получает шанс на
победу. Спортивная драма с Матьё Кассовицем. В жизни каждого есть
поражения и победы.
Все фразы и цитаты
Дамы и Господа!
Вашему вниманию предлагается поединок
боксёров профессионалов.
Во втором среднем весе.
Бой состоит из шести трёхминутных раундов.
Представляем участника в красном углу.
В его арсенале 48 боёв.
Из них: 13 побед, 3 ничьи
и 32 поражения.
Встречайте - Сти-и-и-в... Лондри!
В красном углу ринга -
Сти-и-и-в Лондри!
СПАРРИНГ
Наш вечер продолжается.
Скоро ваш ждёт второй поединок.
Тренерам и спортсменам приготовиться.
Спасибо.
- Билет есть?
- Нет. Мои вещи внутри.
- Я должен видеть билет.
- Я - боксёр. Я был на ринге.
- Бейдж?
- Говорю же - всё внутри.
- Бейдж есть?
- Он там остался.
- Показывай.
- Я принесу сейчас.
- Без бейджа - вход воспрещён.
- Я на пару минут выбежал. Только что.
Откуда мне знать?
Я тебя не видел.
- Нужен бейдж.
- Осин!
Не валяй дурака.
Осин тут ничем не поможет.
Не поможет, говоришь?
Они меня не пускают!
В чём дело парни? Я дрался на ринге!
- Откуда мне знать?!
- А по лицу не видно?
Может, он упал. Бейджа нет.
Без бейджа - не пущу.
Это твоё распоряжение?
Он - боксёр, идиот.
Отойди!
Ты победил?
Почти.
- Больно было?
- Нет. Ни капли. Наоборот.
- Можно с тобой в другой раз?
- Нет.
- Почему?
- Потому.
- Ну, пожалуйста!
- Я сказал - нет.
- Пожалуйста!
- Нет.
- Ну, почему?!
- Потому что - нельзя.
- Почему?
- Нельзя - и всё. Ну, почему?!
Сиди тихо.
Давай черешню.
Теперь - другой пакет.
Держи.
Поехали.
Минуточку. Внимание.
В ноты посмотри.
Какая здесь нотка?
Видишь? Поехали.
Добрый день.
Мы ещё не закончили.
- Нам подождать?
- Нет. Нет. Заходите.
- Можете пока погулять в саду.
- Спасибо.
Беги!
- Мы не помешаем?
- Не-ет. Нет.
Оскар, осторожно! Ещё разочек.
Хорошо.
Ещё раз вот этот фрагмент.
Повтори.
Я сейчас.
- Хорошо играет.
- Да. Хорошо.
- И, даже, двумя руками.
- Конечно. Ну, а как же?
Месье Лондри, Вы не могли бы
оплатить предыдущие уроки?
Скоро каникулы. Хотелось бы
закрыть задолженность.
Простите, забыл - какая там сумма?
Три последних урока плюс этот.
Итого - 160.
Что я могу сделать для неё?
Как помочь ей играть ещё лучше?
Ну, вариантов не так много.
Музыка требует постоянных упражнений.
Каждый день.
Нужно пианино?
Да. Было бы очень желательно
приобрести инструмент.
- Пианино стоит дорого.
- Смотря какое.
Но, в любом случае,
это хорошая инвестиция.
У меня с собой только 70.
Я принесу остальное попозже.
- После каникул.
- Хорошо. Конечно.
Спасибо.
- Думаете, в ней есть..?
- Что?
В боксе сразу видно - если в боксёре есть,
значит - есть.
Ну, знаете...
Игра на фортепиано, это не бокс.
До свидания.
Оскар, идём! Пока-пока! Пока!
Тара-рам, тара-рам, тара-рам.
- Что она сказала?
- Что ты - молодец.
- Папа! Уже всё!
- Давайте ещё кружок!
- Что?!
- Покатайтесь ещё кружок!
Привет.
Поделишься?
- В магазин ходил?
- Да.
- Молока не забыл купить?
- Нет.
- Как урок?
- Отлично.
- Малышка в восторге.
- Правда?
Она обожает играть.
Прямо светится от счастья.
- Серьёзно?
- Да. Смотришь - сердце радуется.
Здорово!
- Учительница сказала, что в ней есть...
- Есть? В смысле?
- Талант.
- Не шутишь?
И откуда это у неё?
Чтобы совершенствоваться,
ей нужно пианино.
- Пианино?
- Да.
- Ты знаешь, сколько оно стоит?
- Да. Но можно найти подешевле.
Стив, мы и так на всём экономим.
И что теперь - наплевать на её мечту?
- Мы не бомжи.
- Не смеши меня.
- У нас куча неоплаченных счетов.
- Что?
Да. Во-первых - медстраховка.
Страховка.
Да кому она нужна!
