Санта и компания (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Санта и компания» (фр. Santa et Cie) — французская комедия режиссёра Алена Шаба. Премьера состоялась 3 декабря 2017 года.

Все фразы и цитаты

САНТА И КОМПАНИЯ
Основано на реальных событиях
Что
Макс просит в этот раз?
Так...
Возвращение плюшевых
мишек.
Ванда, послушай:
"Дорогой Санта!
Принеси мне то, что хочешь сам.
Нисаки". Какие милые детки.
Сахара - это где-то в пустыне.
Нет, не думаю.
Да.
Написано: "Пустыня Сахара".
Да, но морская свинка не в море живёт.
Да.
Так, Санта, пусть я отсюда не
выбиралась, но пустыня - это пустыня.
Я не дурочка.
Конечно.
О, замок принцессы,
трех пони, костюм индейца,
волшебное облако... Не слишком
ли много она просит, эта Татьяна?
Она просто хочет, чтобы мама
уделяла ей внимание - и все.
Слушай, Санта, у нас же годовщина!
Я хочу увидеть мир. Может, съездим в Париж?
Можно.
Но парижане такие...
Что с ними? Уверена, это
прекрасные люди.
Ну, они...
В Лас-Вегас!
Снова твоё "м"...
Сто тысяч лет ты мне
мычишь: "В следующий раз".
А можно поехать... Так, боюсь, нам не
хватит плюшевых мишек. Пойду проверю
может, все-таки хватит.
Проверяй своих мишек
сколько хочешь, но мы ещё
вернёмся к этой теме!
Да, конечно.
Так, а где Маркус?
Давай, давай!
Простите.
Внимание!
Мишель, иди сюда!
Кто видел Маркуса?
Где же он?
Малыш,
ты чего такой серьёзный?
Ну вот...
Уже лучше.
Жан-Франсуа
подойдите в отдел плюшевых игрушек!
Жан-Франсуа,
подойдите в отдел плюшевых игрушек.
Поскольку у нас
одинаковые лица, пожалуйста, представьтесь
и предъявляйте удостоверения.
Это для кого?
О, привет, Маркус.
Привет.
Это для кого? Нам сказали положить
пушистых овечек всем деткам.
Но это глупейшая затея! Зачем?
Почему он всегда
все меняет? Я так больше не могу!
Я ему покажу,
где раки зимуют! Вот так!
Давай, он как раз здесь.
Маркус!
Сделаешь перерывчик?
Уже бегу.
А не нужна помощь?
Внимание!
Внимание! Внимание!
Ай! Внимание!
Эта игрушка
для Фату, да?
Да, да.
А, может, их сделать синими?
О, нет! Нет, нет, шеф!
Ничего не меняем. Поймите,
это выше наших сил!
У нас ещё есть время, Рождество 25-го...
Да, но доставить нужно
утром 25-го, до того, как дети проснутся!
И так задача не из лёгких!
Внимание!
Упаковка в начале рулона.
Нужно работать быстрее.
Не знаю. А если вместо
одной игрушки
за раз мы будем делать сто тысяч?
Это чудесная мысль. Нет.
Хорошая игрушка - это игрушка... Да, да,
сделанная с душой. А если чуть меньше
душевности, но эффективнее?
Это как?
Ну, например,
представь: мы делаем сто
тысяч самокатов за раз.
Ясно?
Да.
Выиграем время.
Ясно?
Нет, хорошая игрушка - это игрушка...
Сделанная с душой, знаю.
Но представь: сто тысяч кукол сразу!
Не понимаю.
Представь, например,
сто тысяч пожарных машинок сразу!
Не одну за раз.
Маркус, я здесь.
Это же быстрее. Новая методика.
Меньше трепаться, больше вкалывать.
Нет, хорошая игрушка - это игрушка...
Сделанная с душой, знаю.
Да, об этом я и говорю!
Люси, подойдите в отдел
механических игрушек. Люси,
подойдите в отдел механических игрушек.
Понимаете, шеф, детей все больше
и они все требовательнее!
Например, малышка Татьяна:
она хочет замок принцессы,
трех пони, костюм индейца, салон
красоты, волшебное облако...
Это же бред! Она хочет, чтобы мама
уделяла ей больше внимания - и все.
Знаешь, положи ей скакалку,
ее мама просто обожала скакалки. И они
смогут играть вместе! Это же гениально!
Это искусство. Да, и у нас скакалок много!
Это нам подходит!
Или положи всем карандаши.
Что?
Все, я ухожу.
Ты со мной на упаковку?
Нет, нет, нет!
Увидимся. Шеф!
У нас уйма времени.
Давай!
Мы не успеваем!
Да, дело движется.
Шеф, шеф, шеф!
Я...
подсчитал, сколько нужно
карандашей на всех.
Это невозможно.
Ну, тогда гуашь.
О, нет, нет, нет! Ни карандашей, ни гуаши.
Раскраски?
Нет.
Нет!
А... Ну...
Нет.
Иначе мы...
Что случилось?
Даже не знаю.
Шеф, кажется, я простыл.
Что? Как? Жить будешь?
Я бодрячком.
Славно.
Маркус?
Ванда!
Маркус!
Вот!
Эльф устойчив к вирусам.
Однако если заболел один эльф,
то вскоре всем эльфам придёт
конец!
Я так и знал. У них коллективный разум.
И как быть? Они никогда не болели.
Не знаю.
Вот!
Сто шестьдесят тысяч лет назад
все эльфы пали жертвой грозного вируса.
И как же они справились?
Подожди, не торопи меня.
Но все они смогли выздороветь
благодаря чудесному напитку
с сока сливы какаду.
Что такое "слива какабу"?
Какаду!
Какаду, какаду, какаду... Какаду!
Австралийский фрукт
содержащий витамин С!
У нас девяносто две тысячи
эльфов, и вопрос жизни и смерти
для нас - как раздобыть девяносто две
тысячи стаканов сока. Это катастрофа!
Нам конец.
Витамин С.
Вот что нужно!
Что?
Витамин С!
В сливе какаду много витамина С.
И что? Купи девяносто две тысячи упаковок
витамина С, метнись туда-обратно - и все.
И все? Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас, Санта!
Слушай, не будь занудой.
Но почему я?
Потому что я не вожу сани.
Сам не хотел, чтобы я не сдала
на права, вот и не умею.
Я не поеду,
я не знаю, что там внизу.
Что ты несёшь? Ты там каждое Рождество!
Да, на одну ночь, и меня никто не замечает.
А в обычную ночь... Не знаю!
Люди...
И что? Что люди? Они тебя не съедят.
Ты им каждый год подарки приносишь.
Да, приношу,
но тихонько.
Он приходил! О, это же чудо!
Для тебя - может быть. А я хочу
увидеть хоть одно новое лицо.
Все, иди готовься.
Я запрягу оленей.
Ванда!
Танцовщица!
Ванда, может, подождём,
пока сами выздоровеют?
Как бы нам все не испортить.
Пытаясь хоть как-то их спасти?
Нет, Санта!
У меня не было времени проверить сани
Смотри, тормоза барахлят,
резина лысая.
Дворники не работают. Это самоубийство!
Ты преувеличиваешь.
Вовсе не преувеличиваю.
Милый, все пройдёт хорошо.
Я верю в тебя.
Все в тебя верят.
Ну, все, не все...
Но в первый раз мы расстаёмся
на две ночи.
Вперёд!
Давай.
Ты такой красивый!
Что?
Слива какаду растёт в Австралии. Значит,
едем в Австралию. Если там есть сливы,
есть и витамин С.
Ай! Если срежем у Финляндии,
за два удара копытом домчим.
Ладно, ладно, подождите.
Нет! Нет!
Внимание
всем оленям! Внимание всем оленям!
Впереди зона турбулентности!
Бортовой компьютер опять заглючило.
Я попытаюсь...
Ой, ой!
Ладно, паркуемся там, возле
большой красной игрушки!
О, ну, ну!
Стойте.
Не будем задерживаться.
С чего вы взяли, что
витамины здесь тоже есть?
Не пойду! Нет!
Там везде люди.
Ладно, иду!
Да иду я уже!
Что-то не нравится мне все это.
Мулен Руж
Добуду витамины, упакую
корзину - и сразу домой.
