Убийства в Кот-Блё (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Meurtres sur la Côte bleue (2024) / Убийства на Лазурном берегу

Молодую полицейскую инспекторшу Хлою Солдани временно переводят в Прованс, чтобы быть поближе к матери. Работая в команде с Лино Перреном, она расследует убийство. Единственным свидетелем убийства является любовник матери Хлои, который, похоже, намерен скрыть ключевую информацию.

Все фразы и цитаты

Как красиво!
Нет слов, Франция прекрасна.
Да, Янник?
Оставь телефон хоть на секунду.
Оглянись вокруг. Полюбуйся.
Янник, посмотри, какой вид.
Скоро придем.
Все отлично. Наслаждайся.
Сфотографируй нас.
Хорошо. Где вы встанете?
Перед виадуком. Хорошо?
Давай.
Подождите. Виадук не влезает.
Вот так?
-Так хорошо?
-Да, порядок.
Улыбаемся.
О черт!
Следи за языком.
Смотрите.
Не может быть.
Похоже, с моста упал мужчина.
-О нет.
-Дорогая, звони в скорую.
УБИЙСТВА В КОТ-БЛЁ
Моя дорогая.
-Как дела, мама?
-Я так рада.
Подожди, я сейчас.
Ты в порядке?
Держите.
Большое спасибо.
Давай сюда.
Приятного отдыха
В нашем прекрасном крае.
Спасибо. До свидания.
Я его понесу.
Что у тебя с рукой?
Просто небольшая авария.
Ничего страшного.
Кажется, что серьезно.
-Все хорошо.
-Как это случилось?
Хватит расспрашивать.
Идем домой.
Ну вот.
-Здесь очень уютно.
-Я рада, что ты приехала.
Столько всего сделаем вместе.
Для этого я и приехала.
Пойдем, я покажу тебе
твою комнату.
-Погоди, я сама.
-Все нормально,
я не инвалид.
Оставь, говорю. Алло?
Да, это я. Здравствуйте.
Хорошо. Прямо сейчас?
Еду. Спасибо. До свидания.
Ты же только приехала.
Я знаю. Это из участка.
Мне нужно ехать.
Одолжишь машину?
Она в ремонте после аварии.
Когда ты собиралась
мне рассказать?
Я не хотела тебя беспокоить.
Тогда надо что-то придумать.
Пойдем со мной.
А я так обрадовалась...
Идем. Работа прежде всего.
Простите, мадемуазель,
туда нельзя. Дорога перекрыта.
ПОЛИЦИЯ
Инспектор Хлоя Сольдани.
Меня ждут.
Шеф, тут инспектор.
-Сольдани?
-Да.
Пропустите.
Хорошо. Проходите.
Осторожно, лестница крутая.
Ладно.
Можете присмотреть за мопедом?
Я не взяла замок. Спасибо.
Ему ничто не грозит.
Точно.
В любом случае, начало хорошее.
Извините.
-Пупсик. Как дела?
-Здравствуйте.
Пупсик?
Ты не узнаешь меня?
Нет.
Лино Перрен.
Я был другом твоего отца.
Мы вместе учились
в полицейской школе.
Мы часто виделись,
пока твои родители
не переехали на восток.
Извините, не узнала.
Ничего страшного. Можно на "ты".
Что произошло?
Бертран Дельбар, 50 лет,
крупный подрядчик
в сфере строительства в регионе.
Самоубийство?
Убийство. Судя
по следам порезов на пальцах,
скорее всего, жертву толкнули,
и она пыталась ухватиться.
Простите.
Мартина Жюийар, здравствуйте.
Хлоя Сольдани.
Бертран Дельбар был сброшен
с виадука ровно в 11:17.
Такая точность?
Туристы снимали фото
как раз в момент падения тела.
А этот господин должен был
встретиться здесь с Дельбаром.
Спасибо. Пойдем побеседуем.
Я вас оставлю. Пойду закончу.
-Идем.
-Увидимся.
У меня была назначена встреча
с Бертраном в 11:30.
Обычное совещание
на объекте по итогам работ,
которые мы вели
вдоль железной дороги.
Я приехал чуть раньше.
Я немного опоздала.
Я пришла прямо
перед вашими коллегами.
Какой ужас!
Господин Валанси - архитектор
по охране наследия,
а госпожа Флюра - архитектор
и руководитель работ.
Бертран, то есть господин Дельбар,
был подрядчиком.
Вы хорошо знали жертву?
Лет тридцать.
Да, мы регулярно с ним работали
над реставрацией наследия
и зданий Франции.
В профессиональном плане
он был надежен и точен.
Почему Дельбар был наверху,
если вы встречались внизу?
Я не знаю.
У него не было причин
находиться на виадуке.
Может, он с кем-то встречался.
Прямо на рельсах? Вряд ли.
Надо сообщить вдове
и допросить её.
Допросить? Не рановато ли?
Сообщить - да, но допрашивать
пока нет оснований.
Моя кузина живет
в той же деревне, что и Дельбар,
и все знают,
что он был тот еще бабник.
Хоть и женат,
но верностью не отличался.
У вас на слухах все строится?
Здесь тебе не Париж.
Буду иметь в виду.
Где твоя машина?
Я приехала на мамином мопеде.
Надо было позвонить,
прислали бы машину.
Не хотела терять время.
Выгадывать время -
это по-парижски.
Что ты ни делай,
в сутках все равно будет
только 24 часа.
Пойдем.
Привезите мопед.
Хорошо, шеф.
Похоже, кто-то разозлился?
Да.
Явно вандализм.
Верность не была
его сильной стороной.
Даже близко.
Вас это не беспокоило?
Почему должно было?
У нас свободные отношения.
Вернее, были.
Не все, похоже,
так открыты, как вы,
если судить по царапинам
на вашей машине.
Сходите к парикмахерше.
Ее мужу не нравилось, что Бертран
спал с его женой.
Мелани, познакомься:
это Хлоя, наш новый инспектор.
-Привет.
-Привет.
Извините.
Сейчас вернусь.
Добро пожаловать.
-Рада познакомиться.
-Взаимно.
Это твой стол,
я поставила компьютер.
-Отлично.
-Хочешь кофе?
Можно чай?
-Хорошо.
-Спасибо.
Почему ты перевелась сюда?
Я приехала на полгода
в командировку.
Понятно.
Я устала от Парижа,
захотелось побыть на природе.
Понимаю тебя.
В большом городе
хорошо лишь пару минут.
Не представляю,
как там жить каждый день.
Где ты остановилась?
-У мамы.
-Ясно.
Мы местные.
Несколько лет назад,
после смерти отца,
мама вернулась сюда.
Значит, ты тут все знаешь?
Почти ничего.
Я была совсем маленькой,
когда мы уехали.
С тех пор я не была здесь.
Даже когда мама переехала?
Нет, поэтому и хочу
немного побыть с ней.
Вернемся к работе.
Ты выдашь мне табельное оружие?
-Да.
-Хорошо.
И, если можно, машину,
а то я приехала на мопеде.
Это твой привезли утром?
-Да.
-Ты всех повеселила.
-Я найду тебе машину.
-Хорошо.
Сольдани, как дела?
Он тебя еще не замучил?
Вовсе нет.
Если что - заходи, не стесняйся.
Договорились.
Что с Дельбаром?
Мы вызвали мужа парикмахерши,
к которой Дельбар
слишком часто наведывался.
Похоже, парень вспыльчивый.
А что у вас?
Я собираюсь сходить
в компанию Дельбара.
Отлично.
Работа и личное.
Держите меня в курсе.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Добрый день,
не подскажете, кто тут главный?
Антуан. Он напротив справа.
Отлично, спасибо.
Здравствуйте.
Вы Антуан?
