Приключения на шоколадной фабрике (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Papa Moll (2017)

Мистер Молл — ответственный сотрудник шоколадной фабрики и примерный отец семейства. Он живет в маленьком уютном городишке с женой и тремя детьми — рассудительной Эви, решительным Фритцем и умником Вилли. Что же может пойти не так, когда в один прекрасный выходной день супруга господина Молла уезжает на курорт, оставив его присматривать за детьми?...

Все фразы и цитаты

В славном месте Мармлекон
с давних пор жил папа Молл.
На холме стоит высоко
фабрика, где он работал.
На фабрике идёт работа.
На ней трудиться всем охота.
Ведь знают все, до самого Китая,
что лучше "Вайса" шоколада не бывает.
А в доме №7, по Гарден-штрассе,
живёт наш Молл с семьёй. Он счастлив.
Жизнь спокойна и легка.
Но, возможно, лишь пока.
Детишки спят ещё в кроватях.
И видят сны о сладкой вате.
А за соседней дверью папа
симфонии выводит храпом.
Уильям монеты прилежно считает.
О велосипеде новом мечтает.
А брат его, Фриц, ещё тот озорник.
Эффи идёт, собачку из плюша обняв.
Ах, если б она могла сказать "Гав".
В тени чердака затаился Фриц.
Стоит на страже дворовых границ.
Садовый гном. Нет лучше цели.
Мама готовить завтрак собралась.
Но вода из крана не лилась.
Кран лишь закашлял ворчливо.
И несколько капель выдал уныло.
Но Молла трудности не остановят.
Хоть жизнь к такому не готовит.
И, чтобы кран нам воду дал,
Молл направляется в подвал.
Целый дом рискует развалить.
Не пора ли отступить?
И это лишь начало сказки достоверной.
Пойду, позову Фрица.
Она уж точно не для слабонервных.
В ней дети самые удалые.
Завтрак!
А взрослые ведут себя, как дети малые.
- Господин Грим.
- На помощь!
По мне был открыт огонь.
Это покушение на офицера.
Это возмутительно!
Какой скандал!
Какой скандал.
Все виновные должны быть
незамедлительно призваны к ответу.
Безобразие!
Я вас сниму оттуда.
Ой-йой.
Вы не ударились?
Ага!
А вот и улика.
Орудие преступления.
Знаете, кто это мог быть, а, господин Молл?
Без понятия.
Никаких идей?
Нет. Я всё это время работал.
В доме нет воды.
Я тут ищу протечку.
В трудах. Видите?
Ни капли.
Ой!
Простите меня. Извините.
Я не специально. Извините.
- Извините. Мне очень жаль.
- Милый, вода пошла.
Да-да, я знаю.
- Доброе утро, Грим.
- Едва ли.
Вы ведь знаете...
...что нужно специальное разрешение,
чтобы ковыряться в трубах.
Я этого не знал.
Я... Извините, пожалуйста.
Я дам вам поблажку.
Но только потому, что мне некогда.
Я должен найти этого сопляка.
Я не виноват.
Я ведь не в него целился.
А в кого?
В соседского пса.
Это не правда.
И вообще, это всего лишь резина.
Это всё равно опасно.
Нельзя стрелять в животных.
Я не стрелял в животных.
Я... я стрелял в господина Грима.
И это ещё хуже.
Что будет, если он узнает, что это ты?
Ты хочешь в тюрьму?
Да он вообще ни одного дела не раскрыл.
И что, это повод нарушать закон?
Можете спорить сколько захотите, но если
вы не поспешите, то опоздаете в школу.
А ты на фабрику.
Поторопитесь.
Что ж господа, перейду сразу к делу.
Продажи наших сурков падают.
Иными словами, наш шоколад
приносит мало денег.
Конечно, конкуренция серьёзная.
И это мировой рынок.
Однако, как сказал бы Конрад Вайс:
"Проблем не существует,
есть лишь скрытые возможности".
Итак. Как повысить нашу производительность?
Что мы можем сделать?
Что надо делать и как поступим?
Я вас слушаю. Да.
Да, Молл, можете не поднимать руку.
Мы же не в школе.
Я думаю, людям не нравится наш
шоколад потому, что мы больше
не вкладываем в него столько
усилий, как в давние времена.
- Вот как!
- Да!
Но, у меня есть идея, как вновь
сделать наших сурков лучшими в мире.
И сейчас я вам покажу.
В первую очередь, добавляем
больше молочного шоколада.
Ровно на 24%.
Во-вторых, добавляем два дополнительных
миллиметра белого шоколада на уши.
Да, и нос покроем восхитительным
клубничным вкусом.
А хвосту придадим лёгкие лимонные нотки.
И вот он, наш идеальный
шоколадный сурок от "Вайс".
Лучший сурок из шоколада в мире.
Ага, ясно.
Неплохая мысль, Молл.
Но, ответ отрицательный.
Но, я рассказал вам ещё далеко не всё.
Нам некогда.
Важнее количество, а не качество.
Пройдёт время, и тогда люди поймут, что...
У нас нет времени.
Нам нужен результат
прямо здесь и прямо сейчас.
У нас новая стратегия.
Мне не интересно, как сделать сурков лучше.
Мы производим их больше. Вуаля!
Количество важнее качества.
Наша новая цель - 10 тысяч
сурков к понедельнику.
У нас уже есть заказ
из Шанхая, от китайцев.
10 тысяч к понедельнику?
Но...
Это невозможно.
Подумаешь! Всего-то.
На одну кнопку нажал и ускорил конвейер.
Но, тогда шоколад не будет
взбит должным образом.
Будто это кого-то волнует.
Послушайте, что я вам скажу.
В наше время можно продать
что угодно, кому угодно.
Но, только товара должно
быть много, понятно?
Ну, что встали?
Вперёд. За работу.
10 тысяч сурков к понедельнику?
