Реальная белка 2 (2017 год). Цитаты и фразы из мультфильма

The Nut Job 2: Nutty by Nature

Пытаясь выжить в городе, неразлучные друзья — белка Злюк и крысёнок Бадди натыкаются на магазин, до краёв набитый их любимым лакомством — орехами. Чувствуя, что «мечты сбываются», приятели планируют величайшее ограбление в истории грызунов.

Все фразы и цитаты

Казалось бы, жизнь
у белки с пушистым
хвостиком - сплошной сироп.
Отнюдь!
Конечно, дети в парке сразу:
«О-о»!
О-о!
Если повезёт,
дадут орешек...
Если не повезет, дадут на орехи.
Если ты маленький, все
против тебя… Велосипеды...
Машины...
Жвачка.
С прошлого лета стало полегче.
Ореховая лавка разорилась, оставив целый подвал
еды – на всю жизнь хватит.
Во кои-то веки мелким удалось вскочить на вершину
пищевой пирамиды.
Большой бабах
Ну, ты крут, Злюк!
Ха-ха! Спасибо, тронут…
Я назвал это… «Крепкий орешек» ... Подал на патент.
Блестяще. Красиво завис.
Весьма сложный финт. И техничненько!
Ха! Вход мог быть и почище. Многовато брызг.
Мило! Десятка!
Так! Прошу простить. Пойду орехи околачивать.
Классно смотришься, Злюк.
Эй, Брюс, не думал подкачать пресс?
Было бы, ради чего.
Играем с едой? Блеск!
С дороги!
Эй! Потише,
а то покалечите!
Таков пла-ан!
Фу! Душка, ну сколько можно? Тебя ж просили: не… лизаться.
Пардон,
босс... Трудно удержаться, когда у тебя
вкус нутеллы.
У нас же стоит дозатор…
Дерзай!
Ух ты! Моя нутелла!
Ддавай! Папе нужны новые боты!
Зачем это?
Ты дикое животное.
Даёшь две шестёрки!
Орахолада, взболтанная,
но не смешанная.
Повтори, Морти!
Дробленый орех! Для тех, кто устал!
Ешь, пока не лопнешь ты.
Сколько надо для мечты? Раз, два, три, четыре...
А вот попкорн! Разбирай попкорн!
Жрите от пуза мою кукурузу! Попкорн,
берите попкорн!
Нечестно… А где же «хлоп»?
Ух! Улётно!
Вот это жизнь, браток... А?
Мы балдеем, целый день веселимся,
а ведь раньше приходилось пахать.
Либерти парк.
Мам, я хочу мороженое!
Ну же, папа, догоняй!
Осторожней, не упади.
Вот, нашли.
Немного труда
и упорства –
и желудь… будет наш!
Эмм, Энди,
почему… нам
не набрать орехов
в подвале,
как всем?
Кому еще
идея кажется хорошей?
Мне! Да! Хочу, хочу!
Нет уж...
Это глупая идея.
У…
Ребята,
мы дикие звери.
Питаться с прилавка - неестественно.
Но там всё на сто процентов
натуральное.
А ну,
кто из вас хочет добыть желудь?
Парни,
сейчас самое время поднять лапы.
Да! Точно! Точно! Точно!
Так-то лучше…
Ну, следите, это будет
на экзамене.
Помните:
желудь – ваш друг.
Он всю жизнь ждал
только этого.
Лапы вниз…
и потянуть…
Тянем нежно…
Тянем… нежно!
Это…
тоже будет на экзамене?
Придержите вопросы до конца
практических занятий.
Ох…
А прилавок мне всё милее.
Угу.
Терпенье и труд…
всё перетрут...
Ах!
Ну?
Не так всё страшно.
Теперь можно закрысить
его на зиму.
Кто в ореховую лавку?
Я! Я! Я!
У Джонни фальстарт, но Джимми не отстает!
Правила обжорства никто не отменял…
поэтому их нарушение означает дисквалификацию.
Эй!
Да! У-у! Вот добавка.
Покажи орехам, Джонни, кто тут главный.
Вы серьезно?
Жрачный конкурс?
Ну, тоже тренировка.
Шутишь?!
Постой, не кипятись…
У меня сюрприз.
Что, бразильский?
Да.
Это-о экзотика.
И...
Ну, я решил, что...
Ха, так…
трогательно…
Надо же, сберег
для меня.
Но…
я не люблю халяву…
Извини.
Такого сценарий не предполагал.
Жуй! Жуй! Жуй! Жуй!
Жить на запасах магазина удобно,
но к чему это привело!
И Джимми вырывается
вперед!
Патентованный прием голова-кувалда!
Поприветствуем победителя!
Вот это улет!
Это противно нашей природе!
Мы добытчики,
трудяги.
Только посмотри:
вялые, ленивые,
жирные!
Это ты о ком?
Вернись в парк,
Злюк…
Там наше место.
Это лучшая часть
работы мэра!
Давать себе разрешения!
Да, точно!
Каждый квадратный
сантиметр города
дает прибыль.
Иначе как бы мы смогли наварить
на свою собственную
гольф-площадку?
Верно говорю?
Но есть
нерешенный вопрос.
Один из районов как…
рыбья кость
в горле!
Либерти-парк!
Тут только деревья
и травка…
Это лучший участок
в городе,
и никакого навара!
Не штрафовать же
детишек за прыжки на ветках?
Штрафовать,
штрафовать их за каждую сломанную ветку.
Не надо.
Мой план посерьезней.
Энди, вернись!
Ну брось, чего ты?
Что тебя мучит?
Животные теряют
инстинкты... Не собирают,
не делают запасы
на зиму...
И не работают совместно.
Не загоняйся.
Вы все только это и делаете...
Не загоняетесь!
Она прожорлива очень
И трескает за обе щёки...
Не париться – классно.
Но вы теряете
хватку.
