Современная жизнь – отстой (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Modern Life Is Rubbish (2017)

Натали жертвует мечтой ради амбиций парня-музыканта. Жизненная инди-мелодрама, названная в честь альбома Blur. Натали и Лиам вместе уже 10 лет.

Все фразы и цитаты

Пожалуйста, придерживайтесь
правой стороны эскалатора.
Используйте карту для входа и выхода.
Первый этаж.
Лифт едет наверх.
- Привет.
- Привет.
СОВРЕМЕННАЯ ЖИЗНЬ - ОТСТОЙ
Поговорила с хозяином.
Съехать нужно к понедельнику.
Фургон будет завтра в шесть вечера.
Можно уже начать.
Blur?
Какой альбом?
The Best Of.
Моё.
Ты что-то сказал?
Нет.
Просто... просто я
не стал бы его покупать.
- Что, прости?
- Я бы не покупал The Best Of.
Это жульничество.
Лучшие песни словно
кратчайший путь к озарению.
Если хочешь понять их творчество,
нужно прослушать все их песни,
от начала и до конца.
Это же просто мешанина.
И песни стоят не в хронологическом порядке.
Такое месиво.
Лучше сделай, как положено.
Знакомься с творчеством постепенно.
Многие совершают ошибку,
начиная с Parklife,
ведь до него было ещё два альбома.
Люди не отличают Blur от Oasis
и думают, что Parkilfe написали
за одну ночь, как и Definitely Maybe.
Они не ценят свои истоки
и то, как годами менялось их звучание.
Лучше всего начать с Leisure,
после него послушать
Modern Life is Rubbish.
И только потом можно перейти
к Parkilfe, а затем...
- Извини, ты работаешь здесь?
- Нет.
В любом случае я бы начал с Leisure.
А ещё попытался бы достать его на виниле.
Звук намного лучше.
Я... я просто хочу помочь.
Спасибо за совет,
но у меня есть все альбомы Blur
на дисках и виниле.
Когда-то мой кузен
был техником их тура.
Но тогда зачем тебе этот?
Это ограниченное издание на двух дисках
с записью их концерта
на стадионе "Уэмбли".
Ясно.
Извини.
Не хотел доставать.
Но я ужас как обожаю Blur! Понимаешь...
Да, я тоже.
- Мне пора на занятия.
- Да, давай.
Привет. Хочу его купить.
С вас 12,99.
Хорошо, спасибо.
Даже не трогай, дружище. Дерьмо же.
- Можно я возьму?
- Конечно.
- Так ты в группе играешь?
- Да.
Круто.
Дай знать, если у вас концерт будет
или типа того.
- Ты есть на MySpace?
- Нет, пока нет.
Ну... Понимаешь, мы пока
работаем над списком песен
и гармонизируем творческую энергию,
ну, как-то так.
Да я тебя не допрашиваю,
просто интересно.
Можешь тоже спросить о чём-нибудь.
Это что, мы теперь в игры играем?
Да, играем.
Ты спрашиваешь, а я отвечаю.
Ладно, как насчёт любимой еды?
- Лакричные конфеты.
- Правда?
Даже те скучные, странные,
чёрные и закрученные?
Особенно скучные, странные,
чёрные и закрученные.
- Кто твой кумир?
- Джими Хендрикс.
Кто же ещё.
- Самая нелюбимая еда?
- Тушёная фасоль.
Противная текстура.
Самое ценное, что у тебя есть?
Гитара отца.
Талант?
Если подумать, то я обезьянку
хорошо изображаю.
О Господи!
О чём ты мечтаешь?
Зайти в Tower Records и увидеть
придуманную мной обложку альбома.
- Лучший момент этого года?
- Этот.
Ну, наверное, когда я прилично так
накидался мескалином
и шесть часов подряд слушал Abbey Rode.
Жесть как эпично было.
Что здесь написано?
Обожаю эту песню!
У меня нет...
Понял.
Ну ладно.
Что-то...
не получается.
Попробуй по-другому.
А, да. Точно.
Всё, получилось.
А у тебя было раньше?
Да, да.
- Точно?
- Да.
Ладно.
Так, чуточку выше.
Повы... Нет! Теперь пониже!
Нет! Не сюда, не сюда!
Почти. Вот только...
Теперь давай.
Ладно, хорошо.
Хватит, черт, а то я приду!
Подожди...
Может, включим радио?
Стены очень тонкие.
Да, сейчас.
Так. Переключу, пожалуй.
Давай...
- лучше на полу.
- Давай.
Конечно.
Ты двигайся туда, а я...
сама как-нибудь.
И как всё прошло?
Вообще-то, очень даже неплохо.
Работаем кое над чем с промоутером.
Хотим собрать большую площадку.
- Пока что всё выглядит паршиво.
- Ясно. Я просто спросила.
Знаешь, мы могли бы и не затягивать.
Я сделала бы тебе копии.
Или сам скачал бы,
если бы купил айфон.
Я отказываюсь вступать в ряды
игроков в судоку, читателей электронок,
любителей латте и владельцев айфонов,
заполонивших этот город,
но не замечающих того, что их
индивидуальность была присвоена
кучкой крупных корпораций!
На хер айфоны!