Как же мы справимся?
У нас нет выхода. Мы должны.
Достаётся в итоге всегда мне потому,
что ты вечно делаешь глупости.
Конечно.
Взгляните. Вот это да!
"Картофель Гудини".
"Летающая такса".
Ох, как мило.
Так-так, кто у нас?
А сама как думаешь?
Что я думаю?
- Откройте рюкзаки.
- Что? Рюкзак?
- Сейчас.
- С ума сошёл?
Ты что делаешь? Не надо.
А ты что встал?
Ждёшь особого приглашения?
Отстань.
Что ты сказал?
Ай!
Ты чокнулся, что ли?
Жвачка.
Стеклянные шарики.
Пластырь.
Какая скукотища.
А-а! Швейцарский нож.
Отдай! Это его нож.
Ему подарили на Рождество.
О, неужели?
Сейчас расплачусь от умиления.
Сделай что-нибудь.
Что, например?
Ты такая злюка.
Вы же старше нас.
Может, оставите нас в покое?
Мы вам ничего не сделали.
Нет. Не надо.
Отпусти.
Ты за это заплатишь.
Ещё как заплатишь.
Нет! Не надо!
Помогите!
Кто-нибудь!
На помощь!
Это Конрад Вайс.
Основатель нашей знаменитой
шоколадной фабрики.
Позже он её успешно модернизировал
и сделал лучшей в мире.
Он не только великий предприниматель,
но и хороший человек.
Трудолюбивый, строгий и справедливый.
Сегодня шоколадные сурки его
производства экспортируют по всему миру.
От Танзании и Таджикистана
до Монголии и Китая.
Как мы видим на этих кадрах.
Конрад Вайс уже в преклонном
возрасте и не появляется на публике.
Он по-прежнему владеет фабрикой, но
вместо него ею управляет мистер Шлак.
Эй, это же наш папа.
Да, всё верно.
Думала, померещилось.
- Ну, и где вы пропадали?
- Мы были в помойке.
В помойке? Как это?
Да! Но мы тут ни при чём.
На нас напали и ограбили.
Вот эти двое.
Что?
Это наглая ложь!
Это они нас ограбили, а не мы их.
Что? Всё было наоборот.
Джекки, не плач.
Уверена, это какое-то недоразумение.
Ах, ты наглая врунья!
Прекрати, Фриц.
Сначала ты опаздываешь, затем
обвиняешь в этом других.
А теперь хочешь ударить Джекки.
Это неприемлемое поведение.
Ну? Что там написано?
- А ты как думаешь?
- Родителей вызывают в школу.
Чтобы пожаловаться на наше поведение.
Это не честно.
Предлагаю выбросить это письмо.
Ты с ума сошёл?
Ты так только хуже сделаешь.
Есть идея получше?
Может, поговорим с мамой
и папой и всё им объясним?
Они нам не поверят.
Они и слушать нас не станут.
А если даже поверят...
...у Джекки и Джонни будут проблемы.
И они потом на нас отыграются.
Дай сюда.
Есть!
Ну, что скажете?
- О чём?
- О новом купальнике.
Купила специально для Бад-Цурцаха.
Что? Бад-Цурцах?
Оздоровительная поездка женской группой.
Ты что, забыл?
А! Нет-нет.
Нет-нет. Чудесно.
Ну, а у вас какие планы?
А, может, сходим в цирк?
Посмотреть на Картофеля Гудини.
И летающую таксу.
Это мировая сенсация.
Пойдём папа.
Очень прошу.
Ну, ладно.
В эту субботу мы всей семьёй идём в цирк.
Посмотреть на летающую таксу.
Ура! Спасибо, папочка.
Молл, контроль качества.
Как поживаешь?
- Я...
- Вот и славно.
Слушай, Молл, я тут узнал,
ты в субботу идёшь в цирк. Да?
Да-да, иду.
Прекрасно. Не хочешь
взять моих деток с собой?
Что? Почему? В чём дело?
Тут просто жена едет в Бад-Цурцах.
- Что-то там оздоровительное.
- А, моя тоже.
А у меня встреча днём в субботу.
Очень важная.
И не перенесёшь.
Речь о будущем компании.
Так что, ты ведёшь детей в цирк.
- По рукам?
- Нет, я вообще-то...
Я хотел...
Ладно, я спрошу у моих детей.
Отлично!
Спроси у них.
Кстати, Молл, я подумал
о твоём предложении.
Неплохая идея.
Вы считаете?
Да. Как только выполним заказ для
Шанхая, я обсужу это с мистером Вайсом.
- С самим господином Вайсом?
- С ним самым.
Он меня слушает.
Возможно, это и есть твой счастливый шанс.
Только представь себе.
Повышение, новый кабинет.
Может даже с окном. А?
Что скажешь?
Звучит великолепно.
- Благодарю, господин Шлак.
- Замечательно.
Я завезу детей к вам в субботу,
в районе полудня.
- До встречи.
- Ладно, но только...
Нет, ни за что!
Почему? Что такого?
Только не с этими упырями.
Фриц, следи за речью.
Но, он прав.
Они над нами издеваются.
А вчера они нас ограбили
и засунули меня в помойку.
В помойку? Что-то я слабо себе представляю.
Но, это правда.
Ну, даже не знаю, Фриц.
А вы их не задирали?
Нет. Ни разу.
Я просто хочу сказать...
...ты и сам далеко не ангел.
В любом конфликте...
...всегда виноваты обе стороны.
Я не пойду с этими злюками в цирк.
Я лучше уеду в Австралию.
Мы либо идём все вместе,
либо никто не идёт.
Ты слышишь?
Фриц!
Фриц, ну пожалуйста.
- Это не обсуждается.
- Ну, ты же слышал, что папа сказал.
Мы либо идём все вместе, либо никто.
Значит, не пойдём.
Ну ты и вредина.