Это всё – ненадолго.
Просто смешно.
Посмотри: командный дух, совместный отдых,
настрой у всех выше крыши!
Всё по учебнику, Энди.
Это карточный домик, Злюк.
И когда он рухнет – только вопрос времени.
Да ладно…
Не взорвется же
ореховая лавка!
Ах!
Ужасно! Там был дозатор с нутеллой!
Ох, я и сейчас
чувствую вкус!
Как же…
Беда...
У тебя была
одна забота.
Это какая?
Перекрыть бойлер,
чтобы не взорвался!
Я не виноват!
Я Джимми поручил.
А я Джонни поручил
Я поручил Джеми.
А я поручила кроту.
А, да…
Я виноват.
Что теперь делать-то, Злюк?
Как нам быть?
Да, что мы будем делать?
Откуда
брать еду?
Ничего, ничего,
всё нормально.
Вернемся к собирательству,
как положено природой.
Это нам на пользу.
Что?!
По-твоему, взрыв лавки
нам на пользу?
Тогда я скажу:
никто не будет тырить.
И собирать не будет!
И не станет горбатиться,
выискивая гнилые желуди.
Сесть, сидеть ровно!
А Злюк обо всём
позаботится.
Всё кончено, Злюк…
И никакой халявы не будет.
Я найду место,
в сто раз лучше прежней лавки!
Ореховый… рынок!
Галерея орехов!
И, да!
Почему только орехи? В городе всего полно! Попкорн,
пончики, хот-дог на палочке!
Хот-дог на палочке? Ура!
Люблю хот-дог!
Люблю палочки!
Ты как, Бадди, в деле?
Ты сумеешь, Злюк!
Да, накрой нам шведский стол!
Хот-дог на палочке!
Хот-дог на палочке!
В жизни нет
обходных путей, Злюк!
Неужто?
За мной, Бадди… Мы срежем угол.
Вот найдем еду,
Энди скажет, типа:
«О, Злючик,
и опять ты
был прав…
а я ошиблась,
прости.»
«Брось, Энди,
забудем прежние
споры».
«О, Злючик,
ты такой великодушный,
добрый, милый,
пушистый.
«Шш…
Не бойся, Энди…
Я всё прощу».
Джекпот!
Если точнее,
ле джекпот.
О, восторг!
Попробуй это эскарго.
О, ты прав.
Держу!
Живей, Бадди! Ходу!
Прочь из моего ресторана,
мерзкие грызуны!
Джекпот!
Соленый,
переоцененный джекпот!
За мной.
Спасибо! Попкорн!
Ох...
Есть! Бадди, глянь…
Нашел!
Ччто за день!
Всем патрульным группам.
Код семь… Пончики за полцены,
народ, не пропустите!
Сливочные!
Зайдем, зайдем.
Вот они!
Прожаренный, в глазури, холестериновый…
джекпот!
Держи их! Мои пончики!
В погоню!
За ними!
Нет, не пончик!
Только не пончик!
Пончики для копов – святое.
Надо признать.
Еды для нас тут нет…
Вернемся в парк.
Мы сойдем здесь…
Главное – правильно рассчитать. Раз...
Два...
Три!
Не предусмотрел почтовый ящик.
Все ждут, что мы придем
с едой,
надо как-то спустить на тормозах.
Понял?
Ладно, давай за мной.
Эй, Злюк пришел!
Вставай!
Злюк вернулся! Ура!
Где еда? Ты много принес?
Ты нашел пищу?
Э-э...
Нашли еду!
Ура! Ура!
Он хотел сказать, что еда есть,
но есть и сложности.
Вы нашли попкорн?
Бадди!
Нашли пончики?
Дело в том...
Сколько штучек?
Дайте же мне сказать!
Восемь штучек?
Ура!
Еды пока нет!
Мы все умрём!
Еды нет! Это конец!
Всем отставить панику!
А ну, тихо!
Спасибо...
Ребята, оглянитесь!
Мы самые счастливые
звери на свете.
В парке есть всё, что нам нужно.
Наш парк, наш дом...
Ты что творишь?
Пою…
Мне показалось уместным.
Ты видела, чтобы кто-то
ни с чего вдруг выдал трель?
Да уймись, всем понравилось.
Немного не к месту.
Вокал так себе.
Я б сказала, ты фальшивишь.
Ух ты… Не угодила.
Мы все любим парк,
но, детка,
не пытайся повторить.
Господин мэр, пару слов для местной газеты!
Росмотрите сюда, господин мэр! Улыбнитесь!
Дамы и господа, добро пожаловать… в Либерти-парк.
Думаю, вы согласитесь,
что скучный старый парк
надо взбодрить.
Прошу… в Либертилэнд!
Настоящий рай на земле!
Зачем нам обычный парк?
Нам подавай
развлека-а-ательный
парк!
Больше игр, веселья,
аттракционов…
и при-бы-ли!
Либертилэнд - мое главное детище!
Ты сказал,
я твое главное детище!
Что ты! Конечно,
ты главное. А Либертилэнд…
Он для меня второй
по значению.
Нет, нет, нет.
Всё наоборот…
Тут я хочу карусель,
а машинки
здесь.
И сладкой ваты –
здесь, здесь, здесь,
здесь, здесь
… и здесь!
C ватой
перебор. Мы же не хотим,
чтобы у тебя выпали зубы.
А я
хочу вату!
Ладно,
хочет жить без зубов -
её выбор.
Можно принести сюда сладкую вату?
Да, сэр!
Живо!
Да, плохи дела...
Спой об этом песенку.
Господин мэр, один вопрос.
Господин мэр!
Что будет с животными,
живущими в парке?
Да кому есть дело до тварей?
Ах?
Пусть многим нет, но не мне!
Не беспокойтесь,
мой долг –
заняться ими. Я распоряжусь.
Вопрос
под контролем!