-Да.
-Вы главный на объекте?
-Я пойду.
-Давай.
Вообще-то господин Дельбар,
но учитывая обстоятельства - я.
Поэтому я хочу
задать вам пару вопросов.
Инспектор Хлоя Сольдани.
Конечно, спрашивайте.
Вы можете рассказать
о Дельбаре и его компании?
Классная фирма.
Я 12 лет тут работаю.
Отличный был босс.
В каком смысле?
Господин Дельбар
знал всех по именам,
интересовался нашими семьями.
Такой вот он был человек.
Случались ли инциденты?
Нет. Хотя да,
вчера он здорово поругался
с одним верхолазом.
Вы знаете его имя?
Да, Фабьен Марвёй.
-Фабьен Марвёй?
-Простите.
Это на стройку Карно.
Извините. Да, Марвёй.
Этот парень пришел месяц назад,
он мне сразу не понравился.
Даже застукал его раз,
когда он рылся в офисе.
Он сказал, что ищет платежку,
но это было вранье.
Из-за чего они поссорились?
Дельбар его уволил.
Видимо, он тоже почуял,
что парень ненадежный.
Поругались серьезно,
он ему даже угрожал.
Дельбар не из тех, кому угрожают.
Чем угрожал?
Он сказал: "Я вас всех сдам".
Есть идеи, что он имел в виду?
Нет, понятия не имею.
Ладно. Спасибо, извините.
Абдель, иди сюда. Ребята.
-Да, Лино.
-Ты где сейчас?
Я у Дельбара.
Кажется, есть зацепка.
Ты что-то узнала?
Некий Фабьен Марвёй,
верхолаз, устроился месяц назад.
Его вчера уволили.
Судя по всему, с шумом.
Молодец, хорошая работа.
Я что, не могу следить за женой?
Он мне весь мозг вынес.
Это беспредел.
Замолчишь ты уже?
Муж парикмахерши.
Тот еще псих.
Похоже, это не он.
Он работал в 80 км оттуда.
Сейчас проверяем.
Что делаем дальше?
Едем к Марвёю, там встретимся.
Его уволили, а на другой день
нашли тело босса.
Это стоит обсудить.
Отличная работа, Пупсик.
До встречи.
На Марвёя есть досье:
пара мелких нарушений,
хранение и сбыт наркотиков,
но последние 15 лет он чист.
Понятно.
Здравствуйте.
Да?
Здравствуйте.
У него автоответчик.
Это Фабьен?
Да.
Когда вы видели его последний раз?
Сегодня утром, рано.
Он ушел на работу.
Куда?
Я не знаю.
Зависит от работодателя.
Где он работает?
В компании Дельбара.
Может, скажете,
что вам от него надо?
Вы недавно переехали?
Да, примерно месяц назад.
Фабьен родом отсюда.
После 15 лет на севере
он решил вернуться.
Почему?
Прогорела его фирма
по промышленному альпинизму.
Из-за ковида и прочего.
Долги есть?
Да, приличные.
Машина у вас шикарная
для должников.
Она взята в лизинг.
Ее скоро заберут.
Можете проверить.
Вы в курсе,
что у вашего парня судимость?
Конечно, но это в прошлом.
Да и выбора у него теперь нет.
Спасибо.
Если позвонит,
попросите его связаться с нами.
Это важно.
До свидания.
Смотри, Лино.
Ты меня удивляешь.
Что думаешь?
Парня увольняют,
жене он ничего не говорит
и затевает ремонт в доме,
который снимает.
Да, и такие же мешки
с цементом я видела у Дельбара.
Можно не ломать голову,
почему его выгнали.
Он воровал материалы.
Дельбар узнал об этом.
Но это не объясняет,
что он искал в офисе Дельбара
и почему он грозил всех выдать.
Точно. Знаешь, Пупсик...
Лино, пожалуйста,
прекрати называть меня пупсиком.
-Я хотела раньше сказать.
-Прости.
Так меня называл отец.
Это напоминает, что его нет.
Понимаю.
Завтра устроим обыск у Дельбара,
договорились?
Можно прямо сейчас.
Нет, прокурор
подпишет ордер завтра.
Не будем бежать впереди паровоза.
-Ладно. Ты уверен?
-Да.
Что ты опять натворил?
Не волнуйся, я разберусь.
-Мама?
-Я тут, дорогая.
Ты теперь готовишь?
В этом прелесть юга.
Что вкусненького
Ты нам приготовишь?
-Сюрприз.
-Пахнет вкусно.
Перестань вынюхивать.
Ты не на работе.
Хорошо прошел день?
В целом, да.
Тебе что-то говорит
имя Лино Перрен?
-Лино Перрен?
-Да.
Кто-то из прошлого.
Он был однокурсником твоего отца.
А что?
Представь, он мой напарник.
-Да ну?
-Клянусь.
Жизнь - забавная штука.
Ты с ним не виделась
после переезда сюда?
Нет, он был другом твоего отца.
Они перестали общаться,
когда мы уехали.
Насколько я помню,
парень был хороший.
Да.
Вполне приятный.
Помочь чем-нибудь?
Нет. Иди давай.
Схожу в душ.
Ушла.
-Приветик, дорогая.
-Привет.
Как дела?
Все супер.
Поймали одного с поличным.
Серьезно?
Лучше ты расскажи.
Как у тебя дела?
Как юг, работа? Рассказывай.
Даже не знаю, с чего начать.
Напарник называет меня "Пупсик".
-Пупсик?
-Да.
Оказывается,
он учился с моим отцом.
Вот как?
А так все круто,
я уже расследую убийство.
Ты не теряешь времени зря.
Верно.
А ритм здесь...
Как тебе сказать?
Здесь поспокойнее.
Тебе не помешает
немного сбавить темп, да?
Да.
Как твоя мама?
Мама там что-то готовит.
В жизни не видела ее у плиты.
Это же здорово.
А ты беспокоилась.
Ну не знаю.
Она как будто переигрывает.
Интересно, она что-то скрывает?
Необязательно.
Может, она счастлива,
что её дочь приехала.
Нет?
Хлоя, что у тебя там?
Извини.
Я немного зависла:
в ванной две зубные щетки.
Тут явно замешан мужчина.
Ты с ума сошла.
Я бы знала.
Погоди-ка.
Ты права.
У мамы мужчина.
Да, у твоей мамы мужчина.
Ты меня насмешила.
Ты, супер-коп,
не заметила этого?
Приятного тебе разговора с мамой.
-Да?
-Да.
-Пока. Целую.
-Целую. Пока.
Анук, положить тебе лед
в розовое вино?
Господин Валанси?
Инспектор?
Вы знакомы?
Да, по утреннему делу.
Сегодня утром я видел,
как разбился человек.
Я не хотел говорить по телефону.
Понятно.
Марк,
познакомься: моя дочь Хлоя.
Хлоя, познакомься
с моим другом Марком.
Месье Валанси,
вы мне говорили...
Марк. Давай на "ты"?
Хорошо.
Итак, Марк...
-Марк.
-Верно.
Вы говорили,
что знали Дельбара
около 30 лет. Это так?
-Именно так.
-Дорогая?
-Да.
-Да.
Я обращалась к дочери.
Как и при отце,
правило номер один:
дома о работе не говорим,
договорились?
Хорошо, мама.
Пойду принесу еду.
Португальский рецепт. Земля и море.
Свинина с моллюсками.
Подожди, я помогу тебе.
Что это за история?
Вы встречаетесь?
Да.
Почему ты не рассказала мне?
Во-первых, это уже не новость.
Во-вторых,
я пыталась тебе рассказать,
но ты очень занята.
Мама, не могу поверить.
Давай, рассказывай. Кто он?
Где и как вы познакомились?
В книжном магазине.
