Сэнди Уэкслер (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Sandy Wexler (2017)

«Сэнди Уэкслер» (англ. Sandy Wexler) — американский комедийный фильм режиссёра Стивена Брилла. Фильм был выпущен во всём мире на Netflix 14 апреля 2017 года. Фильм основан на событиях из жизни Сэнди Верника, менеджера Адама Сэндлера.

Все фразы и цитаты

Он смылся. А договор-то на пять лет.
- Студия взбесилась.
- Это замок Глостера...
...И я понял, что это он
на меня всё время пялился.
- Кевин, Лорн, вы готовы?
- К чему?
А, уже пора. Вы начнёте?
- Смотреть на вас или в камеру?
- Как хотите.
Итак, Сэнди Уэкслер...
С чего начать?
Пожалуй, самая незаурядная личность.
Если вы работали в Лос-Анджелесе
в девяностых,
вы точно с ним встречались.
Он был одним из голливудских менеджеров,
что вечно крутились поблизости.
На вечеринке в честь завершения фильма
он бы смеялся и набивал брюхо,
а ты бы думал:
«Его же никто не приглашал!»
Сэнди сказал,
что я стану новым Патриком Суэйзи.
Единственная умная вещь из его уст.
Сэнди не был большой шишкой.
Он был маленькой шишкой.
Но если вы с ним встретились,
то уже не забудете.
Тогда ещё не было ни Youtube, ни Vine.
Никаких соцсетей.
Чтобы тебя заметили,
нужен был кто-то типа Сэнди.
Не Сэнди, а кто-то типа Сэнди.
САНСЕТ БУЛЬВАР
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1994
«ПЛЕЙБОЙ»
«ПРИКОСНОВЕНИЕ АНГЕЛА»
СНОВА НА ЭКРАНАХ
Эй, Арсенио! Рад снова тебя видеть.
А мы знакомы?
Да. Я Сэнди Уэкслер.
Мы виделись у Верни, с Дагом и Дэнни.
Вы играли в «виселицу».
Ты всех насмешил до слез.
Никто не мог угадать «каноэ».
Впервые слышу.
Как твой менеджер? Всё ругаетесь?
У меня нет менеджера.
Теперь есть. Если он тебе нужен.
Нет. У меня есть агент.
- Шесть агентов. Толпа белых. Мне хватит.
- Да.
Агент - это бизнес. Менеджер - член семьи.
Он тебя направляет, советует,
дерётся за тебя.
Звонит нужным людям.
Я не буду счастлив, если ты несчастлив.
Ну так что, Арсенио?
Будем счастливы вместе?
Так держать, Арсенио!
Ага?
О, пейджер! Это Синбад!
Думаю, никто его не вызывал.
Он такой: «Боже, Маккензи Физ-шипы»
- Понимаете, Сэнди постоянно врал.
- Всегда.
Все менеджеры врут,
но он превратил это в искусство.
Где я?
У Джоэла Сильвера, говорю с ним о тебе.
- Если тебе повезёт...
- Вы скоро?
Простите,
я говорю с соседом Пью Вассермана.
Это была Дженет Мейслин из «Таймс».
Личная жизнь?
- Ничего не знаю.
- У него была личная жизнь?
- У него не было жены.
- И подруг.
- Грустно... И друзей у него не было.
- Не было.
Ну, как оно?
Нет.
Супер!
Он был королём фальшивого смеха
и аплодисментов.
- Да, точно.
- Да.
В другой раз сам принесёт кетчуп.
Выйдите.
Агент по кастингу - Мэри Джо Слэйтер?
- Не знаю.
- Молодцы!
Я был во Вьетнаме, но в 1984-м...
так что... всё было немного иначе.
И я слышу только...
Он это делал,
даже когда было правда смешно.
«Зачем ты притворяешься?
Это Эдди Мерфи! Он смешной».
Когда Сэнди садился за стол...
У него был шведский стол на лице.
Он был на диете Аткинса
и всегда ел курицу...
- Колбасу.
- Стейки.
- Грудинку.
- Бастурму.
Я никогда не ела с Сэнди,
но, говорят, это был ужас.
Вы можете прикрыть рот?
Что такое?
Он одевался как мой дедушка,
он ел как свинья,
но он был прекрасным менеджером.
Он правда болел за своих клиентов.
Они ему были как родные.
Он всегда был с ними.
И...
Не знаю, как он работал, но он их любил.
Я позвонил в «Чили».
Могу взять столик в углу
и заказать закуски заранее?
- Мне не до гребаного «Чили».
- Ты же хотел пойти.
- Я этого не говорил.
- Говорил. Ну ладно.
Ты нервничаешь. Вижу, ты вспотел.
- Мне страшно.
- Да.
Мне прыгать через 10 трейлеров.
Что ты смеёшься?
Ты меня рассмешил.
- Я не шутил.
- Но ты так это сказал.
Я сказал...
Смотри, сколько людей.
Ты сам говорил, что они придут.
Дамы и господа
из «Эль Сегундо Мотор Хоум Корт»!
Он готов преодолеть притяжение!
Встречайте:
Дикий Гэри Роберте!
Роджерс!
- Он так и сказал: Роджерс.
- Когда я его поправил!
Нет, с первого раза.
Если бы...
Он сказал с первого раза.
Замолчи. Да. Хорошо.
Иди и покажи им, кто ты такой.
Гэри Роджерс.
Он Роджерс. Вы так и сказали?
Во второй раз.
Да, но вы это знали.
Ну, ребята, поехали.
Что ты говоришь? Я ничего не...
Куда ты тычешь?
Я могу прыгать только вперёд.
Господи.
Он правда перепрыгнет все эти трейлеры?
Сэр, мой клиент -
лучший в мире воздушный гимнаст. Спасибо.
Поехали.
Что?!
О черт!
Господи Иисусе!
Сэнди!
- Был такой Тед Рафферти...
- Да.
...кукольник. Он был так себе.
Он в него верил. Считал, что он - чудо.
«Я из него сделаю
нового мистера Пуговица».
ТЕД РАФФЕРТИ И ДРУЗЬЯ
Чарли, ты всегда был куклой?
А ты всегда был подставкой для кукол?
- Я хочу узнать тебя поближе.
- Поближе? Я сижу у тебя на коленях.
Каково быть куклой?
Я из династии кукол.
Мой отец был куклой.
Отец моего отца был куклой.
А прадед тоже был куклой?
Ещё рано смеяться.
Позвоните в "АС Penney"
От них сбежал манекен.
Сэр, у вас была подруга?
Была.
Постер с Анитой Брайант не считается.
Нет, серьёзно, вы давно умерли?
Откуда ты всё это берёшь? Пожалей людей!
Я чуть не умер со смеху.
Ты всё посмотрел?
Каждое слово. Это сенсация!
Ты же опоздал!
Нет. Я был с самого начала.
Может, хватит врать?
Я был там. Был.
Ребята, хватит. Ладно. Сэнди, я тебе верю.
Спасибо, Тед.
У тебя так хорошо идут дела
в пляжном театре.
И раз в месяц ты открываешь
концерты Фреда Травапены.
Я не хочу это терять.
Но пора переходить на новый уровень.
Набить тебе морду?
Нет.
Телевидение.
- Но... Я ничего о нем не знаю.
- Для этого существую я.
- У меня есть связи.
- Врёшь.
Эй, я сотрудничаю с СВС с 1965 года,
когда работал в «Острове Гиллигана».
Дети любят марионеток.
Я знаю, что на них есть спрос.
Может быть.
Как тебе идея...
Это, конечно, необычно, но...
...как насчёт шоу для детей?
А я что говорю?
Значит, ты согласен.
Больше всего мне нравился дом Сэнди.
Это был просто дворец.
Он жил в самом большом доме в Бель-Эйр.
Шикарный бассейн.
Одна из лучших коллекций машин.
Пей больше воды, Йоси. Сегодня жарко.
Всё это было не его.
Хозяин - иранский еврей...
Он никогда даже не был в США.
Он поселил там Сэнди
по юридическим причинам.
В главный особняк его не пускали.
Он жил в домике у бассейна.
Нет!
Сидеть!
Я тут четыре года живу!
Могли бы меня запомнить.
Вы же видите! Король Голливуда!
Вы поняли?
Сэнди!
Привет, Эми. Привет, Донна и Кендра.
- Пола.
- Джесси.
Да, верно. Какие они стали умные.
И что же привело вас сюда из Тарзаны?
Ты обещал с ними побыть, пока я на пробах.
Ты не против?
Ну конечно нет.
Мы отлично проведём время!
Мне нужна эта роль.
Я впахиваю на двух работах.
Ты образцовая американская мать.
«Оскар Майер» должен тебя взять.
Майер? Я же пробуюсь на роль проститутки
в фильме Уэса Крэйвена?
Мне прописали
новое лекарство от щитовидки.
Оно может вызывать рассеянность.
Вот и вызвало.
- Ладно я пойду.
- Да.
- Слушайтесь мистера Уэкслера!
- Да, мама.
- Нам тут будет весело!
- Хорошо.
- Давай, покажи им всем.
- Ладно.
Там собаки! Они...
Привет, мои хорошие! Ты моя папочка!
Ну что, хулиганки, чем займёмся?
У меня есть сценарий фильма
«На золотом озере».
Почитаем вслух? Нет?
- А что бы вы хотели?
- Поплавать.
Нет, нет. Меня отсюда выставят.
- Вы же король Голливуда.
- Я этого не говорил.
- Говорили. Собакам.
- Только что.
Не говорил.
Любите американские горки?
Потрясающе!
Рифкин ушёл из «Триад»
и теперь с Зифкиным у Уильяма Морриса!
После работы в отделе писем МСА
меня назначили к Фрэнку Горшину.
Он заставлял меня стирать вручную
костюм Загадочника,
потому что считал,
что машина может растянуть...
...ткань.
Нам сюда. Сюда.
Идёмте.
И так всю зиму
Он скрывался
Не смея показать лица
Боясь недоброй молвы
Всю долгую зиму
В своей кучке листвы...
Эй, мне ничего не видно.
Что? Сейчас.
И скоро понял он
И впрямь
Да, ты - прекрасный лебедь.
Посмотри на своё отражение в озере.
Я - не гадкий утёнок
Нет больше жалких перьев
Идеальный слух.
Скажем просто: я лучше всех
Лучше
Лучше
Я лучше всех
Отлично.
Извините. Вы потрясающе пели.
- Спасибо, это очень мило.
- Да.
Глупо, но забавно.
Глупо? Не сказал бы. Я Сэнди Уэкслер.
Кортни. Очень приятно.
Я не мог оторвать от вас глаз.
Не флиртуйте со мной при детях.
- Он не наш папа.
- Нет.
- Он король Голливуда.
- Я якобы сказал это собакам.
Мы можем поговорить?
Я музыкальный менеджер.
Я спешу. У нас выступление.
Четыре минуты. Вы не пожалеете.
...даёт вам советы,
направляет вас, звонит нужным людям.
Дерётся за вас.
Аткинс.
Ваш голос
звучит как помесь птицы и ангела.
