Соллерс-Пойнт (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Sollers Point (2017)

Кит, мелкий наркодилер, находится под домашним арестом в доме своего отца в Балтиморе.

Все фразы и цитаты

СОЛЛЕРС-ПОЙНТ
Доброе утро, сэр!
Как настроение? Всё хорошо?
Вы знакомы с Господом нашим?
Не лично.
- Вы верите в Иисуса Христа?
- Да, верю.
Я взял десяток разных.
Яичницу будешь?
Нет.
Когда ты встал?
Только что.
Пора учиться вставать вместе
со всеми нормальными людьми.
Лосось.
Тунец.
Говядина.
Алло?
Я слушаю.
Офицер Бэнкс?
Спасибо, что перезвонили.
Хотел узнать, сможете ли вы дать мне
разрешение выехать за пределы штата.
У племяшки через месяц день рождения.
Сестра пригласила меня на праздник.
Тридцатого... июля.
В Арлингтоне, Вирджиния.
Да, мэм.
3550...
Нелли Кёртис-драйв.
Начнётся в три часа.
Где-то в шесть-семь.
Да, мэм, знаю.
Я случайно дни перепутал.
Да, мэм, понимаю.
Вам тоже.
Вот твой любимый лосось.
Пап, ты купил молоко?
- Что?
- Молоко купил?
Возьми сухие сливки.
Ебал я сухие сливки.
Привет, как оно?
С тоски вешаюсь.
Не хочешь заехать?
Через неделю с меня снимут эту хрень.
Как обычно.
Слова не может сказать,
чтобы не докопаться.
Да, я звонил. Облом.
Слишком поздно сообщил
и прочая херня.
Нет, просто потерял счёт времени.
Я тоже соскучился.
Отправлю Каре открытку.
На следующей неделе?
Ладно, буду ждать.
Нет, просто хотел сказать,
что пытался к вам выбраться,
но не получится.
Во дворе, кошек кормит.
Ага, щас.
Тоже тебя люблю.
Пап, это Кейт.
Привет.
Да.
Я говорил ему, что не надо.
Не стоит сейчас искушать судьбу.
Не знаю, сама у него спроси.
Без понятия.
"Волонтёры Америки"
или программа бесплатного образования...
Да, по возрасту не пройдёт.
Сейчас он, по идее, к экзамену
на монтажника готовится, но...
Не знаю.
Что?
Ты же знаешь, он неусидчивый.
Йоу!
Чёрт.
Привет.
Привет.
- Кто это?
- Кортни.
Послала меня на хуй.
Значит...
Кортни тебя бросила?
Да. Можно побыть одному?
- Выключи кондёр.
- Здесь дышать нечем.
Начнёшь сам за него платить,
тогда и включай.
Ну и?
Она отдала мне коробку.
Это я понял. Что в ней?
Мои личные вещи.
Она что-нибудь сказала?
Сказала "привет".
Тебе тоже передавала.
Рада, что эта херня скоро кончится,
и ещё письмо всучила.
Ты его прочёл?
Нет.
А Кейт?
Сегодня должна заехать.
Спасибо.
Слышал, дядя Рик занимается
реконструкцией Форт-Говард?
Да, он сейчас хорошо зарабатывает.
По-любому.
У вас не найдётся
для меня подработки?
Я тебя к алкоголю
близко не подпущу, Кит.
Да ладно тебе, ба.
У тебя и так хватает соблазнов.
Я сейчас много думаю о твоей матери.
Не забыл, что на прошлой неделе
у неё был день рождения?
- Да.
- Ты к ней ходил?
Не было возможности.
Мне всегда тяжко в эти дни.
Вы с ней были неразлучны.
Постоянно гуляли по округе.
У тебя был игрушечный грузовик,
из которого вечно всё выпадало.
И ты часто останавливался,
чтобы сложить всё обратно в кузов.
Свои сокровища.
Она очень тебя любила.
Она в тебя верила.
К двадцати шести годам
пора понять, что тебе ближе.
Или ты выбираешься из всего этого,
на что я искренне надеюсь,
и пытаешься стать
нормальным человеком...
или возвращаешься
на кривую дорожку.
Тебе нужно доучиться.
Это твой единственный шанс.
Ещё не поздно.
Ты можешь начать всё сначала.
Вернись и закончи училище.
Тебе всего год остался.
Учебники я тебе куплю.
У меня есть пенсия твоего деда
плюс моя собственная.
Плюс осталось немного денег
от страховки твоей матери.
Кто знает, сколько я ещё протяну?
Я не возьму твои деньги.
Я не хочу, чтобы ты растратил себя.