А если дети заболеют -
что будем делать?
- Не заболеют.
- Пожалуйста, не сглазь.
Она мечтает стать настоящей пианисткой.
Поехать учиться в Париж. Понимаешь?
- Для этого надо играть каждый день.
- Ну, да. Наверное.
Я заработаю на ринге.
- Сколько у тебя было боёв?
- Сорок пять.
Сорок девять. Ты говорил,
что остановишься на пятидесяти.
И что потом?
Иду!
Мне пора.
- Не хочу, чтобы ты закончил как...
- Как кто?
Как все остальные. Пока!
Мадемуазель, добрый день.
У Вас комплексный?
Привет, Осин! Это Стив. Как дела?
Слышал, ты скоро организуешь бои.
Хотел узнать - тебе не нужен средний вес?
Пока ничего?
Если кто откажется - дай знать.
Хорошо. Пока.
Сейчас я вешу 75 килограммов,
но могу набрать.
Это точно? Ладно. Спасибо.
Я хочу записаться на бой.
У тебя есть что-нибудь?
Правда? Ладно. Я понял. Хорошо. Приду.
Пока.
Вот так.
Хорошо. Контратакуй.
Не забывай менять руку.
Понял? Бей резче!
- А это кто?
- Типичный средний вес.
Нет. Слишком высокий.
А этот?
Полутяж?
- Да. Полутяж.
- Тоже не годится.
Ладно.
Вон, на того белого парня
обрати внимание.
- Можно с ним поговорить?
- Да.
- Жереми.
- Что?
- Подойди сюда.
- Сколько у тебя боёв?
- Десять.
- Сколько?
- Десять.
- А сколько побед?
- Девять.
- Какой у тебя вес, 75?
- 74.
- М'Барек ищет спарринг-партнёра, ты как?
- Да я с удовольствием.
- У Жозе есть твой номер?
- Да.
Ничего не обещаю. Позвоню.
Иди тренируйся.
Хороший боксёр.
Ладно. Пока хватит.
Бей. Да!
Прямой короткий.
Бац! Бац! Пауза.
Бац! Понял?
Жереми. Подойди. Это что был за тип?
Тренер.
Ищет спарринг-партнёра.
- А тебе это зачем?
- Мне интересно.
Спарринг?
С Тареком М'Бареком? Ещё бы.
Да?
- А ты знаешь кто он?
- Конечно.
- Знаешь какой у него удар?
- Ну, да.
- Ни черта ты не знаешь!
- Разберусь как-нибудь.
Это он тебя разберёт по косточкам.
Извините.
Я слышал Тарек М'Барек
ищет спарринг-партнёра.
- Ты левша?
- Нет.
- Тогда - гуляй.
- Могу перестроиться.
- Староват ты уже, парень.
- У меня опыт большой.
Сколько у тебя боёв?
49 - 13 побед, 3 ничьи,
33 поражения.
Отдыхай, приятель.
- С кем у него бой?
- С Марвином Матиссом.
- Так я его знаю!
- Его все знают.
Я с ним дрался 8 лет назад.
Ещё в любителях.
- Где? - Здесь?
- Ты его побил? - Нет.
Зато я знаю его манеру.
Его фишки.
Кто именно Вам нужен?
- Вес какой? 75? Меньше?
- Меньше. Но могу набрать.
Нам нужен шустрый
парень, с крепким черепом.
Так это же я!
- У Жозе есть твой номер?
- Да.
Ничего не обещаю. Позвоню.
Мам! Мне скучно!
- Скучно!
- Попить чего-нибудь хочешь?
- Колу.
- Колу?
- Закажи ему цыплёнка.
- Да он сам, как цыплёнок, наш малыш.
- Цыпа.
- Да, цыпа.
Желаете что-нибудь выпить?
- Креветочка.
- Она назвала меня креветкой!
- Что будешь?
- Эм...
- Выбирай, что хочешь.
- Кола сойдёт.
Ей Колу.
- А Вам, Мадам?
- Я буду Мартини.
- Белое или красное?
- Белое.
Мне - то же. Два Мартини.
Белых.
И что мы празднуем?
Я подписал контракт
с известным боксёром.
Правда?
Платят хорошо.
Так что - будет тебе пианино.
- Пианино?
- Да.
- Лично мне? - Довольна? Ещё бы!
- И страховка будет. - Серьёзно? Да.
- Одновременно?
- Да.
Невероятно, Стив! Здорово!
- Поздравляю.
- Ты рада?
- Пианино!
- Да. Сможешь упражняться каждый день.
- Пианино дома!
- Ты - волшебник, Стив.
А ты рад? - У нас будет страховка. - Да.
Теперь, можешь хоть на голове ходить.
Не страшно.
Я буду ходить на голове.
Ты подписался на бой?
Нет. Я буду работать
с Тареком М'Бареком.
