После смерти главы семейства мать с дочерью-подростком Лиа не могут
найти общий язык. Чтобы сбежать от реальности, девушка с друзьями
увлеклась оккультизмом. Ее мать решает, что их семье нужно сменить
обстановку, и они переезжают в одинокостоящий дом в лесу, далеко от
друзей и школы Лиа.
Все фразы и цитаты
Знаком семь, заклинаю тьму.
Будь по слову моему.
Тебе покажу я пути
и помощь хочу обрести.
Оком узри моим, ртом говори.
Знак начерчу в ночи,
удержит обет лучи.
Дам возрождение и восторг,
земли бросаю горсть.
Мне начало и конец.
Пробуждаю и заклинаю:
и землей, и семенами.
Оком узри моим, ртом говори.
Заклинаю, приди.
ЗЛОЙ ДУХ
- Это все ты.
- Это ты не права.
- Нет, это ты виноват.
- Сколько тебе объяснять.
- Прекрати, хватит!
Надоело это все!
Ты чего?
Садись, шизятина.
Что?
- Что?
- Что?
- Да, ты чего?
- А ты чего?
Ты пипец какая странная.
Привет, зайка. Я сегодня попозже.
Начни готовить ужин, пожалуйста.
Чарли..
- Мам?
- Не входи!
Ну я же просила - не входить!
Просто хотела узнать, как ты.
Ты куда это собралась?
Иду в книжный, там встречусь с автором.
Я говорила.
Делай что хочешь.
Мне все равно.
Ясно.
Давай набьем тебе такую татушку.
- Привет.
- Здравствуйте.
Замечательная книга.
"Черная река.
Черная магия."
- Спасибо.
- Мне понравился в ней язык, особенно.
И еще то,
что вы все воспринимаете серьезно.
Спасибо.
Жалко только, что вы не написали подробнее,
об этих ритуалах, в смысле...
Вот здесь ритуалов предостаточно.
"Оккультизм для начинающих"
Главное, осторожнее с тем,
во что веришь, хорошо?
Да!
- Твое имя?
- Лия.
Лия, чудесное имя.
Спасибо, что пришла.
Да спасибо.
Вот это круто.
Про зло.
"Но дьявол, это зло, не порождает его...
просто обнажает зло в сердцах людей.
Сеет сомнение в Боге."
Обалдеть, как круто.
Чувак похож на моего отца.
Но все равно, он крутой.
- Вот.
- Спасибо.
Предки не всегда будут родителями.
- Что за фигню ты несешь?
- Ну, типо...
нам нужно на них смотреть...
но они же все время косячат, да?
Ты за родителями подсматриваешь?
Нет, типо...
ну они же простые люди...
тоже лажают, и иногда очень и...
в общем, просто люди.
Так странно.
Хватит.
Ладно.
- Давай.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Черт.
Что такое?
Ты скажи мне.
Лия.
Лия!
Лия, а ну спускайся.
Итак, хочешь сказать, что сразу,
после автографсессии...
ты поехала домой как
хорошая девочка?
Нет.
Я звонила туда. Я знаю
во сколько закончилось, так что...
- Что?
- Я устала от постоянного вранья.
Я же стараюсь изо всех сил, ясно?
Мне очень тяжело сейчас, правда.
Я нуждаюсь в поддержке.
Ну, ты уже давно не со мной.
Ну и что это означает?
Означает, что я уже не понимаю,
кто меня ждет дома.
Лия...
Я просто не могу тут больше, ясно?
Я пытаюсь, но я не могу дышать.
Здесь мы, как будто, хороним
твоего отца каждый гребаный день.
Мне надо уехать.
Что?
Я не хотела пока говорить,
вдруг еще передумаю, но...
я подписала бумаги на новый дом.
А этот буду продавать.
Милая, надо перевернуть эту
страницу, пожалуйста, пойми.
Мы переедем?
Да.
- Когда?
- До конца месяца.
Черт, черт.
Черт.
"Путь левой руки"
"Сожжение ведьм"
Делаешь блины?
Да, почему нет.
Садись.
Ладно.
Я опаздываю на работу.
Приятного аппетита.
О, да. Я сегодня поеду туда.
Давай съездим вместе.
Заеду после школы. Ладно?
Лия?
Да, ладно.
- Что, правда?
- Да.
