«Снеговик» (англ. The Snowman) — британский психологический триллер
2017 года режиссёра Томаса Альфредсона, экранизация одноимённого
бестселлера норвежского писателя Ю Несбё.
Все фразы и цитаты
Мам, дядя Юнас приехал!
Не может быть, сегодня не вторник.
Но это он. Он приехал.
Итак, после капитуляции Германии,
когда король Норвегии
вернулся из изгнания?
7 июня 1945 года.
А когда прошли первые выборы
в норвежский парламент
после окончания войны?
- 6 июля...
- Не тычь пальцем в небо.
В августе...
Назови дату
первых выборов в норвежский парламент
после окончания войны.
Август... 12 августа 1945 года.
Ты должна больше с ним заниматься.
Я расскажу твоей жене, что он твой сын.
А она уж пусть расскажет всей семье.
Тогда ты больше меня не увидишь.
Не уезжай, прошу!
Подожди!
Нет!
Юнас!
Нет, Юнас!
Юнас!
Мам!
Мам?
Мам, нужно отсюда выбираться!
Ну же, мам!
Открой дверь!
Мам, ну открой дверь!
Мам!
Мам!
Нет!
Не бросай меня!
Нет!
ВОДКА
СНЕГОВИК
Черт.
Доброе утро.
Черт!
Дерьма кусок.
Харри Холе?
Здравствуйте.
В доме плесень завелась.
Боюсь, все стены пропитала.
Аспергилл - токсичный
и патогенный.
Домовладелец впустил меня
к вам для обработки.
Придется снять все панели.
Господи, вы же тут спите!
Вам есть куда переехать на время?
У вас здесь воздух отравлен,
так что даже растения гибнут.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ОЛЕГ!
Харри
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ОСЛО
21 НОЯБРЯ, ПЯТНИЦА
Надеюсь, я вам не сильно мешаю?
Вам ведь знакомы работы
Эммануэля Вигеланда?
На творчество братьев Вигеланд
скорее всего повлиял их отец,
алкоголик и гуляка,
имевший ребенка от молодой любовницы.
В творчестве каждого из этих художников
явно прослеживается тема любви,
изуродованной и преданной...
ПОЛИЦИЯ ОСЛО
Основное отличие версии "Эвисинк" 4.0
от версии 3.6 в том,
что можно передавать данные на сервер
вручную по сотовой сети.
Система автоматически загружает
все новые данные
на наш центральный сервер
каждые 12 часов.
Также мы доработали
программу сканирования отпечатков.
Вы заметите, насколько быстрее
будет распознаваться ваш отпечаток.
Но обратите внимание,
что отпечатки пальцев
следует снимать
аккуратно и четко с самого начала.
Если устройство часто
выдает неверные сведения,
значит, отпечатки изначально
были отсканированы некорректно.
ХАРРИ ХОЛЕ
ПОЛИЦИЯ ОСЛО
Похоже, тут письма за целую неделю.
Я пропустил что-нибудь важное?
У меня дядя умер.
Вы были близки?
В подобных случаях
положено писать заявление на отпуск.
Всем сотрудникам без исключения.
Напиши задним числом,
но я не могу бесконечно тебя прикрывать.
Я с этим разберусь.
Я не могу сидеть без дела.
Извини за низкий уровень
преступности в Осло.
Давай придерживаться версии с дядей.
МИСТЕР ПОЛИЦЕЙСКИЙ.
ВЫ МОГЛИ ЗАМЕРЗНУТЬ ДО СМЕРТИ,
ЛЕЖА ТАМ.
И ПОКА ВЫ ТАМ ЛЕЖАЛИ,
Я СЛЕДИЛ ЗА МАМОЙ.
КОГДА ВЫ БУДЕТЕ ЭТО ЧИТАТЬ,
Я УЖЕ СЛЕПЛЮ ЕЙ...
Ты мне сегодня распугал всех клиентов.
Я не забыл про день рождения Олега.
Купил ему билеты на концерт.
Как отметили?
Сходили в пиццерию.
Олег скучает по тебе.
Они с Матиасом не очень ладят.
А ты?
Я не стану отвечать на этот вопрос.
Он хочет познакомиться
со своим настоящим отцом.
Но я думаю, что он еще не готов.
Спасибо, что проводил.
Увидимся на игре.
Извинись за меня перед Олегом.
Мама:
Вернусь поздно.
Джозефина:
Я по тебе скучаю.
Когда ты будешь дома?
Привет!
- Снеговик.
- Что?
Снеговик!
Я сфотографирую.
Очень красиво, детка.
Мамочка!
- Привет.
- Привет.
Здравствуй.
- Можно взять твой шарф?
- Шарф? Держи.
Я же говорил, что должен уйти до восьми.
А я тебя предупреждала,
что у меня студенты.
Нет, спасибо.
Мы же в курилке.
Только здесь я могу спокойно подумать.