Я искала книгу.
Марк посоветовал мне одну...
И что?
Что еще тебе рассказать?
Ты влюблена?
Безумно.
Неожиданно, но очень вкусно.
Спасибо.
Анук, благодарю тебя
за этот чудесный ужин.
Хлоя, рад познакомиться.
Хорошо добраться до дома.
Я провожу тебя.
Не беспокойся.
Она полюбит тебя, как и я.
Разве он не замечательный?
Да. Он вроде отличный парень.
-Значит, у вас серьезно?
-Да.
А как же папа?
Послушай.
Я его не забыла,
но я решила продолжать жить.
Он бы этого хотел.
Можешь закончить?
Мне надо работать.
Конечно.
Дорогая.
-Да?
-Будь осторожна.
Твой отец был увлечен
работой и брал ее на дом.
Он не умел
разделять работу и жизнь.
Это изматывало его,
разрушило наш брак,
нашу семейную жизнь,
и подорвало его здоровье.
-Не повторяй его ошибку.
-Да, мама.
НАЙДИТЕ МАШИНУ МЕЧТЫ
Ну что?
Я позвонила в фирму Дельбара,
и, как вы предполагали,
Марвёй у них ничего не покупал.
Это подтверждает нашу гипотезу.
Он воровал материалы
на стройках, где работал.
Прокурор выдал ордер на обыск?
-Да, ордер есть.
-Отлично.
Мы узнаем, что он искал.
Есть новости о Марвёе?
-Нет.
-Я над этим работаю.
Он водил лизинговую машину,
значит, у компании
была "умная" страховка.
"Умная" страховка?
Что это такое?
Она отслеживает
всю активность автомобиля:
скорость, пробег
и координаты машины
во время движения.
Я даже не знал,
что такое существует.
Нужно получить информацию.
Я отправила им запрос,
жду звонка.
Возможно, это они.
Алло?
Да.
Отлично.
Хорошо, записала.
Большое спасибо. До свидания.
Ну вот,
у нас есть данные
о последней поездке Марвёя.
Он ездил этим утром. Идем?
Да, капитан.
-Увидимся.
-Пока.
Это его номер.
Зачем он сюда приехал?
Хороший вопрос. Идем?
Здесь ничего нет.
Есть один нюанс,
о котором я должна сказать.
Слушаю.
Вчера вечером мама
представила мне своего друга.
Я понимаю, тебя это смущает,
но она уже давно вдова.
Она вправе жить дальше.
Ты так не считаешь?
Разве здесь не великолепно?
Да, очень красиво.
Но проблема не в этом.
Дело в том,
что ее друг - Марк Валанси.
Парень с виадука?
Да, тот самый парень.
Боюсь, меня отстранят
от расследования,
ведь я его знаю.
Да нет,
здесь все друг друга знают.
-Ты думаешь?
-Да. Марк Валанси - свидетель.
Он не подозреваемый.
Ты ничем не рискуешь.
Но хорошо, что ты рассказала.
Смотри. Полюбуйся видом.
Красота неописуемая.
Да, красота неописуемая.
Черт.
"Я не могу жить
с грузом на совести.
Я убил человека.
Бертран был хорошим человеком,
я его убил,
потому что он узнал,
что я его обворовывал.
Мне очень жаль.
Подпись: Фабьен Марвёй". Вот.
У нас письменное признание -
считай, дело в шляпе.
Такое не каждый день бывает.
КОМИССАРИАТ ПОЛИЦИИ
Похоже, расследование
завершилось быстро.
Так точно, комиссар.
Прекрасно.
Сольдани, что-то не так?
Я не знаю.
Ваша подруга вот-вот родит,
а вы ни сказали ей ни слова
и даже не извинились
в прощальной записке?
Неизвестно,
что в голове у человека,
решившего броситься вниз.
А что с угрозами?
Он угрожал всех сдать.
Просто забудем?
Пустые слова уличенного в краже.
А документы,
найденные в его машине?
Там были лишь бумаги
о старых стройках Дельбара.
Он специально сделал копии.
Мы даже не успели их изучить.
Там точно что-то есть.
Прежде чем закрывать дело,
дождемся результатов вскрытия,
потом мне доложите.
Отлично. Спасибо, комиссар.
ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ
Ты довольна?
Чем?
Вскрытием. Думаю,
в Париже это заняло бы
несколько дней,
а здесь - утром начали,
к обеду закончили.
Интересное наблюдение.
Извини, это мама,
она уже третий раз звонит.
Да, мама.
Я не знаю.
Я на работе, мне надо идти.
Да, замечательно. Целую.
Извините.
На первый взгляд,
я бы сказала, это самоубийство.
Но он был так накачан,
что если бы не прыгнул,
то умер бы от передозировки.
Чем накачан?
-Извини, Лино.
-Пожалуйста.
Героином.
Он вколол себе огромную дозу.
Его подруга сказала,
что он давно завязал.
Видимо, после убийства Дельбара
он сорвался и вернулся к старому.
Мы нашли на нем седой волос.
Можешь сделать анализ ДНК?
Конечно. Как будут результаты,
отправлю их вам.
Спасибо, Мартина.
-Пока.
-До свидания.
До свидания.
Ты тоже сомневаешься?
Нет, но я люблю точность.
Если так мы закроем
дело быстрее - тем лучше.
Что хотела мама?
Узнать, люблю ли я буйабес.
-Скорпены.
-Скорпены.
Моллюски.
Конечно, угрь для буйабеса.
Рыба Святого Петра
и хвосты морского черта.
Сейчас их нет.
Тогда добавь еще скорпен.
Больше скорпен.
Не слишком много?
Это же буйабес.
А если не хватит?
Нас будет четверо.
Пятеро, если придет Ингрид.
Мало ли что.
Это же важный момент.
Да.
Буйабес?
Очень смешно. Нет.
Как думаешь, что она скажет?
Не переживай.
Я уверена, все будет хорошо.
-Я надеюсь.
-Да.
-Я люблю тебя.
-А я тебя.
Влюбленные, не беспокойтесь,
я наловлю всего, что нужно.
-Спасибо.
-Хорошего дня.
-Спасибо.
-Пока.
Делаем вывод,
что это самоубийство?
-Лино?
-Безусловно.
Сольдани, что не так?
Выйдя от судмедэксперта,
я перечитала письмо
Фабьена Марвёя,
и что-то не сходится.
Я сравнила его
с постами в соцсетях.
Стиль письма совсем другой.
Обычно он писал, как слышал,
а тут ни одной ошибки.
Напомню, судмедэксперт сказала,
что был только один укол.
Он сорвался после того,
как убил Дельбара.
Почему он колол
в лодыжку, а не в руку?
И где шприц? Мы не нашли его.
Он укололся в лодыжку,
чтобы жена не заметила,
а шприц мог выбросить куда угодно.
Кто стал наркоманом,
тот не слезет с иглы.
Я не согласна.
По-твоему,
Марвёй убил Дельбара,
а кто-то убил Марвёя,
свалив все на него?
Не слишком запутанно?
Все возможно.
Даю вам еще 48 часов,
и если ничего нового не появится,
я закрываю дело. Ясно?
-Спасибо, комиссар.
-Хорошо.
Ты сердишься, что я хочу
продолжить расследование?
Нет, молодежь
должна проявить себя.
Я не так уж и молода.
Но ине стара.
Надо полагаться на интуицию.
Это отличает хорошего полицейского.
Мне надо идти,
предоставить отчет прокурору.
Держи меня в курсе, ладно?
Да. Сегодня я заберу дело домой.
Но при условии,
что ты будешь спать.
Да, обещаю, папа Лино.
"Дорогая, сегодня
у меня урок керамики.
Остатки еды в духовке.
Я люблю тебя".