Черт, как так можно?
Вот черт!
Я не знаю что делать.
Сегодня едем туда посмотреть
на чертов дом.
Держи.
Нет, мне нельзя.
Она скоро приедет.
Какой же отстой.
Лия?
Я иду.
Что будешь делать с работой?
Я могу спокойно работать из дома.
И, может, найду что-то интересное
на выходные.
Можем поработать вместе,
будет весело.
Я встречаюсь с друзьями
в выходные.
Ну, в этой школе заведешь
новых друзей.
Ладно, это надо обсудить.
Я планировала перевести тебя после каникул.
- Устраивает?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Я не хочу менять школу, мама.
Дай мне просто получить права,
чтобы в школу самой ездить.
Заработаешь на машину и научишься водить,
тогда конечно.
Да ты же мне не разрешаешь.
Чтобы я была под контролем.
Я не хочу сегодня ругаться.
Ну, хочешь, учись в этой школе
до конца года. А потом переведешься.
Буду отвозить тебя утром
и забирать после уроков.
Хороший выход.
- Ничего не забыла?
- Нет.
- Уверена?
Обед?
- Да.
Пока. Сразу после школы, да?
Ладно.
- Черт.
- Что?
Меня мать уже ждет.
На выходных увидимся.
У нас же этот идиотский карнавал.
Нет, я обещала матери.
Черт, вот отстой.
Ладно, до встречи.
Давайте.
Черт.
Ну что, малыш, как день?
Ясно.
- И не называй меня так.
- А ты себя так ведешь!
Стой!
- А ну, вернись, немедленно!
- Что?
- Или ты ведешь себя уважительно, или...
- Или испортишь мне жизнь?
Ты отвратительно сея
ведешь, ты понимаешь?
А чего ты вообще хотела?
Я вообще-то трачу больше
двух часов в день,
чтобы ты могла потусоваться со
своими тупыми друзьями.
- Не называй их так!
- Иди сюда, подошла!
- Что?
- Дай руку. Давай!
- Не трогай меня.
- Дай мне свою руку.
Что это? Пентаграмма!
Хочешь быть как Мэрлин Мэнсон?
Это смешно.
Стоило похоронить отца
и ты ударилась в оккультную чушь.
Мне просто так легче! И мои друзья
этим тоже интересуются...
Друзья? Они неудачники
и ты будешь такой же.
Сдаюсь, я сдаюсь.
Ах, ты сдаешься?
С тобой я успокоиться не смогу.
Когда я смотрю на
тебя, вижу лицо отца.
Как же мне хочется стереть его.
Черт, черт, черт, черт.
Лучше бы ты умерла!
"Оккультизм для начинающих"
Знаком семь, заклинаю тьму.
Будь по слову моему.
Тебе покажу я пути.
Помощь хочу обрести.
Пробуждаю и заклинаю...
землей и семенами.
Оком узри моим, ртом говори.
Заклинаю - приди.
Знак начерчу в ночи,
удержит обет лучи.
Во мне: начало и конец.
Всем начинаниям - венец.
Оком узри моим, ртом говори.
Тебе покажу я пути
и помощь хочу обрести.
Знаком семь, заклинаю тьму.
Будь по слову моему.
Тебе покажу я пути
и помощь хочу обрести.
Знак начерчу в ночи,
удержит обет лучи.
Во мне: начало и конец.
Тебе покажу я пути...
и помощь хочу обрести.
Дам взрождению восторг.
Земли бросаю горсть.
Оком узри моим, ртом говори.
И заклинаю тебя - приди.
Пайвакет.
Знаком семь, заклинаю тьму.
Будь по слову моему.
Тебе покажу я пути...
и помощь хочу обрести.
Пайвакет.
Пробуждаю и заклинаю:
и землей, и семенами.
Оком узри моим, ртом говори.
Заклинаю - приди.
Пайвакет.
Все нормально?
Да, все хорошо. Сейчас приду.
О, Господи!
Зайка, покажи.
Что произошло?
Надо промыть.
Ничего, ничего.
Вот так.
Вот так.
Ну, вот.
Держи вот так.
Расскажи мне...
ты это...
Нет, это... было случайно.
Куда ты ходила?
Я просто...
Лия...
Лия, мне так стыдно.
Я не должна была такое говорить.
Милая, прости, пожалуйста.
