Четвёртый человек (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Den fjärde mannen (2014)

В 1975 году немецкие террористы захватили посольство ФРГ в Стокгольме. Шведское правительство считает, что террористический акт направлен не только на Западную Германию, но и на шведскую нацию, которая долгие годы считалась самой мирной в Европе. Полиция подозревает, что террористы, захватившие посольство, заручились поддержкой шведских сторонников. Правоохранителям не удается найти доказательства этой версии. Первые зацепки в деле появляются лишь четырнадцать лет спустя.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Стокгольм, 1989 год.
Эй, у вас там всё в порядке?
Третья, двадцатому прием.
Двадцать первый четырнадцатому прием.
Они не очень-то пунктуальны.
Они?
Что?
Они не очень-то пунктуальны.
Нет.
Ты мужчин ишь в виду?
Именно.
Ты же не хочешь сказать,
что черные не пунктуальны?
Даже в мыслях не было, Эриксон.
Алло, полиция.
Сектор один, это тридцатый.
Бытовая ссора в районе
метро Родмансгартан.
Нужен патруль.
А вот и вызов.
Да.
Патруль, примите вызов на Родмансгартан.
Бытовая ссора.
Звонит старушка, очень напугана. Прием.
Спокойно, дорогая. Дядюшка
босса, спешит на помощь.
Дай нам адрес.
Дом двадцать пять, третий этаж. Прием.
- Вас понял.
- Конец связи.
Черт с ним. Поехали на Родмансгартан.
Полиция.
ЧЕТВЕРТЫЙ ЧЕЛОВЕК
Голос нападавшего она не слышала.
Мы нашли орудие убийства на кухне.
В раковине.
- Собатье.
- Он самый.
Что?
Бранд, чертовски дорогой.
Потрясающе. Тебя этому
на домоводстве учили?
Да. А еще учили как свиней забивать.
И Ярнебринг. Твой босс сказал, что вы
с подружкой нам поможете в этом деле.
Жду вас завтра в девять
в отделе расследований.
- Что?
- Нет, ничего.
Ну как тебе должность детектива?
Неплохо. Я думаю мне понравится.
Уже работала в полиции?
Да. А до этого в службе безопасности.
- Проныра, значит?
- Точно.
А теперь ведешь дело с двумя
величайшими козлами за всю историю полиции.
Жарстрем и Виниплат.
Двумя козлами и волком.
Ты со мной заигрываешь?
И в мыслях не было. Ты помолвлен.
Так ты в курсе.
А я же проныра.
- Спасибо, что подбросил.
- Не за что.
Так, Виниплат.
Все ты свободен.
Что ж.
- До завтра тогда.
- Увидимся.
Черт бы меня побрал.
Добро пожаловать, дамы и господа.
В программе у нас убийство.
Убитый некий Олсен Кьель Герен.
В 1944 года рождения.
Найден убитым собственной гостиной.
Одно или несколько ножевых ранений
в область груди нанесены со спиной.
Ни женат, детей нет.
Большой ошибкой в
статистическом управлении Швеции.
- Ведущим специалистом.
- Я так и сказал.
Ведущий специалист - не
такая уж большая шишка.
Это низшая руководящая должность.
Прямо как детектив.
Но его убили, так ведь?
Виниплат, что у тебя?
Чуть позже, док. Судмед эксперту.
Иди к доктору "Амебе". Он ерунды не скажут.
Так что дальше?
Преступник и мотив.
Есть у меня мысли по поводу мотива.
Ты Виниплат, кое-что проверишь.
Вернемся к этому потом.
Думаю, мы его скоро поймаем.
Вопросы?
Мы на этих выходных работаем?
Казна пустует с тех пор,
как грохнули Пальме.
Никаких сверхурочных.
Еще вопросы?
Может, вы хотите пойти
со мной на осмотр трупа?
Благодарю за предложение Виниплат.
Но у меня, как ты понимаешь, другие дела.
Вы, как я понимаю, у Виниплат.
Профессор уже ушел?
Вы о докторе Энгеле?
Или докторе Амебе? Как вы его называете?
Хорошая выдумка.
Но, если честно, он и правда вялый.
Точнее, ленивый.
Никогда не упустит возможности
улизнуть с работы пораньше.
Что ж, посмотрим.
Олсен умер от ножевого ранения.
Или другого вида травмы,
нанесенной со спины.
Задето сердце, левая легкое и аорта.
Резкое снижение давления,
большая кровопотеря.
Скончался за считанные минуты.
Лезвие вошло горизонтально,
чуть направлено вниз.
Орудие убийства — большой острый
нож с однолезвенным клинком.
Подробнее об орудии написано здесь.
Время смерти?
Примерно тоже, что и звонок в полицию.
Около пяти вечера.
И я тут подумал, у Олсена
рост примерно метра семьдесят.
Нападавший должен быть
значительно выше и быть очень сильным,
учитывая угол входа и глубину ранения.
Большой, довольно сильный
мужчина, ростом под метр девяносто.
- Это ваша версия?
- Да.
А как вам такая?
Во время нападения он сидел.
Если нож острый,
большой силы не требуется.
Это мог быть профессионал?
Учитывая место нанесения удара,
такое ранение требует знания анатомии.
Что смешного?
Где вы такого понабрались?
То, куда попал нож, просто везение.
Или невезение это уж как посмотреть?
Как по-вашему, убийца мог знать, где ребра?
На Олсене была рубашка.
Думаете, он схему разделки
начертил, прежде чем ударить?
Я мог Олсен быть гомосексуалом.
- А у них что, особая анатомия?
- Нет.
Хотите знать, указывает ли что-то на
чрезмерную активность сфинктера?
Нет.
Виниблат?
Бекстрем прав.
Надо было сразу идти ко мне.
Она ненормальная.
Сожительствует с женщиной.
Господи лесбиянка?
Совершенно сумасбродная.
Думаю, ты прав насчет
убийцы до последней детали.
Олсен был типичным скрытым гомиком.
Выбрал себе в большого сильного
мужчину с такими же наклонностями.
Только в этот раз вместо
члена в задницу, как он надеялся,
он получил свой собственный
кухонный нож в спину.
Олсен жил на Родмансгартан
и рядом с церковью, да?
Да.
Хьюмлигарден.
Хьюмлигарден?
Станция Родмансгартан
совсем рядом с этим парком.
Мальчики педерасты цепляют
там скрытых гомиков и наоборот.
Мысль интересная?
Не благодари.
Я ничего не слышал и не видел.
Я был на важном собрании в Хьюмлигарден.
С моими братьями по родине.
Этимологически слово "родина"
связано с местом рождения.
Вы об этом уже наверняка знаете.
Не о происхождении слова, разумеется,
а о том, что у нас было собрание.
Потому что ваши коллеги
нас любезно разогнали.
А во сколько вы вернулись домой?
В четыре сорок пять.
Что вы делали после?
Выпил чашку чая.
Углубился в чтение прекрасных
поэм Вернера фон Хейденстама.
Если это имя вам известно.
О дом, как крепко он стоит,
стенами скрыт надежно.
Наш мир, творение человека.
Да, очень красиво.
То есть вы не знали Кьеле Олсена?
Говорил с ним лишь однажды.
Он показался мне ненадежным и льстивым.
Мне до него особого дела не было.
Он очевидно вертелся в плохих кругах.
Что вы имеете в виду?
Пролетарий под маской джентльмена.
Таких за версту чуешь.
Жалкий человек.
Только между нами,
предположим, его зарезали ножом.
Звучит жутко.
Ну уж не домашние посиделки.
Значит настоящая скотобойня.
Нож было большой?
Чертово мачете.
Здоровый, как самурайский меч.
Есть какая-то связь с делом порно-убийцы.
Того психа, что ходит и
убивает людей, огромным ножом.
Сперва того черномазого, потом
онаниста из магазина порно.
Я думаю, имеет место
мотив сексуального характера.
Ясно. Отлично. Это потрясающе.
Просто замечательно.
Бэкстрем.
Серийный убийца.
Да.
Это не дешевка.
Да уж просто золото.
Самый настоящий джек-пот. Черт возьми.
Это еще что за дерьмо?
Что такое?
Источник точно не из наших.
Почему ты так уверен?
Потому что тут ересь полная.
Религиозный фанатик, убивающий
гомиков самурайским мечом?
Чушь собачья.
Мы с тобой знаем, что Олсен был
зарезан обычным кухонным ножом.
Тем, что сейчас внизу у криминалистов.
Расслабься, Ярнебринг. Я навстречу.
Охрененно важно встречу.
Черт.
Мать твою!
Стокгольм. Наше время.
Стокгольмский биологический музей.
Как он себе такую машину позволил?
Советник премьер-министра не
может зарабатывать больше чем я.
Мне будет не хватать наших встреч.
- Переживешь, думаю.
- Я-то да.
А ты?
Не знаю, что ты имеешь в виду.
Мое слабое здоровье или наши
встречи. Но нет, я не переживу.
С другой стороны, другие ведь тоже.
Я лишь уйду раньше
чем остальные. Вот и все.
Тут нечего сказать, так что я промолчу.
И правильно.
Значит твое место займет Йохансон?
Он не очень-то жалует разведку.
Посмотрим, согласиться ли.
Пост главы СЭПа?
Поверь мне он согласиться.
Сын мясника из Одалена весьма амбициозный.
Даже если сам в этом не признается.
Йохансон лучший из всех с кем я работал.
Не сомневаюсь.
Мне довелось с ним познакомиться во
время расследования по делу Пальмы.
- Это было сто лет назад.
- Разве?
Да уж, время быстро
летит, когда веселишься.
Удивительно, что мы
так и не поймали убийцу.
В история Петерсона я
не поверил. Не смотря на то, что его
признали козлом отпущения.
Петерсон бы и в убийстве
Кеннеди бы сознался.
За бутылку водки и кусок хлеба.
Кому-то следует снова этим заняться.
Я в не игры.
За этим уже к Йохансону обратишься.
Думаю, да.
Так и сделаю.
Твоё здоровье.
Твоё здоровье.
Ты заинтересован в должности?
Думаю, да.
Решение не ты принимал.
- Что говорят наверху?
- О тебе?
Не обо мне лично, на этом не плевать.
Обо мне на посту главы СЭПа.
Руководство в целом считает, что
ты будешь отличным начальником.
А в частности?
Я разговаривал со
специальным советником Нильсоном.
Может быть, ты его
помнишь со времен Пальмы?
Наши мнения совпали.
Это обнадёживает.
Однако в последнее время я скучаю
по настоящей полицейской работе.
Это настоящая полицейская работа.
Ты будешь приятно удивлен.
Настоящая полицейская
работа звучит отлично.
Скажем так, наши демократии
сейчас угрожают правые, а не левые.
Жаль, я не могу от всех избавиться.
Иногда приходится решать кучу проблем,
продвигая людей на высшие должности.
Благодарности не получаешь,
заткнёшься и надеешься на лучшее.
Предупреждал.
Если ты ждёшь, то я буду разгребать
после тебя, я не тот, кто тебе нужен.
Ни в коем случае.
Со своими проблемами я разобрался.
Ты начнёшь с чистого листа.
Отлично.
- Когда мне приступать?
- Завтра ухожу отставку.
Будь моя воля, ушёл бы сегодня.
Что, праздную?
Конец моей бродячей полицейской жизни.
Больше я не мальчик, на побегушках,
которому поручают всё на свете.
Я думала тебе, это нравилось?
И была права.
Присядь.
Что же это за работа такая, от
которой ты и не смог отказаться?
Перед тобой серьёзный,
высокопоставленный джентльмен отдела,
глава отдела
где файлы обычно
штампуют знаком засекречено.