Ладно.
Всё ещё собираетесь использовать
то название? Для EP?
- Да.
- Hip Operation?
Остроумно же.
Оно очень неоднозначное.
Ты всё равно не поймёшь.
Ладно.
Ты меня никогда не послушаешь.
Как тогда, с названием группы.
А с ним что не так?
Head Cleaner?
Ну да.
Раньше такими кассетами
очищали записи в магнитофонах.
Типа отсылка к истории музыки.
Это ретро.
Да и всем известно, что "head"
в названии группы - к удаче.
- Ещё звучит круто.
- И оно очень неоднозначное.
Точно.
Да, хорошо, мне нравится.
- Что насчёт наших... ролей?
- Здесь всё очевидно.
Ты на басу, Гас на барабанах.
Я фронтмен. На мне соло-гитара и вокал.
- Погоди, с чего это ты фронтмен?
- Я же соло-гитарист.
- Вот именно.
- О чём ты? Что "вот именно"?
Это только помешает тебе.
Лучше я буду фронтменом.
Тогда это тебе помешает.
К тому же ты всего лишь басист.
Если хотел стать фронтменом,
нужно было выбирать другой инструмент.
- Фронтменов-басистов не бывает.
- Конечно.
Есть такая малоизвестная группа Police,
слышал о ней?
Или об одном непонятном типе
по имени Пол, блин, Маккартни?
Я стану фронтменом. Как Дэйв Грол.
У тебя появится такая возможность,
если я себе мозги вышибу.
Но пока я здесь фротнмен, блин.
Как вы, парни?
Неудачная репетиция?
Всего лишь творческие разногласия.
Ну ты понимаешь, Лен.
Вам нужно познакомиться с одним парнем.
Да, точно, он придаст вам изюминку.
Он что, менеджер?
Вроде того. Он типа может привить ритм.
Типа такой аудио-алхимик.
Прооперирует вам звук.
Говорят, он подсадил
Шона Райдера на экстази,
помог Джонни Марру
с гитарным соло для This Charming Man
и не давал Галлахерам
друг друга прикончить.
Какое-то время.
Если я смогу его найти...
Да, вам точно надо с ним поговорить.
Но это непросто.
После тех событий в отеле Амстердама
ему на время пришлось исчезнуть.
Как его зовут?
Его настоящее имя никто не знает.
Но все называют Кривым.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, ребят, он настоящий профи.
Я замолвлю за вас словечко.
Посмотрим, что получится.
Оставьте это мне, парни.
Рок-н-ролл!
Да просто уже три дня прошло.
Я думала, он свяжется со мной, понимаешь?
Мужчины только в одном хороши.
Я тебе говорила.
Может, всё из-за того,
что у него телефона нет?
Он что, в каменном веке живёт?
Как это у него нет телефона?
Или это его протест? Я не знаю.
- Он кажется странным.
- Так и есть.
Но мне он, вроде, нравится.
Я не понимаю. Всё было идеально.
Может, потому он и не звонит.
Боязнь обязательств.
Прячь, прячь, прячь.
Привет.
Так что за необитаемый остров?
- Что?
- Ну...
Он большой?
Или маленький? Какой там климат?
Повсюду бегают дикие животные?
- Остров гипотетический.
- Знаю.
Но это может повлиять на мой выбор.
Например, если бы он был
населён дикими животными,
то я бы взял с собой Metallica,
чтобы отпугнуть их.
Или Селин Дион, на худой конец.
Без диких животных.
Маленький остров.
Только ты, кокосовая пальма
и обширный океан.
Тогда я точно возьму Radiohead.
Только какой альбом?
А ещё The Rolling Stones, Let It Bleed.
- Я бы взял Motorhead.
- Motorhead?
У них всего одна хорошая песня.
Но это самая заедающая мелодия
за всю историю рока.
Так ты возьмёшь весь альбом Motorhead,
ради одной песни?
Да. Они же боги.
Кроме того, если в названии
группы есть "head",
это верный пусть к созданию
гениальной музыки.
Подумай об этом.
Motorhead. Portishead.
Talking Heads. Radiohead.
Это же научный факт.
Через пару лет увидишь и Head Cleaner
в этом священном списке.
Head Cleaner?
Название моей группы. Как тебе?
Ну... звучит интересно.
Оно имеет два значения.
Может, даже три.
Так это всё ты нарисовала?
Похоже на обложки Stone Roses.
Культовые.
Спасибо.
Я не прочь сделать один из них
обложкой моего альбома.
Так.
У тебя уже три, ещё два.
Electric Ladyland.
Ты просто скрытый популист, да?
Если ты так говоришь... Подожди-ка.
- Ладно.
- Блин.
Просто послушай это.
О, у меня мурашки.
Кстати говоря, твоя теория - херня.
Какая теория?
Насчёт групп с "head" в названии.
Как же Lemonheads? Они дерьмовые.
Не существует безупречных теорий.
Поэтому они и зовутся "теориями".
Lemonheads были нормальными.
Да черт!
Полегче, Лиам. Не перенапрягайся, хорошо?
Да ты только посмотри.
Ну и барахольщик же ты.
Столько места впустую.
И ничего не впустую.