Хорошего понемножку.
Все хорошо, мсьё?
Да.
Да, лучше не бывает.
Дедуля Санта
Дикая любовь!
Дикая любовь! До полуночи
девушкам вход бесплатный.
Прикид у тебя шикарный.
О, это...
полярная шерсть.
А чего в зелёном?
На Гринпис работаешь или типа того?
Нет.
Мои эльфы заболели.
Твои - кто?
Эльфы.
Слегли все как один, все
девяносто две тысячи.
Девяносто две тысячи эльфов?
Говорят, если давать
витамины, они поправятся.
Это хорошие новости. Но нужно спешить.
Праздник через четыре дня.
Время летит незаметно.
И к тому же, мои олени ужасно устали.
Пришлось их парковать на той крыше.
Вон там.
С паркингом здесь просто беда.
Ну вот...
Да.
А я ещё не совсем...
Слушай, извини, я тут работаю.
Так что мне делать с эльфами?
Иди в аптеку. Что ещё делать?
Что?
Видишь зелёный крест вон там?
Да.
Это аптека. Иди туда,
спроси товары для эльфов.
Там все есть
для эльфов, от маленького до большого.
Хорошо.
Спасибо, Тьери.
Но там...
Все же люди милые.
Откуда он знает моё имя?
Ой-ой-ой...
Мсьё...
Где тут товары для эльфов?
Эльфов, эльфов...
Так, мсьё,
у нас тут аптека, а не шапито.
Чудесно!
Дайте мне девяносто две тысячи
штучек вот этого. Можно?
Да, не вопрос. Да, да, идёмте.
Нет, мне не туда. Мне нужны витамины.
Я должен вылечить эльфов!
Нет, мсьё, выйдите.
Мсьё, нет, нет! Поставьте, так нельзя!
Мне надо такое!
У нас такого нет.
Но Рождество через три дня!
Кароль, скажи ему.
Вы знаете моё имя? Вы следили за мной?
С самого детства.
Как с детства?
С детства? Ужас! Я звоню в полицию.
Нет, нет, мсьё! Стойте, выйдите отсюда!
Это центральная аптека! У нас
тут какой-то извращенец все
громит. Приезжайте.
Перестаньте! Что вы делаете?
Алло!
Отстань!
Уйди оттуда!
Хватит!
Этот чувак просто отмороженный. Ты видела?
Мсьё, давайте не "тыкать".
Я ему говорил...
В машине расскажете. Опускаем голову.
Хорошо.
Снимайте.
Да.
Как же достали эти чудики...
Мы такие машинки с сиреной тоже
делаем.
Мсьё!
Приеду, приеду.
Скоро. Да, но у Джея были проблемы.
У тебя проблемы?
Нет, у Джея, моего брата.
Тома, мы уже почти
за столом!
Да я лечу.
Нет, Тома...
Мы...
Джей?
Тома!
Ку-ку!
Тома?
Да!
Я вам говорю,
тот мужик сказал, что мы сыграем.
Это просто.
Есть два чёрных и одна красная.
Нужно найти красную. И вот где она?
Ну, там.
Нет.
Но... Да, нет. На самом деле здесь.
Чёрная там, красная там. С самого начала.
Неплохо.
Классный
фокус.
Просто супер.
И в этот момент
его друзья кричат: "Полиция". И
валят с моими деньгами. А я...
остаюсь.
Тома!
Заканчиваю и еду.
Еду.
Вообще-то меня киданули!
И мне просто успокоиться?
Извините, в этой истории я жертва.
Хорошо. Молчи, молчи.
Мы сожалеем, что так
произошло. Брат-адвокат тебя вечно
отмазывать не будет. Да, конечно.
Да. Извините.
Извиняешься каждую неделю.
Давай, давай.
Да.
Давай.
Целую. Обнимашечки на прощание.
Нет.
Пока.
Черт!
Оливье!
Семью не выбирают, да?
О, нет.
Он не
подписал, не подписал!
Так, это будет
круто.
Оливье,
ты не крутой.
Заводи!
Мсьё!
Это вам.
Итак,
фамилия?
Клаус.
Имя?
Санта.
Родились?
Да.
Не "да"!
Родились, родились когда?
А, извините.
Так, сколько...
Пятнадцать тысяч дверей...
Шестнадцать окон, двенадцать ящиков...
Это приблизительно шестьсот лет по-вашему.
Шестьсот
семь лет.
Нужен алкотест и наркотест.
Это поможет моим эльфам?
Сначала наркотест?
Да.
Откройте рот, пожалуйста.
А...
Нет.
Вот так.
Да, но не двигайтесь, мсьё,
а то мы не закончим.
Я должен поскрести.
Вот.
Что он говорит? Не понимаю.
Ты ещё играешь в куклы?
Что?
В куклы. Ты же так
любил кукол.
Что? Как?
Откуда?
Ещё играет.
Ты типа у нас шутник, да?
Типа приколист?
Нет. Но для приколов ты
выбрал не того парня, понял?
Ладно, иди сюда, иди сюда! Вниз!
Посмотришь, кто тут в куклы играет! Вот!
Сейчас посмотрим.
Иди!
К тебе гости, Жизель.
Что случилось?
Походу,
мужик удачно пошутил.
И ты хочешь, чтобы я им занялся?
Тебе брата не хватило?
Что, работы мало?
Можно мне выйти отсюда?
Он больной.
Забей, он на стрессе.
Эй, у тебя стресс!
Мне здесь не нравится!
Да, здесь одни проблемы.
Добрый вечер, мсьё.
Мсьё!
Добрый вечер.
Меня
зовут...
Меня зовут Тома Дианжело.
И я могу быть вашим адвокатом.
Я могу вас защищать.
Защищать?
От кого?
Вы понимаете, что произошло?
Вы в тюрьме.
Да, да. Спасибо, знаю.
Я играю в "Монополию".
Давайте я выброшу дубль
и выйду. Это сумасшедшие, да?
Мы в сумасшедшем доме!
Итак, Санта Клаус...
Клаус.
Клаус, почему вы назвали это имя?
Потому что у меня спросили имя.
Я сказал имя.
Санта Клаус?
Да, Клаус.
Так...
Что мы имеем?
Отказ предъявить документы.
У вас они есть?
Нет? У вас их нет.
Оскорбление офицера.
Вы называли его...
Как назвали? Эльфы?
Нет, просто
я Санта Клаус.
Да.
Я говорил про своих
эльфов. У меня заболели
девяносто две тысячи эльфов.
И что мне делать? Я должен найти
витамины.
Сколько?
Девяносто две тысячи. Кто сказал?
Мсьё, я вас прерву.
Знаете, что мы сделаем?
Все просто. Я ваш адвокат.
И я вам помогу.
Мы скажем, что это неудачная шутка.
Ладно.
Я переоделся в Санту.
Правда?
Нет, нет. Вы, нет, я. Нет.
Я не переодевался. Это вы, не я.
Хорошо.
Хорошо? Вот, что вы скажете:
"Я переоделся в Санта Клауса".
Я и есть Санта Клаус.
Конечно
Но давайте договоримся, что
вы никому об этом не говорите.
Да, но у меня
статус Санта Клауса.
Да, это ваш секрет,
храните его.
Итак,
я переоделся в Санта Клауса.
Я это говорю?
Скажите,
давайте.
Я переоделся в Санта Клауса.
Без плохих намерений.
Конечно. Я обожаю детей.
Так.
Конечно, конечно. Но вы
об этом не говорите.
Не говорю.
Поступим проще.
Не говорите,
молчите.
Это право - сохранять
молчание.
Право на молчание? Не знаю такой игры.
Это когда вам задают вопросы,
а вы не отвечаете.
Ясно?
Нет, нет. Игра ещё не началась. Ясно?
Я могу ответить?
Да.
Я понял.
Вы поняли.
Хорошо. Я всем займусь и
постараюсь все уладить. Да?
Договорились.
Хорошо, а то я не могу выйти.
Если бы я мог выйти...
Увидимся!
Мне нужно...
Все хорошо.
Это явно связано с гороскопами.
Видишь все эти знаки
месяцы?
Ты кто по гороскопу?
Весы.
Странно для копа.
Эй, ты мне поможешь?