Не будь таким эгоистом.
Вы что, в самом деле считаете,
что папа этого хочет?
Чего?
Брать Джекки и Джонни в цирк с нами.
Готов поспорить, что босс заставил.
Вот и я о том же.
Если мы не поможем папе,
он может потерять работу.
У нас не будет денег и мы
не поедем в отпуск. Ясно?
Что за бред.
Фриц, прошу тебя.
Это всего лишь на два часа.
Прошу.
Ладно. Так и быть.
Но, я с ними не разговариваю.
Спасибо, Фриц.
Ты самый лучший брат на свете.
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Запоминай.
Пикантные пирожки в голубом контейнере.
Соус в жёлтом.
А, нет. В рыжем.
А в жёлтом вчерашняя говядина.
Можешь погреть её на ужин.
А на десерт яблочный пирог.
Но, аккуратней. У Улле аллергия.
Это за мной.
Да! Я уже иду.
Так, значит, в оранжевом э...
Мне пора бежать.
Сам справишься?
Да, конечно.
Даже с завязанными глазами.
Хорошего отдыха!
Пока, мам!
- Пока-пока!
- Счастливо!
Молл, привет. Как жизнь?
Добрый день.
Здравствуйте.
А!
Привет, Джекки.
Джонни. Как дела?
Мне прямо не терпится пойти в цирк.
Нам тоже. Да?
Вот мой номер. Звони, если что.
Смотри, не давай спуска этим двоим.
Покажи, кто здесь босс.
А вы двое слушайтесь мистера Молла.
Конечно, папа.
Ну, всё. Веселитесь.
Непременно.
Мы отлично проведём время сегодня.
И не терпится поскорее пойти в цирк.
"Помпинелли".
Ух ты! Смотри, какой большой дядя.
- Да!
- Ничего себе!
- Дети, все сюда.
- Как у него ничего не падает?
Папа, когда мы увидим летающую таксу?
Скоро, скоро. Потерпи.
Может, сначала купим сахарной ваты?
- Да!
- Да!
Да? Отлично.
Внимание! Внимание!
Просьба господину Моллу подойти к кассе!
Господин Молл, пожалуйста,
подойдите к билетной кассе!
Подождите здесь, дети.
Я на минуту, ладно?
Ой, что сейчас будет.
- Меня?
- Да.
Благодарю.
Алло!
Господин Молл, это Клатс.
Вы должны сейчас же приехать сюда.
Машина встала.
- Так, запустите её.
- Я уже пробовал.
Не получается.
Кажется, один рычаг заклинило.
Что мне с ним делать?
А вы проверили давление
в клапане подачи?
Клапан подачи?
Клатс, ничего не трогайте и не двигайтесь.
- Я перезвоню.
- Ладно.
Вас понял.
Клатс. Конец связи.
0-2-26-3-5.
Вас к телефону.
Да, ёлки-палки.
Меньше слов, больше дела.
В чём дело?
Говорит Молл из отдела контроля качества.
- У нас проблема.
- С детьми что ли?
Нет, на фабрике. Машина не работает.
- Только что звонил...
- Ну, так разберись.
Я бы рад, но я сейчас с вашими детьми.
Я же сказал, у меня важная встреча.
Что тут непонятного?
- Я... я знаю, но...
- Вот и займись.
Конвейер должен двигаться,
как можно быстрее.
Если заказ для китайцев не будет готов к
понедельнику, отвечать будешь ты, лично.
Всего хорошего.
Так, дети, вот ваши билеты.
Идите внутрь, а я скоро вернусь.
Что? Почему?
- Куда ты уходишь?
- Мне нужно на фабрику.
Но, папа, шоу вот-вот начнётся.
Я не надолго. Вот, держи.
Это на сахарную вату.
Но, только на всех.
- Ясно?
- Ясно.
Я побежал.
А это я возьму.
Эй! А ну, дай сюда.
Расслабься, парень.
Эй, постой!
Эй...
...кто-нибудь.
- Господин Молл, наконец-то.
- Клатс, что вы нажали?
Я? Ничего. Она просто не работает.
А!
А! Вот.
Похоже, что-то застряло в шестерёнках.
Это не хорошо.
Надо включить тревогу.
Значит, нам нужно...
А! Нет!
- Что?
- Вы с ума сошли?
Сигнал тревоги только для
чрезвычайных ситуаций.
Но, это и есть чрезвычайная ситуация.
Да, я знаю, знаю.
У меня идея.
Господин Молл!
Ответьте, господин Молл.
Вот он.
Нашёл. Вот. Держите.
Это же фундук.
Вы что, достали до самого дна?
Да, какая разница.
Надо скорее запустить конвейер.
Хорошо.
Вас понял.
Мы... Мы потеряли кучу времени.
Мы ни за что не успеем до понедельника.
Значит, придётся ещё ускориться.
Не выглядит, что это хорошая идея.
- Может, не надо?
- Всё будет в порядке.
Надо следить за давлением в секторе "Б".
И, если оно поднимется, опустите
рычаг отвода из чана с шоколадом
и подключите клапан потока "Б" к
блоку охлаждения в секторе "А".
Всё понятно?
- Да, понял. Разумеется, да.
- Мне пора.
Я должен идти к своим детям.
Хороших выходных, Клатс.
Да... До встречи, господин Молл.
Хочешь?
Посмотрите туда, там летающая зебра.
- Что?
- Где?
Эй! Ты чокнутый?
За ним, Джонни!
- Фриц!
- Фриц!
Пустите, дайте пройти.
Держи его!
Мы должны ему помочь.
А я ведь говорил, это плохая идея.
Быстрее, Джонни. Он уходит.
Ну, давай же.
Ой.
Давай, скорей.
Фриц!
Фриц.
Фриц!
Картофель.
Они держат тебя в клетке.
Бедненький.
Хочешь на свободу?