Это чемпион. Ты, наверняка, видела его
на Ю-тьюбе.
Это не тот, который встречается
с Амбре?
Он самый. Она известная певица. Понятно.
- Помнишь, я вчера тебе клип показывала?
- Да.
Так что, это - большая удача.
Я не поняла.
Он... взял тебя в тренеры?
Что?
- Ты - его спарринг-партнёр?
- Ну, вроде того.
- Ты что, издеваешься?
- Даже и не думал.
Ты же говорил, что никогда
не будешь заниматься спаррингом.
- Да, но они хорошо платят.
- А мне плевать, Стив.
Спарринги куда опаснее самих боёв.
Это твои слова.
А что это такое?
Спарринг, детка, это когда такой чемпион,
как Тарек.
Нанимает такого боксёра, как твой папа.
Чтобы целый месяц колотить его, как грушу.
Поняла? Тебе ясно?
- Всё не так. - Что? Не преувеличивай.
Когда чемпион готовится к бою,
то те, на ком он тренируется.
- Оказываются в инвалидном кресле.
- Это правда?
Ну, конечно, нет.
Ты зря её пугаешь.
- Вот как?
- Ну, да.
- Не обманывай!
- Я не обманываю.
- Кому ты врёшь?
- Это правда, папа?
Не слушай маму!
Всё не так.
Ты сам мне говорил! Ну, не ругайтесь.
Спарринг-партнёр - это человек,
с которым боксёр готовится к бою.
- И это не значит, что...
- Стив, хватит.
Если хочешь превратиться в овощ,
не думай, что я стану твоей сиделкой.
- Да не стану я овощем.
- Ты понял?
Зачем ты так говоришь?
Не стану я овощем.
Передай меню.
Твоя мама, иногда,
действует мне на нервы.
Ну, проезжай.
Проезжай.
Стив Лондри.
Да. Вот. Пожалуйста, Месье.
- Знаете куда идти?
- Нет.
Через казино и - налево.
Там увидите.
Спасибо.
- Здравствуйте, Месье!
- Добрый день!
Спасибо.
- Проходите.
- Спасибо.
Извините. - Добрый день. - Что Вам нужно?
Я на спарринг.
- Отлично. Как зовут?
- Стив.
Стив? Спускайся, Стив.
- Я покажу тебе раздевалку.
- Хорошо.
Я - Малик. Помощник Омара.
Раздевалка - здесь.
Вон там. Переодевайся.
Буду ждать тебя на ринге.
Спасибо!
- Привет! - Привет. - Стив. - Али.
- Очень приятно. - Привет. Переодевайся.
- Привет, парни. - Тарек. Привет.
- Добрый день. - Готовы? Да.
- Удобно Вам тут?
- Не то слово.
- Здесь и джакузи есть.
- Да, мы видели.
- Очень круто. Спасибо.
- Да. Я рад.
- Мне кажется, я тебя где-то видел.
- Я - чемпион Франции среди любителей.
2002-й год. Нет? Нет.
Ну-у, ещё у меня было
30 профессиональных боёв.
22 победы, одна ничья, 7 поражений.
Но из них, раза 4 меня засудили
по очкам. Чисто грабёж.
- Вот как?
- Да.
- Тебя, тоже, засуживают?
- Меня?
- Да.
- Со мной не прокатит.
- Серьёзно?
- Да. Либо я кладу в нокаут, либо - меня.
Ладно.
Сейчас продемонстрируешь.
Прости. Сколько тебе лет? Сорок пять.
Сколько боёв? Сорок девять.
13 побед, 3 ничьи и 33 поражения.
33 поражения.
- Кто тебя пригласил?
- Твой тренер.
Что ж. Ладно.
Увидимся на ринге.
Выложимся на совесть, Тарек!
Ты этого Матисса уложишь
одной левой.
Всё просто, как бублик!
- Ты - Али?
- Да.
Прекращай.
Бублики у тебя на кухне, ясно?
Это присказка такая.
Слушай, либо будь серьёзен,
либо - уматывай.
- Но я же...
- У меня нет времени на хи-хи.
Я готовлюсь к бою.
Мы должны быть на одной волне.
- Я не хотел.
- Я понимаю.
Но я к тому, что если для
тебя это - легко, лучше уходи.
- Слушай... Прости.
- Я всё сказал.
Согласны?
На одной волне.
- Извини, Тарек.
- Без проблем. Увидимся.
Ладно.
Отлично!
Держи дистанцию!
Так! Хорошо.
Молодец.
Дистанция и темп.
Всё должно быть в твоих руках.
Не давай ему продохнуть.
Согни колени.
Работай в противоход.
Отлично!
Контроль.
Не забывай про контроль.
Тщательнее готовь атаку.
Запутай его.
Вперёд!