Густаво!
Откуда ты знаешь моё имя?
Всего две минуты!
Тома!
Я клянусь, он никакой не преступник.
Смотри!
Я согласен с Тома.
И следов наркотиков не обнаружено.
Да, он святой!
Две минуты.
Отпущу его под залог.
О, черт! Где он?
Оливье!
Не понимаю. Ты камеру закрыл?
Конечно, закрыл!
Я же не идиот!
Всем нарядам: разыскивается
мужчина с бородой
в зелёной джегладе.
Повторяю: с бородой, в зелёной джегладе.
Эй, мсьё, мсьё! Фото с малышкой.
Стань туда Лин Яо!
Фоточка
с Сантой.
Нет.
Он должен быть в красном.
Не страшно, и так сойдёт.
Стой.
Что с ней? Почему она плачет?
Что такое?
Я хочу
красный!
Если не любишь детей, не
надо работать Сантой.
Но это не мой косяк.
Она плачет.
Для каждой работы
нужны определённые качества!
А она все ревет.
Какой злой дядя!
Почему ты не отвечаешь?
Да, уже.
Мама,
я же говорила, мне
тяжело освободиться.
Как это тяжело?
Да, да.
Каждый год один и тот же разговор.
Потому что каждый год есть Рождество.
И каждый год ты...
Как дела, ребята?
Папа, привет!
Амели, я тоже
занята.
Ну все. Я перезвоню.
Приезжай домой, бери детей,
поговори с Тома.
Мы закончили
список.
Уже?
Да.
Так, мне нужно быстренько перекусить.
Я приготовлю ужин. Все
очень просто: приготовим
индейку, как французы.
Мы не сможем,
не сможем, не сможем.
О!
Что?
Посмотри!
Слушай, я перезвоню, мама.
Нет, не перезвонишь.
Ты говорил, что вернёшься рано.
Ну да.
Но у Джея были проблемы и я...
Вкусно пахнет!
Это суп.
Нет, ты пахнешь вкусно.
Тут.
Я похожа
на специи?
А ты хочешь?
Да, надо!
Я закажу фею
с крыльями.
Ну да.
Возьми.
Спасибо.
Знаешь,
сегодня в отделении был один
старик в камере. Вылитый мой отец!
А потом он исчез!
И все, никто не знает, как!
Странно, да?
Мама...
Нет, это твой дядя.
Дядюшка?
Мы закончили список.
Список?
А, список! Письмо Санте!
Много игрушек
уж слишком много. Видишь?
Мы же договорились, по три
игрушки каждому, не больше.
Нет...
Да и по три много.
Не много.
Маэль и три много, если их не убирать.
Дядя, минутку!
Да.
Но в комнате полно места.
Нет, так не пойдёт.
Папа!
Дядя! Это не тебе.
А когда вы были детьми...
Что?
Я тебе перезвоню.
Нет, нет, так не пойдёт.
Ты лучше не перезванивай, а приезжай
и нормально отметим праздник!
По три игрушки, или накажу!
Позвонишь!
В комнату давайте быстрее.
Все, целую.
Пока. Я потом перезвоню.
Быстренько, быстренько, идите в
комнату и все переписывайте. Папа!
Быстренько!
А как Санта попадает в дом?
Попадает. Он же волшебник
Волшебник?
Волшебник. Давайте.
Стоп, стоп, стоп.
Стоп, стоп, стоп.
Я решил: уберу торнадо
А ты что?
А я ничего.
Мне все нужно.
Нужно убрать.
Если уберёшь игрушку,
но сохранишь ее
в сердце, Санта принесёт ее.
Ведь он читает
сердца.
Ты говоришь глупости.
Не глупости!
Это ты не знаешь,
а я знаю.
Я тебе не верю.
Ты никогда не верила!
У меня есть право не верить.
Все, не хочу
с тобой разговаривать!
Санта.
Я убираю фею.
Но она в моем
сердце.
Да, да, я постараюсь найти вам снег.
Да.
Всем жарко и мне тоже.
Да. Быстро.
Рога подойдут?
Повезло, что пингвины не летают.
Иначе я запряг бы восемь пингвинов - и все.
В прошлом году
этого забора не было.
О, Тома!
Что вы там делаете?
Но я...
Эльф побери!
Вы в порядке?
Пингвин полетел.
Да?
Что случилось?
Что? Ничего, ничего.
Это же Санта
Клаус!
Нет. Так, в дом, дети.
Быстренько.
Санта,
мы убрали подарки
из списка.
Не нужно было.
Матье, тебе будет торнадо.
А Маэль -
фея.
Ты его знаешь?
Нет. Отведи их в дом, отведи, говорю.
Ты его не знаешь?
Отведи, давай!
Получилось!
Я же тебе говорил.
Откуда ты знаешь имена моих детей?
Что?
Откуда ты знаешь имена моих детей?
Я знаю
имена всех детей, я же Санта. Успокойся.
Не успокоюсь.
Убирайся, если через минуту не
свалишь, я выбью тебе все зубы, понял?
Понял меня?
Это правда, это точно
Санта!
Представляешь?
Настоящий!
Представь только!
Да, я представляю.
Матье,
он знает наш секрет.
У него вот такие
глаза!
Я вижу сердце
Маэль и Матье!
А ты правда просила
фею или..,
Я провела
опыт. Я хотела...
Я сохранила фею в сердце.
Чтобы проверить.
Ну так.
Кто ошибался?
Я.
Я знал, что это он!
Он печеньками пахнет.
Посмотрим на крыше!
Нет.
Он там.
Без взрослых нельзя
Ты должен меня
слушаться. Я на три
минуты старше тебя.
Если
нас поймают,
виновата будешь
ты и я тебе говорю,
папа тебя накажет.
А меня нет.
Хорошо, пойдём.
Откуда у него наш адрес?
Я не знаю.
Я ему сказал свое имя,
а не нужно было.
Он не выглядел опасным.
Так всегда.
Он такой приятный,
он вежливый.
Соседи его любят.
И раз - он убивает всех!
Да нет, он никого не убивает.
Он знает имена детей.
Не знаю, он напомнил мне отца.
Три минуты - это не много.
Нет, много.
Если нас поймают,
виновата ты!
Маэль!
Матье!
Все в порядке?
Санта на крыше!
Санта на крыше!
Все в порядке?
Это Санта!
Это просто дедушка.
С оленями...
Тома, я говорил...
Мсьё!
Я промазал?
Тома?
Что?
Вы в порядке?
Да, просто...
Просто
лёгкий обморок.
Санта, а можно нам
прокатиться?
Что? Нет, нет.
Пожалуйста!
Ни в коем случае.
Пожалуйста!
Нет.
Классно!
Олень, олень!
Оленёночек!
Мама, смотри!
Тише!
Он же не летает...
Мама, смотри!
Это же олень.
Матье, держись за рога!
Ку-ку!
Матье!
Матье, держись крепче, я говорю тебе.
Смотри! Эйфелева башня!
Скажите ему лететь ниже, ниже, прошу вас.
Мама, нет.
Пусть спустятся там.
Направо, направо!
Ещё, ещё! Круто!
Давайте.
Ещё чуть-чуть.
Вот так.
Класс!
Здорово!
Спокойной ночи,
Санта!
Спасибо!
Согласен на все сто.
Тома!
Минуту.
Ну что, может, поедим
печенья или выпьем молока?
Миндального. У меня непереносимость
лактозы.
Хорош8о.
Сперва я подумал, что
он просто простудился.
Ну, ему плохо, он горячий.
Я его потрогал,
он, правда, весь горел,
а потом он упал и я посмотрел вокруг,
трр-бах...
Коллективный разум.
Все упали за ним.
Ну да, девяносто две тысячи эльфов
падающих вместе...
Это странно.
Именно.
А вы уверены,
что им нужен витамин С?
Все-таки девяносто две тысячи эльфов...
Нет, Ванда сказала: витамин С.
Вот
витамин С.
Не будем ничего выдумывать,
В крайнем случае, девяносто две тысячи
слив какаду... У вас есть такой тюбик?
Один.
Девяносто две тысячи? Мы столько
витаминов не принимаем даже...
Нет,
мы их найдём, но нужно время
Зачем?