Я Катрина Братт.
Харри Холе.
Я знаю, кто вы.
Мы изучали ваши дела в Академии.
Не думал, что меня еще помнят.
Вы вроде как живая легенда.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
А я вас не знаю.
Я новенькая. Перевелась из Бергена.
Вообще-то, я теперь ваша подчиненная.
Ну ладно, пока.
БЕКЕР
Мама?
Мамочка?
Мамочка.
- Куда вас подвезти? Я еду по вызову.
- Ничего, я не спешу.
- Почему у вас нет машины?
- У меня нет прав.
Пропала без вести?
Пропала без вести
Бирта Бекер
Женщина. Нам только что сообщили.
Устройство называется "Эвисинк".
Предупреждаю вас,
что наша беседа записывается
на камеру вот здесь.
Я поняла.
Расскажите, пожалуйста, как все было.
Я увидела Джозефину в саду в пижаме
и подумала:
"Почему она раздетая на морозе?"
Подошла к ней.
Она сказала, что не может найти маму.
Я звонила ее отцу,
но он, очевидно, в командировке.
Арве Стоп возглавит комитет
по подготовке заявки Осло
на прием международных Зимних игр
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПОЛИЦИЯ БЕРГЕНА
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
ЛАЙЛА ААСЕН
Город Берген
Девятью годами ранее
КОРПОРАЦИЯ ААСЕН
Годовой отчет - Стратегические цели 2006
Как давно она пропала?
Два дня назад.
Сказала, что едет к подруге,
и до сих пор не вернулась.
Но я-то чем помогу? Меня отстранили.
Ты же мой друг.
И отличный детектив.
И я не хочу пока никому сообщать.
Пока рано. Не хочу идти в полицию.
Не знаешь, у твоей жены был любовник?
Я проверил счета по ее кредитке.
Она была у врача
по поводу беременности.
Это же отличная новость, Фредерик.
Мы уже три года вместе не спим.
Это Бирта Бекер, оставьте сообщение.
Это Бирта Бекер, оставьте сообщение.
Это Бирта Бекер.
Мама
Привет, мистер Ослик.
Можно присесть?
Какая красивая комната, мистер Ослик.
Это ты сама сделала?
Мама мне помогла.
Она вернулась в хорошем настроении?
А папа?
Он снова сердился,
потому что мама поздно приехала.
Она звонила тебя предупредить?
Папа не хочет, чтобы у меня был телефон.
На домашний она тоже не звонила?
Он часто сердится?
А мама расстраивается,
когда папа сердится?
Ты видела, как она плачет?
Нет. Но я видела, как плачет папа.
Когда?
Недавно. Он меня тоже видел.
И что он сделал?
Заперся в ванной.
А где в это время была мама?
Куда-то уехала.
Черт.
Да, это Филип Бекер? Я вам перезвоню.
Мне пора. Спасибо тебе.
Он плакал на прошлой неделе.
А почему твой снеговик смотрит на дом?
Это не мой снеговик.
Это Бирта Бекер, оставьте сообщение.
Это Бирта Бекер, оставьте сообщение.
КЛИНИКА "ГЕЛЛИОН"
ДОКТОР ВЕТЛЕСЕН - 16.00
- Может, выпьем кофе или еще чего?
- Нет.
Ты что, хочешь затащить меня в постель?
- Нет.
- Хорошо.
Она вернется. Просто завела интрижку.
Сумку и пальто оставила дома,
не закрыла входную дверь.
Даже сбегая с любовником,
ребенка так не бросают.
И кстати, она не единственная.
Это Хэге Даль. Пропала две недели назад.
Тот же возраст, маленькие дети.
Несчастливый брак.
Поговори с мужем.
Это 411-й, диспетчер, прием.
- Говорите.
- Я на горе Ульрикен.
Похоже, тут убийство.
Женщина, взрослая.
Видимость плохая, но много крови.
Ее нашла группа школьников.
У нас проблема - Рафто объявился.
Что он там забыл? Он же отстранен.
Это ты ему скажи.
Мы отправим детей вниз
вместе с учителем.
Пусть их встретит психолог.
И разберитесь с родителями.
Один из детей услышал шум
и пошел посмотреть, что там.
Успокойтесь, Джон. Не нервничайте.
Важно, чтобы вы рассказали мне,
как все было.
- Кто ведет расследование?
- Свенсон.
Господи.
Это еще не всё. Рафто тоже здесь.
Отлично. Алкоголик и полудурок.
Главное - чтобы они не пересеклись.
Сделаю что смогу.
Ты куда?
Рафто!
Рафто!
- Мы закрыты.
- Впусти ее.
- Верни мои документы.
- Они не твои.
Глухарь. У меня есть допуск, у тебя - нет.
И что, сдашь меня?
Эли Квале. Рассказывай.
Она была замужем. Трое детей.
Пропала 12 ноября шесть лет назад.