И вы, к счастью, красивы.
Этому не научишь.
Иначе я бы уже сел за парту.
Вы можете чего-то добиться.
Если бы могла, уже добилась бы.
Все с чего-то начинали.
Бадди Хэкетт до 60 лет
мыл посуду в Аппалачах.
Барбра Стрейзанд
начинала певичкой в зоопарке.
Лайза Минелли пела в шахте.
Она же дочь Джуди Гарленд?
Вранье.
Каждый ураган начинается с ветерка.
- звучит, как предсказание из печенья.
- Их писал мой клиент.
Да бросьте.
Их и сценарии «Счастливых дней».
Скажите мне...
Вы этим... Зачем вы этим занимаетесь?
Не знаю.
Когда я пою, то чувствую себя живой.
Представьте,
что поёте со сцены для 50000 человек.
Почувствуете себя живой?
Поете как помесь птицы и ангела.
Вам нравится эта метафора?
Я уже это говорил?
- Можно вас спросить?
- Конечно.
Вы можете положить еду в рот?
Значит, говорите...
...я должна всё бросить и уйти с вами?
Вы переросли это озеро. Пора взлетать.
Вы любите мутить воду.
Ну, что скажете? По рукам?
Я отвечу вам,
как Джошу Гельфанду в шестом классе,
когда он пригласил меня на танцы.
Хорошо, но сперва я спрошу папу.
Я забыла сказать, что папа на Аляске.
Отлично. Мне тут нравится.
Красота.
- Вы тут уже были?
- Нет, не был.
- Но вы сказали...
- Нет.
Надо было упомянуть про тюрьму.
Серьёзно?
Я всё детство провёл в тюрьме.
В духовной тюрьме.
Это пожизненный приговор.
-«Пежо» - французская машина.
- А не югославская?
Нет! «Как угодно, мадам!
Мы стараемся вам угодить. Бонжур».
Папочка!
Как дела?
Отлично. Я же вижу мою детку.
Мистер Кларк, очень приятно.
Сэнди Уэкслер, «Уэкслер Артистс».
Он хочет быть твоим менеджером?
Да. Я приехал, чтобы обсудить это с вами.
Если у вас есть время,
а оно, видимо, есть,
я хотел бы побеседовать.
Если вы не против, я...
А как же «Волшебная гора»?
Ей там неплохо платят.
Эта гора, правда, волшебная.
Конечно.
Но, при всем уважении,
я считаю волшебной вашу дочь.
С её талантом
она могла бы жить как в сказке.
Лучше, чем я здесь?
Что?
Папа!
С кем вы ещё работали?
Слышали про Индиану Джонса?
Ваш клиент - Харрисон Форд?
Нет, но я представляю парня,
которому вырвали сердце в «Храме судьбы».
- Я его обожаю.
- Все его обожают.
Я ничего не знаю о шоу-бизнесе...
Можно ли вам доверять?
Я могу посмотреть вам в глаза
и пообещать:
я всегда буду делать то,
что лучше для вашей дочери.
Ладно. В таком случае...
У тебя
Новый менеджер
Спасибо, Пола.
Какой чудесный момент!
- Пение - это только для нас.
- Хорошо. Больше не буду.
- Пойдём отпразднуем?
- Я не могу выйти.
Верно. Извините.
Прошу, не пыряйте заточкой.
Заточкой? Я не заключенный.
Я тут работаю. В ночную смену.
Стойте... Что?
Попался!
Отлично.
А ты своди Сэнди поужинать
и на шоу а-ля Аляска.
Потрясающе.
Правда?
- Изумительно.
- Северное сияние и мой новый друг Сэнди.
Лучше не бывает.
Сияние - это круто.
Но я имел в виду бургер.
Он из бизона или лося?
Почему он такой вкусный?
Обычный гамбургер.
- Гамбургер?
- Без булочки не так вкусно.
Булочки...
- Если похудею, вернусь к булочкам.
- Боже...
Думаешь, я могу чего-то достичь?
Ты попадёшь на самый верх.
- Да?
- Ко всем остальным звёздам.
- Какая из них - я?
- Какая ты звезда?
- Да.
- Посмотрим...
Ты - вон та.
Сэнди, это самолёт.
Знаю. Говорю же, ты далеко пойдёшь.
- Очень мило, Сэнди.
- Спасибо.
Ты - настоящий Донжуан.
Слушай...
если мы работаем вместе, нужны границы.
Я это знаю из горького опыта.
Разбитое сердце?
Его звали Альфред.
Ты гей!
Ну конечно.
Насколько я знаю, я не гей.
Альфред - мой первый клиент.
И не только. Он был моим лучшим другом.
- Он умер?
- Нет.
Он прославился и... бросил меня.
- Свинья какая!
- Он не свинья. Я свинья.
Это я виноват.
Я позволил дружбе стать на пути у бизнеса.
Это ведь шоу-бизнес,
а не шоу-дружба... верно?
Как это грустно.
Не грустно. Это даже к лучшему.
Я собрал в Голливуде букет талантов,
и, честно говоря, считаю его лучшим.
Айсер это знает, Ович это знает.
Прости, не хочу себя хвалить.
Это не в моем духе, но - та-да!..
Главное...
...что я тебя нашёл.
Я рада, что ты меня нашёл.
А я рад больше. Поверь.
Но надо работать.
Найдя нового клиента,
Сэнди отдавал его своей команде,
чтобы та его преобразила.
Записывал на курсы того, чего тот не...
Движение, боевые искусства.
Тренер по осанке, стилист.
- Никому это не шло на пользу.
- Нет!
Это был кошмар.
Я не танцую.
- Это неважно.
- Не страшно.
- Мисс Гидеон научит тебя двигаться.
- Научу.
- Держаться на сцене.
- Хватит.
- Мы пошли.
- Чувствовать себя комфортно.
Сэнди, я сама.
Кто, я?
Я - рок-звезда.
Переложили. И вниз.
Вот так.
- Бобби Браун! Получается!
Больше страсти! Это не конец.
Сиэтл!
- Она не умеет танцевать?
- Ты - звезда!
- Она всё умеет.
- Прочувствуйте это.
И стоп!
Молотим!
Отлично.
Так. Посмотрим.
Очень хорошо.
Очень плохо.
Полное говно.
Мне не нравится мороженое.
Плохая идея. Выглядит ужасно.
Теперь попробуем секси. Сумеешь, Кортни?
Включим секси-музыку.
Вот-вот. Бамс-бамс! Покажем им бамс-бамс?
Давай бамс-бамс.
Выдай мне секс! Ну?
Мне нужен секс.
Подумай о чем-то соблазнительном.
Например?
Бургер из лося.
Вот! Давай, снимай.
Сэнди нравится, непонятно почему.
Руку на подбородок.
С намёком не на бороду,
а на грязные мыслишки.
О сосисках!
Молодец, Уиллоу!
Гениально! Давай. Думай о сосисках.
Я не умею!
- Нет, всё отлично.
- Да ну.
Это... Это же легко.
- Давай сам. Иди сюда.
- Нет, нет.
- Ты актриса. Я не умею.
- Иди давай.
Легко, да? Помечтай о сосисках.
- Давай, давай.
- Очки снять или оставить?
Всем насрать.
Руку на подбородок.
Давай... Думай.
Вот. Я думаю.
И ещё немного подумаю.
Да, гениально.
Чудесно.
Спасибо. Выйди из кадра.
- Брысь.
- Я буду по нему скучать.
Ничего. Секс остался с тобой.
Не волнуйся.
Рука на подбородке!
Так мило.
Другое дело.
Да! Вот так.
Вот это секси.
Просто, по определению
парень просыпается и думает: «Хочу!».
Ему не нужна песня, чтобы знать,
что он хочет женщину.
Не нужно заглядывать в себя,
смотреть по сторонам...
Отлично. Вот это бесстрашие!
Лучший номер в городе.
Она такая, да.
Она? Кто «она»?
Что?
- Ты ему звонил?
- Да, звонил.
Что он сказал?
- Кто «ОН»?
- Тот, кому ты звонил.
Кому я звонил?
Парню из «Молодых комиков»!
А! Да, я ему позвоню.
- Так ты ему не звонил?
- Звонил.
- Не звонил.
- Я думал, ты звонил.
Ты несёшь ещё больше бреда, чем обычно.
Нет.
- Что-то тут не так.
- Что?
Не знаю.
Что-то.
- Ты покрасил волосы?
- Вроде нет.
- Может, опухоль мозга?
- Может быть.
- Ну, порепетируем?
- Для этого я пришёл.
Мне нужна правда, сукин сын!
Ну ладно. Покрасил!
Только кончики. Довольна?
Это реплика, Сэнди.
Знаю. Я импровизировал.
Тебе эту реплику?
«Правда? Ты не понял бы правду,
даже если бы тебя в неё ткнули...»
Птицы. Нужно что-то придумать. Согласен?
Сэнди? Что придумать?
Как убрать птиц.
Да. Ангел птицы и помеси.
Ты обкурился?
Что? Я не курю травку.
На вид - абсолютно упоротый.
Что за дурная улыбочка?
Я улыбаюсь, потому что ты
можешь стать вторым Капитаном Кенгуру.
Опять врёт.
Нет. Я не вру.
Я подумал,
что тебе нужно поработать с детьми.
Иди в «Волшебную гору».
Будешь шутить с детьми
в очереди на карусель.
Примут за педофила.
Он тебя погубит. Гони его!
Лучше уж уволь его.
От него никакого толку.
- Я всё делаю! А ты?
- Ну-ну. Мы в одной команде.
- Я и говорю.
- Ну.
Коллеги?
Да, спасибо.
- Ты оторвал мне руку!
- Да ладно тебе!
- Ты оторвал мне руку!
- Я не...
Спасибо, Мартин.
Посмотрим, кого судьи выберут победителем.
Судьи дают Кевину Коннорсу одну звезду,
а Мартину Лоренсу - четыре звезды!
Чемпион - Мартин Лоренс!
Да ладно.
«Уэкслер Артист».
- Это я.
- Привет, Кевин.
- Ты знал, что это покажут?
- Нет. Не знал, что будет повтор.
Я больше не хочу это видеть!
Я не имею права им запретить.
Мы подписали соглашение.
Им принадлежат права...
пластырь.
10 ЛУЧШИХ МОДЕЛЬЕРОВ
В этом она будет блистать.
Сэнди!
Барри Бубаци.
Барри.
Я был ассистентом Карра Д'Анджеле.
- Икотка? Это ты?
- Да.
- Надо же! Икотка!
- Да.
Бубаци!
Он прозвал меня Икоткой,
потому что я икал по телефону.
Да он не просто икал.
- Он остановиться не мог.
- Да.
От икоты можно умереть. Я был в ужасе.
Я правда за него боялся.
Это было страшно. Немного.
Как твоя сестра? Поступила в колледж?
- Уже закончила.
- Ещё один успех семьи Бубаци.
- Вот за что я его люблю.
- Что?
Он разговаривал со мной,
когда я был ассистентом.
Ты меня уважал.
- В отличие от многих.