Ну что же,
не будем тянуть резину,
начнем закладку парка.
Посмотрите сюда, господин мэр!
Смотри на рисунок... Они уничтожат парк!
Мы все умрём!
Не бойся! Болтливый толстяк
с лопаткой!
Какой от него ущерб?
А, догнал...
Лопатка – это просто символ.
Ох, нет!
Бежим!
Ну, дело сделано.
Я болтаю,
они работают.
По газону не ходить
Эвакуация!
Эй, куда вы рванули? Постойте! Энди?
Энди! Эй-эй-эй, притормози!
С каких пор ты главная?
Уже неважно, кто главный, Злюк.
Речь о спасении жизни!
То есть, я не могу спасти?
У тебя был шанс
вести стаю.
Jн профукан! Nы делал не то, что нужно,
а то, что проще.
Проще?
А сама?
Ты убегаешь… Это ли не легкий выход?
Извини.
А что надо делать?
Будем…
драться!
Драться с людьми?
Мы все умрём!
Не грызунам
тягаться с людьми…
А гигантские машины?
Хочешь драпать,
поджав хвот – так катись.
А я остаюсь.
Этот парк принадлежит нам
и за него стоит сразиться!
Мы их замочим!
Кто со мной?
Мы с тобой, Злюк!
Да.
Так и есть!
Да! Ура!
Постой! Думай, что говоришь!
За наш парк!
Ура! Да!
Я покажу, как это делается.
Во имя парка…
я приказываю
остановить машину и...
Мирный протест не прошел.
Теперь попробуем вот так.
Ах!
Ух ты, Злюк! Просто жесть!
Ты как, цел?
Вроде.
Но следующий – ваш.
А я ему: «Башка и так тупая, каска не нужна.»
Копать-копать-копать-копать-копать...
Парни! Я сейчас.
Одну секундочку!
Не забудь спустить!
Разнесем тут всё!
Поработай со сметами!
Это у нас в плане третим пунктом!
Эй, глянь, что нашел!
Дай сюда!
У-у! Салют!
Интересно, зачем это?
Ребята, вы тоже попробуйте.
Есть контакт!
Нельзя валить деревья в моем парке! Пуск!
Может, я не вполне обтекаема,
но я бешеная боеголовка!
Теперь мы
оба плоскомордые!
Цель слева. Готов, Бадди?
Давай, пошел!
Ой! Нет, нет, нет!
Нет-нет-нет! Назад, в улей! Цель – не я!
Нет-нет!
Ура! Класс!
Блестяще, Бадди… Пусть пожалили, но дело
того стоило.
Почему ты не покусан?
Я без привязи! Я сею хаос…
И несу разор!
Алло.
Да, это он.
Да, я получил откат.
Я сказал
откат?
Я про ваше пожертвование.
Я занят.
Войдите.
Э-э, м-м-мистер мэр?
О, кто это
к нам? Ха-ха-ха!
Я рад, что вы
выкроили минуту
рабочего дня,
чтоб зайти и сообщить,
что работы
идут
по плану.
"то не так, сэр,
совсем не так.
Значит, вы хотели сказать
мне, что опережаете график.
Э-э...
Вы же не собираетесь
тут ляпнуть,
что срываете план?!
Сэр, нас атакуют животные.
Даже туалета
нас лишили.
Либертилэнд
будет сдан
строго по плану.
Мерзкие грызуны думают
помешать мне?
Что ж,
я им покажу,
каково тягаться
с Персивалем Джей
Малдуном!
Я накажу их…
Я накажу их.
Молодчина, Злюк!
Звери не сдаются!
Ты спас наш парк!
Скажем так: бульдозер выдал чек, но не смог оплатить.
Ах!
Душка! Ну я же просил!
Не бухти!
У нас же праздник!
Ладно... Лизни еще раз,
и закончим.
Есть, босс!
Уж лизну так лизну!
О!
Будет жесткий зализ! Даже не сомневайся!
Стой…
Стой… Стой-стой-стой-стой!
Ух ты... И правда, жестко.
Вкус теперь другой.
Желуди…
и немножко бульдозера.
Мы все молодцы!
Мы справились!
Я знаю, все голодны,
я припасла небольшой сюрприз.
Та-да!
Запасы, я копила их на зиму.
Не назвал бы это
плотным обедом.
Не ломайся, возьми…
Подкрепи свои силы.
Кхе! Ты где взяла?
В мешке от пылесоса?
Вк-у-усняшка!
Фу! Точнее,
пыльняшка.
Это мой!
И мне, и мне!
Вы куда?
жизнь…
есть и после
ореховой лавки.
ну, зачем ты так?
Эй!
Вот ты где…
Не успела сказать:
сегодня ты
был потрясающ.
Я всегда потрясающ.
Просто сегодня ты заметила.
Я серьезно.
У нас не было шансов
против бульдозеров.
Но ты придумал, как действовать,
и еще… ты
сплотил всех нас.
Не привыкай.
Это разовая акция.
Сегодня хороший день.
Ты был в ударе.
Что щетинишься?
Ты рада, что всё так?
Но, Злюк…
Ответь на вопрос.
Рада ли я, что мы опять
живем в парке?
Да!
Даже впроголодь?
Мы не будем голодать.
Не драматизируй.
Живность справлялась
и до ореховой лавки.
Извини, но меня
это совершенно не бодрит.
Ты мог бы попробовать.
Взбодриться?
И шариться
за жухлой скорлупой?
Звери смотрят
на тебя. Ты должен дать им пример.
И что ты от меня ждешь?
Для начала встань
на рассвете…
и скачи за припасами.
Ребята увидят,
как ты трудишься,
и скажут:
я тоже смогу!
Рано вставать?
Ни за что,
я долго сплю.
Говорят, ранняя белка
получает
орешек…
Это не про белок!
Ты заменила птичку… на белку…
и червя… на орех.
