«След зверя» (пол. Pokot) — криминальный фильм-драма 2017 года,
поставленный польским режиссером Агнешкой Холланд по роману польской
писательницы Ольги Токарчук. Премьера ленты состоялась 12 февраля 2017
года на 67-м Берлинском международном кинофестивале, где она принимала
участие в конкурсной программе и соревновалась за главный приз — Золотой
медведь
Все фразы и цитаты
В наших гороскопах дата рождения
указывает и на дату смерти.
Таков закон природы: все рождающиеся
должны умереть.
Определённые поля в таблицах
указывают нам, когда и как мы умрём.
Нужно просто знать, куда смотреть...
Посвящается Веронке
СЛЕД ЗВЕРЯ
Что такое, девочки?
На кого вы там лаете?
Леа! Бялка!
Вы разбудили меня, чтобы я выгуляла вас?
Это нечестно.
Кто хочет попрыгать? Ух, ревнивица!
Прыгай!
Прыгай, моя дорогая!
Бялка!
Вперёд, девочки! Принесите мне палку!
Бялка! Леа!
Не знала, что это вы.
Есть у вашего корыта буксирный крюк?
Залезайте, если хотите.
До дома подкину.
А как же мой джип?
Слишком тяжёл для моего корыта.
И телефон здесь сеть не ловит.
Вот дерьмо!
Алло?
Алло?
Я у фермы.
Так одолжи у кого-нибудь!
Поторопишься?
Хочу ещё сегодня пострелять.
Вы дома.
Не идёшь?
Поеду сразу в магазин.
Пани Душейко меня подбросит.
Надеюсь, он хотя бы
тебе хорошо платит.
Работа на целый день,
медицинская страховка есть.
Где угодно можно такие условия найти.
Да? И где же?
В этом захолустье?
- Всегда можешь уехать.
- Я не могу.
Я должна здесь жить и работать.
Это ещё почему?
Я звала её Добрыми вестями.
Она выглядела так, словно
пришла из лучшего мира
узнать всё о наших грехах.
Это было правдой.
Жизнь у неё была
трудной и горькой.
У неё было соединение Венера-Юпитер:
гуманность и любовь.
И она неплохая девушка.
Она похожа на яблоню у Блейка:
не спрашивает у бука,
как ей расти.
- До свидания.
- До среды!
Леа!
Бялка! Девочки!
Я вам вкусняшек принесла.
Бялка?
Леа?
Леа!
Леа! Бялка!
Леа!
Бялка!
Леа!
Девочки, ко мне!
Девочки!
Бялка!
Леа!
Бялка!
Леа!
Леа!
Бялка!
Все встаньте за мной. Хорошо?
Но почему, учительница?
Здесь много опасностей.
Не переживайте. Я здесь, с вами.
А теперь давайте снова позовём собак.
Бялка!
Леа!
Пани Душейко!
Пани Душейко, сюда!
Не подходите!
Не смотрите сюда.
Идём! Идём!
Вперёд! Вперёд!
Чего тебе?
Я заявлю об этом
в полицию.
Проваливай, старая кошёлка.
Заявлю на тебя!
- Доброе утро.
- Доброе утро, Амела.
Пани Душейко!
Чем мы займёмся сегодня?
Вы принесли бенгальские огни?
Дети, давайте говорить
на английском.
What will we do?
А лучше даже:
What am I going to do?
Повторите за мной, пожалуйста.
Вернулась домой очень поздно.
Ноги мокрые,
пальто грязное.
Этого больше не повторится.
Ага, точно!
Ходишь за ней, как овца,
как и твоя мать!
Сегодня я покажу вам кое-что
очень интересное.
Одну вещицу...
Твоя фамилия - Вольски,
помни об этом!
Вы нашли своих собак, пани Душейко?
Хорошо, дети.
Пока нет. К сожалению.
Янина!
Это правда? Дети,
идите в класс.
Ты повела их в лес? Ночью?
Поход, на уроке английского.
Вечер только наступил.
Ты с ума сошла?
Они промокли, порвали одежду.
Родители в ярости.
Это неприемлемо!
Приходил жаловаться мэр Вольски...
В любом случае он сделал несколько
снимков нашего представления.
Повесь их на доску вместо
походов в лес.
А другим родителям походы нравятся.
Учиться можно в любой ситуации.
- Янина!
- Пожалуйста, не называй меня этим именем.
Всему есть пределы.
Это предупреждение.
Ты работаешь здесь
всего 2 семестра.
Не порть себе репутацию.
Это твой шанс.
В твоём возрасте работу найти не просто.
Прошу.
Вернись в класс!
Декабрь - сезон охоты на оленя,
косулю, кабана, лисицу, зайца
и фазана.
Мои собаки так и не найдены.
Прошло уже 2 месяца.
Как и всегда, я выпустила
их на рассвете,
но они так и не вернулись.
Мне было очень тяжело.
Я расклеила повсюду объявления,
искала их везде, где только можно.
Они были моими
самыми близкими подругами,
моей семьёй.
- Моими дочерьми.
- Не богохульствуй.
Никогда не называй собак
своими дочерьми.
Прекратить плакать
и начни молиться.
Молитва утешит тебя.
Дай я тебе кое-что покажу.
Место упокоения других
моих животных.
Почти все они были
убиты охотниками.
Мои собаки...
Как ты думаешь,
может быть, и их пристрелили?
Я хотела бы хотя бы
похоронить их.
Ты не можешь относиться к
животным, как к людям.
Это грех.
И эти кладбища... Это
предмет гордости человечества.
Бог создал животных,
подчиняющимися людям.
Таков порядок вещей.
Но Он не давал нам права убивать.
Одна из заповедей:
не убивай.