- Да.
- Это моя девушка Мэри.
- Привет.
Мэри. Сэнди Уэкслер.
- Очень приятно.
- Что у тебя с рукой?
Сделал татуировку.
- Какую?
Собачий укус.
Как там Карр Д'Анджеле?
Ушёл. Работает в «Блокбастер Видео».
Молодец. Музыка - неровный бизнес,
но «Блокбастер Видео» на рынке
всерьёз и надолго.
А ты чем занимаешься?
Тоже ушёл. Я теперь в «Капитон Рекорде».
Главный по талантам.
Знаешь, как я за тебя рад?
Икотка Бубаци пришёл к успеху.
Так и должно было быть.
Ты работал как проклятый.
А можно пару слов о деле? Да?
У меня есть одна клиентка...
-3наешь что?
- Что?
Позвони мне на следующей неделе.
Серьёзно? Я правда позвоню.
Знаю.
- Рад был встрече.
- Я тоже.
Надеюсь, одно из этих платьев подойдёт.
- Нет! Это не...
- Как мило.
- Просто... Я...
- Отлично.
Это мир Бубаци, а мы просто...
Можно не загораживать проход?
...В нем живём. Я не загораживал.
- Привет.
- Привет, сосед.
Привет, Синди!
Где твой хозяин-миллиардер?
Он когда-нибудь нам покажется?
Что за вопрос?
Должен приехать на Рош-Ха-Шану,
но он и на Пурим обещал, так что не знаю.
Как твои дела? Как муж?
Врачи говорят, со дня на день.
Сочувствую. Как...
А ты как? Тебя никто не спрашивает.
Как ты себя чувствуешь?
По правде говоря... мне немного одиноко.
Вы так долго были вместе.
Конечно, тебе одиноко.
Так что ночью если увидишь свет
на моем корте...
Значит мне не помешает компания.
- Рад был повидаться, Синди.
- Пока, Сэнди.
Мне пора. Давай. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Гэри Роджерс не будет прыгать,
если ты не уберёшь всех птиц с неба, Том.
Может, есть какой-то спрей?
Как от тараканов или...
Там собаки!
Спрей от птиц?
Том, прости. Это не моя работа, а твоя.
Потому я тебе и говорю.
Я тебе говорю!
Не надо так со мной! Я всё отменю!
Ты слышишь?
Прости, Я погорячился, но ты не слушал.
Вот тебе совет вместо извинения.
Кортни?
Продай акции «Эппл».
«Макинтоши» никому не нужны.
Вложи 80% в книжные лавки
и 20% в «Вулворт».
Точно.
Ты прямо супер-менеджер.
Не люблю кричать, но иногда иначе никак.
Прекрасно выглядишь.
Такого классного двора я раньше не видела.
А этот бассейн...
Бассейном нельзя пользоваться.
Юрий зашёл ко мне в офис.
Знаю.
Он там.
Ты его видишь?
Пошли.
Надо найти ту, что передаёт нужный смысл.
«Я весёлая, сложная, я секси».
Я сумбурная, дурная, неловкая...
Ты прекрасна. Прекрати.
О, пейджер.
Мне надо перезвонить.
Я на пару секунд...
Мы будем в бассейне.
В бассейн нельзя!
Да я шучу.
Знаю! Очень смешно.
Но правда, в бассейн нельзя.
Не тебе, Барри. Привет!
Как ты только это терпишь?!
Что?
Все эти фокусы Сэнди.
- Он такой...
- Придурочный?
- Именно.
- Он не придурочный.
- Он крутой.
- Окей.
Это одна из лучших певиц, что ты видел,
самая лучшая и умная.
Я бы выбрала эту, в правом верхнем углу.
И можно увеличить...
Эту?
Боже.
Что? Хорошее фото.
Сэнди тоже его попросил.
Интересные новости.
На следующей неделе тебя ждут
в «Кэпитол Рекорде».
Хотят послушать демо.
У меня нет демо.
Но у тебя есть я.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ВАН НАИС
С тобой я как дома
Бабочки летают
У меня в душе
Бабочки, бабочки
Ты боже не знаешь
Что я говорю о тебе
И мечтою о тебе
И ночью, когда я одна
С тобой я как дома
Кортни, с одного дубля.
Идеально. Ты - супер.
Это было...
Большое спасибо.
Прослушаю ещё раз.
Не могу в себя прийти.
Боже...
Включи ещё раз. Не знаю, что сказать.
Я мог забыть включить запись.
Что значит «мог»?
Я собирался...
Но забыл.
То есть ты не мог. Ты забыл?
Да.
И... что теперь делать?
У тебя есть другой магнитофон? В столе?
Нет.
Значит, всё сначала.
- Хорошо.
- Хорошо? Ты не против?
Если вы не возражаете.
- Вариантов у нас нет.
- Да.
Давай заново.
Кортни, у нас проблемы с сабвуфером.
Звук металлический.
Мы всё поправили и ждём тебя.
Прости, это наша вина.
Ещё разочек.
Мы будем внимательнее.
- Хорошо?
- Нет проблем.
Обещай, что споёшь так же хорошо,
как в первый раз.
Ты это можешь. Ну, хорошо. Давай.
Покажи им всем.
Иногда вдруг находишь
...о тебе
И ночью, когда я одна
С тобой я как дома
Я так рад, что мы сделали ещё дубль.
Это было просто чудо. Именно то, что надо.
Ты взяла ноты о которых я даже не знал.
Спасибо от всего сердца. Сейчас прослушаю.
Черт возьми!
Я знал что ты не нажмёшь на кнопку.
Ты бы и у себя на штанах забыл её нажать!
Всё в порядке?
Да, детка, всё отлично.
Ещё один разок. У нас тут был сбой.
С тремоло-трио-басом, но мы его исправили
и готовы писать.
Третий дубль. Бог троицу любит.
- Давай им покажем.
- Хорошо.
Не крутится.
Нажми кнопку!
Нажми!
Крутится!
Бабочки летают у меня в душе
Бабочки...
Ты боже не знаешь...
Как будто птица, ангел и саксофон
вместе родили ребёнка.
Я так и слышу
треугольник, между припевами.
Как можно слышать фигуру?
Инструмент!
Просто...
Бабочки
Бабочки
И будет идеально.
Серьёзно?
Треугольник?
- А он не будет звучать глупо?
- Где-то на фоне. Чуть слышно.
С тобой я как дома
КЭПИТОЛ РЕКОРДС
Эти ребята...
Сэнди,
папа просил передать привет.
- Твой папа, Марти?
- Да.
И ему привет. Он хороший парень. Умный.
Он огорчён,
что ты не попал в клуб «Хиппкрест».
Он не виноват. Ничего. Есть другие клубы.
Да нет, его голос был решающим.
Да. Там просто нет мест.
Он не виноват. Там...
Ну, к делу.
- Мы рады, что вы здесь.
- Да.
Так или иначе.
С формальностями покончили.
У всех есть «Фрутопия»? Отлично.
Я говорил с Барри.
Барри просил послушать ваше демо.
Надо сказать, она неплоха.
Спасибо.
Я считаю, никто не делает того,
что делает эта девочка.
Ни Мэрайя, ни Уитни...
При спросе как на Уитни мы вас возьмём.
Если говорить о звуке
и коммерческом успехе - да.
Это точно Уитни. Сто процентов.
- Потенциал есть.
- Погоди.
Качество дерьмовое.
Просто ужасное. Кошмар.
Но у песни есть потенциал. Это безусловно.
- Спасибо.
- Ну вот!
Песня - это главное.
Дурацкий треугольник надо убрать.
Да-да. Считайте, его уже нет.
Можно спросить? Чья эта дикая идея?
Чья это идея? Твоя?
Нет, звукоинженера.
Скажу вам честно. Это был идиотизм.
Каким говнюком надо быть, чтобы сказать:
«А запулим-ка мы...
...в конце баллады»?
Ну что, пойдём посмотрим студию?
Это студия А.
Лес Поп помогал её создать,
а Синатра её прославил.
Я вам скажу, эта студия - это нечто...
...и сбоку бантик.
Да.
Видите звезду?
Она отмечает место с лучшей акустикой в...
Сэнди?
- Сколько тут этих штук?
- Много.
- Поговорим о звезде?
- Давай.
Тут лучшая акустика на планете.
Ты как, Сэнди?
Порядок.
- Можно?
- Валяй.
Что? Что со светом?
Электричество? Вы не оплатили счёт?
Он прислонился к выключателю.
Нет!
- Можешь отойти?
- Конечно.
Что? Это не я. Не я.
Попробуем ещё раз.
С высокой ноты.
Отойди от выключателя.
А я нарочно. В шутку.
Пошутить нельзя? Да ладно вам.
Если мы собираемся работать вместе,
можно и поприкалываться.
Сэнди!
Вчера мне снился сон
Мне было 17
И я была влюблена в тебя
А ты так любил меня
Да, петь она умеет.
А я говорил.
Ты встал на колено предо мной
И попросил моей руки
Или это была фантазия?
Я знаю только то, что знаю
И знаю, что хочу
Жить в этом сне
У неё кто-то есть?
Просто она в моем вкусе.
В чем дело?
Кого тут волнует её семейный статус?
Ты уже приготовился к записи?
Успеется.
Старик, мы всё успеем.
Старик? Я не старый.
Вчера мне снился сон
Что ты был со мной
Мы сидели на дереве
Тили-тили-тесто!
Я люблю его
Я хочу его
- И...
Давай, базой!
Я поцелую тебя в шею
Ты - лучшее, что я имею
Это подарок для тебя
Мои шампанские глаза
Летим на самолёте
Или на гидроплане...
- У него своего микрофона нет?
- Слушай, слушай.
Эй, диджей
Забери меня в то время
Когда он любил меня
Эй, диджей
Былью сказку сделай
Надень кольцо
Мне на палец...
Все песни потрясающие.
Альбом будет просто бомбой.
Продюсер - Бэбифейс? Тот самый?
- Парень с личиком как у бэбика?
- Да, он очень моложав.
Женщин это должно вдохновить.
Как если бы Эммилу Харрис
выросла в фургоне Нила Янга
и баловалась коксом с Игги Попом
и Эттой Джеймс в Миссисипи.
Спасибо... что ли.
Она не понимает, как это круто?
Понимаю. Спасибо, что послушали песни.
Конечно. У нас такой ритуал.
Когда кто-то в «Уэкслер Артист»
завершает проект, мы собираемся вместе.
- Да?
- Мы даже не знали,
что у тебя есть другие клиенты.
Вы все знаете друг о друге.
Я знал, но ты сказал,
что они мне в подмётки не годятся.
И нам говорил.
Мы никогда не проводили ритуал.
Какой же это ритуал в таком случае?
Так, а вот это кто?
Нельзя ли засунуть его в ящик?
Он меня пугает.
А ты не забыл про главное?
- Что, дорогая?
- Прыжки в бассейн.
Да! Давайте!
Нет! Это не входит в ритуал!
Нам нельзя в бассейн, слышите?
Фируз запрещает.
Ты что, входишь в секту?