Но это же не
отменяет смысл
Доброй ночи.
Проснись и пой, народ!
Сегодня нас ждет
великий день!
Кажется, у меня кошмар.
Всё, подъем!
Зарядка!
Сегодня первый день
вашей новой жизни!
А что тогда
было вчера?
Эй, Душка,
подъем!
Она дрыхнет!
Эй, Энди!
Я голоден. Что на завтрак?
А всё, что хочешь!
Да-да, всё, что сумеешь собрать.
Издеваешься?
Хватит, Энди, стоп…
Уйди побежденной.
Зачем валяться,
ведь можно
побираться, а потом
обжираться?
Проповедуй кому еще,
сестра.
Ты прав. Расслабляйся.
А то все узнают,
что наш Злюк
потерял сноровку.
Мастер-класс!
Ах!
Орешки!
Как… странно. С чего они там?
Сноровка не та?
А это тогда что?
Злюк!
Ошибочка вышла.
Злюк в беде!
За мной! Мы здесь!
Мы все умрем!
Уточнение:
умрешь ты!
Добавил позитива.
Вытащите меня!
Дружно!
Не поддается! Не выходит!
В этой сфере я являюсь лушим
подрядчиком.
Уже сегодня все
будет установлено.
Могу показать…
Белочка кайфует в парке.
Видит орех.
«Здравствуй, орех!»
Попалась. Везём ее в лес,
выпускаем.
Зверь здоров.
Ясно.
Животным это не вредит?
О, нет,
верьте мне!
Ловушки гуманные. Не бойтесь.
Звери счастливы.
Позвольте?
Прошу.
Гуманность не нужна.
Я желаю
резни и кровищи!
Мистер мэр!
Это чудовищно и просто
возмутительно.
Это звери.
Папа!
Не помочь?
Я наловчилась подстреливать
милых тварей!
Ох, деточка.
Папа гордится
тобой.
Cмотрите!
Попался!
Взять их, Фрэнки!
Фас, Фрэнки, фас!
Тянем: вы - в стороны, я - на себя!
Раз, два,
три!
Ты цел?
Я норм. Глаз горит,
хвост пистолетом.
Я успела испугаться.
Стой… Что за звуки?
А, это голоса в голове
верещат... обычная паранойя, детка.
Я серьезно.
Не сомневаюсь.
Ты не такой остряк,
каким себя мнишь.
Ах! Пёс!
Назад!
Спасайся! Бежим!
Ладно, кто-то за это
заплатит!
Вау!
Что он так уставился?
Что за прелесть!
Сплюснутая морда,
лупоглазая...
Она...
Она ангел.
Подыграй.
Что?
Я не такая!
Ты поговоришь с ним,
или пёсик
нас в клочья порвет?
Будешь мне должен.
Привет,
пупсик.
Привет, Душка.
Что? Знаешь мое имя?
Тебя правда зовут Душка?
Оу!
А меня Фрэнки…
А коротко - Фрэнк.
Знаешь, мне тут пришла
офигенная мысль.
Я Фрэнки,
ты Душка…
А вместе мы…
фрюшки!
Давай. Отвлекай! Подключай свой девичий шарм!
Вот он, мой девичий шарм!
Ну, э-э...
Расскажи о себе.
Как ты играешь?
Я с удовольствием
тебе покажу.
Мди сюда!
А ну, быстро!
Ну как?
Глаз не оторвать!
Этот тип тупее, чем мяч для боулинга.
Я тебя поймаю!
Ничего лучше
в жизни не видел!
Фрэнки нашел
шавку!
Папа!
У меня новая собачка!
Мой принц
встретил принцессу!
Душка!
Я иду за тобой! Держись!
Ха-ха! Круши их, парни!
Пообедаем бельчатиной!
Там едут
ловцы...
Спокойно! Что это значит?
Мы все умрём!
Слышу! Все в разные стороны!
Яйцо!
В мою смену никто не пропадет!
Ох, спасибо!
За мной! Бежим отсюда.
Тревога! Все на выход!
Бросай! Времени нет!
Вот потеха, парни!
Эй, хомяк! А ну, иди сюда!
Несите меня, лапки! Быстрее!
Взрыв… адреналина!
Мои пальцы!
Проваливай!
Кто-то заплатит за это!
Будет жаркое!
Дело худо...
Так, один готов.
Улыбочку!
Вы полностью
развалили парк! Должен признать,
вы впечатлили меня. Пора, бездельники,
вперед!
Пристегнись, милая… Ты же знаешь,
я у нас рисковый.
Душка!
Злюк!
Надо спасать ее!
Моя вина, что ее похитила эта кукла!
Вы с Бадди бегите за Душкой…
А я найду новое жилье.
Что?
Оглянись,
всё кончено. Пора покинуть
парк.
И куда ты идешь?
На том конце города тоже
есть парк… Мы разведаем
и доложим.
А нам куда бечь?
Что делать-то?
У тебя важное задание,
сынок...
Не попасть под раздачу.
Постараюсь...
Но ничего не могу обещать.
Вперёд, разведгруппа!
Эй!
Будь осторожней...
Ладно…
Ты тоже.
Что там такое?
Почему пробка?
Сделай их, пап!
Сдай-ка назад, старый пень!
У меня нет времени на пробки!
Папочка лихач!
Клёво, пап, быстрее!
Потише!
Я опережаю события,
но что естественно, то правильно.
Нет уж!
Не дождетесь!
Я за вас голосовал.
Рад знакомству. Хорошего вам дня. Пока.
ай!
Тормози!
Глупышка...
Твой новый дом – вот.
На помощь!
Я не спасатель!
Это меня надо спасать!
Душка! Ты цела?
Хозяйка странная.
Да,
винтиков ей не хватает.
Кто будет
обедать?
Ой, пошли! Кормёжка!
У меня пунктик: не брать еду
у психов.