Извини, но некоторые просто не могут
запихать всю свою жизнь
на грёбаную флешку.
Слушай, я хочу тебе кое-что сказать.
- Я люблю тебя.
- Что?
Я сказал, что люблю тебя.
Я тоже эту люблю.
Одна из моих любимых!
Я, блин, тебя люблю!
- Что ты сказал?
- Ничего.
Я тоже тебя люблю, Лиам.
Слушай, я устала.
И уже поздно.
Я не хочу ругаться.
Остальное разберём завтра.
Если ты так хочешь быть фронтменом,
то мне нужна изюминка.
- Нет.
- Слушай, я не хочу потеряться на заднем плане.
Поэтому мне нужно что-нибудь.
Фишка. Чтобы выделиться.
И есть уже варианты?
Например, разрисоваться краской,
как Уэс Борланд.
Или надеть забавные очки,
как Адам Клэйтон.
А может, мне стоит носить цилиндр?
Гениально.
Офигеть как гениально.
Теперь можно расслабиться, и ждать,
пока к вам статуэтка Грэмми прикатится.
А это что за хер?
Не трать моё время впустую, Лен.
Так, погоди, погоди.
Что... что случилось, дружище?
Ленни, кто это такой?
Я тот,
кто расширил границы разума
некоторых величайших музыкантов.
Я открыл людям доселе неизвестные
направления искусства,
начиная с Depeche Mode
и заканчивая Arcade Fire.
Я делил наркотики
и женщин с Галлахерами.
У нас серьёзные намерения.
Мы выслушаем все ваши советы.
Репетиция должна была начаться час назад,
а вы всё это время
долбанные шляпы обсуждали!
- Я работаю с настоящими музыкантами.
- Стойте.
Пожалуйста, просто возьмите пива
и послушайте нас.
Кривой, послушай немного. Проникнись.
Тебе понравится.
Ради тебя, Лен.
Так, ну давайте.
Извините.
Итак, принимая всё во внимание,
не такое уж это и дерьмо.
- То есть вы нам поможете?
- У меня сейчас много групп.
Нам нужен кто-то не предвзятый.
Малкольм Макларен
или Брайан Эпстайн.
- Наш P. Diddy.
- Разве он уже не Puffy?
- Нет, он всё ещё Diddy.
- Нет, уверен, он Puff Daddy.
- Он Diddy, придурок.
- Может, завалите свои рты нахер?
Я не могу превратить говно в золото.
Я не какой-нибудь волшебник.
Вам придётся потрудиться.
В моих силах лишь
сделать пару звонков. Поняли?
Так это значит, что вы в деле?
Я подумаю.
Кривой, пока ты не ушёл,
что именно случилось
в том отеле в Амстердаме?
Если хочешь остаться в целости,
больше, блин, никогда
это у меня не спрашивай.
Сколько с меня?
Пять фунтов.
Я удивлена.
Они действительно хороши.
Они крутые. Реально крутые.
Я тут кое-кого увидела.
Так что позже увидимся, хорошо?
Хорошо.
Говорил же, он не придёт.
Принесла тебе холодненького.
Что не так?
Не знаю, что случилось с Кривым.
Никто не смог до него дозвониться.
Он должен был придать нам изюминку.
Не нервничай. Всё хорошо.
Они не чувствуют нашу музыку.
У меня для тебя кое-что есть.
Не хотела отдавать сейчас,
но пусть это станет талисманом на удачу.
Спасибо, малыш.
Если ты не прекратишь
переписываться во время концерта,
то я запихаю телефон тебе в глотку,
вытащу из твоей гребаной жопы,
сделаю фото и отправлю твоей мамаше.
Привет, ребятки. Скучали?
Привет, шлюшки.
Готовы зажечь по-настоящему?
Я сдох, что ли?
Не слышу вас, так вы готовы
зажечь по-настоящему?
Отлично. Перед вами Head Cleaner.
Давайте! Пошумите!
Уменьши бас до пяти,
вокал увеличь до девяти.
Так, ребятки. Сцена вся ваша, дерзайте.
Гас, не сдерживайся больше на ударных.
Лиам, хватит уже петь не тем.
Пой сердцем.
Олли.
Сними эту идиотскую шляпу.
Раз, два, три, четыре!
Извини, тут мало места для твоих вещей.
Кроме гитары и девушки
мне больше ничего и не нужно.
Прямо, прямо. Поворачивай.
Стой!
Идеально.
Идеальный день.
А нужно было лишь
покормить животных в зоопарке.
И выпить сангрию в парке.
И сторчаться героином.
Мы здесь ходим по тонкому льду.
Оплата аренды - десятого, а газа
и электричества - на следующей...
На следующей неделе. Я знаю.
Мы разберёмся.
Если появится менеджер от Кривого,
то мы будем громко смеяться
по пути к автосалону "Роллс Ройс".
А сейчас ты поможешь мне
с этой пиццей или как?
Ага.
Что ты делаешь?
Я только что придумал отличную песню.
Наверное, мы должны съесть эту пиццу.
Да, должны.
Я почти не хочу до неё докасаться.
Почти.
Художница.
Муза.
Кулинарная волшебница.
Я такой жадина.
Лучше не надо.
Не переживай насчёт завтра.