Один раз - хорошо, но не два.
Ты говоришь сама с собой?
Мама хочет,
чтобы я доедала остатки,
а я предпочту на вечер
что-нибудь съедобное.
Можешь посоветовать ресторан?
Есть ресторан в порту,
называется "Вид на море".
Атмосфера приятная,
еда вкусная, а главное -
хозяин очень симпатичный.
Хорошо, попробую.
-Пока. Удачи.
-Приятного вечера.
Спасибо. До завтра.
Приятного аппетита.
Спасибо.
-Все хорошо?
-Да, спасибо.
Да, все отлично.
Похоже, у вас много работы.
Да.
Над чем трудитесь?
Над разными вещами.
Вам понравился кускус?
Нет, я не заказывала...
-Кускус.
-Кускус.
Простите, когда я работаю,
я от всего отключаюсь.
Настолько, что даже
не притронулись к тарелке.
Все уже остыло.
Выглядит аппетитно.
О нет.
Не пройдет. Попрошу заменить.
Амандина.
Попроси, пожалуйста,
шеф-повара приготовить.
Не хотите бокал вина,
пока ждете?
-Нет, спасибо.
-Очень хорошее вино.
Вино от моего друга.
Хорошо, бокальчик.
Если вы составите мне компанию.
Мне газированной воды
с лимоном.
Очень разумно.
Не пьете во время работы?
Можно и так сказать.
Вы недавно в наших краях?
Это заметно?
Ты над этим смеешься?
Да, конечно. Еще как.
Хорошо, раз так.
Я смирился с этим.
По-моему, тебе очень идет.
Спасибо.
Приму это за комплимент.
Тебе понравился ужин?
Да, но я вижу,
что все уже разошлись.
Я последняя.
Наверное, пора уходить.
Извини.
Я не даю вам закрыться.
Ничего, напротив.
Я попрошу счет.
Ну вот.
Столько всего
надо положить в сумку.
Тяжело носить весь день?
Мне нравится.
Я коллекционирую блокноты.
В счете много чего нет.
Мне было приятно поболтать.
Возможно, я приобрел
новую клиентку. Моя стратегия.
Очень мило. Большое спасибо.
Будешь поблизости - заходи,
с удовольствием
покажу тебе окрестности.
Буду иметь в виду.
Хорошо.
И мы могли бы...
Ты любишь лазать по скалам?
Я знаю отличные места в округе.
Пока не пробовала,
но я подумаю об этом.
Хорошо.
Я пойду. Было здорово.
Мне было приятно.
Тогда до следующего раза.
До новой встречи.
Ты иди, я еще приберусь.
Конечно. Пока.
-До встречи.
-До встречи.
"Дорогая, не волнуйся,
я уехала с соседкой".
Лино нет?
Нет, он у прокурора.
Кстати, добрый день.
Прости меня, дорогая.
Голова занята этим
со вчерашнего вечера.
Эти документы мы нашли
в машине Марвёя.
Тут планы карьера,
базилики и железнодорожной линии.
Все это стройки Дельбара.
Почему его это интересовало?
Держи.
Спасибо.
Хороший вопрос.
Как у вас прошел обыск?
Ничего не нашли. Все чисто.
Счета, стройки, накладные. Ничего.
Мы проверили за три года.
-Три года?
-Да.
Марвёя интересовали
стройки 15-летней давности.
-15 лет?
-Да.
Черт. В то время
данные не оцифровывали.
Это титанический труд.
Такова наша работа.
Комиссар дал мне еще 48 часов,
и я воспользуюсь ими.
Я загляну к ним.
-Эй!
-Да?
Как ресторан?
Очень симпатичный.
"Очень симпатичный".
Вам правда все это нужно?
Да.
Вот сюда.
Не знаю, поможет ли это вам:
я поговорил
с бывшими работниками.
И что?
Похоже, Марвёй
уже работал здесь раньше.
Как так?
Одно время
господин Дельбар нанимал
временных работников не совсем...
-Нелегально.
-Именно так.
15 лет назад?
Да.
Судя по всему,
Марвёй хорошо работал.
Дельбар был готов
устроить его,
но парень внезапно исчез.
Спасибо за информацию.
Извините.
-До свидания.
-Алло?
Хлоя, здравствуй, это Марк.
Не могла бы ты
пообедать со мной?
Нет, сегодня,
к сожалению, не получится.
Я очень занята.
Я настаиваю,
мне надо с тобой поговорить.
Ладно, я приду,
но только ненадолго.
Отлично. Встретимся
в 13:00 в "Виде на море".
Ты знаешь этот ресторан?
Да, хорошо знаю. Увидимся.
Подождите, я забыл вот это.
Может, пригодится.
Я возьму. Спасибо.
Не за что.
Если понадоблюсь - я здесь.
-Отлично. До свидания.
-До свидания.
НАЧАЛО РАБОТ ПО "МЕТРАЗЮР"
Элизабет Валанси?
Простите.
Вам - мальбек,
а вам - бургундское?
-Наоборот.
-Хорошо.
Один мальбек и одно бургундское.
Как дела?
Садись за этот столик.
Хорошо.
Спасибо.
Мальбек. Не помню, кому.
-Спасибо.
-Спасибо.
И счет?
Хлоя, рад тебя видеть.
Присаживайся.
Я хочу предупредить,
что у меня мало времени:
мы только что обнаружили
новую жертву,
некоего Фабьена Марвёя.
Кого?
Фабьена Марвёя. Вы его знаете?
Нет.
Может, если я покажу вам фото,
вы что-нибудь вспомните?
Хорошо. У нас здесь обычно тихо,
и вдруг сразу две смерти.
Я понимаю. Посмотрите.
Это Фабьен Марвёй.
Я не знаю его. Что случилось?
Он очень интересовался
стройками Бертрана Дельбара.
В основном одним объектом.
Мы нашли вот эту вырезку.
Здесь господин Дельбар
рядом с другими людьми.
Это Элизабет, моя бывшая жена.
Ваша бывшая жена работала
с Бертраном Дельбаром?
У Элизабет было
архитектурное бюро,
и время от времени
она давала заказы Дельбару.
Ясно. А сейчас она работает?
Я не знаю.
Она ушла много лет назад.
Вскоре после того,
как сыну исполнилось 18 лет.
В письме она написала,
что выполнила
свой материнский долг
и хочет жить своей жизнью.
От нее не было никаких вестей?
Пара открыток из Испании.
В последней она написала,
что уезжает в Эквадор.
С тех пор - ничего.
Должно быть,
непростое было время.
Особенно тяжело было Диего,
но, к счастью,
сейчас все гораздо лучше.
-Диего?
-Это мой сын. Диего.
Можешь подойти на минутку?
Познакомься с Хлоей,
дочерью Анук.
Привет.
Мы уже знакомы.
Да.
Я вас оставлю,
у меня полно клиентов.
Рад был тебя снова увидеть, Хлоя.
Взаимно.
Вы хотели о чем-то поговорить?
Да, я хотел поговорить...
Диего, можешь подойти?
Папа, я занят.
Будь добр, подойди.
Это тебя тоже касается.
Присядь.
Я начну.
Я влюбился в твою маму
с первого взгляда.
Это произошло недавно,
но в нашем возрасте
нельзя терять времени.
Хлоя, я хотел бы официально
попросить руки твоей матери.
Вот так заявление.
Хлоя?
Нужно просить руки у нее.
Она уже согласилась.
Нам нужно твое одобрение.
Вы же на ней женитесь.
Если она дала согласие, полагаю,
что все отлично.
Мне правда нужно идти.
Извините.
-Пока.
-До свидания.
Поздравляю тебя.
Налью тебе шампанского?
Мама, это снова я.
Позвони мне, когда сможешь.
