Андор (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
«А́ндор» (англ. Andor) — американский телесериал, созданный Тони
Гилроем для стримингового сервиса Disney+. Он стал четвёртым по счёту
игровым телесериалом в рамках медиафраншизы «Звёздные войны», а также
приквелом к фильму «Изгой-один. Звёздные войны: Истории». В центре
сюжета — жизнь Кассиана Андора в течение пяти лет до событий «Изгоя-один»,
в период формирования Альянса повстанцев.
Все фразы и цитаты
Серия 1
АНДОР
ГОД СПУСТЯ
4 ГОДА ДО БИТВЫ ПРИ ЯВИНЕ
СИЕНАР
СИЕНАР
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИГОН 73
Если бы было расписание,
если бы они проводили ротации,
было бы намного проще.
- Именно.
- И кто будет
этим заниматься?
Поднимешь руку в ненужный
момент, и тебя назначат...
- Нийя.
- Да.
Ну как там?
Хорошо. Он готов к тестовому
полёту завтра утром.
Сегодняшний пароль — Кафрин.
Кафрин.
Ключ у тебя?
Надо дождаться, пока менеджер не уйдёт.
Он никогда надолго не остаётся.
Мы здесь в безопасности?
Ты новый лётчик-испытатель.
Ты только-только прилетел.
Рвёшься в полёт.
Хочешь всё осмотреть перед сном.
- Мы начали флиртовать...
- Мне нравится.
Прости. Мне сказали на тебя не смотреть.
- Я ничего не видела.
- Эй, всё в порядке. Всё в порядке.
Я так нервничаю.
Нервы — это хорошо.
С ними мы внимательнее.
Всё будет хорошо.
Я сюда не вернусь.
Это серьёзная жертва.
Мне... Было тут весело.
Наверное, звучит странно.
Вовсе нет.
Теперь всё изменится.
- Ты очень смелая.
- Правда?
Руки трясутся.
Привет.
Вот ты где.
Кто это?
Новый пилот. Он не смог уснуть.
Мы просто болтали.
Здравствуйте, пилот.
Увидимся завтра.
Добро пожаловать.
Что она сказала?
Что ты симпатичный.
И давно ты этим занимаешься?
Не стоило спрашивать. Прости.
Ты серьёзно рискуешь.
Можешь спрашивать что хочешь.
Если я сегодня умру,
оно будет того стоить?
Ты такое уже делал.
Наверняка об этом задумывался.
Оно того стоит.
То, что мы делаем сейчас.
Быть рядом с тобой. Быть здесь,
когда ты стала одной из нас.
Посмотри на меня.
Ты сделала этот выбор давным-давно.
Империя не победит.
Ты не сможешь успокоиться, пока
не начнёшь пытаться их остановить.
Ты стала самой собой.
Стала сильнее, чем твой страх.
Пускай это защищает тебя.
Спасибо.
Ну всё.
- Мне нужна фора в 12 минут.
- Этого хватит?
Наши пути ещё пересекутся.
Что за?..
Так. Так, так... Я справлюсь.
Я разберусь.
О, да.
Чёрт!
Ну давай!
Что за...
Открыть огонь!
В укрытие!
Нет, нет, нет!
Нет.
Нет! Нет.
Нет. Ну давай же.
Ну!
Давай... Давай...
Ну!
Так.
Нет, нет, нет...
Быстрее...
Нет! Нет!
- Нет! Нет!
- Бикс. Проснись.
- Проснись! Эй!
- Нет!
Тише, Бикс. Тише.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Мы в безопасности.
Эй, Бикс. Посмотри на меня.
Это Талия.
- Что случилось?
- Снова приснился к-кошмар.
Иди в кровать. Всё хорошо.
К-Кассиан захочет об этом узнать.
- Она разберётся.
- Он вернётся з-завтра.
Поговорим об этом утром.
ЧАНДРИЛА
ЧАНДРИЛА
ПОМЕСТЬЕ СЕМЬИ МОТМА
Правда? Нам можно?
Нет, если не будете слушаться.
Тихо. И не подглядывайте.
Я серьёзно.
Стойте.
Теперь можно смотреть.
О, Лийда!
Только свадьба может
вытащить её из дома!
- Пришло время вечеринки.
- Перрин! Мой любимый племянник.
Сордо, мой любимый распутник.
- Как ты?
- Мон.
Ох, Мотма.
Как удачно всё сложилось.
Так рада тебя видеть.
Каждый сезон всё моложе.
Как уверенно ты лжёшь.
Ох, мой мальчик...
Я же тебя вижу, Эрскин.
У губернатора Клавина новый корабль.
Места на нашей
парковочной платформе мало.
Он занял два места
и не собирается двигаться.
- Ты просил его вежливо?
- Я пытался.
В чём дело?
Проблемы с парковкой.
Эго губернатора уже не вмещается.
Опять он со своим кораблём?
Он твой друг, дорогой.
Вы с Эрскином и решайте проблему.
Ну что думаешь, Перрин?
Подождём их здесь
или сразу пойдём в бар?
Думаю, лучше в бар.
Приветствую, сенатор.
Сенатор Мотма.
Видела, кто здесь?
Мои поздравления.
- Доброе утро.
- Сенатор.
- Сенатор Бива.
- Сенатор.
Так рада вас видеть.
Вот ты где.
- Тэй!
- Ну как там невеста?
В данный момент избалована.
- Если не сейчас, то когда?
- Наверное.
У нас будет завтрак на террасе.
Но ты и сам увидишь.
Мон... Мон, я надеялся
с тобой поговорить.
Боюсь, я сейчас немного не в состоянии.
Знаю, ты пытался связаться.
Видела сообщение.
Просто... Ну, как видишь,
тут много дел.
У тебя что-то срочное?
Нет.
Просто... Хочу обговорить новости.
- Я найду тебя позже.
- Буду этого ждать.
А, прекрасно.
Спасибо. Это последний.
- Лютен.
- О, дорогая, ты нашла меня.
Что ты здесь делаешь?
Боюсь, это секрет.
Прочь! Прочь!
Не болтай тут, Лютен.
Не испорть сюрприз.
- Уходи.
- Что тут происходит?
Испортишь мой сюрприз.
Надеюсь, ты ничего ей не сказал.
Я только прибыл.
Он не умеет хранить секреты.
- О, я научился.
- Это мы ещё посмотрим.
Увидишь, когда я буду готов.
И я уверен, здесь и так
есть чему уделить твоё внимание.
Ну хорошо.
Но я всё у него разузнаю.
Что он здесь делает?
Он со Скалданом.
- Зачем?
- Похоже, это сюрприз.
Кассиан?
Команда на Сиенаре доложила,
что он смог сбежать.
И всё?
Через пульс-код не поговоришь.
Он должен был уже ответить.
Я не могу связаться
с ним отсюда, Лютен.
Я же говорила.
Так не получится.
На парковочной платформе
и так полно народа.
Мы здесь как на ладони.
Сигнал не замаскируешь.
Продолжай слушать.
МИНА-РАУ
МИНА-РАУ
ВНЕШНЕЕ КОЛЬЦО
- Попробую большой.
- Знаешь же, что не продержится.
Ну хотя бы урожай соберут.
Сегодня сделаю новый.
Перекую старый штифт.
- Жажда не мучает?
- Что?
- Соберись давай.
- Можешь без этого?
А она настроена серьёзно.
Пожалуйста.
От хранилищ путь неблизкий.
Просто её маме не нравится,
когда я прихожу.
Почему?
Мы ремонтники.
Там всегда куча людей.
Ага, с зарплатой и визой.
Ну, все с чего-то начинают.
Не всё так просто.
Талию и Брассо
это не останавливает.
Пожалуйста.
Просто не надо.
Привет, Била.
Привет.
Вы здесь так долго.
Я принесла воды.
Какой приятный сюрприз.
Уил как раз говорил, что его замучила жажда.
Зачем они здесь?
Не знаю.
Имперский.
Ты не видела его раньше?
Может, разок, когда была маленькой.
Отец наверняка знает.
Она уже не такая холодная.
Поверить не могу, что ты
пришла сюда пешком.
Ещё как можешь.
Порко!
Порко!
Стой на месте!
На тебя нацелены 15 бластеров!
Не говори ему об этом!
Он окружён!
- Пускай знает.
- Количество?
- Реальное количество?
- Ты издеваешься?
- Ты говоришь с врагом!
- Так и знал, что ты это устроишь.
Я не имперский пилот!
Ага, а я не собираюсь
тебя застрелить!
Бросай бластер на землю!
МАЛТИНСКИЙ РАЗЛОМ
Ни заметок.
Ни записей.
Вас здесь вообще не было.
Ни у кого не будет этого в расписании.
Все служебные и транспортные дроиды
пройдут через очистку памяти.
Ваши коллеги? Начальники?
Если их нет в этом помещении,
у них нет доступа к проекту.
Полковник Юларен, губернатор Таркин,
все командиры высшего звена
будут уведомлены Императором,
когда он посчитает нужным.
Группа людей в этом помещении,
прямо сейчас,
самый крепкий из узких кругов.
Любое нарушение безопасности...
будет доложено напрямую Императору.
Скорее всего,
если вы слышали этот звук,
вы уже бывали в Великих
Долинах Гормана.
Но не имеет значения,
в какой вы точке галактики,
вы всё равно видели
вещи, сделанные из горманской саржи.
Элегантность и прочность
всех цветов и размеров,
исключительное горманское
ремесло по праву считается
стандартом изящества и качества.
Но откуда берёт начало эта магия?
Это традиционный горн Горманской Долины
призывает проснуться
всех существ, которые помогли этой планете
добиться сегодняшнего успеха.
Самое время подниматься
и начинать плести.
Встречайте горманского паука.
Эксперты называют их более вычурно.
Впрочем, как и всегда.
Их называют «горлектиподы».
Как бы их ни называли, нельзя
отрицать их трудолюбие.
Они плетут от рассвета до заката,
не прерываясь на еду и сон,
пока горманское солнце не зайдёт.
Сорок миллиардов горлектиподов
живут в паутиноидах по всех планете,
и плетут ткань, из которой получится
60 миллионов единиц горманской саржи
только в этом сезоне.
Это работа для всей планеты,
и все девять провинций Гормана
трудятся вместе,
чтобы поддерживать единый механизм
производства и доставки.
Весь этот материал собран
для будущей продажи
в столице, Палмо.
Идеальное место для покупателей
и дизайнеров со всей галактики
обустроено шоурумами и агентствами
в каждом уголке мирного
и элегантного метрополиса.
Вы наверняка слышали
фразу «горманская гордость».
И всего через пару часов в городе
- Вы начнёте понимать, откуда она взялась.
- Спасибо.
Горман...
Крайне интересен Империи.
Что стало с моим кораблём?
Он испорчен.
Держите его. Свяжите ноги.
- Где Порко?
- Заткнись.
Да скажите уже что происходит.
Ударьте его уже.
- Кто ты?
- «Кто он»?
- Пилот импов.
- Можно я сам поговорю?
Так говори.
- Кто...
- Посмотрим. Мы ждём.
- Скажи как закончишь.
- У меня тут встреча с другом. Где он?
- Мы здесь задаём вопросы.
- Вау.
Ну крутой. Теперь спроси кто он.
Может, он мне ответит.
Это угнанный корабль.
Здесь был пилот,
который должен был его перевезти.
Угнанный для кого?
- Для Восстания.
- Чьего восстания?
Где пилот, которого
я должен был встретить?
- Где он?
- Твой друг был недружелюбен.
Начал по нам палить.
Попытался сбежать.
Большая ошибка.
Он всё равно врёт.
Он лётчик-испытатель.
Все вы прекрасно знаете
о сложностях, что у нас возникли
в исполнении мечты Императора
об энергетической независимости.
Я слышал слухи.
Слушал россказни.
Переносы. Разрушенные планы.
Подхалимство перед Сенатом.
Вчера я встречался с Императором.
И он предложил напомнить вам,
что энергетическая инициатива
остаётся самой важной на повестке дня.
Доступ к стабильной, безграничной энергии
изменит галактическую экономику
и укрепит имперскую власть.
Оказалось,
что пауки — не самая
уникальная вещь на Гормане.
Под землёй лежат минералы.
Доктор?
Глубокий листовой субстрат калкита.
Калкит.
Синтетический калкит.
Аналоги калкита.
Замена калкита.
Количество раз, когда мы пытались
повторить успех этого камешка,
просто поражает.
Мы пообещали,
что всё будет готово через три года.
Это обещание зиждется
на том, что калкит с Гормана
покроет линзы реактора.
Итак...
Если мы не найдём альтернативы,
придётся взять Горман под такой
суровый контроль, что он...
заткнёт любое сопротивление.
И вы были выбраны,
чтобы помочь в исполнении этого дела.
Индикаторы горят, но питания нет.
Я не понимаю.
Не должно же быть всё так сложно.
Откуда идёт питание?
Может, на этой стороне.
- Барди.
- Ладно.
- Пожалуйста...
- Ну ты ведь сможешь?
Да всё не на своём месте.
Я бы это не трогал.
- Что это?
- Я не уверен.
А это что?
Без понятия.
Как ты сюда попал?
Видимо, повезло.
Думаешь, это смешно?
Слушайте. Инструкции не было.
Мы тут пытаемся сосредоточиться.
Как думаешь, получится им управлять?
Не знаю. Тут всё новое.
Он сможет им управлять.
Нам нужно экономить место.
Сам посчитай. Все не влезут.
Есть там еда?
- Нет!
- Нет!
Добыча калкита...
Думаю, это инвазивный процесс.
Это будет суровым испытанием
для местного населения.
Что вы пытаетесь сказать?
Количество изъятого материала
может сделать планету нестабильной.
Это же добыча руды.
Она напрягает ядро планеты.
Есть риск... тотального коллапса.
Девять городов.
Восемьсот тысяч горманцев.
Ну, было бы хорошо их переселить.
Но нужно продумать альтернативы,
ведь все они требуют подготовки.
Горманцы живут обобщённо,
но без чёткой политической структуры.
Они не подчинятся.
Именно поэтому вы здесь.
Если Рика говорит что сможет,
значит она сможет.
Но она этого не говорит.
Я такого от тебя не слышал.
- Тут всё сложно.
- Пускай научит её.
С чего ему это делать?
Если не научит, убьём его.
- И это твой план?
- Пусть знает, что всё серьёзно.
Нифига у тебя не получится.
В одиночку? Конечно нет.
Мы тут главные.
Мы всё решаем.
Но мы вдвоём
можем спокойно убраться отсюда.
Заставить Рику убить нас
во время взлёта — это не план.
Ей нужно усвоить основы.
Он не научит её, если умрёт.
С тобой сплошной негатив.
Убить единственного нашего пилота?
Нам нужен всего один.
Дадим ей немного времени.
- Сколько это займёт?
- И куда мы полетим?
Ну так что?
- Ну, оставаться здесь нельзя.
- Они тебе доверяют?
Или просто считают тебя тупым?
Мне же не нужны оправдания,
чтобы тебя ударить.
Я понимаю.
Два дня без еды.
Все немного с ума посходили, да?
Откуда ты знаешь,
как давно мы здесь?
Вас тут не было три дня назад,
когда я улетал.
- Проблема-то остаётся.
- Он прав.
- Кто полетит, а кто останется?
- Полетим по очереди.
- И кто полетит первым?
- Ну началось.
Вот она наша главная проблема.
- Я?!
- Недоверие.
Твой брат бросил нас здесь и сбежал,
правда хочешь поговорить о доверии?
- Он полетел за выжившими.
- Никто в это не верит.
Рика, Ник, Нэзи, Роуд...
- Мы знаем, что случилось на самом деле.
- Майя Пей.
Вы бригада Майи Пей!
Что? Что ты ему рассказал?
- Это твоя вина.
- Крэб?
- А какая разница? Всё равно застряли.
- Я знаю Майю.
- Майя мертва.
- По твоим словам.
- Только он её видел.
- Я пытался её спасти.
Мы попали в засаду.
Потеряли 6 кораблей, 40 бойцов.
- Мой брат был единственным, кто...
- Твой брат сбежал!
- Откуда ты знаешь Майю?
- Она была клиентом.
Мы уже давно поставляем вам ресурсы.
Спорьте сколько хотите,
но мы все — часть одного восстания.
Твой друг в нас стрелял.
Он был на задании.
Мы угоняли прототип
имперского корабля.
Для кого? На кого работаешь?
Я этого не расскажу.
Но мы же сказали.
Ну так нужно быть осторожнее.
Ах ты паршивец!
- Нет, нет, нет!
- Нет. Нет. Нет.
- Хватит!
- Прекратите!
Крэб, перестань!
Мы здесь не для того,
чтобы замалчивать трудности.
Подавление Гормана —
это нелёгкое решение.
Это не первая наша встреча
по этой теме.
Ди Шамбо, Нисус Осар
будут нашими партнёрами
из Министерства Просвещения.
- Джентльмены...
- Спасибо, директор.
Многие из того, что вы знаете
о горманцах существует только потому,
что мы это придумали.
Разве не всегда в горманцах чувствовалось
какое-то пренебрежение?
О, мы все его чувствуем.
Но что это?
В прошлом году нам
пришлось перекрыть поставки.
Ну насколько сложно было принять
имперские проверки так же,
как и большинству других планет?
Разве вам не показалось,
что горманцы делают то же, что и всегда?
Думают только о себе.
Правда ли почётному имперскому инспектору
стоило умирать ради защиты
горманской гордости?
Это сделали мы.
Мы придумали эту историю.
Мы её сформировали и развили.
И мы решили, когда её стоит забыть.
С правильными идеями на правильном рынке,
в правильной последовательности,
мнение галактики можно
использовать как оружие.
Мы обожаем пауков.
Это мощный визуальный образ.
Агрессивные, неприятные,
себе на уме.
Неужели это просто совпадение,
что менталитет горманцев
так напоминает этих существ?
Секретность, наглость, насмехательство
над имперскими правилами.
- Они смеются над нам...
- Ну всё.
Мы... Поняли основную суть.
Солнце скоро сядет.
Где-то же должны быть еда и вода.
- Тут водятся звери.
- Замолчи.
Я не слушаюсь приказов Барди.
Какие ещё звери?
Услышишь их ночью.
- Я же ему не доверяю.
- Я не узнаю этот механизм.
- Но ты хочешь, чтобы он был пилотом.
- Если это единственный вариант.
Когда окажемся в небе,
будем в его власти.
- Почему тут две штуки?
- Так мы никуда не улетим.
Дайте ей сосредоточиться!
Рике нужно научиться управлять кораблём.
Ну у неё...
Так кто здесь вообще главный?
Это сложнее, чем кажется.
С ума сошли?
Почему не устроить чуму?
Подстроить стихийное бедствие?
Замотивируем их самих покинуть территорию.
Мы отбросили эти варианты.
Слишком непредсказуемо.
Оборудование для
добычи уже собирают,
его складируют в ожидании доставки.
Когда всё будет готово,
как быстро запустится процесс?
- Как только всё произведём...
- Угу.
... добыча — штука простая. Начать
сможем в течение нескольких недель.
Проблема здесь в управлении
и безопасности.
На Гормане у нас не так много людей.
Он это распланировал.
Мы готовим новый плацдарм в Палмо.
Что, простите?
Начинаем завтра.
Что-то вы совсем притихли.
Многое нужно обдумать.
Мне говорили, вы схватываете на лету.
Я должна знать, о чём говорю.
Вы здесь по моему запросу.
Теперь я нечастый гость на Корусанте,
но я всё равно внимательно за всем слежу.
Не все способны оправиться после
инцидентов вроде Феррикса.
Вам не нравятся разговоры
о подавлении Гормана?
Я всё ещё формирую мнение.
Небольшой совет.
Думаете, вас сложно раскусить?
Пора подумать ещё раз.
У вас уже есть план. Он был
готов до того, как они закончили говорить.
Мне нужно ваше мнение.
Пропаганда многого не даст.
Вам нужно рассчитывать
на радикальных повстанцев.
Рассчитывать в чём?
Рассчитывайте, что горманские
повстанцы наделают ошибок...
Директор.
Я ж-ждал.
И вот он я.
Не тебя.
Кассиана.
Он скоро вернётся.
Я поговорил с Келленом. Он сказал,
такого не было уже несколько лет.
Я прожила тут восемь лет.
Ни разу их не видела.
Зачем они здесь?
Имперская перепись продовольствия.
Аудит. Проверяют всех.
Хотят знать сколько у них ресурсов
и откуда они берутся.
- А что насчёт работников?
- Он расспрашивает.
Сейчас их больше интересует
совет пятисотого.
Сегодня мы видели именно их.
Если они проверяют визы,
у нас проблема.
- Он в курсе.
- Всё будет хорошо.
Никто здесь не позволит,
чтобы с вами что-то случилось.
Завтра будем знать больше.
Есть новости от Кассиана?
Я послушаю.
Иди ко мне.
Кассиан?
Есть новости от Порко?
Я весь день меняла частоты.
Мы знаем, что Кассиан
выбрался с Сиенар.
Знаем, что Порко его ждал.
Что мы ищем?
Я ищу, что бы выпить.
Приёмник включен.
Надеемся на лучшее.
С Лийдой будет непросто.
Тебе лучше знать.
Он крепок?
Ни капли.
Либо научится, либо будет ведомым.
Тогда удачи ему.
В нашей семье это гордая традиция.
Мы все гордимся службой во флоте.
И где же вы служите?
Проходил обучение на Стиргарде,
но теперь нас всех переводят.
Правда? И куда же?
Настоящий праздник.
Держись.
Ещё целых два дня.
Мне всегда было интересно, откуда ты.
Ещё больше причин во мне сомневаться.
Ну неправда.
Что ты здесь делаешь?
Скалдан — клиент.
Мы принесли подарок молодожёнам.
Я работаю.
Будем притворяться,
что мы только что познакомились?
Нет, ты посещала магазин.
Просто две одинокие девушки
наблюдают за происходящим.
Ты меня избегаешь.
Ты же не серьёзно?
Я крайне чувствителен.
Деньки были так себе.
Всё в порядке?
В бизнесе есть некоторые проблемы.
Некоторые вещи пошли не по плану.
Очень жаль.
Я надеялся остаться на выходные,
но... посмотрим.
А Марни к нам присоединится?
Сейчас мы живём раздельно.
Удивлён, что ты не слышала.
Не слышала.
Вот тебе и столица сплетен Чандрила.
Это свежие новости.
И не об этом я хотел
с тобой поговорить.
Ты говорила, что получила
моё сообщение.
Я надеялся обсудить с тобой фонд.
Какие-то проблемы?
Не совсем. Нет.
О, Мон. Вот ты где.
- Приветствую, Тэй.
- Привет.
- Они уже поругались.
- Ну вот...
Лийда убежала.
- Прости, это важно.
- Разумеется.
Ещё найдём время поговорить.
Только что узнала
о тебе и Марни...
Спасибо.
Лийда...
Дорогая.
Что случилось?
Он просто ребёнок.
Расскажи мне.
Что случилось?
Он не хочет держаться за руки.
Я пыталась, но он меня отталкивает.
Мне очень жаль...
Очень...
Очень жаль.
Прошло два дня.
Его могли поймать.
Он мог сбежать.
О чем ты, это же бунт.
Это не бунт, если главных нет.
Я всегда был вторым после Майи.
- Только в мечтах!
- Лидерство всегда
- должно было перейти мне.
- Ни разу такого не слышал.
- Ты никогда и не слушаешь, скаг.
- Пускай Майя сама скажет.