Ты знаешь, как сложно заполучить эти
собеседования? Не хочу быть пьяненькой.
Расслабься. Ты им понравишься.
Всё будет хорошо.
Всё, что делаешь ты, моя любовь,
Произведение, мать его, искусства.
Все сливаются. Лейблы не ищут людей.
То есть все эти интервью -
пустая трата времени.
Даже лучшие дизайнеры из числа своих
должны специфицировать работу.
Вот что происходит.
Подходит срок оплаты аренды, и,
чёрт подери, он старается,
но он не может продержаться ни на одном
рабочем месте больше месяца.
Кто-то из нас
должен заработать денег или...
Если у вас всё так напряжно, то нам
всегда нужны хорошие дизайнеры в агентстве.
Реклама?
Вопреки распространённому мнению,
наш офис даже не имеет запаха серы,
хотя казалось бы.
Так или иначе,
это цифровой маркетинг, дорогая.
Думаю, смогу устроить тебе собеседование.
Не знаю.
Нат, проснись и почувствуй
экономический бум, ладно?
Просто подумай об этом.
Уверена, что тебе понравится.
- И думаю, ты будешь в этом хороша.
- Детка, ты в порядке?
Да.
- Как прошло собеседование?
- Не было подходящей возможности.
Мы что-нибудь придумаем.
Как только контракт будет подписан,
все наши проблемы кончатся. Обещаю.
Как у нас дела с логотипами?
Я набросала несколько вариантов.
Если ничего не понравится,
то можно всё переделать...
Нет, нет, нет, нет.
Они просто никакущие.
Кроме вот этого. Да, этот мы и возьмём
для обложки демо-записи.
Это просто бомба, вот что это такое.
Итак, Натали,
если бы вы были брендом,
то каким?
Почему ты дома?
Менеджер оказался тупым чинушей.
Выпер меня, но всё нормально.
Мне нужно сосредоточиться на демо,
закончить, наконец, все песни.
Как прошло собеседование?
Мне предложили работу.
Правда? Это же замечательно!
Ты не рада?
Да. Да.
Конечно рада.
Финансовая безопасность, зарплата.
А что это такое?
Я реорганизую нашу коллекцию музыки.
Придумал отличную новую систему.
Тебе точно понравится.
Я тебе позже подробно всё объясню,
но если вкратце, то я разделил их
по странам и жанрам,
а затем расставил в подкатегориях
в алфавитном порядке.
Осторожнее, осторожнее.
- Я осторожен, ясно?
- Помедленнее.
- Стой! Нет!
- Держи!
- Оставь.
- Что?
Это бессмысленно. Мне они не нужны.
Я просто хочу уйти.
С ума сошла?
Нельзя их так бросать.
- Да они у меня в iTunes есть.
- Не в этом дело.
Они не имеют значения.
Я всё равно ненавижу CD.
Они выглядят дёшево,
царапаются и заедают.
Только если ты с ними
небрежно обращаешься.
Идём. Покажу тебе что-то.
- Идём.
- Что? Нет.
- Пойдём. Пойдём.
- Лиам, я...
Я не ребёнок.
Не нужно меня за руку вести.
Видишь это?
Radiohead. Kid A.
Только в некоторых первых изданиях
есть вот это.
Это не просто список песен или вкладыш.
Тут нечто совершенно иное.
Истинная феерия идей,
стихов, фраз, рисунков,
и все они спрятаны здесь.
Чтобы их найти, нужно его вскрыть.
Воспринимай это как хочешь.
Как карту сокровищ, которая приведёт
к пониманию альбома
на более глубоком уровне,
или как бессмысленную уловку,
которая будет найдена и прочитана
лишь 1% из всех людей, купивших альбом.
Но факт остаётся фактом.
Это здесь не просто так.
Зови меня старомодным,
но мне кажется это милым,
когда активный и живой
человек из плоти и крови
способен держать
в своих руках нечто осязаемое,
восхищаться формой
и взаимодействовать с чем-то...
c чем-то физическим
и реальным...
Пока мы не загрузили
наш разум в киберпространство
и не получили пиксельное уравнение, дающее нам
формулу для написания охренительной песни
или как правильно пить
латте без кофеина!
Черт.
Так, там двухчасовая очередь в душ
и четырёхчасовая в пункт выдачи наличных.
Ты уверен, что еды больше нет?
У нас осталась банка фасоли. И всё.
Когда в следующем году
будем хедлайнерами,
будем объедаться икрой в гримёрке.
Роскошно, правда.
А пока фасоль.
Нормально же?
Да, нормально.
А женское или мужское "нормально"?
Что?
Ну, знаешь,
мужское "нормально"
и означает "нормально".
Например, когда ты приходишь в паб,
а тебе говорят:
"Heineken закончилось, есть столько
Stella", а ты отвечаешь: "Нормально".
Понимаешь, никаких оттенков значений.
Женское "нормально" - это лишь слово,
в которое вложили чувство вины, гнев
и слегка прикрытое негодование,
связанные с заявлением,
созданным специально для того,
чтобы мужчина почувствовал вину и стыд.
И он никак не сможет это оспорить,
потому что прозвучало
лишь слово "нормально".
Хотя тон твоего голоса и предполагает,
такой смысл: "Я, блин, ненавижу тебя".