Нет! Фируз - домовладелец.
Он не разрешает в бассейн. Это запрещено.
Нет! Не надо!
Не подходи!
Или я опущу всю ступню.
Нет, нет!
Не надо... Нет!
Я не шучу!
Я откажусь тебя представлять.
Я не хотел этого говорить.
Не окунай ногу, или твоей карьере конец.
Я с тобой не шучу.
Говори что хочешь.
Ты это сделала! Окунула ногу. Нога мокрая.
Пойдем обратно в дом. По-хорошему прошу.
Мне больше негде... Я не могу...
Я бы не прыгнула.
Я знал, что не прыгнешь.
Мне что, пошутить нельзя?
Ну да, «знал, что не прыгнешь»!
Берегись!
Ура!
Завтра, ладно?
Может, я надену тебя завтра.
Дело не в вас. Вы молодцы.
Я вас всех люблю.
Спокойной ночи всем. Спокойной ночи.
Иногда ты находишь его
И в ту же минуту
Твое сердце сдаётся
Ты чувствуешь...
Сэнди?
Кто это?
Вот не надо мне этого.
Зачем ты подвёл Фируза?
- Фирма?
- Да.
Я тебя не вижу. Покажись.
Я в Тегеране, кретин.
Я просил не залезать в мой бассейн,
а ты что сделал? Залез.
Никто туда не залезал.
Кто тебе сказал? Собаки?
У меня везде камеры.
Я всё время за тобой наблюдаю.
Ты интереснее иранского телевидения.
Вижу, как ты ешь бекон,
как ты спишь в моем кресле,
смотришь мой телик,
и я вижу твоих друзей в моем бассейне!
Слушай, Фируз. Вот в чем тут дело.
В Лос-Анджелесе было землетрясение.
Мы залезли в бассейн,
потому что там безопаснее.
Но не до конца. Воду мы не трогали.
Сэнди, ты всё время врёшь. Слушать стыдно.
Если бы я врал. Если бы!
Сколько можно слушать эту песню?
Включи хоть «Miami Sound Machine.
Это моя клиентка Кортни Кларк.
Тебе не нравится?
Песня хорошая, и девочка тоже.
- Я её хорошо разглядел в ванной.
- Что?!
Фируз шутит.
В ванной больше нет камер.
- Я их убрал, когда у тебя был геморрой.
- Это был не геморрой, а трещина.
Но, Сэнди, люди в моем бассейне -
тут я против.
- Я...
- Первое предупреждение.
Я тебе говорю...
- Не дожидайся второго.
- Понял.
Я прощаюсь с тобой.
Пока.
Я их просил не лезть в бассейн,
а они всё равно полезли.
- Ты это признаешь?
- Нет! Я...
Второе предупреждение. Я всё знаю.
Ну, чем займёмся сегодня?
Поедем в «Джерри», или хочешь в «Карни»?
Мне всё равно.
Для Аткинса и то, и то подходит.
Возьму сосиску без булочки.
- 3наю.
- Или ростбиф...
Хватит про меню.
Мне не до гребаного ростбифа.
Стю Смайли не взял меня
в «Молодых комиков».
- Да.
- Поверить не могу.
- Он козёл.
- Нет.
Он напыщенный Всезнайка,
мелкий сноб из Лиги плюща.
Он учился в Сан-Диего.
Ты мне возражаешь,
потому что он учился в Сан-Диего?
Нет, я соглашаюсь.
Ты слишком умный
и злободневный для НВО.
- Им нужны молодые и глупые.
- Да, милые кретины.
- Ничего непривычного, сложного.
- Нет!
Им нужен красавчик -
бывший диджей из Флориды
с этими его ужимками,
который ржёт над своими шутками...
Или притворяется, что он под спидами.
Китайская кухня?
Только не на обед.
Говядина и брокколи.
Лучше давай я один буду разговаривать.
- А меня типа нет?
- Ты есть, но тебя нет.
Можешь сорваться на мне.
Давай. Ори сколько хочешь.
Главное, выйди сегодня на сцену
и покажи НВО,
что тебя не надо «открывать».
Кевин Коннорс сам себя откроет. Спасибо.
Что это значит? Как я себя открою?
Ты понимаешь, как это тупо?
Не щёлкай. Что ты щёлкаешь?
Перестань!
Ты щёлкаешь, когда нервничаешь.
Твоя техника...
Что это?
Это... Это песня Кортни.
Спроси, какая это станция.
- Какая это станция?
- Простите, мисс.
- Здравствуйте.
- Ой, я вас знаю.
- Она меня знает.
- Вам дали одну звезду в шоу «Ищем звёзд»?
Нет.
Какую станцию вы слушаете?
Что? Станцию?
Почётче, пожалуйста. Я не понимаю.
Какая кнопка?
Да что ты так психуешь?
Я спрашиваю, какую станцию вы слушаете?
Вы не... Что вы...
Молодец. Ты её спугнул.
Да ладно тебе.
С вами дядя Джо Бенсон...
Вот она!
Это песня Кортни.
- Что тебя удивляет? Она супер.
- О боже.
Мы сидели на дереве
Тили-тили-тесто!
Сэнди, ну что за хрень?
Разберёшься сам?
Тут мой спортзал, пойду зайду.
Как вам эта песня?
У меня страховка «без вины». А у вас?
Песня-то, песня!
Привет.
Ты выглядишь как звезда.
Спасибо!
А ты - как жертва Майка Тайсона.
- Что случилось?
- Наехал на лося на Мелроуз.
Наверное,
он сбежал со съёмок в «Парамаунт».
Это платье!
Я просто обожаю его.
Ещё бы.
Оно с твоей странички из журнала, чудик.
Что ты...
Но оно тебе идёт!
Как будем праздновать? Ты на радио!
Ну, Блинг звонил.
Куинси Джонс пригласил меня
сегодня на вечеринку.
Джонси?
- Да.
- У Джонси вечеринка?
Я слышал, но не знал, когда.
Приглашение на двоих или...
На двоих.
- И я второй?
- Да.
Я как-то встретил его бабушку
в гамбургерной.
Она называет его Куинселиус.
Я ему говорю: «Привет, Куинселиус!».
Он такой: «Откуда он знает?»
Класс.
Ну что, на вечеринку?
Ты хочешь? Давай заскочим.
Он же в Венис живёт?
Нет, адрес в Бель-Эйр.
А, переехал. Значит, он переехал.
Сэнди Уэкслер!
Тебя сюда пустили?
Привет, Бронштейн.
- Ты в курсе, что не прошёл в «Хиппкрест»?
- В курсе.
Вот это дом!
Да, симпатичный.
В Венис было не так круто.
Он никогда там не жил. Ты о чем, приятель?
Что? Это она сказала...
- Что?
- Она?
Я ваш поклонник. Арсенио.
Я знаю, Арсенио.
Кортни.
Привет, Арсенио. Рад видеть.
Я Сэнди Уэкслер, её менеджер.
Помнишь? Мы встречались у Верни.
Вид у тебя, будто ты упал в шахту лифта.
Нет... Просто авария.
Видел бы ты второго парня.
Он пострадал?
Кто?
- Другой парень?
- Что? Нет!
Слышал твою новую песню,
«Мистер диджей».
Супер! Ты должна спеть её на шоу.
- Я бы с радостью.
- Слушай.
Мне сегодня звонил Джонни Карсон.
Он тоже услышал песню
и пригласил её на шоу на следующей неделе.
Карсон?
Поздравляю.
Если буду нужен - площадка 29.
Я всегда там.
Спасибо, Арсенио. Нет, я не хотел...
Ты мне не говорил про Карсона!
Это была уловка.
Но я слегка приукрасил.
Карсон два года не в эфире.
Сэнди Уэкслер? Прячьте бастурму.
Спасибо. Рад видеть.
Сколько у него наград!
У тебя будет больше.
- У меня?
- Да, у тебя. Обещай мне вот что.
Когда получишь первую «Грэмми»
и придёшь домой,
надень шапку Гадкого утёнка...
Ни за что.
...и вспомни с чего начинала.
- Сам надень.
- Она мне не пойдёт.
Сэнди!
Кому же это удалось тебя побить?
Я был на тренировке по тай-бо.
Всё в порядке.
Хорошо.
Наша-то девочка попала на радио, а?
Я говорил, что она суперзвезда.
Да, она идёт в гору.
- Посмотрим.
- Спасибо, Блинг.
Извините.
Эй, подруга, нам две «Зимы» и для Сэнди...
диетический имбирный эль.
- Эми Баскин!
- Сэнди, ты что тут делаешь?
Меня пригласили. Спасибо. Привет.
Блинг, познакомься с Эми Баскин.
Она - новая Грейс Келли.
Я стараюсь.
Эми? Кортни!
Помнишь вечеринку в бассейне?
Боже, я сегодня два раза
слышала твою песню по радио.
- Поздравляю.
- У нас отличный менеджер.
Он говорит, что надо петь от души.
А ей я говорю: «Надо играть от души».
Что с рекламой «Ментов»,
которую мне обещали?
Нет, её не обещали. Я сказал:
«Я им звонил,
и они обещали перезвонить через 45 минут».
А потом перезвонили и сказали «нет».
- Вот так!
- Не страшно.
Они похвалили её пробу.
Видно было, что она любит «Ментов».
- Я принесу вам выпивку.
- Хорошо.
Смотри! Это О. Джей Симпсон,
Фил Спектор и Роберт Блейк.
Хорошие ребята. Команда мечты!
Пойду поболтаю.
Какие люди и на свободе!
Как дела, разбойник?
Ну что? Сходили на вечеринку, развлеклись.
- Пойдем?
- Я хочу увидеть Джонси.
- Какого Джонси?
- Куинси.
- Куинси? Хочешь увидеть Куинселиуса?
- Да.
Ну давай.
- Он где-то здесь?
- Хорошо бы его увидеть.
Пошли поищем.
Так, Кортни...
«Домен ОТТ».
Розовое, моё любимое вино.
Что скажешь?
Отлично, мистер Джонс.
Тебе нравится, Сэнди?
Что такое?
Ничего. Хорошее вино.
Виноградом отдаёт.
Как это «отдаёт»?
Я не сказал, что это плохо.
Постараюсь принять твоё мнение.
Попробуй другое.
Внизу есть «Шато Петрюс» 61 года.
- Хорошо.
- Отвалил восемь тысяч
в Кот-де-Нюи.
- Да?
- Это очень дорого.
Это тебе понравится.
Спасибо, Куинселиус.
Кто такой Куинселиус?
Никто. Да ладно! Что мы тут делаем?
Спасибо.
Оно отдавало виноградом. Немного.
- Кажется, ты его обидел.
- Да нет.
Мне понравилось.
Когда он вернётся,
скажи, что тебе и это не нравится.
Что? Он купил его за восемь тысяч.
Он меня прибьёт.
Да ну, посмеёмся. Давай!
- На что ты меня подбиваешь?
- Берёг для особого случая.
Думаю, он наступил.
Скажешь мне, что ты думаешь.
Да. Спасибо.
Большое.
Что скажешь?
Мистер Джонс, изумительно!