Стоп! Хорошо. Продолжаем.
Води его. Изматывай. Сильнее. Жёстче!
- Малик.
- Да?
- Готовь третьего.
- Хорошо.
Ладно. Корпусом. Корпусом работай! Давай.
Достаточно.
Спасибо, Али.
Главное - закрывайся.
Береги челюсть.
Больше движения.
Это твоя изюминка.
Танцуй! Ты же танцор!
Танцуй!
- Он разогрелся?
- Да.
Тогда - поехали!
Дай ему шлем.
Поживее, ребята.
Старайся не пропускать боковые.
Ставь корпус и отходи.
Скорей, Али.
Готовы? Хорошо. Начали.
Тарек! Работай ногами.
Что это такое?!
Добавь движения.
Резче!
Динамичнее!
Вот так! Ногами! Ногами! Дорабатывай!
Ложный выпад.
Не забывай менять ритм.
Стив, работай!
Двигайся!
Вот так! Хорошо! Ритм и дистанция.
Ноги должны быть как пружины!
Стив, закрывайся! Резче двигайся.
Больше давления!
Тесни его!
Джеб! Джеб!
Ещё!
Вот так!
Ещё! Ещё! Резче!
Передохни и выдай серию.
Эй, что за чёрт? Омар? Стив, соберись.
Дыши.
Он разогреется.
- Ты его с улицы взял?
- Ничего, он разогреется.
Продолжаем.
Всё будет в порядке.
Так. Поехали! Бокс! Давайте.
Эй, ты чего?!
С ума сошёл?
Выше! Выше руки!
Закройся!
Да подними же ты руки!
И ногами работай!
Вот так. Хорошо!
Да. Корпусом! Корпусом!
Скользи! Скользи! Тесни его! Джеб!
Отлично!
Хорош. - Это что за тряпка?! - Перестань.
Нет, Омар. Он - слабак.
Что это?
Мне к Чемпионату надо готовиться.
Это по-твоему спарринг?
Хочешь, чтобы Матисс выиграл?
Он разогреется. Стив, ну ты чего?! Давид!
Стив, свободен.
Спасибо!
- Сейчас он очухается.
- Нет. Нет. Довольно.
Давид, живее! Тарек ждёт!
Больше давления создавай.
Нависай. Тесни.
Не важно, что это спарринг.
Работай!
Давид.
Поторопись.
Не отдавай пространство.
Ринг должен быть твоим!
- До завтра.
- Пока!
Молодец.
Хорошо поработал.
А к тебе - просьба.
Больше не приходи.
- Я восстановлюсь.
- Нет. На этом всё. Ты не нужен.
Этого хватит?
- Али, завтра - в три.
- Хорошо.
- Ты как?
- Нормально.
- Сам доедешь?
- Да.
- Не попал! - Хватит. Не попал. Фу!
- Хватит играть за столом!
- Мам!
Стив, прекрати!
Стив, хватит!
Амбре там была? - Амбре? - Ну, да. Была?
- Я не видел.
- Думаешь, придёт?
Не знаю. Возможно.
- Скажешь мне? - Ешь. Скажу. Я ем!
Подружки обзавидуются.
- Я сделаю селфиш.
- Селфи.
- Селфи?
- Ну, да.
- Ты говорил с ним?
- С Тареком? Немножко.
- Сильно выпендривается?
- Нет.
Скорее...
В общем - он нормальный.
- А о чём вы говорили?
- Да так. О боксе.
- А вы что делали?
- Всё, как обычно.
- Ты какой-то...
- Какой?
- Не слишком довольный.
- Почему?
Я доволен.
А десерт сегодня будет?
В холодильнике есть йогурт.
Никаких изысков.
Ладно. Йогурт, так йогурт.
Давай, неси его сюда.
- Ты что тут делаешь?
- Можно с тобой на пробежку?
- Зачем?!
- Хочу поговорить.
Так, что ты хотел сказать?
Понимаешь, эта работа очень важна для меня
и моей семьи.
Стоп. Стоп. Стоп.
У меня здесь не богадельня.
Я готовлюсь к Чемпионату Европы.
Всё серьёзно.
Я хочу отвоевать титул.
Твои проблемы мне до лампочки.
Это очень важный бой.
Мне нужны только лучшие!
Слушай, я всё понимаю.
Правда.
То, что было вчера.
Это из-за нервов.
- Я впервые занялся спаррингом.
- Завязывай.
Ты облажался. Перепсиховал, вот и всё.
Но я - тот, кто тебе нужен.
В качестве чего?
Мешка для битья?
- Там, в зале полно груш.
- Я не груша.
И не мешок.
Я - боксёр. Я принимаю удары.
Но я - не груша!
- И я могу кое-чему научить.
- Чему же?
Я не раз бывал в нокауте.
Но я вернулся на ринг. Я вижу.