Зачем? Ну, нужно найти деньги на
девяносто две тысячи упаковок витамина С.
Да.
Их же нужно купить.
Купить - это...
Ну, такие действия.
Ну, как это... Купить,
продать...
Объясни, чтобы я понял.
Деньги нужны, чтобы
показать.
У вас есть такие бумажки?
Эта бумажка стоит двадцать
евро.
Стой!
За двадцать евро
я могу купить десять упаковок.
Значит, чтобы купить
девяносто две тысячи, нужно много таких
синих бумажек.
Это синие. Есть ещё красные,
фиолетовые, зелёные.
Те, кто делают витамины, хотят
получить деньги.
Ясно. А почему сразу не делают деньги - вот,
в чем вопрос? Но деньги нужны для обмена.
Чтобы купить или продать.
Или заплатить работникам.
Платить, вот.
Подождите.
Например, тут...
Платить.
Нет.
Вы платите вашим эльфам:
Нет.
А нашим эльфам
платят.
Мало, но платят.
Это покупать?
Нет.
Это платить.
Платить.
Платить? Ясно.
А продавать?
Продавать - это давать
наоборот.
Брать?
Нет.
Например,
вы хотите молока.
Да.
Вы идёте...
Вкусно!
Вы не можете просто взять
и выпить. Нужно что-то дать
тому, кто его сделал: корове..
И нужно ещё...
Тик, тик, тик.
Много ещё там нужно...
Ладно.
Мне нужно поспать.
А завтра вы этим займётесь.
Я вернусь,
заберу витамины и улечу.
Завтра вряд ли.
Нет, завтра не получится.
Я пошёл.
Да, завтра нет.
Да.
Как он ушёл?
Нет, нет, я все уладил.
Завтра все будет.
И, правда, пара пустяков, да?
Вперёд.
Нужен натуральный витамин С для эльфов.
Ты и не думала, что когда-то
скажешь:
"Мне нужен
натуральный витамин С
для эльфов".
Или же девяносто две тысячи
слив какаду...
Завтра спрошу
у Рунжи.
Да.
Давай спать.
Да.
У нас на крыше был настоящий Санта.
Повтори.
У нас на крыше был настоящий Санта.
Да.
Это олень или сигнализация?
Делать нечего. Тома хочет,
чтобы мы оставались дома.
А мои родители все время давят:
"Приезжайте, внуков сто лет не видели"...
Но из-за Тома не выходит!
Этот праздник напоминает ему детство,
отца...
Да, ты знаешь, это просто
жесткач для тех, у кого нет
семьи: Рождество - это ужас.
В этот период больше всего депрессий.
Да, да, я знаю.
Не веришь? Вот сама погляди в интернете.
Да, хорошо.
Так, сливы какаду...
У вас есть сливы какаду?
Чего?
Сливы какаду.
Кака... Не слышу.
Кака... Так..
Спасибо, господа, до скорого.
До свидания.
Вперёд, дети.
Ищем другую аптеку.
Что?
Да.
Это уже восьмая!
Да, да, дети. Вперёд.
Не хочу!
Ещё чуть-чуть.
Я не могу.
Знаю. Ну почему ты плачешь? Пойдём.
Я знаю, что вы хотите его
увидеть, но сначала нужно купить
что? Витамины. Чтобы спасти кого?
У меня болят ноги.
Да, да, я знаю.
Мы увидим его позже. Скорее, дети, вперёд.
Давайте! Быстрее!
Добрый день.
Девяносто две тысячи штук?
Именно.
Знаю, это странно.
Почему ты в зелёном?
Почему ты
не в красном?
Такая ясная ночь здесь.
Вообще-то это день
называется.
Почему ты не в красном?
Дети, сюда.
Добрый день.
Добрый день!
Это я оленям.
Вы как?
Нормально?
Мои малыши.
Ну что? Как вы тут?
Почему ты в зелёном, а не в красном?
Нам нужно
домой, им слишком жарко.
Где мои витамины?
Ну мы собрали немного, но пока не все.
Почему ты в зелёном?
Почему?
Нужно время,
чтобы организовать, сделать...
Они что-то говорят?
Что? Извините.
Да, я понял.
Когда пойдёт снег?
Снег усиливается, скоро будет метель.
Это усложнит...
Метель.
Как будет "Привет"
на оленьем?
Будет...
Нет.
Нет, вы сказали: "Ты хочешь
клубничный йогурт?".
Ну вот,
теперь он хочет йогурт.
Почему ты в зелёном, а не
в красном?
Почему, почему... Достал.
Так, дети, отстаньте.
Настоящий Санта всегда в красном!
Они что, дальтоники?
Нет, просто для нас Санта, ну...
Вы должны быть
как это...
В красном.
Но из-за
как это... Из-за кока-колы.
Да, она же красная.
А вы в зелёном.
Да, это зелёный.
Обычно ты в красном.
Почему он так на меня смотрит?
Это нормально,
он просто хочет, чтобы вы
ему ответили на вопрос.
Я ответил, он опять спрашивает. Я отвечаю,
а он спрашивает!
Мы пойдём.
Пусть Санта просыпается,
он ещё не в форме. И увидимся позже.
Папа, но я не понимаю!
Что вы там ищете?
Так, так, так...
Мы ищем витамины для эльфов.
Для эльфов.
Так, давайте мне все.
Давайте мне сюда.
Дети!
Привет!
Мама!
Мама!
Мама!
Как ты?
У меня столько дел!
Привет.
Сколько есть?
Стрижка только началась.
Я не нашла слив
какаду.
Я не выспалась.
Ещё нужно купить
мороженое для оленей.
Нет...
Да, мы идём...
Что вы здесь делаете?
Как вы вошли?
Ну, я...
Вот так.
Мы идём?
Стойте.
Скажите, это так вы сбежали из камеры?
Нет, чтобы выйти из тюрьмы, нужно выбросить
дубль. Иначе нечестно.
Да.
Идём?
Да.
Пойдём. Я иду на работу.
Тома!
Мы идём?
Ой...
Милый!
Так мы идём?
Уже бегу, я бегу!
Да, я видела,
что можно заказать большую
партию витаминов.
Девятьсот за девятьсот на "Амазоне".
Правда? Я пролетал над Амазонкой
тысячу раз и не видел... О, нет, нет.
Это не река.
Это сайт
продаж.
Что, что вы не поняли?
Я понял слова "это"
и "река».
Мы идём?
У вас есть
во что переодеться?
О, нет! Это...
Неужели потеряла?
Ну, где же они?
Как ты вышел?
Как ты заходишь в дома?
Почему ты в красном?
Входите через дверь,
прошу вас, а то как-то
странно.
Нет, нет.
Нет.
Он все съел.
Шкурка.
Шкурка?
Я говорил с Тьери насчёт льда. Нет проблем.
Тебе сколько ящиков? Один, два, три?
Ну я... О деньгах ни слова.
Ты мне столько цветов отдала.
О, спасибо. Я дам тебе, что хочешь.
Да, тогда дай девяносто две тысячи
упаковок витамина С. Нет, нет.
Санта... Дядя
это рыбный рынок.
Не аптека.
Рыбе тут плохо. Она явно не в форме.
Рыба должна резвиться в океане.
Как моя мама точно.
Однажды она мне такое сказанула,
что...
Да.
Так, со льдом
все. Йогурт у нас есть.
Что ещё нужно оленям?
Лишайник,
кора, не сухие ветки.
Нужно было вчера сказать.
Здесь этого нет.
И ещё витамины.
Это я помню.
Я тоже.
Две, мадам.
Это за три ёлки, да?
Тебе это или это?
Ну как? Вы все нашли?
Да.
Олени сегодня пируют.
Идём?
Амели, мы идём?
Да. Подождите, я работаю.
Я вижу!
Но нужно идти сейчас.
Да, но посмотрите: здесь люди,
покупатели.
Тут везде люди. Я сам пойду!
Амели!
Вы, вы...
Как же... Амели!
Подождите! Куда же вы?
Амели!
Идём?
Крис!
Ты присмотришь за тем дядей?
Конечно.
Подождите, я быстро.
И мы сразу идём. Две минуты, я мигом.
Мы идём?
Всего две минуты!
Вам налить?
За здоровье!
Жерар, Жерар!