Она относится к людям, а не
к животным.
Там не написано, что заповеди
относятся только к людям.
Все заповеди относятся
к людям.
Что мне делать, Отец?
Ты знаешь?
Молись.
За них?
За моих собак?
За себя.
У животных нет души.
Они не бессмертны и не могут
быть спасены.
Молись за себя.
Открывай!
Наш сосед мёртв.
Идём со мной.
Какой сосед?
Которого ты называла Биглегом.
- Бигфутом.
- Точно.
Дай мне одеться.
Пошли.
- Что значит, он мёртв?
- Выглядит он не очень.
Смотри!
Косули!
Что они здесь делают?
С чешской стороны.
И совсем нас не боятся!
Брысь! Идите домой.
Я тебя предупреждал.
Зрелище не из приятных.
Звони в полицию.
Здесь нет сигнала.
Нужно подняться на холм.
Не трогай его!
- Возьми его за ноги.
- Зачем?
Мы не можем оставить
соседа в таком состоянии.
Давай поднимем его.
Снимай с него штаны.
Быстро.
Вот дерьмо.
Надо его помыть.
Подожди.
Что-то застряло
у него в горле.
- Что это?
- Кость.
Пойду позвоню копам.
Он не заслуживает
твоих слёз.
Как-то раз я заявила на него в полицию.
Он был жестоким браконьером.
И?
Ничего. Никак не отреагировали.
То есть ты хочешь сказать:
хорошо, что он мёртв?
Выпей.
Ты слишком
доверяешь властям.
Ты должна сама брать дела
в свои руки.
Давай, пой!
Священник сказал, что это
нормально.
Браконьерство - это нормально?
Так и сказал?
Священник максимум может
одобрить охоту.
Вы же хорошие люди!
Как вы могли?
Напились и наставили капканов.
Привет.
- Как вы тут?
- Привет.
- Привет, папа.
- Папа?
Прокурор Свирщински.
Зачем ты переместил тело?
А надо было оставить его
на полу?
Ты бы и сам поступил так же
на моём месте.
Никогда ничего не трогай
на месте преступления!
Ты разве не смотришь телевизор?
Он был браконьером.
Тебя могут обвинить
в препятствии следствию.
Мне понадобятся твои показания.
Подготовься получше, папа.
Без глупостей на этот раз.
- Пан прокурор.
- Прошу меня извинить.
- В каких вы были отношениях с ним?
- Ни в каких.
Три раза я заявляла на него в полицию.
Без ответа.
Верно. Вы заявляли на него за...
За...
- Браконьерство.
- Да.
Я называла его Бигфутом.
Мы были с ним соседями.
Я подбирала расставляемые
им капканы.
Я и вам лично писала,
но вы мне так и не ответили.
Он работал на ферме у Внетржака.
Вы же знаете, что они там
делают с животными!
Я и об этом писала.
Он был крайне опасен.
Его уже давно было пора
обезвредить.
Что вы имеете в виду,
говоря "обезвредить"?
Посадить, само собой.
Этот мужчина расставлял капканы,
а по весне поджигал целые луга.
Он постоянно запирал своего пса
в сарае на целые недели.
Пёс выл,
он замерзал.
В итоге он умер с голоду!
В своих письмах я умоляла полицию
забрать пса и наказать
его владельца.
За подобные вещи людей
сажают в тюрьму!
Мы и правда очень медлили с реакцией.
Могу только принести свои извинения.
Но вы же понимаете, что
это всего лишь пёс.
Вы ведь живёте в сельской местности,
чего вы ожидали?
Мы держим наших псов на цепи.
Если вас это беспокоит,
обращайтесь ко всем этим
группам по защите прав животных.
Зачем привлекать нас?
Это в вашей компетенции!
Не говорите мне, что
находится в моей компетенции.
Я знаю закон!
В общем, у вас нет ничего общего
с человеком, которого вы
называли Бигфутом?
Так и есть. В моих показаниях
так и сказано.
Вы просто обнаружили тело?
Он был плохим человеком,
он расставлял капканы!
Вы как охотник должны быть в ярости!
Пани, я в ярости.
Но вы даже пальцем не пошевелили.
Мы закончили. Подождите, пожалуйста,
за дверью - нужно будет всё подписать.
Когда вы родились?
- А зачем вам это знать?
- Пытаюсь вас понять.
Ваш гороскоп может мне помочь.
В воскресенье мне исполнилось 45.
Шеф полиции на месте?
Теперь меня поняли?
- Есть минутка?
- Конечно, проходите.
Пани Душенко, подождите
за дверью, пожалуйста.
- Душейко!
- Душейко, верно.
Проводи пани.
Присаживайтесь.
Стул упал.
- Кофе?
- Не откажусь.
Налей нам кофе, пожалуйста.
Закрой дверь!
Ты здесь по поводу денег.
Ты на мели, верно?
Календарь охотника
...планировали встретиться
за городом.
Как я могу заставить людей
молчать?
- Я хочу всю сумму прямо сейчас.
- Дай мне ещё парочку месяцев.
- Не пойдёт.
- Я прямо сейчас не могу.
Подожди!
Чего ждать? Сраного кофе?
Я когда-нибудь тебя подводил?
Что это за херня?
- Не кричи на меня, ясно?
- Извини, Ярек.
И где этот ваш кофе?
Ярек, не молчи!
Будь начеку,
а не то пожалеешь.
Что вы тут делаете?
Вы сказали мне подождать.
Я думала, что нужна вам.
Нет, вы нам совсем не нужны.
День добрый!
Ты такая худая. Ты вообще ешь?
Спасибо.
Посмотри, порвала куртку.
Аж пух через дырку вылезает.