Для тех, кто стремится.
К серьёзной полицейской
работе, это идеальное место.
Ты что же, теперь глава Сэпо?
Знаю, надо было сначала
с тобой посоветоваться.
Зачем?
Это не мне остановиться
секретным агентом.
Важные решения влекут за
собой серьёзные последствия.
Мне только одно интересно.
Что?
Ты, кажется, считал, что в Сэпо
нет никакой необходимости.
Разумеется, есть.
Служба безопасности всем нужна.
Ясно.
Ну, раз нам всем нужна служба
безопасности,
а ты отличный полицейский и порядочный
человек,
ведущий порядочный образ жизни,
по крайней мере, с тех
пор, как встретил меня.
Что здорово, что ты согласился.
Именно поэтому следовало
сначала с тобой обсудить.
Знаю, следовало.
Но всё как-то быстро случилось.
Почему?
Берг может в любую минуту отдать концы.
Боже.
Не знаю, что с ним конкретно,
но подозреваю худшее.
А, Бо, что об этом думает?
Ярнебринг.
Почему ты спрашиваешь?
Мне плевать, что он об этом думает.
Ты ему не сказал.
Я думал, ты будешь рада?
Я рада.
Очень рада.
Я рада и горжусь тобой.
Как сильно рада?
Вот оно, это местечко.
Люблю его касаться.
Ты всегда это говоришь.
Стокгольм 1989 год.
Его стошнило на кухне.
Мы обнаружили полотенце со следами рвоты.
Кто это мы?
Вы обнаружили.
Вот спасибо.
Отправили в лабораторию на анализ.
Начнем с Олсена.
Чем он занимался перед
тем, как его прирезали?
Первым делом едет в центр на конференцию.
Уезжает еще до обеда.
Причина - неизвестно.
Перед тем, как вернуться
домой, заезжает на рынок.
Покупает традиционный набор продуктов.
Традиционный?
Перестань. Затем,
скорее всего, направляется
домой с портфелем и продуктовым пакетом.
Скорее после этого,
по словам его соседки,
госпожи Вестерген, к
нему кто-то приходит.
Кто-то звонит в дверь, он
открывает и запускает гостя внутрь.
Согласно собранным
фактом и показанием свидетелей,
Олсен был знаком с посетителем.
Браво, Боссе!
Браво!
Мало кто осмеливается назвать меня Боссе.
- Никого из этих смельчаков уже нет в живых.
- Вот оно как.
Черт меня дери.
Что у нас дальше?
Круг общения у Олсена
был довольно ограничен.
Два человека позвонили, чтобы узнать,
не Олсен, или жертва преступления.
Первый звонил в отдел
расследований в субботу утром.
Некий Стэн Виландер. Телепродюсер.
Второй человек - Теодор Тишлер.
Владелец брокерской
фирмы на Биргиярлс Гаттон.
Рядом с Ниброплан.
Черт.
Ну, дайте что-нибудь поинтереснее, что ли.
Что с трупом?
Посетитель приходит к
Олсену около четырех.
По словам свидетельницы, в
какой-то момент происходит ссора.
До этого, согласно результатам
экспертизы, они успевают выпить кофе.
Чашки вымыты,
оставленные в раковине.
Затем они приходят на джин с тоником, о
чем свидетельствуют нарезанный лимон,
пустая бутылка из под тоника,
наполовину пустая бутылка джина,
а также еще одна бутылка
из под тоника на полу, вместе с бокалом.
Скорее всего, они были на кофейном
столике до того, как его опрокинули.
Надо же Виниблат ты здесь?
Здорово, что ты с нами.
Скорее всего, они были
на кофейном столике.
Это наблюдение.
И кто же пил эти
изысканные напитки?
Не скажешь?
Судя по отпечаткам на бокале, сам
хозяин.
На кухне у раковины были обнаружены
отпечатки неустановленного лица.
Так утверждает отчет.
И в какой же момент у
них все полетело в чертям?
Я получил предварительное
заключение от судмедэксперта.
Амёбы?
Вообще-то, с начала пришлось поговорить
с новым судмедэкспертом женщиной.
Женщина?
Не доверяю женщинам,
которые в трупах руками шерудят.
Наводит на мысль
о неком отклонении.
Она - лесбиянка.
Тогда не удивлен, что ей нравится.
Руками пошерудить.
А затем все же я
проконсультировался с Амёбой.
И каков вердикт?
Доктор Энгель уверен,
что убитый был гомосексуалом.
Я так и подумал, как
только квартиру его увидел.
Чутье подсказывало, что
убийство связано с гомиками.
С чего такие выводы?
Сейчас объясню.
Боссе.
Холостой 45-летний мужик.
Ни детей, ни подружки.
Насколько известно.
Живёт как гомик.
Ест как гомик.
Пьёт как гомик.
Видели эти уродливые
береты у него в прихожей?
Он сидит на диване, выпивает,
обжимается со своим любовником.
Они вдруг начинают ругаться.
Тот встает, берёт нож, подходит
к жертве со спины и наносит удар.
Затем преступник идёт
на кухню, выкидывает
нож в раковину и
блюёт прямо на себя.
Ярнебринг, ты у нас
хорош в поисках улик.
Захвати стажёрочку и
отправляйтесь в квартиру жертвы.
Переверните всё вверх дном.
Если бы реестр педерастов ещё
существовал, мы давно бы его поймали.
Чертовы педики.
Пока, Бо.
Что за реестр педерастов?
В 40-х или 50-х годах
кто-то из руководства,
большая шишка, вёл реестр
проституток мужского пола и их клиентов.
И зачем?
Вычислять преступников в их кругах.
Задавать встряску гомосексуалом
тогда было чем-то вроде развлечения.
Я видел списки.
Пара тысячи имён, как минимум.
В конце концов туда стали
заносить данные о любых геях.
Понятно, почему Бекстрём
так ностальгирует.
Большинство имён там
оказалось в его подаче.
Всё предельно просто.
Есть только одно правило.
Если делаешь, делай как следует.
Это займёт время,
но когда мы отсюда
уйдём, всё будет осмотрено
до последнего постельного клопа.
Здесь всё, что нужно.
Срывай обои, если потребуется.
Зови, если что-то найдёшь.
Всё, что представляет интерес,
вкладываем на кофейный столик.
Записываем, откуда взяли, забираем
с собой и отдаём в лабораторию.
Все формуляры, пластиковые пакеты и
мешки найдёшь. В этой сумке. Вопросы?
У тети скоро день рождения.
Не знаю, что ей подарить.
Можешь мне что-нибудь
смастерить из всего этого?
Перестань.
Начни с кабинета, затем ванная.
Потом сделаем перерыв.
Мы идём отсюда, должны
будем знать о нём всё.
Можешь подойти? Я кое-что нашла.
А вот и подарочек.
Горничная.
Йоланта.
Плата за уборку раз в неделю.
А плата за 20 часов.
Отметить нерабочие дни.
И номер телефона указан.
Отлично.
Не то слово.
Я проголодался.
Есть одно местечко в Све-Вегген.
Я поспрашивал.
Один из посетителей узнал Олсена по фото.
Говорит, что видел
его разодетого в
кожу в клубе на
Вольмаре-Юкс Кульсгаттон.
Это клуб для тех, кто любит по жёстче.
Наведаюсь ка я туда.
- Номер дома?
- 47.
Твою мать.
Есть кто-то?
Чёрт!
Есть кто?
Добро пожаловать.
Присаживайтесь.
Мы ещё не открыты, но если вам
так не терпится...
Я из полиции.
В среде наших гостей
не мало офицеров в полиции.
Не плевать.
Этот человек вам знаком?
Нет. Не мой типаж.
Слишком тощий.
Значит, не видели его?
Нет. Мне нравится по сочнее.
Если вы понимаете о чем я.
Остынь, парень.
Спокойно. Ты меня понял?
Я-то спокоен.
Это вы, детектив, какой-то возбужденный.
За языком следи.
Чёртов педераст.
Куда же вы, детектив?
Мы же только-только поладили.
В квартире аккуратно, чисто, прибрано.
Одежда дорогая, но не броская.
Ремни, запонки.
Трое наручных часов.
И золотой зажим для денег.
Ничего из ряда вон выходящего.
Позвони горничной и попроси
ее прийти в квартиру к Олсену.
Алло.
Добрый день.
Меня зовут Джана Терриксон.
Я из полиции.
Что-то случилось?
Я звоню по поводу Кьеля Герана Олсона.
Я слушаю.
Вынуждена сообщить, что он мертв.
Не могли бы вы встретиться
с нами в его квартире?
- Мертв?
- К сожалению, да.
Что вам нужно?
Мы хотим задать вам несколько вопросов.
Хотелось бы поговорить
с вами как можно скорее.
Хорошо, скоро буду.
Спасибо.
Мы хотим, чтобы вы помогли
нам осмотреть квартиру,
вдруг какие-то вещи не на своем месте,
или что-то пропало, если вы не против.
Когда вы познакомились с Олсоном?
Два года назад нас
познакомил другой мой клиент.
Имя не имеет значение.
Он работает на телевидении.
Стэн Авиландер?
Каким был Олсен?
Он был самым мелочным и
придирчивым из всех моих клиентов.
Больше я о нем ничего не могу сказать.
Я его и не встречало почти никогда.
Он оставил записи с
инструкциями на тумбочке.
Эти обычно заперты.
Вы уверены?
Абсолютно.
Всегда заперты.
Любопытно.
Он когда-нибудь пытался
с вами заигрывать?
Нет.
Почему нет?
Его не интересовали женщины.
Если уж на то пошло, то и
мужчины, наверное, тоже.
Что же его интересовало?
Он сам.
Власть, деньги.
Вечно хвастался своей богатой квартирой.
А секс, нет.
Это его не интересовало.
Есть такой тип мужчин.
Вы знали?
Нет.
Сумка пропала.
Какого размера?
Из коричневой кожи.
Красивая. Наверное, дорогая.
На ней были его инициалы.
К, Г, О.
Где вы были в пятницу вечером?
У меня есть алиби.
Но оно личное.
Его имя и род занятий?
Тот же, что и у вас.
К тому же он женат.
Весь день и вечер пятницы
мы провели в моей постели.
Боюсь, мне все же нужно его имя.
Могу записать позже.
Об этом будем знать только мы с вами.
И он.
Что ж, отлично.
Полотенец не хватает.
Четырех.
Может, он их в химчистку отдал?
Он никогда так не делал.
Считал себя выше этого.
Последний вопрос.
Как вы думаете, зачем
кому-либо его убивать?
Возможно, кто-то попытался
освободиться от него.
Кто-то над кем он имел власть.
Мне казалось, он
из тех, кому нравится
иметь власть над
людьми и показывать это.
Стокгольм. Наше время.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я планирую организовать так называемый...
Свободный ресурс. Отдел для
расследования особо важных тел.
Небольшую, но эффективную команду.
Для борьбы с теми, кто представляет
непосредственную угрозу государства.
Суперкоманда.
Нет, просто эффективная.
Ты считаешь, в Сэпо есть необходимость?
Ты шутишь?
Или вы Пией и это обсуждали?
Нет, чего бы.
Как она отреагировала, кстати?
Счастливая и гордится мной.
Разумеется, в Сэпо есть необходимость.
Что такому радикалу, как
ты, делать с этими подлизами?
Так уж и радикал.
Ты был сторонником протеста в 68-м.
Допустим.
Настали другие времена. Лучшие времена.
Не уверен. К тому же, я уже старею.
Ерунда.
Все мы стареем.
Что с тобой произошло?
Ты о чем?
Мы ведь знакомы с тобой еще с академией.
Лет 30, точно.