В тот день шел снег.
Хэге Даль пропала 8 ноября.
В тот день шел снег.
- Неудивительно, зима ведь.
- Теперь Бирта Бекер.
В тот день...
- Шел снег.
- Да.
Похоже, убийцу провоцирует снегопад.
Кроме того,
все жертвы замужем и имеют детей.
Ты говорила с Филипом Бекером?
В девяти случаях из десяти убийца - муж.
Его допросили. Алиби - железное.
Он был далеко отсюда.
- Ты ела?
- Нет.
Не успела. Голодная.
"28-е, гандбол".
Это был матч Джозефины.
"3-е, Ф. обед".
Обед с ее подругой Фридой.
- Я не понимаю, зачем это нужно.
- Я вас надолго не задержу.
"9-е, Ветлесен". Это ее врач.
10-е...
Вы не знаете, зачем она к нему ходила?
К кому?
К доктору Ветлесену.
Нет.
"10-е, йога".
Как думаете, в чем причина
ее столь внезапного исчезновения?
Ваш брак -
у вас все хорошо?
Вы друг другу изменяли?
Папа!
Идем!
Я обещал ей пройтись по округе.
Поискать маму.
Я только куртку возьму, доченька!
Папа, пойдем!
Заходи.
Я думала, ты забудешь.
Он все еще выносит тебе мозг?
Я могу с ним поговорить.
Повеселитесь лучше. Он по тебе скучает.
Привет, Харри.
Рад тебя видеть.
Прости за опоздание, милая.
Ты поел?
Нет, потом перекушу.
Нет-нет, у меня есть купоны.
- Да?
- Да.
- Хот-дог или хот-дог.
- Тогда мне хот-дог.
- Харри?
- Я потом с Олегом перекушу.
Ну, как поживаешь?
- Нормально.
- Да?
- Подустал.
- Переработал, небось?
Плохо сплю.
Попробуй "Вальзетат". Новый препарат.
От бессонницы.
Я выпишу тебе рецепт.
- Правда?
- Ну да.
- С телефона?
- Ага.
Она не разрешает мне искать отца.
Ей виднее.
- Она меня не слушает.
- Она за тебя волнуется.
- Она только за себя волнуется.
- Нет, за тебя.
Поэтому она и меня бросила.
Я оказывал на тебя дурное влияние.
- Она переживает.
- Насчет чего?
Насчет твоего побега из дома.
Насчет того, что ты выпиваешь.
Будешь читать
мне нотации насчет выпивки?
Не ёрничай.
Мама сказала, твой класс идет в поход.
Ребята берут отцов.
Хочешь, я поеду с тобой?
Но ты же уже не ее бойфренд.
И что?
Да, я хочу, чтобы ты поехал.
- Уверен?
- Да.
Хорошо.
Так что там за сюрприз?
Пойдем и узнаем.
Коллега достал мне билеты.
Срочное сообщение для Харри
Тебе сообщение.
Дай посмотреть.
Мне нужно позвонить. Подождешь?
Харри, еще одна пропавшая.
Теперь в Гейло.
- Это не наша юрисдикция.
- Проверить все же стоит.
Я подъеду через две минуты. Хорошо?
Ее муж просил, чтобы ты этим занялся.
- Привет.
- Привет.
Я не ждала вас так рано.
Вызвали на работу.
Привет, Харри.
- Привет.
- Как концерт?
Супер.
Мы поговорили.
Я иду с ним в тот школьный поход.
Да.
Ну, пока.
Пока.
Пока.
Отвези меня домой. Поедем туда утром.
Кто сообщил о ее исчезновении?
Ее муж, вчера в 20.05.
Сильвия Оттерсен, 33 года.
Собственное дело.
Дважды была замужем.
Но детей нет.
Эй?
Есть кто дома?
Эй?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Мы из полиции Осло.
Нам поступил звонок о пропаже человека.
Кто пропал?
Сильвия Оттерсен.
Я - Сильвия Оттерсен.
Как, это вы?
А почему ваш муж
заявил о вашем исчезновении?
Не знаю. Он не любитель розыгрышей.
- Он здесь?
- Нет.
Поехал на вокзал встретить мою сестру.
Что ж, видимо, кто-то баловался.
Мы не знали, где вы,
поэтому осмотрели дом.
Я выключил музыку.
Прошу прощения.
Спасибо.
А вы живете с мужем вдвоем
или у вас есть дети?
Нет, только я и муж.
Спасибо.
Какого черта ты творишь?
Ты знаешь, о чем я.
О твоем заявлении в полицию.
Думаешь, это забавно?
Ты еще не понял? Все кончено.
Я не хочу тебя видеть.
Это был не твой ребенок, а мой.
Еще раз позвонишь - я пойду в полицию.
Диспетчер - детективу Братт.
- Детектив Братт.
- Я слушаю.
У нас заявление
об исчезновении Сильвии Оттерсен.