Интересно, каких уток это пух.
Знаете, они ведь ощипывают
живых уток.
Попробуйте этими заплатами
заклеить,
или я подберу вам другую куртку,
но без капюшона.
Нет, меня эта вполне устраивает.
Утки уже пострадали... Да
и куртка сама такая яркая.
Извините.
Чего ты теперь хочешь?
Оставь меня в покое, слышишь?
О, какая красота!
Думаешь, мне пойдёт?
Сколько он стоит?
А вообще зачем мне костюм волка?
Может, за 30 возьмёте?
Тебе не нужно бежать к нему
по первому зову.
А у меня есть выбор? Он
мой начальник.
И он не так уж плох.
Помог мне с переездом.
- Перевёз сюда мои книги и вещи.
- Ты переехала?
Да, он позволил мне жить здесь.
В подсобном помещении.
- Мне вызвать скорую?
- Нет, подождите.
Что произошло?
У тебя был приступ, и ты упал.
Нам позвать доктора?
Я знаю одного очень хорошего.
Нет, не надо.
Я уже привык.
Вот моё лекарство.
Тебе лучше уйти.
Через заднюю дверь.
Давай, пошли.
Могу я поговорить с Ясеком?
Его сестра.
Пожелать ему счастливого Рождества.
Вы ведь не против?
Что вы имеете в виду?
Не может быть! Должно быть,
это какое-то недоразумение.
Вас зовут Мария Чиша?
Да, я его сестра.
Всё верно.
Ваше имя указано в постановлении суда.
Прошу вас! Он же
ещё ребёнок.
Это не обсуждается.
Хорошо. Я с этим разберусь.
Ладно, потом позвоните нам.
Обнимите его хотя бы за меня.
Счастливого Рождества!
Январь - сезон охоты на кабана,
хорька, куницу, лисицу,
ондатру и фазана.
Уходите!
Уходите или я позвоню в полицию!
- Стойте!
- Уходите!
Мы здесь стреляем,
вам тут не место.
Вы не должны стрелять в животных!
Они живые существа!
Прошу вас, пани!
Мы просто стреляем фазанов!
- Вы у нас такая мужественная.
- Отпусти меня!
Где ваши манеры, пани?
В вашем-то возрасте!
Бедная женщина!
Совсем поехала.
Достаточно.
Сам сготовил. Пришёл вас
отблагодарить.
За что?
- Я мог лишиться работы.
- Снимай куртку.
Я работаю айтишником в полиции.
Они получили деньги от ЕС
на улучшение системы.
Работаю на них всего 2 месяца.
Пани, если бы они узнали о моих приступах,
меня могли бы уволить.
Можешь обращаться ко мне на "ты".
После университета я уехал в Берлин,
нашёл там прекрасную работу.
Зови меня Душейко.
Душейко?
Садись.
- А как тебя зовут?
- Я не пользуюсь именем.
Что это за работа?
Кодирование, программирование
защищённых сайтов,
но я соврал по поводу своего здоровья.
У меня случился приступ в офисе,
и они обо всём узнали.
Люди боятся таких, как я.
Расскажи поподробнее.
Я слышал, ты преподаёшь английский?
На полставки, но так я хотя бы
чем-то занята.
Я на пенсии, но не могу
сидеть дома сложа руки.
Вообще-то у меня нет
требуемой квалификации.
Я выучила английский в
Сирии и Ливии.
- Я там строила мосты.
- Правда?
Один был настоящим произведением искусства.
Давай я тебе его покажу.
Вот он.
Ух ты!
Впечатляет.
Уверен, ты можешь мне помочь.
Слышала когда-нибудь о Блейке?
- Уильяме?
- Да.
Я бы хотел его перевести.
Три из четырёх его польских
переводчиков живут в этой долине.
- Совпадение?
- Кто знает? Здесь...
Так мрачно.
Послушайте, у него архаичный английский,
я ничего не понимаю.
"В Страну Людей: Мужей и Жён
Меня дороги завели..."
Вот как у меня:
"Я пересёк Страну Людей,
Страну Мужей и Жён.
Услышал и увидел я такие ужасы,
Какие до меня не видывал никто".
Почему бы вместо "пересёк"
не использовать "бродил"?
"Бродил я по Стране Людей..."
И старайся не использовать
2 раза слово "страна".
А что рифмуется со "страной"?
Страна-айрана-барана-варана...
Нет, так мы никуда не придём.
Что там такое?
- Ты о чём?
- Выглядит как-то странно.
Где?
Вон, на месте стоит.
Может, им помощь нужна?
На прошлой неделе почтальона
завалило снегом.
Как всегда, преувеличивает.
Слышал, что он сказал?
Мол рана у него на ноге
от укуса зайца!
Это Land Rover шефа полиции.
Не может быть. В такой час?
Вот, в снегу.
Следы оленя.
Там кто-то есть!
Он ещё может быть жив.
Это шеф полиции.
Звони в участок.
Телефон с собой?
Дома оставила. Ты звони.
- Нет, мне нельзя в это влезать.
- Можно?
Что ты делаешь?
Снимаю следы.
Какие следы? Он мёртв!
Что с тобой?
Животные.
Подпишите, пожалуйста,
здесь, пан Вольски.
Это вам,
пан Внетржак.
Пани Душейко!
- Нашли своих собак?
- Увы, нет.
Подписать?
Много таких доставил.
И Свирщински тоже.
Куча повесток для дружков
шефа полиции.
Жадные ублюдки!
В том числе и Внетржак.
Он тоже свою получил.
Вы правда думаете, что он разбогател
на этом комиссионном магазине?
Или на лисьей ферме?
Херня!
Всё это прикрытие.
У него дома казино и бордель.