Ты был самым ярым либералом в классе.
Хотел, чтобы Сэпо расформировали.
Неужели?
Ты считал, что такой организации не
место в демократическом обществе.
Любое, кто предложил бы тебя
там работать, получил бы по морде.
А теперь ты там начальник.
Удивительно.
Да уж, вот это поворот.
Ты волнуешься или осуждаешь?
Скорее удивляюсь.
Ну так что скажешь?
Ты в деле?
Буду плохо смотреться с фальшивой бородой.
Жаль.
Тогда далее по списку.
Думал пригласить Левина.
Левина?
Что скажешь?
У него еще молоко на губах не обсохло.
Он толковый, сообразительный,
к тому же ботаник.
Это часто недооценивают.
Думаю, он будет очень полезен.
Мое имя Левин.
Не Лёвин.
Тут сказано Лёвин.
Привет. Он Левин. Могу подтвердить.
Итак, ты знаешь, почему ты
здесь?
Ты меня обошел на Рождественской
викторине в прошлом году.
Такого раньше не случалось.
Я думал, Бёрджес взял Бронзу
взял на Олимпийских в 72-ом.
- Серебро.
- Теперь знаю.
Ни имени отправителя, ни отпечатков,
ни слюны, ни каких-либо следов.
24 апреля 1975 года.
Осталось грязное белье.
Отправитель знает,
как остаться анонимным.
Ничего подобного.
Бумага ручная работа. Я знаю только
одного человека, который её использует.
Это Нильсон.
- Ну почему он его тебе отправил?
- Что за Нильсон?
Специальный советник премьер-министра.
Что произошло 24 апреля 1975-го?
- Захват посольства Западной Германии?
- Точно.
Помню, мы с одноклассниками от экрана
телевизора не отлипали, когда это произошло.
Боруссия Дортмунд.
Я заглянул в архив.
Вопросы по этому делаю ещё остались.
Считается, что немецким террористам
оказывали поддержку... Извини.
Осталось грязное белье.
Меня не нужно мотивировать.
Я полицейский. И это не
просто работа. Это часть меня.
Я ем, справляю нужду, сплю
Иногда секс перепадает, если повезет.
И охочусь. Бывает и в прямом
смысле. Но чаще, я охочусь за правдой.
Ты находишь нитку и
дёргаешь за неё, пока
однажды не остаёшься без
рубашки, но с клубком ниток в руках.
Простите, что откладывал
встречу, но дел было слишком много.
Разве бывает по-другому?
У нас женатых на работе.
Я женат на женщине.
Вот как?
22 года. 22 года и два
месяца, если быть точным.
Как романтично.
Она тоже работает в полиции?
В почтовой службе.
В почтовой службе?
Так как теперь вы
сменили на посту Берга,
наши с вами встречи
станут регулярными.
Звучит здорово. Если все
встречи будут проходить так.
Позвольте вас поздравить.
По моему мнению, вы
идеальный кандидат на этот пост.
Вас я и должен благодарить
за эту возможность, не так ли?
Вы явно переоцениваете моё влияние.
Зачем посылать письма
Левину, а не мне напрямую?
Я слышал, что Йон Левин –
весьма инициативный человек.
Ничего не оставляет без внимания.
А я, значит, оставляю?
Нет, что вы? Просто я не хотел
вас беспокоить, понапрасну.
Я уверен, у вас и так сейчас дел по горло.
Мне нужно искать кого-то конкретного?
Из нас двоих вы, по слухам,
способны найти иголку в стоге сена..
Возможно, вы слышали, что
немцы обнаружили в архивах Штази
засекреченные ранее документы.
Имена шпионов и зарубежных
сторонников из 70-х и 80-х.
Затем эти документы попали к нам.
Это мне известно.
Среди документов был список граждан Швеции,
подозреваемых по делу о захвате посольства.
Эти имена затем были
стёрты из документа
детективом, подручным Берга.
Подручным?
Он готов был голову оторвать любому,
кто подберётся слишком близко.
Я не так выразился.
Бергу нужна была
зачистка, и Персон её провёл.
Драма в здании посольства в Стокгольме.
Пятеро вооружённых людей захватили
посольство Западной Германии.
Они требуют освободить 26 заключённых
из Западно-Германских тюрем,
включая членов так называемой
группы Баадера Майнхоф.
Среди заложников находится посол
и военный атташе Западной Германии.
Могу сказать, что это самое громкое
нападение в истории послевоенной Швеции.
В 75-й год захват западно-германского
посольства в Стокгольме.
Мы будем убивать одного
сотрудника посольства каждый час.
Если будете штурмовать
здание, мы его взорвём.
Один служащий уже убит.
Захватчиками были 6 членов террористической
группировки Хольгера Майнса.
Они требовали выпустить нескольких
заключённых из тюрем Западной Германии.
Среди них Ульрика Майнхоф,
Андрея Сбаадер и Гудрун Элнслин.
Все они были членами
фракции Красной армии.
Террористические организации, совершивший
около 100 похищений и убийств в 70-х и 80-х,
их называли террористами, хотя сами
они считали себя городскими партизанами.
Немцы отказались вести
переговоры с захватчиками,
так что это поручили
шведской стороне,
которую возглавили Улов Пальме
и министр юстиции Ленерт Гейер.
Пишем, пишем, пишем, пишем!
В 11.47 вечера в здании посольства
сдетонировал тротиловый заряд.
Причина до сих пор
неизвестна. Захват был подавлен.
Все здание охвачено
огнём. Как вы можете видеть.
Чудо, что большинство
людей не пострадало.
Один из захватчиков
погиб во время взрыва.
Остальные попытались
сбежать, но были
схвачены шведской полиции за
пределами посольства и депортированы.
Уже после премьер-министр
Улов Пальма заявил,
что ситуация
разрешилась благополучно.
Назвал это победой демократии.
Итак, зачем же мы все здесь собрались?
Вы, возможно, уже знакомы,
но я всё равно всех представлю.
Это Эриксон. Джанет, к нашей общей радости
ты работаешь в органах
уже сколько? Лет 20?
Около Того.
А тут у нас Мартина Слена.
Линда.
Линда, прошу прощения. Как
видите, я тоже с ней пока мало знаком.
Но рекомендации у тебя отличные.
Спасибо.
Ну и, наконец, Йон Левин. Аналитик
и самый, что ни на есть, всезнайка.
Ни в коем случае не
пытаюсь оскорбить,
но есть у него такая занудная
черта знать ответы на все вопросы.
Все вы, в часть моей небольшой
разведывательной группы.
Я хотел собрать
группу из преданных
дел у людей, на которых
можно положиться.
Лучших из лучших, если хотите.
Как стало известно, в деле о
посольстве остались нераскрытые детали.
Мы с Левином не
единственные, кто уверен,
что немцам помогал
кто-то со стороны, а
именно граждане Швеции.
Остается вопрос, кто?
Стокгольм. 1989 год.
Он был во многих смыслах
идеальным работником.
Людям он нравился, активно участвовал в
жизни профсоюза, не оставался в стороне.
А в нерабочее время он с
кем-то из коллег общался?
Понятия не имею. Я не слежу
за личной жизнью сотрудников.
Вне работы я ни с кем не
встречался, ни раз у за все эти годы.
Алиша ты с Кьелем общалась вне работы?
- С Кьелем Олсеном?
- Да.
Нет.
Ты знаешь кого-то, кто с ним общался?
Вне рабочее время имею в виду?
Нет. Не думаю.
У большинства коллег семьи и все такое.
То есть он был одиночкой?
Смотря, что вы имеете в
виду, он казался немного
закрытым.
Если понимаете, о чем я.
Разумеется.
Но людям он нравился, не так ли?
Да, конечно.
Он был очень вежливым.
Спасибо.
Дайте знать, если мы еще
чем-то можем вам помочь.
Примите наше соболезнование.
Что?
Да, спасибо, спасибо.
Не густо.
Это точно. Приятный,
вежливый, отстраненный.
С коллегами вне работе не общался.
Прошу прощения.
Я слышал, что случилось с Олсеном.
Мне нужно здесь кое-что закончить.
Встретимся в кафетерии через 10 минут.
Да, конечно.
Именно так я себе это и представлял.
Точь в точь.
Годовщина смерти мамы.
Жирстрёму об этом ни слова.
Конца и края его болтовни не будет.
Я не знаю, как бы это сказать.
Я много людей встречал в своей жизни.
Я почти 30 лет здесь работаю.
Кьель Олсен.
Как бы это сказать?
Кьель Олсен самый подлый человек из всех,
кого я когда-либо встречал.
Предположу, что это не вы его убили.
Нет, не я.
Хотя мысли возникало.
Я удивлен, что никто
не сделал этого раньше.
Что в нем было плохого?
Лучше спросите, что было хорошего.
Он был лентяем, обманщиком,
трусом, предателем.
Знал, кому подлезать.
Остальных за людей не считал.
С какой стороны не
посмотри настоящие свойства?
И изо рта у него воняло.
Да, он просто душка.
При этом нельзя было назвать его глупцом.
Он был изворотливой сволочью.
Олсен - ужасный человек.
Стокгольм - наше время.
Я думаю, их было четверо,
и все шведы.
Четыре шведа? Откуда такая уверенность?
Стандартный формат
реестра прямо на это указывает.
Как хорошо ты разбираешься в компьютерах?
Лучше разбираюсь без них.
Ничего сложного.
Ребята из IT сработали
неряшливо,
только часть информации
получилось восстановить.
Уверен, ты устроил им взбучку?
Да. Поблагодарили меня за внимательность.
Значит, четыре человека были
удалены из списков по западной Германии.
И мы понятия не имеем кто они, так?
Просто удивительно.
Удивительно то, что недавно два имени
из того списка всплыли на поверхность.
Кто-то знакомый?
- Не знаю.
- Что за имена?
Один из них в восьмидесятые
работал продюсером на телевидении,
Стэна Виландер. Умер
от рака пять лет назад.
Помню такого, мыслил довольно
радикально для того времени.
Второй, Кьель Олсен, работал в
статистическом управлении Швеции
менеджером среднего
звена, ведущим специалистом.
Тоже скончался.
Виландер и Олсен, оба
очень, кстати, умершие.
Сейчас вдруг появляются в
списке по делу о посольстве.
Почему только сейчас?
Неужели за двадцать лет никто
не додумался все выяснить?
Это еще не все.
Олсен был убит.
26 мая восемьдесят девятого.
Вот черт.


Серия 2

Стокгольм 1975 год.
Победа или смерть - это
язык партизанской войны.
Даже в такой банальной ситуации,
люди, которые отказываются
сдаваться, либо побеждают, либо умирают.
Вместо того, чтобы проиграть и умереть.
Все умирают.
Вопрос лишь в том, как
именно ты умрешь и как ты жил.
И ответ очевиден.
В борьбе против свиней,
за освобождение человека.
Как революционер, с любовью
к жизни и презрением к смерти.
Мое дело - служить людям.
ФКА - фракция красной армии.
Что это?
Прощальное письмо Хольгера Майнса.
Он написал его всего за 5 дней
до его смерти или продиктовал.
Когда они приедут?
- Скоро.
С чем им понадобится помощь?
Логистика, еда, жилье. Ничего особенного.
Помочь освоиться. Я не знаю.
Как мы им поможем? Тео?
Мы знаем, что делать. Они не
просят нас принимать в этом участие.
Это не имеет значения.
Если мы поможем, будем одинаково виноваты.
Если товарищей отпустят,
никто не пострадает.
Стэна, ты себя слышишь? Ты в своем уме?
Ты просто чертова трусиха.
Ничего другого мы от тебя не ожидали.
Так ведь?