Она дома, мы только что у нее были.
Звонок поступил две минуты назад.
Ее муж просил вызвать инспектора Холе.
Как это...
Разворачивайся.
Сильвия?
Это снова мы, миссис Оттерсен.
Просто хотели убедиться,
что вы в порядке.
Я Ане Педерсен.
Сильвия - моя сестра-близнец. А вы кто?
- Так достану?
- Да, продолжай.
- Вы нашли Хагена?
- Он в мэрии на званом ужине.
Постарайся ничего не трогать.
Она была свободолюбива.
Очень любила мужчин,
с подросткового возраста.
Она была хорошим человеком.
Она не хотела никого обижать.
Просто такой она была.
У вашей сестры ведь не было детей.
Но она странно отреагировала,
когда я ее об этом спросила.
Она была беременна.
И не знала, кто отец.
Сделала аборт пару недель назад.
ПОДДЕРЖИМ КАНДИДАТУРУ ОСЛО
НА ПРОВЕДЕНИЕ XV ЗИМНИХ ИГР
Дамы и господа,
встречайте нашего почетного гостя:
бизнесмен и меценат,
глава комитета
по заявке на Зимние игры, Арве Стоп!
Мы очень рады видеть вас здесь.
Не вижу себя в списке,
но я знаю многих приглашенных.
Я должен быть в списке.
Я близкий друг Арве Стопа.
Это явно какое-то недоразумение.
Здесь некто по фамилии Ветлесен.
Иди сюда.
Говорит, что он друг Арве Стопа.
- Нет, погодите.
- Все в порядке.
Спокойно, все хорошо.
Я управляю десятком компаний.
Когда меня спрашивают,
почему я трачу
столько времени на эту заявку,
я говорю: потому что у меня
никогда не было таких возможностей.
Когда я был мальчишкой,
единственными видами
зимнего спорта у нас были
скоростная уборка снега
и ношение дров с препятствиями.
Поэтому я верю всем сердцем,
что эти Игры -
больше, чем просто
реклама для нашего города.
Убийства?
Пока просто пропали люди,
но связь прослеживается.
И еще я получил это.
Отпечатки?
Дело не только в письме.
Он заявил о ее пропаже, а потом убил ее.
Он все это время за нами следил.
Что ты хочешь?
Свою команду.
Устрою временный штаб на заводе.
Ладно, но смотри,
чтобы об этом не узнала...
Пресса.
Пока не решится вопрос с этой заявкой.
Ты прекрасно выглядишь, ты же знаешь.
Постарайся улыбнуться.
Вот так, молодец.
Тебе не кажется,
что ты выбрал не те время и место?
Погоди.
Идиот.
Что? Арве?
Нет, не плачь.
Ведь...
Почему...
Черт.
Харри Холе
ДИАЗЕПАМ 5 мг
Эй.
Эй!
Пошел вон.
Вон!
Эй!
Эй, стой!
Аннет Элден. 33 года.
Исчезла 12 декабря 2006 года.
Голову выбросило на берег
недалеко от Арендала,
тело так и не нашли.
В отчете медиков
отмечены следы пилы на ее шее.
В браке не состояла.
Двое детей от разных отцов.
Я установила имена и адреса
любовников Сильвии Оттерсен.
В клинику она обращалась
второго ноября,
но они отказываются
раскрывать врачебную тайну.
Аборты в списке услуг у них есть.
Что такое?
- Магнус, дай список.
- Какой список?
Врачей клиники "Геллион".
Думаю, он убивает женщин,
которых осуждает.
Вот список врачей клиники за пять лет.
Откуда он узнал,
что Сильвия Оттерсен была беременна?
КЛИНИКА "ГЕЛЛИОН"
Д-р Идар Ветлесен
С ЗАБОТОЙ О ВАШЕМ МАЛЫШЕ
"Идар Ветлесен".
У Бирты Бекер тоже должен был быть
прием у этого доктора.
- Д-р Идар Ветлесен?
- Да, это я.
Входите.
Бирта Бекер и Сильвия Оттерсен
были вашими пациентками?
Нет, они были пациентками клиники.
Я не знаком с Сильвией Оттерсен.
Кто был ее лечащим врачом?
Данные пациентов конфиденциальны.
Она мертва.
Как жаль.
Все равно это врачебная тайна.
Вы могли бы - теоретически -
получить доступ к ее медкарте?
Даже если не вы ее лечили?
Теоретически - да.
Врачи клиники могут
просматривать медкарты всех пациентов,
если потребуется. Мне не требовалось.
С чем к вам обращалась Бирта Бекер?
Это конфиденциально.
Откуда вы знаете Арве Стопа?
Арве?
Мы с ним давние друзья.
Я изучаю преждевременные роды.
У нас небольшой фонд,
и Арве - один из крупных спонсоров.
Странно, что человек,
так уважающий семейные ценности,
спонсирует клинику,
специализация которой - аборты.