Ты же умный мальчик.
Ба, я не хочу учиться.
Я хочу найти работу.
И где ты будешь работать?
У тебя же нет профессии.
Пока не знаю.
Придумаю что-нибудь.
Кит, ты - самое дорогое,
что у меня есть.
Не говори так.
Ладно, ешь давай.
Ешь.
- Привет, дядя Рик.
- Привет, Кит.
- Как дела?
- Хорошо. Рад видеть.
Я тоже.
- Бабушка звонила.
- Это хорошо.
Есть для тебя шабашка.
50-60 баксов можно срубить.
- Идёт.
- Отлично.
Подгони пикап к площадке,
будем загружаться.
- Туда?
- Ага.
Ясно, сейчас.
Спасибо.
Роб, найди ему пару рукавиц.
Давай.
Ещё.
Всё, хватит.
- Держи перчатки.
- Спасибо.
- Ого, это тема.
- Ага.
- Здрасте.
- Что там у вас?
- Только металл?
- Вроде как.
- Ладно, выгружайтесь.
- Спасибо.
Не за что.
- Здрасте.
- Привет.
- Я только что металл сдал.
- Ясно.
Вышло... 45.80.
- Всего?
- Да.
- Спасибо.
- Удачи.
Вам тоже.
- Паси тыл, нигга!
- Ты охуел?!
Совсем страх потерял?!
Ты чё творишь, урод?
Тебе повезло, что я без пушки!
Без пушки ты ни черта
не можешь, чмошник.
- Да пошёл ты!
- Я так и думал.
Ссыкло.
Привет.
Прости, что поздно.
Можно сбросить на тебя детей?
Привет, Джек. Как дела?
- Дядя Кит!
- С приездом.
- Привет!
- Дедушка!
Иди сюда.
Можно поиграть на заднем дворе?
Без мазы?
Твой адвокат балду гоняет?
Он не мой, а общественный.
Трубку не берёт, с УДО всё глухо.
Походу, пока я не вляпаюсь,
он чесаться не будет.
Обязательно отмечать
днюху в Мэриленде?
У неё там друзья, Кит.
- Нафига вы в Вирджинию переехали?
- Кит...
- Я купил вам вкусняшек.
- Не стоило.
Они в машине.
И ещё я открытку нарисовал.
Боже, Кит, не стоило
спускать деньги на "Читос"!
Прости, что без конверта.
- Она будет в восторге.
- Думаешь?
Давай помогу загрузить пакеты.
- Сейчас открою багажник.
- Ага.
- Это всё нам?
- Да.
Хотела сообщить в воскресенье:
я собираюсь купить новую машину.
Давно пора.
Не знала, что ты у нас поднялся.
А то хотела отдать тебе эту.
- Правда?
- Найду того, кому она нужнее.
Ну хватит. Ты же знаешь,
что она мне нужна.
- Когда я смогу её взять?
- Как только кредит одобрят.
Супер. Спасибо.
Вы с папой ладите?
Когда сидим в разных комнатах.
Он стал намного лучше, чем был.
Уж поверь мне.
Будь к нему снисходительнее.
Я хочу съехать.
И куда ты подашься?
Пока не знаю, но сил уже нет.
Просто забей.
Прошу тебя.
Ты слишком нервный. Весь в маму.
За что он меня так ненавидит?
Он не ненавидит тебя.
Стал бы он о тебе заботиться,
если бы ненавидел?
- Ладно, мне пора.
- Давай.
- Спасибо за продукты.
- Не за что.
- Жаль, я не смогу приехать.
- Да, нам тоже очень жаль.
Она бы не променяла своего дядю
на все вкусняшки в мире.
В следующем году.
Обещаешь?
Клянусь.
Кит!
Уселся? Погнали!
Готов?
Переноси весь вес направо.
Спасибо, что выручила, Джесс.
Без проблем.
У тебя же давно не было.
Когда с деньгами будет получше,
обязательно навещу тебя в клубе.
По четвергам я танцую в "Голде". Забегай.
- Правда?
- Ага, там приличней, чем в "Рашен".
Поднялась?
- Что ж, буду копить.
- Ага, давай.
- Ты готова?
- Да.
Ладно, погнали.
До скорого.
До скорого.
Поедешь ещё левака срубить?
Я коплю на колледж, дубина.
Не забудьте, в 14:50
у нас перерыв на обед.
Я перезвоню вам через...
Не могли бы вы подождать
минутку? Спасибо.
Чем могу помочь?
Где-то здесь должны проходить
курсы монтажников.
Да. Вы немного опоздали,
но я вас впущу.