ЧЕТВЕРТЫЙ ЧЕЛОВЕК
Стокгольм, наше время.
Эта драма закончилась.
Теперь все выглядит, если не
нормально, то намного спокойнее.
Этим займутся пожарные бригады.
Ты понимаешь, что добавила
2 тела в расследование
самого серьезного
преступления в Швеции.
Имеешь в виду Олсена и Виландера?
Зачем ты это сделала?
Нас предупредили наши военные коллеги.
Привлечена военная разведка Швеции?
Военные не часто предупреждают.
Можешь себе представить. Поэтому я
спросила, откуда у них эта информация.
Немцы. От коллег из БНД.
Разведывательная служба Германии.
Катарина Хольн, антитеррористический отдел.
Она занималась исследованием в Штази.
Я знаю ее очень давно.
- Ее предупредили МУСТ?
Такое случается не каждый день.
Она думала, что МУСТ
получили информацию от БНД,
Сырок квашенной капусты,
как она их называет.
Полицейский юмор.
- Может быть, мы нащупал что-то важное.
Вероятно, ты прав.
Ларс Бьерн, из родного клуба.
- Ларс?
Ему не нравилось, что его называли Ласс.
Я не знал, я фанат клуба комет.
- Черт.
Я занимаюсь расследованием убийства Олсена.
Я убеждён, что есть еще третий
человек, помимо Виландера и Олсена.
И это Тео Тишлер.
Тишлер.
Успешный инвестиционный
банкир и друг Олсена.
А четвертый?
- До сих пор не известно.
Выясни, кто это. Поговорю с Бергом,
есть ли у него идеи на этот счет.
Понял. Четвертый человек.
Можешь проверить, есть ли данные на меня?
Забавы ради.
- В старых архивах Штази?
Проверю, упоминаюсь ли я
там за свои старые грешки.
Сделаю.
Это Ларс Мартин Йохансен.
А Берг, то есть, ваш муж, дома?
Что вы говорите?
В лучевом центре? Все настолько плохо?
Посетители допускаются?
Не проблема, я навещу
его в другой раз. Спасибо.
До свидания.
Как дела у директора бюро?
- У меня все в порядке.
Я про старого босса.
Ему хуже?
- Похоже на то.
Насколько все плохо?
Он умирает.
- Черт.
Ты часто его навещаешь?
- Каждый день.
Вас связывает общее прошлое.
Он был лучшим начальником.
Ты не плохо устроился.
И выглядишь хорошо.
- Да.
Я познакомился с дамой.
Хорошая женщина. Финка.
Очень пробивная.
С сильными руками.
Работает в службе по уходу на дому.
Мы планируем купить жилье в Испании.
Да, я слышал, там теплее.
- Точно.
Однако, мы не живем вместе.
- Неужели?
Стараюсь держаться на расстоянии.
У нее чертовски вспыльчивый характер!
Жить порознь - это залог
успеха счастливых отношений.
Ну? Чем я могу быть полезен?
Я хотел спросить об этом Берга.
Но давай покончим с этим быстрее.
Придаться воспоминаниям можем позже.
Посольство западной Германии.
Западной Германии?
Это было до того, как я
пришел в службу безопасности.
Тогда я занимался делами об ограблениях.
Да, но потом, когда ты
работал в службе безопасности.
Это было в деле 1989 года.
Берг хотел, чтобы я занялся
жертвой убийства.
Кьелем Олсеном.
Почему Берг заинтересовался?
Не нужно быть гением, чтобы
понять, что Западная Германия
получила помощь от нашего
внешнего кадрового резерва.
Олсен был одним из тех, кто помогал немцам.
Вскоре Берг об этом узнал.
Вот. Тебе интересно почему Олсен
и его компашку не арестовали?
Именно это меня интересует.
Спроси об этом у Берга.
Вероятно, было несколько причин
по которым Олсена и его друзей
не арестовали.
Я коп и не очень силен в политике, но...
если ты меня спросишь..
Я и спрашиваю.
Это было бы неловко не только для него.
Кьель Олсен работал на нас.
Он следил за студентами-недоумками,
которые уже не могли ограничиваться
бросанием помидоров
в служителей полиции и таких, как мы.
Берг зависел от Олсена
после дела с посольством.
Почему ему никто не противостоял?
Он был повязан с работодателем.
В то время никто бы не рискнул
поступать с ним подобным образом.
Он получал зарплату, как внешний сотрудник.
Почему не поймали его сообщников?
Полагаю, к Олсену было
невозможно подобраться.
Так как никто не мог уличить
его, то и остальных нельзя было.
Я знаю, в деле упоминалось четыре имени.
Недавно имена..
Виландера и Олсена снова засветились.
Тебе об этом что-нибудь известно?
Нет, я понятия не имел.
Не думаю, что Берг согласился бы на это.
И еще кое-что.
Олсен, Виландер, Тишлер.
Кто был четвертым?
Ты помнишь Стрида?
- Стрида?
Ты имеешь в виду того миротворца?
Поговори с ним.
Ты знаешь Стрида?
Та ленивая задница, что любит болтаться
в полицейских машинах.
Поезжай к нему.
Стокгольм. 1989 год.
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения! С днем
рождения! С днем рождения тебя!
С днем рождения!
Большое спасибо. Это так мило.
Ты теперь ходишь без обуви?
- Отвали.
Чего надо?
- Я просматриваю дело Олсена.
Снова?
- Мы могли что-то упустить.
Только не я.
Кто-нибудь просмотрел
всю его телефонную книгу?
Я просмотрел ее полностью.
От чертового А до чертового Я.
От А до Я?
От анального акробата
до ректального артиста.
Пройдись заодно по
буквам Б, Г, Х, К, П, И, Р, С.
Гей, феечка, гомик.
- Спасибо, достаточно.
Мужеложец. Ветчинный принц,
хвостатый мальчик. И не забудь про В.
Вазелин.
Лучше и быть не могло.
Не передадите мне Додзьо?
- Нет.
Ну и черт бы тебя побрал. Козел.
Дорогая, я дома. Что у нас на ужин?
Хотя бы притворилась, что тебе смешно.
Да, с тобой обхохочешься, Бо. Присядь.
Я принес нам перекусить.
Спасибо.
- Пожалуйста.
Ну, как дела?
- Плохо.
Транстрёмер?
Нет.
Похоже, в основном он сидел и подсчитывал
сколько заработал на акциях.
Еще вот эти фото.
Они не дают нам ничего! Все это ерунда.
Все это ерунда!
Он фотографировал, делал заметки,
но ничего из этого
не имеет хоть какого-то смысла.
Кто он такой? Кто его знает?
Кто?
- У него вообще были друзья?
Он наблюдатель?
- Или вуайерист?
Он аккуратен, почти педантичен.
Нет семьи. Уважаем
людьми, которые его не знают.
Его не любят те, кто
понимают, кто он такой.
Он злой человек.
И теперь он лежит в морге.
- Мертвый.
Я успела просмотреть папки в его кабинете.
Меня не было 3 часа.
Ты что, на амфетаминах, Эриксон?
Олсен за последние годы
совершил сотни биржевых сделок.
И почти всегда они были прибыльными.
Похоже, ему помогал Тишлер.
Знакомый из отдела по экономическим
преступлениям
сказал, что Тишлер использовал Олсена
в качестве прикрытия для своих мутных афер.
И всякий раз отплачивал ему благодарностью.
Незаконно, но без особого риска.
Если оба молчат об этом.
Почему миллиардер Тишлер?
Что ему дадут эти сто тысяч крон?
Он помог другу.
Неужели все так просто?
Да. Я помогал ему.
Я был рад помочь. Хотя, на самом деле...
он больше друг Стэна.
Я бы не стал списывать это на...
чей-то финансовый гений.
Фондовый рынок вырос примерно на
тысячу процентов
за последнее десятилетие.
Это как, если бросать дротики
в акции с завязанными глазами.
Возможно, благодаря мне, компании...
с которыми мы работаем,
заработали больше, чем другие.
Деньги не бывают лишними.
Мы оба знаем, что женщины обходятся дорого.
У меня нет личного опыта в
таких вопросах, но, предполагаю...
мальчики в костюмах морячков
тоже обходятся не дешево.
Вы знаете кого-нибудь из его партнеров?
Кьель был достаточно скрытным парнем.
Поэтому, если он и месил глину в спальне,
то, вероятно, плотно закрывал шторы.
Не сомневаюсь.
Спасибо, что заглянули, детектив.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
А теперь, боюсь, я должен
вернуться к работе.
И еще кое-что.
Что вы делали 26 мая?
Я пробыл весь день в Лондоне.
Вернулся на следующий день.
Мой секретарь сообщит вам все детали.
Она не так глупа, как выглядит.
Конечно. Что ж. Я сам найду выход.
Рад знакомству. Может, еще увидимся.
Стэна Виландера, будьте добры.
Стэн, это я.
К тебе приходил этот
отвратительный детектив?
Натуральный хряк. Гомофоб.
Он думает, что Кьель был геем.
Я не стал переубеждать его, да.
Да.
Если он лучшее, что у них есть,
то мы можем не беспокоиться.
Откуда вы знаете жертву?
Мы познакомились около 20-ти лет назад.
Олсен был моим студентом.
Я преподавал социологию в университете.
Он скромного происхождения.
Я просто пытался ему помочь.
Устроил на работу на факультете социологии.
Как часто вы виделись?
- В среднем, раз в месяц.
Где-то так.
- Раз в месяц. Систематически?
Нет. Иногда мы не общались по полгода.
Мы виделись около двух сотен раз за 20 лет.
Но в целом, один раз каждый месяц. Понятно?
Да-да. Я дружу с математикой.
- Прекрасно.
У него были близкие друзья? Он
общался с кем-нибудь чаще, чем с вами?
Не уверен, что понимаю вас.
Я, вроде, задал простой вопрос.
Вы говорите "близкие друзья"
и общался ли он с кем-то чаще.
Частота и близость в данном
контексте - разные понятия.
Он чаще встречался с Тишлером.
Помогал ему в некоторых
частных финансовых делах.
Это я их познакомил.
Иногда мы вместе проводили время.
Что касается эмоциональной составляющей...
по моей оценке у Олсена не
было совсем близких друзей.
Насколько я помню.
Конечно-конечно.
А женщины?
Простите?
- Женщины.
Он встречался с женщинами?
Насколько мне известно,
Кьель не встречался с женщинами
в известном смысле
Да? А почему нет?
Его это не интересовало.
Значит, он интересовался мужчинами?
Не думаю.
Вы наверняка задумывались об этом.
(говорит на латыни)
что?
(говорит на латыни)
вам, вероятно, придется узнать, что это.
Мне нужно идти на встречу.
Пропустим этот вопрос. У
меня есть алиби на тот день.
Вот список всех
присутствующих на ужине гостей.
Не благодарите. Вы же найдете выход.
Или вас проводить?
Гребанный всезнайка.
Пришел отчет криминалистов.
На полотенце обнаружена рвота.
Я понял это еще своей задницей.
Человек о котором идет речь.
- Ел рыбу, картофель и овощи.
Черт, я думал, это была копченная грудинка.
Также, были найдены следы кофе.
Едем в банк в депозитную ячейку Олсена.
Надевай пальто.
- Точно, черт!
Спорим, мы найдем там что-нибудь.
- Например?
От таких как Олсен,
можно ожидать чего угодно.
Анальные золотые пробки,
секс-дневники, список людей,
которым бы лучше помалкивать.
Перечисление черных членов,
имена мальчиков или любовников,
который попал в завещание и
не мог дождаться его смерти.
Чутье копа подсказывает мне.