- Вряд ли получится.
- Она мертва.
- Не мертва.
- Ты ничего не видел.
- Ты прятался в бункере.
- Это враньё.
- Я тебя видела.
- Так его, Рика!
Назад, Роуд!
Если Майя вернётся, а нас тут нет,
вряд ли она обрадуется.
- Возьми слова назад.
- Отвали!
- Видишь, что ты натворил?
- Твой брат угнал наш корабль.
А ну повтори!
Плохая идея, Крэб.
Пускай уберёт оружие.
Крэб, хватит, мужик.
- Он свалил...
- Обманщик!
Полегче, полегче.
Назови ещё раз обманщиком.
Да ты даже не умеешь врать.
- Скаг!
- Зачем?!
- Зачем ты это сделал?
- Бежим, бежим, бежим!
Бежим! Скорее!
Бросай! Бросай!
Ложись!
Бежим!
Поднимай! Поднимай!
Серия 2
Ну как там?
Хорошо. Он готов к тестовому
полёту завтра утром.
- Сегодняшний пароль — Кафрин.
- Кафрин.
Ладно, разберусь.
Вот ты где.
- Тэй!
- Как там невеста?
В данный момент избалована.
Если не сейчас, то когда?
Ни заметок.
Ни записей.
Вас здесь вообще не было.
Ваши коллеги? Начальники?
Если их нет в этом помещении,
у них нет доступа к проекту.
Стой на месте!
На тебя нацелены 15 бластеров!
- Пускай научит её.
- С чего ему это делать?
- Если не научит, убьём его.
- Он не научит, если умрёт.
С тобой сплошной негатив.
Убить единственного нашего пилота?
Нам нужен всего один.
Думаете, вас сложно раскусить?
У вас уже есть план. Он был
готов до того, как они закончили говорить.
Мне нужно ваше мнение.
Пропаганда многого не даст.
Вам нужно рассчитывать
на радикальных повстанцев.
Рассчитывайте, что горманские
повстанцы наделают ошибок...
Когда окажемся в небе,
будем в его власти.
- Почему тут две штуки?
- Так мы никуда не улетим.
Дайте ей сосредоточиться!
Так кто здесь вообще главный?
Он должен был уже ответить.
Я не могу связаться
с ним отсюда, Лютен.
Я же говорила.
Так не получится.
Зачем они здесь?
Не знаю.
Я поговорил с Келленом. Он сказал,
такого не было уже несколько лет.
Зачем они здесь?
Имперская перепись продовольствия.
Аудит.
Если они проверяют визы,
у нас проблема.
Он в курсе.
Ты говорила, что получила
моё сообщение.
Я надеялся обсудить с тобой фонд.
Какие-то проблемы?
Ты прятался в бункере.
- Возьми слова назад.
- Отвали!
- Скаг!
- Зачем?
Поднимай его! Поднимай!
Андор
Что она делает?
Она поблизости.
Если б Крэб был жив,
мы бы его слышали.
Пускай ищет посередине.
Она ведь так и делает?
Не вижу.
- Ну что?
- Ничего.
Он уже должен был вернуться.
Нэйзи!
Тут ничего нет!
Продолжай искать!
Говорю же, ничего нет!
Что вы сделали с телом Рики?
- Что?
- С телом Рики?
О чём он?
Они не могут её найти.
Это ловушка.
Они наверняка где-то там.
Да они просто издеваются.
Нет!
- Не стреляйте! Это я!
- Не стреляйте!
- Нэйзи, давай!
- Не стреляйте!
Сюда, сюда, сюда!
- Что это?
- Очки Рики.
Больше там ничего не было.
Тела нет. Только ботинок.
- Ботинок Крэба?
- Он просто его оставил?
В нём всё ещё была его нога.
Кровавый обрубок ноги.
- Его утащили звери.
- Кто же ещё?
- Уверена?
- Я её подняла.
Эй! Дождь не будет идти вечно.
Лучше вам собрать побольше воды.
Там есть брезент.
Пока мы не вошли...
Я не хочу браться за проект Гормана.
Я думала о нём всю ночь.
Я его не хочу.
Осадили вас?
Нам обоим напомнили
о нашем месте в иерархии.
Не совсем понимаю, о чём вы, сэр.
Кренник предложил вам дело?
- Вы знаете, что предложил.
- Тогда всё решено. Мы им займёмся.
А как же Ось?
Это моё дело.
Я не могу заниматься двумя сразу.
Ось?
Вы потратили на него почти два года.
Вы создали легенду,
но не избавились от неё.
Мы уже значительно ближе.
«Он здесь. Он там. Он повсюду».
И нигде!
В следующий раз сначала ловите.
А потом делайте знаменитым.
Это будет выглядеть как понижение.
Вы должны подыграть.
Скоро всё вернётся на круги своя.
Это хорошие новости, Дэдра.
Горман будет вашим личным полем.
Отвечать будете только перед Кренником,
и ему есть дело
только до результатов.
Горман — это подарок.
Примите его.
И победите.
Пожалуйста, поверните.
Помогите ему.
Придерживайте. Правильно.
Ничего не сломалось?
Вряд ли получится потом отсюда вынести.
Теперь что? Весь день будем сидеть?
Поставим на место. Подсветим.
Скалдан передумает, и мы передвинем.
Потом он передумает снова.
Почистим, сделаем всё красиво и...
Осторожнее!
И потом будем сидеть весь день.
Ничего.
Полная тишина. Никто не докладывает.
Знаю, не нужно принимать
сигналы здесь,
но я попыталась
связаться с Бикс.
Сигнал не прошёл.
Мина-Рау перекрыта.
«Временная блокировка связи
во время имперской инспекции».
Что ещё за инспекция?
Хотелось бы узнать.
Мне нужно вернуться в галерею.
Отсюда я никому не помогу.
Нужны серьёзные коммы.
Я не могу уйти.
Тебе придётся найти попутку.
Я уже нашла.
Доброе утро.
Ты уже поела.
Рано встала.
Они проносят сюрприз Скалдана.
Думаю, уже известно, что там.
Это правда Чанди Мерл?
Одна из них.
Как-то мерзко, тебе не кажется?
Она стоит больше дома.
Ага, добавь это в свою речь.
Прошлой ночью
всё прошло хорошо.
Впереди ещё две.
Скажи своему парню,
чтобы не наседал на алкоголь.
И кто же мой парень?
У-у, ты что,
бросила его?
Не понимаю, о ком ты говоришь.
Тэй Колма.
Разве он не твой любовник?
Давненько я этого бреда не слышала.
Его жена сбежала,
так что путь свободен.
- Теперь он весь твой.
- Прекрати.
Значит, вы все его бросили.
Это бы многое объяснило.
Ты о чём?
Говорят, лучше бросать осторожно.
Сам я не в курсе.
У нас долгий день, Перрин.
Тэй немного перебрал с весёлой водичкой.
Домой его пришлось тащить.
Это же полноценная свадьба Чанди.
Он вырос в четырёх долинах отсюда,
он же должен это понимать.
Не налегай, хуже будет.
Он всегда был слабым.
Они вспомнили про сок?
Наконец-то.
Я всё погружу, когда вернусь.
Как дела?
Будет лучше.
Я поговорил с подругой из пятисотого.
Ей кажется, сегодня они
закончат с их проверкой.
Следующий их пункт подскажет их
маршрут, но...
Сколько их?
На земле?
Она насчитала 40.
Но сколько в небе мы не знаем.
- Что если они придут сюда?
- Им нужен урожай.
Они знают, что нам нужна помощь,
и что не все тут легально.
Как усердно они будут проверять,
что будут делать...
С прошлого аудита прошло десять лет.
Никому это не нравится.
- Талия думает, что нас пронесёт.
- Лучше на это не рассчитывать.
- Что если они спросят откуда мы?
- Я бы не упоминал Феррикс.
- А если будем держаться подальше?
- Лучше быть осторожнее.
Они поймали беглецов в пятисотом.
Узнаю, что смогу.
Кассиан?
Он приедет.
Спасибо, друг.
Мы справимся.
Загляну попозже.
Будь осторожен.
Сколько пайков?
- Девять.
- И всё?
- Два из них заплесневели.
- Это всё, что осталось?
- Сам проголосовал за это.
- Надо было сказать «нет».
- Сколько снэк-капсул?
- Влажных или сухих?
С плесенью есть не буду.
Жрать захочешь...
Так, шесть сухих, восемь влажных.
Лучше быть голодным, чем больным.
Дадим ему заплесневелый
и посмотрим, что будет.
Знаете...
что-то они там подозрительно затихли.
Организуйте периметр.
Я как раз собирался.
Хорошая идея.
Они наверняка голодают.
Почему он так быстро провонялся?
Попробуй.
Нет. Нет.
Не знаю...
- Ешь давай.
- Почему я?
Ты что угодно сожрёшь.
Ты же съел тех трогов.
- На спор же.
- Ладно. Давай поспорим.
Дай сюда.
Если вкус такой же, как и запах...
В Бюро Стандартов
любая работа важна.
Можно услышать это
и засомневаться, но...
Не так давно я стоял на твоём месте.
Меня определили в отдел
чистоты топлива.
Вон там.
Но я обнаружил варнезианскую
запись, которая не совпадала с базой.
Двести энергетических стержней с Коварна.
Вроде не так уж и много.
Что ж, а я всё проверил.
Каждую смену я уделял дополнительное
рабочее время, чтобы немного углубиться.
И однажды, после месяцев поиска,
экраны во всём помещении засветились.
Я обнаружил целую
сеть коррупционеров,
которые крали имперские ресурсы
в четырёх секторах.
Здесь есть будущее...
для тех, кто готов на всё.
Вечером могу попробовать ещё раз.
Лучше подождать.
Она теперь за мной
постоянно следит.
Все на нервах.
Даже папа попробовал,
но она встала в позу.
Эй.
Как только всё уляжется,
всё будет хорошо.
Нет, если ты улетишь.
Если улетим,
мы всё равно вернёмся.
Просто пообещай
не улетать, не попрощавшись.
Обещаю.
Привет, мальчики.
- Кредиты принимаете?
- Вполне.
- Холодные напитки есть?
- Можно взять вон там.
А пизос есть?
Простите.
А откуда вы?
Только что закончили на пятисотом.
Быстро же вы работаете.
Куда дальше?
Не знаю.
Надо спросить у лейтенанта.
Его ещё не встречали.
Встретите.
Он проверяет хранилище.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Заканчиваете?
Заменяю детали.
Видели новые хранилища?
Да. Месяц назад мы были в шестисотом блоке.
Не думаю, что они того стоят.
Думаю, узнаем после следующего урожая.
Пожалуй.
Здесь так тихо.
Мирная жизнь, не так ли?
Да.
Хотя механики...
Вы же, наверное, постоянно в разъездах?
Да, это правда.
Были когда-нибудь в Рау?
Некоторые фермеры прожили тут всю
жизнь, и даже ни разу не выбрались.
Город конечно не ахти, но иногда
всё же нужно проявлять любопытство.
Я была там.
Он изменился. Рау.
Не видел его уже пару лет.
А вчера неплохо там поели.
Он не так уж и далеко.
Да и поездка по полям прекрасна.
Я тут всего на пару дней.
Может, захотите ко мне присоединиться.
Не уверена, что мой муж одобрит.
А.
Очень жаль.
Он здесь?
Улетел с планеты на пару дней.
Он тоже механик?
Очень хороший.
А о вас о не переживает?
В каком смысле?
Мы отключили все коммы.
Это не моё решение. Таковы правила.
Мы закрываем зону на время аудита.
Так никто не сможет сбежать,
пока мы всё пересчитываем.
Буду знать.
Зала.
Я закончила. Ты готов?
Да. Простите.
Здравствуйте.
К какому совету приписаны?
К 207.
Но мы передвигаемся.
Смотрим, где мы нужнее.
Как здесь.
Что ж...
Было приятно познакомиться.
Ещё увидимся.
Я поднимался туда с дядями.
Хорошая была охота.
Тогда всё было частным, разумеется.
Повсюду знаки.
Чтобы браконьеры не совались.
Я помню эти знаки.
Они тебя не останавливали.
Я не считался с предупреждениями.
В бизнесе это даже помогло, не так ли?
- Я всегда хотела.
- Понятно.
Но мама не разрешала.
Теперь будет по-другому.
Весело тебе?
Когда мы в последний раз тут были?
На свадебном походе?
На нашей с Перрином.
- Шёл дождь.
- А, помню.
Лийда счастлива?
Она правда этого хочет?
Всё новое — хорошо забытое старое.
Будто мне нужна была причина
держаться отсюда подальше.
А что будет на вершине?
Я не помню.
Насладимся взглядом на земли предков.
Дети что-нибудь споют.
Старейшина помашет рукой,
и мы все будем очищены.
Есть новости от твоей подруги?
От Синты?
Нет.
Лютен про неё знает, но не говорит.
Это неприемлемо.
Она бы пришла, если бы захотела.
Идеально у нас быть не могло.
Или даже хорошо.
Время неподходящее.
Мне жаль.
Ну, у нас ещё полно работы.
И чтобы её выполнить, нужно дожить.
- Он уже должен был вернуться.
- Я это знаю.
Что если его схватили?
Мы бы узнали.
- Даже не знаю.
- Может, они над нами издеваются.
Ухудшают ситуацию.
- Как они её ухудшают?
- Похитили его.
- Если Плаг был заложником...
- Это всё меняет.
Что это меняет?
Пилот у нас.
Корабль без нас никуда не полетит.
- У них может быть больше еды.
- И Плагу с едой доверять нельзя.
Он за еду всех продаст.
Ага, и первым побежит в бой.
Нет у них никакой еды.
Разве на корабле была еда?
Нет.
Еда у нас.
Не сказал бы.
Я свою уже съел.
- Всю?
- Погоди.
- Это Плаг!
- Не стреляйте!
Погодите... Я...
- Мы начали переживать.
- И правильно.
- Нам пора переживать.
- О чём?
Раз, два, три!
Они пытаются его повернуть.
Пушки спереди.
- Они хотят навести их на нас.
- Нет.
- Они могут так сделать?
- Они пытаются.
- Пошевелился!
- Проверь.
Роуд?
Ещё несколько сантиметров.
Так, шаг за шагом.
Что-то многовато шагов.
Терпи. Погнали.
Ты представляешь, сколько времени это займёт?
50 сантиметров в час?
- В лучшем случае.
- Всю ночь?
Ну допустим 50.
50 на 10...
Если повезёт, повернут
на пять метров к полуночи.
Это будет близко.
Назад! Назад!
Назад! В укрытие!
Ты вернулась.
Только пришла.
Всё прошло хорошо?
Чем бы это... ни было?
Хотя бы быстро.
Это всё?
Я был уверен, что если пойду на шоппинг,
ты задержишься,
и нам не придётся это делать.
Не повезло.
Можем притвориться... что ты не вернулась.
Нельзя снова отменять.
Нельзя.
Значит завтра.
Привет, дорогая.
Сагрона тима .
Серьёзно, так приятно вас видеть.
Я тебя искала.
Должен сказать, Мон.
Праздник впечатляющий.
Угу.
Никто не устраивал таких
уже очень давно.
Возможно, на то есть причины.
Знаю, я должна извиниться.
Меня всё это очень отвлекло.
Просто невозможно.
Я тебе ныл.
Такое никто слушать не хочет.
У тебя было сложное время.
В таких случаях мы должны быть услышаны.
Я звонил в твой офис.
И я тебя подвела.
В прошлый раз ты говорил мне,
что у тебя готовится новый бизнес.
Говорил, что ты чего-то ждёшь.
Кажется, я говорил, что устал ждать.
Звучит это серьёзно.
Тогда всё было не так.
Может и сейчас не так.
У меня есть в запасе ещё пара вариантов,
но...
У меня есть опасения.
Фонд работает без проблем.
Твои финансовые пятна
успешно стёрты,
и никто этого не заметил.
Даво Скалдан получил
за это что хотел.
Все вполне довольные
тем, как всё обернулось,
и теперь я задумываюсь
о рисках, на которые я пошёл.
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
Я шокирована.
Прости. Теперь ужасно себя чувствую.
Я и не думала...
Знаешь, ирония в том, что именно
повстанцы навредили мне больше всех.
Деятельность повстанцев повлияла
на мои инвестиции.
Думаю, любой почувствовал бы себя...
недооценённым.
Разумеется.
Вот бы ты сообщил об этом пораньше.
Да, мне стоило бы.
Может, я думал, что это очевидно.
Если нет, то прости.
Что ж...
Дай мне пережить эту неделю,
и мы что-нибудь решим.
Мне жаль говорить такое, Мон.
Давней подруге?
После всего, что ты для меня сделал?
Брось.
А теперь давай праздновать.
Конечно.
Разболтал одного из солдатов.
Завтра они перемещаются.
И куда направляются?
Похоже, в трёхсотый,
но гарантии нет.
А что если поедем в пятисотый
и просто подождём,
пока они не закончат?
Большая часть арестов — беглецы.
Должна же там быть работа.
Всё это мы не перевезём.
Они хотят знать, кто там живёт.
Скажу, что я. Я тут легально.
Мы делаем всё, что можем.
Спасибо.
Рано ещё благодарить.
Эти ублюдки ещё не свалили.
Надо посмотреть, что они сделают.
Просто... Будьте готовы.
- Он искал тебя всю ночь.
- Я в шоке.
Без предупреждения?
Ну, я его немного избегала.
Теперь я понимаю почему.
Перрин говорил, что прошлой ночью
домой его уносили.
Его жена его бросила...
Он назвал цену?
Я сказала, что разберусь с этим,
когда переживу свадьбу.
Так что ничего конкретного.
У него было несколько
неудачных инвестиций.
И он видит всё это...
Это большая проблема.
Мы определим цену.
Есть ли вероятность,
что он обратится к Скалдану?
Нет, он не посмеет.
Не сможет.
Перрин сейчас начнёт речь.
Мне пора.
Стой.
Нельзя оставлять это просто так.
Ты это знаешь.
Я назначу встречу с Тэем
на Корусанте на следующей неделе.
Мы определим цену.
Речь! Речь!
Перрин!
Перрин!
Давай, давай!
Спасибо.
Спасибо.
Сагрона! Сагрона! Сагрона!
Добро пожаловать!
Добро пожаловать.
Слава семьям и кланам Чандрилы.
Слава всем, кто согласился принять
участие в нашей главной традиции.
Как...
Как отец нашей невесты,
это мой долг чандриланца
приветствовать вас. Сагрона!
Произнести тост за ваше здоровье.
Сагрона тима!
И следуя старым ритуалистическим,
но крайне экономичным обычаям,
также мой долг — поделиться
небольшой мудростью.
Сагрона тима солом!
Лийда. Моя дорогая Лийда.
Стекан...
Боль найдёт вас.
Проблемы и споры будут множиться.
Тут нет места выбору.
Нет места усилиям.
Просто будьте вместе,
и галактика доставит
корзинку свежих тревог
к порогу вашего дома.
Но мой солом...
Моя солом сейна...
Старейшины наверняка знают,
о чём я, так ведь?
Моя надежда...
Моя надежда в том, что вы научитесь
преодолевать это облако печали.
Удовольствие. Наслаждение.
Увлечения.
Вот, что скрыто за ним.
Музыка, заглушённая всем этим шумом.
Радость. Радость!
Радость...
У радости нет попутного ветра.
Радость не объявит о своём прибытии.
К ней нужно прислушиваться,
замечать, насколько скоротечной
и деликатной она может быть.
Но всё равно ищите эти сокровища.
Мгновение... радостных сенсаций,
воспоминания о смехе
и хорошей компании,
комфорт от хорошей еды.
А для меня...
Для меня сейчас — это улыбка,
которую я не могу скрыть,
ведь я вижу двух молодых людей,
объединившихся
в величайшей традиции.
Сагрона .
Сагрона тима солом!
Что, не получилось повернуть?
Мы ещё не закончили!
Вы раньше подохнете от голода!
Какой у вас вообще план?
Застрелить пилота?
Убить нас всех?
Так вы конечно выберитесь!
На этих дынях вы не проживёте!
Как он узнал?
Они подглядывали.
Реально, какой у нас план?
Заткнись.
Вы сдаётесь?
Я бросаю вам вызов!
Мы выходим.
Не стрелять,
пока они не выстрелят первыми.
Держитесь вместе.
- За Майю!
- За Майю!
Идём, идём, идём.
Ой!
Следи за ним! Смотри в оба.
Ближе не подходите.
Я посчитаю до трёх.
Всё значит всё.
На счёт три.
Раз.
Два.
Три.
Что они делают?
Бросают оружие.
Вы, походу, совсем отчаялись.
Видел бы ты себя, и такой
мысли бы не возникло.
Пять ходов.
По правилу Роски.
По правилу Роски.
Все слышали?
По правилу Роски.
Что это значит?
Полное подчинение.
Выбирай секунданта.
Роуд, давай.
Бэйсо.
Раз, два, три...
Раз, два, три...
Раз, два, три...
Бросай оружие.
Раз, два, три...
Раз, два, три...
Не двигайся или застрелю.
Раз, два, три...
Раз, два, три...
Раз, два, три...
Ну же!
Давай!
Раз, два, три...
Ну же.
Раз, два, три...
Что это было?
- Кажется, что гром.
- Нет.
Нет, нет, нет!
Что это было?
Барди! Гердис!
Там! Там!
Здесь! На дереве.
Вон там!
Да не на этой стороне, у деревьев!
Он убегает!
Они повсюду!
Мы окружены!
Пилот! Он сбежал!
Он убегает!
Серия 3
Итак, нас интересует куда более
подвижная банковская ситуация?
Сколько это будет стоить?
У меня есть 14-летний сын.
Я хотел бы привести его с собой.
- Я не прошу обручения.
- Тогда о чём мы говорим?
О представлении.
Вашей дочери 13.
Скоро придёт её время.
Двое молодых людей.
Привлекательные, привилегированные.
Граждане Чандрилы.
С чего вы взяли, что я
одобряю эту традицию?
Иногда наше положение принимает
решения за нас, не находите?
Я здесь всего на пару дней.
Может, захотите ко мне присоединиться.
Не уверена, что мой муж одобрит.
Он здесь?
Стой на месте!
На тебя нацелены 15 бластеров!
А о вас он не переживает?
В каком смысле?
Мы отключили все коммы.
Мы закрываем зону на время аудита.
Так никто не сможет сбежать,
пока мы всё пересчитываем.
Ничего.
Полная тишина. Никто не докладывает.
Мне нужно вернуться в галерею.
Отсюда я никому не помогу.
Нужны серьёзные коммы.
Это всё?
Я был уверен, что если пойду на шоппинг,
ты задержишься,
и нам не придётся это делать.
Не повезло.
Можем притвориться...
что ты не вернулась.
У меня есть опасения.
Фонд работает без проблем.
Твои финансовые пятна
успешно стёрты,
и никто этого не заметил.
Даво Скалдан получил
за это что хотел.
Все вполне довольны
тем, как всё обернулось,
и теперь я задумываюсь
о рисках, на которые я пошёл.
Это большая проблема.
Мы определим цену.
Есть ли вероятность,
что он обратится к Скалдану?
Нет, он не посмеет.
Не сможет.
Брось оружие.
Он сбежал! Он убегает!
Эй!
Приземляйся!
Андор
И-и-идём! Мы у-уезжаем!
- Они нас не поймают!
- Он вернётся!
Осторожнее, Би.
С-с-с дороги.
Спасибо.
Осторожно.
А вот и она.
Тут есть местечко.