Сэнфорд, а тебе как?
- Честно?
- Ну а как же?
- Орехами отдаёт.
- Орехами?
На мой вкус.
Может, если бросить лёд...
Вон из моего дома!
- Сейчас же!
- Я не хотел...
- Сейчас же! Вон!
- Я уйду.
- Только пиджак возьму.
- Вон отсюда!
- Послушай!
- Вон!
Какой-то из них мой.
Это синий или чёрный?
Ничего не вижу. У меня все очки в вине.
Вон!
Кажется, он. Я пошёл.
- Убирайся!
- Кортни! Я пошёл.
Спасибо, Кьюберт! Всё было очень мило.
- Ты видел, как он...
- Ты меня подбила! Ты!
- Куда тут...
- Довольна? Не знаю...
Пошли. Он не идёт?
Первый сингл Кортни прогремел.
Альбом прогремел ещё громче.
Песни крутили на всех станциях.
«МИСТЕР ДИДЖЕЙ»
К. КЛАРК
Браво, Кортни!
Кортни достигла славы Уитни Хьюстон.
Правда?
- Это было что-то.
- Мэрайи Кэри!
КОРТНИ КЛАРК
Ты никто. Раз - и вдруг ты кто-то.
Вокруг тебя поднимают шум.
И это страшно. Иногда страшно.
Сэнди...
Кортни, что случилось?
Кто-то стоит у моего дома.
Вдруг это тот маньяк, который мне звонит.
Что? Кто тебе звонит?
Не знаю.
Это началось, когда я переехала.
Дверь заперта?
Да.
Не выходи. Сейчас приеду.
Ну, берегись, бандит!
Смотри, что я вожу на заднем сиденье
с тех пор,
как на меня напали у Вентура-Плэйс!
Нравится?
Хочешь попробовать?
Ну, где ты там?
Кортни, не выходи!
Что такое?
Что? Думаешь спрятаться?
Боишься?
Я тоже боюсь.
Боюсь, что переломаю тебе все кости!
Что?
Ты сбежал?
Всё.
Перемирие.
Хватит.
То, чего ты так испугалась -
всего лишь енот.
- Не может быть.
- Больше он тебя не побеспокоит.
Ты же его не убил?
Нет.
Я видел,
как он ушёл назад в лес к своей семье.
Вот. Но я на него наорал.
Я сказал: «Больше не приходи! Оставайся...
...по ту сторону забора».
Ладно. Заходи. Я постираю твою одежду.
Когда я представлял Хуча
из «Тёрнер и Хуч»,
мне тоже сообщили о ночном вторжении.
Это оказался тренер Бенджи.
Ему было завидно,
что Хуч стал самой популярной собакой.
Ты это придумал.
Нет, кажется, нет.
Ты ненормальный, Сэнди.
Снимай штаны.
Что?
Прямо здесь?
Я отвернусь.
Ты много потеряешь.
Правда?
Нет. Лучше отвернись.
Отворачиваюсь.
Я рад...
...что ты сюда переехала.
Риэлтер сказала мне,
что здесь три раза умер Дэвид Кросби.
Я оставлю пейджер.
Кевин Коннорс сегодня выступал в Бреа
с Эй-Джей Джамалом.
Надо узнать, как всё прошло.
Снимаю штаны.
Держи.
Хорошо. Давай их постираем.
Конечно. Спасибо тебе.
Ты и Блингу позвонила?
Я был здесь, Сэнди.
В штанах.
Главное, что Кортни в безопасности.
Это всё, что меня волнует.
Секретный номер телефона.
- Вот что нужно такой знаменитости, как ты.
- 3автра с утра займусь.
Не надо, Сэнди. Я уже всё сделал.
Да? Хорошо. Молодец.
Сэнди, можешь передать соус?
Передать тебе соус?
Конечно, могу передать.
- Положить тебе?
- Нет.
- Ты сама?
- Да.
Я думаю, нам надо вернуться в студию.
Записать что-то новенькое.
При всем уважении, Сэнди,
её песни продержатся ещё много месяцев.
Ей что, конкурировать с самой собой?
А с кем ей конкурировать?
Так она точно выиграет.
Я тебя понимаю.
У меня куча идей, но завтра я не могу.
У нас встреча с пиарщиками.
С какими пиарщиками?
С лучшими.
Я тебе пришлю список.
По электронной почте.
А что это?
Ты не знаешь, что это?
Электронная почта? Знаю. Ты о которой?
У тебя же есть компьютер?
Подключаешь к телефонной линии
и посылаешь документ
на другой компьютер
через всю страну
в считанные минуты.
И кто облизывает конверт? Р2-Д2? Не понял.
Думаю, мы делаем неправильный ход.
Я спланировал рекламную кампанию
с расчётом именно на неё.
Ты её спланировал? Ну...
...семья в сборе. Давай послушаем.
Я люблю начинать потихоньку.
Просто, спокойно. Без шума.
Сэнди!
Ты плюнул в меня курицей? Это твоё.
Давайте не спешить с пиарщиками.
Спасибо.
Но скоро мы этим займёмся.
- Да?
- Мы это обсудим.
Конечно. Это умное решение.
Пойду проверю джинсы.
- Да?
- Да, моя королева.
Твоя королева?
Сэнди...
...это из-за тебя ей нужен пиарщик.
Из-за меня?
Знаешь, сколько мне звонили
после вечеринки Куинси?
Она меня подбила.
Тебе что, 14 лет?
Нет, не 14. Далеко не 14.
Ты должен её защищать.
Что я и делаю круглые сутки!
Как? Не дав ей пойти на шоу Арсенио?
- Ну она же туда попала?
- Благодаря мне!
Да. Всё благодаря тебе. Ты изобрёл музыку.
А ты что сделал?
Ты занимался номинацией на «Грэмми»?
Ты замял историю,
когда её отец проспал бунт в тюрьме?
Ты платил радиостанциям,
чтобы крутили её песню?
Нет! Не ты.
И откуда я это знаю?
Потому что всё это делал я.
А ты что сделал?
Ты поставил... Гэри Отчаянного Акробата
открывать её концерт
в амфитеатре «Юниверсал».
Гэри - наш человек.
Он сломал таз об усилитель!
- Я там был. Я всё видел.
- Кровищи было! Все блевали!
Ну да.
Как-то это не в кассу
для такой душевной певицы, а?
Она слишком хороша,
чтобы ей это повредило.
Она слишком хороша для тебя.
- Она может иметь любого менеджера.
- Она хочет меня!
И это мешает её развитию.
Сэнди, ты своё дело сделал.
Ты вывел её в высшую лигу.
Я тебе говорю! Ну!
Но теперь...
Ты не дотягиваешь.
Не мешай ей из-за своей гордыни.
Ты можешь искренне сказать мне,
что делаешь для неё всё возможное?
- Так.
- Танец без штанов отменяется.
- Надевай.
- Хорошо.
Пятно отстиралось?
Отлично. Ну ты посмотри.
Ладно.
Я устал. Пойду спать.
Ты спать? Я тебя провожу.
Спасибо за всё.
Большое спасибо.
Да. Спокойной ночи.
Спасибо, что спугнул енота-маньяка.
Не благодари. Рад был помочь.
Слушай, Сэнди.
Я не привыкла быть рок-звездой.
Я хочу, чтобы все были довольны.
Слушатели довольны. Это самое главное.
Спасибо, Сэнди.
Вот почему мне так трудно это сказать,
не так далеко продвинулась,
и у меня уходит на тебя
столько времени...
Мне приходится идти на жертвы, на которые,
честно говоря, я не хочу идти.
Например?
Мой букет талантов.
Я не могу дать им то,
чего они заслуживают, если...
...буду заниматься
всеми твоими проблемами.
Их много, детка. Прости.
И что?
Ты больше не хочешь со мной работать?
Просто сейчас я и тебе не могу
отдать должное.
Не могу...
...на все сто быть с тобой,
если у меня есть другие дела,
а они, увы, есть. Букет.
Сэнди, давай не спешить.
Давай минутку...
...подумаем.
Мне не нужна минутка.
Я обещал твоему папе
делать как лучше для тебя.
Так лучше.
Значит, всё?
Буду нужен - звони на пейджер.
Сэнди...
Всё будет хорошо.
Ты станешь легендой.
Самой яркой звездой.
По легенде,
он ревел в этой машине часов шесть.
Кто-то вызвал полицию.
Думали, что девочка попала в беду.
- Да.
- В машине.
Нет, все иногда плачут, но его плач...
Он ревел как одинокий лось.
Сколько бы он ни ревел,
он нарушил свои правила, сблизился с ней.
Как с Альфредом.
Ему было тяжело.
Сэнди потерял не только
самую талантливую клиентку,
но и женщину,
которую полюбил.
Наверно, ему было ещё больнее,
потому что Кортни Кларк была везде.
МАСЕЛ-БИЧ
КОРТНИ КЛАРК
Гэри Роджерс, дамы и господа!
«РОЛЛИНГ СТОУН»
КОРОЛЕВА КОРТНИ
Твоя девочка взлетела. Она везде.
Поздравляю, Сэнди.
- Да.
Да, она молодец.
Но я больше с ней не работаю.
А, ну теперь ясно.
Пока, чувак.
Да.
Теперь ясно.
Ясно, что я убью тебя, Арсенио!
Вот что ясно.
Я знаю: это судьба
Жаркие летние ночи, любовь...
Да идите вы.
Да ладно.
...От страсти
Я хочу, чтобы ты хотел меня
Я заставлю тебя
Полюбить меня
Да, я, кажется, влюбляюсь
Нет, ты серьёзно? Да брось ты.
Огонь горит в глазах
Сердце полно страсти
Хочу тебя
Так. Всё, хватит.
Прекратите это.
Так, кто у нас тут?
Сэнди!
Я боялась, что ты не придёшь.
А где Питер? Физиотерапия?
Может, разуешься?
Разуться... А, ковёр. Да.
Вообще-то у меня ботинки
чище носков, но...
Проходи.
- Ого!
- А вот и твой трон.
Присаживайся, Сэнди.
- Ага.
- Что будешь пить?
Живот побаливает,
так что если есть,
то диетический «Доктор Браун».
Или большой стакан виски, если не...
Слушай...
Спасибо.
Ты смотрел тот пикантный фильм
«Девять с половиной недель»?
Нет.
Но я видел «Трудного ребёнка».
Ужасно смешно.
Но не так, как это. Ну ты даёшь!
- Питер так долго болеет.
- Да.
А женщине нужна мужская рука.
Нет, это естественно.
Ты мужчина, Сэнди?
Не знаю.
Бар-мицву я прошёл давно.
Знаешь, что в тебе хорошо?
- Что?
- Голос.
Идем. У меня для тебя сюрприз.
- Идем. Садись.
- Что это?
- Ну сядь.
- Да.
Дотронься до меня, Сэнди. Дотронься.
Я прошёлся по ковру в носках.
Тебя дёрнет током.
Пусть дёрнет.
Дерни меня.
Синди!
Не думай о Питере.
Он хочет, чтобы я была счастлива.