Проведи мы там час, как
это делал Олсен по пятницам,
мы найдем полно горячих
занимательных подробностей.
Гребанный засранец.
Черт! Он вычистил сейф!
Это не кажется совершенно невероятным.
Что именно?
Учитывая то, что он пуст.
Пошел ты к черту.
Проклятье, твою мать!
Извините.
Детектив?
Два Макаллана 12-летней выдержки.
А давайте 18-летний.
А есть 36-ти или столетней?
Детектив Йохансен угощает.
Мне тоже самое.
- Конечно.
Я слушаю.
Расскажи своему старому
начальнику, чем вы занимаетесь.
Расследованием убийства.
Старое доброе расследование убийства.
Звучит прекрасно.
Если это не убийство Пальве,
то дело было запутанным.
Но возникло несколько проблем, к сожалению.
Начинай с самой большой.
Бекстрём.
Бекстрём из отдела убийств?
Он самый. Руководит расследованием.
О, Господи. Поздравляю.
Он убежден, что это убийство геев.
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Будем.
- Будем.
Осторожнее, Ярнис, не усложняй
все. Никогда не усложняй.
Это не убийство на сексуальной почве.
Нет?
- Нет.
Деньги. А ты сто думаешь?
- Деньги - хорошо.
Пьянство и безумие на первом месте.
Секс на втором.
Деньги на третьем.
Коллега полагает, что дело во власти.
Иметь власть ради власти.
Управлять другими людьми. Никакой политики.
Она симпатичная?
Что?
- Твоя коллега симпатичная?
Я говорил, что это женщина?
Я говорил. Теперь - сказал.
Да. Она милая.
Немного скованная.
Немного худая, как по мне.
Черт побери. Тощие женщины.
- Это не привлекательно.
Помнишь того американского студента,
который выпал из окна с запиской в ботинке?
За ним следила служба безопасности.
Среди них была девушка.
Это она? Эриксон?
Твоя коллега чертова шпионка?
И как она? Хороша?
Быстрая, крепкая и очень умная.
Но тощая?
- Да.
Нельзя получать все и сразу.
- Это точно.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
Спасибо.
Знаешь, что я сделал? Я женился.
Да что ты говоришь.
Тогда я должен тебя поздравить.
Да, давай.
Поздравляю!
Спасибо!
За здоровье пей!
Любишь ты держать все в тайне.
Наши дни в качестве лучших
детективов Жирстрёма позади.
Мы сняты с расследования.
Чем мы займемся теперь?
- Ничем.
Бекстрем считает, что это убийство геев.
В конце концов он осознает,
что пошел по ложному следу.
Дело будет пылиться до тех
пор, пока не станет совсем поздно.
Вот так просто?
- Вот так просто.
Что ж.
Так кто же убийца?
Меня беспокоит сам факт произошедшего.
Олсена зарезал тот, кого
он хорошо знал и доверял.
Или, как минимум, тот, кого он не боялся.
Но это не Виландер, не Тишлер,
не горничная. Тогда кто же?
У меня есть друг. Лучший друг.
Ларс Мартин Йохансен. Мясник из Удалена?
Знаешь, в чем ему нет равных?
Он умело сопоставляет факты.
Порой меня это даже пугает.
Когда дело касается убийства, у
него есть одно правило - к черту мотив.
Мы работали вместе над многими делами.
И он никогда не ошибался. Никогда.
Но есть одно но?
Но на этот раз, я думаю, он ошибается.
Ты видел это фото? В нем что-то есть.
Прочитай на обороте.
Банда четырех.
- Банда?
Олсен не похож на того, кто
бы состоял в банде, верно?
Это его единственная
фотография с компанией.
Почему в этот раз Йохансен не прав?
Я думаю, что в данном
случае мотив убийства Олсена
привел бы нас
к тому, кто это сделал.
Ты думаешь?
Стокгольм 1975 год.
Привет.
Прости меня за то, что я наговорила.
Это было глупо.
Ты...
ты можешь на меня посмотреть?
Прошу, скажи, что мне сделать.
Что я должен сказать?
Ты богатенькая девочка, которая бежит к
папочке-доктору,
когда ситуация накаляется.
Нет, нет. Уйди, пожалуйста.
Ты...
ты понимаешь, что делаешь мне
больно, когда подводишь меня.
Привет.
- Добро пожаловать.
Спасибо. Как дела.
- Как добрались?
Классовая борьба.
Стокгольм, наше время.
Некоторое время назад
ваши люди пришли с
наводкой по делу о
посольстве Западной Германии.
Расскажите об этом подробнее.
Наводка пришла от американских коллег.
Иногда мы встречаемся
и делимся общим опытом.
Это дело было поднято в
декабре во время заседания.
Только делились они.
А БНД выступили в качестве
связующего звена.
Это небольшая тайна.
Это не заставило вас задуматься?
Что вы имеете в виду?
Дело довольно старое.
Должно быть прошли десятилетия
с тех пор, как кто-то им занимался.
Вы также получили наводки про двух человек,
которые мертвы уже несколько лет.
Виландер и Олсен.
Да, но сообщили не все.
Американцы потратили...
некоторое время на анализ
данных, полученных от немцев.
Когда тем был выдан
доступ к архивам в Штази,
они сопоставили все со
своими собственными данными.
Во всяком случае, они полагали, что
есть большая вероятность узнать
имена людей, которые и
сегодня представляют интерес.
Они сказали вам, кто они такие?
Нет.
Это радикально настроенная молодежь 70-х,
которые выросли, чтобы
стать достойными гражданами,
но которые до сих пор не
заплатили за прошлые грехи.
Они представляют интерес
как для нас, так и для вас.
Сейчас дело выглядит гораздо интереснее,
чем тогда, когда они были
просто протестующими.
Назовите имя.
От кого вы получили эти данные.
Я не стал бы отвечать.
Думаю, вы понимаете почему.
Мне придется спросить
вас еще раз и вам лучше
ответить, потому что я
так просто не отстану.
Обычно все происходит иначе.
Но?
Но так, как вопрос задаете вы...
он родился в Венгрии
во время войны.
Сбежал в Америку после
революции 57-го года.
56-го.
56-го.
Майкл Лиска.
Известный, как Медведь.
Значит, Медведь сообщил.
И предложил хорошую сделку.
Здравствуйте, господин Лиска.
Как вам досталось это
прозвище "Миротворец"?
Ужас.
Это третий ребенок моей дочери.
Когда рожать детей вошло в моду?
Не спрашивайте, у меня ни одного нет.
Вы женаты?
- Нет.
Хотя, у меня есть кот.
Вы, наверное, думаете, зачем
я хотел поговорить с вами?
Догадываюсь.
Я 30 лет служил в полиции.
До этого я лишь раз беседовал с
человеком из службы безопасности.
Пирсон.
Речь шла о посольстве Западной Германии.
И вы видимо за этим же.
Не могу сказать, почему я здесь.
У меня есть записи.
Записи?
Да, я не так ленив, как говорят.
И я сохранил все документы.
Вы читали их?
Нет.
Это был служебный документ?
Да.
Но я сделал копию.
Хоть это и в обход правил.
Она до сих пор у вас?
Заедем ко мне домой.
Она была милой девушкой,
он был намного старше.
Мы поехали на вызов.
Это было весной 75-го года.
Поступил звонок из
посольства Западной Германии.
Насчет странно-припаркованного
черного автомобиля.
Как дела, молодежь?
Спасибо. Все хорошо.
Ваши права и регистрация.
Это машина моего отца.
Ладно, не балуйтесь.
- Ладно.
Никогда больше не буду
есть телячью грудинку.
Говорят, она препятствует развитию рака.
Я говорил, что Берг смертельно болен?
Я собираюсь навестить его завтра.
Неужели ты больше никогда мне не
сможешь рассказать о своей работе?
Ты же это так любишь.
Что за ерунда.
Хочешь, чтобы я отправился в тюрьму?
На самом деле, при определенных
обстоятельствах,
меня бы посадили за решетку,
просто за то, что я ответил "да".
На вопрос, который ты только что задала.
А если я заварю тебе кофе?
С коньяком.
- Не надейся.
А если так?
Что ты хочешь знать?
И все это принадлежит мне.
Нет.
Да, Йохансен.
Зачем Стрит снял копию своего рапорта?
Он понял, что это историческое событие.
Он интересуется историей.
Пока мы пили кофе, он пять
раз процитировал Черчилля.
В войне непоколебимость, в
поражении - непреклонность.
Уинстон Черчилль о фельдмаршале Монтгомери.
Ты знал, что Уэстхем -
любимый клуб Черчилля?
Нет.
Какой финский игрок у них в команде?
Есть дела поважнее.
- Ты не знаешь.
Йескель Айнен.
Что там написано?
У него свое представление
о структуре и языке.
Но он записал номер машины.
Он ревностно относится к работе.
Время и место тоже указано.
Автомобиль Mercedes,
модель 73-го года выпуска.
Зарегистрировано на имя доктора
Джорджа Штайна.
Редаргаден Эстельмайн.
Это не все. За рулем был Стэна Виландер.
47-го года рождения.
- Виландер?
Вот как?
Думаю, это и есть четвертый человек.
И?
- В машине.
Да?
Другой пассажир.
Дочь Джорджа Штайна, Хелена.
Хелена Штайн, конечно.
То есть, четвертый человеком была женщина.
Хелена Штайн - госсекретарь
в Министерстве Обороны.
Родилась в 58-м году.
Ранее работала в
Министерстве иностранных дел.
В основном, занималась вопросами
производства и экспорта военной техники.
Каждый госсекретарь имеет
очень высокий уровень допуска
к секретной информации.
Прежде, чем получить работу,
она прошла тщательную проверку,
с которой отлично справилась.
Но теперь кабинет премьер-министра хочет,
чтобы ее снова проверили.
В целях обеспечения максимально-высокого
уровня безопасности.
Зачем?
- Я к этому вернусь.
Левин обнаружил, что имя
Штайн имеет отношение к
захвату посольства
Западной Германии в 75-м году.
В 75-м? Штайн было лет 16-17-ть.
Молодая радикальная политическая
активистка. Не без основательно.
Хочешь сказать, 16-летняя
девочка участвовала
в политическом убийстве
в послевоенной Швеции?
Среди участников,
приверженцев европейской...
приверженцев?
В террористической организации
в то время было много женщин.
Есть версия попроще.
Один из парней манипулировал ей.
Слишком просто.
Как правило, все очень
просто - даже банально.
Что именно?
- Жизнь.
Выражайтесь конкретнее. После
я иду смотреть "Леди Снайд".
Итак, мы нашли четырех шведских
граждан, связанных с захватом посольства.
Штайн, Теодор Тишлер,
Стэна Виландер и покойный Кьель Олсен.
Кьель Олсен?
Олсен был убит в 89-м.
Тишлера и Виландера допросили,
однако, дело было закрыто,
а убийцу так и не нашли.
Нам повезло, что Эриксон сейчас с нами.
В то время она участвовала в расследовании.
Это было мое первое расследование убийства.
Но оно не завершилось
успешно. Я и Боа Янк вели дело.
Прости, мы слушаем.
Насколько я помню, Олсена не
любили и он был очень замкнут.
Что касается мотива, то тут
возникли некоторые разногласия.
По одной из версий, причина
была в его сексуальной ориентации.
И какой она была?
По версии Бекстрёма, он был геем.
Но мы с Ярнебрингом решили, что он
кого-то использует или шантажирует.
Штайн была частью
расследования в деле Олсена?
Не думаю, что ее имя упоминалось.
Ладно. И что нам делать с этой информацией?
Хороший вопрос. Что мы будем делать с этим?
Речь идет не о раскрытии старого
убийства и наказании наших коллег.