Да не обращай на него
внимание, Талия.
У некоторых ещё не было добавки.
Некоторым нужно больше,
чем другим.
Всё-то вы ноете.
Как будто не съедаете всё до последней
крошки, когда садитесь.
И кто поможет мне донести
все остатки на холм?
О, доброволец уже есть.
Вернусь через минуту. Пригляди
за моей тарелкой, хорошо?
Не обещаю.
Прости, я пытался приехать раньше, но...
У тебя много дел.
Кассиан не прилетел?
Сегодня утром позвонили
с шестисотого.
Жаль, новости паршивые.
Мы следующие в расписании инспекции.
Когда приедут?
Там они закончили сегодня, значит...
Завтра?
- Они проверяют визы?
- Где как.
Вчера они нашли группу
беглецов в шестисотом.
А иногда просто проходят мимо.
Риск великоват.
Куда мы можем пойти?
Это лучшее, что я мог раздобыть.
Экстренный рабочий вызов
в восьмисотом блоке.
Надо починить тральщики.
Отправляйтесь туда ночью,
подождите, пока они уедут,
и возвращайтесь через пару дней.
Докопаться до него можно?
Пришлось поменять дату.
Используй его только если
вас сегодня остановят.
Прости за это всё, Келлен.
- Ты настоящий спаситель.
- Брось.
Ты знаешь друга Кассиана?
Главного?
Если знаешь и не хочешь говорить —
не страшно.
Но кто-то должен передать ему,
что здесь происходит.
Это происходит везде.
Почему они не могут просто
оставить нас в покое?
Не высовывайся особо.
А я уже распереживалась.
Платье зацепилось.
О, нет. Всё хорошо?
Кажется, вовремя заметила.
Всё в порядке.
Правда.
Нервничаешь?
Конечно нервничаю.
Я всю ночь не спала,
думала о тебе.
Они снаружи?
Они подождут.
Моя мать была пьяна,
когда я выходила замуж.
В этой комнате.
Прямо здесь.
На этом месте.
Я так разозлилась,
что до сих пор её не простила.
Но я поняла, почему она это сделала
только сейчас.
Что ты делаешь?
Я должна сказать тебе то,
чего моя мать не сказала мне.
Посмотри на меня.
Ничто по ту сторону двери
не имеет значения.
Ни гости, ни подарки,
ни... все эти хлопоты.
Это всё не важно.
Деньги, разочарование, давление...
Что ты хочешь сказать?
Мы можем выйти отсюда прямо сейчас
и сказать всем до свидания,
но время для свадьбы ещё не пришло.
Мы можем её отменить.
И это будут помнить как
акт небывалой смелости,
обещаю.
Ты не обязана проходить
через всё это.
Лучше бы ты была пьяна.
Подожди.
Ты должна идти за мной.
Невеста ждёт.
Видишь ли ты своё будущее?
Я вижу его перед собой.
Войди в мой круг.
Я не верну этот нож.
Делай с ним что хочешь.
- Мама.
- Ну привет.
Привет.
Эм, мама...
Это Дэдра.
Иди, расслабься.
Рада с вами наконец-то познакомиться.
«Наконец-то» — это точно.
Ух! Целый дворец.
Спасибо. Просто дом.
Я тебя совсем не так представляла.
Давай возьму твоё пальто.
Как приятно.
Всегда хочется
видеть хорошие манеры, так ведь?
Да, разумеется.
И их всегда не хватает.
Что тебе налить?
А тебе не интересно узнать,
какой я тебя представляла?
Боюсь даже спрашивать.
У вас есть пряный чай?
- С каких пор ты пьёшь пряный чай?
- «С каких пор»?
Я тебя так редко вижу.
Что, людям нельзя меняться?
Ну, у нас нет пряного чая.
Могу купить его внизу.
Сирил, ну не надо.
Нет. Буду пить то же, что и вы.
У аркады есть магазин.
Нет, прошу.
Я пришла сюда не для того,
чтобы видеть как Сирил снова пропал.
Покажите мне свой замечательный дом.
Метеостанция Корусанта 2665,
канал для общения открыт.
Назовите себя и повторите.
Мне нужен прогноз погоды.
Где вы находитесь?
В пути.
И где наше судно?
Мы не получили новостей от пилота.
Больше и не получите.
Остался только я. Я...
Звоню из транспорта.
Начнём сначала.
Где вы находитесь?
Меня не учили управлять этим кораблём.
Вы в курсе?
Кто-нибудь там в курсе?
Я не могу им управлять.
Место встречи скомпрометировано.
Я был в плену два дня!
Найдите мне безопасное место.
И сухое.
Позвольте всё проверить,
не переключайте сигнал.
- Мне нужно позвонить домой.
- Нет.
Не стоит.
Что-что?
Там сейчас очень людно.
В каком смысле?
Дайте мне пару минут.
Почему я не могу позвонить домой?
Сигнал не пройдёт,
все частоты заблокированы.
Что там происходит?
Не знаю, поэтому и прошу не переключать
сигнал и...
Дети многому могут нас научить.
И это обучение не заканчивается.
Воображение Сирила меня
всегда поражало.
- Мама, ты капаешь.
- Ничего.
Похоже, всех нас поражает то,
чего мы не понимаем.
А вот отец Сирила
считал себя приключенцем.
Дорогое было помешательство.
И в один день его не стало.
Мы — всё, что у нас осталось.
Юный, деликатный мальчик
с любовью и решительностью матери.
Если бы не благородство
его дяди Харло,
не представляю, где бы мы были.
Какое же тяжёлое было время.
Сирил рассказывал мне эту историю.
Правда?
О!
Ну какой чудесный день!
Я так рада слышать,
что он нашёл кого-то, с кем
может по-настоящему разговаривать.
- Мама, не хочешь...
- Сама возьму.
Ага, ладно, хорошо.
Он стесняется.
Чего же?
Не любит, когда его называют деликатным.
Я просто хотел узнать,
не хочешь ли ты ещё соуса.
Расскажи мне о твоей семье.
У меня её нет.
Мои родители были преступниками.
Их арестовали, когда мне было три.
Меня воспитали в имперском приюте.
Что ж...
В этом нет ничего деликатного, да?
У нас было всё, что нужно.
Кроме материнской любви.
Мы не знали, чего нас лишили.
Встречайте лишившихся кос
и навсегда объединившихся
Лийду и Стекана.
Где ещё один ящик с патронами?
В ящике с одеялами.
Если Би тебя увидит,
он запаникует.
Он с Талией и её дружками.
Кто ему скажет?
Я скажу.
Дождёмся, пока машина отключится.
- Когда уйдём?
- На закате.
Ты не почистил инструменты?
Почистим, когда доберёмся туда.
Какие вкусные.
Не слишком приторные.
Мне говорили, что вам понравится.
Радости Корусанта.
Я говорила Сирилу,
когда он настаивал на своей
игре в полицейского на Морлане,
что прелести жизни здесь
проявятся на контрасте.
Что ты хочешь сказать?
Что я вернулся ради пирожных?
Ну, чем меньше
об этом говорим, тем лучше.
И я ни в кого не играл.
Ну разумеется.
Главное, что теперь мы вместе.
Ага.
Сейчас вернусь.
Ты его воспитаешь.
План у меня другой.
Когда я говорю «план», может
показаться, что он не обязателен,
но ты не должна это
так воспринимать.
Заканчивай свои игры.
Хочешь видеть Сирила?
Думай, прежде чем говорить.
Я прослежу, чтобы
он навещал тебя дважды в месяц.
И чтобы звонил тебе.
Я гарантирую уровень вовлечённости,
обратно пропорциональный тому,
сколько нервов ты будешь
создавать в наших жизнях.
- Какая дерзкая.
- Я не закончила.
Можешь забыть про свои
рассказы о дяде Харло.
Я посмотрела его досье в ИББ,
и такие истории лучше
не озвучивать на людях.
Похоже, я сбилась со счёта.
Его повышали дважды.
Чудесно.
Ещё кафа?
Прошу.
Дэдра.
О, Сирил.
Дэдра как раз рассказывала,
как хорошо у тебя тут дела.
Правда?
И я сказала ей,
что это не удивительно.
Как интересно.
Может, ещё пирожных?
Да, она настоящая.
Расскажу гостям планеты:
это Чанди Мерл.
Фигура из храма, одна из двенадцати,
украденная 25 тысяч лет назад,
когда на Чандрилу напали
захватчики Ракатана.
До сегодняшнего дня было
известно только о восьми из них.
И только пять вернулись домой.
Это Лютен Раэль, дамы и господа,
кто с ним ещё не знаком.
Лютен в прошлом году
поделился со мной слухом,
который стал возможностью,
которая стала приключением.
И вот мы здесь.
Лийда...
Стекан...
Я дарю вам эту часть истории.
Пусть она свяжет вас с этой
землёй и друг с другом.
Тима!
И добро пожаловать домой,
номер девять.
Тима!
- Тима!
- Тима!
Тима!
Итак, среди всего пантеона свадьб
на Чандриле, как оцените эту?
Боюсь, это моя первая.
О, я думал вы местный.
Не совсем.
Мой отец был с Чандрилы.
Но родился я на Набу.
Моя мама с Гормана.
Он уже был женат.
Был настоящий скандал.
И где вы выросли?
Ну, нам далеко не везде были рады.
Мы переезжали, пока она не умерла,
и затем появилась Мон.
Ой, прости, Эрскин. Прошу прощения.
- Сагрона.
- Сагрона Тима.
Когда-нибудь думала, что у тебя
в зале будет стоять Чанди Мерл?
Мон, ещё увидимся.
- Идём, Сордо.
- Да иду я.
Он умеет устраивать шоу, да?
Ага.
Он пример для нас всех.
- В каком это смысле?
- Ну...
Заявляй о себе, стой на своём,
не умалчивай.
Каждый раз когда я с ним,
я вспоминаю, каким робким я стал.
Каждый раз когда ты с ним?
- И часто так бывает?
- Надеюсь.
Сейчас он может стать для меня
очень полезным.
Но мы обсудим это на Корусанте
на следующей неделе.
Разумеется.
Кстати да. Слушай,
я зашёл сказать,
что мне нужно уехать пораньше.
Не хочу злоупотреблять
твоим гостеприимством.
Благодарю.
Позвоню Эрскину,
чтобы он назначил встречу.
Сагрона Тима.
Леди и джентльмены,
прошу вас освободить танцпол.
Спасибо.
Прошу.
Тима!
Тима!
Тима!
Когда ты собирался мне с-с-сказать?
Говорю сейчас, Би.
С-с-сейчас слишком п-п-поздно.
Мы ненадолго.
Это уже д-д-долго.
У Талии есть твоя зарядка.
Как К-Кассиан поймёт,
куда л-лететь?
Ты же будешь тут, разве нет?
Вон на том холме с Талией,
она ведь добрее меня.
И умнее меня,
и красивее меня.
Она знает всех твоих друзей
и как давать тебе отдыхать, когда нужно.
Всё будет хорошо, Би.
Мы так повеселимся,
что вообще о них забудем.
Эй, видела тот корабль?
Я всё надеюсь,
что это будет Кассиан.
Не думаю, что нужно ждать
до заката.
Они прочёсывают дальние поля.
И они вернутся.
Нас могут тут прижать.
Надо уходить.
- Где Уил?
- Я думала он с тобой.
Его спидера тут нет.
Издеваешься?
Мне нужно улететь.
Скажи мне куда.
Лучше тебе не знать.
- Надолго?
- Не знаю. Пока они не улетят.
Другого выбора нет.
- Что это?
- Стой.
Это бластер?
Мой спидер.
- Что?
- Я оставил его у входа.
Вот вы где.
- Где начальник?
- У зернохранилищ.
Накормите моих людей.
И оставьте две порции.
Мы скоро вернёмся.
- Сержант Станг.
- Да, сэр.
Мы вернёмся через час.
Понял, сэр.
Иди внутрь.
Повторять я не буду.
Ты говорила, что он
не пойдёт к Скалдану.
- Он кружит во круг него со своего прибытия.
- Знаю.
Я сразу предупреждал.
Я не могу поверить.
Я знаю его всю свою жизнь.
Люди подводят. Это наше проклятье.
Что бы случилось, не будь меня здесь?
Ты бы мне сказала?
Я встречусь с ним на следующей неделе.
Да, да, я бы тебе сказала.
Я договорюсь.
Найду на это средства.
Договорюсь о цене.
Ты знаешь цену.
Мы всегда будем уязвимы.
Тебя нужно защитить.
Не понимаю, о чём ты.
Как удобно.
Мон. Скажи ведь странно?
Вот.
- Ещё чуток отпразднуем.
- Да что ты.
Идём. Идём потанцуем.
Идём.
- Касс?
- Алло?
Алло?
Камень и небо.
- Касс.
- Как слышно?
- Приём.
- Касс.
Здравствуйте.
А где все?
В полях.
Ах.
Муж так и не появился?
Он вернётся.
Похоже, вы...
Собираетесь.
В восьмисотом
экстренный вызов, так что...
А он далековато.
Поближе никого не нашлось?
Сбор урожая. Все заняты.
Стоять на месте.
Нашёл одного.
Выглядит не очень удобно.
Нам нравится.
Я хотел сказать,
что выглядит временным.
Я знаю, что вы тут нелегально.
Мы подсчитывали визы.
Это тяжёлое положение.
Советам нужна помощь,
иначе урожая не будет.
Но помочь не документируется.
Правила ясны,
но ситуация требует... особого подхода.
И всё сваливается на меня.
Это нелегко.
Сплошной стресс.
Я всегда в поисках
способов... расслабиться.
Плечи совсем устали.
От всей этой работы...
А у вас наверняка...
Сильные руки.
Шевелись.
Вы не местный, так ведь?
Он же вроде один из механиков?
Будешь делать вид,
что не рассказал им?
Я убью тебя!
Поймать его! Держите!
Предательское отродье!
Не двигаться!
Использовал нас. А потом сдал.
Ты заплатишь за это, Келл...
Повезло вам, что мы здесь.
Обдумай всё хорошенько.
Не надо, пожалуйста.
Прошу.
Умоляю.
Но это такой простой выбор.
Я сказала нет!
Ниамос!
Куда собралась?!
Эй! Эй. Эй.
Успокойся.
Отряд два. Отряд два.
У нас проблема.
Проблема на позиции .
Хорошо, ожидайте.
Сержант!
Сержант Станг.
Отряд два.
Отряд два, нужна помощь.
- Полковник Пайк?
- Лейтенант!
Приём, Отряд один.
Отряд один, как слышно?
Сэр.
- Куда он делся?
- Похоже, на нас напали.
Собрались!
Шестеро со мной,
остальные пять с пленником.
- Идём!
- Выдвигаемся.
- Идём!
- Бегом, бегом!
- Пошли, пошли, пошли!
- Бегом, бегом!
У тебя пять секунд, чтобы выйти,
потом я начну стрелять с пушки.
Он пытался меня изнасиловать.
Он мёртв.
Выходи медленно.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
- Тэй Колма?
- Да.
Я не была уверена.
- А где Отто?
- Не знаю.
Меня попросили его заменить.
- Я боялась, что не найду вас.
- И вот он я.
Кто его вызвал?
- Транспорт!
- Что он наделал?
- Это СИД-истребитель.
- С ума сойти.
Включите коммы.
- Эй!
- Он сбегает!
Скорее, скорее!
Стреляйте по спидеру!
- Скорее, скорее!
- Ловите его!
- Осторожно! Осторожно!
- Бежим! Бежим!
- Это Кассиан.
- Наверняка.
На спидер.
Брассо!
Брассо!
Ну же. Эй...
Эй, Брассо...
Ну же.
Кассиан!
Касс!
Кассиан!
Эй!
Что случилось?
Нам нужно уходить.
Надо найти Брассо.
Внутрь. Внутрь!
Скорее. Скорее!
Ниамос!
Серия 4
Не нужно бояться, что вас связывают.
Для вас так будет значительно безопаснее.
Это недолгий процесс.
Хотя вам покажется наоборот.
Нет!
- Нет! Нет!
- Бикс. Проснись.
Всё в порядке. Всё в порядке...
Всё хорошо. Ты в безопасности.
Пауки — не самая
уникальная вещь на Гормане.
Под землёй лежат минералы.
Доктор?
Глубокий листовой субстрат калкита.
Добыча калкита...
Полагаю, это инвазивный процесс.
Количество изъятого материала
может сделать планету нестабильной.
Есть риск... тотального коллапса.
На Гормане у нас не так много людей.
Он это предусмотрел.
Мы готовим новый плацдарм в Палмо.
Что, простите?
Начинаем завтра.
Пропаганда многого не даст.
Вам нужно рассчитывать
на радикальных повстанцев.
Нужно склонить горманских
повстанцев наделать ошибок...
Кренник предложил вам дело?
Тогда всё решено. Мы им займёмся.
Горман будет вашим личным полем.
Отвечать будете перед Кренником,
и его волнуют только результаты.
В Бюро Стандартов
нет неважных дел.
Вы, наверное,
думаете, что это не так.
Но... не так давно
я стоял на вашем месте.
О, Сирил, Дэдра как раз
рассказывала, как хорошо ты устроился.
Правда?
Я сказала, что для меня
это не удивительно.
Нет новостей о муже?
Он вернётся.
Андор
ГОД СПУСТЯ
3 ДБЯ
О, вот вы где.
Он мне всё рассказал.
Знаю, вы не хотели его убивать,
но Кассиан сказал, что он видел ваше лицо...
Вы пытались.
Он знает.
Где бы он ни был.
Так себе солдатик, да?
Его тело ни за что не найдут.
Его семья не узнает,
что случилось.
Ой, я...
Забыл спросить его имя.
Но уже поздновато.
У каждого своё восстание.
Так ведь?
Дыши. Дыши.
Опять он? Доктор Горст?
- Хочешь об этом поговорить?
- Иди спать.
Давно такого не было.
Он появляется, когда я дома.
Здесь. Как его ещё назвать?
Когда я расслабляюсь.
Нужно что-нибудь сделать с этими окнами.
Ага. Займёмся этим завтра.
Купим красивые тарелки.
И полотенца.
Раз уж мы постоянно здесь,
- можно и обустроить дом.
- Эй. Эй.
Ты точно не хочешь об этом поговорить?
Бикс.
ГОРМАН
ТОРГОВЫЙ ПОСТ РИММА
Я тебя еле вижу.
Поверни.
Мама?
- В другую сторону?
- Связь плохая.
В другую сторону.
Как будто с Внешнего Кольца звонишь.
- Я хорошо тебя вижу.
- Как тебе везёт.
Вот. Вот так лучше.
Не переживай. Просто пытаюсь
вспомнить как ты выглядишь.
Это имперский сигнал.
Он должен быть сильным.
Где ты?
В своём кабинете.
Требуешь перевода, надеюсь.
Мне здесь нравится.
Тебе пауки в голову залезли, что ли?
Или как их там называют?
Паутиноплёты?
- Горлектиподы.
- Фу!
- Доброе утро, сэр.
- Даже думать о них не хочу.
Никто не понимает,
что ты там забыл.
Под «никем» ты имеешь в виду
дядю Харло, правильно понимаю?
Он говорит, что ты с ума сошёл,
раз считаешь Горман повышением.
Его мнение как всегда приятно.
Тебя просто изгнали.
Тебя понизили, и ты слишком
наивен, чтобы это понять.
- Доброе утро.
- Я тут главный, мама.
Тебя просто убрали, Сирил.
И обманули.
Уж ты-то точно должна понимать,
насколько важно быть главным.
Главным? В чём?
В пересчёте пауков?
И не будем забывать
твою предыдущую попытку в провинции.
Это филиал Бюро Стандартов
на Гормане.
Это далеко не провинция.
Но это далеко не Корусант.
Ты же был рядом.
Я могла помогать.Ты вернулся.
Люди погибают за право
иметь рабочий стол в столице.
И умирают за тем же столом.
Ты был рядом, Сирил.
Даже нашёл женщину, готовую
прожить с тобой эту жизнь,
и просто улетел?
Уважаемая карьера,
наконец-то отношения?
Всё это брошено и забыто,
и ради чего?
Ради филиала на Гормане?
- Значит, в гости ты не приедешь.
- Они и кредита от меня не получат.
Я не поведусь на Горман.
Терпеть его не могу.
Они всегда считали себя
лучше нас.
Ты смотришь
слишком много имперских новостей.
Я к ним так относилась
ещё до твоей релокации.
Они приличные люди.
Сирил, я повидала
горманцев за свою жизнь.
Дядя Харло как-то не носил
ничего, кроме горманской саржи.
А кто бы не стал, если хватает денег?
Но их наглость. Надменность!
Их эти голодропы?
Шутки над императором Палпатином?
Наверняка ты их видел.
Они везде. Возмутительно.
Это пропаганда, мама.
Тебе это просто втюхивают.
Мой бедный мальчик.
Твоя доверчивость поразительна.
Теперь анти-горманизм —
это не просто разговоры.
Каждый месяц мы получаем новые
директивы, и люди страдают.
Ты в центре событий,
тебе сложно увидеть общую картину.
Вот именно, что я в центре.
В офисе работают другие люди.
Сейчас я смотрю на двух из них.
На следующей неделе им придётся
произносить клятвы, чтобы сохранить работу.
Сразу чувствую себя безопаснее.
Я тут. Я вижу, что я вижу.
Эта планета — не угроза для Империи.
Не нужно пытаться
выделяться, Сирил.
Мне пора пересчитывать пауков.
В то же время на следующей нед...
Эта планета —
не угроза для Империи.
Не нужно пытаться
выделяться, Сирил.
- Мне пора пересчитывать пауков.
- В то же время на следующей нед...
Говорил же, он не такой, как все.
- Хочу ещё раз послушать.
- Он явно сомневается.
Мать у него жуткая.
Каждую неделю одно и то же.
Райланз, он идеален.
Но чем он нам полезен?
Не узнаем, пока не спросим.
Это не план.
Даже если просто ответит на вопросы,
оно того стоит.
Мы должны попробовать.
Давайте.
Начнём, пока его не заменили.
КОРУСАНТ
Эй.
- Что?
- Дай проверю сумку.
- Зачем?
- Дай проверю.
- Серьёзно?
- Не нравится мне это место.
Я думал, ты говорила про другое.
Я говорила про хорошее.
Это оно.
- Нужно их менять.
- Мы сюда месяц не ходили.
Взгляни на нас.
Я не сплю.
Ты не ходишь по магазинам.
Наше задание — ужин.
Думаю, мы справимся.
Всё. Идём.
Здравствуйте.
Чем могу вам помочь?
У нас сегодня новые фрукты.
- Хм, может дыню?
- Отличный выбор. Сейчас сезон.
Они прямиком с Укио.
Подберу вам хорошую.
Мне нужно три.
На завтра или на сегодня?
Сегодня.
Давненько вас не видел.
Уже думал и не увижу.
Я ещё тут.
Вот эти прекрасные.
Для прекрасной леди.
- Что-нибудь ещё?
- Нет. Нет. Нам хватит.
Это что, перец Моски?
Очень острый.
Мой муж хочет попробовать.
А он выдержит?
Он крепче, чем кажется.
Ладно.
Один? Или два?
О, какой красивый.
Прекратите стройку!
Остановите Империю!
Присоединяйтесь к нам!
Прекратите стройку!
Остановите Империю!
Не хотите? Серьёзно?
Может, передумаете.
- Серьёзно? Именно сегодня?
- Он особенный.
Я не турист. Вы это знаете.
- Этот особенный.
- Я не буду покупать пауков.