Да, конечно.
Я не могу. Не могу.
- Лучше не будем...
- Нет! Не уходи. Останься.
Закроем его одеялом.
Хорошая мысль.
Нет. Он против. Извини.
Я считаю Питера другом,
здоров он,
болен или в вегетативном состоянии.
Спасибо за предложение.
Дёрнуло током! Я знал... Носки.
Извращенец.
ВРУЧЕНИЕ «ГРЭММИ», 1995
Упаковка дисков.
Они слишком стараются.
Я считаю, перебарщивают с упаковкой.
Зачем столько слоёв?
Они стоят 12 долларов.
Их упаковывают, как алмаз Хоупа.
Не могут же они...
Ну что ты такой мрачный?
Райзер сегодня отжигает.
Как мартышка с кокосом, смотришь и...
Отжигает с моими шутками.
Там должен быть я.
Через год будешь.
СВС видит, что твои шутки смешные.
Через год ты выступишь, Сэм.
Ты хочешь, чтобы я рассказывал это
на будущем «Грэмми»?
Своими устами.
Но юмор тот же самый.
Придумаешь новый.
- Это будут новые шутки.
- Но твоими устами.
Я тебя задушу. Не говори про уста.
Хватит. Я не могу...
Сэнди?
Кортни!
Это ты!
Привет!
Помнишь моего клиента Попа Райзера?
Кевин Коннорс.
Кевин!
Лучше бы шоу вёл ты.
Поп Райзер обычно остроумный,
но сегодня у него глупые шутки.
- Ты все ещё на Аткинсе?
- На Аткинсе.
- Прекрасно выглядишь!
- Спасибо.
Я? На себя посмотри.
Я за тобой слежу. Ты просто молодец.
Видишь, «Грэмми».
Я же говорил, что так будет?
Ты это заслужила.
И ты тоже. Без тебя меня бы здесь не было.
Шутишь? Звезду ничто не остановит.
Доказано учёными.
Сэнди, ты потрясающий.
Как Блинг? Где он?
Да, он всё ещё мой агент.
Но уже не мой парень.
- Мне очень жаль. Ты...
- Не надо.
Всё происходит не зря.
Я забрал наши подарки.
- Привет.
- Можно взять твой Playstation?
Да.
Знакомьтесь, мой новый парень...
Скажи ты.
Рамиро Алехандро.
Сэнди Уэкслер. Очень приятно, Рами...
- Рамиро Алехандро.
- Я знаю.
Это тот чудотворец, о котором ты говорила?
Нет. Мы работали вместе.
У Клайва Дэвиса будет вечеринка.
Едем с нами.
Я бы рад...
Но у меня другие планы.
Моя клиентка, Эми Баскин... Помнишь Эми?
Да!
Она получила главную роль
в «Звуках музыки» в Пасадене.
Играет Гостью N1.
Да, это главная роль.
Да. Главной гостьи.
Надо встретиться поскорее. Обещай.
- Обещаю. И ты мне обещай.
- Конечно. Что?
- Надень шапку Гадкого утёнка.
- Боже.
Вспомни, с чего начинала.
Не с этой причёской.
Не с этой причёской.
- Детка, нам пора.
- Ну, увидимся. Пока.
Рада была повидаться.
Рад знакомству, Сэмми!
Надеюсь, тебя вылечат.
Пропустите! С дороги!
Куда вы...
С дороги! Сэнди!
Сэнди было трудно с ней прощаться.
Он не знал, увидится ли ещё с Кортни.
Он старался отвлечься.
Он нашёл клиента в самом модном
шоу-бизнесе 90-х.
Профессиональный рестлинг.
Засыпай, детка! Пора баю-бай!
КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР АНАХАЙМА,
«БАЮ-БАЙ»
БОББИ БАРНС
- Ты крут, баю-бай.
- Правда?
- В воскресенье ты выиграешь титул.
- Отправлю всех баю-бай.
Спасибо.
Я проиграю.
Это ещё неизвестно. Минутку.
Известно.
Я знаю сценарий.
Цунами будет сидеть на мне,
пока я не сдамся. Ноль шансов.
Слушай.
Зато...
взрослый мужчина
будет сидеть у тебя на лице
на глазах у всего мира. Это успех.
- Это не успех.
- Успех! Фактор славы.
Возьмёте меня на ручки,
чтобы мой брат сделал фото?
- Тебе шесть лет?
- Конечно возьмёт.
- Возьмёт.
- Ты его видел?
Потерпи.
Минуточку. Мое сотовое устройство звонит.
Тут нажать, тут вытащить.
«Уэкслер Артист».
Мистер Уэкслер, это Чиппи из «Дан Тана».
Чиппи! Как дела?
Как отдохнул в Цинциннати?
Я не отдыхал. Моя мама умерла.
Я был на похоронах.
Да, точно. Как твоя мама?
Как...
Что ты хотел?
У нас тут проблема с вашим клиентом,
который слишком много выпил.
Тут толпа папарацци.
Боже. Гэри или Кевин?
РЕСТОРАН «ДЭН ТАНА»
Ну ребята! Своей жизни нет, что ли?
- Ну, ведите к клиенту.
- Сюда.
Кортни?
Что за...
Что случилось, детка?
Сэнди! Они тебя нашли!
Да, нашли.
Ты сиди, хорошо? Сиди тут.
Сэнди спешит на помощь.
Никто не должен об этом знать.
Понял, Чиппи? Даже ты.
Хорошо, Сэнди.
- Давай-ка...
- Сэнди!
Что?
Она задохнётся? Ты об этом?
- Кортни!
- Идите утопитесь в озере!
Нет-нет!
Перестаньте! Только не это.
Потише вы. Дайте ей поспать.
Вот так. Ну спи.
Дай я тебя укрою.
А ты...
...дышишь?
Ты дышишь?
Да, порядок. Ну вот.
Всё будет хорошо.
- Я говорю вам, он лучший чревовещатель.
- И не видно, что это он говорит?
Нет, губы немного двигаются,
но не это главное.
Главное - то, что он говорит.
Когда люди смеются,
они не смотрят на губы.
Нет, дети в восторге.
Я же потому и говорю.
Дети будут в восторге.
У него кудрявые волосы и усы.
Извини.
- Линда, я прошу...
- Хочешь позавтракать?
- Сэнди!
- Просто замолви за меня словечко.
Положи фото на его стол.
- Я бы рада... допью мясо, да?
Минутку. Только мясо, да.
Да просто встреча с ним.
Я только об этом прошу.
- Хорошо, Сэнди.
- Спасибо, Линда! Спасибо!
- С наступающим днём рождения.
- Откуда ты знаешь?
Да уж знаю.
Знаю. Я всё знаю.
Ну не здорово?
Феноменально.
Никто не умеет так готовить...
Ты чудо. Ты всё можешь.
Я у тебя в долгу за вчерашнее.
Мне стыдно.
Ну, все время от времени напиваются.
Вопрос в том, зачем нам это.
Не знаю.
Я порвала с Билли.
Билли?
Какой Билли?
А как же этот, Марк Энтони?
Марк Энтони? Брось.
Читай «Пипл» хоть изредка.
Это было три парня назад.
Да, надо мне записывать их имена.
Я путаюсь.
Я просто шучу.
Это совершенно естественно.
Любой на твоём месте
делал бы то же самое. Лайза делала.
И Элизабет Тейлор. И Шервуд Шварц.
Просто моя жизнь...
Она вышла из-под контроля.
Меня никто не понимает.
Нигде нет покоя.
Я десяти шагов не могу пройти
без папарацци,
которые меня снимают шпионят за мной.
Я не хочу выходить из дома.
Что? Нет, надо.
Даже Майкл Джексон изредка выходит.
Как?
Он просто не выглядит как Майкл Джексон.
Извините. Не скажете, который час?
Будьте добры, там была Кортни Кларк -
узнайте, куда она ушла.
Кто-то вернул себе свою жизнь!
Откуда у тебя это?
А что? Для тренировок.
Ты тренируешься?
Сюзанна Сомерс лично подарила мне
тренажёр «Тай-Мастер».
Пользуюсь по возможности.
Так, хватит об этом.
Он укрепляет бедра и ягодицы.
Сэнди, замолчи.
Хорошо.
- Чем займёмся?
- Чем хочешь, детка.
- Веди меня, «Тай-Мастер».
- Так! Минутку.
Кстати, собаки - прекрасные тренеры.
- Это как?
- Сейчас увидишь.
- Давай! Беги.
- Бегу!
КОРТНИ КЛАРК
А вот и проверка.
Вот видишь?
Зачем мне играть в гольф?
Гольф успокаивает.
Ты ни о чем не думаешь,
кроме удара по мячу.
Ты когда-нибудь играла?
- Нет.
- Нет? Это очень просто.
Я бью большой клюшкой,
чтобы мяч летел подальше.
Всегда стоит размяться. Так.
У меня небольшие проблемы со спиной.
- Всё в порядке?
- Да. Одну секунду.
- Черт возьми.
- Помочь тебе?
Не надо.
Одну секунду. Я только растянусь.
Ещё секундочку.
Нет, помоги.
Ты хочешь в туалет?
Нет, я примериваюсь.
Ну...
...попрощаемся с нашими бедами.
Её?
Засунем их в мяч и запулим подальше.
Он так и должен отклоняться вправо?
Это был ломаный удар. Да.
Ломаный?
- Чтобы обогнуть деревья, я так и задумал.
- А можно я?
- Хочешь попробовать? Да.
Я хотел ещё кое-что показать.
- Хорошо.
- Давай...
- Установи мяч сама.
- Так. Установила.
- Установи и попрощайся с ним.
- Есть.
Так.
Развлекайся. Не старайся попасть.
- Попробуем.
- Да.
Меня что, разыграли? Что это было?
Нет, я не играла всё детство
с моим дядей-гольфистом.
М-да...
А ему не нужен менеджер?
- Иди сюда.
- Что мы делаем?
- Работаем над стойкой. Давай.
- Боже.
Это твой день. Я не хочу...
- Можно?
- Это мой день. Давай.
- Держи бедра.
- Держу.
Вот так.
Так! Полегче.
Прошу прощения.
- Расскажи.
- Это новая компания, «Пиксар».
Хотят, чтобы я озвучила роль
в мультике об игрушках.
Анимация мертва. Откажи им.
- Сэнди лучше знать.
- Мне лучше знать.
В «Чили» обещали не закрывать
до 10:30 ради нас.
Как настроение?
Как у любого, кто знает,
что на него сядет вот он.
Ну и задница!
- Да уж...
- Иди ты!
Ну поверь мне! Сегодня тебя ждёт успех.
Это унизительно. В зале мои дети!
Жена меня откажется целовать!
Рэнди Сэвидж проиграл 24 раза,
до того как выиграл пояс у Теда Дибиаси!
А ты что знаешь о рестлинге?
Я с Аляски. Там только рестлинг и рыбалка.
Ну не прелесть?
Просто постарайся получить удовольствие.
Это твой вечер. Посмотри на меня.
И как ты умеешь заставить меня
развеселиться? Это невозможно!