Но голодно!
Фрэнки, сидеть!
А теперь
стоять!
На одной лапе!
Ты что, из цирковых?
Может быть.
У тебя возражения?
Умри!
Ах!
Убила.
Жесть! Я в шоке.
Неплохо.
Жизнь приятна
и легка, если ты
послушный.
Твоя очередь…
Кувырок!
Я сказала, кувырок!
Ты чего? Кувырнись!
Я не прошла курс тренировки.
Тогда дело плохо.
Не будешь кушать до тех пор,
пока не выучишься трюкам!
Мы должны найти дом мэра
и вызволить Душку.
Ты кому машешь?
Ох...
Некогда знакомиться,
Бадди.
Сюда, так будет короче.
Неужели боишься?
Всем известно:
тёмные ходы безопаснее...
Не дрейфь!
Это…
всего лишь кукла.
И за ней – глаз да глаз.
Тупик! Ого! Скверно!
Мне рано умирать!
Мне глупо умирать! Рад был знакомству, Бадди.
Мне на миг показалось, что нам крышка.
Ты напугал
нас, кроха...
Бу!
Зачем я лапал его нос?
Я вам не кроха!
Теперь буду знать.
Это мой город.
Ты на моем поле.
Надо же. Такая милая зверюга!
Не называй меня милым!
Понял.
Мое имя –
мистер Фенг.
Мое проклятье –
ми-ми-мишные глаза…
и пушистый
нежный мех. Yо не обольщайся!
Я - орудие мышиной мести!
Так что
не спеши
познать мощь моего наноудара!
Ох, как мило.
…И болезненно.
Город –
не место для зверья из парка. /
Моя армия смертоносна.
И мыши -
одна хуже другой.
Хо!
В смысле,
первая мышь не так опасна?
С ней и поговорю.
Есть последнее слово?
Да, одно…
Кошка!
Спасайся кто может
Ходу, бадди!
Кошки нет! За ним!
Ты был прав… Хватит подворотен.
Такси!
Бадди!
Жми!
Рви крысу!
Давай мне лапу, Бадди!
Поддай! Ну же,
прыгай!
Догнать! Еще раз сунешься в город - ты труп!
Не жди новых встреч,
няшка-милашка!
Что-то мне не по себе.
Пришли! Парк прямо за стенкой!
где там наши тормозы?
Быстрее!
Мы просто слушались светофора.
Красиво, как картинка.
Картинка прекрасного парка.
Я… в восторге!
Да… Вы правы!
Здоровски!
Ого!
А ну, за мной!!
Нет, я вперёд!
Ну… Чем не рай? Теперь у нас есть убежище.
Ау!
Все будут счатливы.
Крот здесь
сможет выкопать
новую норку,
бурундуки поселятся
в дивном дереве!
Будут ковырять
до тех пор,
пока не засохнет.
Здесь всё,
что нужно для жизни.
Парк, наш дом...
Что это?
Проверь.
На вид вкусно!
Застряло! Вытащи!
Тащите!
В этот миг…
я склонна дать дорогу естественному отбору.
Оно украло мой мячик!
Принимай расклад, как есть.
Был замах!.
Был замах! Я всё считаю, Барри!
Выплюни мяч!
Я пытаюсь!
Пытаюсь!
Берегись!
Плюнул!
Размажь его!
Скорее!
Классный парк, Энди…
Просто чудо.
Бадди, глянь!
Мэрская тачка!
Держись,
Душка… Мы идём за тобой.
Ящик! Ты меня спас,
Бадди...
Понаставили…
Спускайся, Бадди.
Поймаю.
Совсем берега потерял?
Действуем тихо,
но жестко. Так что «шш».
Больше ни слова…
Ну, тебе это просто.
Ладно. Тихо не выходит.
Бадди, зацени!
Я назову это
«хвост кометы».
Порву в лоскуты! Я ждал отзвона
десять минут!
В общем так:
американские горки доставили…
Всё б/у и аварийное.
По цене и вещь.
Безопасность-шмазопасность,
важна прибыль!
Я эмма, а это моя
сестренка, Мэдди.
К вам можно поиграть?
Нельзя!
У вас нет тушек!
Наш замок для полноценных,
с телом!
Жаль...
Моя мама – пиранья!
Вот тело и нашлось!
Ням-ням-ням-ням!
Ням-ням-ням-ням! Ням-ням-ням-ням!
Мама предупреждала:
«не знакомься в парках».
Да…
Зато мне повезло.
Что не так?
Хочется есть?
Жутко…
Она нас покормит?
Кто знает.
Но не бойся…
Фрэнки не подведет.
Вот и обед.
И что, мне лакать…
твою рвоту?
Противно!
Рвоту? Нет,
детка, это отрыжка.
Большая разница.
Да хоть роза!
Ужасно... мм!
Детка, прости.
Я лишь… пытался услужить.
Не ждал подобной реакции.
Не пропадать же добру.
Ой, нет!
Позволишь?
Люблю тепленькое.
Как же может
опуститься собака!
Псс! Душка!
Ты веган?
Вкус нейтральный.
Эй, Фрэнки,
что там сзади?
Половить мой хвостик? Хочешь?
А ну, сюда!
Иди сюда!
Давай! давай!
Иди сюда!
Сейчас поймаю!
Эй,
что… за дела?
Мне жаль, Фрэнки…
Просто ты не мой тип.
Я притворялась, чтоб
спасти друзей.
Притворя…
Но...
А как же фрюшки...
Бежим!
Верхом!
Папа!
Давай в галоп!
Я же мопс.
Я не скоростная... маломощная!
Держись крепче!
Я в седле!
йо-хо! Жми, жми, жми!
Xорош пинаться! Чай, не лошадь.
Молодчина, Бадди! Прикрой тыл!
Догоню - повешу
головы на стену!
Она это правда сделает!
Держись!