Пройдите в тот кабинет
и спросите мистера Монти.
- Мистера Монти?
- Да.
- Большое спасибо.
- Всего доброго.
Да?
Простите, сэр, я записывался
на курсы монтажа.
- Как ваше имя?
- Кит Кохилл.
- Поезд ушёл.
- В смысле?
Здесь сказано, что на прошлой
неделе вы не явились,
а сейчас опоздали на 45 минут.
Если я вас впущу,
вы станете отвлекать других.
Сэр, я на УДО. Могу принести
справку от своего офицера.
Нет, простите, но таковы правила.
Записывайтесь в следующую группу,
если она наберётся.
Когда?
Будет известно в сентябре.
Вы серьёзно?
Я неясно выразился?
Ладно, спасибо.
Йоу, Маркиз дома?
- Кто спрашивает?
- Кит.
Он занят.
Глухой что ли?
Передай ему, что Кит пришёл.
Маркиз, это Кит!
Я разберусь, чувак.
- Как ты, братан?
- Йоу, а ты как?
Потихоньку. Чё делаешь?
Что стряслось, братан?
Тебе же сказали, что мы заняты.
Есть разговор.
Ясно. Зацени тему.
Йоу, вруби погромче.
Да, брат.
- Мы скоро на радио попадём.
- Это твой трек?
Да, брат. Это больше не хобби.
Мы скоро взлетим.
- Поздравляю.
- Ага. Сам-то как?
Пытаюсь встать на ноги, подработать.
Дай угадаю: помощь нужна?
Тачка у меня есть,
северо-восток я знаю.
Лады.
И кабаки, куда тебе вход заказан.
Не сомневаюсь, хонки-тонк.
Куда скейтборд подевал?
Что?
- Ты больше не катаешься?
- Нет.
Чем тогда увлекаешься?
Рисую.
Тоже дело. И что ты рисуешь?
Да всё подряд.
Ясно. Мы скоро альбом допишем.
Нужна будет обложка.
Скину тебе ссылку.
- Для вдохновения.
- Да, конечно, давай.
- Базар.
- Ага.
Пришлю запись на следующей неделе.
- Да?
- Да.
Спасибо, чувак.
- Запиши мой телефон.
- У меня пока нет своего,
но я что-нибудь придумаю.
- В пятницу.
- В пятницу?
- Да, чувак.
- Спасибо, Киз.
Привет.
- Есть чё?
- Да-да, садись.
Сегодня не мой день.
Простояла всё утро впустую.
Куда тебе надо?
Угол Харфорд и Эйлсы.
Сколько тебе нужно?
Со вчерашнего дня ищу дозу.
- Отсосу за двадцать грамм.
- Что?
Я думал, ты купить хочешь.
Да.
Да.
Прости, ляпнула не подумав.
У тебя тут курить можно?
Да.
- Сигареты кончились?
- Ага.
Спасибо.
Прости, пожалуйста.
Я плохо соображаю.
Если не найду дозу, он меня убьёт.
Кто тебя убьёт?
Мой парень.
Он заставляет меня сниматься.
Он заставляет тебя сниматься?
Лучше б я сдохла.
Хочешь, отвезу тебя в больницу?
Я бы с радостью, но...
не могу бросить кошку.
Знаю, это глупо, но тебе не понять.
Только из-за неё я до сих пор жива.
Моя хорошая девочка...
Она мне как дочь.
Как её зовут?
Крет.
От слова "конкретно".
Здесь.
С тебя 25 баксов.
Блядь...
Это всё, что у меня есть.
Не, так дело не пойдёт.
- Пожалуйста.
- Нет, так не пойдёт.
Остальное отдаст мой парень, обещаю.
Лучше иди домой.
Показывай, что ещё есть.
Первосортный товар.
- Ну да, конечно.
- Ага.
- Здрасте, мисс Пэтти.
- Привет.
- Можно пачку "Блю Стилз"?
- Держи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- И почём оно?
- 2,99 за фунт.
А это...
- Вы уходите?
- Нет, я в сортир.
Тогда до скорого.
- Остатки сладки.
- Потом с толчка не слезешь.
Да, убери эту хрень.
- Погнали?
- Ага.
Я бы подвёз тебя,
но, боюсь, тесновато будет.
- Я поеду следом на байке.
- Лады.
- Семёрка.
- Ага.
Слушай, у меня только пять, брат.
Ладно, брат, по старой дружбе.
- Развлекайся.
- Спасибо, чувак.
- Но не увлекайся.
- Ага.
Звони, если что.
- Береги себя.
- Ага, ты тоже.