Вижу, что тебе страшно.
Ты не оправился от своего нокаута.
Ты боишься пропустить удар.
И пока ты ещё не понял.
Что жизнь делиться на до и после.
Как у всех боксёров.
До нокаута и после нокаута.
Ты не знаешь, каким ты выйдешь.
- За меня не волнуйся.
- А я и не волнуюсь.
Но я наблюдал за тобой.
Выйдешь на ринг таким, как сейчас.
И Матисс тебя уничтожит.
Станцуешь пару раундов,
а потом он прижмёт тебя в угол.
И сделает отбивную.
Почувствовав твой страх,
он тебя сломает.
Поверь, не преодолев себя,
настоящим чемпионом не стать.
Всё, малыш.
Иди к себе.
- Вчера шёл дождь.
- И что?
Ты должен был забрать бельё.
Ну, так держи своё бельё в гараже.
Что? Моё бельё?!
Ты сказал - моё бельё?!
Это наше бельё!
И, вообще, давно пора купить сушилку.
Не начинай.
Думаешь, жена М'Барека его пилит?
Думаешь, у них есть
проблемы с сушкой белья?
К тому же, ты - не М'Барек.
Я - не М'Барек?
А если так?
Другую руку сюда.
Попробуй ударить чемпиона.
Ну, давай.
- Боишься?
- Ты серьёзно? Хочешь проверить?
Смотри. Пожалеешь.
Ну, что?
Неплохо для начала.
- Смотри. Смотри, что я сделала с папой.
- Не мама, а зверь.
- Прости. Прости.
- И тебе смешно?
Схожу в душ и вам - конец.
Простите.
Кажется, я видел Вас с Фейсбуке на
странице Тарека М'Барека?
- Вы его спарринг-партнёр?
- Да.
Точно. Я Вас узнал.
Можно с Вами сфотографироваться?
- Конечно.
- Спасибо. Извини.
А я думал - Вы, не Вы?
Давайте с кулаком.
Я сомневался, но увидел фингал
и решил спросить. Спасибо.
- Класс. Жёсткие тренировки?
- Да нет. Терпимо.
- У него убойный удар.
- Это - да.
- Скажите, а Амбре Вы не видели?
- Так. Мельком. Она заходила к нам в зал.
Офигеть!
На той неделе будет открытая тренировка.
- Если я приду, как думаете - увижу её?
- Вполне возможно.
- И Вы там будете?
- Да. Скорее всего.
Хорошо.
Спасибо.
Я зайду, обязательно.
Спасибо!
- Не за что.
- Счастливо.
И ещё молока надо.
- А можно я, тоже, приду на тренировку?
- Какую?
- На открытую. - На эту? - Да. - Нет.
Почему?
Я же говорил -
ты придёшь на мой последний бой.
- Когда? - Не знаю. Скоро. Скоро.
Давид! - Давно это с тобой? - Тихо...
- Это же слушать невозможно.
- Нормальная лирика.
- Лирика?
- Ты поэзию не любишь?
Это не поэзия.
А что же ещё?
У каждого в сердце корабль.
Красиво!
Ты то хоть чувствуешь, Стив?
Нет. Не сегодня. Очень жаль.
Динамичнее, Тарек!
Работай ногами!
Стоп. Стоп. Стоп.
Не топчись в центре ринга. Тесни его.
- Матисс как раз будет...
- Нет! Нет!
Прижимай его к канатам.
Не задерживайся в центре. Ясно?!
Ну, всё. Начали!
Так. Так.
Так. Веселее.
Стив!
Штука в том, что как только
он начинает танцевать.
- Ты пытаешься нанести удар.
- Ну, да.
Дай ему подойти.
Держи стойку!
Не опускай руки.
И как только он раскроется -
контратакуй.
Тогда, ты сможешь нанести 3,4, 5 ударов.
А потом - пусть себе танцует дальше.
Я не привык к такому поведению на ринге.
Понимаешь?
Обычно, соперник идёт на контакт.
А он пробивает связку.
Ты контратакуешь, а его уже нет.
Да, потому что он хочет тебя
дезориентировать.
Сбить с толку.
Потому и порхает.
Понимаешь?
Нет. Просто в нём есть.
Не понял. Что есть?
Он может.
Он видит всю картину целиком.
Он... всё видит.
- Так и ты так можешь.
- Нет. Я ни черта не вижу.
Стив, послушай.
Возьмём муху.
Глаза мухи совсем не похожи на наши.
Ни капельки.
У неё такие шары на голове.
Но ими муха видит то, чего не видим мы.
Понимаешь?
Да.
Для мухи - мир, который она видит
своими диковинными шарами.
И есть реальность.
Истинный мир.
Согласен? Да. Итак.
Мы люди своими глазами видим
как бы больше.
Больше цветов.