Да?
Жерар!
Жерар!
Ты просил голубой самокат.
С педалями!
Так ведь?
Откуда ты знаешь?
Это как это? Это медиум, экстрасенс?
Нет. Просто Санта.
Нам нужно идти, пойдёмте.
Ещё!
Милочка, тебе идёт.
Санта, Санта, Санта!
Ты мой
братан.
Сюда.
В лесу родилась
ёлочка... В лесу она росла...
Времена для меня сейчас, конечно,
фиговые, но если хочешь,
я заплачу за тебя.
Брат, спасибо, это круто!
Было бы круто, если бы ты прекратил
постоянно косячить. Я тоже
так думаю. Я сам себе сказал:
"Джей, хорош лажать".
Остановись! Может, Амели?
Нет, нет, нет.
Эдгар, у которой она работает! Я
мог бы провести день рождения
доченьки Татьяны.
Нет. Подожди, нет.
Да, дети любят волшебников.
Спроси у нее
Нет!
Спроси у нее! Нет так нет.
Она откажется.
Извини, я был с Джеем.
У него проблемы.
Как всегда.
Кстати, можешь узнать насчёт
праздника у своей клиентки?
Да, да, я спрошу у нее.
Так, смотри.
Это натуральный витамин С.
Так.
Девяносто две тысячи.
Это сорок пять
ящиков.
И сколько это стоит?
Это за все?
Нет, нет, за ящик.
За один ящик?
Да.
Но, но...
Как мы это оплатим?
Ну...
Нет.
Твой...
Нет, нет.
Купишь другой.
Нет, нет.
Я собирал на него деньги три года.
И я куплю его, это моя мечта.
Понимаешь? Моя мечта.
Ты же не умеешь водить. Зачем он тебе.
Ты не понимаешь. Это же английская
модель, его даже не нужно водить.
Тогда зачем он нужен?
Да просто смотреть на него, это же ясно.
Нет. Мне не ясно.
Расставь приоритеты в жизни.
Приоритеты? Давай обсудим
А как же твои сбережения?
Нет!
Но, может, обсудим? Нужно обсудить!
Нет, нет!
Эти деньги
на мой цветочный магазин.
Я как белка в колесе!
Ты, дети, работа,
игрушки! То есть ты считаешь,
что мной можно пожертвовать?
Нет! Этих денег нет.
Давай поговорим, давай
придумаем.
Забудь! Нет!
Как дела? Нашли мне витамины?
Да, ищем.
Ясно?
Так, вчера я вам объяснял, нужно время...
Чтобы купить деньги тем, кто платит.
Да, я понял.
Так, короче.
Я так понимаю, вы мне ещё письмо
не отправляли?
Ну, нет.
А вы не опоздаете?
А в руки нельзя?
Нет, нет.
Только почтой.
Ладно.
Дай взгляну.
Нет. Не бросай.
Малышка бросает игрушку пять раз.
Мама говорит: "Не бросай".
Подбирает ее,
а девочка опять бросает.
Мама подбирает, даёт ей снова,
говорит ей: "Не бросай",
а что делает малышка?
Берет
и бросает.
Вы совершенно не знаете детей.
Как-то не вяжется с вашей профессией.
Я хорошо знаю детей.
Ребёнок хорош, когда спит.
Глазки закрыты, носик сопит.
Это только в ночь на Рождество,
когда вы доставляете подарки.
А потом...
Днём они другие.
Дети кричат,
плачут, царапаются,
облизывают пальцы
и иногда даже бывает,
что...
Даже ночью то же самое.
Да, да.
Ты поцарапаешься.
Успокойся.
Я заказываю.
Давай, давай.
Это бесконечно, бесконечно.
Она совсем не устаёт.
Маэль, Матье!
Мы уходим!
Пойдём!
Они не отзываются.
Это же дети.
Так они никогда не придут.
Так, пойдём уже!
Это очень хороший
фокусник. Я отправлю вам его контакты,
Вы не пожалеете.
Я ручаюсь.
Вот увидишь, все будет супер.
Супер!
Вот, вот идеальный ребёнок
с маленькими ресничками.
Не поняла. Зачем вы это сделали?
Болван! Зачем?
Я час ее укачивала!
Извините, извините.
Пардон, мадам!
Зачем, старый кретин?
Нет, тётя.
Нет. А мама не сказала?
Мы не приедем.
Доставка подарков...
Да, хорошо.
Мы не можем.
Нет, нет, я работаю.
Зачем вы кричите?
Зачем кричать?
Ты пойдёшь?
Или я? Ты?
Ты ничего не понимаешь!
Мы тебе объясняем, а ты никак
не поймёшь!
Я пытаюсь. Вы мне говорите, их не нужно
отдавать, беречь, нужно...
Что тут происходит?
Тут Санта кричит
на Маэль.
Я не кричу на Маэль.
Он не разбирается
в деньгах!
Я не понимаю, почему их нельзя отдать?
Почему у тебя столько всего
и евро, бла-бла-бла...
Санта!
Прекратите
спор о деньгах.
Это не важно, ясно?
Ну да...
Все устали.
Ложимся спать.
Да, ложитесь.
Хочешь поиграть в "Монополию"?
Нет, нет, я всегда проигрываю.
В постель быстро.
Санта!
Это не я.
Кто?
Так...
Даю пять минут на уборку, а потом вам
почитаю, ладно? Да. Так не честно.
Он ничего
не понимает.
Может, он просто глупый?
Два дня, эльф побери!
Не знаю,
не знаю, сколько
стоит. Я не понимаю. Прости. Стой!
Нет, нет, послушай.
Нет, послушай! Эй, эй!
Не нужно говорить всем сразу.
По очереди. Первый ты.
Слушаю.
Все правильно.
Так, значит, решили, что нужны лыжи?
Да?
Будут звонить,
пока мы не приедем.
Ты же знаешь.
Скажи, что у меня расстройство.
Мы говорим это каждый год.
Да, но ведь работает.
Нужна новая отмазка.
Знаешь что?
Скажем, что не приедем,
потому что они достали.
Я проигрываю папе в шахматы,
да, достало!
Твоя тётя меня бьёт по щекам и
подбородку, и кричит: "Не брился"!
Да, не брился.
Твоя сестра.
Ее декольте. Да.
Эта грудь огромная.
Она что-то подкладывает?
Что?
Я больше не могу, не хочу!
Ты понимаешь, не хочу!
А бабушка с сигарой метр тридцать
и она не выходит,
курит, дымит, как Чернобыль!
Скажи, что у тебя грипп.
Именно.
Эй!
Это Джей.
Братец!
Да!
Звони,
звони перед приходом. Ты понял?
Получил твою СМСку.
Спасибо.
Прошу потише.
Спасибо, чувак.
Платят мало, но я ценю.
Эй, Джей, Джей...
Это клиента Амели и она ей нужна. Если ты
опять облажаешься...
Конечно, конечно! Мои фокусы
просто сорвут им башню.
Показать для затравочки?
Нет, Джей, нет.
Да.
Дядя Джей!
Мои карапузики!
Ну что, немножко магии?
Да!
Они не спят, не спят!
Я их сам уложу.
Две минуты!
Так, внимание, дети! Готовы?
Готовы!
Начинаем.
Что у тебя за ухом? Монетка?
Монетка!
Неплохо. А если она исчезнет?
Да!
Подуй на нее. И ты подуй.
И папа пусть подует.
Папа умеет дуть? Иначе она не исчезнет.
Итак, один, два, три... Где она?
Как?
Где она?
Как ты это сделал?
Где она?
Без понятия.
Да?
Вот она. Смотрите, тут резинка.
Не раскрывай секрет, не будет магии.
Ее и нет. Есть ловкость рук.
Нет, нет.
Магия есть, поверь.
Так, детки, вы написали Санте?
Да,
но отправить нужно по почте.
Да?
Да.
Так Санта сказал.
Да.
Это вам
почтовый Санта такое сказал?
Нет, настоящий!
Настоящий!!
Настоящий?
Да, он живёт
на крыше!
Реально?
Он там!
Так, все, в постель. Баиньки.
Он, правда, там, дядя, Джей.
Так кого-то сейчас накажут.
Быстренько спатки.
Джей!
У меня много работы.