Нам нужны шестидюймовые лезвия.
- 15, 6-1-1-3...
- Простите?
И ещё 40-19...
Простите?
- 59-15...
- Простите!
А? Что?
Вы - Риа?
Нет, Риа внизу.
- Внизу?
- Внизу.
- Что вы хотели?
- Вы - Риа?
Да.
Я как-то отдавал вам
косилку в ремонт,
и хочу узнать, осталась ли она.
- Какого цвета?
- Оранжевого.
- Ручная?
- Да.
И давно вы её отдавали?
Больше года назад. Электрическая.
- Во дворе есть похожая.
- Да?
- Идёмте, я покажу.
- Спасибо.
Семидюймовые колёса,
боковой выброс, без дробилки?
Описание сходится.
Эта?
Да, это она.
Я сам, я сам.
Я заменила кабель и прочистила выхлоп.
Советую заменить лезвие,
но дешевле сделать это самому.
- Только осторожно.
- Хорошо, мэм. Сколько с меня?
Квиток сейчас не найти.
Сорок баксов хватит.
- Сорок?
- Да.
Спасибо.
Держите. Спасибо ещё раз.
Я привёз твою косилку.
- Что ты тут забыл?
- Мимо проезжал.
Надо было позвонить.
Я думал, она тебе нужна.
Я и сама могла бы её забрать.
Кортни, она там почти
два года простояла.
Кто стрижёт тебе газон?
Мой брат, Кит.
Передай, что я заезжал.
Нет.
Тебя здесь вообще быть не должно.
Так она нужна тебе или нет?
Конечно, она же моя.
Сколько с тебя взяли за ремонт?
Можно увидеть Скаут?
Сколько?
Не парься об этом.
Дай мне увидеть мою собаку.
Мне надо работать.
Кортни, пожалуйста.
- Ты меня вообще не слышишь?
- Дай мне увидеть Скаут!
Пять минут.
И после чтобы духу твоего не было.
- Оттащить косилку на задний двор?
- Да, если не трудно.
Скаут, иди сюда.
Ко мне, Скаут!
- Скаут, иди, это Кит.
- Ко мне, Скаут.
Ко мне, малыш!
Как дела? Как дела?
Скучала по мне?
Иди, иди сюда.
Иди сюда.
Ко мне.
Ко мне, малыш, ко мне.
Соскучилась?
Как ты тут?
Она тебя дрессировала? Сидеть!
Умница.
Дай лапу.
Лежать.
Лежать.
Всё, Кит, тебе пора. Скаут!
Умница.
До скорого, малыш.
Домой.
Пока, Скаут.
Пока, Кортни.
- Здорово, брат.
- Здорово.
Шот виски и бутылку пива.
Сейчас.
Привет.
- Привет, Келси.
- Идём.
- Куда?
- Пошли.
- Ты в своём уме?
- Что?
- Двигай отсюда.
- Почему?
Говорят, ты посрался
с Гэри и его ребятами
и связался с какими-то
чёрными отбросами.
Ты меня учить вздумала, Келси?
Я делаю то, что хочу.
А я говорю, что хочу.
Почему ты такой тупой?
Вечно ищешь себе
приключения на жопу.
- Больше не ищу.
- Тогда что ты тут забыл?
Я пришёл к Джесси.
У неё клиент.
- Хочешь приватный танец?
- Не от тебя.
Я знаю, что ты при бабках.
Хрен с тобой.
Я знаю, что ты толкаешь.
- Кто тебе сказал?
- Так это правда?
Неважно. Станцевать тебе?
- Иди ты знаешь куда...
- Сам иди.
- Я пришёл к Джесси.
- Ну и катись нахер!
- Привет.
- Привет.
Привет, Джесси, как ты?
Я сейчас общаюсь с другом.
Давай попозже поговорим, Кит.
- С другом?
- Да, с другом.
Когда ты заканчиваешь?
Скоро, так что дай мне...
Уёбок!
Нет!
Ах ты сука!
- Отцепись от меня!
- Кит!
- Убери лапы!
- Кит! Кит!
- Отъебись, урод!
- Сделаю вид, что не слышал.
Я против тебя ничего не имею, дубина!
Это трусливое хуйло меня ударило!
- Успокойся.
- Ты в порядке?
Блядь, нафига ты сюда припёрся, Кит?
Хотел тебя увидеть.
- Поехали со мной.
- Ты пьян?
- Мне так одиноко.
- Я работаю, Кит.
- Да, он тоже работает.
- Захлопни пасть, Келси!
- Тебя кто-то звал?
- Садись в машину, ты ранен.
Я лишь хотел тебя увидеть.