Более чёткие формы.
И это - наша реальность.
- Так или нет?
- Так.
Но и муха, тоже, так думает.
Что думает муха?
Сообрази. Подумай о мухе.
И ты поймёшь, как надо боксировать.
Быстрее.
Вот так.
Груша не должна двигаться.
Короткий удар.
Смотри.
Нет! Нет!
Не так!
Сэмюэль говорит, чтобы груша не двигалась
надо бить осторожно.
- Ну, ладно. - Вот так! Хорошо.
Привет!
Чего не здороваешься?
- Привет.
- Что это у тебя такое?
- Ничего.
- Откуда это?
- Ниоткуда!
- Что случилось?!
- Ничего!
- Что значит - ничего?! Рассказывай!
Была драка?!
Ну, что молчишь?
- Говори.
- В школе тебя обозвали.
- Кто обозвал?
- Восьмиклассник.
- Его отец видел тебя на боксе и...
- И что?!
Что?!
- Это плохое слово.
- Какое?!
- Ты будешь ругаться.
- Какое слово?!
Он сказал, что ты - ссыкло.
- Он первым тебя ударил?
- Нет.
Ты ударила первая?!
Аврора, нельзя бить первой!
- Он обозвал тебя!
- И что?!
Разве, это повод драться?!
Иди к себе!
Больше не буду тебя учить, ясно?!
Не бей ладошкой.
Сожми кулак.
Это война.
Смотри какой удар!
Правой! Левой!
Не удар, а ракета с боеголовкой.
Смотри!
Стоит ему навязать ближний бой,
и всё, он победил.
Это его фирменный ход. Не твой, а его.
- Он, как охотник.
- Именно.
Точно сказал.
Охотник.
Он преследует без остановки.
Пока противник не упадёт.
Ладно, спасибо Али.
Спасибо Малек.
- Тарек!
- Да?
- Что ты понял?
- Нужно менять тактику.
Именно - тактику!
Этот бой с Матиссом нужно
выигрывать не кулаками, а головой.
Придётся как следует
поработать мозгами, Тарек.
У нас будет по 30-40 секунд
на обсуждение раунда.
Запомни: провёл серию - отступай.
Кружи вокруг него.
Своди его с ума, как комар.
Не давай ему покоя. Не давай! Простите.
Сбивай его, не давай вернуться
к отработанной схеме.
- Простите. - Можешь выйти. Простите.
Что-то хочешь сказать?
При всём уважении, мне кажется,
что вы делаете не то, что нужно.
А совсем наоборот. Не понял?
Матисс очень методичен.
Он будет ожидать того, о чём Вы говорите.
Вы поднесёте ему себя прямо
на блюдечке.
Он вас расколет.
Он всегда так делает.
Зато он не любит непредсказуемых боксёров.
А ты, как раз - непредсказуем.
Пусть доверится своей интуиции.
Спасибо, Стив.
Спасибо.
Напомни - сколько боёв из 49-ти
ты выиграл?
- Тринадцать.
- Сколько?!
- Тринадцать.
- Тринадцать.
Я рад, что у тебя есть своё мнение, Стив.
Но лучше делись им со
своими друзьями в баре.
- Хорошо. - Супер! Тарек! Продолжим.
Привет, чемпион.
Мне надо одеться.
- Ты чего?
- Извини, я просто...
Да ладно. Продолжай.
- Кто это? - Это - ты. - Я? - А это кто?
- Я?
- Копия.
Ладно, что там насчёт Матисса?
Снимай перчатки.
Я хотел сказать, что
Омар - тренер хороший.
- Но, без Божьей искры.
- Вот как?
Он просит тебя сосредоточиться
на ошибках Матисса.
А тебе нужно сосредоточиться
на его привычках.
Он всегда делает одну и ту же вещь.
Он заходит в центр и овладевает рингом.
Становится посередине и защищает
эту территорию, как свой дом.
Тебе нужно в каждом раунде занимать центр.
А он пусть кружит вокруг тебя.
Тогда, ты разрушишь его
фирменную схему.
8, 9, 10, 11.
11 пятёрок с плюсом, Аврора?
- 11 пятёрок.
- Что, пятёрки с плюсом?
- Да.
- 11 штук?!
- Круглая отличница.
- Серьёзно?
- Одни пятёрки!
- Да!
- Ещё и с плюсом!
- Ничего себе.
- И в кого ты такая умная?
- Поздравляю.
Ты у нас первая отличница в семье.
Ешь.
- А ты хорошо учился?
- Да, вроде бы.
Но в девятый тебя так и не взяли.
Ты сказал, что если закончу год
с пятёрками, то получу подарок.
- Правда?
- Ага.
Хорошо.
Только не дорогой.
- Это бесплатно.
- Ну, ладно. Говори.
- Что угодно?
- Да!