Что там на крыше?
Где?
Ничего, говорю тебе.
Когда ты говоришь "Где", значит гонишь
Да брось, Джей.
Точняк!
Давай, иди, давай.
Я знал!
Ты посадил...
Нет, я не...
Ты, блин, гений, чувак! Такое замутить!
Перестань.
Я пойду, посмотрю.
Перестань, я тебе говорю. Стой, Джей, стой!
Я хочу заценить.
Покажи, что у тебя на крыше!
Это там?
Где твой урожай?
Эй, иди сюда.
Где твоя плантация?
Спускайся давай.
Нет, Джей, нет.
Это невероятно!
Джей, все.
Прекрати.
Черт! Знаешь, что тебе нужно?
Немножко сказки в жизни.
Ладно, дыши.
Да, просто дыши.
На месте.
Черт!
Я забыл свою корзину.
Нет, нет, нет!
Что вы здесь делаете?
Иду за витаминами.
Как вам объяснить? Азбукой Морзе?
Нет, их завтра доставят.
Мы заказали сорок пять коробок!
Сорок пять! А мне нужно
девяносто две тысячи. Это слишком мало.
Сорок пять коробок, а в них много упаковок.
Поверьте мне, много. Как мне все надоело.
Ещё и айсберг откололся.
Кто откололся?
Ледяная глыбища.
Подождите, вы куда?
Не знаю! Куда-нибудь!
Тома, ты знаешь, что будет, если
впервые в истории Рождества
дети не получат игрушки?
Нет.
И я - нет. Но у нас будет
апокалипсис библейского масштаба.
Нет, нет. Вам нужно успокоиться.
Вы на грани срыва.
Нужно успокоиться.
Я на грани?
Конечно же, на грани.
О, кто здесь на грани?
Я?
Вы!
Я спокоен как слон!
Вы же совершенно...
Я спокоен!
Нет!
Да!
Потому что я... Тома!
Что? Говори!
Санта!
Тома, Тома!
Тома!
Тома?
Это что, корова?
О, черт!
А я вам говорил!
Говорил же!
Как ты, Джей?
Понимаете, доставка производится минимум
день, минимум!
Как вы живете в этой стране?
Выбора нет. В этом и проблема.
Просить у меня подарки -
полно народа,
как я попрошу - никого.
Ты понимаешь, какое...
Понимаю, прекрасно понимаю.
Просто потерпите.
Ладно, хорошо.
Да?
Да.
А это кто, кстати?
Это мой брат Джей.
Брат?
Да.
Спокойной ночи, Санта.
Пока.
Странно.
Двери есть, Санта!
Я забыл.
Он мне никогда не писал.
Вот я и не понял.
Ну, он был маленький, когда умерли родители
и с тех пор он не верит.
Вообще ни во что.
Ни во что не верит.
Нет, Санта.
Дверь.
Дверь.
Он летит!
Что?
Он летит.
Сам без всяких
тросов! И олени на
надувных совсем не похожи.
Олени...
Да, это олени.
Олени, да, олени.
Только никому ни слова.
Я могила.
Поклянись.
Да, я...
Слушай, скажи,
это правда, Санта Клаус?
Думаю, что да.
Это чума!
Ты никому не скажешь?
Нет, конечно, не скажу.
Скажи "клянусь".
Ладно, клянусь.
Блин,
братец-адвокат.
Эй, вы!
Попандос.
Иди давай, иди.
Да, все.
Да.
Знаешь, я попрошу у него квартиру
и много денег на Рождество.
Передашь ему?
А мир во всем мире?
В следующем году.
Хорошего понемножку.
Все, пока, Джей.
Скажешь ему?
Папа!
Папа!
Что?
Я совсем
раскис. Никогда не был
без Ванды больше ночи.
Одиночество - это не моё.
А для меня это просто
праздник.
Одиночество?
Да. Брат
родители, жена, дети... Иногда я...
Конечно же, я не хочу...
Быть с теми, кто тебя любит? Нет, я не
об этом. Я совсем не то имел в виду.
У вас никогда не было проблем и...
Были.
Что, были?
Не считая эльфов.
А, нет.
Правда.
Первая проблема за...
За сколько? Скажите, шестьсот лет?
Шестьсот семь лет.
Шестьсот семь?
Да, моя жизнь не сахар.
Давайте махнёмся?
Ну, есть и плюсы
в моих проблемах.
Проблеме!
Я тут осознал,
что волшебным образом ничего
не случается.
Нужно бороться за тех,
кого любишь.
Эта речь Мисс Вселенной!
Слово в слово.
И он прав.
Она.
Да!
Джей вам напишет.
Но отвечать ему не надо. Он просит
квартиру.
Нет, я же не джин.
Да.
Может, домик Барби?
Да, подойдёт.
Письмо Санте здесь?
И нет!
Покажи!
Вот оно.
Покажи!
Смотрите, бежит папа!
Папа!
Спасибо, Джей.
Как вы?
Извини, я так занят.
Они ждут тебя, чтобы бросить письмо.
Ну пойдём.
Ты посмотришь?
Конечно, посмотрю.
Посмотрю! Послушай, я покажу тебе,
что приготовил для шоу. Нет, извини.
Папа! Я занят. Просто постарайся,
чтобы было как можно... Папа,
смотри!
Я смотрю, смотрю. Ты обещал, Джей.
Да, Амели!
Все хорошо, я тут с Джеем.
Он сказал, что шоу будет супер.
Конечно.
Точно, ты должна посмотреть и...
Дай сюда.
Да, идём. Пока.
Пока, дядя.
Пока.
Ты знаешь, что я мыл крышу.
Они там такие кучи наложили!
Да не дети, а олени!
Отдай мне!
Она теперь моя.
Я заберу
твой шлем!
Не кричите. Тут будто обезьянки
бананы не поделили.
Да!
Быстро!
Да!
Санта! Входите через дверь.
У вас ключ есть.
Да, да.
Эй!
Я каждый раз пугаюсь.
Привет, Санта.
Оставь, я сама.
Ну как мои блинчики?
Красивые.
Точняк!
Я тебе морду набью!
Сердце вырву!
Ужас что
творится... Посмотрите.
У вас там мир сумасшедших.
Это просто
у вас все
хорошо, все прекрасно.
Да.
Хотя, полярные медведи не подарок.
А сейчас ты умрёшь, щенок!
А в это время мои эльфы...
Санта!
Не все в мире крутится вокруг ваших
эльфов!
Эльфы, эльфы, ваши эльфы!
Мне тоже нужны эльфы, чтобы
в три утра ходить на работу
вместо меня, делать покупки,
уборку!
Потому что я магией не пользуюсь.
Это же тут не эльфы все
делают. Вы здесь видели эльфов?
Хотя бы одного?
Нет.
Нет. А кого?
Не знаю.
Меня!
А Амели тоже хочет маникюр, поболтать
с подружками и дурацкий журнал почитать.
Держите, дети.
Спасибо.
Красивый.
Да, вы немного переборщили.
Ну, простите, что я есть.
С Рождеством, Санта!
Витамины.
Это твои витамины.
Не торопись.
Спасибо.
Спасибо.
Мне странно открывать подарок.
Вот так.
Посмотри, А они не одинаковые.
Не жалуйтесь.
Но они же разные!
До свидания.
Санта вот и ваши витамины.
Да, но разные.
Вечером мы с Тома уходим.
Куда?
Не знаю. В кино,
куда-нибудь... Я тут задыхаюсь!
А вы остаётесь с детьми.
Да!
Он не уследит, он ничего не умеет, Амели.
Дети - по моей части.
Два дня назад
вы думали, что дети только
то и делают, что спят.
Уже день я в этом не сомневаюсь.
Я уверен, вы даже
пасту не приготовите.
Обычную пасту для лепки?
Нет, пасту для еды.
Пасту для еды!
Еды?
Мы закажем пиццу
и все.
Я позвоню Джею.
Звони.
Джей! Нет, помолчи.
Слушай, брат, посиди сегодня с детьми.
Выручай. Очень тебя прошу.
Посиди.
Зайчики мои,
в девять часов идёте баиньки.
Нет...
Именно так.
Вы ляжете
спать в девять часов.
Ладно, мама...
Все, пока.