Тебе нужно в больницу.
Я позже заеду.
Долбоёба кусок.
Пошли.
Я всё видел.
Что ты видел?
Я живу на углу Патаско
и Уиллоу-Спринг-роуд.
Есть пушки, если интересно.
Прямо на углу.
Спросишь Шершня.
- Один на один, мудила!
- Иди ты, лошара.
Ударил меня по башке из-за спины.
Если б меня не вышвырнули,
я бы тебе ебало сломал!
Это твой шанс.
Беги к мамке под юбку, чмошник.
Не смей трогать мою мать.
Да я её на хую вертел.
Блядь!
Что за хуйня?
Йоу, бро.
Что я тебе говорил?
Хватит водиться со всякими отбросами.
- Всё путём?
- Да, спасибо.
Хорошо, что бутылки сегодня не увезли,
а то пришлось бы руки об них марать.
Это точно.
Слушай, чувак.
Не знаю, с кем ты там на нарах чалился,
- но мы с этой швалью дел не имеем.
- Ясно.
- Перестань с ними общаться.
- Ладно.
Сколько ты живёшь в этом районе?
- Пятнадцать лет.
- Пора бы уже поумнеть.
Твой батя работал вместе
с моим в "Бетлехем Стил".
Это наш район. Здесь тебе не север.
- Метла есть?
- Чего?
Убери это дерьмо, бля.
Пипец он трудный.
Мы с ним старые кореша,
но мозгов у него ни шиша.
Я пытаюсь спасти его задницу.
Здорово мы их нагнули, да?
Привет, здоровяк, как оно?
- Здорово, братан.
- Йоу, мне нужна Мама.
Погодь.
Йоу, он к Маме пришёл.
- Здорово, мужик.
- Ты что за хрен?
Кит. Мне нужна Мама.
Впервые вижу тебя.
Вдруг ты мент засланный?
Говори клятву.
Клянусь честью
всегда поддерживать
надлежащую физическую форму,
сохранять живость ума
и верность духовным идеалам.
Быть честным и благородным.
Быть вежливым, отзывчивым,
справедливым и искренним.
Сохранять самоконтроль,
стойкость, самоуважение,
достоинство, нравственность
и порядочность.
Слегка коряво, но сойдёт.
Седай, сучара.
Мы знакомы?
Да, сэр. Встречались в Джессапе.
Братья-зеки, значит...
- С кем ты сидел?
- С Ф.А.
- Финансистом?
- Ага.
- Дунешь?
- Нет, спасибо.
Лепестки роз с капелькой зефира.
Никакой химии.
Давно откинулся?
Сидел девять месяцев на домашнем.
Работа нужна?
Да, но я связался не с теми
людьми и хочу соскочить.
С кем?
Я работал на Лил'Джи,
но мы с ним вместе выросли в Дандолке.
- Он не уважает твоё решение?
- Походу нет.
Заявился ко мне домой
с парочкой дуболомов.
И?
Может, намекнёте ему, чтобы перестал
на меня давить и дал встать на ноги?
Ты - белый?
Насколько я знаю.
Это хорошо.
Тогда должен помнить,
что наши деяния - это зеркало.
Они отражают характер индивидуума.
Его достоинство, мораль и порядочность.
Это Око.
Око - это первооснова всего.
Отделите благородных от бесчестных -
и конфликт исчерпан.
Истинная добродетель
базируется на морали.
Истина соответствует действительности,
но постичь её можно
лишь с помощью сознания.
С помощью осознанности.
Если ты выбираешь ложь вместо истины,
потому что тебе так выгодно,
то посвящаешь себя лжи.
А когда ты посвящаешь себя лжи,
то занимаешься саморазрушением.
И твоя жизнь... рушится.
Да, сэр.
Те, кто следует пути Ока, меняются.
Достигают величия.
Их жизнь меняется полностью.
Весь моральный и духовный мир...
...тех, кто посвящает
себя Оку, меняется.
Тех, кто входит в него.
- Понимаешь, о чём я?
- Да.
Это не пустая болтовня - это наука.
Я действую и говорю так,
чтобы достучаться до твоих мозгов.
Когда ты смотришь
на меня, то охуеваешь.
Потому что я хочу, чтобы ты охуевал.
И хочу, чтобы твои враги
охуевали от тебя.
Да, сэр.
Запомни:
мудрые и благородные
никогда не уступят
ни пяди своей земли...
и не допустят в дом свой
глупость и бесчестие.
Так вы мне поможете?
Настоящий мужчина
одинок на своём пути.
"Привет, жаль, ты не смог приехать.