Потому что я тебя люблю,
и ты мне как родной.
Ну, удачи. Давай, иди!
Вперёд!
Начали!
Так...
Нет!
Брейк!
Эй, ты что делаешь?
- Это не по сценарию.
- Прости. Придётся тебе попотеть.
Что?
Что за фигня? Я должен выиграть.
Это серьёзно? Мне не чудится?
Ну давай!
Так, возвращайся!
Вот так. Это уже серьёзно.
Спасибо большое!
Что это?
Да ладно! Что происходит?
Давай же.
Пора баю-бай!
- Пояс у меня! Я чемпион!
- Ты крут!
Сэнди!
Как?
Рефери - мой клиент.
«Уэкслер Артистс» помогают друг другу.
Слушай! Его же уволят!
Конечно, но я устрою его работать
рефери в «Гарлем Глобтроттерс».
- Понимаю.
- Нигде работы не найдёшь!
Ну что, чемпион?
Горжусь тобой.
Я так рад, Сэнди!
Я люблю тебя! Это твой день.
Ты сделал это сам.
Рад за тебя, твою жену и детей.
Ну, хватит.
- Я люблю тебя!
- Ты это заслужил!
Иди сюда!
Ты это заслужил!
Нам пора в «Чили».
Я сказал, что мы придём в 10:30.
Что тебе дался этот «Чили»?
Не хочу, чтобы на нас там обиделись.
Пошли.
Кушайте на здоровье, ребята.
Почему ты всегда думаешь обо всех,
кроме себя?
Как стать Сэнди?
Слушай...
Так же, как попасть в Карнеги-холл.
Репетировать и репетировать.
Эх, остаться бы здесь...
Это мой лучший день за много лет.
Оставайся сколько хочешь.
Я завтра лечу в Нью-Йорк
сниматься на VH1 с Ленни Кравицем.
Да?
Это хорошо.
Да?
Тогда почему я не хочу?
Скажи, что можно не ехать.
Нет-нет-нет.
Ну почему?
Потому что это уже не моя работа.
Хорошо.
А чего бы ты хотел?
Я бы хотел, чтобы ты...
...сосредоточилась на своей карьере.
Музыка - прежде всего.
Езжай в Нью-Йорк.
Знаешь что?
Что?
Ты козёл.
Боже! О да!
Что это?
Фируз!
Ну ладно.
Пойду прогуляюсь тогда.
Нескучной тебе ночи, Сэнди.
Постараюсь.
Нет, надо отсюда съезжать.
День был прекрасен,
Ночь - ещё лучше.
Спасибо.
Я улетаю в Нью-Йорк.
Сэнди лучше знать.
Целую, Корт.
Подними!
Заткнись, Фируз!
Просто заткнись.
Успех - дело одинокое.
Хочется его с кем-то разделить.
Через неделю
она съехалась с Ленни Кравицем.
Через две недели - рассталась.
- Потом был Депп.
- Крис Корнелл.
- Джордж Клуни.
- 3игги Марли.
Поли Шор.
Я с ней встречался?
Боже, как Сэнди страдал!
Ты хочешь покончить с собой?
Я не могу это снимать!
Нет, не хочу!
Всё в порядке, спасибо!
Пусть встречается с кем хочет!
Это её дело!
- Это он мне.
- Это он тебе?
ГОЛЛИВУД
Бассейн так далеко.
Когда у меня загорится кожа?
Спец по технике безопасности
вроде сказал, что через четыре секунды.
Потом тебе надо срочно в воду.
Вроде или точно четыре?
Признаюсь, я плохо спал. Не выспался.
- И что? Меня сейчас подожгут!
- Он так сказал! Это его слова.
Ну давай. С правого бедра.
Давай.
Давай.
Так!
Что?
Нет!
Нет!
Птицы ночью спят, а летучие мыши - нет.
Хорошо.
Теперь будем знать.
Это даже хорошо.
«ИМПРОВ»
КОМЕДИЙНЫЙ КЛУБ
Он может выступать за кем угодно.
Он выступал после Минни в «Айс Хаузе».
Вы не любите «Айс Хауз».
Не знаю, зачем я это сказал. Простите.
Ладно, пойду смотреть Кевина.
- Сэнди.
- Кирби.
Есть минутка?
Я иду смотреть выступление клиента.
Мы с Кевином считаем,
что пора что-то менять.
- Он меня бросает через тебя?
- Ты немного навязчив.
- Ты так думаешь? Я так думаю!
- Ты согласен!
Бад, Апекс, как дела? Рад видеть.
Сегодня тут будет круто, да?
Спасибо.
Бабочки, бабочки
В моей душе
Бабочки, бабочки
Зачем я это пел? Никому не понравилось!
Это ужасная идея!
Я тебе говорю, всё получилось прекрасно!
- Ты сошёл с ума!
- Нет!
- Извини.
- Не надо.
- Тебе пора баю-бай.
- Нет!
- Ты уволен.
- Боже! Ты что?
Нет! Не делай этого!
Это конец, Сэнди!
Не говори так.
Жизнь - это приключение.
Не упускай ни минуты.
Это новая Грейс Келли.
«Ваг-Из» - лучшее средство
от вагинальных выделений.
Побочные эффекты - сухость, жжение, зуд...
- Что такое выделения?
- А мне можно?
Ты сказал, что это реклама кофе, Сэнди!
Что здесь происходит?
Господи!
Мне нужно чудо.
«ЛАЙФ»
МИСТЕР ПУГОВИЦ
Помните, дети:
если смеяться когда вам грустно,..
...солнце
...всегда будет светить для вас.
Ха!
Ха!
Мистер Пуговиц.
Тедди!
Отличные новости! Мистер Пуговиц умер!
Ты его убил?
Нет! Он повесился!
- Правда?
- Эфирное время освободилось.
Я договорился о пробах.
Это как-то нехорошо. Мне его жалко.
Нафиг Пуговица! Наше время пришло!
Он не выдержал стресса.
Он поступил как трус.
Знаешь, впервые я согласен с куклами.
Бум-Бум споёт нам песенку.
Хотите послушать?
Ненавижу петь!
Что? Ты всё время поешь.
В машине, в душе...
Ты за мной подглядываешь?
- Я не это имел в виду.
- Я умею петь, Тед.
- Дети, хотите послушать?
- Да!
У тебя что-то в горле застряло?
Твоя рука!
Дети от него в восторге!
Он может стать новым Пуговицем.
- Я же говорил!
- Ну да.
У тебя гусеница на лице.
Что с тобой? Ты болен?
- Нет-нет. Я...
- Что случилось?
Голова кружится. Переел «Бекон Бите».
«Бекон Бите»? Это же вроде собачий корм?
- Нет. На коробке не написано.
- Ну ладно.
В общем, приходи в мой офис через час.
Обговорим условия.
И поскорее выведем его в эфир. Хорошо?
Ладно.
Я очень рад.
Они от тебя в восторге.
- Работа твоя, Тедди.
- Я старался.
Только вот боюсь,
они занизят тебе гонорар.
Главное - быть тверже.
Эти козлы с телевидения понимают только агрессию.
Ладно, предоставлю это тебе.
Я не врач,
но Сэнди выглядит, как говно на палочке.
Нет, всё в порядке.
- Сэнди!
- Нет!
Кажется, у него инфаркт.
Надо срочно в больницу. Вызови скорую!
Нет, Бум-Бум.
Сначала встреча...
закрытие сделки, потом скорая.
Даже не думай! Ты говорить не можешь!
Но...
...Ты можешь.
ТЕД РАФФЕРТИ И ДРУЗЬЯ
КОНТРАКТ
Мы полностью удовлетворены тем,
что увидели.
Нам нравится Тед.
Детям тоже.
Это замечательно. Большое спасибо.
Но он никогда не работал на телевидении.
Вот наши условия.
Шесть выпусков по 15 тысяч за каждый,
а дальше посмотрим.
Ты шутишь, Марти?
- Что?
- Ты считаешь меня придурком?
Нет.
Так почему так со мной обращаешься?
Думаю, для начала это неплохие деньги.
Неплохие, Фишбейн?
Это дерьмо собачье.
Если мы на это пойдём,
мой клиент окажется в петле,
как ваш предыдущий клоун.
- Ну-ну!
- Спокойно, Сэнди.
Спокойно. Давай своё предложение.
Мы хотим контракт На два...
На пять лет.
- Сэнди, брось.
- Минимум 24 выпуска, 50 тысяч за каждый
и 200 тысяч прибавки
за каждый год в эфире.
Да это же животное.
У него буквально пена изо рта.
И отдельные гримерки для кукол.
Шучу!
Хорошо.
Три года, 20 выпусков,
гонорары как ты сказал.
Договорились.
Тед, добро пожаловать в UPN.
Вот так умер Сэнди.
На полу конференц-зала...
UPN.
Шучу. Его увезли в больницу.
Где я?
У вас был небольшой инфаркт. Звоночек.
Видимо, из-за стресса.
И мяса.
Просто отдохнёте несколько дней.
Держите.
Это слишком хорошая палата.
Для меня это дорого.
Ну не дам же я тебе гнить в общей палате.
Только лучшее для моего Сэндмена!
- Ты приехала!
- Конечно.
Мисс Кларк, я обожаю ваш новый альбом.
- Я от него тащусь.
- Спасибо.
- Вы красивая.
- Спасибо.
Можно дотронуться?
Я потрогала королеву!
Сэр, вам нужно новое судно.
Я сейчас принесу.
- Я пользовался судном во сне?
- Спасибо.
У тебя вышел новый альбом?
Не думай об этом. Думай о своём здоровье.
Страшно, когда сердце не в порядке.
Сэнди Уэкслер,
у тебя самое большое
И лучшее сердце в этом вшивом городишке.
Это факт.
Вшивый городишко?
Тебя-то он не обижал, спасибо.
Наверно.
Но мне хочется перемен.
Я переезжаю в Сиэтл.
В Сиэтл? Что ты говоришь? Весь этот...
...гранж уже устарел. Зачем тебе туда?
Мой будущий муж...
...там живёт.
Ты выходишь замуж?
Да.
В субботу, в Малибу.
Его зовут Эрик Ламонософф.
Он не из шоу-бизнеса.
У него сеть лавок-кофеен.
Лавка, где продают кофе? Не знаю.
Вряд ли это сработает.
Просто я хочу...
...Отдохнуть от музыки.
Но только музыка приносит тебе счастье.
Я хочу, чтобы что-то другое
принесло мне счастье.
Музыка больше не работает.
Мисс Кларк, извините, что беспокою. Можно?
Конечно.
Это пластинка? Можно её поставить?
Здесь есть проигрыватель?
- Да.
Хочу послушать.
Ты всегда был рядом.
Даже когда не был.
Прощай, Сэнди.
В моем мире не было места мечте
Когда ты нашёл меня
Я просто плыла по течению
И тут ты нашёл меня
Жизнь проходило мимо.