Целую, целую.
Целую.
Так, девяносто,
девяносто...
Если что - жмите два раза.
Раз, два и...
И... Вот!
Звонок. Ладно?
Да.
Ясно?
Так, зубы
и спать.
Зубы?
Они знают.
Спокойной ночи.
Дети, пока!
Пока.
Черт!
Давайте за стол!
Да!
Спасибо.
Можно шоколадный
мусс?
Вы ещё голодны? Приготовлю селёдку.
Это что?
Это десерт.
Нет, спасибо.
Да!
Полегче,
а то обижусь.
Кинотеатр "Люминор"
Тебя не бесят фильмы про супер-героев?
Нет.
Просто уже шестая часть
и... Что там ещё придумали?
Нет, настоящая развязка будет
только здесь.
Смотри на афишу.
Ещё и премию в Каннах получили.
Нет.
Нет, не получили.
Получили, заняли четвёртое место.
Нет!
Если судить по афише,
фильм про то, как какой-то чувак
повесился на дереве,
а это
странно и как-то не впечатляет.
Ну, выбирай.
На ужасы?
Нет.
Ну, так что?
Это?
Нет, не это.
Вот это?
Нет, нет.
Там?
Нет, дальше. Белая.
Там.
Там?
Да.
Прямо на северный полюс
и правее.
Там я живу.
Ой...
Правда?
Но это же так далеко отсюда.
Санта!
Когда ты едешь?
Завтра?
Мы ещё увидимся?
Ты попрощаешься с нами?
Конечно, попрощаюсь.
Привет!
Я Джей. Мы виделись вчера.
Да.
Рад вас видеть. Вы же у нас тут легенда.
Сорян, я немного опоздал -
разруливал кое-какие дела,
Что тут произошло?
Тут же дети.
Милашки.
Кстати!
Мне интересно ваше мнение.
О чем?
Ну, я завтра
даю магическое представление. Может,
посмотрите? У меня нет времени.
Мне нужно все погрузить.
В сани?
Нет, в корзину.
Подержишь?
Да.
Джей!
Сюда.
Что?
Извините, а коробки растворились?
Нет, нет, все там.
Но...
Наплевать.
Я скажу родителям,
что у тебя
обострение.
Да, да, очень острое...
Просто жесть!
Острый!
Поужинаем
сами дома.
Да, конечно.
С детьми.
Сами, только сами.
Сами, сами...
Нет, нет, нет.
Да.
Я должна
хоть два часа поспать.
У нас есть
полчаса.
Что ты мне подаришь?
Что ты мне подаришь?
Уборку?
Уборку?
Давай, ложись. Я...
Черт...
Амели!
Санта, проснись!
Уже
двадцать четвёртое!
Проснись!
Что такое?
Привет, Санта. Хорошо спал?
Так, игрушки сами не подарятся,
Вперёд!
А где моя корзина?
Где моя корзина?
Санта?
Мы в постели!
Где моя корзина?
Я оставил ее там! Где она?
Может, она в зале?
Нет, нет!
Ее там нет, нет!
Так, выйдите, ждите в зале.
Я надену штаны и мы ее поищем, ладно?
Идите.
Идите!
Корзины не исчезают!
Я знаю, я сейчас.
Успокойся.
Сейчас приду.
Совсем обнаглел!
Черт... Успокойся.
"У Распутина", русское кабаре.
Нет, нет, нет! Я не отстой, дети.
Вот и я могу так сделать.
Так, закройте свои...
Нет, супер,
супер! Вижу, тут профессионалы!
Вот вам кое-что посложнее.
Абракадабра! Корзина Санта Клауса!
Настоящая корзина Санты!
Он сам отдал ее моей бабушке, а она - мне
когда уходила
к звёздам из-за опухоли. И мне нужен
доброволец. И это
Татьяна! Татьяна! Татьяна!
Татьяна!
Татьяна!
Похлопаем Татьяне.
Хорошо!
Хорошо.
Хорошо, как тебя зовут?
Татьяна?
Татьяна.
Супер! Ты готова
к путешествию в страну игрушек?
Раз,
два,
три!
Браво!
Это сработало!
Это же магия!
Замечательно!
Правда, круто?
Вам жарко?
Да!
И это точно?
Да!
И это мощно!
Мне! Так, ну...
Давай.
Але...
Оп!
Где Татьяна?
Татьяна?
А где она?
Где же Татьяна?
Где она?
Где же она?
Мы ее поищем.
Мы продолжаем. Тихо, тихо. Не бойтесь.
Татьяна!
Сидите.
Надо найти Татьяну.
Найдём, найдём.
Найдём Татьяну?
Считаем до трех. Один...
Татьяна?
Где ты, милая?
В корзине?
Господи! В машину быстро!
Я найду тебя.
Мама здесь, не бойся.
Джей, что такое? Ты не вовремя.
У меня проблема.
Да, у меня тоже.
Извините. Скажите, вы
не видели здесь старика
с бородой? Нет?
Нет, извините.
Да, что?
Ты знаешь, где Санта?
Нет, не знаю, он исчез.
С корзиной!
Нет, корзина у меня.
Нет, Джей, не говори,
что ты ее украл!
Нет, я не крал. Мне просто
Я хотел...
Я тебя не слышу. Алло!
Черт.
Вот.
Черт! Убью засранца!
Они с самого начала держали меня за дурака.
Да, мы найдём тебе витамины...
А я как наивная снежинка!
Будь реалистом, Санта!
Хватит верить в доброту людей.
Всем плевать на тебя!
С Рождеством!
Да, и тебя тоже...
Чего я распереживался?
Если я не принесу подарки,
жизнь не остановится.
Где люди?
Танцовщица!
Рен
Почему я в красном?
Хочешь шутку?
Любишь посмеяться?
А то я люблю шутки.
Хочешь улётный прикол?
У меня тучка с дождиком.
Я тебя полил.
А ещё у меня есть игрушки.
Есть Смурфик, синий от холода, но этого
не видно.
Что происходит? Где все?
Что случилось?
Я где?
А где ты был, парень?
Где ты был? Алло, алло, алло!
Вокруг одна серая тоска. А все почему?
Потому что кто-то не принёс подарки!
И с тех пор, как ты их не принёс,
запрещено играть!
Запрещено играть!
Запрещено смеяться!
Но я делаю, что хочу.
Мне плевать.
Плевал я на этого
Санту!
Почему никого нет?
Эльфы?
Ванда...
Тебя больше нет,
Санта.
Что случилось?
О, это ж надо! Какой сюрприз.
Это же...
Да, Леви.
Точно!
Завтра Рождество
Надо быстро, скоро праздник.
Давай, давай.
Стив? Да?
Мы нашли того бородатого.
Ему опять нужен адвокат
Стремный тип.
Что?
Я вернусь
и мы продолжим общение.
Пошли, Кристин.
А как же...
Я потерял свои способности.
Все пропало.
Ребята,
вы все поняли?
Да.
Все знают, что делать?
Кто займётся ёлкой?
Санта!
Санта, извини.
Это мой брат забрал корзину.
Но он ее отдаст.
Все пропало...
Нет, Санта.
Санта, не пропало!
Мы с Джеем удалим здесь, ладно?
А вы в это время сквозь стену, как всегда
выйдете, да?
Нет.
Я потерял силу.
У меня нет витаминов и уже слишком поздно.
Все кончено.
Санта, послушай, корзина будет!
Возьмёте сани, вылечите эльфов.
Все будет хорошо.
Ванда в меня верила, а я не смог.
Я не вернусь, останусь.
Так, послушай, сейчас не время ныть.
Пиши кому-то другому.
Санта!
Нельзя опускать руки.
Возьмите другого Санту, а я ухожу.
Так, вы что, бросите карьеру
в шестьсот семь лет? Да.
Именно так.
Да? И чем займётесь?
Чем-нибудь.
Я много чего могу.
Могу водить сани, дрессировать оленей...
Так, Санта!
Что за бред, Санта?
Привет, я марионетка.
А ты?
А ты кто?
Я чревовещатель.
О, как это интересно.
Я знаю, что интересно.
Это полярный юмор?
Мои губы не шевелятся.
Черт тебя побери!
Итак, коллеги, в этом году у нас
не будет ёлки.