О, Боже.
Господи, какая прелесть!
Вот это.
Мы увидели с улицы.
Прелестный магазин.
- Спасибо.
- Я хотела узнать, не нужны ли вам люди?
Я бы с удовольствием подрабатывала
по выходным.
Было бы здорово.
- Хорошо. Знаете что, я сейчас посмотрю.
- О, было бы отлично. Спасибо.
Чудесный магазинчик!
Так здорово, будет тут,
подрабатывать по выходным.
Ты как?
Давай пообедаем.
Не помешает.
Мама!
Как ты?
Ни царапины.
Он сказал - нам повезло.
Не вериться, что это произошло.
А ты знала...
что твой отец ехал
тринадцать часов подряд
чтобы посмотреть на
тебя, когда ты родилась?
Он не рассказывал мне.
О, да.
Он уехал по работе.
Лететь было дорого.
Я сказал ему: ничего, я не обижусь,
если не успеешь. Но...
твой папа...
он все равно взял машину
и проехал к тебе.
И что самое прекрасное,
он все таки успел.
Он ворвался в родильный зал.
Я думала, что помню, но...
он был счастлив, как никогда.
И он благодарил меня...
каждый божий день,
целый год потом.
За что?
За тебя.
Сказал, это лучшее,
что случилось с ним.
Я знаю, я тебя обижала.
Прости меня, пожалуйста.
Мама, мам, мам.
В доме кто-то есть!
Я ничего не слышу.
Клянусь, наверху кто-то есть.
Ладно.
Ничего.
- Это точно?
- Сама посмотри.
Давай.
После рекламы, мы ответим
на ваши вопросы.
Уверен, что их будет много.
Ведь мы говорим о совершенно удивительных
вещах, которые есть вокруг нас.
- Ты гонишь.
- Ну и зачем мне врать!
- Не знаю, ты же чокнутая.
- Роб!
Это правда, так и было!
По-настоящему, все по-настоящему!
Ты, правда, захотела убить свою мать.
Вот что самое страшное.
Зачем?
Я бы так никогда не сделал.
Я сразу пожалела, понял?
И хватит лицемерить. Ты постоянно
проводишь ритуалы, чтобы клеить телок.
- Но ничего не получается.
- Да, но это же не черная магия.
Ты же родную мать хочешь убить!
Если получиться, то может,
так тебе и надо.
Пошел ты.
Сама пошла.
- Лия.
- Ли.
Лия, перестань, вернись.
Слушай, мы с тобой.
Мы хотим помочь.
Почему ты...
Что будешь делать?
Я не хочу обратно.
Не могу вернуться.
- Ясно.
- Я с тобой.
Это же круто.
И хочу увидеть что-то страшное.
Можно взять камеру.
Ну так, что?
Можно? Можно к тебе в гости
с ночевкой?
- А твои родители?
- Их это не волнует.
Только время теряем.
Она просто хочет внимания.
Вот и узнаем, пока ты будешь сидеть
дома и мастурбировать.
Пошла ты.
Привет, мама. А можно Дженис
к нам, с ночевкой?
- Привет, Дженис!
- Здрасьте.
- Ты отпросилась дома?
- Да, мои не против.
Если можно, очень хочу к вам.
Да. Конечно, поедем.
Спасибо.
Вот черт.
Это жесть.
О, прелестно.
Спасибо, девочки.
Ужин очень вкусный, спасибо.
Не за что.
Ну, ладно.
Пойду к себе, немного поработаю.
- Вы тут справитесь?
- Да.
Дженис, твои одеяло и подушка
лежат на диване.
Да, отлично.
Спасибо.
Еще раз спасибо, что разрешили.
Ну, ладно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
"Спасибо, спасибо.
Да, спасибо."
Заткнись. Давай работай,
тут еще куча тарелок.
Ты, тормоз, будешь мыть их
миллион лет.
А забрызгаешь мою куртку,
я тебя прибью!
Что?
Просто рада, что ты здесь.
Я тоже.
Ты будешь постеры вешать?
А то, тут как-то...
- Странно.
- Пока нет.
Так, что делаем?
- Доставай.
- Сейчас.
Ну что... снимаешь?
Да. Подожди, давай.
Что-то было вон там.
Оно очень сильно шумело.
И послушай...
- Надо подождать?