Ну, что ты опять
скулишь, глупая шавка?
Скоро твой выход.
Привет.
То есть, мой миленький, сладенький пёсик.
Умница, Картофель, пойдём.
Папа Распутин даст тебе вкусняшек.
Он слегка волнуется.
Перед выступлением.
Дорогу! Дорогу!
Где же он? Наверное, прячется где-то здесь.
Да, но где? Куда он делся?
Откуда я знаю?
- И что будем делать?
- А ты как думаешь?
Найдём его. Проверь вон там, за чемоданами.
Он должен быть где-то здесь.
Есть!
Вон!
Ну, всё! Попался.
Фриц! Я знаю, ты там.
Фриц!
Уважаемые дамы и господа.
Дети и взрослые.
Я рад приветствовать вас
всех в цирке "Помпинелли".
Мои друзья, приготовьтесь...
"...веселиться, изумляться и
восхищаться удивительными трюками"...
Джекки!
"Вас ждёт"...
Ты как?
- Джекки!
- Что ты здесь делаешь?
"Мы перенесём вас в мир"...
- Я...
- А ну, иди отсюда, малявка.
Пошёл!
"А теперь"...
А ты - на старт.
... "настоящая сенсация".
"Летающая такса Картофель Гудини".
Глупая шавка, а ну, полезай назад.
"Но, как говорится, лучше"...
...один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Его здесь нет.
"Посчитаем вместе".
Эй!
- "Раз!"
- "Раз!"
- Два!
- Два!
- "Три!"
- Не смей!
На помощь!
У вас там всех всё в порядке с головой?
- Тупицы!
- Боже, деточка.
ВЫ за это заплатите.
- Эй, ты как? Цела?
- Вы все ещё пожалеете.
Чем вы только думали?
Говорю, помогите.
- Фриц!
- Ты это видел?
Круто, правда?
Да, ты вообще в своём уме?
Где Эффи?
Разве она не с тобой?
Нет. Я думал она с тобой.
Эффи!
По-моему, Распутин обижает Картофеля.
Бедный пёсик.
Хороший мой.
Он хочет жить у нас дома.
Мы не можем его взять.
Отнеси его на место.
Ну, уж нет! У нас нет выбора.
Предлагаю обсудить это где-нибудь ещё.
Скорей, Картофель.
Что, шоу уже закончилось?
Да. Точнее, его отменили.
Представляете, какое безобразие!
Кто-то запустил в воздух
девочку из пушки.
- Девочку?
- Да!
Такого в наше время не было.
Так. Давайте ещё раз.
Этот мальчик украл твою сахарную
вату и спрятал её в пушке.
Нет, сэр. Он сам прятался внутри пушки.
Колер, не мешайте.
Я провожу расследование.
Джекки, в чём дело?
Где остальные?
Ага! Господин Молл.
ВЫ с ней знакомы?
Запишите.
Конечно. Это Джекки Шлак.
А что здесь случилось?
Пока что, неустановленный нарушитель
украл у неё сахарную вату.
И запустил потерпевшую в воздух
с помощью цирковой пушки.
Однако, в процессе он оставил улику.
А именно, этот самый ботинок.
Итак, а теперь подумай и скажи.
Помнишь, кто это сделал?
Вы с ним знакомы?
Ты знаешь его имя?
Не торопись.
Подумай хорошенько и скажи нам.
Нет, я его не знаю.
Никогда его не встречала.
На помощь! Мистер Помпинель!
Мистер Помпинель!
Произошло нечто ужасное.
Картофель исчез.
Его нигде нет.
Думаю, его похитили.
- Похитили?
- Да.
Вот.
Это всё, что от него осталось.
Картофель.
- Картофель...
- Боже правый, мы разорены.
Момент, момент, момент.
А что это вообще за Картофель?
А может, попробуем договориться мирным
путём чтобы они оставили нас в покое?
С врагами не договариваются.
Хочешь уважения - заставь себя уважать.
- Да, и заодно получи по голове.
- Уилли, ну ты и слабак.
Я не слабак, а реалист, вообще-то.
Так мило с вашей стороны,
что вы нас забрали.
Даже не знаю, что бы мы делали,
если бы вы не приехали за нами.
Фриц!
- Ну, Фриц.
- Я подумал, это Джекки.
Ага!
То есть, ты считаешь, на Джекки
можно выливать ведро воды?
- Я всего лишь...
- И палить её прямо из пушки?
- Это была самозащита.
- Самозащита, считаешь?
Скажи спасибо, что она не
наябедничала на тебя полицейскому.
Чего?
А сейчас...
...ты попросишь у неё прощения.
Ещё чего!
- Проси прощения!
- Не буду.
Последний раз прошу по-хорошему.
Если не извинишься, будешь сидеть
под домашним арестом 2 недели.
Но, это же не справедливо.
Тогда 3 недели.
За что?
Четыре недели.
- Но, ведь...
- 5 недель.
Ладно, как скажешь.
Прости.
Что? Что ты сказал? Не слышу.
Прости, что выстрелил
тобой из цирковой пушки.
Ничего страшного, всё в порядке.
Уверена, ты не специально.
А теперь пожмите руки.
Другое дело.
Не так уж и трудно.
Приятно снова быть друзьями, правда?
Это ещё что за собака?
Внимание! Внимание!
Важное объявление от полиции!
Знаменитая такса, Картофель Гудини...
...звезда цирка "Помпинелли", похищена.
За информацию, способствующую поимке
преступника, назначена награда
в 2,5 тысячи золотых монет.
А также, 10 килограммов сахарной ваты.
Внимание! Внимание!
Важное объявление от полиции!
Знаменитая такса, Картофель Гудини...
- ...звезда цирка "Помпинелли", похищена.
- 10 килограммов сахарной ваты.
Не бойся, Картофель, мы тебя не обидим.
Но, Эффи, так ведь нельзя.