Разве что...
- Разве что?
Что же, надеюсь, я параноик
и просто слишком осторожен.
Но прежде, чем обвинять
Штайн, я хочу убедиться,
что у нее больше нет
никаких скелетов в шкафу.
Последняя проверка,
чтобы убедится, что мы ничего не упустили.
Понятно?
Но прежде, чем вы сделаете что-нибудь,
что может создать неприятности,
сначала спросите у меня разрешения.
Просить разрешения?
Я понятно выразился?
- Да.
Почему Штайн?
Премьер-министр намерена назначить
Хелену Штайн министром обороны.
Никому не слова об этом. Поняли? Никому.
Основные взгляды Штайн на
оборонную политику таковы:
разоружение, нейтралитет, нет НАТО.
Но она уравновешивает свои
крайне радикальные взгляды
блузками с галстуками, бабочками,
туфлями-лодочками и плиссированными юбками.
Ее основные взгляды едва ли совместимы
с нашим экспортом военной техники
в США, НАТО
и другие свободные
демократические государства.
Многие, однако, в этом
видят положительную сторону.
Как ее могли сделать госсекретарем
Министерства обороны?
Штайн талантлива и умна.
Она всегда подходит к таким вопросам
принципиально,
с точки зрения правовой идеологии.
Вот только она была всего лишь ребенком,
когда произошел захват
посольства Западной Германии.
Вероятно, она стала жертвой
манипуляций жениха, который был старше ее.
Мне никогда не нравился Виландер.
Позор опасный тип.
Пользовался своей, так
называемой, социальной
активностью, чтобы
соблазнять молодых девушек.
Соблазнять?
- Искал с кем переспать.
Да, но разве не все мы тогда были такими?
Сейчас люди не живут, как раньше.
Не все.
Мои родственники вон в Германландии
живут также, как жили раньше.
Ну, разве что, некоторые.
Что касается Штайн,
я попросил своих коллег быть
особенно внимательными.
Никто не обрадуется, если
мы что-нибудь пропустим.
Через неделю я приду с
отчетом для твоего босса.
Отлично.
Угроза безопасности, с которыми мы
сталкиваемся,
являются сложными и далеко-идущими.
Многие считают наши
вооруженные силы шуткой.
Это на их совести.
Вопросы обороны чрезвычайно
важны для меня.
Вот поэтому я и занимаю этот пост.
Поговаривают, что для вас появилась
новая должность в правительстве.
Я тоже об этом читала.
Вам уже предложили должность министра?
Нет.
Еще нет?
Она чертовски хороша.
Как это относится к делу?
Как сказала моя мама, она
добилась всего через постель.
У вас есть муж? Дети?
- Нет.
Эти шоколадные мишки с начинкой.
Почему у нас в стране
нет таких? Очень вкусно.
Как сама Швеция. Милая и податливая.
Как то так.
Знаешь, это уже не так весело.
Я имею в виду...
раньше я чувствовал себя...
благородным, как рыцарь.
В этом была какая-то элегантность.
Зонтики с ядовитыми наконечниками,
сбрасывание трупов в мусорные баки.
Это было элегантно.
Теперь все делают спутники. И маленькие...
зеленые пятнышки
двигаются по большому экрану.
И дроны.
Повсюду эти чертовы
дроны. Они просто ужасно...
вульгарны.
Помнишь ту ночь, когда мы были здесь.
Мы были здесь в ночь крушения ГДР.
Прямо тут сидели и видели
все по телевизору. Помнишь?
Да, помню.
- Это было так давно.
Ирония в том,
что мы стали ими.
Паранойя, подозрения, стукачество,
наблюдение за своими соседями.
Он записался в летную школу. Зачем это?
Отрастил бороду - это странно.
Понимаешь?
Наблюдение за всеми.
Прослушивание всех и никого.
И слежка и прослушка, и то и другое.
И так до бесконечности.
Ты не поверишь, какие
имена есть в том списке.
Могу представить.
- Нет, не можешь.
Передай своему боссу, чтобы
он не брал это во внимание.
Хорошо?
Хорошо?
- Ладно.
Помнишь, какой напряженной была ночь,
пока мы просматривали все файлы?
В сравнении со всем, что мы нашли в
архиве Штайзи
за последние пару лет.
Нужное бы поместилось в спичечный коробок.
И почти все это оказалось бесполезным.
Кстати, спасибо за содействие в деле Штайн.
Это помогло.
- Да, что ж.
Я имею в виду, что шведская
разведка наконец-то вырвалась вперед.
Она тебе симпатична.
Она весьма компетентна.
Мое начальство ее считает
слишком компетентной.
Я так и подумал.
Ты не одобряешь это?
- Что?
Подход к решению вопроса.
Видишь ли, тебе не
обязательно это одобрять.
Ты примешь это, как факт.
Недостаток присутствия Большого Брата.
Босс, доставка для вас.
Надеюсь, это не бомба.
Там несколько кассет, но
просили передать лично в руки.
Я знаю того, кто оставил пакет?
Насколько я знаю, нет. Это был
высокий человек, он выглядел уставшим.
Персон.
Он сказал, что это стоит послушать.
Ты обманул меня и солгал обо всем.
Ты безумен.
Ты убийца.
- Хелена!
Ты не должна звонить мне на работу.
Я ненавижу тебя.
Успокойся и не звони мне больше.
Понятно?
- Я пойду в полицию.
И доложу о тебе.
И о себе и о нас всех.
Ты слышишь? О нас всех.
Предупреждаю тебя, если ты не
прекратишь, все плохо закончиться.
Стэна?
Да.
Это были Стэна Виландер и Хелена Штайн.
Следующий разговор
состоялся три года спустя.
Тишлер?
- Это я.
Я удивлена, что ты ведешь себя так,
будто ничего не произошло.
Чего ты от меня хочешь?
Убедись, что никакие следы
не приведут к нам.
Я не хочу, чтобы моя жизнь была разрушена.
Ты меня понял?
А здесь у нас кое-что особенное.
Штайн.
Алло?
Алло!
Кьель?
Кьель.
Я знаю, что это ты.
Перестань мне звонить!
Чего ты хочешь?
Я нашла много информации о ней.
Давай покороче!
Хорошо!
Во время захвата посольства
Хелене было всего 17 лет.
Тогда весной она начала
встречаться с Виландером,
которому было 27, и он имел двоих детей.
Она была молодой радикалкой,
переходила между левыми группами.
В итоге, она остановилась на СКБ,
а также, принимала активное
участие в ФНЛ и КРУМ.
Интересно, что она госсекретарь
министерства обороны.
Военные, вероятно, не в восторге от этого.
Кто-то в правительстве, вероятно, хотел
поставить военных на место.
Её семья была не очень этим довольна.
Все надеялись, что этот период закончится.
Молодой консерватор это человек без сердца.
Старый либерал это человек без мозгов!
Так часто говорил мой отец.
Штайн закончила юридический факультет,
у неё была превосходная успеваемость.
Работала в суде, затем стажировалась
в престижной юридической
фирме "Вестер Мальме".
Через пять лет после окончания университета
она стала членом Шведской
Коллегии Адвокатов
в возрасте 27 лет.
Начинала с дел, касающихся трудового права.
А её личная жизнь?
Долгое время живет одна, детей нет.
И общий знаменатель во всем этом -
её сильная политическая активность.
Приверженность левым.
Стокгольм. 1975 год.
Хочешь попробовать?
Будет весело!


Серия 3

Стокгольм
24 апреля 1975 год
Посольство Восточной Германии
11:40
Вылезай! Вылезай, давай!
Ты что, сдохнуть хочешь?
Хочешь сдохнуть??
Посол! Где он?
Говори!
Где посол??
Мистер Гейер!
Да!
Да, это министр юстиции Швеции, Гейер.
Германское правительство сообщило нам, что
в восемь вечера состоялось
совещание, на котором
было принято решение окончательно
и бесповоротно.
Никто из заключенных немецких тюрем
освобожден не будет.
Никого не выпустят?
Да, никого.
Это то, что они сказали.
Я, лишь, передаю.
Я вешаю трубку.
Повторите?
Я вешаю трубку.
Вы знаете наши требования, они всё те же.
Да, но это уже не переговоры между вами
и Германским правительством.
Теперь вы говорите с нами.
ЧЕТВЕРТЫЙ ЧЕЛОВЕК
Стокгольм. Наши дни
Празднуем что-то?
Нет.
Мне нужна помощь.
С Восточной Германией.
Полагаю, ты думаешь
о тех четырех шведах,
упомянутых в расследовании?
А что ты о них думаешь? А?
Трое были активистами,
четвертого использовали.
Хелена Штайн.
И теперь, сорок лет спустя, она рискует
быть использованной снова..
В этот раз американцами..
Мне трудно представить
нашу военную разведку
в качестве инструмента для заговоров
против будущего премьер-министра.
Зачем?
ЦРУ хочет отыскать лазейку с помощью Штайн?
Или от неё хотят..
Избавиться?
Некоторые действия скрыты.
Думаю, ты и сам знаешь.
Ты же знаком с советником Нильс?
Поговори с ним.
И ещё кое-что.
Олсен. Кто его убил?
Понятия не имею.
Мне и в голову не приходило,
что это как-то связано с делом посольства.
Что ж.
Не буду больше тебя беспокоить.
Не надо стесняться, Йохансен.
Никто не знает, что нужно говорить
в такие моменты.
Смерть..
Отвратительна.. Да, хорошее слово.
Никто не хочет видеть её слишком близко.
Ничего удивительного.
Я всё жду..
Эйфории от возвышенного ощущения жизни.
Говорят, оно приходит,
когда наступает время.
Но ничего не происходит.
Ни черта не происходит.
Если честно.
Мне страшно! Страшно до чёртиков!
Я просыпаюсь, и понимаю,
что сижу на кровати
и визжу, как свинья..
"Разве это работа для
настоящего полицейского?"
Так ты сказал, когда передавал мне пост?
Возможно, я ошибался насчёт работы,
но не насчёт тебя.
Ты - настоящий полицейский.
Как он?
Думаю, визитов больше не будет.
О чём задумался?
Да так.
Обо всём и ни о чём.
А можно более развернутый ответ?
Я попросил Левина проверить,
как я попал в старые архивы Штази.
Но на это нужно больше времени,
чем я думал.
Зачем ты попросил об этом?
Подумал, надо сделать это,
пока есть возможность.
Я не всегда был таким "беззубым".
Ты не "беззубый", милый.
Но и революционером ты никогда не был.
Не говори так.
А разве тебе не нравится работа?
Могу точно сказать, что мне
нравится быть с тобой.
Надо было подумать дважды перед тем,
как соглашаться.
Охранять власть имущих, это не мой профиль.
Не нравятся мне эти интриги,
узкие круги, подтексты.
Мне, и костюм то носить, не нравится.
Я простой человек
с большим сердцем, которое бьётся для тебя!
Не думаю, что ты такой уж и простой!
Ларс Мартин!
Что-то важное, как я понял?
Примерно пару месяцев назад
агент ЦРУ Майк Лиска
и пара идиотов из военной разведки
умудрились возобновить расследование
по делу о захвате посольства
Западной Германии.
Впрочем, об этом тебе уже известно.
У нас есть основания предполагать,
что Лиска и его начальство
совместно со шведскими интересами в,
так называемом, оборонном лобби,
хотят оказать давление на
Хелену Штайн в случае,
если она станет министром обороны.
Они нашли лазейку, через которую собираются
распространять дезинформацию и,
таким образом, давить на Штайн.
Звучит, мягко говоря, смело.
Учитывая отношения между нашими странами.