- Да, минутку.
Может мы, призовем его?
Имя крикнем?
Это бредово, но для меня
Билли Корган лучше любого.
Я серьезно, правда.
Лия, спокойно, я тебе верю.
Иначе не приехала бы.
Может, я и вправду чокнутая.
Забей на Роба. Он ревнует, потому что
знает, что тебе нравится Аарон.
Что? Ерунда.
Боже мой. Да у вас с ним
все на лице написано.
А он тебе говорил что-то?
Скажи.
Скажу, если пойдешь со мной
покурить.
Твоя мать перевезла почти все,
даже всех этих долбанных сов.
- Слушай, они повсюду.
- Просто жесть.
- Одну даже тебе в комнату сунула.
- Говорит, она так следит за мной.
- Перебор.
- Знаешь, меня мало что может напугать.
Но вот это - да.
Я не знаю, почему совы.
Они могут головы разворачивать.
- И глаза огромные.
- Где ты это делала, кстати?
В лесу, вон там.
- Пойдем, покажешь мне, давай.
- Нет, там слишком темно уже.
Да ладно, есть фонарик в телефоне.
- Это же рядом, да?
- Да, зачем это?
Я за этим и приехала.
Чтобы посмотреть.
Ну, давай.
Куда нам?
- Сюда?
- Да, еще немного.
Осторожно.
- Ну что, видишь? Прямо перед тобой.
- Ага, это?
- Да.
- Супер.
- Здесь, да?
- Да, вот здесь.
Вот здесь.
Да, ты права.
Безумно жуткое место.
Да.
Адски страшно.
Что с тобой?
Дженис, прекращай.
Эй, хватит.
Ты что?
Дженис?
Дженис, ты чего?
Хватит.
Эй, ты куда?
Дженис!
Дженис!
Вернись!
Дженис!
Дженис!
Дженис, это уже не смешно!
Ну ты дура, я ухожу.
Лия, стой!
Я просто шучу.
- Какая смешная.
- Вот дура.
- Ты просто лузер.
- Что?
- Я просто прикалываюсь.
- Я, тут, чуть с ума не сошла.
- Знаю, прости.
Ладно, я наверное спать.
Устала.
Хорошо.
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Эй, прости.
Я просто прикалывалась.
Все нормально.
Спокойной ночи.
- Пока.
- Пока.
Зайка.
Зайка?
А где Дженис?
Так странно.
Дженис!
Дженис.
Лия!
Что там?
В машине.
Эй, Дженис, что с тобой?
- Дженис, открой дверь.
- Дженис, в чем дело?
Открой, пожалуйста.
- Давай.
- Я хочу домой, пожалуйста.
- Что?
- Дженис.
Пожалуйста, мне надо домой!
Отвезите меня домой!
Дженис, надо открыть дверь.
Пожалуйста, открой дверь.
Возьму ключ.
Ладно.
Дженис?
Дженис, что с тобой?
Что случилось?
Я приготовлю поесть.
Станет легче.
Нет! Нет, я больше не зайду
в этот дом!
- Эй.
- Не прикасайся ко мне!
Ладно, едем.
Итак, открываем учебники
там, где мы остановились.
Глава вторая, часть вторая.
Начиная со слов...
"Когда они добрались до дома,
уже вечерело".
Закончите главу и напишите, примерно абзац,
о том,
что, по вашему, хотел сказать автор.
Что случилось?
Что случилось?
Пожалуйста, ответь.
Да, хорошо.
Нет, я правда не знаю.
Все это очень странно.
Я беспокоюсь за нее.
Да, пожалуйста, держите в курсе. Спасибо.
Дженис не выходила из спальни.
Что у тебя?
Писал ей весь день, ничего.
Она очень меня напугала.
Может, у нее какие-то проблемы?
Да не было, вроде.
Мне позвонили из магазина и...
приглашают завтра.
Я очень хочу поехать.
Не сердись, ладно.
На что сердиться?
Я не смогу забрать тебя из школы завтра,
придется ехать автобусом.
Сначала подумала нет,
но тебе будет полезно.
Что скажешь?
- Ладно.
- Справишься без меня?
"Черная река.
Черная магия."
"Роуэн Доув. Провиденс.
Род-Айленд."
"Контакты"
"Пожалуйста, помогите."