Кара пыталась веселиться без тебя.
Мы тебя любим. Кейт".
С днём рожденья тебя,
С днём рожденья тебя,
С днём рождения, Кара,
С днём рожденья тебя!
Ура, задувай!
У нас тут эксперт по резке тортов.
Передай привет дяде.
Привет!
- Скучаю!
- Мы все скучаем. Любим тебя!
Целуем от всех нас.
Умница.
- Привет.
- Как дела?
Подвезти?
Опоздала на автобус.
- Спасибо.
- Ага.
- Ох, ну и жара!
- Сколько надо?
Нет, милый, спасибо:
я ложусь в больницу.
- Которая на Синклер.
- Что за программа?
Трёхнедельная.
Поздравляю.
Спасибо.
- Можно стрельнуть сигаретку?
- Конечно.
Чёрт, она тебе не помешает.
Это точно.
Да.
Я собираюсь слезть с дури.
Сын теперь живёт со мной.
Слишком много наркоманов в доме.
- Это правильно.
- Надо подавать хороший пример.
Я бы хотела, чтобы мой парень
и мой сын тоже начали лечиться,
но у них нет силы воли.
Они могут целый день искать дозу,
но не могут полчаса подождать автобус.
Сколько с тебя взяли?
160, с учётом скидки по инвалидности.
Нет, за метадон.
Десять баксов за два пузырька.
- Страховка покрывает?
- Половину.
Супер.
Так сколько я должна тебе?
Нисколько, забей.
Нам всё равно в одну сторону.
С чего вдруг?
Моя мама похоронена
на Балтиморском кладбище.
Хочу навестить её могилу.
- Всего доброго.
- Спасибо.
Давай.
КЛИНИКА "НОВЫЙ ПОВОРОТ"
НЕТ СТРАХОВКИ? - НЕ ПРОБЛЕМА!
Береги себя.
БАЛТИМОРСКОЕ КЛАДБИЩЕ
ГУМАНИТАРНЫЙ КОЛЛЕДЖ
Почему вы выбрали такую палитру?
Здорово.
- Простите, как ваше имя?
- Кит.
Кит, вы в курсе, что в кампусе
курить запрещено?
- Правда?
- Да.
Буду знать.
Спасибо, Кит.
И тебе тоже, чувак.
Эти дома расположены
по принципу ступеней,
и разные цвета это подчёркивают.
- Я тебя знаю?
- Нет.
- Тогда зачем ты меня преследуешь?
- Я иду к своей машине.
- Неужели?
- Неужели.
- Как тебя звать?
- Аврора.
- Над чем вы смеялись, Аврора?
- Ни над чем.
Я видел, что вы смеялись надо мной.
Просто ты разглядывал мою работу.
- Поступаешь?
- Нет.
- Хотя думал об этом.
- На живопись?
Да, но мне надо работать.
Тогда что ты забыл
в художественном колледже?
Заблудился.
- Где твоя машина?
- Вон там.
Подвезёшь?
Снимай боты. Они грязные.
У тебя тут как в музее.
- Да, родители обожают искусство.
- Чем они занимаются?
- Хочешь салями?
- Ага, спасибо.
Отец работает в "Абердине",
мама - домохозяйка.
- И где они сейчас?
- В Майами. А твои?
Отец на пенсии,
мать умерла много лет назад.
О, сочувствую.
Да ничего.
Я столько бодяжила эту бутылку,
что они начинают подозревать.
Хочешь дунуть?
- Сколько тебе лет?
- А тебе?
Догадайся.
Да мне как-то пофиг.
На втором повороте налево.
Там парковка. Можно встать
на одно из инвалидских мест.
- Кто тут инвалид?
- Я.
- Ты издеваешься?
- Почему?
Ты слишком здоров для инвалида.
Пошли, это прикольное место.
Что?
Уже? Прям вот так?
Она заходит, а ты - нет.
Чего это?
- Томми так сказал.
- Почему?
Ему здесь проблемы не нужны.
Из-за этого клоуна?
Он меня по башке бутылкой трахнул!
Я мог бы ментам накапать.
Ты? Накапать ментам?
- Да ладно, пусти меня.
- Йоу, двигай отсюда.
Не распускай руки.
- Чеши давай.
- Забудь, найдём другое место.
Подожди меня.
- Куда мы теперь?
- Надо встретиться кое с кем.
- Зачем?
- Не волнуйся.
- Может, я домой поеду?
- Нет.
Буквально на пять сек.
Шершень дома?
Майк наверху.
- Кто?
- Шершень.
- Как его найти?
- За угол и по лестнице.
Ясно.