Это самый паршивый побег!
Папа!
Что за крики? Куда?
Сейчас!
Стой, стой. Душка! Включай реверс!
А ну, ко мне!
Вот трамплин!
Папа, они удирают!
Постой! Я кое-что сделаю.
Забудь! Нужно бежать!
Бадди, не нервничай так.
Ну-ну-ну. Вот и встреча…
Мелкий мэрчик!
Сезон охоты!
Может, еще?
Бадди!
Бадди, сто-ой!
Один есть!
Бадди!
Друг!
Убирайтесь!
Энди!
Тут Бадди…
Ох, что?
Что стряслось?
Упал с высоты.
Дай, я помогу.
А грудь шевелится.
Значит,
он дышит. Хорошо, да?
Я виноват.
Решил выпендриться,
а Бадди пострадал.
Подведем итоги:
Либерти-парк уничтожен,
запасной парк –
пустышка,
а Бадди – в коме.
Да, да и да.
Я редко прав.
А сегодня попал
в три из трёх, и это не радует.
Эх, Бадди… А ты помнишь,
как мы прятались
в патроне от лампочки,
чтобы не засветиться?
Я пропустил свечку,
мой хвост загорелся...
А ты стащил
два мешка вкусностей.
А посылки на ореховую фабрику?
Тебя доставили,
а меня тормознуло ФБР
как подозрительный пакет.
Это я должен был упасть.
Тебе-то везет…
Ты всегда выкручивался.
Эй, иди поспи.
Я в норме.
Расскажи про Бадди.
Как вы сталили настолько близки?
Всю жизнь его знаю…
Встретились в год урагана.
Небо было жуткого цвета…
Я такого и не видел.
Злюк! Злюк!
Ух ты! Там машину несет!
Жуткое зрелище!
Во дела...
И тут я увидел мелкую крыску, не старше
нескольких недель.
Кошмар!
Спасем его!
Не сможем! Нас сразу
унесёт.
Нет!
Закроем дверь.
Стой! Я иду за тобой,
друг!
Это ты!
Держись крепче!
Поймал! Давай!
Схватился? Держишься?
Пригнись!
Тут я брык – и в отключку.
Не знаю, как я выжил.
Он не сказал об этом ни слова.
О прочем тоже.
Я очнулся -
рядом он…
И с тех пор он всегда
рядом.
Можешь поверить?
Молчун спас мне жизнь.
Вы спасали друг друга.
Опускай! Осторожно!
Вот так, нормуль.
Воздушный шар? А он тут при чем?
Это парк развлечений,
дубина…
Хотя бы на картинку
у входа посмотрел.
Dели рохлям
не спать на работе,
прибавить темп!
Мистер мэр, если прибавить скорость,
то придется скашивать углы!
Нормально! Я не люблю углы.
Я всегда предпочитал овал!
Тут неформат -
офисные стулья!
Детки любят такие!
А если кого-то собьет?
Это хорошая мысль…
Напишем большими
красными буквами:
«Никаких…
компенсаций»!
Надо что-то делать,
Ну, так делай.
Нужен ты. Составь план.
Твой план
в том, чтоб я предложил план?
Блистательный план!
Вспомни, Энди,
все мои планы -
в пролёте!
Ты видишь, что с Бадди!
Посмотри на них.
Потеряли лавку,
потеряли парк. Им нечего есть!
Но они еще здесь.
А почему так?
Им деваться некуда.
Мы здесь из-за тебя.
Им надо в кого-то верить.
Мне надо в кого-то верить.
Что, если Бадди не очнется?
Как жить?
Эй, Бадди...
Я так и не сказала
«спасибо». Ведь ты меня спас.
Оставь его.
Я не успела сказать…
Ты… Он шевельнулся?
Давай, Бадди!
Очнись! Вернись ко мне, Бадди!
Злюк...
Лизни еще!
Но...
Действуй!
Но ты сказал...
Неважно, что я нёс! Работай!
Давай, давай!
Ха-ха, я знал!
Даже лёжа в коме
никто не вынесет собачьи
слюни на лице.
Это грубо!
Я видел тех зализанных.
Туше.
А теперь
лизни его серьезно!
Ах!
Бадди!
Ты вернулся...
Слюна волшебная!
Эй, кого еще оживить?
Нет, спасибо.
Я виноват, Бадди.
Обещаю… не вести себя безрассудно.
Не давай пока обещаний.
Нам еще спасать парк.
Чего ты от меня ждешь?
Что я поведу нас
против мэра и ловцов?
Разрушу
машины и верну
Либерти парк силой?
Ой, да бросьте
Да.
Угу.
Ребята,
мне, конечно, лестно…
Вот и действуй, босс…
Решаешь ты!
Нет!
Всё будет не так…
Если нужен результат,
пусть участвуют все,
сообща! Составим план.
Спасибо, спасибо.
Спасибо, что собрались.
Чего ждете? Меня снимайте!
Девчонка – чудовище.
Ее пес - тоже.
Эй! Фрэнки - не как она.
Ты не знаешь, через что он прошел!
Пойдем, Фрэнки,
шевелись!
Господин мэр,
как вы прокомментируете утверждение, что этот парк –
экологическая катастрофа?
Ну, я... Э-э,
я...
Вопросов нет?
Славно! Тогда…
включаем!
Парк вранья?
Я сейчас
пришлю людей.
Не парься.
Сэкономим электричество.
Эй! Что происходит?
Ита-ак, сегодня
эксклюзи-ивное событие
для спонсоров проекта!
Вы получаете право
купить билет за полную цену,
когда парк
откроют для публики!
Cамое время!
Запускаем десант!
Глаза!
Дали знак! Дали знак!
Вспомним тренировку!
Она была?
И я могу!
Я тоже годен!
Я лечу! Я крылат!
Поем овощей.
А овощи – это кетчуп?
Вот так.