Кажется,
нам есть о чем поговорить. Целую.
Что-то не так?
Испарились мои мечты
о чудесном романе
с симпатичным хозяином ресторана.
Почему? Что ты натворила?
Я - ничего.
Его отец попросил руки моей мамы.
Безумие какое-то.
Да уж.
Два дня назад я и не знала,
что у нее кто-то есть.
Ладно, проехали.
Вернемся к работе.
Нашла что-нибудь?
Пока нет.
Я только начала,
коробок еще полно.
Мы знаем,
что Марвёй уехал в 2008 году
и открыл свою фирму на севере.
Нужно выяснить,
где он взял деньги.
Я посмотрела устав компании:
размер капитала - 50 000.
Откуда у него такие деньги?
Это была последняя.
Я рада, что наконец
ты оставил все в прошлом.
Я хранил это для Диего,
чтобы он помнил о матери.
Последняя коробка.
Да.
Спасибо, Ингрид. Без тебя
я бы не справился
и вряд ли смог бы
сделать предложение Анук.
Для этого и нужны друзья, да?
Мне даже понравилось
две недели глотать пыль.
Я очень рада за тебя и Анук.
Раз уж об этом зашла речь,
я хотел бы, если ты согласишься,
чтобы вы с Диего были свидетелями.
Мне очень приятно, правда.
Для меня это честь.
Здорово,
я смогу устроить
тебе неловкое выступление.
Смотри.
Какие мы были молодые.
Да.
Так.
Вот и ты.
ФАБЬЕН МАРВЁЙ
ШКОЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Фотографии.
Диего и Марвёй?
Диего.
Начиналось, как это бывает.
Сперва травка
и алкоголь с друзьями.
Мне было, наверное,
16 или 17 лет.
Немного кокаина
и экстази на вечеринках,
но ничего серьезного.
А потом
ушла мама, и мне было плохо.
Мой приятель Фабьен -
если его можно так назвать -
предложил попробовать героин.
Он сказал, что станет легче.
Первая доза, за ней вторая.
И понеслось.
Первая передозировка.
И первые курс реабилитации.
Вторая передозировка.
Третья передозировка
чуть не стала фатальной.
К счастью, меня обнаружил отец
и отвез в больницу.
И тогда...
Простите.
Извините меня.
Врачи снова меня спасли.
Но у меня уже...
Я уже навредил своему сердцу.
С тех пор у меня...
Стоит кардиостимулятор.
Каждую неделю
я прихожу сюда. Я завязал.
Спасибо, что выслушали меня.
Спасибо, Диего.
Можешь садиться.
Спасибо.
Забудь,
я в неловком положении.
И перед своими коллегами,
и перед будущей родней.
Ты не слишком драматизируешь?
Ты шутишь?
Диего знал второго погибшего.
Он даже не моргнул,
когда увидел его фото.
Может, он его не узнал.
Наркотики здорово бьют по мозгам.
Нет. Его отец знал
первого погибшего.
А он знал второго.
Это уже слишком.
Ты сама говорила,
что в твоем захолустье
все друг друга знают.
-Так что если твой отчим...
-Мой будущий отчим.
Если твой будущий отчим
что-то недоговаривает,
то неплохо во всем разобраться.
Да.
Удачи тебе.
Спасибо. Целую, моя дорогая.
Хорошо прошел день?
Нет, я бы так не сказала.
Марк пошел за вином и шампанским.
Накрой, пожалуйста, на троих.
Диего не будет,
он сегодня работает.
Официант заболел.
Когда он сделал тебе предложение?
Несколько дней назад.
Очень романтично.
Мы были в бухте на закате,
он сделал мне предложение,
встав на колено, как в кино.
Ты сказала "да"?
Нет, я хотела,
чтобы он познакомился с тобой.
Тогда он решил официально
попросить твоего благословения.
Вы едва знакомы.
Не слишком ли спешите?
Милая, в нашем возрасте
все и так понятно.
Свадьба - это серьезный шаг.
Шаг?
Мама, нужно время.
Вы можете пожениться,
но необязательно спешить.
А если нам так хочется?
Тогда зачем спрашивать меня?
Ты взрослая,
можешь делать, что хочешь.
Извини меня.
Если ты правда считаешь,
что тебе так лучше,
я благословляю тебя.
Спасибо, моя дорогая.
Спасибо.
Мама, ты заходила в мою комнату?
Нет, а что?
Что вы искали в моих вещах?
Почему вы рылись у меня?
Хлоя, что случилось?
Хлоя права.
Что?
Идем.
Когда Диего был подростком,
мы с его матерью
были очень заняты работой.
Диего часто был один,
предоставленный сам себе,
Пока не встретил одного парня,
который плохо на него повлиял
и пристрастил его к наркотикам.
-Фабьен Марвёй?
-Да.
Когда он отсюда уехал,
я решил: "Теперь-то
Диего завяжет с глупостями".
Но было поздно.
Он был полностью зависим.
Понадобилась уйма времени,
чтобы он выбрался.
Потихоньку он выкарабкался.
Я был рядом и помогал,
в том числе с рестораном.
И он справился.
Потом Марвёй вернулся в город,
и они снова встретились?
Да.
В тот вечер,
когда мы познакомились,
я заглянул в ресторан,
чтобы рассказать Диего.
Они были там вдвоем.
Это было...
Сразу после убийства
Бертрана Дельбара.
Да. Когда ты рассказала мне
о смерти Марвёя, я запаниковал.
Я подумал, что Диего замешан.
Поэтому я копался в твоих вещах.
Я хотел узнать,
как идет расследование.
Я не смогу держать это втайне.
Сожалею, мне придется
допросить вашего сына.
Я понимаю.
-Пусто.
-Черт.
-Бывает.
-Да, это жизнь.
Ничего, наверстаешь.
Я возьму, как обычно.
Барабулек возьмешь?
Я их обожаю.
Все, что надо, есть.
Утром поймали камбалу
и много барабулек.
-Хорошо.
-Диего?
Все хорошо?
Мы хотим задать пару вопросов
о Фабьене Марвёе.
Это имя тебе о чем-то говорит?
Фабьен Марвёй?
Нет, я его не знаю.
Не надо, пожалуйста.
Мы знаем, что в юности
вы были друзьями.
Вас видели вместе
в тот вечер, когда убили Дельбара.
Ладно, я его знал,
мы виделись, и что?
Разве это преступление?
Нет. Нам надо знать,
о чем вы говорили в тот вечер.
Он хотел предложить мне
срубить деньжат.
Я даже не стал вникать.
Мне было неинтересно.
Вот и все.
-А потом?
-Извините, сейчас вернусь.
Ничего. Он ушел.
-Просто ушел?
-Да.
Почему ты промолчал,
увидев его фото?
Чтобы не попасть
в такую вот ситуацию.
Да. И что?
Помнишь волос,
найденный на теле Марвёя?
Да, конечно.
Мы проверили его ДНК.
Пока совпадение частичное,
но, похоже, это волос
некоего Диего Валанси.
Мне пора.
Если что-то узнаете - сообщите.
Господин Валанси, вам придется
проехать с нами в участок.
-Прямо сейчас?
-Да.
Мне надо закончить покупки.
Пойдемте.
-Отпустите меня.
-Идем.
Ладно.
Здравствуйте. Я хочу увидеть
своего сына, Диего Валанси.
Сейчас это невозможно.
Марк.
Здравствуйте, я Делько,
адвокат Диего Валанси.
Могу я узнать,
почему его забрали?
Вам лучше вернуться домой.
Почему я не могу его увидеть?
Диего задержан по делу
об убийстве Фабьена Марвёя.
Это невозможно.
Проводите адвоката к клиенту.
Я все улажу.
Идите домой.