Она подождёт здесь.
Я сейчас вернусь.
Присаживайся.
Давай, не стесняйся.
О, какие люди.
- Здорово, мужик.
- Проходи, располагайся.
- Будешь?
- Да, спасибо.
Присаживайся, расслабь булки.
Бля...
У меня сегодня было
слушание по нарушению УДО.
Пришлось сгонять в Бронкс по делам,
и грёбаный Лояк сдал меня.
Так что взял с собой про запас,
на случай, если снова закатают.
К счастью, пронесло.
Сижу вот, кручу сиги.
Пришлось каждому менту
по десять баксов забашлять.
Понимаю. Так это за тобой
утром приезжали?
А то! Я только упаковал.
Думаешь, стал бы совать
это в рот, достав из задницы?
Так что кури, пока я добрый.
Это за счёт фирмы.
Ты же сам недавно откинулся.
Должен знать про эти дела.
Ага. Помнишь наш разговор?
Да.
Я всё прекрасно помню.
Что тебе нужно, бро?
Что у тебя есть?
Сейчас только "беретта".
Дай мне неделю - и я достану всё,
что угодно, в пределах разумного.
Я не могу ждать неделю.
Ох уж эта молодёжь...
Ясно, идём.
Сейчас что-нибудь подыщем.
Пошли в подвал.
Там я храню весь арсенал.
Йоу, а где девушка?
- Ушла.
- Почему?
Что ты ей сделал?
Это мой дом, щенок,
- и я буду делать, что хочу.
- Ты к ней приставал?
Знаешь, что?
Катись нахуй отсюда.
Смотри, на кого быкуешь, Карл.
Ты серьёзно? Прижми зад.
Прижми зад.
- Ты в деле или как?
- Да.
- Тогда погнали.
Йоу, Аврора!
Залезай, ты чего?
- Что случилось?
- Пошёл ты, я тебя не знаю.
Ладно. Я-то думал, тебя обидели.
- Ты кто?
- Келли.
- Кто ещё с тобой?
- Мама.
И братья.
- Аарон?
- Да, иногда.
- Он дома?
- Да.
Можешь его позвать?
Блядь.
- А ну иди сюда!
- Хватай этого ублюдка!
Тащи его в фургон!
Радуйся, что я не пришил твою семейку!
Зря ты так.
Отвали! Отцепись, сука!
Я, блядь, не шучу!
- Думаете, я шучу?
- Долбоёба кусок.
Зря, зря ты так, Кит!
Дымом что ли пахнет?
Будто жратвой палёной.
Что этот урод там делает?
- Пиздец!
- Твою ж мать!
- Блядь!
- Держи эту суку!
Туши эту хрень!
А-Рок!
Хуй с ним.
- Блядь.
- Потушил?
- Ага.
Ладно, погнали отсюда.
Привет, Скаут, как дела?
Как ты тут?
Иди сюда.
Скаут!
Ко мне.
Нечем крыть?
- Да, сэр.
- Я беру.
Ладно. Пик всё ещё нет?
Не рычи.
Твой ход.
У тебя только червы?
Идём, Скаут.
Сюда. Хорошая девочка.
Умница. Соскучилась по папе?
Лежать, Скаут. Лежать.
Лежать. Мама тебя не научила?
"Дорогой Кит, я несколько раз
пыталась написать тебе..."
Сидеть, Скаут.
"...я несколько раз
пыталась написать тебе,
но не знала, с чего начать.
Что мне тебе сказать?
Никто не знает меня
дольше тебя и лучше тебя.
И я знаю, что ты
чувствуешь то же самое.
Так или иначе,
почти половина моей
жизни связана с тобой.
Мы были семьёй, Кит.
Ты хоть понимаешь,
что я пережила, когда тебя посадили?
Последние два года мне
пришлось учиться жить без тебя.
Теперь ты свободен и можешь
делать всё, что захочешь.
Позволь и мне делать то же самое.
Ты должен научиться
жить без меня, Кит.
Не заявляйся без предупреждения,
не звони без уважительной причины
и не выдумывай оправданий,
чтобы нарушить эти условия.
Как прежде больше не будет.
Не рассчитывай, что я буду
тебе другом, девушкой или сестрой.
Я больше не могу быть с тобой.
Надеюсь, ты меня поймёшь.
Держись подальше
от неприятностей. Кортни."
Скаут, веди себя тихо.
Почему бы нет?
Ходи, если есть чем.
У тебя нет пик?
- Чёрт!
- Вот кто все пики захапал.
- Всех развёл.
- Бывает.
Ладно, ладно.
- Вернёмся к трефам.