У нас множество специализаций.
М-р Стоп финансирует исследования
по преждевременным родам.
Вы общаетесь вне работы?
Смотря что вы имеете в виду.
Все просто: у вас есть общие друзья?
У нас один круг общения, так что...
А почему вы...
Вы когда-нибудь работали
в других частях страны, доктор?
Да.
В Эйдсволле, Лиллехаммере...
Я вижу у вас фотографию
павильона Мон Плезир в Бергене.
Да, в Бергене тоже.
Вы живете один?
Да, я убежденный холостяк.
А сейчас в доме кто-то есть?
Кажется, я видела кого-то в окне.
Если вы хотите осмотреть дом,
вам понадобится ордер.
Кроме того, пожалуй,
я не стану далее отвечать
на ваши вопросы без адвоката.
В этом нет нужды, д-р Ветлесен.
Пригласите адвоката в следующий раз.
- Эй.
- Что?
Что это было?
Что?
Он не подозреваемый.
На обыск нужно его разрешение.
Я знаю.
Зачем ты спрашивала его об Арве Стопе?
Я видела их вдвоем на фото.
И что?
Это обычный вопрос.
Ежу понятно, что он что-то скрывает.
Это вроде как "Нетфликс".
Морошка.
Если бы ты не сказал мне это искать,
я бы решила,
что она из его группы охраны.
- Морошка?
- Это ее пароль.
Тебе не кажется,
что ты выбрал не те время и место?
Арве Стоп.
Идиот.
Она снимала его
на собраниях, в ресторанах, дома.
Привет. Подвезти тебя?
Нет.
Ну пока.
ГЕРТ РАФТО
Детективу Герту Рафто
Уведомляем вас об отстранении
от службы в полиции Бергена.
Арве Стоп покупает корпорацию Аасен
Поезд на Берген отправляется
с платформы номер пять.
Извините.
Это поезд 8.45 до Бергена
с остановками в Голе, Финзе и Воссе.
Следующая остановка - Гол.
Привет, Харри.
Привет.
- Прячешься в детском вагоне?
- Да.
Не волнуйся, я на следующей выхожу.
- Далеко едешь?
- В Берген.
Не люблю этот город.
А я вот
еду на трехдневную конференцию
по гормональному замещению.
Ты же вроде пластический хирург.
Нам тоже приходится
идти в ногу со временем.
Хотим заменить скальпель
на гормональную терапию.
Если замедлить процесс старения,
то подтяжка будет не нужна.
Учту на будущее.
Как таблетки, помогают?
- Сплю, как младенец.
- Прекрасно.
Так ты не поехал с Олегом?
Ты же собирался с ним в поход.
Черт.
- Черт.
- Извини, Харри.
Уверен, он поймет.
Он знает, сколько у тебя работы.
Черт!
Слушай, ты ведь ему не отец.
Что ты хочешь сказать?
Ну...
Необязательно быть отцом,
чтобы заботиться о нем.
Я просто пытаюсь сказать,
что это даже для родного отца
огромная ответственность.
Что уж говорить о тебе и мне.
- Извини, Харри.
- Забей.
От него ничего не слышно?
- Почему ты не хочешь взять меня?
- Поехали домой.
Олег, это Матиас.
Слушай, я забыл вчера
проверить автоответчик,
а оказывается, Харри звонил
сообщить, что не сможет поехать.
Да, я знаю.
Он не смог дозвониться
ни до тебя, ни до мамы, так что...
Это я во всем виноват.
Мне очень жаль.
Прости, Олег.
Да.
Увидимся, когда вернусь с конференции.
Ты не обязан был этого делать.
МОН ПЛЕЗИР
КОРПОРАЦИЯ ААСЕН
Аасен, к тебе тут пришли.
Аасен.
Все эти здания принадлежали моей семье.
И вон тот дом тоже.
Арве Стоп тогда работал на нас.
Он был умен и амбициозен.
Мой отец верил в него.
Дела шли не очень,
и мы предложили ему долю.
Не прошло и года,
как он захватил наш бизнес.
Продал землю за большие деньги.
С вами не связывался
никто из моих коллег?
- Девушка, например?
- Нет.
Смотрю на эту фотографию -
и вижу, как Лайла смотрит на него.
Раньше я этого не замечал.
Примерный семьянин, как же.
Вы помните, как звали врача вашей жены?
Конечно. Мортон Фрайберг.
Она не ходила к врачу
по фамилии Ветлесен?
Не припомню.
Доктор Идар Ветлесен.
Нет.
Не знаете, где найти следователя,
который вел это дело?
Рафто?
Он умер.
Погиб как раз в то время.
МИСТЕР ПОЛИЦЕЙСКИЙ.
ПРОСТИТЕ, ЧТО ПРЕРЫВАЮ ВАШ ЗАПОЙ.