Я не уйду, пока не увижу сына.
Как хотите.
Хлоя, дело закрыто. Это точно он.
ДНК Диего было в базе
из-за старого дела
о торговле наркотиками,
и оно совпало с ДНК волоса,
найденного на Марвёе.
Они встречались накануне.
Я все равно не понимаю,
зачем ему это делать.
Кто стал наркоманом,
тот не слезет с иглы.
А другие мотивы?
Допустим, Марвёй убил
Дельбара, когда тот заметил
кражу материалов.
Что делает Марвёй?
Он в отчаянии.
Он идет к Диего,
давнему другу, делится с ним.
Они вспоминают
старые добрые времена
и колят себе по дозе.
-Да.
-Вот только
Диего в отчаянии,
что так легко сорвался
после стольких усилий.
Все сходится.
Теперь, с кардиостимулятором,
Он знает, что не выживет,
если снова втянется.
Он думает,
что пока Марвёй рядом,
искушение велико.
Тогда он от него избавляется
и инсценирует самоубийство.
У нас есть улики и мотив.
Извини, я в это не верю.
Я понимаю,
тебе трудно это представить.
Я не хочу выгородить Диего.
Я хочу найти
настоящего виновника.
Мне кажется,
мы подгоняем факты.
У нас есть доказательства,
и все они указывают
на Диего Валанси.
У нас одна улика, и та косвенная.
У меня есть идея.
Какая?
Думаю, есть способ
узнать наверняка,
виновен Диего или нет,
и уже неопровержимо.
Хлоя, подожди.
Его выпустят?
Пока нет. У меня два вопроса.
Это нам очень поможет.
Первый: как давно
у Диего кардиостимулятор?
Около пяти лет.
В какой больнице
и у кого он наблюдается?
В Марселе.
В клинике "Тополя"
у профессора Гальо.
Профессор Гальо. Отлично.
Спасибо большое, Марк.
Откуда ты знаешь
про кардиостимулятор?
Да, Диего Валанси - мой пациент.
Что-то случилось?
Возможно, вы нам расскажете.
Можете мне объяснить,
как отслеживается
его кардиостимулятор?
Как обычно.
Устройство передает
данные мониторинга
через защищенный сайт.
То есть вы видите
в реальном времени, где он?
Совершенно верно.
Данные хранятся в истории?
Да, но только месяц.
И вы можете узнать,
где был Диего Валанси
в конкретный день и время?
Верно.
Мне нужно знать,
где он был 17 и 18 октября
прошлого года.
К сожалению,
я не могу сообщить вам
эту информацию
без его согласия
или без судебного запроса.
Диего Валанси обвиняется
как минимум в одном убийстве,
в худшем случае - в двух.
Сейчас он задержан,
и я сомневаюсь,
что это лучше для его здоровья.
Так как мы поступим?
17 и 18 октября?
Верно.
Сейчас я отправлю вам данные
о геолокации
его кардиостимулятора.
Спасибо.
Отправила.
Отлично. Я получила.
Большое спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
Он не мог убить
ни Дельбара, ни Марвёя.
Он был либо дома,
либо в ресторане.
А волос, найденный на Марвёе?
Думаю, он потерял его в тот вечер,
когда они встречались в баре.
Хлоя, спасибо тебе.
Не знаю,
что бы я делал без тебя.
-Правда.
-Я лишь делала свою работу.
Вот и он.
Думал ли я, что кардиостимулятор
снова спасет мне жизнь?
-Я пойду.
-Большое спасибо.
-Диего.
-До свидания. Спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
Прости за все это.
Это не твоя вина, а моя.
Когда я увидел фото Фабьена,
надо было сразу
сказать тебе правду.
Главное, что ты на свободе.
Соберемся вечером дома,
чтобы отпраздновать.
В 8 вечера. Хорошо?
-До вечера.
-Увидимся.
Так.
Лино еще оформляет документы,
чтобы снять с Диего арест.
Скажи, что ты что-то нашла,
а то я больше не могу.
Возможно, кое-что есть.
Когда 15 лет назад
Марвёй уехал на север
и основал свою компанию,
в то же время компании Дельбара
стали стремительно расти.
У Дельбара вдруг
появилось достаточно денег,
чтобы без кредитов купить карьеры,
и он смог предлагать
клиентам свой материал.
Что такого произошло
15 лет назад,
что Дельбар и Марвёй
оба одновременно разбогатели?
Мы знаем, что Марвёй
нелегально работал у Дельбара.
Возможно, он обнаружил
что-то подозрительное
и стал его шантажировать.
В то время у Дельбара
были два крупных проекта
и множество мелких.
Первый проект - карьеры.
Второй - ремонт участка
железнодорожной линии.
Оба объекта
очень интересовали Марвёя.
Да.
Кстати, после завершения
второго проекта
внезапно исчезла Элизабет Валанси,
якобы чтобы начать новую жизнь.
А что если нет связи,
и причина в чем-то другом?
В смысле?
Не знаю. Может,
она тоже замешана в чем-то,
связанном с Дельбаром.
Куда она могла уехать?
Это и есть главный вопрос.
Я везде искала - ничего.
После отъезда
ее телефон не был в сети.
Никаких операций по счету.
Никаких следов
ее отъезда в Эквадор. Ничего.
Должно же быть что-то.
Из страны не уедешь без паспорта.
Это точно.
Милый, буйабес восхитителен.
Секрет хорошего буйабеса -
не перемешивать,
иначе рыба развалится, милая.
Опять.
Не перебор ли с нежностями?
Ты права, милая.
Привет, влюбленные.
Наконец-то ты пришла.
Здесь прекрасно, правда?
Да, потрясающе.
Я никак не налюбуюсь.
Как ты?
-Все хорошо?
-Да. Почему спрашиваешь?
За ужином мне показалось,
что ты где-то далеко.
Нет, все хорошо. Просто...
Что "просто"?
Ты сам знаешь.
Ты все еще думаешь
о моем аресте?
Да.
Я же сказал, все в порядке.
Ты делала свою работу
и доказала мою невиновность.
Согласись, знакомство
с твоей семьей
вышло не очень.
Посмотри, разве
наша семья не прекрасна?
Я так рад за отца.
С моей мамой не было легко.
Они постоянно ругались.
Когда она ушла...
Это сокрушило нас.
Видеть его таким счастливым
с твоей мамой -
это чудесно.
Да.
Ты помнишь,
как твоя мама ушла?
Не очень.
Я тогда был подавлен.
Почему ты спрашиваешь?
Ребята, давайте сделаем фото.
Похоже, у нас нет выбора.
Мы идем.
Идите сюда.
Куда нам встать?
-Вот так.
-Я сделаю фото.
-Хорошо.
-Так...
ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ
Хлоя.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Что случилось?
Мартина, можешь повторить,
что ты узнала?
Меня кое-что смутило,
и мы проверили ДНК волоса,
найденного на Марвёе.
Волос Диего Валанси.
Так мы думали сначала.
Более детальный анализ показал,
что ДНК совпадает только на 50%.
Не может быть.
Значит, это волос его отца?
Тоже нет.
После анализа
по митохондриальной ДНК,
а не ядерной,
я могу гарантировать,
Что это женский волос.
Вы хотите сказать,
что волос принадлежит
матери Диего Валанси?
Да, я уверена на 100%.
Мне сказали,
что он здесь на весь день,
будет контролировать ремонт.
Все будет хорошо.
Если честно, я не уверена.
Точно будет.
Доверься мне.
Так будет отлично.
Мы укладываемся в сроки.
Хорошо.
-Здравствуй, Марк.
-Хлоя.
Что-то с Диего?
Нет, на этот раз речь об Элизабет.
Я не понимаю.
Идемте.
Волос, найденный на теле Фабьена,
принадлежит Элизабет.