Это женское "нормально".
Так всё правда нормально или...
Нет, не нормально.
Мне надоело. Мне всё надоело.
Это место, эта грязная палатка, в которой
мы застряли на три дня без еды и денег.
Я... я насквозь промокла.
Что за дерьмо!
Тогда зачем ты приехала?
Да, ты прав.
Мне и правда не стоило этого делать.
С меня... достаточно.
О чём ты?
Хватит с меня!
Хочешь играть в группе,
так играй, блин, в группе!
Работай, репетируй, делай, пиши!
Ты всё трещишь о том,
каким крутым однажды станешь,
но даже чертову демку не записал!
Я отказалась от своей мечты,
чтобы жить твоей.
В этом месте весь ты.
Нетландия для кучки вечно
обдолбанных лентяев без цели в жизни.
Я знаю, почему тебе это нравится,
но мне уже не 18.
Понимаешь, жизнь состоит
не только из этого.
Из чего ещё?
Женитьба.
Собственный дом.
Воспитание детей.
О чём ты говоришь?
Именно об этом я и говорю.
Ты же понятия не имеешь, да?
Я уже не студентка. Мне почти 30. Я...
Отлично.
Замечательно.
Я купила тебе билеты,
потому что знала,
что ты очень хотел приехать.
Я купила билеты, потому что у тебя
нет денег. У тебя всегда нет денег!
Но мне плевать.
Я бы тянула нас обоих
до самой старости,
пока наши пенсии не закончились.
Если бы ты просто хотя бы попытался.
Что? Нат...
Я еду домой.
- О чём ты?
- Мне нужно время подумать.
И тебе тоже.
Спасибо.
Ты потерялся?
Ты в порядке?
- Что случилось?
- Парнишка потерялся.
Не бойся, друг. Мы найдём твою мамочку.
Тебе не следует вот так убегать!
Сколько раз я тебе говорила? Идём.
Что за мать приводит сына
на выставку современного искусства?
Почти жестокое обращение с детьми.
А что ты здесь делаешь?
Я тебе говорила. Мы организуем
вирусную кампанию для галереи.
Чушь какая-то, если хочешь знать.
Говори потише. Это клиенты.
- Лиам, здесь мой босс.
- Да кого волнует, что они подумают?
Чертовы корпоративные шлюхи!
- Ты пьян?
- Возможно.
- Ты сейчас так пошутил, Лиам?
- Нет.
Натали!
Лиам. Это... мистер
Дженнингс, мой начальник.
С вечеринки который, помнишь?
А это Эдриан.
Привет. Рад тебя видеть, дружище.
Как дела с группой?
Head Wipers, да?
Всё просто охеренно, чувак.
Лиам не очень хорошо себя чувствует,
наверное, он поедет домой.
- Очень жаль.
- Поправляйся, приятель.
Не подставляй меня. Ты пьян.
Тебе нужно домой.
Что это?
Что?
Вот же.
Я купила iPod.
Ты серьёзно? Где конверт?
Где список треков?
Где обложка? Где титры?
Я просто хочу слушать музыку.
Ты хотела создавать
обложки для альбомов, чёрт подери.
Видимо, теперь они должны быть цифровыми.
Цифровыми.
Всё это дерьмо уничтожает
музыкальную индустрию. Понимаешь?
Мы встретились в музыкальном магазине.
Такого больше не будет.
Случись это всё лет десять назад,
мы бы даже не встретились.
Чем это кончится?
Сети питания, сети кофеен,
iPod'ы, мобильники?
Всё это часть того же процесса
корпоративной гомогенизации.
Да, для тебя это
всего лишь сотня фунтов.
Но ничто не мешает задаться
вопросом, какова реальная стоимость этого,
для музыкальной индустрии,
для отдельного человека,
для группы, для меня!
Лиам, можно потише?
Нет! Прости, не могу
закрыть на это глаза, Нат.
IPod крадёт душу
и рассчитан на то, чтобы истощить её.
Ты продалась!
- Пожалуйста, потише.
- Или что? А? Или что?
Тупые вы создания.
У вас нет ни сердца, ни души.
Вы не знаете, какой ценой
стоит придумать что-то,
заглянуть внутрь самого себя и открыться,
а взамен ничего не получить!
Вы не узнаете истинное искусство,
пока его не ткнут вам в ваше сраное лицо!
Отвали!
Не могу поверить,
что ты поступаешь так со мной.
Ты спятил? Во что ты, блин, играешь?
Они завернули наше демо.
Ты считаешь, это оправдание?
Я закончил. В смысле, мы вымотаны.
Все сокращают свои списки.
За пять лет всего лишь
один лейбл проявил интерес.
Всё кончено.
Знаешь, вот сейчас ты
абсолютно прав, Лиам.
Всё точно, на сто процентов кончено.
Я всё упаковала.
Тогда... полагаю, это конец.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Забирай, если хочешь.
Правда?
Да.
Слишком уж экспериментально для меня.
Спасибо.
Чёрт побери!
У кого-то день рождения.
Ну же, милый.
Давай.
Загадай желание.
Вот. Три кусочка сахара, как ты любишь.
Спасибо.