ВЫ МНОГО ОБО МНЕ УЗНАЛИ,
ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ?
ВЫПЬЕМ ПО ЧАШКЕ КОФЕ
В ВАШЕЙ ЛАЧУГЕ.
Это детектив Рафто.
Соедините меня с больницей Хёукеланн.
Рафто.
В чем дело? Я арестован?
Торт!
Мне нужна информация
о пациентке Лайле Аасен.
Нет, я не...
Я не знаю, кто ее врач.
Возможно,
она обращалась по поводу аборта.
С днем рожденья тебя
Что ж, я лично
приду к вам с ордером, чтоб вас!
С днем рожденья, милый Свенсон
С днем рожденья тебя
- Рафто.
- Идиот.
Гип-гип ура!
Никчемные сукины дети.
Эй, Рафто!
Рафто!
Вернись внутрь!
Вернись!
С днем рожденья тебя
Идиот!
Говорят, он был отличным детективом.
Он был маньяком
с суицидными замашками.
Его все равно собирались отстранить.
Нашли кое-что в его тумбочке.
Улики, что он крал с мест преступления.
Это он?
Где вы это взяли?
СОБСТВЕННОСТЬ
ПОЛИЦИИ БЕРГЕНА
Коллега одолжил.
Да, это он.
У него был домик на берегу.
Он там часто пьянствовал.
Видно, спьяну и застрелился.
А что это на полу?
Похоже на кофейные зерна.
Может, все же пытался протрезветь.
Вы не проверили?
Дверь была заперта изнутри.
Его нашли в таком виде.
Проверять там было нечего.
У него была семья?
Жена ушла за год до его самоубийства.
Кажется, у них была дочь.
Не знаете, где она сейчас?
Без понятия.
А домик цел?
Положи мое ружье, придурок!
Вот бумаги, что ты просил.
А где Харри?
В Бергене.
Джозефина:
Мама, позвони. Я тебя жду.
Мам? Где ты?
Мам, ну где же ты?
Я скучаю. Ты вернешься?
Пожалуйста.
Сигнал обнаружен
Дело № MP 200 815
- Алло?
- Можно м-ра Холе?
Это офис Харри Холе.
Можно его к телефону?
Его сейчас нет,
но я могу передать сообщение.
Хорошо.
Это Ребекка из телефонной компании.
Мы засекли сигнал
телефона пропавшего человека.
Дело № MP 2.
У меня нет данных под рукой.
Как фамилия?
Сейчас проверю. Бирта Бекер.
И телефон сейчас включен?
Да, включился минуту назад.
- Он перемещается?
- Нет.
Я вышлю вам координаты.
Не надо, продиктуйте адрес.
Парковая 1, 0139, Осло.
Вы уверены?
Да, Парковая 1.
Собственник:
д-р Идар Ветлесен
Эй, ты в порядке?
Бирта Бекер
Номер не определен
Это Бирта Бекер, оставьте сообщение.
Когда грабители пришли в
ГОРОД КАРДАМОН
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ,
МОЯ МОРОШКА - ПАПА
КАТРИНА Б.
Да?
- В собственном гараже?
- Да.
Великий Харри Холе.
- Сколько тел?
- Бирта Бекер и миссис Даль.
- А где Катрина?
- Отстранена.
Она приняла звонок
насчет телефона Бекер
и никому об этом не сообщила.
- Я спросил, где она.
- Меня это теперь не волнует.
Пуля прошла горизонтально.
Как можно так выстрелить из ружья?
Ствол длинный -
его пришлось бы наклонить.
Там, вверху,
должны были остаться следы.
К счастью, для этого у нас есть эксперты.
- И он точно был один?
- Дверь гаража была заперта.
Следы одного человека.
В его доме найдены два тела
и телефон Бирты Бекер.
Это самоубийство.
Дело закрыто.
Матиас, я понятия не имею, где он.
Да, я проверила автоответчик.
Он не звонил.
И чем ты поможешь?
Ты же на этой своей конференции!
Можно я это заберу?
Нет.
Можно я это заберу?
Да, конечно.
Она не берет трубку.
Катрина!
Пусти!
Не дергайся!
Полагаю, тебя можно поздравить.
Ты же знаешь, что это не он.
Ветлесен себя не убивал.
Его убрали,
потому что мы подошли слишком близко.
Как и твой отец.
Мой отец ни за что
не совершил бы самоубийство.
Он никогда не бросил бы меня.
Пусти меня!
Пусти!
Пусти меня, алкаш!
Пусти!
Пусти.
Да.
Я алкаш.
Как и твой отец.
Лайла Аасен и Арве Стоп
были любовниками.
Это последнее,
что выяснил отец перед смертью.
Ты залезла в дом Ветлесена,
боясь, что я узнаю про личные счеты
и отстраню тебя от дела.
Ветлесен был его сутенером!
Они оба были в Бергене,
когда начались убийства.