Похоже, она вернулась.
Не может быть. Это ошибка.
Анализы ДНК подтверждают.
Я говорю вам,
она ушла и бросила нас.
На этот раз сомнений нет.
Ты так упряма из-за матери?
Вовсе нет. Это не связано.
Стоп. Хватит.
Господин Валанси,
мы можем утверждать,
что волос, найденный
на теле Фабьена Марвёя,
принадлежит вашей жене,
Элизабет Валанси. Ясно?
Да. Элизабет вернулась.
Она убила Дельбара и Марвёя.
Это не имеет смысла.
Когда Элизабет внезапно исчезла,
произошло ли что-то необычное?
Какое-то событие,
которое объяснило бы
ее внезапный уход?
Нет.
Ничего, кроме того,
что наш брак разваливался.
Вы не интересовались,
почему она вдруг исчезла?
Интересовался.
Я сделал все, чтобы найти
и переубедить ее.
Но она ушла.
Может, у нее были любовники.
Дельбар и Марвёй?
Прошу меня извинить.
Да.
-Хлоя.
-Да?
Диего будет разбит.
Могу я попросить тебя
пока ничего ему не говорить?
Конечно, можете
на меня рассчитывать.
Спасибо, Хлоя.
Я искала причину внезапного роста
компаний Дельбара,
и наткнулась на странную папку.
Что в ней?
Я не сразу её нашла,
так как сосредоточилась
на их крупном проекте.
Рассказывай же.
Дельбар взялся
за одно дело от бюро "ЭВ и ИФ".
Архитектурное бюро
Элизабет Валанси
и Ингрид Флюра.
Совершенно верно.
Это было строительство
бассейна и веранды
для Анто Рецциани,
эксперта по страхованию.
Мое внимание привлекло то,
что он занимался
государственными проектами,
никогда частными.
Я покопалась - действительно,
никаких счетов
за работы не выставлялось.
Бесплатные работы.
Где можно найти этого Рецциани?
Он умер пять лет назад,
жены и детей не было.
Черт.
Это не все.
Я связалась с экспертным бюро
где он тогда работал.
У них все данные в компьютере.
Я отправлю все дела,
над которыми он работал.
Автомобильная авария.
Несчастный случай дома.
Вот это интересно.
Что там?
Отчет по результатам экспертизы
после схода локомотива с рельсов
на виадуке Ла Весс.
Да, точно.
Поезд шел пустым.
Это было ровно 15 лет назад.
Поезд шел пустым,
и Рецциани заключил,
что виноват машинист,
превысивший скорость.
Некий Роллан Югно.
Проектом "Метразюр"
тогда занимались
Дельбар и Элизабет Валанси.
Надеюсь, он еще жив.
Нет, я не превысил скорость.
Вы в этом уверены?
Уверен.
Я проводил тестовый прогон,
поэтому был осторожен.
Я въехал на виадук,
и все было хорошо.
Вдруг я почувствовал,
что полотно будто просело,
и локомотив накренился.
Почему ваши показания
не попали в экспертный отчет?
Я провел почти месяц в коме,
а когда я очнулся,
отчет уже был представлен.
Виноватым сделали меня.
Вы могли запросить
повторную экспертизу.
Я оказался в кресле,
в голове - туман.
У меня были жуткие мигрени,
провалы в памяти.
Убедил бы я кого-нибудь?
Нет.
Мне дали пенсию по инвалидности,
не осудили за ошибку,
и я не стал разбираться.
Все просто похоронили это дело?
Да.
Поразительно.
Хотя одна женщина
приходила ко мне,
когда я вышел из больницы.
Что она хотела?
Она интересовалась
обстоятельствами аварии,
особенно просадкой путей.
Вы помните ее имя?
Она не представилась.
Сказала, что пришла
в частном порядке.
Наверное, журналистка
или что-то в этом роде.
Я даже не могу сказать,
как она выглядела,
потому что из-за аварии
я почти потерял зрение.
Простите, больше
ничем не могу помочь.
Ничего страшного.
Мы пойдем. Большое спасибо.
Пожалуйста.
Хотя есть кое-что,
что могло бы вам помочь.
У той женщины
был очень красивый голос,
и когда она двигалась,
как будто что-то позвяковало.
Не знаю, поможет ли это.
-Позвякивало?
-Да.
Я никогда не встречалась
с господином Югно,
но я отлично помню
и тот проект, и ту аварию.
Мы с Элизабет
только начали работать.
Больше ничего не могу сказать.
Это была ее вотчина.
В каком смысле?
У меня не было доступа.
Всем заведовала Элизабет.
Это было нормально?
Нет. У каждой из нас
были свои клиенты,
но обычно мы сотрудничали
по каждому проекту.
-Кроме этого?
-Да.
И вы не спрашивали, почему?
Спрашивала. Но Элизабет
была моей лучшей подругой.
Я не хотела...
-Не хотели что?
-Идти на конфликт.
Изначально мы стали партнерами,
так как у нее были
серьезные финансовые проблемы.
Благодаря проекту реконструкции
мы заработали кучу денег
и пополнили кассу.
Вы архитектор, что по-вашему
могло привести
к внезапному проседанию виадука,
из-за чего поезд сошел с рельсов.
Проблема в конструкции
или в материалах.
Бетон или камень
не выдержали нагрузку.
Вы думаете, что...
Спасибо. Мы пойдем.
Я вас провожу.
Смотри.
И что?
Вот это позвякивание
слышал машинист поезда.
От браслета Элизабет,
когда она шевелила рукой.
Конечно же.
Если Элизабет, как и Дельбар,
была виновна в аварии,
зачем ей навещать машиниста?
Я не знаю.
Может, из чувства вины.
Допустим, Дельбар и Элизабет
провернули идеальную аферу.
Они продавали материалы
по цене золота,
а использовали замену
низкого качества.
Разницу клали себе в карман. Но...
-Произошел несчастный случай.
-Да.
Марвёй тогда работал на них.
Он их разоблачил
и стал шантажировать.
Точно.
Одного я не понимаю:
почему она вернулась
спустя столько лет.
Вопреки тому, что она заявила,
Элизабет Валанси не уезжала
в Южную Америку.
Она не пересекала границу,
Вот что я скажу.
Ей удавалось
оставаться незамеченной,
но она была рядом.
Продолжай.
Она могла остаться,
чтобы все это время наблюдать
за Марком и Диего.
Столько лет? Зачем?
Не знаю. Чтобы их защитить.
Пока ее сын, едва выбравшись,
снова не сорвался.
И она решила убить,
чтобы его спасти.
Разве Марк не жертвовал
всем ради сына?
Да.
Элизабет не было
необходимости вмешиваться,
ведь Марк обо всем заботился.
Он решал проблемы,
лечил от зависимости.
Верно.
Ситуация изменилась
с появлением твоей мамы.
Тем более в последние годы
Диего был независим от отца.
Марк стал строить личную жизнь.
И как раз
в этот момент
снова появилась Элизабет.
Звучит логично.
Наверное, ее потрясло то,
что в его жизни
появилась другая женщина.
Черт, мама.
Что такое?
Пару дней назад
она попала в аварию.
Тормоза не сработали.
О нет.
-Ну что?
-Вы были правы.
Тормоза испорчены.
Черт, я так и знала.
Спасибо.
Хлоя, успокойся.
Что мне делать?
Позвонить маме и сказать:
"Бывшая твоего жениха
уже прикончила двоих,
ты на очереди"?
Не паникуй. Где она сейчас?
До конца дня
у нее занятие по керамике.
Сейчас ей ничто не угрожает.
Во сколько она возвращается?
В 19:00. Ее подвезет соседка.
Найди ее и не отходи ни на шаг.