Эти парни проиграли там
целое состояние.
Шеф полиции вёл с ним дела
и посещал его шлюх.
Там девочки из Румынии,
Чечни и Украины.
Он держит их в подвале.
Там и местные девочки есть.
И девочка из его магазина.
Сволочь, наверняка у него
на неё что-то есть.
Я знаю, она хорошая девушка.
- У тебя богатое воображение.
- Я говорю правду.
Что ж, посмотрим.
Как начальник полиции мог позволить
себе такую машину на свою зарплату?
Власть ударяет тебе по голове,
и ты теряешь всякое приличие.
Раньше мы были друзьями.
Даже в футбол вместе играли.
Но он стал большой шишкой и
начал игнорировать меня.
Я ведь всего лишь почтальон.
Мой мопед против его Jeep Cherokee!
Land Rover Discovery.
Да насрать! Какая разница?
Бедная сволочь мертва.
Минуточку.
Возьмите за Свирщински.
И подпишите за него.
Я тороплюсь.
Спасибо.
Хорошего дня.
Твою мать.
Почему бы не поселиться
на сраной Луне?!
В полицию вызывают.
Ты вообще водил эту машину?
Никогда не видела тебя за рулём.
С ума сошла? По этим дорогам?
Проходи, пожалуйста.
Кофе?
А чай?
У меня отличный кофе.
Уговорил.
Польский союз сборщиков грибов?
Грибы - наверное, единственная вещь,
что объединяет поляков.
Индивидуальная активность.
Высокая конкуренция,
никакого сотрудничества.
И все молчат о лучших
грибных местах.
Это верно.
Твоё имя начинается с буквы "С".
Как тебя зовут?
- Светопелк.
- Бог ты мой!
Меня так отец назвал,
дабы насолить матери.
С таким именем можно язык сломать,
а она была этнической немкой.
Но из этих мест.
На голове шефа полиции
были найдены следы крови животных.
- Довольно странно, а?
- Как я и говорила!
Смотри, сороки!
Сороки могут вызывать пожары.
Они тащат в свои гнёзда
яркие вещи.
Даже окурки их привлекают.
В гнезде разгорается пламя
и переносится на дом.
Лучше пойду - замерзать начинаю.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Ублюдки прокинули меня снова.
Уже в 6-й раз! Это не случайность.
- О чём ты?
- О моём брате, он в приюте.
Я хочу быть его опекуном.
Мой отец постоянно пьёт и избивает его.
Мать весь день плачет.
Я готова была уже его забрать, но
кто-то сказал копам, что я не подхожу.
Почему?
Из-за моего образа жизни: я
наркоманка и жить мне негде.
Что за бред? Ты хороший человек.
Да, тебе негде жить, но почему
бы тебе не переехать ко мне?
Я это подтвержу. Скажи только,
где подпись поставить.
Спасибо, но я справлюсь.
Вы правы, это он. Внетржак
дважды писал на вас донос.
Я убью этого подонка.
Мы не можем здесь разговаривать.
Приходите ко мне вечером - на чай.
Я ожидала увидеть полицейского,
а тут ты.
Что ж, рада тебя видеть.
Как папа? Очень интересный мужчина.
- Перейдём сразу к делу, пани Душенко.
- Душейко.
Душейко.
Заметили ли вы что-нибудь
подозрительное на месте преступления?
- Да, следы.
- Что за следы?
Я уже говорила полицейским:
следы копыт косули.
Когда полицейский приехал,
из-за снега их уже
было практически не видно.
Но я их хорошо рассмотрела.
Маленькие, круглые следы.
И что вы подумали?
Кто мог их оставить?
Животные, кто же ещё?
Жаль, мы не можем
их допросить.
Уверена, они поведали бы нам
много интересного.
Я увлекаюсь астрологией.
Это моё хобби.
Я составила шефу полиции
натальную карту.
- Занятная получилась картина.
- А отпечатки ног были?
Их я не приметила.
Знак животного шефа полиции
в Сатурне,
а его асцендент в Овне.
Это означает смерть
в результате удара в голову
по вине животного.
Заходите!
Привет.
Здесь я живу.
Купил 3 стакана по случаю.
Спасибо.
Где ты спишь?
Это кресло раскладывается.
Я минималист.
Жизнь скитальца приучила меня
не покупать много вещей.
80 предметов, не больше.
- Так я чувствую себя свободным.
- Всего 80?
И что же это за вещи?
Присаживайтесь, пожалуйста.
Электрическая зубная щётка,
мундштук для предохранения от закуса
в коробке,
кусок пыла, мыльница,
косметические ножницы,
- быстросохнущее полотенце...
- А я настоящая собирательница.
Храню всё, что найду.
Чем бесполезнее,
тем лучше.
- А Матога - настоящий коллекционер.
- Кто?
Мой сосед. Я его так зову.
- Вы в порядке?
- Я в норме.
У него все вещи разложены по полочкам,
и он знает, для чего каждая
предназначена.
Например, у него есть
прибор для чистки клубники.
Представляете?
Или устройство для нарезки лимонов.
Ну всякие такие штуки.
У него может быть аутизм из-за
повышенного тестостерона.
Что?
У мужчин он появляется
с возрастом.
Они изолируют себя от других,
перестают общаться и теряют
свои навыки социализации,
начинают читать про Вторую мировую
и Гитлера.
Да, это довольно
распространённое явление.
Точно.
Вкусно!
Спасибо.
Сам испёк.
Бабушкин рецепт.
Она научила меня такому стишку:
"Когда мы были малышами,
руки пахли соплями..."
Хорошие люди, как Дижио,
растут медленно.
Вслед за затянувшимся детством
приходит старость.
Так в их гороскопе
себя показывает Меркурий.