У этой таксы есть хозяин.
Да, я то же самое говорил.
Но, в цирке с ним
плохо обращаются.
Я сама видела.
Злобный дрессировщик держит его в клетке.
Правда, Картофель?
Ладно, послушай.
Мы должны вернуть его обратно.
Ты же слышала, его ищет полиция.
Ну, же...
Отдай его.
Пожалуйста.
Держись, Картофель.
Я буду тебя навещать.
Может, нам стоит пойти с вами?
- На всякий случай.
- Убери руки!
Ты просто хочешь награды.
Что? Какая наглая ложь!
Прекрати, Фриц.
Никто не получит никакую награду.
Я отнесу собаку обратно в цирк.
А вы пока приберите здесь. Ясно?
Да, господин Молл.
Мы с вами вроде как не закончили.
Схватить его!
Как глава этого расследования,
я уверяю жителей Мармлекона,
что мы бросим все имеющиеся силы и
ресурсы, чтобы как можно скорее
найти и вернуть похищенную собаку.
А виновных, в рамках закона,
привлечь к ответственности.
- Правильно.
- Да!
- Молодцы!
- Да!
- Молодцы!
- Большое спасибо.
Огромное спасибо, дамы и господа.
Благодарю вас за поддержку в
столь непростое для нас время.
Наше следующее представление
начнётся всего через пару минут.
Здравствуйте.
- Добрый день, господа.
- Слышали? Летающую таксу похитили.
Да, да. Безобразие.
Каким надо быть ужасным
человеком, чтобы сделать такое!
Да!
Что это с вами?
Да, так. Слегка простыл.
- Ну, ничего.
- Кстати, хотела спросить.
Господин Молл, вы получили моё письмо?
- А? Ваше письмо?
- Да. Которое я передала.
А, да! Спасибо за письмо.
- Очень милое.
- Милое?
Ну, не знаю. Думаю, нам надо поговорить.
Да, вы правы. Мы всё обсудим.
Но, не сейчас.
Дело в том, что сейчас не лучшее время.
Мне как-то нездоровится.
Всего хорошего.
Давайте в следующий раз госпожа...
госпожа Штерн.
- До встречи.
- Да, до свидания.
Ага!
Да, мой хороший.
Мне тоже очень жаль.
Но, что поделаешь? Так будет правильнее.
Ну...
Где он?
Где-то здесь.
Раз, два, взяли!
И, понесли.
Так, так.
Как бы тебя наказать?
Пожиратель чужой ваты!
Заставим его съесть свой ботинок.
Это как-то скучно.
Есть идея получше.
Мы вас отпустим.
Но, с тем условием, что ты и
твой глупый брат вернёте собаку.
- Чего?
- Но, зачем?
Тогда, мы получим награду.
Гениально, Джонни.
Ты и пальцем не тронешь Картофеля.
Ну что, Фриц? Что скажешь?
Заключаем сделку?
Ни за что!
Ну, что ж.
Тогда, мне ничего не остаётся, как пойти
в полицию и рассказать офицеру Гриму
кто запускает беззащитных
девочек из цирковых пушек.
А также ворует собак.
Стой!
Что такое?
Ну, хорошо.
Я согласен.
Прекрасно.
Джонни, развяжи их.
Но, только парней.
Девчонка остаётся, как заложница.
Да, как же так.
Что ты будешь делать. Это...
Вы только поглядите.
Подождите-ка.
Ах, ты ещё и кусаешься.
Не слишком ли ты обнаглел.
Ну, я тебе покажу, шавка.
- Ты за это ответишь.
- Живодёр.
А может, обратимся в полицию?
Вернулся, дружок?
Непослушным собакам полагается урок.
Я тебе покажу, что делают с шавками,
которые кусают хозяина.
Распутин!
Ну, чего?
- Вас директор вызывает.
- Я сейчас занят.
Он сказал, это срочно.
Чёрт возьми.
Сиди здесь.
Чёрт.
Чего он от меня хочет?
Всё время мне...
Ты уверен, что это хорошая идея?
У тебя есть получше?
На, держи.
Если нас поймают...
Идём, скорее.
Директор вызывает, говоришь?
Картофель, ко мне!
Эй, стоять!
Есть!
На помощь! Я ранен!
Картофель! На помощь! Помогите, кто-нибудь!
Чёрт.
Браво!
Что это вы тут делаете?
Я... я... Простите, я не... не специально.
- Тс-с-с!
- Я... я...
Браво!
Кланяйтесь.
Раз!
Господин Молл!
Вас опять к телефону.
Молл слушает.
Господин Молл, это была плохая
идея запустить машину так быстро.
Очень плохая идея.
Она издаёт странные звуки.
А вы подключили клапан потока "Б"
к блоку охлаждения в секторе "А"?
Да, то есть, наверное. Но, это не точно.
А рычаг отвода пробовали?
А! А! Кнопка отвода.
Нет! Не кнопку, а рычаг отвода.
- Рычаг?
- Рычаг.
- Рычаг?
- Да, рычаг!
Вниз и налево.
А, этот.
Ага! Получилось.
Ну, слава Богу.
Молодец, Клатс.
Спасибо, Молл. Вы лучший.
Да, да. Я в курсе, да.
Спасибо.
Следующий раз дома болтайте.
Ах ты, шоколадный заяц.
Нет, не надо.
Эй, нет, перестань. Это моё.
Прекрати.
А ну, положи на место!
Ой, какая прелесть.
Какая миленькая таксочка.
- Дай её сюда.
- Сначала Эффи.
Сначала пёс.
Одновременно.
Вот так. Иди ко мне, малыш.
Пока, лузеры.
Потом поговорим.
Спасибо за помощь.
Картофель!
Так. Давайте сначала.
Ваша собака пропала.
Затем вернулась.
А потом её снова похитили двое детей.
- Правильно я понимаю?