Белый смокинг!
Цель захвачена.
Когда часы пробьют девять -
атакуем!
Они стоят уже
тридцать лет.
Что?
Ну ладно… Всем в атаку!
Плевать на часы! В атаку!
Ай! Мой белый костюм!
Пике! Пике!
Бей! Бей! Бей! Бей! Бей!
Не клюйтесь! Фу!
Вкусно? Допей!
Бей! Бей крота!
Бей крота? А если тебя бить?
Так нравится?
Игра оскорбляет мои чувства крота.
Толкаю!
Хочу голову этой белки –
на палочке!
Ты что творишь?
А что?
Паркуешься неряшливо.
А… Сейчас.
Быстро, Быстро, Быстро! Живей!
Шевелитесь!
Сюда! скорее! Они где-то здесь!
Эй, выходите!
Где вы там?
Ага.
Мы вас не тронем.
Газуй! День сурка!
Ты… дрянной водитель!
Чего ты ждал? Я же грызун!
Нужна помощь! Подкрепление!
Неплохо!
Смотри вперед!
На дорогу!
Что за…?
Пусти!
Поймал...
Еще шесть недель зимы… Это шутка про сурка.
Все врассыпную!
А ну, сюда, пушистики.
Куда вы намылились?
Бадди, стой поближе!
Злюк!
Душка, сюда!
Пусти меня! Ты...
Душка! Стой! Бадди!
Нет!
Нет!
Бадди!
Не уйдешь, грызун.
Порядок, проезжай.
Энди!
Я наверху!
Злюк, похватали всех! Сурков, крота, даже Бадди!
Их не одолеть.
Мы сможем!
Нет, Энди. никак... Вдвоем не справиться.
Надо попытаться.
Береги себя.
Злюк! Стой!
Найди, где спрятаться!
Злюк!
Готово,
господин мэр.
Дамы и господа,
возвращайтесь
и отдыхайте…
Уверяю:
проблемка с вредителями…
решена.
Я знаю, ты здесь!
Сразись со мной!
Мистер Фенг
порадуется.
А ну, топай!
Без оружия ты мне милее.
Ты теперь не в своем парке, белка.
Да, ты у нас в городе.
Я говорил: не суйся в город.
Ты не послушал.
Ты сам виноват.
Я пришел поговорить!
Убрать его.
В чем проблема?
Ты слишком милый,
чтобы общаться?
Милый?
Не звать меня милым!
Да, да.
Не звать тебя милым. Я помню...
Но знаешь что?
Ты милый...
И как ты меня
ни бей, ни круши, а…
Это не меняет факт, что ты милый.
Ты животное,
а животные милые.
Ну, кроме утконоса.
Они крутоваты.
Зачем ты здесь?
Я ищу помощь,
чтоб вернуть парк.
Мне начхать на твой парк!
Я тоже жил в парке.
Мы все жили.
Жили мирно и счастливо.
Но люди назвали нас вредителями. Они выгнали нас,
и превратили наш дом
в гольф-площадку.
Мы укрылись в городе
и решили измениться из милых и мирных -
в страшных зверюг!
Мы тренировались с мастерами кунг-фу
из Шаолиня. Мы стали сильными,
и поклялись, что наш дом
отныне нерушим!
Теперь я городская мышь,
и ненавижу парки!
Да нет никаких
городских и полевых мышей!
Мы животные,
надо помогать друг другу!
Ты видишь?
Нас гонят, так же как вас когда-то…
Теперь есть шанс
всё исправить!
Заткнись!
Правда,
включайся.
Если не выручим моих друзей,
то мне незачем жить.
Энди!
Очнулась?
Да...
энди!
очнулась?
да... мм… что, все наши здесь?
ах. да, все. кроме злюка.
а где тогда злюк?
он, наверно, похватал ловцов и всех их загрыз!
Что, все наши здесь?
Да, все.
Кроме Злюка.
А где тогда Злюк?
Он, наверно,
похватал ловцов
и всех их загрыз!
Там, куда мы едем,
вам не понравится.
Что происходит? Куда нас везут?
Мы все умрём!
Да-а, точно, все умрём!
Стой!
На ловца и зверь…
Пора!
Впере-о-од!
Что случилось?
Авария?
Все целы?
Злюк, ты?
Прежде чем злиться,
просто вспомни: ты сама заказала
вздорный план.
Знакомься. Мой новый друг,
мистер Фенг.
Ой, какой милый!
Его нельзя…
называть милым.
Как ты убедил
городских мышей помогать нам?
Мы не городские
мыши…
Мы просто мыши.
Когда-то мистера Фенга
и его друзей тоже выгнали
из дома.
Нас некому было
защитить...
И мы всё
потеряли.
Но Злюк прав.
Мы все животные...
Нужно стоять
друг за друга!
Gо отдельности мы мелкие,
но все вместе - гиганты.
За наш парк!
Ура!
Эй! Как делишки?
На помощь! Их так много!
Жми!
Бросай!
Чуть не убил...
Рыть-рыть-рыть-рыть-рыть-рыть.
Бегом!
Давай, Бадди, ускорься!
Так держать, Бадди! Это совсем
другое дело!
Парни, их тут так много!
Попкорн! Попкорн!
Эй, Фрэнки…
Я зашла узнать,
как дела.
Нормально.
И я хочу сказать…
Извини.
Не переживай.
Мне к плохому не привыкать.
Ты не заслужил такой жизни.
Знаешь, нет нужды
изображать симпатию.
Эй...
Я не играю.
Ты сбежала от меня!
Я не жалею, что сбежала…
Жалею, что не с тобой.
Ты заботливый…
У тебя…
доброе сердце.
Я такого не могу упустить.
Принять на веру?
Что… Что ты делаешь?
Я пытаюсь тебе отрыгнуть…
Прости…
Я ведь…
давно не ела.
Ой,
детка!