Но ты научил меня летать
Я думало, что невидимо
Но ты увидел меня
До, ты увидел меня
И я буду любить тебя
В дождь и в жару
До конца времён
Знай, что ты мне нужен
Ты - моё всё
Из-за тебя я пою
Забери меня
Побори мне любовь
Северное сияние и звезды
Они близко и далеко
Но везде
Везде ему в лицо говорят
Убирайся!
Вон, вон отсюда...
Обожаю эту песню.
Он её изуродовал.
Альфред?
Давно меня так не называли.
Рад встрече, Сэнди.
Что ты здесь делаешь?
Здесь я нахожу лучшие идеи.
Здесь и на радио.
Да. Ты сейчас на подъёме.
Оn My Bologna
до Pretty Fly for a Rabbi.
Отличные песни. Остроумные.
Спасибо. Это всё благодаря тебе.
Помнишь, что ты мне сказал?
«Не бросай аккордеон.
Носи гавайские рубашки.
Придумывай смешные пародии».
Гениально!
Я рад, что у тебя всё получилось.
- Правда рад. Искренне.
- Спасибо.
Я только жалею,
что мы делали это не вместе.
Мы слишком сблизились.
Дружба встала на пути у дела.
Ты сделал то, что должен был.
Минуту... Ты думаешь, всё так обстояло?
Всё так.
Мы слишком сблизились?
- Да.
- Нет, Сэнди.
Я не потому ушёл. Я ушёл потому,
Что ты не говорил мне правды.
Что? Глупости!
Ну скажи, когда я тебе врал.
Ты сказал,
что можно запатентовать слово «странный».
Я сказал, что странно,
что его нельзя запатентовать.
Ты слышал то, что хотел слышать.
Ты говоришь то,
что люди якобы хотят слышать.
- Не согласен.
- Послушай!
Как по мне...
Если тебе на человека не плевать...
...не ври ему.
Ты прав, Альфред.
Прав на все сто, черт возьми.
- Тебе идёт эта причёска.
- Спасибо, я...
- Опять врёшь.
- Да. Она похожа на грязные спагетти.
Надо прекратить.
Я прекращу!
- Я прекращу, Альфред.
- Правильно.
Эй!
Ты - говно!
Знаешь что? Очень смешно, странный Эл.
Может, рассмешишь меня без чужой музыки?
Отстаньте.
Я хочу арендовать вас
для частной вечеринки.
Нет! Не говорите, что это невозможно!
Всё возможно!
Запиши к себе в календарь, Тед.
И не опаздывай.
Мы будем заняты.
Я не с тобой говорю. Я обращаюсь к Теду!
- Мы придём.
- Кто его укусил?
Не знаю. Делай как он говорит.
Это международный звонок,
так что говори быстро.
Могу на тебя рассчитывать?
Отлично.
У тебя есть водительские права?
Как я выгляжу?
- Ты знаешь, хорошо.
- Тебя это удивляет?
- Лимузин прибыл.
- Твой выход, девочка.
Как рано. Я сейчас спущусь.
Это большой день, мисс Кортни Кларк.
Самый большой.
Прекрасно выглядите.
Спасибо. Пробок много?
Это не проблема. Сидите, расслабляйтесь.
Фируз вас не подведёт.
Сэр, мы пропустили поворот.
Нет-нет-нет.
Эту вещь сделал я нарочно.
Мы...
...срежем путь.
Что мы здесь делаем?
Пожалуйста, мисс. Зайдите.
Зайду. И вызову полицию.
БЕСПЛАТНЫЕ БУРГЕРЫ ИЗ ЛОСЯ
Сэнди?
Только мы вдвоём под звёздами, детка.
Это не самый подходящий момент.
Знаю.
И я не имею права тебе это говорить, но
всё равно скажу.
Ты любишь мутить воду, да, Сэнди?
Понимаешь, в чем дело?
Иногда я говорю людям то, что,
как мне кажется, они хотят слышать.
А не то, что думаю на самом деле.
И я подумал, что если начать говорить то,
что думаю,
возможно, я узнаю,
что они на самом деле хотят слышать.
Черт. Ты перепутал таблетки.
Я хочу сказать,
что этот Эрик Ламонософф не для тебя.
И Блинг был не для тебя,
и Ленни Кравиц.
И Марк Энтони.
И Принц.
И Аполлония.
Деннис Родман,
который хорош на площадке, но...
Ты встречалась с Родманом? Боже.
Пап, что ты тут делаешь?
Сэнди всё скажет. Ты слушай.
Спасибо, Уилли.
Короче, вот что.
Все они гонялись за тобой,
потому что ты потрясающая.
Но ни один не знал кто ты такая.
А кто я такая?
Ты Кортни Кларк.
Прекрасный лебедь из «Волшебной горы».
Я бы не предлагал разорвать контракт,
если бы не было лучшего варианта.
- А он есть?
Безусловно.
Есть интересное предложение.
Человек готов посвятить себя тебе
на все 100 процентов.
Готов звонить нужным людям
и драться за тебя.
Он всегда в тебя верил.
Даже когда ты в себя не верила.
Продолжай.
А еще у него мускулистые бедра
благодаря «Тай-мастеру».
И чего он просит взамен?
ОН хочет только, чтобы ты была собой.
Такой, какая есть, потому что...
...он тебя любит.
Я люблю тебя.
Я всегда тебя любил.
Ты моя звезда, Кортни.
Я тоже тебя люблю, Сэнди.
Надо было давно сказать тебе правду.
Слушай...
...я крашу волосы.
Извиняюсь перед одеждой, что не ношу её.
- Хватит правды.
- Конечно.
Просто поцелуй меня.
Потом поцелуетесь. Я пришёл на свадьбу.
- Давайте за дело.
- Не будем его злить.
Ты прав.
Бум-Бум получил сан священника
вне конфессий.
Или у нас еще есть...
Эй! Шалом.
Вот так.
Ну что, детка?
Выйдешь за меня?
На «шаломе» я уже сдалась.
Лучше оставайся христианкой
Нет-нет. Я не против. Как хотите.
А Эрик Ламонософф
в это время ждал у алтаря.
Не жалейте его.
С кофе у него всё получилось.
И потом
он женился на Даунтаун Джули Браун.
- Милый, ты испачкался.
- Что? Спасибо.
С Сэнди что-то случилось.
Он начал возвращать своих старых клиентов.
Он начал говорить им правду,
и их карьера пошла на лад.
- Я стал его клиентом.
- И я.
- Я стал его клиентом.
- Мы все стали.
И, конечно, я вернулся к Сэнди.
Он снова мой менеджер и лучший друг.
Жаль,
что венчание куклой не было законным.
И теперь, 20 лет спустя,
они сделали всё как положено.
- Вот и он!
- Да! Как дела?
В шоу-бизнесе неплохие деньги,
но не так уж много.
- Не так уж...
- Выпьем?
- По рюмочке.
- Нет, спасибо.
Привет!
Боже! Привет.
Простите, что?
Извините. Я ни слова не понимаю.
Серьёзно. Ни слова.
Ну вот. Привет, ребята.
Спасибо, Сэнди. За все заслуги
он заставил меня выступать на свадьбе.
Фантастика. Нанял меня работать в шатре.
Обещал на будущий год найти юрту.
Да, церемония была та еще.
Как-то неудобно - и священник, и раввин!
Раввин гуглил, кто такой Иисус Христос.
Но ничего.
Ну, что еще?
- Приглашай молодых.
- Закругляйся.
Ты прав. Да.
И я впервые представляю вам
мистера и миссис Сэнди и Кортни Уэкслер.
- Спой!
- Давай!
Могло быть и хуже. Он мог бы есть.
Шоу-бизнес - это бизнес
Непохожий но другие
Всё в нем привлекает
Если публика позволяет
Нигде ты так не радуешься
Выйдя лишний раз на поклон
Нигде больше нет таких людей
Они улыбаются, когда им грустно
Он так счастлив!
Даже если вдруг тебе не повезёт
И окажешься без дома, но морозе
Но ты не променяешь это
И на мешок золото
Продолжаем шоу!
Мне за него неловко.
Декорации, грим, реквизит
Публика, которая поддержит тебя
В трудный момент
Боль в голове, боль в сердце
Боль в спине, падения
Шериф, который выгонит тебя из города...
Ты слышишь, Поли?
Да, сукин ты сын!
Премьера,
Когда сердце стучит, как барабан
Закрытие, когда публика не пришла
- Тебе это знакомо.
- зЗаткнись.
Шоу-бизнес - это бизнес
Непохожий на другие
Колесить по стране -
Это здорово!
Стоять на сцене в вечер премьеры
Смотреть, как заполняется зал
И видеть своё имя на афише
Нигде больше нет
Таких людей
Они улыбаются, когда им грустно
Вчера тебе говорили,
Что ты далеко не пойдёшь
Но прошла премьера - и вот
На двери твоей гримерки
вешают звезду
Продолжаем шоу!
Продолжаем шоу!
Каждый раз при встрече Сэнди говорил:
«Надо встретиться с этим Бивисом.
Я хочу его представлять».
Он не понимал, что это мультик.
Нельзя быть менеджером героя мультика.
Но...
...он дал мне свой телефон.
Мы звонили ему посреди ночи.
«Уэкслер Артист».
Это Сэнди?
Да.
Кто говорит?
Ты знаешь, кто это.
Не знаю. Потому и спрашиваю.
Угадай.
Это Гэри Бьюзи?
Нет!
Тупица.
Кто? Бивис?
- Ты козёл!
- Что? Я не козёл.
Козёл вонючий!
Нет-нет-нет!
У тебя странный голос.
Скажи, где ты, и я за тобой приеду.
У тебя в жопе.
Что? Что такое?
Я и сейчас там.
Геморрой.
Так, вылезай из моей жопы. Немедленно.
Убей себя!
Ладно, ладно. Всё. Я вешаю трубку.
«Уэкслер Артист».
Сэнди Уэкслер?
Кто это?
Это Баттхед.
Привет, Баттхед.
Сэнди, я насчёт Бивиса.
Да, Бивис вчера ночью повёл себя
не очень культурно.
Я потому и звоню.
Бивис передаёт, что ему очень жаль.
Правда? Ему очень жаль?
Да. Бивису очень жаль, что ты такой козёл.
Что? Что такое? Что ты сказал?
И еще ему жаль,
что он сказал,
что у тебя рожа как унитаз и яйца воняют.
Хорошо. Скажи, что я его прощаю.
Вы хорошие ребята,
и мне нравится ваша работа.
Но если вы хотите выйти
на следующий уровень...
- Секундочку.
- Хорошо.
- Бивис хочет что-то сказать.
- Давай.
Это Бивис.
Привет, Бивис.
- Сэнди Уэкслер?
- Да.
Сэнди Уэкслер?
Я знаю своё имя.
Из «Шмекслер Шмартистс»?
Так, ребята, кончайте.
Ты сказал «кончайте»?
Так, всё, идите в жопу.
Ты сказал «жопа»!
Так! Вы, сукины дети!
Я найду ваших родителей, и вы пожалеете,
что связались с королём Голливуда!
Ты сказал «голый Вуд»!
Ну всё.
Хватит!
Уймитесь!
Всё!
 

////////////////////////////