Так... ты и правда всё испортил, да?
Не начинай, мам. Я знаю. Знаю.
Такая милая девушка.
Неудивительно, что она ушла от тебя,
если ты вот так свою жизнь проводишь.
Мам, отстань. Пожалуйста.
Я над этим работаю.
Как-то непохоже,
что ты над этим работаешь.
Ты не можешь вечно спать
на моём диване, Лиам.
- Пора оторвать задницу от дивана и найти работу.
- Знаю.
И задержаться на ней.
Я знаю, знаю.
И пока ты живёшь здесь,
можешь помочь с делами по дому.
Нужно починить входную дверь.
Хорошо.
Подарочек хочешь?
Ну, что думаешь?
В приложении "Цифровой партнёр" пары могут
отправлять другу другу цифровые подарки
в... в инсценированной обстановке.
Например...
Например, букеты цветов и...
любовные стихотворения,
шоколад и всё такое.
Профиль каждого партнёра
можно персонализировать,
чтобы аватар в приложении
напоминал человека в реальной жизни.
Подарки, которые вы дарите,
оплачиваются с вашего аккаунта.
Цена приемлемая.
Примерно один фунт, постепенно растёт.
Это отличный способ для того,
чтобы пары общались
и показывали, что они
помнят друг о друге.
И конечно же, всплывающая реклама,
обычный атрибут.
Да убери ты эту мелочь.
Спасибо.
Прости, друг. Разрыв меня обчистил.
Слушай, я пока не знаю, что делать,
но нужно разгрести всё это дерьмо.
Ну, я устроился на новую работу.
Они ищут ещё людей.
Если хочешь, могу замолвить
словечко менеджеру.
Было бы круто. Где это?
Капучино для Тристана?
Капучино для Тристана.
Большой соевый латте
без кофеина для Эдриана.
Большой соевый латте
без кофеина для Эдриана.
Лиам.
Чёрт, прости, чувак.
Я тебе не заметил. Как дела?
Прости. Как дела с Head Squeaker?
Хотя, я, пожалуй, дам вам поговорить.
- Я подожду на улице.
- Хорошо.
Ты нашёл работу.
Это временно.
Латте.
- Привет, Нат.
- Привет.
Точно. Это мне?
Большой латте, экстрапенка.
Как ты любишь.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Привет. Можно обезжиренный соевый латте?
Нат, послушай, я не хочу
стоять на чьём-то пути.
Я был в такой же ситуации.
Тебе нужно больше времени?
Я понимаю.
Всё кончено.
Обещаю.
Мне нужно двигаться дальше.
Хорошо.
Извините?
- Простите?
- Что?
Обезжиренный соевый латте.
Извини, парень. Олли.
Обезжиренный соевый латте.
Лиам! Я тебе не за перекуры плачу!
Черт. Дерьмо.
? Любовь разорвёт нас на части ?
? Снова ?
Ты о чём вообще?
Отвали.
Ты и в ноты-то не попадаешь, мудак!
Слушай, нам всем нравится Нат, так?
Но всё кончено.
Она живёт дальше, и ты давай.
Всего одно слово. Tinder.
- Что это?
- Приложение для знакомства на фейсбуке.
Меня нет на фейсбуке, сам знаешь.
В этом всё и дело, понимаешь,
пора это прекратить.
Мы пинками и криками
пытаемся затащить тебя в 21 век.
Ты загрузишь Tinder. Прямо сейчас.
Будь мужиком.
Олли, вставай, пошли,
там "Лучшего пекаря Британии" показывают.
Иду, дорогая.
Что? Это не значит, что я не прав.
- Олли.
- Иду, иду.
Привет. Ты Клэр?
Нет. Нет, я Лейла.
- Извини.
- Ничего.
Ты из Штатов?
Да.
Учишься здесь или...
Нет, нет. Я... работаю
в магазине одежды в Портобелло.
А ты? Чем занимаешься?
Хотя стой, дай угадаю.
Чем-то творческим, да?
Играю в группе.
Так и знала. По внешнему виду понятно.
Такой весь печальный, измученный рокер.
Даже классно.
Что-то явно нехорошее.
Похоже, меня кинули со свиданием.
Женщины.
Ага.
Это за мной.
Давай я тебе дам свою визитку,
на тот случай,
если тебе когда-нибудь понадобится
винтажная женская одежда.
- Привет, извини за опоздание.
- Ничего.
- Готова?
- Да, пойдём.
Тушёная фасоль Heinz
Не понимаю, как у него это получается.
Честно, меня даже
от самого вида тушёной фасоли
в дрожь бросает.
Тебе нравится в Лондоне?
Да. Мне бы хотелось жить здесь в 60-х.
Моя эпоха.
Я бы работала
в каком-нибудь бутике на Карнаби-стрит.
У меня была бы причёска-улей,
и я водила был спорткар,
танцевала твист
и отрывалась под Beatles.
Понимаю.
У тебя бывает чувство,
будто ты родился не в то время?
Да, постоянно.
Что слушаешь?
Bombay Bicycle Club.
Неплохо, неплохо.
Но послушай вот это.
Думаю, тебе понравится.
- Интересно.
- Да?
Потанцуешь со мной?
Спасибо.
Пожелания?