Как бы тебе этого ни хотелось,
нельзя подгонять факты под свою теорию.
Я звонила в клинику "Геллион".
Ветлесен даже не работал
в день приема Бирты Бекер.
В его доме нашли два трупа
и телефон Бирты Бекер.
Как удобно, не правда ли?
Хаген поймал убийцу,
Арве Стоп вне подозрений, вопросов нет.
Ты правда думаешь, что это он их убил?
Я не знаю.
Никто из нас не знает наверняка.
Может, это вернет тебе смелость?
- Сдай свой пистолет.
- Он лежит прямо перед тобой.
Почему он звал тебя "Морошка"?
Я любила мороженое
с морошковым вареньем.
Олег опять сбежал.
Не столь уж важно,
выиграем мы сегодня или проиграем.
Ведь самое главное,
что у нас с вами есть одна общая цель:
все мы стремимся
вернуть Норвегии ее величие.
Так что совсем не важно,
если через 56 минут и 33 секунды -
хотя я вовсе не слежу за временем -
Игры уйдут в Пекин, Денвер или Монреаль.
Я всем сердцем верю,
что сегодня Осло и так победитель.
Я звонила. Думала, он у тебя.
С ним все в порядке.
Он у друга.
Просто не счел нужным мне сообщить.
Из-за чего вы поругались?
Он не хочет переезжать.
Я думала, перемены пойдут ему на пользу.
И мне тоже.
И куда едете?
У Матиаса дом в Телемарке.
У него клиенты по всей стране,
так что ему, в общем, все равно где жить.
Я видел его недавно,
но он ничего не сказал.
Ты правда этого хочешь?
Я сама не знаю, чего хочу.
Я по тебе скучаю.
Умом я понимаю, что шансы - 50 на 50,
но в душе уверен на все сто.
- Спасибо, что пришли.
- М-р Стоп?
М-р Стоп, простите...
Я хотела сказать вам спасибо.
Прекрасная речь.
Очень трогательная.
Видите ли, я...
Я тоже сирота.
Что ж,
это не должно
мешать вам добиться успеха.
Это может служить мотивацией.
Да.
Я работаю в Бергене
в центре помощи подросткам.
Я знаю, сколько у вас дел,
но если вы будете у нас...
Я начинал карьеру в Бергене.
Напишите мне. Помогу чем смогу.
Да. Извините.
Вас, наверное, ждут. Спасибо.
Не за что.
Да.
М-р Стоп просил передать,
что он был счастлив побеседовать с вами.
Номер 472.
После объявления победителя
он будет рад ответить на ваши вопросы.
Спасибо.
Матиас.
Где ты? Я звонил тебе на домашний.
Я у Харри.
Вот как?
Я звонил родителям Эрика, но Олег не там.
Я знаю, я его уже нашла.
Он у другого друга.
У тебя все хорошо?
Да, все хорошо.
Матиас...
Мне пора на очередной скучный ужин,
позвоню утром, когда вернусь. Хорошо?
Черт!
ВАЛЬЗЕТАТ
По рецепту д-ра
Матиаса Лунн-Хельгесена
Не мог попросить другого врача?
Что?
Две минуты, дамы и господа.
Эй?
Кто здесь?
Хочу сказать
нашим зрителям по всему миру:
спасибо за то, что вы с нами сегодня.
Нет!
Нет! Пусти!
Нет!
...Пекина, Денвера, Осло и Монреаля.
Нет!
...в любом соревновании
бывает только один победитель.
...и XV Зимние игры пройдут...
...три, два, один!
...в Осло!
Да здравствует Стоп!
Поздравляю всех нас.
Доступ запрещен
Доступ разрешен
Запись - Файлы - Навигация -
Сообщения - Почта
Ручная синхронизация
Ожидание загрузки
Несинхронизированные файлы
Файлы будут удалены
Отмена - Удалить
Это последнее, что она загрузила.
После этого - ничего.
Нужен список всех ее
звонков и встреч в мое отсутствие.
Магнус!
Да, сейчас.
- Когда это снято?
- Два дня назад.
- Нет!
- Прошу прощения!
Я на работу опоздаю.
Мне еще ее в школу везти.
Извините, у меня всего один вопрос.
Я уже сто раз отвечал.
Я знаю, что отвечали,
но мне нужно кое-что понять.
Д-р Ветлесен не работал
в день приема вашей жены.
Его не было в клинике.
- Значит, она перепутала дату.
- Я...
- Джозефина, иди в машину.
- Папа!
Да не помню я, когда мы к нему ходили!
Я просто пытаюсь найти вашу жену.
Помогите мне.
Да не помню я, когда мы к нему ходили!
Я просто пытаюсь найти вашу жену.
Помогите мне.
Да не помню я, когда мы к нему ходили!
Я просто пытаюсь найти вашу жену.
Да не помню я, когда мы к нему ходили!
Я просто пытаюсь найти вашу жену.