Не будет?
Но Рождество же будет?
Я дурак, я дурак.
Неправда,
ты чемпион. Пойдём со мной, пойдём.
У нас проблема - он не хочет идти.
Что?
Нет, нет, он должен. У меня тоже проблема.
Устрицы, точно. Отлично.
Это хорошая идея.
И креветки.
Я не ем устрицы.
А никто и не заставляет.
Что ты от меня хочешь?
Я хочу остаться в тюрьме.
Кубики!
Не понял?
У тебя есть?
А, извините. Подожди, я поищу.
А где же они? Не знаю. Я ищу...
Извини, наверное, я их оставил
Согласны?
Продолжай.
Ну что такое?
Убери, убери.
Джей, ты
не подписал протокол.
Да.
Смотри, ручка
исчезнет.
Эй ты! Тебе удобно лежать?
Устраивайся, ты надолго.
Чего смеёшься?
Офигеть! Как достал?
Нет времени объяснять.
Итак, и крабы.
Крабы? Отлично!
Вполне.
Отлично, да.
Красные?
Как яблоки.
Ну да.
Ладно.
Ай!
Мсьё Санта,
лезьте сюда.
Что? Татьяна?
А ты кто?
Никто.
Это русская!
Что?
Русская! Бежим!
Давай, давай!
Что происходит, Джей?
Я объясню! Беги!
Татьяна! Вот дерьмо.
Пусти!
Пусти!
Где они?
Давай, туда, туда!
Пустите меня в тюрьму!
Оливье, пропусти меня!
Но меня укачивает.
Мне плевать!
Шевелись, шевелись!
Давай быстрее!
Быстро! Давай!
Шевелись, шевелись!
Быстро! Давай, давай!
Это что?
Ничего. Я засунул туда ребёнка.
Что? Ты дурак!
Только не начинай. Бежим.
Осторожнее с корзиной.
Она твоя?
Да.
Ты Санта?
Был им.
Ты можешь нас достать?
Нет, я отсюда не выйду.
И не принесёшь подарки?
Нет... Оставьте
меня в покое.
Туда, налево! Скорее!
Стойте
Давай, давай! Быстрее!
Давай, давай!
Туда!
Быстрее же ты!
Куда, куда?
Доверься мне!
Остановитесь!
Я их обману.
Не дайте им уйти!
Прыгай, Джей! Давай!
Оливье!
Татьяна!
Ladies and gentlemen
welcome!
Мадам и мсьё,
добро пожаловать на борт катера.
Слева от вас знаменитый и прекрасный
Нотр-Дам де Пари.
Да, Даниель, это Стен.
У нас побег и похищение ребёнка.
Девочка десять лет.
Не волнуйтесь.
Они за все заплатят.
Да, мы сказали "крабы" и они исчезли.
Откуда я знаю?
Полегче.
Я пытался, не вышло.
Как нам вас оттуда достать?
Не знаю. Корзинка - не
для людей, потому что людей не дарят.
И вообще я остаюсь.
Я хочу к маме.
Она хочет к маме.
Будь умницей, выходи.
Нет. Я не умница.
Санта, ты самый большой
умница из всех.
Нет!
Больше нет
Иди к пасхальному кролику.
И он существует?
Санта, помнишь, ты мне сказал,
что нужно бороться за любимых?
Ты помнишь? Да, а ты мне сказал,
что это чья-то там речь.
Да, Мисс Вселенной.
Да, но это не важно.
Я не выйду.
А в этом году Рождества не будет. Все!
Санта сказал, Санта сделал.
Санта...
У меня нет оленей.
Я не прохожу сквозь стены
в меня не верят миллионы детей.
У меня их лишь двое.
Но я для них сделаю все,
потому что они верят в меня.
Рассчитывают на меня.
И я их люблю.
Больше жизни!
Подумай о Ванде.
Ты же не можешь ее бросить.
Что ещё?
Кто такая Ванда?
Пойдём-ка.
Санта!
Что?
Я Санта и должен доставить подарки.
Давай.
Вперёд!
Тома, позвони Амели.
Сейчас?
Да, сейчас.
Вперёд!
Она внутри.
Я на крыше.
Нам можно в сани?
Нет, ничего не трогайте.
Не дёргайся, я ничего не вижу.
Дай трубку оленю, Амели!
Что мне делать? Что делать?
Который из них?
Ральф.
Это кто?
Ральф - олень.
Полиция! Немедленно остановитесь.
Сюда!
Куда? Зачем? Джей, ты куда?
Нет, не делай этого!
А что делать? Что?
Они уже тут. Поднимайся на борт!
Прошу, оставайтесь на своих местах.
Это небольшая остановка
Сохраняйте спокойствие.
Мы ищем двух человек, один в плаще.
Они могут быть со стариком.
Он похож на Санту.
Похож.
Таня!
Мама!
Танечка!
Дорогая моя!
Я соскучилась.
Спасибо, мсьё.
Санта.
Барбара.
Сюда, сюда, Оливье!
Стеф, Стеф, я понимаю, это глупо.
Но он Санта Клаус.
Клянусь тебе.
Ладно, я покажу тебе Санту!
Стеф, Стеф!
Подожди.
Он похож на Санту.
Да неужели?
Оливье...
Перестань верить любой
фигне, что тебе говорят.
Мы же с тобой команда.
Работаем вместе всегда.
Ты Старский, я Хатч.
Ты Танго, я Геш.
Мы и судьи, и палачи. Вот так.
Стеф, Стеф...
Что такое?
Клево!
А сейчас
прямо над вами вы можете
увидеть сани Санта Клауса!
Не упустите такую уникальную возможность.
Извините. Извините.
Ещё, ещё! Смотри,
смотри! Светятся!
Держи. Поставь корзину
сзади.
Что вы тут делаете?
Оливье, это был Санта Клаус?
Ну, спасибо!
Все в порядке.
Амели, бери поводья. Держи, Амели!
Держи! У меня тут что-то с тормозами.
Нет!
Что?
Держись!
Держитесь!
Так, пристегнитесь.
Держитесь крепче. Хорошо? Договорились?
Все, я с вами.
Алло! Где я?
Нет, все хорошо
Нет, мы не приедем.
Нет, мы в центре.
Долго рассказывать.
Увидимся...
Алло! Я тебя не слышу!
Мы въезжаем в тоннель.
Пока!
Алло!
Нет.
Как всегда.
Сантушка, что это у тебя за наряд?
О-ля-ля...
Нет, нет, все хорошо. Это друзья.
Тома, Амели,
Маэль, Матье.
Привет.
Привет.
О, Маэль и Матье!
Это же вы!
Резче. Времени в обрез.
Давай.
Странно, у всех разные лица.
Я же положил туда витамины.
Все витамины.
Где же они?
Почему их нет?
Я положил туда витамины!
Почему их нет? В чем дело? В чем дело?
Я проиграл, Ванда.
Санта, смотри.
Наше письмо.
"Дорогой Санта!
В этом году нам не нужны
подарки, раз эльфы заболели.
И если тебе нужны витамины,
мы посылаем тебе.
Надеемся, что все будет
хорошо.
Крепко тебя целуем.
С Рождеством тебя,
Санта".
Один вылечил всех.
А у них и, правда, коллективный разум.
Ну что, готовы?
Да.
Открывайте глаза
Не трогай,
не трогай!
А где наше письмо?
Оно там.
Ух ты!
Та зелёная звезда?
Да.
Это мой любимый
цвет.
Я стал больше любить детей.
Раньше так не любил.
Почему?
Не знаю. Они мне казались странными.
Не слушаются, вопросы задают...
Задают очень много
вопросов.
Да.
И шумят.
Кричат,
плачут...
Да,
правда.
С праздником, любимый.
С Рождеством.
Снег идёт.
Да, снег... Красиво.
С Рождеством, Амели
Матье
Маэль
Джею
Тома
Тебе не странно смотреть,
как люди спят?
Нет, не странно.
Ладно.
Пойдём.
И куда вы хотите
отправиться на годовщину, мадам Клаус?
Для начала сюда.
А, Куала-Лумпур?
Там точно есть люди.
У меня закончилась
плёнка!
Ничего, купим ещё.
Купим?
Я объясню.
 

////////////////////////////