Нет. Ставь что хочешь.
Всё в порядке?
Да. Просто... извини.
Можно поменять песню?
Конечно.
Что хочешь?
Что тебе сейчас особенно нравится?
Black Keys, The xx,
Frightened Rabbit,
ну и Radiohead, конечно.
Ненавижу Radiohead.
Они слишком пафосные и унылые.
Их дерьмо я точно не включу.
- Ещё по одной.
- Мне на работу утром.
И мне.
Спасибо ещё раз за ужин.
Хорошие новости, парни. Мои связи
дали о себе знать. Скоро выступите.
- Шутишь.
- Нет.
Вы в списках на выступление в "Форуме".
Да!
Вот оно, детки, вот наше возвращение!
Но надо хорошо подготовиться, поняли?
Фейсбук, твиттер, саундклауд,
стриминги, всё такое.
Надо очень хорошо подготовиться,
чтобы новость о нас разлетелась повсюду.
Нам нужен всего один убойный трек, Лиам.
- И всё. Эта возможность.
- наш спасительный круг.
Так что не упустите её!
Ты как, за?
Не знаю.
Может, мы себя обманываем?
Такое чувство, будто наш поезд уже ушёл.
Тебе так не кажется?
Нет, не кажется. Это наш шанс.
Наше возвращение.
Под этим подразумевают,
что есть к чему возвращаться.
Тебя бросили, да, это отстой,
и мне жаль, что тебе больно и дерьмово.
Но на выступлении ты нам нужен
в наилучшей форме.
Нам бы классную новую песню. Сингл.
Ты же чертов автор песен.
Ты хотел быть фронтменом. Помнишь?
- Да.
- Так будь им.
Ожидание подошло к концу.
Единственные и неповторимые...
Head Cleaner!
Мы Head Cleaner.
Эта песня называется "Мистерия".
? Снова неприятное чувство пустоты ?
? У меня внутри ?
? Где ему и положено быть ?
? Выворачивая меня ?
? Утомительное, постоянное ?
? Хоть в этот раз уже почти родное ?
? Я и привык к нему ?
? Но как-то сложно
с ним мириться до сих пор ?
? Я и привык к нему ?
? Но грусть сочится со всех пор ?
? Если хочешь другой жизни,
вперёд, бери верх надо мной ?
? Я буду историей,
а ты будешь мистерией ?
Что?
Фисташки в нём потрясающие.
- Ты должен его попробовать.
- Да? Ну давай.
- Должен.
- Многовато.
- Да, оно...
- Очень вкусно.
И правда невероятно вкусное джелато.
Кстати о джелато, знаешь,
есть одно место, которое
мы правда должны посетить.
- Да? Где это?
- Да. Оно должно быть потрясающим.
Примерно в 1500 километрах отсюда.
Флоренция.
Флоренция?
Я подумал, мы могли бы поехать
в небольшое путешествие.
Ну или нет, если тебе не нравится
удивительная архитектура, отличная погода
и самое впечатляющее искусство,
когда-либо созданное человеком.
Тогда нам лучше не ехать.
Решать тебе. Просто подумай об этом.
Хорошо. Хорошо.
Олли, сыграем про лакричные конфеты.
Лиам, мы же не репетировали её?
Всё отлично. Придерживайся сет-листа.
- Нет.
- Всё хорошо, друг.
C-D-E. Просто играй так до конца.
Гас, вступай в середине. Хорошо?
Я не буду играть эту песню, чувак.
Я её не знаю. Даже, блин, не начинай, Гас.
Лиам! Если хочешь - играй!
Ты облажаешься.
? Ты тот свет ?
? Что силён настолько ?
? Чтобы найти меня ?
? Ослепить меня ?
? Я бы хотел ?
? Быть силён настолько ?
? Чтобы увидеть его прежде,
чем исчезнет он ?
? Чтобы увидеть тебя,
пока горит тот свет ?
? Никто не знает меня так, как ты ?
? Единство мыслей стало правдою ?
? Моя лакричная девочка ?
? Ты тот свет, что поведёт меня ?
? Моя лакричная девочка ?
? Из-за тебя я бьюсь в истерике ?
? Ты не слыхала? ?
? Но кто-то слушает ?
? Что происходит ?
? Когда тела наши мерцают ?
? Под простынями ?
? Столь естественная красота ?
? Я не могу поверить ?
? За что я извинялся ?
? А теперь стоим мы в стороне ?
? В тени тех песен,
что делили мы во сне ?
? Все грёзы те, что мы храним в себе ?
? Воспоминания того, чем были мы ?
? Чем были мы ?
? Чем были мы ?
Я не могу.
Ладно, извините. Мы скоро вернёмся.
Песня не такая уж и плохая.
Вы двое, свалите!
Мне с этим нужно поболтать.
Прости, Кривой. Мне так жаль.
Я тебя подвёл.
У меня никого нет, кроме вас.
Расслабься, парень.
Я пришёл сюда не орать на тебя.
Мы можем только хотеть, чтобы исполнитель
оставлял на сцене частичку себя.
Конечно, в идеале он сначала
доигрывает концерт, но...
Я знаю, что мы сыграли не весь сет-лист,
но и этого достаточно.
И мы им понравились, друг.