Они активные и любознательные
одиночки.
Вот чем ты занимаешься!
Ух ты, тут есть даже мой
магазин!
Я работаю над системой
дистанционного управления
уличным светом.
Так мы бережём энергию,
свыше 30 % в год.
Сейчас я вам кое-что покажу.
Да весь мир у тебя в руках!
Я даже могу активировать сирену...
Подожди! Увеличь это изображение.
...2 метра снега,
5 утра, жесть, как холодно...
Подожди, Душейко идёт.
Берегись, устроит сцену...
Я хочу заявить об убийстве.
- Убийстве?
- Молодого дикого кабана.
- Сезон охоты закрыт.
- Кофе?
Взгляните.
Сейчас март.
Охота на кабанов запрещена.
Хотя с логической точки зрения,
это не имеет никакого смысла:
ещё 28 февраля тебе разрешено
кого-то убивать,
а на следующий день - уже нет.
Абсурд.
Он умирал в агонии.
Ему прострелили лёгкие.
Успокойтесь.
И чего вы от нас ждёте?
Выследите виновных,
накажите их и запретите им охотиться.
Да они даже псов стреляют.
Бродячие псы тоже могут
убивать зверей.
Закон не запрещает убивать
бездомных псов.
У вас же тоже есть псы, верно?
В прошлом году нам поступали
на них жалобы.
Больше у меня их нет.
Мне всегда было интересно, почему
старушки... Ну в смысле,
женщины вашего возраста так
беспокоятся о
благополучии животных.
Им не хватает людей, о которых
они могли бы беспокоиться?
У моей бабушки 7 кошек,
но она всё равно подкармливает
всех бродячих в округе.
Что это?
Да что ж вы творите?
Это останки.
Я храню их... в коробках,
каждую аккуратно помечая.
Мех и кости.
Когда-нибудь появится возможность
клонировать всех этих
убитых животных.
Это будет одной из форм
заглаживания вины.
Боже ты мой.
Да у вас настоящий приход, пани.
Вас отталкивают следы крови?
Но вы ведь ничего не имеете против
кровяной колбасы?
Посреди дороги?
Алло!
Пани Душейко? Внетржак пропал.
Мне позвонил его охранник. Он перевёз
лисиц, или же их кто-то украл.
Сам бы он их никогда не выпустил.
Может быть, у него не было выбора.
Он должен был сегодня с утра
проводить инвентаризацию в магазине.
Когда он не пришёл, я попыталась
дозвониться до него, но телефон
выключен.
Он вернётся.
Может, на охоту уехал.
На него это очень непохоже:
просто взять и исчезнуть.
Может быть, кто-то
его преследовал?
Июнь - сезон охоты на косулю,
кабана, лисицу и енотовидную собаку.
Напечатали! Смотри!
Дай посмотреть.
Что случилось?
Ах это - поджарилась на солнце.
Настоящий переводчик!
Супер!
Охренеть можно!
Я обнаружил тело.
Труп в лесу.
Не подходите ко мне!
Вы кто?
Чешский энтомолог.
Изучаю Cucujus haematodes...
- Что?
- Да неважно. Там мёртвый человек!
Cucujus - это такой вид насекомых.
Телефон есть?
Нужно позвонить в полицию.
Батарея ещё вчера села.
В лесу лежит труп, старый труп.
Моё имя? Борос Шнайдер.
Где я? У лисьей фермы.
У дороги, в канаве.
Мы подождём. Тут ещё
пани рядом.
Мы должны их тут подождать.
Хотите на него взглянуть?
С радостью.
Уверены?
Да.
Вы из долины?
Я из Оломоуца,
из университета.
Похоже, он лежит
тут уже несколько месяцев.
Я знаю, потому что изучаю насекомых,
поедающих сапрофиты,
которые, в свою очередь, питаются
мёртвыми тканями.
Ну и профессия у вас!
Разбился насмерть.
Его затоптали дикие кабаны.
А вы знали, что живёте
на самом юге среды обитания
Cucujus haematodes в Европе?
Да?
И как они выглядят?
Вот так.
- Я их уже видела.
- Вы только представьте,
ваше лесничество понятия не имеет
о том, что
статья 12
Директивы ЕС о средах обитания
призывает все государства-члены ЕС
защищать места обитания,
где виды могут размножаться.
Они разрешают лесозаготовку
деревьев,
в которых насекомые откладывали яйца.
Позже из этих яиц вылупляются личинки.
Личинки попадают на лесопилку
и умирают.
И всё это уничтожение
остаётся незамеченным.
Каждый ствол в здешних лесах
наполнен
личинками Cucujus haematodes.
Они срубают деревья,
а затем сжигают ветки,
кишащие личинками!
Это холокост!
И никто об этом не знает.
Называйте меня Душейко.
Шнайдер. Борос.
День добрый.
Борос.
Ну...
Зайду как-нибудь в
другой раз.
Что случилось?
Ничего,
я собираюсь залить
бетонный пол, и мне бы не
помешала помощь.
Нет проблем, мы поможем.
И Борос тоже.
Шнайдер.
- Свирщински.
- Матога - мой сосед.
Заходи вечером. У нас будет
вечеринка.
- В чём дело?
- Бетонный пол.
Святые небеса.
Первая моя посиделка
за 20 лет.
Я так и недорассказал
тебе о своём имени...
Светопелк не такое уж плохое имя...
Красивое имя.
Возможно.
Но моя мама не могла
его произнести.
Её отца вынудили остаться
здесь после войны.
Он был инженером и экспертом
по горнорудному делу.
Когда после войны сюда вернулись поляки,
они были полными нулями
и в инженерном, и в горном деле.