Для вас бесплатно.
Чего вы хотите?
Вы правы. Вы не турист.
Может, вы захотите узнать больше
о месте, где живёте.
Внутри конфета,
на обёртке будет информация.
- О чём?
- О собрании.
Вам стоит прийти.
Адрес у вас есть.
Надо было раньше это делать.
Тут уже налёт.
Мы устали. Нам нужен был отдых.
Почисть их с Дирджо.
Его почти не осталось.
Добавь в список.
Кто ещё тут ночевал?
Ты не задумывался?
После нас ещё никто.
Надо понять, можем ли мы
оставлять вещи.
Раз уж мы часто возвращаемся.
Я спрошу его.
Что ты ему скажешь?
О чём?
О том, что случилось на задании.
О солдате.
Лютена волнуют результаты.
Дело выгорело. Мы победили.
По-другому было нельзя.
Больше ничего и не скажешь.
Что?
Эй, он был угрозой.
Он был солдатом.
Бикс, когда надеваешь форму,
нужно быть готовым к такому.
Надо перестать о нём думать.
В таких условиях это сложно.
Взаперти.
Как ты и сказала.
Стоит только расслабиться.
Я постоянно вижу его лицо.
Оно сотрётся.
Хотел бы сказать, что полностью,
но... я бы соврал.
Взгляни на нас.
На это место.
Мы на войне.
Не все это знают,
но это так.
- Люди умирают.
- Интересно, знал ли он.
Ну, теперь знает.
Он был солдатом.
Был угрозой.
Он был имперской угрозой.
Мы здесь сейчас потому,
что он мёртв.
Мы не могли иначе.
Вкусно.
Ты будто удивлена.
У тебя получается лучше, чем у меня.
Нет, нет, нет.
Я на это не поведусь.
- Погуляем завтра?
- Угу.
Было бы славно.
В парке. В большом.
Я же говорил, они...
Везде камер понатыкали.
Мы можем спрятаться.
Есть и другие места.
Здесь мы в безопасности.
Знаю, мы не этого хотели, но...
безумие этого города
создаёт для нас укрытие.
Тогда почему мы в такой паранойе?
- Я пытаюсь нас защитить.
- В смысле, меня.
- И что в этом плохого?
- Это всё изменяет.
Я не хочу снова тебя потерять.
А это уже не нам решать.
Тебе меня не защитить.
Делать всё это... жить вот так...
Миссия за миссией.
Если это война,
и ты уверен, что это она,
и я знаю, что ты прав,
но если это война,
то не мы решаем, кого спасать,
кого терять...
Я люблю тебя.
И мне жаль каждую секунду,
что мы проводим порознь.
Но я пытаюсь больше
ни на что не рассчитывать.
Ну что я делаю не так?
Я выдержу больше, чем ты думаешь.
Именно поэтому ты
подрываешься каждую ночь.
Я не Маарва. И не твоя сестра.
- Я могу...
- Серьёзно.
- Я справлюсь.
- Что я делаю не так?
Ты убил того мальчишку не потому,
что мы на войне.
Ты убил его, потому что он
увидел моё лицо.
И в чём разница?
Не знаю,
но я жертвую всем...
Я хочу победить. Мы обязаны.
Я забыл документы в кабинете.
Сирил Карн, глава филиала,
Бюро Стандартов.
Я вас знаю.
Мне потребуется
разрешение на сверхурочные.
Мне нужно пять минут.
Простите, так нельзя.
Завтра утром у меня презентация
для комитета сектора.
Я забыл заметки на столе, как идиот.
Мне нужно их забрать.
Всего пять минут.
Или я могу просто сказать,
где они лежать.
- Где ты?
- В безопасном помещении.
- Ты был осторожен?
- Да, конечно, как всегда.
- Слушай, у меня мало времени.
- Прости. Рассказывай.
Со мной связались.
Меня пригласили на собрание.
- Собрание с кем?
- Не знаю. Оно публичное.
Оно в мэрии. Но это точно они.
Горманский фронт. Я уверен.
- Почему? Почему ты уверен?
- Говорю де, за мной следили.
Начали вламываться
ко мне в квартиру.
Знаю, что подслушивают
коммы в кабинете.
И, думаю, за мной постоянно следят.
Это должны быть они.
Кто же ещё?
- Собрание завтра.
- Хорошо.
Очень хорошо.
Ну, подождём и посмотрим, что будет.
Я думал, ты захочешь
сообщить Партагазу.
Нет.
Он захочет больше информации.
12 рейдов на всех трёх
планетах прошли крайне успешно.
Было произведено 8 захватов,
собрано 200 тысяч кредитов,
возвращено 75 имперских орудий,
проведено 34 ареста.
И всё это привело нас к чему?
Мы обрабатываем данные.
- Но это было десять дней назад?
- Да, сэр.
Мы? Кто эти «мы»
на этом буфете грабежей повстанцев?
Это мой сектор, сэр.
Руководитель Хеерт.
- Да, сэр.
- Ответственные за Ось,
вижу, вы заинтересовались
этим арестом.
Оружие, сэр.
Некоторые экземпляры
пришли из поставок Оси.
Нет ли чего-то более определённого?
- Нет, сэр. Пока нет.
- Пока нет?
Десять дней, два руководителя,
30 подозреваемых под стражей,
а мы всё ещё обрабатываем
и спекулируем.
Где разведанные?
Какую важную информацию
мы выжимаем из арестованных?
- Не спорю, сэр.
- Далеко не идеальный темп
для эффективной контрразведки.
Разочаровывает на многих уровнях.
Я вижу множество причин.
Назовите одну!
Мы арестовываем слишком много людей.
Всех нам не принять.
Продолжайте.
У многих из нас...
У некоторых из нас...
У некоторых из нас арестованных
больше, чем можно обработать.
Руководитель Янг поднял
очень важный вопрос.
Проблема уже мне известна.
Мы с полковником Юлареном уже
устраиваем встречу с императором,
чтобы обсудить
расширение наших возможностей.
Отличная работа, Лонни.
Спасибо, что напомнили нам,
как должно работать это собрание.
А теперь за работу.
Спасибо. Я серьёзно.
- У меня такие же проблемы.
- Я не успеваю.
Нужно это обсудить. Не здесь, но...
Я весь день тут.
Ты что-то знаешь.
Такова наша работа, разве нет?
75 запрещённых имперских орудий?
И они у тебя десять дней?
Теперь это моя вотчина, Дэдра.
Решил мне не сообщать?
Думаешь, я не смогу помочь?
Я обращусь, если она потребуется.
Думаешь, мне не плевать,
как это будет проходить?
Мы должны найти Андора.
Славу можешь забрать себе.
Ты не подумала, что Партагаз
доверил мне поимку Оси,
потому что я не ищу славы?
Что ж...
Ты дал мне пищу для размышлений.
Мои двери открыты.
Какая-то она недовольная.
Ага. Её перевели.
Теперь все её злят.
- Спрашивать не буду.
- Но тебе спасибо.
Он собирался догрызть Лагрета,
а затем покусать и меня.
Не знаю, о чём я думал.
Как мне тебя отблагодарить?
Соглашусь на обед.
По рукам.
ДоППП представляли как чрезвычайную
меру, как что-то временное.
Она не должна была стать постоянной.
Император не согласится.
Тогда зачем её продлевать?
Зачем?
Может, ему просто нравится
видеть, как мы танцуем.
Горману нужна эта поправка,
как никому другому.
Если я не могу рассчитывать
на твою поддержку, то какой смысл?
Мне нужны голоса.
И ты от меня скрывался. Почему?
Границы сектора, гражданские свободы,
личная свобода,
уважение к местным традициям.
Вы голосовали со мной
за эти вещи годами.
Это дело безопасности, Мон.
Ты путаешь преступность и политику.
Серьёзно?
А мы находим преступников
или создаём их?
Почему?
Почему то, почему сё.
Я не могу его поддержать, потому что
мне нельзя раздражать Императора.
Но почему я в этом положении,
почему всё только ускоряется,
и почему к Горману такое
пристальное внимание,
это вопросы, на которые
никто не готов ответить.
Вернёмся на два года назад.
Возьмём 75 планет с самым
низким уровнем преступности.
И взглянем на них сейчас.
Преступность поднялась на 19%.
Все мы можем играть с цифрами, Мон.
И кто их собирал?
Я верю тому, что чувствую.
При всех сомнениях,
можно быть уверенными только в одном.
Если не будем держаться вместе,
нас раздавят.
Я знаю, как усердно ты
над этим трудишься, Мон.
Я почти собрала голоса.
А я слышал другое.
Взгляни только на количество
арестов, которые для нас открыты
на мирных планетах.
Подъём на 18% на Каифо.
Тепаси — 21%.
38% рост на Гормане.
Даже не Гормане!
Не думаю, что вспоминать
Горман — это хорошая идея.
Кто помогал тебе
во время блокады?
Кто собрал голоса,
чтобы снять эмбарго?
Я не переставал тебя благодарить.
Тогда помоги мне покончить с ДоППП.
Горман — экономика вокруг одного продукта.
Мы импортируем почти всё,
на чём должны выживать.
Блокада не была долгой,
но нам напомнили, насколько мы уязвимы.
Даси...
Нет.
Я постоянно молю
своих людей сохранять спокойствие,
и не делать ничего,
что может усугубить ситуацию.
Голос против Императора сейчас —
это нарушение этой просьбы.
Горману нельзя так рисковать.
Прости, Мон.
Привет, Лонни.
- Заставляешь меня ждать.
- Я был осторожен.
- Три месяца.
- Только сегодня появилось что-то дельное.
Ну давай послушаем.
Вы задали два вопроса.
Один отвечает на другой.
Выкладывай!
Дэдра Миро заведует Горманом.
Причём весь год.
Всё это время. И скрывает это.
Во всём отделе
не найдётся и трёх людей,
что знают эту информацию.
Зачем? Почему Горман?
Не знаю. Поверить не могу,
что они держат это в такой тайне.
Все думали, что её специально
наказывают за Феррикс.
Что за одержимость Горманом?
Чего они хотят?
Не знаю. Пытаюсь всё обдумать,
держа её в голове.
Но это какой-то бред.
Вся эта пропаганда.
Вряд ли это ИББ. Слишком хитро.
Им помогают извне.
А Миро. Почему она?
Она охотница, а не манипулятор.
- Может, она консультант.
- Для чего?
Вся пропаганда — только
первый шаг, а не цель.
Мне нужна цель!
Я её не знаю.
Я пытаюсь.
Ты уверен?
Сегодня да.
А Миро совсем не занимается Осью?
Не она так решила, но да.
Ещё три месяца я ждать не могу, Лонни.
Вокруг много всего.
Раньше вы говорили мне терпеть.
Это время прошло.
Частоты у тебя актуальные?
Да.
Тогда мы будем ждать.
Меня зовут Суниф Бреканти.
Я брокер ткацкого кооператива
в долине Белдони.
Представляемые мною господа
ведут свой бизнес почти тысячелетие.
Прямо сейчас,
с учётом постоянных проверок,
штрафов для перевозчиков,
новых имперских правил доставки,
которые они снова
изменили прошлой ночью
... без предупреждения,
все девять моих клиентов,
впервые в истории
раздумывает, а есть ли смысл
открывать улья следующей весной.
Это правда!
Империя убивает их.
Империя убивает нас,
и вы им это позволяете!
Перестаньте...
Не кричите...
Спокойнее!
Призываю к порядку.
Успокойтесь.
Пожалуйста, успокойтесь.
... украли весь район.
Согнали людей в коробки.
А коробки поставили на пути у пыли!
Весь день приходится плеваться!
Гражданин Лезин!
А потом по ночам,
когда мы пытаемся поспать,
пытаемся забыться...
Наш город...
разрушается!
Постоянно машины!
Конвои! Шумят всю ночь,
разъезжают по городу.
Гудят в гудки!
Шумят двигателями!
Лезин!
Что?
Дай другим шанс ответить.
Успокойся!
Они сделают из Палмо тюрьму
ещё до того, как закончат с планетой.
Запомни мои слова.
Пожалуйста...
ЗАПОМНИТЕ МОИ СЛОВА!
Спасибо, спасибо...
Что думаете?
Очень чувственно.
Сколько вы поняли?
Недостаточно.
Нам обещали,
что ни одна тень не падёт
с нового здания на мемориал.
Вы знаете, что они строят на самом деле!
Они обещали!
Да, да...
Она потеряла всю семью
в Резне Таркина.
Нам обещали, что
новое имперское здание
никогда не отбросит тень
на мемориал.
Теперь они знают правду.
Это крепость.
Ты уже выступал, Лезин!
Они строят крепость!
Хватит!
Лезин!
Нам нужен порядок!
Они строят оружейную в центре
Палмо, и ты это знаешь!
Серьёзно?
Серьёзно, Лезин?
Как раз этого мы и не знаем.
Сейчас мы не знаем ничего, кроме слухов.
Люди считают, что новое здание
станет крепостью.
Он говорит им, что он не в курсе.
Что думаете?
Вот вы где.
Твой отец развлекается.
Это кошмар.
Здравствуйте.
- Как вы?
- Её зовут Энза.
На этом закончим наше собрание.
Сирил.
Мы опубликуем расписание следующего
собрания к завтрашнему утру.
Он имперский шпион. Осторожнее.
Не смешно.
- Это же не так, да?
- Нет, я...
Он пригласил меня.
Я из Бюро Стандартов.
Это успокаивает.
- Привет.
- Привет.
Я хотела представить вас
своему отцу.
Выборщик Райланз.
Сирил Карн.
Я видел вас со сцены.
Я так сильно выделяюсь?
Нет, это меня и заинтересовало.
Очень смело было прийти сюда.
Я в опасности?
Точно не из-за нас.
Это Горман.
Мне интересен ваш народ.
В Палмо я могу ходить где захочу.
И что бы вы подметили
в сегодняшнем вечере?
Силу чувству.
Вы подготовите доклад?
Нет, я... Кому?
Я здесь по своей воле.
Как отрадно это видеть.
Думаю, нам пора...
Нам бы пригодился ваш совет.
Наверняка есть способы сделать
наши призывы эффективнее.
Не думаю, что я могу вам помогать.
Есть закон, запрещающий
имперские консультации?
Пожалуй, нет.
Вокруг полно слухов, Сирил.
Многие начинают думать, что новое
здание — это не просто пристройка.
Не уверен, зачем Империи строить
оружейную в центре Палмо,
но ответов у меня всё меньше.
Ну, я к ней не имею отношения.
Но вы же видели схему здания.
Она засекречена.
Что добавляет ещё больше слухов.
Я ничего не знаю.
Шестнадцать лет назад
Гранд Мофф Таркин
убил 500 мирных, безоружных
горманцев в центре той площади.
Можете представить, насколько
мы расстроимся, если узнаем,
что над монументом павшим
поднимется военный комплекс Империи.
Да.
Горманцы мечтают
о мире и процветании.
Если будете писать отчёт...
поставьте это в заголовок.
Может, вместе мы сможем
принести пользу.
До встречи.
До скорого.
До скорого.
Эй, ты в порядке?
Ага.
Не смогла уснуть.
Доктор Горст?
Сегодня нет.
Посмотри.
Мигает.
Мы только вернулись.
Бывал когда-нибудь на Гормане?
Где делают ткань? Нет.
У меня для тебя кое-что новое.
Это будет чистое дело.
Не бери ничего, кроме своих мозгов.
Проведёшь разведку.
Чего?
Кого. Карро Райланз.
Бизнесмен, политик.
- Он возглавляет Горманский фронт.
- Ты его знаешь?
По-своему.
Мы не встречались.
Клея наладила связь,
однажды там потерпел крушение
пилот повстанцев и мы хотели помочь, но...
Я не могу. Он слишком на виду.
Я не уверен насчёт их группы.
Это задание другого типа,
но оно тоже опасно.
А Бикс?
Нет, не в этот раз.
Нет.
Ты должен лететь один.
Мне нужно подумать.
Подумай.
Подумай об Империи,
которая душит Горман так сильно,
что даже Карро Райланз перестал
отсиживать задницу
и пытается помочь.
Горман был бы отличным
подспорьем для нашего дела.
Перед тем как вмешиваться,
я хочу узнать их получше.
Бикс переживёт.
Ты этого не знаешь.
И я не соглашался.
Свяжись с Клеей.
Я хочу уже покончить с этим.
ДИ'КУАР
Покажи ему.
Вы только поглядите.
Ну какая красота.
Как же я об этом мечтал.
Она здорова?
Да.
Всё на месте?
Все инструменты? Полный набор?
Восемь вариаций. Шесть труб.
Только представьте, товарищи.
Неограниченное топливо.
Столько райдо, сколько захотим украсть.
Целая галактика возможностей!
Наработаем жажду. Найдём вену.
И будем получать что захотим
и когда захотим.
О, да.
Уже проверил?
Она работает.
Кто тебя этому научил?
Почему спрашиваете?
«Почему»?
Что может быть опаснее райдония?
Трубоворишек осталось мало.
Не все дожили до наших дней.
Кто тебя этому научил?
Я здесь, чтобы показать вариации.
Большего я рассказать не могу.
Поглядите-ка.
Смельчак!
Но насколько ты смел?
Видел когда-нибудь, как кто-то
погибает от райдония?
Может, ты такой же, как я.
Может, тебе нравится...
его запах.
И может, ты захочешь
вздохнуть её поглубже.
Сгореть изнутри.
Смотреть, как набухает кожа,
распадаясь.
Или умрёшь громко.
Обрежешь провод? Уронишь ключ?
Прольёшь её?
Даже искры не нужно,
не так ли, мальчик?
Не так ли?
Бум!
Сгоришь снаружи.
Как тебя зовут?
- Уилмон.
- Уил. Мон.
Мальчишка Уилмон.
Ты уже делал это по-настоящему?
Или только на уроках?
Делал.
В одиночку ни разу, но делал.
- Дважды.
- И ты всё ещё жив.
Плути.
Плути.
Это Плути.
Он умнее, чем кажется.
Будет твоим учеником.
- Какая вариация?
- Выбери любую.
Начни с любимой.
Нужно сконцентрироваться на станции,
к которой собираетесь подключиться.
Покажешь их все.
Узнаешь куда мы летим,
когда я тебе скажу.
- Но мне завтра улетать.
- Правда?
- Ты уверен?
- Такова была договорённость.
Это обсуждалось.
Молчать!
Я сообщу нашему другу,
что о тебе тут заботятся.
Найдите ему место для ночлега.
Ты здесь до тех пор,
пока я не получу желаемое.
Серия 5
Вам нужно рассчитывать
на радикальных повстанцев.
Нужно склонить горманских
повстанцев наделать ошибок...
Здесь мы в безопасности.
Тогда почему мы в такой паранойе?
- Я пытаюсь нас защитить.
- В смысле, меня.
Тебя просто изгнали.
Тебя понизили, и ты слишком
наивен, чтобы это понять.
Я тут главный, мама.
Это филиал Бюро Стандартов
на Гормане.
Ты же был рядом.
Я могла помогать. Ты вернулся.
Даже нашёл женщину, готовую
прожить с тобой эту жизнь,
и просто улетел?
Рада с вами наконец-то познакомиться.
«Наконец-то» — это точно.
- Я не буду покупать пауков.
- Для вас бесплатно.
Вы правы. Вы не турист.
Может, вы захотите узнать больше
о месте, где живёте.
Со мной связались.
Пригласили на собрание.
- Собрание с кем?
- Не знаю.
Оно публичное. В мэрии.
Но это точно они.
Горманский фронт. Я уверен.
Запомните мои слова!
Вокруг полно слухов.
Многие начинают думать,
что новое
здание — это не просто пристройка.
Не уверен, зачем Империи строить
оружейную в центре Палмо,
но ответов у меня всё меньше.
Карро Райланз.
Он возглавляет Горманский фронт.
Проведёшь разведку.
А Бикс?
Нет. Ты должен лететь один.
Только представьте, товарищи.
Неограниченное топливо.
Столько райдо, сколько захотим украсть.
Трубоворишек осталось мало.
Не все дожили до наших дней.
Какая вариация?
Покажешь ему все.
Но мне завтра улетать.
Такова была договорённость.
Это обсуждалось.
Ты здесь до тех пор,
пока я не получу желаемое.
Рилот 7-4-8.
Может, найдёшь мужа и я...
Я буквально держал его в той
комнате и сказал: «Так, стой тут».
«Стой в этом углу и не выползай».
Корелия 2-2-2.
Андор
Рилот 7-4-8.
С тех пор,
как мы сюда переехали...
Очень некомфортно.
Если бы я взял...
Скалдан 3-4-3.
- Не нужно нам мешать.
- Да, сэр.
Ну?
Это подделка.
- Хорошая, но...
- Не удивительно.
Стоила она целое состояние.
Не буду говорить,
сколько за неё заплатил.
К сожалению, продавец...
А ты рано.
Что-то срочное?
Пока нет.
И наш друг в пути?
Перестань.
Кто-то пришёл!
Чем могу помочь?
Горман?
К друзьям в гости?
Почему спрашиваете?
Я просто любопытная.
У меня друзья повсюду.
Бон!
Что у нас для Гормана?
Тебя зовут
Вэриан Скай.
Родился на Тахини,
переехал на Корусант
с братом, когда тебе было 12.
Твой брат, Патри, вскоре вернулся домой,
но ты стал стажёром
в студии дизайна
и решил остаться.
После стажировки
переехал в район моды,
где нашёл работу
помощником дизайнера.
Хотел сказать,
что на выходных прилечу домой.
Какой приятный сюрприз!
Просто боюсь, что если
не прилечу сейчас, то ещё долго не смогу.
Ходя слухи,
что там усилят контроль на границе.
Я думала, ты там главный.
Это вне юрисдикции Бюро Стандартов.
Надеюсь, всем управляет
тот, кто знает, что делает.
Для чего?
Для твоей безопасности.
Ну, кто-то точно наблюдает.
А что именно ищут — другой вопрос.
Здесь не так много опасностей.
- Когда ты прилетишь?
- Погоди.
- Мне пора, мама. Я напишу.
- Подожди...
Внимание!
Всем отойти
от своих рабочих мест
и покинуть помещение немедленно.
Отключай сигнал!
Выключай! Обрывай!
Что тут происходит?
Нас прогоняют.
Нет, оставайтесь на месте.
Сирил Карн?
Да?
Я офицер Гримиш из техотдела ИББ.
У нас есть подозрение, что
в вашем офисе ведётся прослушка.
- Что, простите?
- Вы меня слышали.
Все должны покинут помещение.
Боюсь, вам придётся подождать.
У нас аудит в самом разгаре.
В самом разгаре у вас
технический осмотр ИББ.
Все присутствующие задержаны,
пока мы его не осмотрим.
В каком смысле «задержаны»?
По чьему приказу?
Это мой офис.
Вы отказываетесь выполнять
прямой имперский приказ?
Это безумие.
Уведите его.
Вы что... Да вы...
Так, все на выход!
- Звоните в главный офис!
- Ага, удачи с этим.
Кто-нибудь ещё хочет поспорить?
Скалдан 3-4-3.
- Не нужно нам мешать.
- Да, сэр.
Ну?
Это подделка.
Хорошая, но...
Не удивительно.
Стоила она целое состояние.
Не буду говорить,
сколько за неё заплатил.
К сожалению, продавец этой
дряни мёртв.
Ему повезло, что он мёртв.
Возможно, его обманули
так же, как и нас.
На данный момент всё в этом
помещении под подозрением.
Что ещё мы упустили?