- ...когда мы к нему ходили!
- Я...
- ...когда мы к нему ходили!
- Я...
Да, мне нужны все файлы.
Дай ключи от машины.
- Что?
- И телефон.
Да?
Вы сказали мне,
что вашу жену лечит доктор Ветлесен.
И что вы не знаете,
зачем она к нему ходила.
Да.
А моей коллеге вы сказали,
что ходили к нему вместе.
Она ослышалась.
Она записала ваш разговор.
Доченька, вернись в машину. Я сейчас.
Вот молодец.
Она не моя дочь.
Мы с Биртой хотели второго ребенка.
Думали таким образом спасти наш брак.
В клинике нам сделали анализ крови,
и выяснилось,
что я ей не отец.
Я бесплоден.
Всегда был.
У меня не может быть детей.
Но она все равно моя. Вы понимаете?
Как я могу ее не любить?
Но доктора Ветлесена
вы в тот день не видели.
Нет, там был специалист по гормонам.
Приглашенный консультант.
Как его зовут?
Да?
Минутку.
Номер не определен
Черт.
Иду, сказала же!
Ты не позвонил.
Олег вернулся?
Что? Олег?
Он в школе.
А Харри?
Он здесь?
Нет.
Нет...
Как он уговорил тебя
прописать ему таблетки?
Он не уговаривал.
Не нужно было делать этого ради меня.
Я это сделал не ради тебя.
Ты тут вообще ни при чем.
Я у его дома.
До Ракель не дозвониться.
Пошлите кого-нибудь к ней домой.
ИМЯ: РАКЕЛЬ
ВОЗРАСТ: 40 - ПОЛ: ЖЕНСКИЙ
Олег.
Прости, что так долго.
Почему у тебя мамин телефон?
Возьми же.
У нас с тобой больше общего,
чем ты думаешь.
Я тоже не знал, кто мой отец.
Магнус, отследи телефон Ракель.
Прости, я только...
Ясно.
Харри, мы получили сигнал.
Он движется в сторону Телемарка.
Красный "вольво",
владелец - Матиас Лунн-Хельгесен.
Рьюкан 2421.
Дом на отшибе.
К нему ведет только одна дорога.
И вокруг - большое озеро.
Вертолеты в такую погоду бесполезны,
но отряд "Дельта" уже в пути.
- Что насчет семьи Матиаса?
- Кое-что нашел.
Юнас Лунн-Хельгесен,
бывший полицейский, уволен в 89-м.
Дело Сары Квенсланд закрыто
Скандал с женщиной, утонувшей в машине.
Возможно, самоубийство.
У нее был сын.
Не уезжай!
Отец неизвестен.
Прошу!
Ребенка отправили в приют.
А кто вел расследование
по делу этой женщины?
Кто-то из местной полиции.
- Имя?
- Юнас Лунн-Хельгесен.
Ст. инспектор Лунн-Хельгесен
Юнас, не уезжай!
Харри?
Харри? Мы потеряли сигнал.
Присядь, Харри.
Отдай пистолет.
Не думал, что ты меня найдешь.
Видимо, таблетки все же помогают.
Я говорил с Филипом Бекером.
Что будет,
если Джозефина Бекер узнает,
что он ей не отец?
Она все равно будет его любить.
Ответ неверный.
Попробуем еще раз.
Права ли была Сильвия Оттерсен,
убивая своего нерожденного ребенка
только потому, что не знала, кто его отец?
Это был ее выбор.
Ответ неполный.
Возможно, она боялась.
А ты, Харри?
У тебя есть женщина, которая любит тебя.
И мальчик, который к тебе привязан.
Почему ты их бросил?
Потому что я их недостоин.
Слишком просто.
Потому что я эгоист.
И алкоголик.
В моей жизни нет места для них.
Когда я впервые увидел
твое фото в газете,
со всеми этими медалями,
я подумал:
"У него должна быть идеальная семья".
Но это не так.
И последний вопрос.
Вот мальчик,
который не знает своего отца,
которому пришлось смириться,
что такие, как я и ты, приходят и уходят...
Разве его мать не заслуживает смерти?
Почему бы тебе
не спросить у него самого?
Ты в порядке?
Убей его.
Убей его.
Убей его!
Выходи!
Я готов! Я здесь!
Выходи!
Я знаю, почему ты ее винишь.
Но ты все это время ошибался.
Это не ее вина.
Это не твоя мать не хотела тебя.
Тебя не хотел твой отец.
Ему жилось бы проще,
если бы ты не родился.
Эксперты обнаружили в крови
следы наркотика кетонала.
Но основной причиной смерти
явилось удушение и кровь в легких.
Во рту обнаружены 24 раны
глубиной в 7 см,
нанесенные с равным интервалом.
Эксперт не может определить вид орудия,
поскольку ни с чем подобным
ранее не сталкивался.
Я этим займусь.