Так что ему пришлось работать на них.
Его семья здесь тоже
жить не могла.
Моя мама в итоге вышла замуж
за молодого инженера-поляка,
и родился я.
А как-то летом она сбежала
в Германию.
Почему?
Мой отец прошёл через
концлагерь.
Он ненавидел немцев
больше всего на свете.
Люди обычно женятся по любви,
а он женился из ненависти.
Он был тяжёлым человеком,
бескомпромиссным и суровым.
Рядом с ним мы мягкие,
как медузы.
После побега матери
большую часть времени
он проводил в погребе.
У нас в доме был большой погреб.
На работе он спускался в шахту,
а дома - в погреб.
Я практически не видел его.
Он просто меня игнорировал.
Я лгал.
Моя мать не сбегала
в Германию.
Она повесилась дома.
Никому раньше об этом не говорил.
Голова кружится.
В августе у сборщиков грибов
костюмированный бал.
Пойдёшь со мной?
У меня есть костюм волка.
Волка?
Заходи!
Спишь?
- Ты религиозен?
- Ага, я атеист.
Религия - это миф.
Успокаивающий ритуал.
Да.
Cetonia aurata.
Бронзовка золотистая.
А это Dendroxena.
Красивое имя.
Что если бы детей называли в
честь насекомых?
Позвольте представить вам
пана Рогачика Хрущиковидного.
Пани Дрозофила Новак и
пан Ворон Душейко.
Некоторые химикаты практически
идентичны
натуральным феромонам.
Смотри,
если нанести эту жидкость на
ветку или палку
со всей округи сбегутся
самки жуков,
чтобы отложить здесь яйца.
Достаточно нескольких капель.
- Так просто?
- Да.
У насекомых великолепное обоняние.
Почему у людей нет такого обоняния?
- Кто тебе это сказал?
- Я вот ничего не чувствую.
Может быть, неосознанно.
Твоя человеческая гордыня заставляет
тебя верить в свободу воли,
но в природе нет свободы воли.
Только феромоны и гормоны.
А Бога зовут "Геном эгоизма".
Ты веришь в эволюцию?
Шутишь?
Я удивлена, что люди
верят в это дерьмо,
в детерминизм.
Они не верят в астрологию, в то,
что планеты влияют на нас,
но верят, что микрогены определяют
наше поведение.
Душейко!
Её арестовали! Она в тюрьме!
Переодевайся и поехали!
Это её смски.
По-видимому, она была последней,
кто видела его живым.
- Что происходит? Кого арестовали?
- Они арестовали Добрые вести.
Её подозревают в убийстве
Внетржака.
Это безумие! Боже мой!
Я не могу быть к этому причастен,
не могу пойти с тобой.
Почему не можешь?
Полицейские не должны знать,
что они друзья
и Дижио с ней знаком.
Но почему она?
Смски могут быть доказательством?
Все их пишут.
Но она ему угрожала!
Она просила у него крем Nivea
и ибупрофен.
На месте преступления были найдены какие-то
товары, скорее всего, из её магазина.
Ты едешь с нами?
Он едет с нами?
А как же её брат?
А магазин?
Да кого это волнует?
Ей могут предъявить
обвинение в убийстве!
Дерьмо.
Я скажу им, что убила его.
Успокойся.
Это никак не поможет, и они подумают,
что ты сумасшедшая.
Они в любом случае так считают.
Никто тебе не поверит.
Включай мозг, хорошо?
Хорошо.
Успокойся. Пакет я куда-нибудь положу.
Можно?
Я бы хотела кое-что добавить
к своим показаниям.
- Пани Душенко...
- Душейко.
Душейко. Как видите, я очень занят.
Я бы хотела дать показания
по поводу смерти Внетржака.
Прошу, входите.
Продолжайте.
Помните те отпечатки оленьих копыт
рядом с телом шефа полиции?
Довольно странно, правда?
Как и обстоятельства ужасной смерти
Внетржака.
Думаю, вам стоит
всерьёз рассмотреть
ещё одну гипотезу.
Их убили животные.
- Пани Душейко...
- Почему вы так против этого предположения?
Все они были охотниками!
Внетржак сдирал шкуры с живых лисиц,
и закон был на его стороне!
Он заставлял их страдать до тех пор,
пока они уже больше не могли терпеть.
И они ему отомстили!
Пожалуйста. Подумайте об этом.
Зверей убивали безнаказанно.
Закон защищает убийц!
Охотников, мясников...
Преступление было совершено
абсолютно легально,
все просто его принимали как данность.
Вы проходите мимо лавки мясника
и видите там мясо,
а ведь это часть чьего-то тела!
Пани, Душейко прошу вас...
Такое уже случалось.
Этот случай не будет первым убийством,
совершённым животными.
В Интернете я видела целый список
подобных убийств.
В 846-м году пчелиный рой
жалил человека, пока тот не умер.
Тем пчёлам выносил приговор
обычный человеческий суд!
В начале XIV века свиньи
убили и съели ребёнка.
Опять-таки: свиноматку судили
и казнили.
История стала свидетелем многих
судебных процессов против животных.
В Италии гусеницы съели
целый виноградник.
Но зачем копать так глубоко?
Птичий грипп: разве это не звоночек
для нас?
Эта пандемия распространилась
не по всему миру?
Это сложная форма мести за то,
что мы причиняем животным!
За то, что мы откармливаем их,
дабы удовлетворить наш каннибализм.
За промышленные фермы
и убийства на конвейере.
Пани Душейко, успокойтесь, пожалуйста.
Мы подумаем об этом. Спасибо.
Вы ведь не принимаете меня всерьёз?
Как и все остальные,
вы просто хотите от меня избавиться.