Даже в лучших коллекциях
иногда бывают проблемы.
Одна проблема — это уже много.
Чтобы всё здесь тщательно проверили.
- Всё?
- Всё!
- Но у нас выставка...
- Всё!
Всё проверить и снова сертифицировать.
Всё!
Вы...
Быстр...
Это твой первый визит Гормана.
Для дизайнера
это обряд посвящения.
Ты жил в одном месте уже пять лет.
51457, уровень 4888,
Восточный Нарсин, Корусант.
51457, уровень 4888,
Восточный Нарсин, Корусант.
Квартира небольшая,
но зато над твоей дизайн-студией,
где ты постоянно работаешь.
Они нашли...
подслушивающее устройство...
в моём кабинете.
Сколько оно там было,
и работало ли оно — неизвестно.
Вам теперь предстоит подробный
допрос от ИББ,
и вскоре у нас будут
новые правила о безопасности.
Потому что мы тут решили...
прослушивать свой же офис!
Досье на Карна. Мы нашли его.
Откуда это?
Морлана Один.
Мы вытащили это из базы данных
Преокс-Морланы.
Было нелегко.
Файл был зашифрован.
Интересно.
Что же наш друг мистер Карн
делал на Морлане Один?
Провёл там пять лет.
Был корпоративным копом.
Листай ниже.
Его увольнение не прошло без скандала.
Его уволили.
Даже лучше.
Его уволило ИББ.
Уволен ИББ и отправлен в отставку
со снятием всех званий.
Так, так...
Это многое объясняет, не так ли?
Здравствуйте.
- Мы переживали.
- Вы какой-то расстроенный.
Мы видели, как в здание
входит ИББ.
Да. Да, я расстроен.
Они перевернули мой офис.
Меня два часа допрашивали,
как преступника.
За то, что вы были на собрании?
Нет... Нет, нет.
Дело совсем не в этом. Они...
Они искали прослушивающее устройство...
которое, разумеется,
я либо не заметил, либо проигнорировал,
либо зачем-то установил сам.
Или это всё было уловкой, чтобы
установить его самим.
Не знаю. Они...
- Они делают, что хотят.
- Ха.
- Без объяснений?
- Это ИББ.
У них свои правила.
На всё остальное им плевать.
Урок для нас всех.
Это унизительно.
Я отношусь к работе серьёзно.
Это возмутительно.
Многие из нас верят, что Император
не знает, что творят от его имени.
Мы думаем, что ИББ
устроило теневое правительство.
Честно говоря, сейчас
меня уже ничего не удивит.
И поверьте мне,
вы и половины всего не знаете.
А что если мы поможем Империи,
работая вместе?
И как нам это сделать?
Нам нужно знать, что они перевозят.
Вы знаете, кто мы,
и вы видите, что здесь творится.
Нам нужно узнать, что это за объект,
пока всё не вышло из под контроля.
Я же сказал. У меня нет их схем.
Сосредоточимся на их поставках.
Нам нужно знать, что они
перевозят, Сирил.
Ну... Строительные материалы.
Я вижу это по отчётам.
- А остальное?
- Не у каждого транспорта есть декларация.
Именно они нас и интересуют.
Нет.
Нет, нет. Дело не в этом.
Он в порядке.
Скоро он вернётся домой.
Я пришёл повидаться с тобой.
Вот она я.
А, узнаю эту квартиру.
Не во всех конспиративных
квартирах такой вид.
- Хочешь выпить?
- Нет, я ненадолго.
Не весело тут, а?
Ночами весело.
Я бывал здесь дважды.
Не очень долго, но...
Развлекался?
Нет. Ложная тревога.
Оно никогда не кончится, да?
Вся эта секретность.
Закончится. Мы либо победим,
либо умрём, пытаясь.
Какие ещё варианты?
Я не такая сильная, как ты.
Ой, это просто ночной бред.
От того, что ты заперта в этой коробке.
Или ты не так силён,
как я думаю.
Может и так.
Я попробую найти другое местечко.
Посмотрю, что получится.
Мне не нравится Корусант.
Он давит. Знаю, ты...
Тебе тяжело.
Это он тебе сказал?
Я лучше, чем он думает.
Он тебя только нахваливает.
Ты нужна нам, Бикс.
Нужна нам здоровой.
Ты пришёл сюда,
чтобы что-то предложить.
Ты чего-то хотел.
И ты передумал.
А ты всё такая же внимательная, да?
Хотел, чтобы ты оценила оружие.
Но есть и другие.
Найдём что-нибудь повеселее.
Отдохни.
Ты должна быть в себе, когда он вернётся.
Отдай.
Это для сна.
Поначалу помогает.
Но кошмары только хуже,
когда решишь перестать.
Осторожнее.
Я нужна вам здоровой.
Да.
Пятая вариация...
Тут трети...
Следи за линией.
Не торопись.
Увереннее.
Осторожно.
Правее.
И мы все мертвы.
Мы же делаем пятую станцию, да?
Если полностью закроешь трубу,
- она вспыхнет, когда заработает.
- Я так и знал. Я же знал, ну я и идиот.
Она вот тут.
Просто слишком много информации.
А тебя это не тревожит.
Восемь вариаций. Со думает,
что нужно запомнить всего восемь вещей.
Но он не учитывает все штрихи,
отсев факторов, инструменты...
Как ты этому вообще научился?
Кто тебя научил?
Вопросы не задаю. Прости.
Я не смогу улететь, пока не выучишь.
Давай.
Посередине, вторая вариация.
- Во сколько улетаете?
- Успею.
Просто делаю резерв
расписания транспорта.
Даже думать не хочу, если идиоты из
ИББ нажмут не ту кнопку.
- Мы можем и сами это сделать.
- Возвращайтесь к аудиту.
Закройте всё как следует.
Не хочу больше проблем
с безопасностью.
Да, сэр.
Улетаете?
Не хотите взять сувенир?
Да, возьму один для мамы.
Тогда вам нужен хороший.
Всё в порядке. Никто не смотрит.
А, хороший вкус. Лучший
паук на площади. Хорошего полёта.
Спасибо.
Да...
Спасибо.
Мы думали, не предложить ли её
Скалдану как подарок на выставку.
Знаю, всё без предупреждения,
но если вам интересно,
мы найдём время
для незамедлительной перевозки.
Она потрясающая, да,
но, между нами...
Я бы не стала.
У него возникли вопросы о
происхождении одного предмета...
К Лютену это не относится,
но Скалдан в ярости...
... они собираются увезти всё
на переоценку на следующий
день после вечеринки.
Ты посмотри...
Каждый транспорт...
каждый товар...
всё здесь.
Всё ведь подтверждается?
Так, погоди
Что это?
Что такое «ТВО»?
Это военный код.
Надо позвать Лизу.
«Требуется военная охрана».
У водителя должен быть особый доступ.
Вот оно.
Зови отца.
Давайте сначала разберёмся
и сверим расписание.
Спасибо
Заселяетесь?
Вэриан Скай.
Голоскрин, вентиляция
и жалюзи для окон,
всё работает с одной
консоли у тумбочки.
Там это и случилось?
У монумента?
Да.
Правда?
Вау. Прямо тут.
Некоторые считают,
что это не лучшая идея
возводить памятник резне
в центре города.
- А вы?
- Считаю ли так я?
Да.
Нет. Мне всё равно.
Наверняка у вас есть мнение.
Мне не нужно напоминать.
Я был там.
Сколько вам было?
Двенадцать.
Гранд Мофф Таркин, да?
Вам ещё что-нибудь нужно, сэр?
Простите, простите.
Не хотел вас обижать.
Вот, спасибо.
Нас просили
не говорить об этом с гостями.
Я просто дизайнер.
Мне любопытно.
Я слышал истории о Гормане всю жизнь.
Тогда он был Мофф Таркин.
Люди не расходились,
а он хотел приземлиться...
И приходило ещё больше людей.
Мы думали, что вместе мы сила.
Ну кому придёт в голову
приземлять транспорт
на толпу безоружных людей?
Я был с отцом.
Он умер, спасая меня.
Сочувствую вам.
У меня не вышло уйти далеко, да?
Жена считает, что глупо здесь оставаться.
Позовите меня, если вам
будет что-то нужно.
Эй.
Спасибо.
Рад с вами познакомиться.
Я чист.
Я был абсолютно осторожен.
Знаю. Я просила за тобой следить.
Партагаз настаивал.
- Сколько я могу здесь оставаться?
- Час.
Ты шутишь?
Думаешь, они правда следят
за квартирой Иди?
Нет. Но мы зашли слишком далеко,
чтобы нам помешала такая мелочь.
Час.
Выключи свет.
Вау, ты приказала за мной следить.
Выключи свет.
Вэриан Скай?
Да.
- Энза. Из семьи Райланз.
- О, Энза!
Вы только-только прилетели.
Да. Да.
И уже гуляете? Как отважно.
А вы... Так наблюдательны.
Время сейчас такое, разве нет?
Я хотел назначить встречу на завтра...
... но раз вы здесь.
- Можно?
- Разумеется.
Какое совпадение.
Вы дизайнер?
Стараюсь.
Ниджонский чай, пожалуйста.
Когда-то это кафе
было забито дизайнерами...
и ткачами, и покупателями.
Люди боролись за столы.
И посмотрите на нас сейчас.
Ваш отель забит хотя бы наполовину?
Я только-только заселился.
Я знаю, что не забит.
Что вы вытворяете?
Вы меня не знаете.
Начнём сначала.
Мой друг посоветовал мне
встретиться с вашим отцом.
Ваш друг мог прилететь и сам.
А что если я и есть тот друг?
Или я стукач,
а вы — моя цель.
Может, я из ИББ.
Может, вы только что посадили всех
своих близких за решётку.
Я тот, кого вы ожидали,
но вам просто повезло.
Спешка убивает людей.
Вы понятия не имеете, кто я.
Вам нужно быть осторожнее.
Сложно быть терпеливой,
когда твой мир разваливается.
Мой отец очень горд.
И мне не терпится с ним познакомиться.
Мне нужна ткань.
В какое время лучше
посетить ваш шоурум завтра?
Я сообщу вам с утра.
Спасибо, что заглянули.
Эй, люди, которые за мной следят,
просто привлекают внимание.
Отправьте их по домам.
Рад был познакомиться.
Открой.
У него есть имя?
Это твой паук.
Пожалуй, назову его «Сирил».
Какой интересный выбор.
Как было бы удобно.
Тишина.
Мрачность.
Игнорирование здравого смысла.
Ну просто вылитый ты.
С вами снова «Доброе утро, Корусант»!
Снова настал этот день, Тоффи!
Сенатская инвеститура!
Обожаю этот праздник.
Знаю, тебе хочется
поговорить о политике.
- Да.
- Но говорить будем о вечеринках.
- А как же политика?
- Нет!
Настала неделя Вести!
Хочу знать кто пойдёт с кем.
Обсуждать одежду,
знать куда тебя пригласили.
Это ты вообще-то во всех списках гостей!
И уж сколько нужно аксессуаров!
Ну расскажи зрителям, куда
собираешься в главную ночь?
Ну брось, ты же знаешь, что у меня
нет любимчиков. Имперский бал!
- Тоффи!
- Ну правда же.
Вот поэтому, дорогие зрители,
вы и получите лучшие сплетни
от главной озорницы города.
Не говорите потом,
что она ничем не делится.
Пришло время самоотверженности!
Добро пожаловать в Дом Райланз.
Моё почтение.
- О, спасибо.
- Пожалуйста.
Прошу.
Вэриан Скай.
Карро Райланз.
Добро пожаловать на Горман.
Я давно ждал этого момента.
Ваш шоурум великолепен.
Девятнадцать поколений.
Один из самых молодых ткацких
домов в Палмо.
Потрясающе. Потрясающе.
Наши ткацкие объекты, конечно, далековато,
но их стоит посетить,
если у вас вдруг есть время!
Можно покажу?
Мне рассказали
о вашем вчерашнем разговоре.
Похоже, нам ещё многому
нужно научиться.
Здесь разговаривать безопасно?
Мы проверяем наличие
жучков каждый день.
Наверняка это привлекает внимание.
Все магазины на площади
делают то же самое. Рынок у нас суровый.
Недавно в горах
застрял пилот повстанцев.
Мы его спасли.
Вам дали особую рацию.
Отправивший вас человек
для меня всего лишь голос.
Мы говорили, обменивались сообщениями,
но я и понятия не имею,
кто на другом конце.
Это не изменится.
Но так лучше для всех.
У меня есть вот что.
Это свежий кристальный код для рации.
Он уникален.
Он подойдёт только полученному
вами передатчику.
Я предлагаю его как жест нашей связи.
Вы уже видели новое имперское здание?
Его сложно пропустить.
- Они строят оружейную.
- В центре города?
Мы не знаем зачем.
И они отрицают.
Это нарушение Имперской Хартии.
Мы кое-что видели. Отправляли
людей в рабочие бригады,
но не были уверены до этого момента.
Я встречаюсь с вами, потому что
мы нашли одну уникальную возможность.
У нас появился крот.
- Имперский источник?
- Сказать не могу.
Они умеют давать ложную информацию.
Вы же это знаете?
Они в этом очень хороши.
Информация надёжная.
Груз доставляют курьеры
через южное депо.
Город проходят ночью.
Мы отслеживали их
маршруты и расписание.
И теперь знаем,
какой транспорт нам нужен.
Тот, где ожидаете оружие.
Мы знаем, что они делают.
Нам нужно доказательство.
В каком смысле «нужен»?
Мы на него нападём. Выведем из строя.
Нужно поймать их на лжи.
Нужно дать жителям Гормана знать
неоспоримую истину.
А как же оружие?
Начнём собирать свою оружейную.
Уже занимались чем-то подобным?
Кражей?
Это военный транспорт.
Легко не будет.
Ну всё, тихо.
Тактика — не наш конёк.
Нам нужен советник.
Пришлите мне несколько образцов.
А вам лучше бы проверить рацию.
И если всё хорошо,
я не отказался бы от экскурсии
по ночному Палмо.
- Можете позвонить в мой отель.
- Как пожелаете.
Спасибо.
Вы уверены, что мы связались
с лидерами Горманского фронта?
Да, сэр.
Карро Райланз успешный бизнесмен
и политик в Палмо.
Я говорил с ним напрямую.
И мы уверены,
что они поверили в нашу историю?
Скептически уверенны, сэр.
Музыка для моих ушей.
Думаю, они уже начали планирование.
Они неопытны, но очень заряжены.
Какое же частое сочетание качеств.
Им нужна помощь, сэр.
План... Ваш план сделать из Гормана
ловушку для внешних подстрекателей
должен с чего-то начаться.
Это может быть подходящим моментом.
Как мы можем помочь?
Расписание транспорта не должно меняться.
Переданная мной информация
должна быть точной.
Мне нужен контроль
над военной охраной.
- Хорошо.
- Если у них получится,
и когда всё кончится, нужно
будет осторожно подобрать возмездие.
Они должны стать смелее.
Почувствовать вкус победы.
Я прослежу, чтобы
ничего не вышло из под контроля.
Замечательная работа, Сирил.
Спасибо, сэр.
Будем держать вас в курсе.
Если скажу, что это
лучший день моей жизни...
это всё испортит?
Рада видеть тебя счастливым.
Я знаю все вариации, в теории.
Мне нужно больше практики.
От мальчишки можно избавляться?
Он слишком много видел.
Если ты готов, я от него избавлюсь.
Он хороший инженер.
Даже отличный.
- Но у нас есть ты!
- А как же люди, которые его послали?
Несчастный случай.
Я надеялся, что он
может полететь с нами.
Тебе не хватает уверенности, Плути.
Пока не скажете, к какой станции
мы отправляемся, я не буду уверен.
Количество вариаций
буквально сводит меня с ума.
Если бы я мог сосредоточиться
на единственной вариации, всего одной,
у меня появилась бы та
уверенность, о которой вы говорите.
Луна Маркез. Долина Нин.
Четвёртая станция.
Отправляемся завтра ночью.
Все трубы пронумерованы.
Спасибо.
Уилмон?
Пускай пока поживёт.
Тинийский кодекс в офисной
коллекции Скалдана.
Что с ним?
Что ты услышала?
Мне нужны хорошие новости.
Их придётся подождать.
Дело в одном из предметов.
Чаша Корийо, похоже,
оказалась подделкой.
Он собирается проверить всю коллекцию.
Они найдут наш микрофон.
Ты услышала это через жучок?
Они разберут всё
на следующий день после вечеринки.
Они не отправляют больше трёх за раз.
А интересные нам всегда
передвигаются в одиночку.
В тридцати метрах оттуда
будет ждать наш транспорт.
Спустим груз вниз и исчезнем.
- Снова ошибки, которых можно избежать.
- Снова эти истерики!
Я бы не был так расстроен,
если бы не предвидел это!
Это ничего не решает.
- И ради чего? Что мы вообще услышали?
- Ты закончил?
«Давай установим в офисе Даво Скалдана
жучок, который ведёт прямиком к нам».
Это тебя не смущало, когда
мы подловили Юларена на лжи.
- О, началось.
- Или подкуп голоновостей.
Приём Гранд-Визиря у Скалдана!
Объедки. Вот, что мы получили.
- Два года объедок!
- Ты сам согласился!
- Позволил тебе себя убедить!
- Ты становишься невыносимым!
Я больше не могу следить за всем!
Мы начали столько дел...
Столько информации.
Рации, частоты,
постоянные сообщения!
Мы в них тонем.
А ты и дальше притворяешься,
что всё под контролем.
Ты закончил?
Нужно будет убрать его на вечеринке.
А если не сможем?
Тогда приготовимся.
- Он готов?
- Да.
Готов делать это сам?
Без твоей помощи?
Думаю да.
Думаешь...
или знаешь?
Ни то, ни другое.
Я сделал, что мог.
Сделал всё, что вы просили.
И если не вернусь домой, меня...
Предатель!
- Что случилось?
- Он предатель.
Покажи им!
Вот доказательство.
Он передавал всё Империи.
Что?
У трубы на луне Маркез
нас ждёт засада.
Но мы...
будем в куче парсеков оттуда
пить райдо в спокойствии.
Быстрее, товарищи.
Всё, что не возьмёте, мы сожжём.
Сюда мы больше не вернёмся.
Дело за тобой, мальчишка.
Итак...
Вы просто убегаете
или за подкреплением?
Это не мне решать.
Наверняка у вас есть мнение.
Угон транспорта?
Да, это возможно.
Но сможете ли вы с вашими
людьми сделать это в одиночку?
Я сомневаюсь.
Сколько помощи нам нужно?
Самое сложное — не кража.
А побег.
Но вы не собираетесь сбегать.
Вы будете жить на месте преступления.
И ещё хуже... вы собираетесь
бахвалиться совершённым.
А что остаётся?
Позволять им продолжать?
Строить что хотят?
Преследовать нас без причины
и затягивать узел
каждый раз, когда мы вскрикнем?
Это вы предлагаете?
Это правда ваша рекомендация?
У меня больше вопросов,
чем рекомендаций.
А вы не революционер, да?
Похоже, что нет.
Прощайте.
И скажите вашему другу,
что я не впечатлён.
Я был моложе, чем ты сейчас.
Был пленником.
Они создали рабочий лагерь в джунглях.
Ни дроидов, ни зверей,
просто люди и груз.
Джунгли Ондерона.
Настоящие джунгли.
Жаркие, влажные, обжигающие джунгли.
Старики умирали быстро.
Падали на месте.
На следующий день мы возвращались,
а на их месте лишь пара костей.
Наша одежда просто...
Просто плавилась.
Поэтому работали мы голыми.
Две, три сотни мужчин.
Мальчишек.
Назад и вперёд до тех пор, пока
это не станет единственным, что ты помнишь.
В один день все начали чесаться.
Все одновременно.
Даже стражники.
Как будто кожа ожила.
Это была райдо.
Произошла утечка.
Чувствовали её быстрее,
чем её запах.
Они запаниковали и сбежали,
но для меня он был в новинку.
Готово.
Я открываю шлюз.
Я всегда любил тебя.
Что вы делаете?
- Вот он.
- Как вы это делаете?
Я понимаю её
Это моя сестра райдоний,
и она любит меня.
Чесотка, жжение...
Чувствуешь, как она хочет взорваться?
Помни это.
Помни этот момент!
Идеальная ночь.
Думаешь, я спятил?
Да, я спятил.
Революции не для адекватных.
Посмотри на нас.
Нелюбимые.
Загнанные.
Пушечное мясо.
Мы умрём раньше,
чем вернётся Республика,
и всё же... мы здесь.
Где ты, мальчишка?
Ты здесь!
Ты не с Лютеном. Ты здесь!
Ты здесь,
и ты готов сражаться!
Мы — райдо, пацан. Мы — топливо.
Мы — то, что взрывается,
когда в воздухе слишком много трения.
Прими её, мальчишка
Свобода зовёт тебя!
Прими её! Впусти в себя!
Пускай сведёт тебя с ума!
Серия 6
Снова настал этот день, Тоффи!
Сенатская инвеститура!
Обожаю этот праздник.
Говорить будем о вечеринках.
Хочу знать кто пойдёт с кем.
Знать, куда тебя пригласили.
Дэдра Миро заведует Горманом.
Причём весь год.
Всё это время. И скрывает это.
Что за одержимость Горманом?
- Чего они хотят?
- Я не знаю.
Пытаюсь всё обдумать,
держа её в голове.
Проведёшь разведку.
Карро Райланз.
Он возглавляет Горманский фронт.
Я не уверен насчёт их группы.
А Бикс?
Нет. Ты должен лететь один.
Мне не нравится Корусант.
Он давит. Знаю...
Тебе тяжело.
- Нет! Нет! Нет!
- Эй.
Ты нужна нам, Бикс.
Нужна нам здоровой.
От твоей подруги нет новостей?
От Синты? Нет.
Лютен знает, но мне не говорит.
Это неприемлемо.
Она бы пришла, если бы захотела.
Я встречаюсь с вами,
потому что мы нашли одну
уникальную возможность.
У нас появился крот.
- Имперский источник?
- Сказать не могу.
Они умеют давать ложную информацию.
Они в этом очень хороши.
Информация надёжная.
Им нужна помощь, сэр.
Как мы можем помочь?
Расписание транспорта
не должно меняться.
Переданная мной информация
должна быть точной.
Хорошо.
Позволять им продолжать?
Строить что хотят?
Это правда ваша рекомендация?
У меня больше вопросов,
чем рекомендаций.
А вы не революционер, да?
Это подделка.
Что ещё мы упустили?
Даже в лучших коллекциях
иногда бывают проблемы.
«Давай установим в офисе Даво Скалдана
жучок, который ведёт прямиком к нам».
Ты сам согласился!
Мы в них тонем.
А ты и дальше притворяешься,
что всё под контролем.
Нужно будет убрать его на вечеринке.
А если не сможем?
Тогда приготовимся.
Андор
ПОРТ СТИРГАРД
ТОРГОВЫЙ ПОСТ РИММА
- Ты опоздал.
- Ага.
Попали под проверку,
улетая с Гормана.
Предполётная проверка завершена.
Держись.
Курс на Корусант.
Определяю курс на Корусант.
Вычисления завершены.
Гляньте на него.
Как его зовут?
Вэриан Скай.
Неплохо.
Расскажи о Горманском фронте.
Ты пробыл там немного.
Не вмешивайся.
И это твоё заключение?
Вот так просто?
За два дня. Ты даже не осмотрелся.
Откуда ты знаешь, что я делал?
Мы слышали, всё прошло так себе.