- А вот и блудный сын.
- Привет, Кит.
- Как дела, мужики?
- Где ты был?
- Гулял.
Хочешь с нами, Кит?
Ага.
Я, пожалуй, дождусь новой раздачи.
- Пойду перекурю.
- Ты не можешь уйти!
Нет-нет-нет, пусти его.
У него голова без курева кружится.
Не пытайся меня остановить.
Я помру без своего вейпа.
- Какой нынче вкус, Гилберт?
- Виноград, что же ещё?
- Карты перетасовал?
- Да, сэр. Как следует.
Итак, правила знаешь?
Да.
Не забудь: раздаём налево,
а ходим направо.
- Я уже сходил.
- Это новая игра.
Зачем начинать новую игру?
- Малой присоединился.
- Начинает двойка треф?
Нет, слева от раздающего.
Я помню другие правила.
- Хозяин-барин, малыш.
- И хозяин здесь я.
Именно.
Как там твой 88-й олдсмобиль?
88-й олдсмобиль -
самая стильная и комфортная машина.
Обожаю эту здоровенную тачку.
Ездить одно удовольствие.
Просторные заднее и переднее сиденье,
маленькая приборная панель.
Знаешь, как их раньше называли?
- Как?
- Тачки, чтобы делать детей.
У тебя их уже достаточно.
- Это уж точно.
- Надеюсь.
Помню, как купил свою первую тачку.
Проработав полгода в "Бетлехем Стил".
Блефуешь?
- Почему?
- Решил меня испытать?
В общем, когда продавец меня увидел,
я гарантирую, что он подумал:
"Что этот салага себе возомнил?"
- У меня не было кредитной истории.
- Ещё бы.
Он смотрел на меня, как на говно.
Я готов был ретироваться, поджав хвост,
но тут он спросил, где я работаю.
- И я сказал, что в Спарроус-Пойнте.
- Да!
Он сразу подобрел
и попросил показать ксиву.
- О, золотой билет.
- Что такое "ксива"?
Я тоже спросил об этом,
на что он ответил:
"Ваше удостоверение.
Рабочий пропуск".
Я достал пропуск и показал ему.
Он взял его и потёр,
проверяя не поддельный ли.
Потом вернулся с менеджером и сказал,
что я могу взять любую тачку.
Круто.
Да, работая в Пойнте можно было
получить всё, что угодно.
Кроме хорошей пенсии.
Серьёзно?
Со всеми случается.
- Что сейчас было?
- Кит потерял даму.
- И кто ему помог?
- Угадайте.
- Засранец.
- Это слабо сказано.
А чего ты ожидал?
Что я буду тебя жалеть?
Поддаваться? Я увидел
возможность и воспользовался.
- Хватит ныть.
- Кто ноет?
Ведёшь себя как ребёнок.
Хули ты до меня доебался?
Что ты ска...
- Чёрт.
- Кто это там?
Скаут.
Скаут? Что её псина здесь делает?
Во-первых, это не её псина.
Во-вторых, не твоё собачье дело!
Это мой дом!
Значит, и моё дело!
Так чья это собака?
Моя, блядь!
Не твоя!
- Нет, моя!
- Нет, не твоя!
Дай сюда поводок, твою мать!
- Блядь!
- Какого хера, Кит?!
Блядь!
Какого хера?!
[трансляция бейсбольного матча]
Сидеть.
- Что случилось?
- Ничего.
Господи...
Привет.
Не знаю, как он попал в дом.
У него нет ключей.
Если он вломился,
я должна заявить на него.
Я тебя понимаю.
Но можешь отложить это до утра?
Кэрол, он меня достал! Видимо,
нужен запрета на приближение!
Прошу, не делай этого сейчас.
Подожди хотя бы до утра.
Не надо меня уговаривать.
Я сегодня всё равно не усну.
Где он?
Не знаю.
И что прикажете делать?
Что мне теперь делать?
Я хочу домой,
но не могу туда пойти.
Там явно опасно находиться.
- Я звоню в полицию.
- Нет-нет-нет.
Прошу тебя, не надо.
Он же сейчас на УДО.
Чем полиция здесь поможет?
Вы серьёзно?
Он не подросток,
а взрослый мужик!
Какого хуя все с ним носятся,
как с ребёнком?!
Пожалуйста.
Даю ему время до полуночи.
Если через два часа не явится -
- я звоню в полицию.
- Спасибо.
Знаете,
я думала, что он в тюрьме
хоть немного поумнеет.
Идём, Скаут.
Позвоните, когда он явится.
Хорошо.
Идём, малыш.
 

////////////////////////////