Я продолжаю писать заявления,
но вы на них не отвечаете.
Хотя, с точки зрения закона,
вы обязаны это делать.
Вы ведь их даже не читаете?
Если бы вы их читали, вы бы
не арестовали Добрые вести.
Кого?
Почему вы всегда наказываете
добрых и слабых?
Ваш отец тоже сидел в тюрьме, верно?
Он ничего мне не говорил,
я выяснила это из
его гороскопа.
И вы ему не помогли.
Знаете, за что он сидел?
За терроризм.
Он пытался взорвать страховую компанию,
выдававшую медицинские полисы.
Почему?
Винил их в смерти матери.
Они отказались оплачивать её
дорогое лечение за рубежом.
Он должен был знать, что
насилие
не возвращает мёртвых
с того света.
Твой отец - храбрый прекрасный человек.
Не стоит за него переживать.
Поверь мне, он никому не
желает зла.
Вы сказали, что я ему не помог.
Думаете, просто было убедить суд
в том,
что это был просто нервный срыв?
Что с юридической точки зрения
он был не в себе?
Где ты была?
Я думал, что и тебя арестовали.
Выяснила что-нибудь?
Можно ей как-то помочь?
Учитывая, что мы имеем дело
с серийными убийствами,
её отпустят, как только
найдут тело следующей жертвы.
Да,
это логично.
Завтра уезжаешь?
Да, у меня экзамены.
Потом всё лето исследования
на местах.
- Cucujus haematodes?
- Нет, с ними я закончил.
Август - сезон охоты на оленя,
косулю, дикого кабана,
утку и голубя.
Может, нужно побольше
красок на лице?
Подожди.
Теперь у тебя обе щеки
красные.
Покажись.
Супер!
Будешь королевой бала.
Это что?
Сумка-холодильник.
Зачем?
Ты поведёшь.
Зачем все эти вещи?
Прям боевая машина.
Когда живёшь один,
ты должен быть самодостаточен.
Я слишком много раз не могла
выйти из дома из-за снега.
Подожди, мой хвост!
- Готова?
- Да. Едем!
Возьми ключ и сваливай отсюда!
Жди меня в сраной машине,
поняла?
На что, блять, уставился?
С глаз долой!
Вы в порядке?
Вы учительница моей дочки,
пани Душейко, верно?
Она вас обожает.
Она очень способная девочка.
Это не вы нашли тело
шефа полиции?
- Не перепугались?
- Ясное дело.
Все они были
его друзьями.
Они вместе охотились, а потом
напивались в счёт игры.
В счёт игры?
Они всегда после охоты подсчитывали,
кто сколько поймал.
Он приносит домой четвертованную
тушу оленя
и бросает её на стол.
Каждый раз когда
я прохожу мимо холодильника,
я знаю, что внутри
четвертованная туша.
Я знаю, я невротичка
и мне нужно лечиться.
Вовсе нет.
Я с детства помню историю
о Ночном охотнике.
Слышали?
Это местная легенда,
родившаяся ещё во времена,
когда здесь были немцы.
Ночной охотник летал на
чёрном аисте,
а с земли его поддерживали псы.
Он охотился на злых людей.
Все были в ужасе
и запирали свои дома на ключ.
Местный мальчик, в качестве шутки,
позвал через дымоход Ночного охотника
и попросил его поймать для него
кого-нибудь.
Через какое-то время через дымоход
пролетела четвертина
человеческого тела,
затем ещё одна и ещё одна...
Все 4 четвертины человеческого тела.
Их сложили вместе
и похоронили тело.
Больше Ночной охотник не появлялся.
А его псы превратились в мох.
Превратились в мох?
Поезжайте домой.
Я присмотрю за вашим мужем
и подвезу его до дома.
Примите горячую ванну
и отдохните.
Вы на грани нервного срыва.
- Доброе утро!
- Доброе.
Вот повестка в полицию.
Вы должны дать показания.
Я зайду на неделе.
Нет, вы пойдёте с нами
прямо сейчас.
Что значит "прямо сейчас"?
Возможно, вы были последней,
кто видел нашего
мэра в живых.
- У меня ордер на ваш арест.
- Вольски?
Но я не смогла отыскать
его после вечеринки.
Хорошо.
Пойду возьму
зубную щётку.
Большая часть гостей
уже разошлась по домам.
Я зашла в дом проведать его.
Я предполагала, что он отрубился.
Я проверила уборные,
походила и поспрашивала,
но никто не знал, где он.
- С кем вы разговаривали?
- Не помню.
Все были под мухой,
кое-кто ещё не снимал масок.
Я решила, что кто-то другой
повёз его домой.
Я нашла своего Самурая,
и мы тоже уехали.
Что за Самурай?
Хороший друг.
Его фамилия, пожалуйста.
Самурай Судзуки.
- Пани Душенко...
- Душейко.
Душейко.
Что из себя представляет
Cucujus haematodes?
Извините?
Ах да, это жук.
Откуда вы это знаете?
От этого энтомо...
От парня, занимающегося
насекомыми?
Он к этому не имеет
никакого отношения.
Я многое узнаю
из гороскопов.
У пана Вольски дома
было много объектов с
негативной энергией,
в том числе маленькие животные
и насекомые.
Позвольте мне объяснить.
Люди - лишь огоньки,
не из этого мира.
Когда человек вот-вот родится,
этот огонёк начинает падать.
Пани Душейко, ну право слово...
Пока он падает, каждая планета на его
пути загрязняет его своими качествами.
Сначала Плутон...
Это не имеет значения...
Пока он падает, он пересекает...
Пани Душейко!
Очевидно, что вы специалист, но...
Да, я много лет изучаю астрологию.
Довольно. Спасибо!