Ты просто порвал всех
той песней, парень!
Вот это я и пытался тебе сказать.
Лучшая музыка рождается из боли.
Ты должен чертовым сердцем петь, парень!
Кривой, мне так жаль.
Меня зовут не Кривой, дружище.
Я не бог рока.
Моё настоящее имя - Дерек.
Я живу в Милтон-Кинс с отцом.
Он учитель математики.
Знаешь, что я делаю,
когда не работаю с вами, ребятки?
Я помощник менеджера в Tesco.
Вне концертов и репетиций
я никто, но всё меняется,
когда я посыпаю вас своей
волшебной музыкальной пыльцой.
Тогда я становлюсь Кривым.
И я это, блин, обожаю.
Вы единственные, с кем я работаю,
единственные, в кого я поверил
и кто поверил во всю мою херню.
Я живу ради этого, друг.
А как же Амстердам?
Чувак, да я никогда не был в Амстердаме.
Один раз ездил в Джерси с бабулей. И всё.
А что насчёт Галлахеров?
У меня больше нет знакомых Лиамов.
А единственный знакомый Ноэль работает
в рыбном отделе в Tesco.
Вот ты ублюдок наглый.
Точно.
Дело в том, дружище,
что это твоя группа.
Ты написал все песни.
Я всего лишь сделал пару звонков.
Ты отличный автор песен.
А теперь ещё и офигенный певец.
Знаешь, чувак,
я так ждал сегодняшнего вечера.
Я только о таком и мечтал.
Но вроде как...
Я ничего не почувствовал,
потому что её не было в зале.
Что имеем - не храним,
потерявши - плачем.
Ты уже знаешь, что делать, да?
Ты куда?
Ты готов. Мне здесь делать больше нечего.
Кривой?
Ты вернёшься?
Керри: Как дела с Эдрианом? Нат: Неплохо.
Керри: Так вы поедете во Флоренцию?
Нат: Думаю, да
Плачущий гитарист
Мы с тобой раньше не встречались?
Не думаю.
Это ты, да? Плачущий гитарист.
Не понимаю, о чём ты.
Ты из Head Cleaner, да?
Да.
Ты по всей сети. XYLО о тебе твитнули.
Даже есть фан-страничка
Плачущего гитариста в фейсбуке.
Правда?
Я как видео посмотрела,
послушала пару песен в саундклауде.
Они офигенные.
Спасибо.
Head Cleaner. Мне нравится название.
Удачи.
Да, пока.
Такси едет.
У тебя... есть с собой паспорт?
Всё готово, осталось только
посадочный билет распечатать.
Что это?
Я не могу.
Неудачный день для Hip Wiper.
Это Head Cleaner.
Я пойду папки разберу.
? Ты тот свет ?
? Что силён настолько ?
? Чтобы найти меня ?
? Ослепить меня ?
? Я бы хотел ?
? Быть силён настолько ?
? Чтобы увидеть его прежде,
чем исчезнет он ?
? Чтобы увидеть тебя,
пока горит тот свет ?
? Никто не знает меня так, как ты ?
Кто-то вспомнил про упаковку
шаров для боулинга.
? Единство мыслей стало правдою ?
? Моя лакричная девочка ?
? Ты тот свет, что поведёт меня ?
? Моя лакричная девочка ?
? Из-за тебя ?
? Я бьюсь в истерике ?
Всё хорошо.
Точно. Полагаю, мне пора.
- Эдриан, я...
- Всё хорошо.
Всё хорошо. Правда.
Я всё равно хотел поехать
во Флоренцию один,
иначе ты бы съела всё моё джелато.
? Ты не слыхала? ?
? Но кто-то слушает ?
? Что происходит ?
? Когда тела наши мерцают ?
? Под простынями ?
Тебе пришло вот это.
? Столь естественная красота ?
? Я не могу поверить ?
? За что я извинялся ?
? А теперь стоим мы в стороне ?
? В тени тех песен,
что делили мы во сне ?
? Все грёзы те, что мы храним в себе ?
Доброе утро, Натали
Добро пожаловать в твой идеальный день
Включи меня и запусти плейлист!
Микс для Натали
Открой меня
Кутёж!
Вставь сюда новые воспоминания
Близость. Гринвич-парк
У них героин закончился.
Ты была права. А я нет.
Я был полным идиотом столько лет.
Я хочу дать тебе всё,
что ты когда-либо хотела.
Если ты дашь мне ещё один шанс.
Каждую свободную минуту,
я буду показывать тебе,
какая ты особенная
и восхитительная.
Я изменился, Нат.
Знаю, что прошлое
меня не отпускало, но...
я не могу представить
своё будущее без тебя.
Я хочу жениться на тебе.
Быть преданным тебе.
Хочу, чтобы у нас были дети.
Я хочу стать старым,
толстым и морщинистым с тобой.
Хочу, чтобы у нас в доме престарелых
играла Ace of Spades
и бесила остальных жильцов.
Я люблю тебя.
Всем сердцем.
Вернись ко мне.
Я знаю, у тебя уже есть другой, но...
Хватит.
Остановись.
Ты меня ещё героином уговорил.
Это всегда был ты.
И всегда будешь.
 

////////////////////////////