Не мог бы ты быть немного поконкретнее?
Если я всё правильно понял,
они начнут "закручивать гайки"
в тот момент,
когда ей уже будет не выбраться.
То есть?
Они ждут её избрания.
Ждут, пока она и те, кто её поддерживал
не заберутся так высоко,
что в случае, если подробности о её
прошлом всплывут,
их падение станет настоящей катастрофой
для всего шведского правительства.
- И что потом?
- Потом..
Потом они начнут диктовать ей, что нужно,
а что не нужно делать.
Похоже, они нехорошие ребята.
В любом случае, теперь,
мы будем к этому готовы.
На работе, на месте Штайн,
я был бы рад такому раскладу.
Уверен, что ей не нужно
беспокоиться о том, что
американцы начнут "дергать за ниточки".
- Ты ведь знаешь его?
- Кого?
Нашего американского друга?
Никто из моих коллег не удивится тому,
как Лиска "сводит концы с концами"
Ты никогда не встречался с Хеленой Штайн?
Нет.
А стоило бы.
Присмотрись к ней получше.
Устрою вам встречу.
18 октября 1977
Запись разговора Тео Тишлера и Хелены Штайн
Это Тишлер.
Слышал новости?
От Стомхейна?
Все мертвы.
И Энсслин, Баадер, Распе..
Говорят, что самоубийство.
Проклятье!
Что же мы наделали?
Мы ничего не сделали, Хелена!
Послушай, мы не сделали ничего!
Совсем ничего!
Нет! Сделали!
Мы, лишь, немного помогли.
Мы не знали, что всё кончится так!
Кьель мне постоянно звонит.
Кьель? Что он хочет?
Я не знаю.
Зачем он сделал все эти чёртовы снимки?
Потому что мы четверо - друзья!
Друзья?
Я поискал Штайн в базе данных сегодня.
И?
Штайн - кузина Тишлера.
Банда четырех.
Что?
Как я могла быть такой дурой?
Я сейчас!
Беру свои слова назад!
Какие?
Штайн фигурирует в деле Олсена.
Это она на фото.
"Банда четырёх" - это отсылка к новелле
Конана Дойла о Шерлоке Холмсе.
Смолл, Синкх, Хан и Акбар.
Что будем делать?
Надо, заодно, пройтись и по делу Олсена.
Я помню их.
Единственная рабочая теория
это теория Бекстрёма о геях.
Ну, и.. Козёл же этот Бекстрём!
И ещё какой!
Десять утра. Речь юриста Хелены Штайн.
Йохансен слушает.
Это Эриксон.
У меня тут расписание конференции Сако.
Она проходила в день убийства Олсена.
Вы там что, Евровидение смотрите?
Нет.
Ну и что с того?
Хелена Штайн была там.
Она произносила речь,
касательно дела Сако,
которое она выиграла.
Тогда она была юристом по трудовому праву.
Согласно спискам, Олсен тоже
числится участником.
Я сама их смотрела ещё тогда, в 89-м.
Получается, Штайн и Олсен были
в одном месте в один день.
Отличная работа!
Пиа, мы проголосовали?
Он там реально смотрит финал Евровидения?
Ну и свинья!
Доброе утро!
Вы здесь ночевали?
Мммм!
Мы уже чуем этот запах.
Какой?
Разгадки этой тайны! Она уже близко!
Нет времени на дом.
Так!
В 89-м погибает Олсен.
Что ещё происходит в этот год?
Восточная Германия распадается,
Штази расформировано,
а их бумаги становятся всеобщим достоянием.
Толпы людей из Запада приходят
и начинают копаться в их архивах.
Действия Штази, действия Красной Армии,
Баадер Майнхоф, чёртов змеиный клубок!
Вот это подготовка!
Штази были известны личности террористов,
напавших на посольство.
К чему ты клонишь, Мартинас?
Да так.
Я просто думаю, что я бы очень нервничала,
если бы моя фамилия была Штайн,
а кто-то, вроде Олсена знал обо мне что-то,
что могло бы меня дискредитировать.
Может быть, это она?
Что, она?
Убила Олсена.
Едва ли Йохансен обрадуется,
когда это услышит.
Нужно отметить, что они были в одном месте.
Не забудьте сказать Йохансену.
Да, да, само собой.
Я помню, что мы нашли отпечатки,
которые так и не опознали.
Точно!
Кто будет звонить Йохансену?
Эники-беники, ты звонишь.
Ближе к сути.
Нам нужны отпечатки Штайн, чтобы сравнить
их с теми, что мы нашли.
С чем именно вы их хотите сравнить?
С отпечатками с раковины и дверцы шкафа.
Хорошо, сделайте всё, как обычно.
Мартинес с тобой?
Да, она уже приступает.
Я ещё кое-что вспомнила.
Там было полотенце всё в рвоте.
Бекстрём нашел его в мусорке Олсена.
Да, да, я видела фото.
Если его заморозили, могло остаться ДНК.
Я позвоню в лабораторию.
Что ж, за дело.
Погнали!
Это отпечатки Штайн.
Чёрт возьми! Это всё усложняет.
Это вы заварили эту кашу.
И что будем делать?
Ты мне скажи!
Иногда вы ведете себя, как персонаж
старого шведского фильма!
А ты, будто тебе 15! Это невыносимо!
Что, по-твоему, говорят эти отпечатки?
То, что Штайн была в квартире Олсена,
понятно и "старперу", вроде меня.
Но знаем ли мы, что отпечатки
были сделаны в день убийства?
Нет.
Что-то ещё?
Рвота на полотенце, которое нашел Бекстрём.
Жирстрём, как говорит Ярнебрик.
Убийцу могло вырвать после преступления.
Нужно проверить на наличие ДНК.
Мы уже запросили его из лаборатории.
ДНК "бьет" отпечатки, когда речь
заходит об убийстве.
Будем надеяться на лучшее.
Хочу попросить тебя об одной услуге.
Мне нужны все фотографии
с места преступления,
заключение патологоанатома
и всё, что ты сочтешь важным.
Хочу сам попытаться понять,
что там произошло.
Полотенце пролежало на столе Винблада,
пока не начало разлагаться.
Разлагаться?
Оно было хорошо запаковано.
Прошло какое-то время,
пока они учуяли запах
и кто-то его выбросил.
Кто именно - непонятно.
Но я попросила первичный
лабораторный анализ
следы рыбы, овощей и кофе.
А теперь, взгляни сюда!
Это из штаб-квартиры Сако.
Спикеры, спонсоры были приглашены на обед.
Этого не было в расписании,
однако, обед состоялся.
На закуску подавали вяленую треску,
а главным блюдом были печеные овощи.
Рвота на полотенце содержала рыбу,
овощи и кофе.
Штайн была на этом обеде.
Да, но не на ужине.
Её имя вычеркнуто из списка.
Олсена убили примерно в пять вечера.
Хочешь с ней поговорить?
Нет, я пришел просто взглянуть на неё.
Наблюдать..
Созерцать, взирать, смотреть,
но не комментировать.
В наше время это не ценят.
Вот именно!
Гостиная Олсена.
Его тело лежит около кресла
лицом к коридору.
Ну, теперь всё ясно!
Я подумал, не помешает всё проговорить.
То есть, вы расскажете мне, как всё было?
Олсен сидит в своем кресле,
попивает грог с долькой лимона.
Убийца подошел к нему сзади
и нанес удар ножом.
Когда убийца достал нож,
кровь прыснула во все стороны.
Прыснула?
Брызнула, не суть важно!
Она осталась на спинке
и подлокотниках кресла.
Посмотри на рубашку Олсена на этом фото.
Кровь растеклась по манжете и выше.
Как, если бы, он потянулся к спине,
чтобы нащупать рану.
Что думаешь?
Взглянем на всё глазами убийцы.
Олсен уже сидит в кресле, когда он входит?
Следы крови указывают на это.
Да.
Но это значит, что убийце нужно было
обойти Олсена справа,
чтобы оказаться сзади.
Вы уверены?
Мне представляется, что он встает, кричит,
врезается в стену и падает на пол
лицом вниз.
Должно быть, всё случилось очень быстро!
Нет.
Нет?
Нет.
Всё случилось совсем не быстро.
По этому фото можно понять его движения.
На полу множество капель крови,
которые вытекли из раны на спине,
пока он двигался вправо.
На которые он наступает после,
когда меняет направление
и начинает двигаться влево.
Он роняет напиток и, из последних сил
пытается обойти кресло,
но ударяется о стену и падает на пол.
Вы там были, что ли?
Вопрос в том, зачем он двигался
в ту сторону?
Единственное объяснение
он пытается уйти от убийцы.
Тот стоит слева от Олсена,
он движется вправо, но убийца обходит его,
и Олсен меняет направление и падает.
Я думаю, всё было наоборот.
Я согласен с движениями убийцы,
но в остальном ты не права.
Ну, я ведь не такой провидец, как вы!
Я имею ввиду, что это Олсен
пытался схватить убийцу.
А не наоборот.
Он не боялся убийцу.
Во всяком случае, не физически.
Почему сосед Олсена?
Меня не покидало ощущение,
будто он что-то скрывал.
Он из тех людей,
кто наблюдает за всем, что происходит,
в дверной глазок.
Когда в квартире Олсена стало шумно,
сосед мог заметить того, кто был
у него в гостях.
Но почему он ничего не сказал?
Он не особо жаловал Олсена,
а полицию и подавно.
Наверное, потому и промолчал.
Или всё ещё проще.
Он просто ничего не видел.
Это касается вашего старого соседа,
Келья Олса, убитого в 89-м.
Сам начальник службы безопасности.
Ну и дела!
Зачем вам заботиться о таких мелочах?
Когда он был ещё живой, ходил по улицам,
вас это точно так не заботило!
Вы правы!
Напрашивается вопрос - почему сейчас?
Но я уверен, что вы, как майор поймете,
что я не могу раскрыть всех деталей.
Мы с моей коллегой Эриксон,
проверяем информацию, полученную
от военной разведки.
Вы поправились.
Прошу прощения?
Это бывает у женщин с возрастом.
Как говорят, по килограмму в год.
Я знаком с вашими заслугами
времен войны, майор Каргвен.
Неужели?
В те времена умели хранить молчание,
когда это нужно.
Не то, что нынешние...
Балаболы.
Балаболы, спасибо!
Поэтому, я пойму, если вы действительно
видели что-то, но промолчали об этом.
Частично, из-за прошлого жертвы,
а частично, из-за того,
что офицеры, с которыми вы говорили,
не были из службы безопасности.
Их представление о национальной
безопасности,
конечно, было весьма скудным.
Да, вы правы.
Могу вас заверить, майор, что люди,
которых мы ищем,
такое же отребье, как и сам Олсен.
Что вы хотите знать?
Вы видели парня, который сделал это?
Видели, как он уходил?
С чего вы взяли, что это был мужчина?
Нет, не мужчина,
это была молодая женщина!
Лет 25-ти, максимум, 30-ти.
Хорошо одета,
у неё даже был дипломат.
Она очень спешила,
хлопнула дверью со всех сил,
и побежала вниз что есть мочи.
Что, в общем-то, совсем неудивительно.
Уж точно!
Могла ли это быть одна из этих женщин?
Нет.
Нет.
Нет, не она.
Погодите-ка!
Я узнал её!
Польская нелегалка,
была у Олсена горничной,
но это не она.
Остальные не кажутся вам знакомыми?
Нет.
Я видел её только со спины.
Хорошо.
Спасибо вам за помощь!
Всего доброго!
Большое спасибо!
Чертов старик!
Полегче!
Всё было-бы так просто, если бы он..
А кто сказал, что будет просто?
Ну хватит этого!