О, слышали? Правда?
Я улетел этим утром.
Они послали сообщение.
Они шустрые, эти горманцы.
Они нетерпеливые.
Начали слишком поздно.
А теперь торопятся.
Это очень категорично.
Они не готовы, Лютен.
Думаю, они в курсе.
Поэтому мы отправили тебя.
Империя строит оружейную
прямо в центре города.
Говорят, это новый офисный комплекс,
но все знают правду.
С этим ничего не поделаешь,
и чем больше они будут
дёргаться, тем хуже всё станет.
- Всегда можно что-то сделать.
- А, да?
Да? У них есть план.
Они хотят угнать имперский транспорт,
чтобы доказать,
что общеизвестный факт — правда.
Кому не всё равно?
Империи не всё равно.
Именно.
Они живут там, где никто
и не слышал о сражениях. Их раздавят.
Они наконец-то хотят что-то сделать,
а ты говоришь им быть осторожнее.
Тебе всё равно, да?
Всё равно? На Горман в деле?
На новый фронт против Империи?
Хотя бы шанс этого — уже триумф.
Ты думаешь узко.
Думаешь, как вор.
Я думаю, как солдат.
Думай, как лидер.
Подумай, на что способна планета
как Горман в восстании.
Планета богатства и статуса.
А что если она сгорит в огне?
Гореть она будет... ярко.
Я пас.
Я отбегу на секундочку?
Да?
Зря потратили время.
Этот товар нам не подходит.
Мы это знали.
Думал, это изменится,
если увидеть своими глазами.
Меня ждёт клиент.
Ты разыскала другой товар?
Он уже в доставке.
К друзьям в гости?
- Почему спрашиваете?
- Я просто любопытный.
У меня друзья повсюду.
Я так и знала, что ты скоро будешь.
Привет.
Посмотри-ка.
Всё такое чистое.
Мы же здесь. Решила убраться.
Ага. Цветы...
Дорогие. Но красивые.
Как поездка?
Странная.
Кем ты был?
Я был Вэрианом Скаем.
Дизайнером.
Ага.
Я был очень, очень красивым.
- Жаль, что я это пропустила.
- Угу.
Свеженький голубой костюм.
- Корусантская рубашка.
- М-м.
Отполированные туфли.
В твоём вкусе.
Ну, приведи его как-нибудь на ночь.
Ты наверное есть хочешь.
Эй.
Ты в порядке?
М?
Там было опасно?
На Гормане? Нет.
Одна... болтовня.
Трата времени.
А вот Лютен меня напугал.
Ещё бы.
Он приходил, когда ты улетел.
Я и не подозревала,
насколько тут было неубрано.
Что? Он приходил?
Ага, хотел попросить
оценить оружие,
но в итоге передумал.
Вылазка? В одиночку?
Он ждёт... Ждёт пока я улечу?
И потом приходит к тебе?
Он передумал, так что...
Я сегодня возвращался с ним,
и он ничего не сказал.
- Это правда.
- Я знаю, что это правда, Бикс.
Я не об этом.
В чём вообще дело?
Он знает, что тебе нужен отдых.
- Я бы пошла, если бы он попросил.
- Не в этом суть.
Он настолько раздражён,
что ничего мне не говорит?
Он наверняка знает,
что мы об этом разговариваем.
Он ничего не делает без причины.
Может, просто хочет, чтобы
мы тратили время на эту болтовню.
Возможно.
Остаётся сенатор Роди,
сенатор Плада, Данаскар,
мы не успеем ко всем...
Если пропустим банкет Гирвана,
тогда в эту ночь
мы посетим их всех.
Мы не сможем уйти пораньше
от Скалдана.
Нет, нет, нет.
У него будем заканчивать.
Почему в этом сезоне так тяжело?
Ты же никогда не страдал.
Дурацкие ужины.
Сколько лет ты служила, прежде чем
мы провели церемониальный ужин?
Я насчитал 80. 80 новых сенаторов,
и все проводят «инвеститурный банкет».
Сложно запихнуть целый год
лицемерия в три ночи.
Ты разберёшься.
Это очень неразумное решение.
Приходишь в дом и лезешь к Бикс?
Лезешь к ней за моей спиной?
Ты хоть понимаешь,
чем ты сейчас рискуешь?
Мог бы просто мне рассказать.
Когда ты уйдёшь отсюда,
а это будет немедленно,
посчитаем, что ты принёс медальон,
который потерялся при погрузке,
которую Клея проводила вечером.
Дарвианский медальон.
Спасибо большое.
Проделать такой путь...
Что с тобой не так?
За сегодня ты подвёл меня во второй раз.
Ты же знал, что она мне расскажет.
Подумал, было бы интересно,
если бы не рассказала,
но вы оба меня разочаровали.
И это самое важное, да?
- Как всё складывается для тебя!
- Самое важное это Дело.
«Убей меня или возьми с собой».
Я взял!
«Но Горман слишком трагичен.
Бикс слишком уязвима».
- Я отдал тебе всё.
- И это всё?!
Эта ярость? Этот недостаток контроля?
Нарушение всех наших протоколов?
Боишься за Горман,
но готов защитить Бикс любой ценой.
Мы не дроиды, Лютен.
Мы не те, кем были,
когда начинали.
Бикс нужно собраться.
Или тебе придётся решать, когда
это станет слишком серьёзной проблемой.
Если ты не делаешь это прямо сейчас.
О, нет. Нет, нет, нет.
Это тебе решать.
Мне она нужна сильной, как и тебе.
Просто было бы проще, будь я один.
Я пришёл к тебе,
чтобы стать частью большего.
Хочешь моей крови?
Так помоги мне это решить.
Спасибо за медальон.
Проделать такой путь...
Доброе утро, джентльмены.
Как раз вас я и хотел видеть.
Можно не собирать встречу.
Доктор Горст.
За успехом следует внимание.
Наши кузены в военной разведке
уже слюни пускают
на результаты наших допросов,
и они убедили Императора,
что доктор Горст слишком ценен,
чтобы быть одним человеком в ИББ.
Теперь это будет целая программа.
Очень жаль, сэр.
Армия пожертвовала комплексом
здесь, на Корусанте.
Я хочу, чтобы вы двое
представляли там наши интересы.
Надеюсь, вы приглядите
за этими идиотами.
Почту за честь, сэр.
Серьёзно?
Это задача.
Умерьте энтузиазм.
Есть, сэр.
Скоро получите бриф.
Передаю это дело тебе.
Зачем я это сказал?
- Расскажи мне всё, как получишь бриф.
- Что?
Были проблемы в дороге?
Было легко.
Моя причёска...
Мне нравится.
Я забыла о ней.
А вещи?
Парень их забрал.
- Не знаешь куда?
- Недалеко.
Подумала, нам надо
сначала встретиться.
Мне сказали,
они не знают, что делают.
Поэтому многого нам и не надо.
Всё быстро и просто.
Принесла запалы?
Больше, чем нужно.
Посмотрим на место ночью?
И на команду. Сразу на всё.
Если не понравится — уйдём.
Я сказала Лютену, что соглашусь
только если будешь ты.
Я здесь только ради тебя.
У меня кое-что случилось.
Я просила его тебе не говорить.
Знала, что будешь переживать.
Что случилось?
Как-нибудь расскажу.
Год был долгим.
Мне пришлось отдыхать.
Долго.
Было время подумать.
Хотела бы я быть в курсе.
Я думала о тебе.
Чего желаете?
Мне то же, что и у неё.
- Наш друг на Гормане?
- Только что написал.
В деле у нас агент ИББ.
Они полагают, что
повстанцы непременно нападут.
Произошёл резкий скачок активности.
- И все поставки идут бесперебойно?
- Да, сэр.
Ты идёшь по скользкой дорожке, Дэдра.
Сирил не должен знать,
в чём заключается настоящий план.
Я постоянно себе об этом напоминаю, сэр.
Насколько быстро
они могут сюда добраться?
Восемь минут. И мы можем их задержать.
Допустим, шесть минут.
Шесть минут с того момента,
как начнётся шум.
Когда время выйдет,
мы уйдём с тем, что забрали.
Жадничать нельзя.
Нам нужно максимум их оружия.
Хватит уже.
Буду говорить, что хочу.
Мы здесь не только
для того, чтобы что-то доказывать.
Некоторые хотят защитить себя.
Хватит.
- Хватит что?
- Хватит говорить.
Хватит думать.
Делай, что говорят.
Если не согласен,
тебе здесь не место.
Место выглядит неплохо.
Времени до следующего
транспорта как раз достаточно,
чтобы сделать, что нужно.
Расскажите о районе.
Здесь три семьи.
Ещё две сзади.
- Все с детьми.
- Это здание ночью пустует.
Но вот здесь пять квартир,
две спереди, три во дворе.
Крыши у нас под контролем?
Большинство.
И мы всегда можем
запереть пару дверей.
Ладно. Поговорим о технических вещах.
У каждого в этой комнате должно быть
минимум два разных плана отхода.
Итак, ты будешь
за рулём транспорта внизу, да?
Это наш путь отхода.
Это самая важная роль.
А значит ты не двигаешься
ни при каких обстоятельствах,
пока тебе не скажут.
Кто? Ты?
Я здесь живу.
Мы многим жертвуем.
Дрина...
Прошу.
Как-то странновато слушаться
приказов незнакомцев.
Время ничего не значит.
Подготовка бессмысленна,
если ты не выполняешь приказы.
Готовы?
Это не так уж и сложно.
Покажи.
Это хороший план.
Вы выбрали правильное место.
Никому не нужно оружие.
У всех есть путь отхода.
Но сейчас это просто план.
Мы здесь потому,
что вы ничего подобного не делали.
И снова повторю самое важное.
Вы все должны
придерживаться субординации.
Бластеры будут у нас с Синтой.
И больше ни у кого.
Серьёзно, ни у кого.
Мы подобьём транспорт.
Подобьём и будем прикрывать
вас ещё шесть минут после этого.
Но мы откажемся,
если все не согласятся
делать то, что им говорят.
Если это невозможно,
сейчас самое время об этом сказать.
- В смысле, сейчас?
- Прямо сейчас.
Когда планируем начинать?
Завтра ночью.
Разведданые устаревают.
Возможно, вы уже опоздали.
Значит завтра.
Бикс?
Он мигает.
Каким бы ни было задание,
я иду с тобой.
Слышишь меня?
Эй. Эй.
Ты пойдёшь со мной.
Что думаешь?
Ну, они не тупые.
Решаем всё мы.
Если нам что-то не понравится,
мы просто уйдём.
Водитель, Дрина...
Она должна быть с нами наверху.
Она что-то сказала?
Просто предчувствие.
Наверняка есть и другой водитель.
Прости, что обидела тебя.
Я просто...
Запуталась.
Иногда я не знаю, кто я.
Я тоже не идеальна.
Но ты умеешь меняться.
У меня ни разу не вышло.
Лучше бы Лютен рассказал,
что у тебя проблемы.
Я не могла ясно мыслить.
Тем более.
Он не должен был позволять
тебе говорить нет.
Он должен был сказать мне.
По отдельности мы для него
ценнее, чем вместе.
Об этом мы с ним
ещё поговорим.
Клянусь жизнью и честью...
Жизнью и честью...
Ради мира и процветания всех живых...
Мира и процветания...
Отдаю всего себя...
Всего себя...
Галактике миров...
Галактике миров...
Галактике объединённой...
Галактике объединённой...
В Империю!
Водитель здесь.
Сенатор Мотма.
Сенатор Органа.
- Перрин.
- Бэйл. Как ты?
Я свободен. Это была моя последняя
инвеститурная вечеринка сезона.
Не говори, что оставил
бедную Бреху в одиночестве.
Нет, мы разделились, чтобы
везде успеть. Мне достался Скалдан.
- Да, мы почти сделали то же самое, но...
- Не сегодня.
Нет, теперь вы семья.
Вас ждёт представление. Удачи с этим.
Это имперский протокол безопасности.
Всему персоналу покинуть
центр управления
незамедлительно в целях безопасности.
Идём.
Извините за неудобства.
Сенатор Мотма, посмотрите сюда!
- Вот вы где. Беженцы других вечеринок.
- Мы добрались.
Пришлось задержаться.
Вы говорили с детьми
после их возвращения?
- Поговорим.
- Обязательно поговорим.
Когда мероприятия закончатся.
Спасибо, сенатор Мотма.
Вперёд!
Они ещё обустраиваются.
Целевой груз идёт по расписанию?
Да, сэр. Здесь всё готово.
- Как они там?
- Вовремя.
Осторожнее в тоннеле.
Пре-карвианское. Третье тысячелетие.
Хорошая попытка.
Камень карвианский,
но старше, да?
Думаю, времён Утерянной Империи.
Ого, Лютен. И ты его носишь?
Подумал, что один из вас, воров,
сделает мне предложение.
Рыбак рыбака, Лютен.
Не знаю, что и делать, Клея.
Нервничаю из-за этой подделки.
- Мне очень жаль.
- Скалдан не сдаётся.
Не сомневаюсь.
Ты же не говорила Лютену
о переоценке, так ведь?
Нет, я же обещала!
- Да, прости...
- Не переживай.
Это ещё лучше, чем в фантазиях.
Пей до дна.
Мы сюда больше не попадём.
Говори за себя.
А вы двое как сюда попали?
Приходим каждый год.
У Партагаза срочное дело,
он подкинул нам приглашения.
- Где ваш дружок?
- О, он придёт.
Что пьём?
Кали Кулеры, потрясные.
Это мой третий.
Отправка подтверждена.
Мы ожидаем.
Повторяю, мы следующие.
Всем занять позицию и быть наготове.
Смотри в оба.
Поздравляю, сенатор.
Спасибо.
Новый сезон законодательных инициатив.
Как увлекательно.
А у тебя всегда стакан наполовину полон.
Я не слышала новостей от кузины.
Она просто очень осторожна.
Скажи ей со мной связаться.
Она должна знать что-то срочное?
Да. Что я за неё волнуюсь.
Время пришло.
Коллекция Скалдана ждёт.
Мы тихо собираем избранных.
Как весело. Со мной как раз
мой учитель истории.
Да, пойдём, пойдём.
Увидимся там.
Лонни.
Может, вы меня помните. Клея.
Вы заглядывали в магазин
за подарком своей жене.
- Что ты здесь делаешь?
- У нас был потрясающий разговор.
Твои друзья подумают, что мы флиртуем.
В этом же нет ничего такого, да?
Ты с ума сошла?
Делай что говорю, и всё будет хорошо.
Цель приближается.
Мы всегда держим что-нибудь посвежее
во главе коллекции,
и это наш новейший лот.
И кудесник, который помог
нам его достать
сегодня с нами.
Директор Кренник, Лютен Раэль.
Очень приятно.
Как вы добры.
Сенатор Мотма, Перрин Ферта,
уверен, вы встречались.
О, да. Я был гостем её
комитета несколько раз.
Как приятно видеть вас
вне свидетельской трибуны.
Ну какой же радостный праздник.
Ну же, скажите,
на что мы смотрим.
А, да. Потерянный Тэйрн.
Очень редкая, особенная вещь,
нам очень повезло,
что она нам досталась...
Я показываю тебе
кое-что особенное.
Она с Кармина?
Ты хоть представляешь,
кто сейчас в этом помещении?
Ты не улыбаешься.
Это самоубийство.
Это мой любимый предмет коллекции.
Моё сердце разбилось, когда мы его продали.
Лютен расскажет им, что именно поэтому
я так у него задержалась.
Получилось.
Транспорт подбит.
Повторяю, транспорт подбит.
Понеслась.
Нам известно лишь о трёх таких.
Этот... Этот был брошен
во время Битвы за Кармин.
Здесь наскальные изваяния,
которые показывают три одинаковых тэйрна,
поднятых на алтарь
Великого Карминианского Леса...
- Ну разве не прекрасно?
- Ты рискуешь всем.
Подвинься немного налево.
Скажи, что ты делаешь.
Я убираю жучок из этого предмета,
и ты помогаешь мне,
закрывая обзор.
Да ты, должно быть, шутишь.
Тинийской Кодекс был выкован
2000 лет назад
на планете, где зрение
приравнивалось к инвалидности.
И что бы ты делала,
не будь меня здесь?
Всё, что потребуется.
Это вопрос жизни и смерти, Лонни,
так что шаг налево,
и слушай внимательно,
потому что нас могут проверять.
Отличная история.
Вперёд.
Этот, открывай.
Отлично, двигай.
Отлично.
Этот предмет в конце концов,
когда моя жадность отступит,
попадёт к своим сёстрам
в руки истории.
Сделаем из этого целое событие.
Не торопитесь.
Чем плавнее, тем быстрее.
Вы сможете заметить тему
у этой стороны галереи.
Это Карминианский шлем.
Выкован через пару столетий
после Великого Конфликта.
Мы изучали Битву за Кармин
в академии ИББ.
Ну, битвой это сложно назвать, не так ли?
Нет, вы абсолютно правы...
Тинианцы считали,
что все языки можно
сократить до прикосновения.
Их кожа была очень чувствительной.
Немногие карминианцы выжили,
чтобы об этом рассказать.
Вы знает, как это бывает.
Повстанцы на протяжении всей
истории раздувают свои поражения.
Нас учили, что это
было систематическое истребление.
Об этом я и говорю.
Преступники любят врать.
В конце концов, кто захочет умирать
за «преступную халатность»?
Ну...
Долго ещё?
Он застрял.
Они разгружаются.
Я насчитал шестерых.
Используют сливные тоннели.
Двигаются быстро.
Тут произошла авария.
Что?
Вам помочь с сумками?
Но я же...
...почти дома.
Шедианский перевод слова «память»
почти идентичен
их слову «месть».
Что ты творишь?
- Встань правее.
- Они почти здесь.
Я ухожу.
Делай, что говорю.
... это вырезанное в камне
ругательство в момент катарсиса.
Вы зациклились на определении
людей через их сопротивление власти.
У слов всё ещё есть значение.
В этом-то мы с вами можем согласиться.
Как назвать людей,
вроде жителей Кармина,
которые просто хотят,
чтобы их оставили в покое?
Уязвимые.
Как назвать людей, которые снимают
кожу с нарушителей живьём?
- А они так делали?
- Это было очень давно.
- Ну, у них был собственный свод правил.
- А.
Для меня повстанцы, для вас террористы.
Так, что ли?
Какая чудесная вечеринка.
Продолжим.
- Держи обеими руками сверху.
- Зачем?
Держи крепче.
Осталась минута.
Вы видели Дрину?
Идём. Осталась пара коробок.
- Здесь её нет.
- Она куда-то ушла.
- Ждать не будем.
- У нас есть минута.
Я очищу запалы.
Помоги им закончить.
Так, закругляемся.
Мы уходим.
Этот предмет лежал у всех
на виду. Абсолютно неузнаваемый.
Не как стойка для плащей,
а как балласт для болотного тягача.
В чём дело?
Эй!
Привет, помедленнее, помедленнее!
Развернись и иди домой.
Тебе тут нечего делать, развернись,
и возвращайся домой.
Уходи!
А ну прочь с дороги.
Я сказал стой!
Это игрушка?
Просто развернись и иди домой.
Иди домой.
Надеюсь, это игрушка...
А если нет, я запихаю её
в твою наглую глотку.
Тут решаются серьёзные дела.
Уходи.
Как ты смеешь её на меня направлять?
Выстрелы.
Был выстрел.
Нет. Нет.
Отсюда не вижу.
- Подойти не смогу.
- Не переживай.
Вызывайте отряд реагирования.
И погромче,
пускай знают, что мы в пути.
Эй, вставай, нам пора.
Посмотри на меня.
Мне нужна помощь.
Нам пора, слышишь?
Нам пора.
Я понесу её. Я понесу её.
Тинианский кодекс...
Ну разве не красота?
Я так понимаю, этот лот...
очень важен для вас.
Он особенный.
И чем же?
Это книга.
Её читают прикосновением руки.
Она с планеты, где
слепота считалась даром.
О, сразу приходят на ум люди,
для которых там самое место.
Не бойтесь трогать.
Я часто просто прохожу мимо,
закрываю глаза...
и удивляюсь другому миру.
Идём. Нам пора.
Ты плачешь?
Плачешь?
Посмотри на меня.
Смотри на меня!
Прятаться негде.
Смотри на меня.
Я не буду говорить «запомни это»,
потому что мне и не нужно.
Теперь это всегда с тобой.
Твоя вторая кожа.
Она будет с тобой, куда бы ни пошёл,
всю твою бесполезную жизнь.
Не отворачивайся от меня.
- Прости. Прости.
- Она была воином.
Она была всем,
о чём ты постоянно мечтал.
Она была хладнокровным,
бесстрашным воином,
чью потерю будут оплакивать так,
что ты никогда не поймёшь.
Она была чудом.
А ты...
Умереть вот так из-за тебя...
Из-за ноющего, хныкающего,
тупого дитя.
Не смей рыдать.
Тебе ещё целую вечность искуплять вину.
Как весело.
Не благодари.
Лицо уже болит от улыбки.
Жалуйся сколько влезет,
но всё сработало.
Надо было убить Кренника,
пока мы были там.
Так-то лучше.
Садись в кресло.
- Я тебя знаю.
- Садись в кресло!
Откуда я тебя...
Тебе покажется, что это длится вечность.
Эй! Вы кто?
Сюда вход воспрещён!
Серия 7
Революции не для адекватных.
И всё же... мы здесь.
Где ты, мальчишка?
Ты здесь!
Ты не с Лютеном. Ты здесь!
Ты здесь, и ты готов сражаться!
Пауки — не самая
уникальная вещь на Гормане.
Под землёй лежат минералы.
Доктор?
Глубокий листовой субстрат калкита.
Если мы не найдём альтернативы,
придётся взять Горман под такой
суровый контроль, что он...
заткнёт любое сопротивление.
Гранд Мофф Таркин убил
500 мирных, безоружных горманцев
прямо на этой площади.
Можете представить, насколько
мы расстроимся, если узнаем,
что над монументом павшим
поднимется военный комплекс Империи.
Там это и случилось?
Я был с отцом.
Он умер, спасая меня.
Я не могу его поддержать, потому что
мне нельзя раздражать Императора.
Почему к Горману такое
пристальное внимание,
это вопросы, на которые
никто не готов ответить.
Разве не всегда в горманцах чувствовалось
какое-то пренебрежение?
С правильными идеями на правильном рынке,
в правильной последовательности,
мнение галактики можно
использовать как оружие.
Пропаганда многого не даст.
Вам нужно рассчитывать
на радикальных повстанцев.
Нужно склонить горманских
повстанцев наделать ошибок...
Лучше бы Лютен рассказал,
что у тебя проблемы.
По отдельности мы для него
ценнее, чем вместе.
Об этом мы с ним
ещё поговорим.
Мне не нравится Корусант.
Он давит. Знаю...
Тебе тяжело.
Приходишь к нам и лезешь к Бикс?
Лезешь к ней за моей спиной?
Ты хоть понимаешь,
чем ты сейчас рискуешь?
- Я отдал тебе всё.
- И это всё?!
Нарушение всех наших протоколов?
Бикс нужно собраться.
Или тебе придётся решать, когда
это станет слишком серьёзной проблемой.
Каким бы ни было задание,
я иду с тобой.
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Андор
ГОД СПУСТЯ
2 ДБЯ
Тень-Шесть,
посадка на платформе один.
Направляйтесь к первой башне.
ЯВИНСКАЯ БАЗА ПОВСТАНЦЕВ
Внимание! Новые правила!