Это для меня?
Ты ж сказал,
что мы…
фрюшки.
Прибить обоих!
Кто бы спорил.
Пли!
Берегись!
Душка!
Порядок…
Ошейник защитил.
Бегом! Бегом!
С ума сойти!
Ты приняла… за меня пулю! Вот это любовь!
Похоже на то.
Сделай их!
Бай-бай, собачки.
Что ты медлишь?
Они убегают!
У них зубки острые!
Мне опя-ять самой всё делать?
Отстань от меня! Что ты прикопался?
Не такие мы беззащитные!
Энди, наводи! Бадди, пли!
Чисто!
Ты выстрелил в меня?
Попал.
Что-то
мне худо...
Привет,
псинки...
Хэзер,
сидеть!
Умри!
Получается!
Заведем человека?
Оно летит
на нас! Спасайся!
Стойте!
Эй, пустите! Не хочу!
Встаем! Ввсе вместе…
Правой. Левой. Правой. Левой.
Ох, Дуэйн, ты там жив?
Хватай!
Летучий кулак!
Вправо!
Мостик!
Ага!
Не тронь,
тех, кто мельче!
Мне за это не платят.
Это неправильные грызуны!
Всё, мне хватило!
Я не отпускал вас! Стоять! Это приказ!
А ну, стоять!
Заявляю вам…
о своем уходе.
Малышам нельзя
так много сахара.
Нет!
Нет!
Да.
Нарушена техника безопасности.
Кто тут начальник?
Он хорошо присядет.
Ух, не завидую
бедняге… ха!
Прощайте,
зверьки! Говорят, в Канаде сейчас
самый сезон!
Ты так просто не уйдешь!
Та-да!
Он уходит!
Бадди, не время для покатушек!
Не высовывайте при поездке руки и ноги.
Если конечность оторвет, вы можете
получить ее на выходе. И помните:
никаких компенсаций.
Ага, шар!
Бадди, ты гений!
Может, надо… типа…
пристегнуться.
Да какая безопасность…
Люди правда
тащатся?
Далеко… Нам не допрыгнуть!
Блестяще, Бадди… Жаль, у нас одна
попытка.
Вижу цель! Вижу цель! Три,
два, один... Пуск!
Украсишь стену нам в гостиной!
Надеюсь, что полет
будет недолгим.
Надо было прибить тебя еще тогда.
Вот так… Давай посадим этот шарик.
Ты разрушил Либертилэнд… Сейчас
ты… заплатишь.
Отстань! Отцепись от меня!
Эх, жаль, что я сейчас не бешеный!
Отстань от меня! Отвянь!
Эй, ты где?
Покажись!
Приветик.
Предвкушаю месть.
Злюк!
Энди!
Ух.
Моему таксидермисту непросто
будет собрать это воедино
Не тронь мой зонт!
Это за Бадди!
Мне везет!
На помощь! Помогите!
Мне не слишком везет! На помощь! Не хочу!
Обидел одного –
связался со всеми!
Оголодали...
Зубками его! Налетай!
Господин мэр, пройдемте со мной.
Сержант, заберем эти пончики?
Улика.
Правильно, стажер.
Не толкай!
И вообще, помнишь,
кто я такой??
Вы, сэр, теперь
сиделец на долгий срок.
Нет!
Меня нельзя в тюрьму!
Я богат!
Убери лапы!
Знаешь, кто я такая?
Ты!
Ты стрельнул в меня, гад!
Позволь, я
объясню...
Ням-ням-ням-ням!
Спасите!
Эй! Помогите! Полиция! У нее зубы острые!
Этот парк теперь закрыт.
Ура!
Победа!
Молодца, Злюк!
Эй!
А где Энди?
У-ху!
Ура!
Ура!
Слава энди!
Молодец!
Знай наших, да, Энди?
Мы молодцы…
Мы сумели!
Бадди!
Душка! Не лизать! Опять за своё!
Не порти знакомство…
Класс.
Два слюнявых монстра.
А мэра нет! И парк теперь наш!
Мы все будем…
жить!
Убираться пришлось по-крупному,
но весь город включился…
Оказывается, люди не такие плохие…
Ну, уроды, конечно,
и меха нет,
но неплохие.
Вы, наверное, спросите,
извлек ли я из этого урок.
Нет,
рад сказать, я ничего не усвоил.
Злюк!
Ну, ладно…
Я узнал, что вместе мы сильнее.
Если забыть разногласия и действовать командой,
нас не остановить!
Мистер Фенг и мыши перебрались в парк
и стали более мирными.
Тай-чи –
как драка,
но пла-авная.
Жесть…
и нежность.
И еще одно.
Я научился
ценить то,
что рядом.
Ну всё, ну всё.
Не мучьте дядю Злюка.
Мне так стыдно!
Я не ожидал от них.
Ты сказал,
собачье дело– белок гонять!
Фрэнки, чему учишь детей?
Я учу их нужным навыкам,
чтобы преуспели на рынке
труда.
За мной, дети,
пошли метить территорию!
Знаешь, ты была права…
Я счастлив,
что вернулся в парк…
Жить на природе –
это прекрасно!
И придется признать:
я изменился.
Вот и славно, Злюк,
ведь я...
Чем это…
пахнет?
Глазированные орехи.
Можно? Можно?
Всего один мешочек,
Энди!
Лучше бери два…
чтобы не подраться.
Да!
За это и люблю!
Орех ждет!
Душка, в галоп!
Ийя!
Так что не спеши
познать мощь моего
наноудара!
О, как мило.
А можно еще дубль?
А то смазано.
Стоп!
Двадцать восемь.
О, как мило.
Пардон, пардон, пардон.
Снято.
Сорок четыре.
Очень смешно.
А может, без удара, парни?
Не звать
меня миленьким!
Взять их!
Не спеши познать
всю мышь...
 

////////////////////////////