Можно сходить на твою открытую
тренировку?
- Куда?
- На открытую тренировку.
Нет. Нельзя. Но почему?!
Проси что-нибудь другое.
- Но, Стив. - Нет! Почему?
Посмотри какие у неё прекрасные оценки!
Порадуй её!
Я сказал нет. Никаких
открытых тренировок.
Но... Но почему?!
Ты сказал - проси, что хочешь!
Так не честно!
Нет. Только не это.
Я тебе уже говорил - никакого бокса!
- Почему?!
- Там не на что смотреть.
И, вообще, я не хочу.
Проси другое.
Но почему?! Велик там или Барби.
- Почему?!
- Потому что!
- Ну, так почему?!
- Потому, что я так сказал!
- Послушай, Стив.
- И ты, туда же, что ли?!
- Представь себе!
- Это же просто тренировка!
- Ну всё. Хватит!
- Ты сказал - что угодно!
- Зачем тогда было обещать?!
- Приятного аппетита!
- Ну, где же он? - Тарек! Всё, идёт!
Привет, чемпион!
Тарек, а где Амбре?!
Ты её хочешь видеть или меня?
Обоих, но она красивее. Вперёд, Тарек!
- Покажи нам класс!
- Хотите посмотреть, да?
Да! Ты - чемпион, Тарек!
- Даёшь чемпионский бокс!
- Всё увидите.
С кого начнём? Решай скорее, чемпион.
Ты!
Выбираю Али.
Поддержите его.
Легче! Легче! Спокойно. Больше движения.
Работай, Али!
Не мельтеши.
Бей акцентированно.
Прижимай его к канатам.
Двигайся! Двигайся!
Не стой на месте!
Вот так! Наседай! Тесни его!
Покажи, кто здесь главный!
Десять секунд. Всё! Всё! Время.
Хана Матиссу!
В субботу ты его в порошок сотрёшь.
Всё хорошо.
Продолжай в том же духе.
Не расслабляйся.
Помни - здесь люди Матисса.
Ладно.
- Али, ты ещё на ногах?
- Да.
Всё. С тебя хватит.
Отдыхай!
Нужна замена. Кого возьмёшь? Эй!
- Выбирай.
- Эй, Стив!
Стив, иди сюда!
Ну, живее!
Пока Тарек не остыл.
Быстрее!
Быстрее!
Используй против него свои комбинации.
Понял?
Давайте поддержим наших бойцов.
Громче!
Всё для тебя, чемпион!
Тарек! Тарек! Тарек!
Больше работай ногами.
И потренируй на нём джеб, а то
ты мало уделял этому времени.
Готов, чемпион?
Подождите! Подождите, минутку!
Его зовут Стив!
Он отличный, храбрый боксёр.
Ему это не поможет!
Стойте!
Я хочу дать Стиву фору.
Буду драться без шлема. Нет, Тарек. Нет.
А знаете почему?
Он мне ничего не сделает.
С ума сошёл?
До боя четыре дня.
- Не беспокойся.
- А если - рассечение?
Зачем тебе это?
Глупость, ведь, делаешь!
Просто доверься мне.
Ради пустого ажиотажа?
Не понимаю.
Полегче с ним!
Внимание - вопрос!
В каком раунде я пропущу первый удар?
В десятом! Ну, всё, чемпион. За работу!
Начнём с одного.
Один раунд.
Давай, Стив. Испытай удачу. Поехали!
Готов?
Бокс!
Покажи класс, Тарек!
Давай, Стив!
Кошки-мышки. Здорово придумал, чемпион!
Веселее! Веселей!
Хорошо. Крутись.
Уворачивайся.
Ногами. Ногами работай.
Соберись, чемпион.
Не теряй концентрации.
Хватит с ним церемониться!
Это бокс, по-твоему?!
Покажи мне, что такое
настоящий бокс!
Давай!
Давай, Стив!
Ну, я же прямо перед тобой!
Отпускай. Отпускай. Ну что, тормоз?
Вырубай его! Давай! Ну же! Давай!
Ну же!
Вот он - я!
Какой страшный!
Держите его!
Бей, Стив!
А если так?
Вот так! Вот так!
Вот так! Вот так!
Вот так! И так!
Что ты с ним так долго возишься?!
Давай, Стив!
Покажи на что способен!
Я же, вот он весь! Тут! Давай!
Жёстче! А теперь - держись!
Закрывайся, Стив!
Эй, Тарек!
Где ты его нашёл?
Он же - ноль!
Пустое место!
Пародия на боксёра! Давай, вали его!
Уделай, как следует!
Вырубай!
Не расслабляйся. Давай, атакуй! Вперёд!
Ещё!
Ещё!
Ещё!
Десять секунд.
Стоп!
Время.
- Ключи у тебя?
- Нет.
- Я тебе не давал.