- Нет.
Это не дети.
А настоящие монстры.
Я пытался их остановить,
но они выстрелили в меня стрелой.
- Этой стрелой?
- Ага!
А вот и улика.
Где-то я эту стрелу уже видел.
Коллер, похоже мы имеет дело
с серийным преступником.
Так-так. Оба образца оружия идентичны.
Если сопоставить все данные...
...что это может сказать нам о преступнике?
Кто мог похитить эту таксу?
Дети Молла.
Мы его спасли.
Они совсем замучили бедного пёсика.
Что там насчёт награды?
2500 франков.
И 10 кило сахарной ваты.
Ку-ку!
Господин Молл.
- О-о!
- Господин Молл.
Вы так рассмешили всех нас в цирке.
Я и не знала, что вы
участвуете в выступлении.
Я и сам не знал.
А вообще, я насчёт того письма.
- Я хотела сказать...
- Да-да, я помню про него.
Но, давайте потом. Ладно?
- Я просто очень волнуюсь.
- Поверьте, я тоже волнуюсь.
За ваших детей, господин Молл.
За детей? А что с ними такое?
Но, именно об этом я и написала.
В том самом письме.
Боже правый.
Что тут произошло?
В чём дело?
И куда делись Джекки и Джонни?
Они унесли Картофеля в цирк.
Что? Но...
Я ведь уже отнёс его обратно в цирк.
Да. Но, потом Фриц и Уилли
пошли туда и забрали его.
Что?
Вы опять его похитили?
Да, но нас заставила Джекки.
Из-за этой дурацкой награды.
И из-за истории с пушкой и полицией.
И из-за Распутина, который
обижает животных.
А ещё, они противные злюки.
Ну всё, Фриц, хватит уже, а!
Откуда все эти обвинения?
Почему ты нам никогда не веришь?
Скажите, а как вам вообще верить,
если вы даже не показали мне
письмо от вашей учительницы?
Хотите, чтобы вам доверяли?
Перестаньте показывать пальцем
на других людей. А кроме того...
Кроме чего?
Во всём, всё равно, виноват всегда
оказываюсь я, чтобы я ни сделал.
Фриц, а ну, сейчас же вернись.
Ты слышал? Фриц!
Эффи... Уилли...
Ну, что на этот раз?
- Молл слушает.
- Алло, привет.
Звоню узнать всё ли у вас в порядке.
Да-да. У нас всё просто великолепно.
- Ты разобрался с обедами?
- Да. Тут...
Слушай, забыла сказать, в морозилке
домашний торт-мороженное.
Но, не ешь его. Это на завтра.
Полакомимся им все вместе,
когда я вернусь. Ладно?
А как ты? У тебя всё хорошо?
Чудесно.
Великолепно.
Ну, пока.
- Что ты делаешь?
- Собираю свои вещи.
- Ну, и куда ты хочешь ехать?
- В Австралию. Лишь бы подальше отсюда.
Передай это папе.
Но, Фриц, ты не можешь вот так уйти.
Ты, всё-таки, ещё ребёнок.
Когда я вырасту...
...я вернусь за вами.
А до тех пор, держитесь.
Хорошо?
Подожди минуту.
Возьми это.
А как же твой новый велосипед?
Тебе сейчас деньги нужнее.
Спасибо, Уилли.
Фриц..
Открой, пожалуйста.
Фриц.
Он уехал.
В Австралию.
- Господин Грим.
- Господин Молл.
Вы арестованы.
И ваши дети тоже арестованы.
За похищение таксы.
Но, господин Грим, мне нужно
найти своего сына. Прошу вас.
Это не обсуждается.
Игра окончена, господин Молл.
Но, вы не имеете права нас арестовывать.
- Мы же дети.
- Но-но!
Пока что здесь я решаю,
кто на что имеет право.
Вы должны арестовать Распутина.
Он настоящий преступник и живодёр.
Коллер, запиши это.
Выходит, Фриц просто взял и сбежал?
И вы думаете, я в это поверю?
Да. Это всё из-за Джекки и Джонни.
Они хотели получить награду за поимку пса.
Ясно.
Может, поэтому вы решили
запустить Джекки из пушки?
Нет. Это было до этого.
Джекки хотела побить Фрица.
Потому, что они отобрали
у нас деньги на сахарную вату.
Так, вы ещё и вату украли?
- Нет!
- То есть... да.
Но, её купили на наши деньги.
- Деньги? Какие деньги?
- Папа, заступись за нас.
Господин Грим, уверен,
мы сможем договориться.
Они не хотели никому вреда.
Это всего лишь дети.
Разрешите, я сам с ними разберусь.
Не уверен, что вы в состоянии.
Чем больше я на вас смотрю, тем больше
начинаю сомневаться в том, что вы...
...способны воспитать своих детей.
То, как я воспитываю
своих детей вас не касается.
Вы с ума сошли?
- Это важная улика.
- Важная улика?
Не смешите меня. Вы просто... Вы...
Вы... провинциальный офицеришка.
Коллер, за решётку его.
- Что?
- Но...
Я приказал бросить его за решётку.
И детей тоже.
- Что? Нет!
- Не надо.
- Пожалуйста.
- Нет, папочка.
Вы не имеете права. Я не виновен.
Вы не можете нас арестовывать.
Мы же дети.
Мне очень жаль.
Но, приказ, есть приказ.
Картофель!
Что вы с ним сделаете?
Мы обязаны вернуть его Распутину.
Вы не можете этого сделать.
Распутин с ним жестоко обращается.
Коллер!
Мне, правда, жаль.
О, нет!
Это тебе.
Мне?
От Фрица.
"Дорогой папа".
"Если ты это читаешь, значит я уже далеко".
"Я еду в Австралию, чтобы изучать там акул".
"Так будет лучше для всех".
"Акулы опасные создания".
"Но, зато справедливые".