Пора поговорить со Штайне и послушать
о всех её возможных контактах с Олсеном.
Если она будет отрицать,
что была у него дома,
звоним прокурору.
Нет, но если он не предупредил
вас об этом, то..
Нет.
Поговорим об этом позже,
у меня посетители, хорошо?
Прошу прощения, здравствуйте!
Здравствуйте!
Джанет Эриксон.
Линда Мартинос.
Добрый день.
Приступим, итак..
Допрос Хелены Штайн, 22 мая 2011 года.
Присутствуют Хелена Штайн и детективы
Джанет Эриксон и Линда Мартинос.
Время 14:20.
Итак..
Мы здесь, чтобы спросить вас
о вашем старом знакомом Кьеле Олсене.
Кьель Олсен?
Боже, это было так давно!
Вы же имеете в виду Кьеля, которого..
Да.
Точно, ужасная была история!
Кажется, в конце 80-х.
Хотите поговорить о нем?
Я едва помню, как он выглядел.
Он был приятелем моего кузена Тео Тишлера.
Некогда известный финансист.
Сейчас живет за рубежом.
Хотя, дольше всех его знал Стэн Виландер,
продюсер на телевидении.
Он умер от рака лет пять назад.
Прошу прощения, просто это
всё так неожиданно!
Если кто-то утверждает, что мы
с Олсеном были близки,
могу точно сказать, что он врет!
Это неправда!
Нет, нет, мы опрашиваем всех,
кто был с ним знаком.
Но мы с ним знакомы не были.
Но вы встречали Олсена?
Да, встречала.
Это было лет 30-ть назад.
Во времена моей бурной молодости.
В то время сотни таких, как мы
работали для достижения одной цели.
Значит, Олсен был другом
Тишлера и Виландера?
Да, они виделись до самой его смерти.
Но, если попытаться напрячь память,
когда вы видели Олсена в последний раз?
Как я и говорила, лет 30-ть тому назад.
Или, даже, ближе к 40-ка.
Была середина 70-х.
Что ж, мы ищем людей,
которые общались с Олсеном
в его последние дни перед убийством.
Весной 89-го.
Выходит, вы нам не подходите.
Точно, не подхожу.
Н-да!
Тогда, я и моя коллега,
просим прощения за беспокойство!
Спасибо!
Если..
Покопаться в памяти,
что-то всплывает
у меня в голове.
Да?
Я..
Кажется, я припоминаю, что мы виделись
позже..
Но когда, но когда именно..
В 70-тые?
80-тые?
Однозначно 80-тые.
Конец 80-тых.
Я работала в адвокатской конторе.
Тео угощал меня ужином,
поскольку я помогала ему с одним
правовым вопросом.
Уже не вспомню - каким.
И тут вы и ваш кузен
наткнулись на Олсена в ресторане.
Да, вполне возможно.
Хотя, постойте!
Мы возвращались из ресторана на
Карловеген, кажется.
Тео показал пальцем на дом и сказал:
"Здесь живет Кьель".
Он предложил..
Зайти к нему и..
Выпить вместе.
Мне там было не особо интересно.
Так странно, что я не вспомнила
об этом раньше!
Да уж.
Значит, вы с кузеном
были дома у Олсена?
Да.
Я выпила бокал вина,
Тео, как обычно, виски.
Может быть, вам удастся вспомнить,
когда именно это было?
Нет, не помню.
Осень.
Зима.
Может, лето?
Нет, точно не лето.
Была весна.
Да, это было весной.
Вы вполне можете спросить об этом Тео.
У вас есть его номер?
Нет, с собой нет.
Пришлю вам его завтра.
Попрошу ассистента..
Нет необходимости,
спасибо за сотрудничество!
Ещё раз прошу прощения за отнятое время!
Спасибо!
Так странно, что
я не вспомнила об этом раньше!
Значит, вы с кузеном были дома у Олсена?
Да.
Я выпила бокал вина.
Штайн в последний момент
вспомнила, что была дома у Олсена.
Думаю, это объясняет её отпечатки там.
Я хочу, чтобы вы все закрыли глаза.
Ну же!
И ты тоже, Мартинас.
Все, кто уверен, что Хелена Штайн
убила Олсена, поднимите руку.
А теперь, откройте глаза.
Сколько людей в службе
безопасности в курсе?
Четверо, считая меня.
Вы намерены держать это в тайне?
Вместе с тобой, пятеро.
Тео Тишлер, само собой, тоже всё знает.
Несомненно.
Что если, он рассердится на Штайн?
Или ввяжется в конфликт с полицией
или налоговой,
и будет использовать её, чтобы отмазаться?
Она - ходячая бомба.
Может быть, нам стоит убрать его?
Я не против.
Что будем делать?
Теперь, я поговорю с ней.
Хотите бокал вина?
Нет, спасибо, я не надолго.
Сегодня же вечер пятницы.
Что-то подсказывает мне,
что это не будет очень приятный разговор.
Увы.
Я обдумывал много всевозможных вариантов,
и этот будет наилучшим для..
Меня?
Всех причастных.
Я была молодой и глупой девчонкой,
которая думала, что спасает
немецких студентов
от полицейского произвола.
Так всё и началось.
Я не знала их плана.
Если вы думаете, что это не так,
боюсь, нам не о чем с вами говорить.
Я ни на секунду не усомнился в том,
что вы на такое не способны.
Тео Тишлер, Олсен и Виландер.
Двое мертвы.
А Тео, мой кузен, он мне, как брат.
Кто ещё знает об этой истории?
Ну.
Немцы, оккупировавшие посольство.
Не знаю, сколько из низ ещё живы.
Но я, никогда
не боялась или волновалась на их счёт.
Скорее всего, они меня и не помнят.
Я выглядела, как ребенок.
Я и была ребенком!
Мы, в службе безопасности думаем,
или, скорее, подозреваем,
что сторонние силы планируют оказать
на вас давление, в случае,
если вас изберут министром обороны Швеции.
Вы в этом уверены?
Да.
Боже мой!
Что ж.
Это хорошо.
Вы и ваши коллеги сможете меня защитить.
Да, но есть ещё одна проблема.
Кье Олсен.
Кье Олсен.
Вероятно, он..
Единственный, по-настоящему, злой человек,
которого я встречала в жизни.
Перед тем, как вы скажете что-то ещё,
я - офицер полиции, вы понимаете,
что это значит?
Если вы что-то скажете, я буду вынужден
предпринять меры, даже,
если я этого не хочу.
Так что должен предупредить,
расследование факта вашего участия
в убийстве Кьеля Олсена, закрыто.
Прокурор убежден, что вы не имеете
никакого отношения к его смерти.
А что думаете вы?
Скажем так,
единственный способ признать вас виновной,
это ваше чистосердечное признание.
Я знаю это, потому что сам вел это дело.
А что думаю лично я, не имеет значения.
Не для меня.
Я думаю, это сделали вы.
Но это было не убийство.
Вас бы обвинили в нападении
и непреднамеренном убийстве.
Кье Олсен сидит в своем кресле,
и, как обычно, буянит.
Ведет себя грязно и грубо.
Он хочет ещё выпивки, или
может быть, ещё ломтик лимона.
Тут вы возвращаетесь,
всё ещё держа кухонный нож в руке.
Он говорит что-то грубое.
Не успев опомниться, вы всадили нож
ему в спину.
Олсен поднимается, он в ярости,
кричит во всё горло
и пытается схватить вас.
И тут, внезапно, он падает замертво.
Зачем вы это делаете?
Вероятно, он пытался убедить вас,
что теперь вы у него в руках.
Ведь пару дней назад
Восточная Германия развалилась.
Он собирался рассказать о том,
что было в посольстве,
хотел очернить вас.
Зачем вы говорите мне всё это?
Думаю, если вам предложат определенную
работу в правительстве,
было бы неплохо, если бы у вас
были и другие опции.
И они у вас есть.
Да, но зачем?
Полагаю, вы сами спросили.
Нет, вы пришли сюда ради этого.
Две причины.
Первая, я хотел убедиться, что не ошибаюсь.
А вторая?
Справедливость.
Я думаю, что с вас достаточно того,
что уже произошло.
Что будет теперь, вам решать.
Хотите, чтобы я вас отблагодарила?
Нет, зачем?
Вам нужно беспокоиться не о нас.
Есть совершенно другие интересы и люди,
стоящие за ними.
Если кто-то спросит меня, мы
никогда не встречались.
Я не ожидала, что мне предложат этот пост.
Это был настоящий сюрприз.
И конечно,
я очень польщена.
Но я приняла решение вернуться
к своей старой жизни.
Что вы намерены делать?
Я хочу вернуться к адвокатской практике.
Политики справятся без меня.
А я справлюсь без политики.
Это был
хороший виски.
Спасибо!
Не за что!
Я поеду домой.
Нужно отдохнуть.
Береги себя!
Да!
Целая эпоха уходит.
И дело не только в Берге.
Интересно, какие ещё секреты
он унес с собой в могилу?
Я хочу новую работу.
Печально это слышать.
Что у тебя на уме?
Я полицейский, а последние пару лет
я не чувствую себя полицейским.
Перед тем, как я уйду на пенсию,
я хочу упрятать ещё пару
плохих парней за решетку.
Которые превращают жизнь
простых людей в ад.
Я пошел в полицию именно ради этого.
Я договорюсь об этом.
Спасибо!
Когда мне было лет десять,
мой брат, который старше меня на три года,
всё лето собирал цветную капусту,
чтобы накопить
на духовое ружье фирмы Хускварна.
Часами он сидел и начищал это ружье,
разбирал его и снова собирал.
Но ни разу так и не выстрелил.
Что, конечно, просто выводило меня из себя.
И, хоть, я был младшим братом,
язык у меня всегда был подвешен, как надо.
Так что я убедил его
взять ружье с собой в лес.
Мы залегли, укрывшись мхом, и стали ждать.
Тут прилетает голубь
и садится на ветку.
Брат задерживает дыхание, целится,
но так и не стреляет.
Он не хочет этого, не может.
Я начал издеваться над ним,
говорить, что он, как девчонка.
Стреляй, чертова тряпка!
Давай, стреляй!
И вот он спустил курок.
Голубь упал, легко ударившись о землю.
В этот момент я пережил такой страх,
такое отвращение,
которого больше не испытывал.
Брат убегает в панике,
а я встаю, подхожу к птице
и вижу, что она ещё жива.
Я понял, что должен спасти её, подобрал её
и побежал, что есть ног!
Я чувствовал, как жизнь
покидает её маленькое тело.
Но я не останавливался,
я продолжал бежать до самого дома.
Я упал на колени,
птица выпала на траву передо мной.
Мой отец увидел нас через окно на кухне,
он подошел ко мне и стал рядом.
Я плакал и кричал:
Эган подстрелил голубя!
Я пытался остановить его,
но он меня не послушал!
Мы похоронили птицу вместе с отцом.
К вечеру брат набрался смелости
вернуться домой.
Отец отшлепал его,
и отобрал ружье.
Эган плакал,
и спорил с отцом.
Он пытался убедить его, что
это была моя идея.
Что я за всем этим стоял, но отец
не послушал его.
Он положил ружье на бревно
и разнес его кувалдой.
Остатки бросил в ведро, облил
бензином и поджег.
Я навсегда запомнил этот огонь.
Брат остался без ужина в тот день.
Я же получил свинину в луковом соусе,
клубнику со взбитыми сливками на десерт.
И пошел смотреть мультики.
Мой вопрос в следующем,
мне было десять лет тогда, десять лет.
Делает ли это меня плохим
человеком сегодня?
Это ещё что?
Похоже, фотографии с отпуска.
 

////////////////////////////