- Нет.
А, вот они.
Эй, Стив! Иди сюда!
Садись.
- Как ты?
- Нормально.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Ставок больше нет?
Прости меня.
За ту выходку.
Ты же понимаешь?
Это всё - спектакль.
На потеху зрителям.
Без обид?
Ваша ставка не сыграла. Да без обид.
- Сыграть, хочешь?
- Нет, спасибо.
Да брось!
Пятьсот - на чёрные.
Делайте ваши ставки.
Ты - храбрый.
Ставок больше нет.
Ты когда побеждал в последний раз?
- Три года назад.
- Три года?!
Ваша ставка не сыграла. Я бы уже бросил.
Мне нравится.
- Что нравится? Огребать?
- Нет.
Без этого я бы обошёлся,
но у меня нет твоего таланта.
Ну, и потом.
Без таких, как я.
Не было бы таких, как ты.
Да.
У меня для тебя сюрприз.
Шестьсот - на чёрные.
Делайте ставки.
Хочешь выступить на ринге в субботу?
На разогреве.
У боксёра травма. - В эту субботу? - Да.
Хорошо. Спасибо. Не за что. Ты заслужил.
- Сыграем?
- Нет, спасибо.
- Давай! - Правда. Не надо. Ну, ладно.
Тридцать два - на красные.
Ваша ставка не сыграла.
До скорого.
Не забудь.
Займи центр и берегись его правой руки.
А ты - не забудь победить!
- Портвейн будешь?
- Нет, спасибо, папаша Жан.
- Вот чёрт! - Давай, я помогу. Я сам.
Неплохо выглядишь.
Как голова? Нормально.
- Иногда что-то забываю, но...
- Это ерунда.
Держи.
Спасибо. - Когда бой? - В субботу.
В эту?
Совсем скоро.
Что я успею сделать за три дня?!
Я начинал с тобой.
И уйти с тобой хочу.
Ты должен победить, сынок.
Это твой последний бой.
Тут - без вариантов.
Знаю. Ещё и дочь должна прийти.
Скажи, ты сейчас как боксируешь?
Есть свой стиль?
Да нет. - Может, ты - панчер? - Нет?
- В чём же твоя фишка?
- Ну, не знаю. Челюсть крепкая.
- Это не фишка.
- Ну... Другого предложить не могу.
У меня сюрприз.
- Какой?
- В субботу ляжешь спать попозже.
- Почему? - Угадай. Не знаю. Сам скажи.
- Мы пойдём в кино?
- Нет.
В пиццерию? - Идём в пиццерию? - Нет.
В субботу - мой последний бой.
Приходи.
Ты чего?
Эй.
Что такое? Я не хочу.
- Из-за того, что было в прошлый раз?
- Нет. Не из-за этого.
Тогда, в чём дело?
Эй.
Ну, говори.
Люди радовались и смеялись,
когда тебе было больно.
- Да плевать на это.
- Мне не плевать!
Ты же мой папа.
- Побыстрее можно?
- А куда спешить?
Выбрали, папаша Жан?
Давайте сюда. Эти подойдут.
Ну, всё.
До скорого.
- Господи, напугала!
- Ну, как?
- Волнуешься?
- Она не пришла?
Нет, с ними сейчас моя мама.
Идём.
Здесь курить нельзя.
Знаешь?
Я горжусь! Кем гордишься? Тобой.
Аврора и Оскар, тоже.
Мы все тобой гордимся.
Но сегодня, милый.
Сделай одолжение.
Размажь его!
Обещаешь?
Ты - боксёр или красна девица?
Где твой удар?!
Оглянись вокруг.
Вот это всё ты видишь в последний раз.
Сегодня, часть тебя умрёт, понимаешь?
Покажи мне, кем ты хотел стать.
Кем мог бы стать,
если бы кто-то в тебя поверил!
Вашему вниманию предлагается
шестой и заключительный раунд этого боя!
Ну, давай, Стив!
Молодец! Так его!
Бей! Ещё!
Что он делает?
Давай! Стив!
Он танцует!
Давай, мой Стив!
Танцуй, милый!
Вот и подошёл к концу наш финальный раунд!
Давайте, как следует поприветствуем
двух отважных бойцов.
Которые не жалели себя
в этом поединке.
Пожалуйста, снимите перчатки!
Я прошу наградить
самыми бурными аплодисментами.
Боксёра в красном углу!
Сегодня он провёл свой 50-й
и последний бой.
Это - Стив Лондри!
Пожмите руки.
Внимание!
Дамы и Господа!
Время назвать победителя!
Мнения судей разделились!
Ты победил?
СПАРРИНГ
Робин Дикен.
2 победы, 51-но поражение.
Джонни Гривс.
4 победы, 96 поражений.
Питер Бакли.
32 победы, 256 поражений.