Теперь мы знаем
про Элизабет и найдем ее.
-Хорошо.
-Держись.
-Спасибо.
-Не за что.
-Большое спасибо.
-Пожалуйста.
Диего - единственный сын Элизабет,
и все говорят,
она была прекрасной матерью.
Если бы она приглядывала за ними,
то вмешалась бы раньше,
видя, как её сын
подсел на наркотики, нет?
Отец был рядом, он защищал его.
Он жил ради сына,
пока не встретил твою маму.
Она могла навестить его
в больнице, когда он чуть не умер.
Не обязательно,
она раскрыла бы себя,
вряд ли она хотела этого.
-Или же...
-Или что?
Нас водят за нос.
Объясните.
Элизабет исчезла внезапно.
Никаких операций по счету,
границу она не переходила.
Почти невозможно
исчезнуть без следа.
Что, если она исчезла
не по своей воле?
Я вот о чем думаю.
В то время Марвёй работал
в карьерах Дельбара.
Идеальное место,
чтобы спрятать тело.
У меня есть идея.
Скоро вернусь.
Вот, я сохранил их для Диего.
Отлично. Спасибо, Марк.
Это открытки Элизабет.
Тот же штамп.
Это любопытно.
Посмотрите.
Я сделаю фото.
Посмотрите.
Видите штампы?
Все отправлены
из одного места, с границы.
Отличаются только даты.
Я не понимаю.
Открытки должны были
быть отправлены из Сарагосы,
из Жироны, а эта - из Бургаса.
А они все отсюда.
Я все еще не понимаю.
Эти открытки писала
точно не Элизабет.
Кто-то подделал ее почерк,
ее манеру письма.
Как и предсмертное письмо
Фабьена Марвёя.
А волос на теле Марвёя?
Полагаю, чтобы убедить всех,
что она уехала по своей воле
и что она...
Что она была жива.
"Я напишу тебе. Элизабет".
Выходит,
кто-то пытается убедить нас,
что Элизабет Валанси жива,
отправляя открытки.
Верно.
По-моему, Фабьен Марвёй
никого не шантажировал.
Ему заплатили
за устранение Элизабет Валанси.
Долго уговаривать не пришлось.
Все это догадки.
Без тела у нас ничего нет.
Завтра - поиски с собаками,
найдете тело.
Спасибо, комиссар. До завтра.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Идем.
Мы на месте.
Ищи.
Идем.
На позиции.
Сюда.
Это тело Элизабет Валанси.
Сломана подъязычная кость.
Ее задушили.
Не верится,
а я думал, она нас бросила.
Извини.
Надеюсь, он не сорвется снова.
ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ
Нет.
Я уверена, что наоборот.
Он узнает,
что мать его не бросала,
и это поможет ему прийти в себя.
Хотя, конечно, это тяжело.
Вы были правы
насчет поддельных счетов.
Отправленные счета
не соответствовали материалам,
купленным Дельбаром.
Реконструкция
железнодорожной линии,
реставрация базилики -
все это отлаженная схема.
И счетами занималась Элизабет.
Сначала я тоже так думала
из-за печати бюро на счетах.
Но подписывала их Ингрид Флюра.
Она утверждала,
что проект "Метразюр"
был вотчиной Элизабет.
Она вас обманула.
Ингрид Флюра была в сговоре
с Дельбаром. Не Элизабет.
Вот почему Элизабет навестила
машиниста после аварии.
Именно так.
Если бы она их выдала,
они бы все потеряли.
Поскольку был пострадавший,
их ждала тюрьма,
если бы Элизабет заговорила.
От нее нужно было избавиться.
Именно.
Отличная работа, Мелани,
как всегда. Спасибо.
-Я предупрежу Хлою.
-Спасибо, шеф.
Вы говорили,
что Ингрид помогала
разбирать вещи Элизабет.
Это не могла быть она.
Она моя лучшая подруга.
Что там были за вещи?
Одежда, куча всего.
Головные уборы?
Она взяла кепку-жокейку
для племянницы.
Вот оно.
Там она и нашла волос Элизабет.
Но зачем?
Чтобы сбить нас с толку.
Я объявляю ее в розыск.
Я еду к ней в офис.
Ты - к ней домой.
Хорошо, увидимся.
Я с тобой.
Нет, Марк, извини.
Все не так просто.
Я могу помочь с Ингрид.
Прошу.
Ингрид заплатила Марвёю,
чтобы он убрал Элизабет.
Тогда зачем он вернулся?
Его компания обанкротилась,
вероятно, нужны были деньги.
Он не мог
шантажировать Ингрид
убийством Элизабет,
так как сам был замешан.
Но он мог надавить на Дельбара
из-за аварии на железной дороге.
Она решила его устранить,
свалив вину на Марвёя.
Два зайца одним выстрелом.
При чем тут твоя мама?
Как вы трое познакомились?
Они были моими ученицами.
Разница в возрасте у нас небольшая,
и, когда они получили дипломы,
мы вскоре стали неразлучны.
Я влюбился в Элизабет.
Понятно.
Ингрид никогда не была замужем?
Нет.
Марк, она влюблена в вас.
Избавившись от Элизабет,
она не только решила проблему,
но и устранила соперницу.
Все эти годы она ждала вас,
играя роль лучшей подруги,
стараясь стать незаменимой,
в надежде, что...
А потом я встретил твою маму.
Мама.
Позвоните маме.
У нее занятие по керамике.
Скажите, что мы сейчас
за ней заедем.
Здравствуйте, вы...
Автоответчик.
Ваша мама уже уехала.
За ней заехала подруга.
Она хотела
показать ей маяк у форта Бук
для свадебных фото.
-Спасибо.
-Не за что.
Я знаю этот форт.
Мы ездили туда
на пикники с Ингрид и Элизабет,
когда были молодыми.
-Как туда добраться?
-На лодке.
Иди. Поторапливайся.
Почему, Ингрид?
Потому что он мой. Мой.
Ты не отнимешь его у меня.
Как это сделала Элизабет.
Что значит - Элизабет?
Что ты сделала?
Элизабет?
Я помогла ей исчезнуть
за 50 000 евро
с помощью одного наркомана.
Небольшая плата,
чтобы убрать с дороги
эту дрянь.
-Ингрид, пожалуйста.
-Нет.
Нет, извини.
Кто был рядом днем и ночью?
Я. Потом появляешься ты - и вот.
Он хочет на тебе жениться. Нет.
Ингрид.
Опусти пистолет.
-Марк.
-Опусти пистолет.
Марк, я это делаю ради нас.
Чтобы наша любовь жила.
Марк.
Ингрид, это невозможно.
Опусти пистолет.
Нет. Если ты не будешь моим,
она тебя тоже не получит.
Брось оружие!
Брось. Вперед.
-Ты в порядке?
-Да.
Молодец. Хорошая работа.
Твой отец гордился бы тобой.
Пупсик.
-Спасибо за все.
-Не за что.
-Пока.
-Пока.
Все хорошо?
Я страшно переживал
за твою маму и отца.
Только за них?
Признаюсь, и за тебя немного.
Дорогая моя.
Самую малость.
Спасибо.
-Ты в порядке, папа?
-Да.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Поздравляем.
Ура молодоженам!
Счастья молодоженам!
Поздравляем.
Прекрасное событие.
Мне нравится.
Потрясающе.
Думаю,
я попрошу перевода насовсем.
Правда?
Мне здесь хорошо.
Что заставило тебя передумать?
Климат, красивые пейзажи?
И это в том числе.
Наши родители поженились,
и теперь мы формально...
Что формально?
Вроде как брат и сестра.
Не переживай,
у нас нет кровного родства.
Формально мы не брат и сестра.
Ты уверен?
Абсолютно, милая.
 

////////////////////////////