Никаких ваучеров, еды и шкафчика,
пока не явитесь к офицеру.
Своего офицера можно
найти в решении о медосмотре,
которое вы получите,
как пройдёте все проверки.
Не отбивайтесь от группы
и не попадите под грузовики.
Сними рубашку.
И не говори, что стало лучше.
- Повернись.
- Я опоздаю.
Что тебе важнее?
Осторожнее. Осторожнее.
Это было осторожно.
- Помажь в другом месте.
- Расслабься.
И что сделаешь, если не послушаюсь?
Что захочу.
Привет.
Вы поглядите.
- Я могу попозже зайти.
- Даже не думай.
Я уже хотел отправлять
поисковой отряд.
- Привет.
- Привет.
- Когда ты вернулся?
- Только что.
- Где ты был?
- Ремонтировал кое-что.
Пришлось задержаться.
- Доложил о прибытии?
- Ещё нет.
Тут всё становится
очень организованно.
Да что ты.
- Давай сюда.
- Да не надо, я сам. Спасибо.
Где был?
- То тут, то там.
- Тут — это тут.
Я спрашиваю, где ты был.
Он только что вернулся.
Она переживала о тебе
больше, чем я.
Спасибо.
Где ты был?
Лютен хочет знать,
готов ли ты к делу.
Готов ли я к чему?
Он знает, что ты был ранен.
Только потому, что ты рассказал.
Он пытался с тобой связаться.
Готов ли я к чему?
Он хочет знать, может ли он
на тебя рассчитывать.
- Он это дело не упрощает.
- И кто в этом виноват?
Вы доверяете местным?
Всем этим людям?
Новички прибывают каждый день.
Нам нужна армия.
Это всё риск.
Мы здесь готовимся.
Лютен занят настоящим делом.
Правда?
Чего ты хочешь, Уил?
Сражаться?
Или победить?
Работа в одиночку
больше не стоит того.
Возможно, стоит сказать ему
об этом лично.
Возможно, тебе стоит
сказать нам, где ты был.
Горман продолжает
своё необъяснимое сопротивление
имперским правилам.
На Гормане процветает терроризм.
Всего через три недели после
событий в Корей и Джел-Нови
произошло несколько взрывов
в военном терминале Палмо.
Как вы можете видеть,
позади меня дым всё ещё
поднимается над зданием...
Количество имперских
жертв пока что неизвестно.
Ожидается, что адмирал Тайзен
прокомментирует происшествие,
но мы уже замечаем
усиление мер безопасности.
По всему городу
вновь введён комендантский час.
Местные лидеры призывают к порядку,
и пока что никто из местных
террористических группировок
не взял на себя ответственность.
Город буквально бурлит,
находясь на грани уже несколько
месяцев, люди напряжены...
Горман? Для Лютена?
Столько дел на стороне.
Вот чем ты занимался?
Его разрушают.
Он, наверное, в восторге.
Он давно этого хотел.
И притащил тебя туда. Зачем?
Чтобы помочь спалить планету?
Не для этого.
В этот раз.
Факелы сейчас у Империи.
Они сошли с ума.
И что?
Для чего ему я?
Она.
Руководитель ИББ, Дэдра Миро.
Она уничтожила Феррикс.
Убила моего отца.
Ты знаешь её.
Она на Гормане.
В открытую. Я её видел.
Она там, ждёт,
пока её прикончат,
и я знаю, что ты подумаешь,
будто это месть, но это не так.
Она охотится за Лютеном
со времён Феррикса.
Охотится за ним,
тобой, всеми нами
и за всеми, кого мы знаем.
Она восседает там, Касс.
И выигрывает.
Ты знаешь, что её
нужно остановить!
Я опаздываю на брифинг.
А тебе нужно успокоиться
и доложить о прибытии.
Ведёшь себя так,
словно Лютен — враг.
Это было бы проще.
Она монстр.
Шанса лучше у нас не будет.
Прошу прощения за задержку.
Император заинтересовался
развитием событий.
Директор Кренник всё ещё с ним,
но они хотели, чтобы я передал
вам их слова поддержки.
Переходим к первоначальному плану.
Похоже, подходящей замены
или синтетической альтернативы
горманским минералам не существует.
Понятно.
Их пытались найти.
Лаборатория Кренника на Иаду
весь год работала сверхурочно.
Подробностей я не знаю, но...
Горману не повезло.
Нам нужно то, что хранится
в его недрах, и когда мы закончим,
«домом» его уже никто не назовёт.
Когда?
Флот будет на позициях
в течение 48 часов.
Точное время ещё неизвестно,
но чтобы добиться
быстрого расположения войск
в рамках ожиданий Кренника,
нам придётся объявить военное
положение как можно скорее.
Где она?
Сейчас к ней нельзя.
Я спросил «где?».
Капитан Кайдо прибудет сегодня.
Он здесь. Ждёт
у моего кабинета. Кто он?
Эксперт по кризисам.
Он привезёт с собой персонал,
который поможет со всем разобраться.
У нас достаточно охраны.
Сейчас мне больше нужно
понять, как именно...
Дэдра, спокойно.
Пускай мысли о карьерном росте
успокоят ваши нервы.
Успешное решение этой проблемы
укрепит ваши позиции в ИББ
на стороне Императора.
Вы проделали отличную
работу, продвигая проект.
Все важные люди знают,
как хорошо вы справились.
Капитан Кайдо знает о нашей цели.
Отвечать он будет перед вами.
Но тактические вопросы,
тем не менее, остаются за ним.
Сэр, надеюсь, вы знаете,
что у мятежников есть оружие.
Мы на это рассчитываем.
Взрыв военного депо?
Я даже пройти туда не могу.
Его расследуют.
Ходят слухи, что это подстава.
Они проверяются.
Кем? И что это за тактик
в твоей комнате управления?
Нам известно
о некоторых подстрекателях.
Ты серьёзно?
Я же здесь для этого.
Их я и пытался выкурить
всё это время.
Ты говорила мне, что это
моя задача, и теперь...
Теперь я должен
выпрашивать информацию?
Мы пытаемся
предотвратить атаку.
Не сообщая мне об этом.
Мои источники говорят,
что всё это бред.
- Прекрати.
- Что я тут делаю?
Сирил, прошу.
Возвращайся домой, собирай вещи
и готовься улетать, когда я тебе скажу.
Что?
Нас ждут хорошие новости.
Скоро мы улетим.
Вернёмся на Корусант.
Будем вместе.
Нас наградят.
За что?
Чего мы добились?
Будь осторожен.
Я?
Делай, что говорю.
Спасибо, Клорис.
Вы сегодня собираетесь в офис?
Разумеется. Но на улице так хорошо.
Мы прогуляемся.
Просто от меня
требуют расписание на неделю.
Для парковки в разных местах.
Кто требует?
Служба безопасности Сената.
Ой, брось.
Я поговорю с ними. Спасибо.
Я потребую нового водителя.
Не надо.
Вдруг отправят умного.
Этим утром мы вещаем с Гормана,
где ночью произошёл
очередной теракт.
Несколько взрывов прозвучали
в военном терминале Палмо.
...около трёх погибших...
возвышается над имперским военным
терминалом, где...
На Гормане уже ввели комендантский
час и усилили меры безопасности,
так что это очередной поворот
в террористическом кризисе,
разгорающемся последний год.
...требуют немедленную блокаду
всей материальной поддержки,
пока эти инциденты
не будут объяснены,
и террористы не будут
призваны к ответу.
Сенатор Мотма.
Прошу прощения.
Я ждал вашего прибытия.
На пару слов, если можно.
- Увидимся наверху.
- Хорошо.
Сенатор Оран.
Есть новости?
Для горманцев только плохие.
Боюсь, мы близки
к точке невозврата.
Как я могу помочь?
Повернуть время вспять.
Отправить всех домой.
Как бы я хотела это сделать.
Вчерашние взрывы...
У них совсем нет совести, да?
Они теперь даже плохо
врать перестали.
Полагаю, это финальное унижение.
Мы собираем петицию,
хотя знаю как печально это звучит.
Провальные законопроекты
меня уже не расстраивают.
Я пришёл поблагодарить вас, Мон.
Вашу незыблемую отвагу.
Смелость, что вы демонстрируете миру.
Я недостаточно говорил о том,
как сильно ценю вашу выдержку...
и энергию.
Берегите себя.
Примем решение.
Ты же всё это и начал.
И постоянно меняешь мнение.
Притворяться, что у нас есть шанс —
настоящая глупость.
Мирный протест — это не притворство,
это единственный благородный путь.
Благородный?
Благородства нет уже много лет.
И зачем это всё?
Мы знаем, что будет дальше.
Мы должны это просто принять?
С этого мы начинали.
Райланз.
Ты ничему не научился?
Мы научились только тому,
как поддаваться на их провокации!
Да послушай же ты!
Хватит уже кричать об одном и том же
ожидая другой результат.
Хватит!
Посмотрите на нас.
Смотрите, что они с нами сделали.
Отравили нас...
словно они рядом и смеются над нами.
Мне плевать...
сражаетесь вы, кладёте
лепестки роз на улице
или прячетесь в подвале.
Мне на всё это плевать.
Мы — Гор!
Мы — Гор!
Если они отнимут это у нас...
то что нам вообще спасать?
Серьёзно?
Что?
Могла бы мне и сказать.
Ты бы отказался.
- Тогда что мы здесь делаем?
- В чём проблема?
Тебе везёт, что Маарвы здесь нет.
Не мне бы она читала нравоучения.
- Она ненавидела целителей Силы.
- Она ненавидела одного целителя Силы
- 10 лет назад.
- Одного было достаточно.
Это не значит,
что все они мошенники.
Никто не станет изображать то,
что никогда не работало.
Почему нет?
Что это вообще значит?
Знаешь, чего я не понимаю?
Если бы мне было больно, я бы
сделала всё, чтобы это исправить.
А ты носишься вокруг,
притворяясь, что всё хорошо,
хотя все знают, что это не так.
Чем ты рискуешь?
Что происходит?
- Не знаю.
- Ты всё подстроила.
Нет. Нет.
Кто вы?
Никто.
Просто шёл домой.
Мы уже уходим.
Ну подожди. Пожалуйста?
Одну минутку. Я сейчас вернусь.
Простите.
За что?
Я хотела спросить,
откуда я вас знаю, но...
Теперь понимаю, что не знаю.
Я уже опаздываю.
Увидимся там.
У него ожог от бластера не проходит.
На правом плече.
Скажи ей.
Да.
Можно?
Спасибо.
За что спасибо?
За ясность.
Это чувство.
Давно я его не испытывала.
Думала, оно исчезло навсегда.
Веру потерять так легко.
Они придут несмотря ни на что.
Иногда я им даже помогаю. Но тут...
Вы...
Всё, что вы в себе собрали.
Эта сила духа.
Наверняка вы это чувствуете.
Я прислушаюсь к себе.
Потом расскажу вам, как пройдёт.
Вы что-то увидели.
Зачем ты это делаешь?
А чего ты нервничаешь?
Я просил тебя этого не делать.
Оставайся, если хочешь.
Вы его напугали.
Простите.
Это не так-то просто.
Кто он?
Пилот.
Солдат.
Скажите, что вы увидели.
Я почувствовала тяжёлый груз.
Непостижимые для меня вещи.
Боль, страх...
нужда.
Большинство существ несут
с собой то, что их формирует.
Несут своё прошлое.
Но некоторые... немногие...
ваш пилот...
Они собирают их по пути.
У них есть своя цель.
Он — посланник.
Он идёт в одну конкретную точку.
Вы давно его знаете?
Не помню даже, когда я его не знала.
Может это вы — та самая точка.
Энза.
- Забыл про комендантский час?
- Мне нужно было с тобой увидеться.
Так смотри на здоровье.
Я думаю есть способ прекратить
всё это, пока не стало слишком поздно.
Мои люди считают, что вами
управляют подстрекатели со стороны.
Если я могу чем-то помочь,
если мы можем обвинить
во всём людей извне...
Стало лучше, да?
Ты наверное в шоке.
Она спросила кто ты.
Я сказала, что ты пилот.
Не говори людям обо мне.
Что случилось,
когда она к тебе прикоснулась?
Она кухарка в столовой.
А ты больше, чем пилот.
Какой же бред.
Она знала, что ты там.
Почувствовала тебя издалека.
Она ничего не выдумывала.
Она не мошенница.
- Тогда что это было?
- Я не знаю.
Думаю, она тоже не знает.
Но что-то произошло,
и я это почувствовала,
мне не стыдно в этом признаться.
Я уже чувствовала это, Касс.
Она назвала тебя посланником.
У меня были подобные сны.
Зачем ты это делаешь?
Что если это важно?
Я знаю, ты что-то почувствовал.
Поэтому ты расстроен.
Впусти это.
Это только к добру.
По-другому быть не может.
Объяснитесь.
Мы заполнили анкету отлёта.
Без пункта назначения.
Это личная поездка.
На этот корабль завтра
устанавливают гипер-коммы.
Мы скоро вернёмся.
Это неприемлемо,
и ты это знаешь.
- Это не база для каперов.
- Всё готово.
Те, кто использует безопасность Явина,
должен определиться со своей верностью.
Не надо так давить.
Ты знаешь о моей верности.
В тот день, когда для вылета
потребуется разрешения, меня тут не станет.
Этот день близок.
Выдвигаемся! Быстро!
Собрались! Живее!
Есть, сэр.
Стоять!
Построиться!
- Сержант.
- Сэр.
Снарядите этих мужчин
и подготовьте к выступлению.
Среди них мужчин нет, сэр,
но сделаю, что смогу.
У меня будут с вами проблемы?
Нет, сэр. Никаких проблем.
Что они тут устроили?
Так, внимание!
Сегодня с ним прибыли новые люди.
Внимание!
Налево!
Они же ещё дети.
Шагом марш!
Ну что?
1200 до точки.
Что ты делаешь?
- Что?
- Смотри, куда летишь.
Ты же сказал лететь низко, так?
- Ты в порядке?
- Ага.
Здравствуй.
Привет.
Давненько не виделись.
Знаю.
Все такие занятые.
О чём-то можешь рассказывать?
Ну, теперь я здесь.
И побуду какое-то время.
Я отвечаю за новичков.
Пугаю рекрутов.
Больше никакой контрабанды?
Мне нужен был перерыв.
Как приятно это слышать.
Я действовала беспечно.
Ты хотела увидеть Кассиана, да?
Нет.
Меня отправили поговорить с тобой.
Дрейвен. Додонна.
Он нужен им, Бикс.
Как только они решают его повысить,
он вытворяет что-то
похожее на сегодняшнее утро.
Я знаю тебя.
Знаю, как сильно ты веришь
в то, что мы делаем.
Мы больше не марионетки Лютена.
Не кучка маньяков,
бегающая по Алдани.
Мы создаём настоящую армию.
Кассиан теперь лидер.
Мы все жертвовали многим.
Немного дисциплины —
не такая уж и жертва.
Он будет рядом,
когда будет нужен.
Я это передам.
ВНИМАНИЕ!
НАЧАЛСЯ КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС!
Когда всё стало так плохо?
Пару месяцев назад.
Мне пора.
Что если коммы не будут работать?
Проверим их первым делом.
Если подведут, встретимся здесь.
Запасное место — корабль.
Второй этаж, третье слева.
Она там.
Спит внутри.
Местные говорят, что она
видят её на площади пару раз в день.
Её легко заметить.
Но она не задерживается нигде надолго.
Стекло?
Может потребоваться два выстрела.
Не знаю.
Вроде старое, но я спрошу.
Ладно, это мой связной.
Коммы первым делом.
Феррикс.
Камень и небо.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Вот.
Ронни Гу...
Гу-джа.
- Гу-джа.
- Новости Среднего Кольца.
Не слышал о таком.
Мы стараемся это изменить.
Не вижу штампа о прибытии.
Журналистам требуется
имперская аккредитация.
Знаю. Да. Я только прилетел...
Не хотел рисковать
в комендантский час.
Вам нужно пойти к ним завтра
и всё узаконить.
- Ага.
- Мы обязаны их уведомить.
Разумеется. Да.
Альдераанская группа.
Их шаттл отменили.
Снова?
Удачи с этим.
Есть свободная комната
с видом на площадь.
Замечательно.
Большинство гостей теперь
не согласны. Нынче там шумно.
У меня глубокий сон.
Она об этом доложит.
Мы передаём
список гостей каждый вечер.
Буду знать.
И сумку в этот раз
придётся нести самому.
Дорогу вы знаете.
Спасибо.
Это прогноз погоды?
Небо сегодня чистое.
Обновим прогноз на рассвете.
Обязательно послушаю.
Мы всегда здесь.
Серия 8
Под землёй лежат минералы.
Доктор?
Глубокий листовой субстрат калкита.
Если мы не найдём альтернативы,
придётся взять Горман под такой
суровый контроль, что он...
заткнёт любое сопротивление.
И вы были выбраны
для помощи в этом деле.
Вам нужно рассчитывать
на радикальных повстанцев.
Нужно склонить горманских
повстанцев наделать ошибок...
Экономика Гормана
построена вокруг одного продукта.
Мы импортируем почти всё,
на чём должны выживать.
Я постоянно молю
своих людей сохранять спокойствие,
и не делать ничего,
что может усугубить ситуацию.
План... Ваш план сделать из Гормана
ловушку для внешних подстрекателей
должен с чего-то начаться.
Лютен хочет знать,
готов ли ты к делу.
Что ему от меня нужно?
Руководитель ИББ, Дэдра Миро.
Она на Гормане.
Она ждёт, пока её прикончат,
Мы утопаем в слухах, Сирил.
Многие считают, что новое
здание — это не просто пристройка.
Не уверен, зачем Империи строить
оружейную в центре Палмо,
но ответов у меня всё меньше.
Похоже, подходящей замены
или синтетической альтернативы
горманским минералам не существует.
Подробностей я не знаю,
но Горману не повезло.
Она здесь.
Спит внутри.
Я видел её на террасе.
Есть свободная комната
с видом на площадь.
Замечательно.
Большинство гостей теперь
не согласны. Нынче там шумно.
Я глубоко сплю.
Ты идёшь по скользкой дорожке, Дэдра.
Сирил не должен знать,
в чём заключается настоящий план.
Нас ждут хорошие новости.
Скоро мы улетим.
Вернёмся на Корусант.
Будем вместе.
Нас наградят.
За что?
Чего мы добились?
Капитан Кайдо прибудет сегодня.
Он привезёт с собой персонал,
который поможет со всем разобраться.
Сэр, надеюсь, вы знаете,
что у мятежников есть оружие.
Мы на это рассчитываем.
Андор
Вперёд!
Давайте быстро! Ускорились!
Это не просьба, это приказ.
Ставьте вон то следующим!
Так помоги ему.
По одному с каждой стороны.
Живее, солдаты, живее.
Быстрее. Быстрее.
Ну же! Торопитесь!
Следующее!
Двигайтесь уверенно. Быстро!
Кассиан.
Что происходит?
Ты знал об этом?
Знал о чём?
Они готовятся.
В смысле готовятся?
Строят баррикады. Что тут происходит?
Они открывают площадь.
Передайте всем!
- Они открывают площадь.
- Ты слышал?
Я смотрю на это.
Ничего они не открывают.
Они строят ограждения
вокруг здания.
- В каком смысле?
- Я не смогу стрелять отсюда.
Готовьтесь.
Они строят крепость.
Прошу прощения.
Знаю, вы ждали.
Мы получаем отчёты из регионов.
Говорят, нам доставили
шахтёрское оборудование.
Вы словно раздражены.
Слухи нынче распространяются быстро.
Ну, уверен люди капитана
Кайдо уже на позициях.
Поэтому я и связалась
с вами настолько срочно.
Он отдал приказ
забаррикадировать здание.
Я видел.
Разумная идея.
Шахтёрское оборудование
на позициях.
Разве так Кренник хотел
подавать эти события?
Хватит с нас местных слухов.
Единственная важная история —
агрессия Гормана.
Угрозы. Необъяснимое сопротивление
имперским правилам.
Нам нужно то, что хранится в земле.
Империя и так
проявила небывалое терпение.
Наши тяжбы с Горманом
хорошо задокументированы.
Самм.
Необъяснимое сопротивление Гормана
имперским правилам продолжается.
Многие, включая самих горманцев,
уже задаются вопросом,
насколько ещё хватит
имперского терпения.
Сегодня утром мы слышим
слухи о всеобщей забастовке
и массовых демонстрациях...
... как имперские власти
смогут снизить градус происходящего?
Жертвы вчерашнего взрыва
в военном депо
всё ещё не подсчитаны.
Люди боятся, что количество занизят,
чтобы не провоцировать местных.
Если это так,
то это явно не работает.
Вчера ночью многие
нарушали комендантский час,
а сегодня утром пошли слухи
о всеобщей забастовке.
Простите, сэр. Коммы не работают.
Мы проводим обход.
Имперских госслужащих
собирают в главном здании.
Идём с нами!
Они открыли площадь!
Мы отобьём площадь!
Идём с нами!
Вот ты где...
Это ловушка...
Я переживала о тебе.
Они хотят, чтобы мы пришли.
Отец, пожалуйста...
Ты можешь это остановить.
Ещё не поздно.
Люди должны быть услышаны.
Они молили нас начать отбиваться!
Нам нельзя больше молчать.
Молчать?
Мы замолчим, когда все умрём!
Отец. Отец!
Я должен это остановить.
Мемориал открыт!
Все на площадь...
...покажем им, кто мы такие!
Вернём родину!
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Мы — Гор!
Идите домой!
Горманцы, прошу!
Это имперская ловушка!
Нас тут ничего не ждёт!
Единственный путь — тихое сопротивление...
Ты! Карн!
Как ты смеешь
ходить по нашим улицам?
Как смеешь ходить рядом?
Всё это время ты...
Как мы могли быть такими глупцами?
Я не хотел вам вреда.
Да как ты смеешь?
Как смеешь говорить такое?
Ты уничтожил нас.
Я пытался поймать
ваших подстрекателей.
Посмотри на себя.
Даже сейчас...
Люди знают, что вы планируете.
Мы всю ночь получаем сообщения.
По всей планете появляется
шахтёрское оборудование.
- Буры, дроиды и...
- Это слухи!
Ты сошёл с ума?!
Думаешь я в это поверю?
Стоит ли это говорить?
Да что ты за человек такой?!
Что в нашей земле? А?
Что именно вы пытаетесь у нас украсть?!
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Вам помочь?
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Всё как вы и хотели?
Я хочу уже поехать домой.
Давайте не путать,
кто здесь главный.
Я — курок, Руководитель.
Палец здесь вы.
Будьте на связи.
Не уверен, что я вернусь.
Не переживайте.
Вас тут и не было.
Я вас не отмечал.
Надеюсь, у вас всё получится.
Восстание живёт надеждой.
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Помоги ему.
За рацию.
Больше не заставляйте меня себя искать.
Хорошо, сэр.
Отправляйте отряд к южным воротам.
Сэр.
Галактика всё видит!
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Мирная демонстрация,
местные повстанцы...
Галактика всё видит!
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Энза!
Ты не видел моего отца?
Не видел.
Держись ближе.
Галактика всё видит!
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Ты слышишь меня?
- Кассиан!
- Где ты?
Уил?
Слышишь меня?
Где ты?
Повторяю. Где ты?
Отвечай.
- Сюда нельзя.
- Я здесь работаю.
- Эй! Эй! Сюда.
- Впустите его.
Он меня знает.