В каком месяце вы родились?
В июле.
- А какого числа?
- 21-го.
- А во сколько?
- В 8 утра.
- А минут было сколько?
- Не знаю.
"Видели ли вы ту косулю,
косулю, бегущую по склону холма?
Выпускайте своих борзых,
пусть они несутся за косулей
во весь опор,
иначе её не добыть.
Видели ли вы того барсука,
барсука, что пустился рысью по траве?
Выпускайте своих борзых,
пусть они несутся за барсуком
во весь опор,
иначе его не добыть.
Секретное оружие, банкиры перекачивают
его на свои
тайные счета.
Из моей крови то секретное оружие, так что
оно ещё лучше облекается в плоть и кровь,
ещё красивее, без боли.
Из моей крови, жадно глотаемой
священниками,
на подиумах и во время
осторожных переговорах.
Из моей крови, как и из твоей крови!
Даже лучше!"
Пани Душейко!
Спектакль начнётся после мессы.
Я играю барсука.
- Что за пьеса?
- О святом Губерте.
Он встречает оленя в лесу
и переживает религиозное обращение.
Братья и сестры.
Мы собрались здесь сегодня по
особому случаю.
Мы собираемся дать нашей школе
имя святого Губерта,
первого известного эколога.
Правда в те времена
слова "экология" ещё не существовало.
Господь ниспослал на него озарение,
и святой Губерт сделал защиту природы
целью своей жизни.
Во что бы превратилась природа
без мудрости человека?
В хаос.
Не случайно в такой особенный день
к нам присоединяются наши охотники.
Дети, они ваши старшие братья.
Охотники - посланники Божьи
к Его Созданию.
Охота на слабых позволяет
сохранять
природный баланс.
Они также заботятся о животных:
кормят их, строят кормушки
для оленей...
И стреляют в них у этих же кормушек!
Господь говорил с нами, люди...
Слезай оттуда! Живо!
Слезай немедленно с этой кафедры
и убирайся!
- Пани Душейко.
- Прошу вас успокоиться!
На что вы уставились?
Вы что все впали в спячку?
Как вы можете слушать этот бред?
Вы умом тронулись?
Отпустите меня! Убийцы!
Братья и сестры!
Пожалуйста, не позвольте этому инциденту
испортить сегодняшний особенный день.
Ведь именно нам, людям,
Господь сказал:
"Наполняйте Землю,
и обладайте ею".
"Наполняйте Землю,
и обладайте ею..."
Пожалуйста, не поступай так со мной.
Мы ведь с тобой уже давно дружим.
Может, ты и стара, но есть ведь
ещё порох в пороховницах.
Ну же! Прошу тебя.
Алло? Это я, Душейко.
Рядом с телом шефа полиции я нашла
пакет, адресованный Внетржаку.
Похоже, что это были деньги.
Далеко ещё?
Там, в той пещере.
Чего ж так далеко?
- Не хотела, чтобы копы нашли.
- Где?
Вон там.
Уходите! Быстро!
Бегите!
Жуки на теле Вольски...
Жуки?
Жуки стали причиной его смерти.
Всё тело было покрыто
лесными жуками.
Ты же не видела Бороса.
Он говорил об ароматах,
называемых феромонами, которые
привлекают жуков...
Они у него с собой были.
И она тоже всё время была рядом.
Все жертвы были охотниками...
Просто поверить не могу...
Алло?
Церковь горит. Священник мёртв.
Звони Матоге.
Ты дома?
Янина!
Не называй меня Яниной.
Никогда.
И ещё одно фото, встаньте сюда!
Здесь слишком темно.
Окей, свет хороший.
- Да хранит его Бог!
- Все улыбаются!
Ура!
Поаплодируем мэру!
Ура!
Так вот что произошло?
Я нашла их у Бигфута.
После его смерти.
Он был на улице, звонил.
А Вольски?
Как это произошло?
Отвратительно себя чувствую,
пани Душейко.
Не стоит вам столько пить.
И вам плохо,
и вашей семье.
Верно...
Уведите меня отсюда.
Помогите, пожалуйста.
Я вас уведу.
Вы пристрелили моих собак, правда?
Да, я.
Но...
Я не знал, что они ваши.
Я достану вам двух других.
Почему вы плачете?
Из-за меня...
Прошу, выпейте.
Что это?
Феромоны, они вас успокоят.
А теперь отведу вас домой.
Домой? Это куда?
Хорошо.
До дома!
Что будем делать?
Садитесь в машину Дижио и
поезжайте в горы, к Волчьему перевалу.
Там и встретимся.
Прикрой её одеялом на всякий случай.
Что вы делаете?
Не бойся, мы тебя не бросим.
Не ты начала эту войну.
Вот блять!
За нами едут?
Нет.
- Вы двое живы?
- Да, едем дальше.
0-й вызывает 19-го, приём!
- Попробуй позвонить.
- Тут не ловит.
А теперь смотрите.
Я выросла в то время, когда люди
хотели изменить мир.
У них было революционное видение.
Теперь мы видим существующее положение вещей
и думаем, что так будет всегда.
Но потом снова перемены.
Они будут всегда.
Когда Уран входит в знак Овна или...
Неважно.
Случится что-то новое, чего
мы не могли предвидеть.
Начнётся новый цикл, и реальность
переродится.
Обед!
Все к столу!
Все вместе пойдём после обеда.
Пчёлы роились. Поможете мне
их согнать с дупла?
- Конечно. Что от нас требуется?
- Приготовьте улей.
Он в сарае, но его нужно
предварительно ошпарить.
- Что это значит?
- Чистка паром.
Руки помыла?
Я в перчатках работала.
Этому грязному кукурузному початку
не место на столе.