"Не то, что ты".
"Прощай. Фриц".
Я, действительно, не справедлив?
Ты нас совсем не слушаешь.
Нет, это не правда.
Я просто пытался...
Ладно.
Расскажите мне, как всё было.
Я выслушаю.
Но, только пообещай не перебивать.
Я выслушаю до конца, не перебивая.
Я обещаю.
Сначала они привязали Фрица к столбу.
Потому, что хотели забрать его нож.
Меня они засунули в мусорный бак.
Но, мисс Штерн не поверила в это.
И, поэтому она написала тебе письмо.
Но, оно улетела в канализацию
и мы не знали, что делать.
Нам пришлось отдать собаку Джекки,
чтобы она отпустила Эффи.
А Джекки отнесла собаку в полицию.
А потом полиция пришла к нам домой.
Ура!
И, чтобы отблагодарить этих смельчаков,
которые помогли поймать похитителей таксы,
я хочу вручить им мармлеконскую
награду "За особые заслуги".
Браво! Молодцы! Молодцы!
- А где наша премия?
- Премия?
2500 швейцарских франков.
Золотом.
Ну, наконец-то.
А Джекки отнесла собаку в полицию.
А потом полиция пришла к нам домой.
И вот мы здесь.
Да уж. Ну и дела.
И, что же нам теперь делать?
На помощь!
Да, что ж такое!
Постой!
Так.
Постой, пожалуйста. Остановись!
Помогите!
- Что это?
- Что за звуки?
Моя фабрика. Клатс включил сигнал тревоги.
Что? Эй!
Выпустите нас!
- На помощь!
- Тревога!
- Быстрее!
- Выпустите нас отсюда, скорее!
Чрезвычайное положение.
Ну, что опять?
Тревога? Тревога на фабрике.
- Господин пристав.
- Пожалуйста, откройте.
- Пожалуйста!
- На помощь, мистер Грим.
- Откройте. Скорее!
- Без толку.
- Мне нужно попасть на фабрику.
- Картофель!
Эй! Служба спасения! Полиция! Пожарные!
Министерство национальной безопасности!
Смотри, там ключ.
- Кто-нибудь!- Давай, принеси его
- Выпустите нас.
- Давай, малыш.
- Да!
- Да!
Картофель, хватай его.
- Кто-нибудь!
- Да, давай.
- На помощь!
- Принеси сюда.
Да, молодец.
Эй! Кто-нибудь!
- Дай его.
- Молодец, малыш.
Эй, выпустите, господин Грим, прошу вас.
- Папа! Папочка! Пап!
- Это вопрос жизни и смерти!
И нас тоже.
- Скорей!
- Скорей!
Дети, бегом домой.
Мне нужно спасти фабрику.
Никаких домой.
- Мы пойдём с тобой.
- Что?
- Должен же кто-то прикрыть тебя.
- Вот именно!
Скорей!
Скорей. Туда.
Быстрее. В машину.
Эй! Вот там, снимай.
Живо!
- Давайте.
- Скорее, запрыгивай.
- Ты снимаешь?
- Давай!
Эй! Куда это вы?
- Вы всё ещё арестованы.
- Мне надо срочно.
- Пока-пока!
- Моя машина.
А ну, стоять! Стоять!
- Снимай.
- Сейчас же!
Ну, как? Заснял?
Ах ты дурацкий комок шерсти!
Да, я из тебя колбасу сделаю!
То есть... э-э...
Моя малепусичка.
Гав-гав-гав.
Что он сказал?
Эй! Что вы делаете?
Вы что, не видите?
Собака опять исчезла.
А раз собаки нет, значит нет и награды.
Отдайте обратно.
- Верните награду детям.
- Джонни, мы должны вернуть пса.
Так нечестно.
- Бежим!
- Чёрт.
- Эй! А ну, поставь. Это мой.
- Гони!
А ну, стоять!
Именем закона!
Коллер, за ними.
Жми на полную.
- Ты можешь ехать быстрее?
- Нет. Ну, что за драндулет?
- Аккуратнее, папа.
- Ага.
Всё хорошо, малыш.
Это же Фриц.
Где?
Стой! Остановись!
Вот он.
Австралия.
- Фриц, скорее садись в машину.
- Не дождёшься.
Фриц, прости меня. Ну, пожалуйста.
Ну, конечно. Думаешь, всё так просто?
Поехали, Фриц.
Я верю тебе.
Я знаю, что ты не виноват.
Жаль, что я тебя не послушал.
Я не должен был вести вас
в цирк вместе с этими...
- С этими...
- С кем?
С этими злюками.
Вы там закончили сплетничать?
Нам надо фабрику спасать.
Вставай, пап, нам пора.
Тревога в Мармлеконе. Какой ужас!
Город накрыла паника,
повсюду слышен вой сирен.
- С фабрики поднимается чёрный дым.
- Что?
Что это? Авария?
Нападение врага?
Государственный переворот?
Что делают эти люди?
- Мой муж? Мои дети?
- Пока не ясно. Что же там происходит?
Но, одно можно сказать точно.
Мы переживаем настоящую
драму в Мармлеконе.
Пресвятая Дева!
Клатс, эй!
Так.
Так, дети.
- Я скоро вернусь.
- Ладно.
Что ты делаешь?
Фриц!
Быстрее, здоровяк, быстрее.
Крути педали.
Кручу.
Клатс!
Клатс!
Господин Молл, наконец-то.
Нужно выключить машину.
Не получается.
Главный рубильник.
Вы пробовали его выключить?
К нему не подобраться.
Слишком опасно.
Машина плюётся фундуком.
Значит, надо перекрыть орехопровод.
Но, к нему никак не подойти.
Подойти, если сверху.
С какого верху?
Клатс, будешь управлять с пульта.
Нет. Не буду.
- Красная кнопка.
- Нет уж. Нет.