"Привет, Лия. Спасибо, что написала.
Я помню тебя.
Я отнесся к твоему письму со
всей серьезностью.
Хотел бы поговорить, как можно, скорее.
Ты сможешь завтра днем?"
Я, реально, очень волновался за тебя.
Что стряслось?
Ты не отвечаешь на сообщения.
Да, я... прости.
А что такое с Дженис?
Я ее сегодня не видел.
Слушай, мне... очень надо бежать.
Потом поговорим.
Если я что-то не то сделал,
ты же мне скажешь?
Да, мне уже...
мне, правда, надо идти.
Ладно?
Прости.
Темный дух, вроде
Пайвакета, отличные манипуляторы.
Я предполагаю, что во время ритуала
ты верила во все так же, как в то,
что я сейчас с тобой говорю?
- Да.
- Значит, придется думать, что он здесь.
Нужно представить это рекой.
Зло просто ждет на
другом берегу...
ты становишься мостом, по которому они
переходят на твою сторону.
И когда они выполняют то,
о чем их попросили...
они начинают вредить тому, кто
с ними связался.
То есть тебе, Лия.
Черная магия возвращается.
Начинается с тебя, и конец тоже в тебе.
Чтобы все обратить, нужно
выполнить такое же.
Точно такой же ритуал в том же самом месте.
Но только наоборот.
На каждом этапе - просить прощение.
Лия, это очень важно.
Надо успеть до того, как он доберется
до твоей мамы, иначе, все зря.
У Пайвакета много обличий.
Так что не верь своим ненадежным глазам.
Лия?
Лия!
Лия!
Эй?
Эй?
Лия!
- 911, слушаю вас?
- Моя мама умерла.
- Как вас зовут?
- Я Лия Рейес.
- Лия, все будет хорошо.
- Да.
Пожалуйста, скажи мне, где ты и
что случилось с твоей мамой.
Я не знаю. Я даже не знаю, где я
и что мне делать.
Помогите мне, пожалуйста.
- Главное, сохраняй спокойствие.
- Лия!
Кто зовет тебя, Лия?
Можешь дать ей трубку?
- Не знаю.
- Лия!
Можешь дать ей трубку? Лия?
Ты меня слышишь?
- Лия, рад тебя слышать.
- Аарон, помоги мне.
Что случилось?
Я тут больше не могу.
Забери меня.
Я смогу взять машину,
когда родители уедут...
Нет, пожалуйста,
мне надо сейчас.
Не уверен, что я быстро доеду.
Аарон, забери меня.
Я здесь, перед домом.
Я здесь, перед домом.
Лия.
Зайди в дом.
Закрой дверь.
Куда ты ходила?
Где ты была?
Просто гуляла.
С этим?
И для чего он тебе?
Я сейчас уберу.
Лия.
Просто впусти меня.
Просто открой дверь.
Лия!
А ну, выходи!
Сейчас же!
Живо!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Уйди от меня!
- Отвали!
- Зайка, отпусти свой нож.
Отвали от меня!
Нет, я знаю, кто ты такая!
Я знаю, кто ты на самом деле!
Уйди от меня!
Пожалуйста..
Отдай мне нож.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не трогайте меня.
Не трогайте меня!
- Зайка.
- Нет, нет.
- Нет.
- Вот так.
Лия, что ты делала сегодня в лесу?
Я тебя звала.
И зачем тебе нож?
Что ты хотела сделать?
Я заберу его себе, пока.
Что происходит?
Милая?
Чем это пахнет?
Лия? Что делаешь?
Лия!
Лия!
Лия!
Лия!
Лия, очнись. Давай, очнись.
Лия! Лия, очнись, вставай!
Очнись!
Пожалуйста, скажи мне, где ты и
что случилось с твоей мамой.
Я не знаю. Я даже не знаю, где я
и что мне делать.
Помогите мне, пожалуйста.
- Главное, сохраняй спокойствие.
- Лия!
- Кто зовет тебя, Лия?
- Не знаю.
Можешь дать ей трубку?
- Лия!
Можешь дать ей трубку?
Лия?
Ты меня слышишь?
Мы не нашли в лесу тело твоей
матери, Лия.
Но зато мы нашли тело в твоем доме.
Обгоревшее.
Это была твоя мама?
Давай-ка еще раз.
Как начался пожар?