Ну, же!
Давай я, папа.
Послушай, Фриц... Думаешь,
что это хорошая идея?
Не туда, Фриц, в другую сторону.
В другую? Понял.
- Высоковато.
- Прости, пап.
Фриц!
Что ты творишь? Хватит!
Хватит.
Фриц!
- Что папа делает под потолком?
- Да, без понятия я.
Ну, всё! С меня хватит.
- Отдай мне эту дурацкую собаку!
- Нет!
Последний раз...
Ты и пальцем его не тронешь!
Вы меня... Вы... слышали?
И только попробуйте обидеть Эффи.
Джонни, а ну, объясни ему.
Давай, ещё разок.
Эффи, беги отсюда.
Картофель!
Стоять!
Фриц, помоги мне.
Фриц, на помощь!
Жёлтая кнопка.
Не эта. Другая жёлтая кнопка.
Картофель, ты куда?
Пусти!
Фриц, поторопись.
Я больше не могу.
Фриц!
Мистер Вайс?
Да-а-а!
Пап!
А, Фриц!
Ты такой молодец.
Я так горжусь тобой.
Молл!
Что произошло?
Почему машина встала?
Понимаете...
Она поломалась.
- Вы разве не видите?
- Сломалась?
Что за ерунда?
Надо возобновить
производство любой ценой.
Стоять!
Стойте.
Это очень опасная затея.
Ах ты, жалкий трус. Подумаешь, дым.
Видишь, всё работает.
Какого... Машина отлично работает.
Нет. Не работает.
Работает, Молл.
Нет!
Да!
А вот и нет!
Да!
А ты растяпа! Ты у меня..
Шлак.
Господин Вайс.
Какое совпадение. Я как раз шёл...
...к вам.
Что тут происходит?
Ну...
Э-э...
А вы кто?
Молл. Контроль качества.
Молл?
Впервые слышу.
Я разработал улучшенный
рецепт, чтобы наши сурки
снова были лучшими в мире.
Зачем?
Когда это наши сурки
перестали быть лучшими?
Э-Э... Ну...
Что это за гадость, а?
Видите, вот я и говорю
мистеру Моллу, это позорище.
Нельзя, чтобы из-за
количества страдало качество.
Но, он меня не слушает.
- Это правда?
- Нет! Нет!
Всё совершенно наоборот.
То есть... Вот. Взгляните на это.
Я предложил увеличить количество
молочного шоколада на 24%.
А ещё... И ещё, я думал...
...что мы могли добавить два
дополнительных миллиметра
белого шоколада вокруг ушей.
А также, придать носу
вкуснейший клубничный вкус.
И, наконец, хвосту добавить
лёгкие нотки лимона.
Лёгкие нотки лимона...
Нет, вы слышали?
Это превосходная идея.
Да-да, точно. Именно. Так я ему и сказал.
И вообще, всё было немного иначе.
Изначально, это была моя идея. Целиком.
Но, потом мистер Молл доработал
её, разумеется, по моему приказу.
Мистер Шлак.
Да!
Вы уволены.
Но, я...
Ну, вот. Так-то лучше.
Браво, мистер Вайс.
Ловко вы его.
- Ура!
- А что касается вас...
Мне нужен управляющий.
Мыслящий широко.
Вам это интересно?
Я даже и мечтать не мог.
- Спасибо, господин Вайс.
- Вы только что спасли мою фабрику.
Да.
Но, я бы не справился без детей.
Видели бы вы, как папа летел.
- Как Картофель?
- Даже лучше.
Джонни больше не будет нас обижать.
Я ему навалял.
И он упал, представляете?
- А потом - бум!
- Ну, весело.
- И так, пока он не обессилел.
- Ну, ты даёшь.
О, а когда Джекки упала и я...
Фриц, Эффи, Уилли, дорогой,
вы целы? Что произошло?
Ничего. Просто небольшая
тревога на фабрике и всё.
Я так за вас волновалась.
Представляешь, папа спас фабрику.
А мы ему помогли.
И теперь наш папа - новый босс.
Правда?
Вы мои герои.
- Браво! Браво!
- Какие чудесные дети.
- Браво!
- Браво!
Браво!
- Пойдём домой.
- Да.
- Браво!
- Браво!
Браво!
- Большое спасибо.
- Браво!
- Чудесная семья.
- Спасибо.
Какие вы храбрые.
- Мой герой.
- Браво!
Ну, давай же. Катись, развалюха.
Не тормози.
Едь, давай.
Ну, же.
Стой!
Разворачивайся, Коллер.
Скорее, за автобусом.
Мы должны вернуть собаку.
Арестуй их.
А знаете, что.
Арестовывайте их самостоятельно.
Что?
Коллер. Эй!
Коллер, стоять!
И, посреди дороги, потрясённый Грим
остался без друзей, совсем один.
Возможно он усвоил свой урок.
Что к Моллам он был чересчур жесток.
И даже сам маэстро сжалился над псом.
И передал Картофеля жить к Моллам в дом.
Ведь для милой таксы всё равно
в пушке слишком страшно и темно.
Распутин так и не перевоспитался.
Не удивительно, что он один остался.
Узнав всю эту правду, циркачи,
пока он спал, умчались прочь в ночи.
Любовь и радость здесь царит.
Картофель, домой!
И пёсик в доме мамин фаворит.
И теперь, когда пёс живёт с ними,
ему нужно более звучное имя.
Картофель всегда не прочь похрумтеть.
Одни только чипсы он мог бы есть.
И раз он не готов на компромисс,
то звать его отныне будут...
- Чипс!
- Чипс!
А папа Молл с улыбкой одобренья
проводит с новым другом воскресенье.
И вновь в Мармлеконе торжествует покой.
Пока Фриц не нарушит его стрельбой.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ШОКОЛАДНОЙ ФАБРИКЕ
 

////////////////////////////