Несмотря на то,
что имперские власти отчаянно
пытаются договориться
с мирными демонстрантами,
местные повстанцы распространили
ужасные слухи,
и организовали это...
позади меня видно крайне
нестабильное восстание.
Сэр, нужно уходить.
Мне нужно наверх.
Одну минуту, сэр.
Нужно убедиться,
что все мы в безопасности.
Сюда.
Всего на минутку,
пока всё не уляжется.
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Закрыть все выходы.
Да, сэр.
Пятый канал открыт?
Ожидаем, сэр.
Южные ворота, первый отряд, приём.
Всё будет хорошо.
Оставайся с Капсо.
Мне нужно найти моего друга.
Дрина! Сюда!
Патруль, сэр?
В этой толпе?
Вы не услышали мой приказ?
Они же ещё юнцы.
Бесполезные.
Я вижу имперскую форму, сержант.
Путь к мемориалу заблокирован,
его нужно освободить.
Выдвигайтесь с ними немедленно
и обезопасьте территорию.
Или все вы закончите свои дни
в имперском карцере.
Приготовиться!
Мы — Гор!
Галактика всё видит!
Подними взгляд к родному небу
Мы — Гор
Вдохни воздух — и ты дома
Мы — Гор
Долины
Горы
Хочу быть здесь каждый день
Зови семью, и будем петь
Мы — Гор
Голоса громкие, а мы — гордые
Мы — Гор
Долины
Горы
Хочу быть здесь каждый день
Сегодня плетём, засучив рукава
Мы — Гор
От Навишара до площади Палмо
Мы — Гор
Долины
Горы
Стойте!
Я сказал стойте!
Что ты наделала?
Выметайся.
Закрой дверь.
Что мы здесь делаем?
Выполняем приказы.
Как давно ты об этом узнала?
Как давно?
Обсудим это позже.
Уже слишком поздно.
Сирил, прошу.
Ты расскажешь мне,
что на самом деле тут происходит.
- Мне больно.
- И ты расскажешь мне,
что на самом деле
здесь делают шахтёрские корабли.
- Они не...
- Там целая армада!
Они уже разгружаются на
Джел-нови и Ликуа.
- Ты даже не подождала.
- Нет...
Не смей.
Скажешь, что это слух,
и я выброшу тебя в это окно.
Что мы здесь делали?
Тут какой-то камень.
Что-то в земле.
Он им нужен.
Для энергетической программы.
Напрямую от Императора.
Без него они не справятся.
Им нужна планета.
Как давно ты это знала?
Мы улетим домой, Сирил.
Вернёмся домой героями.
Это началось задолго
до того, как мы прилетели.
Они планировали это годами.
Они сделают это,
несмотря ни на что.
Мы хотели быть вместе.
И ты не жаловался
на повышения.
Удачи, Дэдра.
Выдвигаемся.
Глядите в оба. Вперёд.
Сэр.
Сэр!
Найди Сирила. Верни его.
Не выпускай его из здания.
Вас вызывает Партагаз.
Идём!
Закрыться! Закрыться!
- Уилмон.
- Скажи мне, где ты.
Западная сторона.
У колон рядом с кафхаусом.
- Найди меня.
- Я тебя не слышу.
Найди меня.
Держать строй!
Жду приказаний.
Руководитель Миро.
Начинайте.
Вызывайте его.
Откройте пятый канал.
Первый вызывает пятого.
Первый вызывает пятого.
Пятый слушает. Ожидаю.
Стреляй по готовности.
Повторяю, стреляй по готовности.
Назад! Назад!
Уходим! Уходим!
Уходим!
Человек ранен! Выводите его!
Открыть огонь!
Сзади!
Отступаем! Огонь!
Держать строй!
Осторожно!
Бутылка!
Ложись!
Бэйлор!
Бежим!
Скорее!
Быстрее!
Скорее!
Путь закрыт!
Назад!
Не стрелять!
Не стрелять!
Назад!
Ублюдки!
Назад! Назад!
Бежим!
Эй!
Быстрее сюда!
Быстро!
Ну же! Быстрее!
Бежим! Бежим!
Бежим! Бежим! Бежим!
В здание!
Он там.
Руководитель, это небезопасно.
Выпускайте их.
Назад! Скорее!
Назад!
Бежим!
Помогите! Помогите!
Да кто ты такой?
Кассиан!
Давай, скорее.
Идём.
Ты в порядке?
В порядке, в порядке.
Нужно уходить.
Я в порядке. Я в порядке.
Капсо! Эй!
Где Дрина?
Убежала. Она была с нами.
Мы не успели начать.
Где она?
Они отправились к рации.
Она с ними.
Мне нужно найти брата!
Эй, эй! Что ты делаешь?
- Я не улечу без Дрины.
- Нет, нет, нет!
- Я найду её!
- Уилмон, стой!
- Нужно уходить.
- Это недалеко.
Эй. Тут всё далеко.
Нам нужно добраться до корабля.
Посмотри на меня!
Бежим!
Не останавливайся!
Вставай, вставай!
Вставай!
Кассиан!
Он мёртв?
Ты убил его.
Эй, я тебя знаю.
- Самм.
- Я тебя помню.
Спасибо.
Мне нужно вернуться на базу.
Туда я и иду.
- Хорошо.
- Нет, мы уходим!
Я же сказал, что не могу.
Иди. Я буду в порядке.
Вот увидишь.
Уил, прошу.
Я не могу её бросить.
Расскажи людям,
что здесь случилось, Касс.
Феррикс.
Камень и небо.
Стой!
Последняя услуга.
Палмо один.
Это Палмо один.
Это голос Гормана.
Это Палмо один,
экстренно вызываю всех
по всем открытым каналам.
Это Палмо один! Это Палмо один.
Мы в осаде.
Нас убивают.
Имперский геноцид Гормана начался.
В настоящий момент
тут сотни погибших.
Пока я это говорю,
сотни убитых горманцев
лежат на Площади Палмо .
Тысячи других погибают
на улицах каждую минуту.
Нас истребляют!
Горман вызывает всех,
кто готов нас выслушать!
Если вы... Если вы меня слышите...
Если верите в правду,
если ваша вера в правду ещё сильна,
прошу, запишите это сообщение
и передайте его другим.
Это геноцид!
Империя зажгла этот огонь.
Она зажгла огонь
и устроила эту бойню.
Теперь они ждут, что мы умрём,
даже не узнав причин.
Заговор,
которого мы боялись, реален!
Сегодня он проявил себя!
Имперские корабли уже
приземляются по всей...
Нет!
Помогите нам!
Может же хоть кто-то нам помочь?
Разве никого не осталось?
Дрина!
Я нашёл тебя.
Мы должны рассказать,
что тут происходит. Помоги!
Даже когда имперские служащие
всё ещё подсчитывают жертвы,
даже когда наши павшие герои
всё ещё возвращаются домой,
люди задаются вопросами,
как восстание такого масштаба
могло быть создано
без помощи и поддержки
повстанцев извне.
В следующие несколько дней,
пока имперских мучеников
на Гормане будут оплакивать,
мы наверняка узнаем подробности
о случившемся сегодня,
и какую цену мы заплатим
за нашу же безопасность.
Серия 9
Если это война,
а ты всё говоришь, что это она,
не нам решат, кого мы спасаем,
а кого мы теряем...
Но если я жертвую всем,
я хочу победить.
Я думал, вы местный.
Мой отец с Чандрилы.
Я родился на Набу.
А мама с Гормана.
Оу...
Мы переезжали, пока она не скончалась,
а затем появилась Мон.
Горману нужна эта поправка
больше, чем остальным.
Я постоянно молю
своих людей сохранять спокойствие,
и не делать ничего,
что может усугубить ситуацию.
Они наконец-то решили действовать,
а ты говоришь им
быть осторожнее.
Ты мыслишь узко.
Мыслишь как вор.
Я мыслю как солдат.
Мысли как лидер.
Скажите, что вы увидели.
Я почувствовала тяжёлый груз.
Непостижимые для меня вещи.
Он — посланник.
Я встречусь с Тэем
на следующей неделе.
Я разберусь с ним.
Пойму, чего это будет стоить.
- Узнаю цену.
- Ты знаешь цену.
Мы всегда будем уязвимы.
Тебя нужно защитить.
Я не понимаю, о чём ты.
Как удобно.
Лютен хочет знать,
готов ли ты к делу.
Что ему от меня нужно?
Руководитель ИББ, Дэдра Миро.
Она на Гормане.
Ждёт, пока её прикончат.
- Объяснитесь.
- Это личная поездка.
Это неприемлемо,
и ты это знаешь.
Всё готово.
Как только они решают его повысить,
он вытворяет что-то
похожее на сегодняшнее утро.
Он будет рядом,
когда будет нужен.
Подумай о планете вроде
Гормана в восстании.
Планета богатства и статуса.
А что если она сгорит в огне?
Гореть она будет... ярко.
Открыть огонь!
Это Палмо один.
Мы в осаде.
Нас убивают.
Имперский геноцид
на Гормане начался.
Пока я это говорю,
сотни убитых горманцев
лежат на Площади Палмо.
Ещё тысячи погибают на улицах.
Каждую минуту.
Нас истребляют!
Кто ты такой?
Если вы...
Если вы слышите меня...
Если верите в правду,
если ваша вера в правду ещё сильна,
прошу, запишите это сообщение
и передайте его другим.
Помогите нам!
Может же хоть кто-то нам помочь?
Разве никого не осталось?
Андор
Я — Сенатор!
С полными правами и защитой...
Что происходит?
- Посол Оран...
- Его арестовывают.
- Отстаньте! Уберите руки!
- Что?
- Штурмовики!
- В Сенате!
Без ордера! Без обвинений!
Это палата Сената,
у меня есть право тут находиться.
Никто не не поможет?
Горман истребляют!
Сегодня это мои люди,
а завтра будут ваши!
Помните этот день!
Помните Горман!
Скоро это будете вы.
Помните этот день!
Ты видел количество
погибших горманцев?
Поверить не могу.
В Имперских новостях
об этом ни слова.
- Я всё видела. Это безумие.
- Историю пишут победители.
Они ещё не победили.
Завтра я произнесу речь.
Тебе ни за что не дадут слово.
Ну, я уже видела,
как ты творишь чудеса.
Это необходимо, Бейл.
Я так больше не могу.
И да, я знаю,
что сейчас неизвестно,
на что ещё способен Император...
В такой ситуации возможно всё.
Но они зашли слишком далеко,
и все мы это знаем.
Нужно об этом говорить.
Мы должны сообщить правду,
а затем улететь.
Нам обоим.
Нам нужен план отхода, причём сейчас,
пока у нас ещё есть время.
У нас есть план.
Проблема не в этом.
А в чём?
Я никуда не полечу.
- Хочешь сказать, чтобы я промолчала?
- Вовсе нет.
Сенатор.
Мы это обсуждали. Что может случиться.
Если это не финальная черта,
- что тогда?
- Всё не так просто.
В сравнении с чем? Ничто не будет так же
сложно, как скрываться все эти годы.
Мон.
Дело вообще не в этом.
А во мне.
Я должен остаться.
Нам нужно выиграть время.
Мы не готовы. Явин не готов.
Нам нужно тянуть время.
Но ты права,
об этом нужно говорить.
И Явину нужно твоё руководство.
Я просто не могу лететь с тобой.
Пока что не могу.
Ты будешь заложником.
Надеюсь, нет.
Готовь речь,
и будь очень осторожна.
Сенатор Тон нашла прослушивающее
устройство в своём офисе.
И не говори никому.
Будь готова уходить,
как только закончишь.
И будь очень осторожна.
Они собирают Сенат заранее.
Если она заговорит,
нам нужно быть готовыми...
Так что ты по-прежнему журналист.
Отлично.
Ронни Гуджа.
Сеть Среднего Кольца.
Прилетел прямиком
с горманской резни,
чтобы сообщить
о политических последствиях.
Нам нравится один вход
в столовую Сената.
Эти документы сработают внутри,
но на входе они сканируют в поисках оружия.
Эту лучше оставь у себя.
Этот пропуск
действителен круглый год.
Мне он не понадобится.
Я не вернусь.
После этого я всё.
Да что ты?
Что это значит?
«Всё»?
Всё с чем? С нами?
Со всем этим делом?
Он знает, что это значит.
Значит, это личное,
что-то, чего я не пойму.
- Я этого не говорил.
- Дай угадаю?
Ты устал. Это уже слишком.
Слишком сложно.
Ты был свидетелем
горманской резни,
нам казалось, тебя
уже не остановить.
Сенатор, которого ты спасёшь,
рискует вообще всем,
чтобы сообщить об ужасе,
который ты пережил.
Скажи ей, что ты «всё».
Когда я не выполнял работу?
Я хочу принимать решения самостоятельно.
Я думала, за это мы и сражаемся.
Приведи себя в порядок.
Я найду тебе одежду.
Я продолжу поиски.
Хочу быть уверенным на все сто.
Мне нужно отрепетировать речь.
Не здесь. Не сейчас.
Сходите подышите.
Например, на площади.
Проблема не у нас.
Оно просто сломалось?
Смерть правды —
главная победа зла.
Когда правда покидает нас...
когда её вырывают из наших рук...
...уязвимы для аппетитов
всех монстров, что кричат громче других...
Как ты узнал, что я буду здесь?
Эрскин Семадж работает на меня.
Он хотел рассказать сам, но увы.
Всё это время?
Ты не поверишь,
как именно он тебя защищал.
Как всегда таинственно.
Кто ещё не заслуживает
моего доверия?
Все?
Дай угадаю... В конце концов,
доверять я могу только тебе. Да?
Сегодня это правда.
Да что ты?
Команда Бейла Органы ненадёжна.
Какая именно команда?
Та, что повезёт тебя
на Явин после твоей речи.
Я не знаю всего, Мон,
но знаю, что должен тебе.
Тебе плевать на меня.
Ты боишься того, что случится,
если меня арестуют.
Подумай хорошенько.
Осторожнее со своими желаниями.
Не улетай с людьми Бейла.
И не говори никому то,
что я только что тебе рассказал.
Помнишь Тэя Колму?
Банкира? Моего друга детства?
Ещё один ложный спаситель.
Я часто думаю о Тэе Колме.
Как быстро ты посчитал его опасным.
Как быстро всё это случилось.
Если последуешь плану Бейла,
окажешься в тюрьме до заката.
Значит я быстро
стану опасной, не так ли?
Прямо сейчас я боюсь
тебя больше кого-либо ещё.
На нас всех повлияли тайны, не так ли?
Мне жаль насчёт Эрскина,
но то, что я говорю
про Бейла — правда.
Не смей!
То, что я тебе говорю,
не должен знать никто.
Я отправлю того, кому
я могу доверять безоговорочно.
Спросишь его, один ли он.
Он ответит: «у меня друзья повсюду».
«У меня друзья повсюду».
Именно эти слова.
Руководителя Гранди ещё нет.
Я ещё на совещании.
Это может подождать?
К сенатору Мотме
приставлен наш агент.
Да, я знаю. Её водитель.
Он с нами связался.
Похоже, сегодня она
не покидала Сенат.
Это необычно?
Ему так кажется.
Нам сказали уделять в эти дни
особое внимание Сенату,
учитывая ситуацию на Гормане.
Что насчёт прослушки?
Техники говорят,
что никаких браков
или проблем со связью
с нашей стороны не было.
Вот здесь все сенаторы,
которым совет назначил
повышенное наблюдение.
В это время всегда немного тихо,
но... это сенатор Мотма.
Он вышел из строя.
Плюс водитель,
мы не могли вам не сообщить.
Мы можем говорить?
Я всё обыскал.
Не думаю, что меня хоть раз
в жизни настолько предавали,
а у меня уже...
был определённый опыт.
Когда... Ты начал?
После свадьбы.
Два года.
Какой ужас.
Я пытался защитить вас.
И у тебя не получилось.
Жаль, что вы так думаете.
Ты свободен.
Сейчас же.
Это была честь для меня.
Я не был уверен, что ты придёшь.
Уилмон?
Ему нужно было кое-кого найти.
Прости.
У нас неотложное дело.
Ты поговорил с Мотмой?
Что будем делать?
Не стоило говорить ей об Эрскине.
Она произнесёт речь или нет?
Я не знаю.
Кто-то должен знать.
- Где ты?
- Я иду к сенату.
Она меня выгнала.
Она произнесёт речь?
Спроси Лютена.
У нас разговора не получилось.
Мы её вытащим,
она полетит на Явин, а ты нет?
Никакого мне Явина.
Есть ещё мосты,
которые ты не сжёг.
Сегодня мы с этим разберёмся.
Ты и так здесь задержался.
Я ещё не закончил.
Они найдут тебя, Лютен!
Говоришь так,
будто у нас был выбор.
Однажды нас обоих
повесят, разве нет?
Мы вышли на этот курс
в день нашей встречи.
Говори за себя.
Думаешь, в этом нет правды?
Я сам принимаю решения.
Так вот что ты делал?
Иногда думаю вот о чём...
Ты появился, когда был мне нужен.
Алдани.
Наркина. Феррикс.
Сиенар. Мина-Рау. Горман.
И вот мы здесь.
Она его выгнала.
Мы не знаем, будет ли речь,
что она скажет и как они отреагируют.
Мы знаем только то, что в команде
Бейла Органы что-то не так.
Это далеко от идеала.
Но мы всё равно должны попробовать.
У нас ничего нет.
Он даже не был внутри.
Эрскин знает путь.
Слишком уж ты веришь в Эрскина.
Мотма знает путь.
И не доверяет мне.
И не знает его.
Люди Бейла уже могут быть там.
И? Если её арестуют?
Всё будет кончено.
Алло?
Назовите себя.
Клорис, сэр. Экспар Клорис.
Вы обнаружили сенатора Мотму?
Нет, сэр.
Она провела там всю ночь.
Или ушла домой без вас.
Не сообщив мне? Это на неё
не похоже. Сомневаюсь.
Она была расстроена, сэр.
Новостями с Гормана.
Сообщите, если что-то изменится.
Разумеется. Да, сэр.
- Ронни Гу...
- Гу-джа.
Кто-то вас звал?
Сеть Среднего Кольца.
Это я вижу. Но вы не отмечены
ни в одном блоке.
Сегодня придётся постоять.
Это лучшее. что я могу предложить.
- Вы знакомы?
- Только познакомились.
Какой план?
Сенатор Мотма произнесёт речь.
Когда она закончит,
мы проводим её до площади,
где её ждёт транспорт.
Оружие?
Внутри есть коробка, но мы
планируем тихую и быструю эвакуацию.
Гейт 9.
Встретим её там.
Возьмём снаряжение,
и встретимся там.
Чтобы что-то изменить...
Я представляю свой народ...
Ну, теперь я тут застрял...
Сообщите, если что-то поменяется.
Ходят слухи,
что известные сенаторы могут
попробовать оспорить
имперский нарратив на Гормане.
Мне сообщили, что утренняя
повестка была определена.
Председатель не собирается
позволять им говорить.
Ну вот и всё.
Этот день наконец настал.
Ты не обязана это делать.
Тебе хватило смелости остаться,
значит и мне хватит улететь.
Тебя уже ждёт команда.
Там три человека.
Уходи как только закончишь.
Они будут у Гейта 9.
Как только окажешься с ними,
делай всё, что они говорят.
- Ты им доверяешь?
- Разумеется.
Знаешь их?
Лично? Нет, не могу.
Это небезопасно.
Обо мне не переживай.
Как только ты начнёшь,
я не буду привлекать внимание.
В следующем году. На Явине.
Береги себя, Бейл.
Мы делаем, что можем.
Покажи этим мразям их место.
Сенат призывает палату.
Сообщите о себе.
Стюарды, пересчитайте кворум.
Можно было подумать,
что их будет много.
Они собирают Сенат раньше,
чтобы пришло меньше людей.
Стюарды объявили кворум...
Мы встречались?
Возможно.
У меня друзья повсюду.
Сразу после этой сессии
мы должны составить
список павших патриотов Империи,
мучеников, которые отдали свою жизнь
на ужасных улицах Гормана.
Список, который даже сейчас
становится длиннее ,
по мере того, как
проводится подсчёт вероломства Гормана.
У гейта есть лифт.
Возьми, попасть туда
можно только с ним.
А я последний,
кого она хочет видеть.
Разве нас не предупреждали?
Разве мы не били тревогу
о Гормане ещё давным-давно?
Пока угроза росла
разве мы не отмечали
количество горманских провокаций?
Горькая похлёбка этим утром
готовилась прямо перед нами!
Единственным сюрпризом
вчерашних событий
была только жестокость
Горманского теракта!
Мы вчера тоже потеряли
гражданина на горманской площади.
Мы тоже скорбим и задаёмся вопросом,
что ещё мы могли бы сделать,
чтобы остановить это восстание.
Следи за дверью. Я возьму бластеры.
А тем, кто не хочет считать
это чрезвычайной ситуацией, я скажу:
«Что вы скажете своему народу,
когда ваших граждан начнут убивать?»
Сэр... Одна из агентов Руководителя
Юнга звонит из Сената.
Она говорит, это срочно.
Вторая линия.
Алло?
Алло.
Назовите себя.
Что ты делаешь?
С кем ты разговариваешь?
По работе.
- Покажи.
- Разумеется.
Алло?
Председатель даёт слово
старшему сенатору с Ходи.
С благодарностью принимаю его.
Как старший сенатор,
я бы хотела передать своё время
старшему сенатору Альдераана,
у которого есть послание.
Спасибо, сенатор Эрвин.
Мне нужны указания.
Перевожу звонок на руководителя.
Она снова на связи, сэр!
Знаю, сегодня
мы придерживаемся повестки дня,
но по новым правилам
в протоколе Сената,
я хочу использовать
статью 17-252.
А-17-252, как вы можете помнить,
представлен напрямую
императорским советом...
и чётко гласит, что
старший сенатор, в случае
чрезвычайной ситуации...
«может свободно, без любых помех» ,
«передать слово другому
старшему сенатору».
Сенатор Карлу так эмоционально говорил
об имперских мучениках
во вчерашних событиях на Гормане.
Я слушал очень внимательно,
как и все вы...
И он чётко и несколько раз использовал
фразу «чрезвычайная ситуация»,
и учитывая, что никто в зале
с этим не спорил,
Я использую статью 17-252
и передаю слово
старшему сенатору с Чандрилы.
Отключить трансляцию Сената.
Имперский приказ.
Отключить.
Да.
Дорогие сенаторы, друзья, коллеги...
Союзники, оппоненты.
Сегодня я предстаю перед вами
с тяжёлым сердцем.
Эмблема Чандрилы на двери.
Я провела всю свою жизнь
в этой палате.
Я пришла сюда ещё ребёнком.
- Привет.
- Спасибо.
И оглядываясь сейчас,
я понимаю, что у меня не осталось
воспоминаний до моего появления здесь...
И вся моя привязанность
тоже тает.
Все эти годы,
как мне кажется, я верно
служила своим избирателям ,
и придерживалась
кодекса поведения.
- Где ты была?
- Где Чарвал?
Он был с тобой.
- Эта палата —
- Он ушёл встретить тебя.
котёл разных мнений...
и все наши идеалы
и терпение были испытаны
в погоне за нашими идеалами.
Может мы и не во всём согласны...
Надеюсь, те, кто знает меня лично,
подтвердят мою надёжность
в грядущие дни.
Сегодня я пришла
к вам с тяжёлым посланием.
Я уверена, мы попали в кризис.
Что они делают?
Расстояние между тем,
что было сказано...
Отключить!
... и объективной истиной
превратилось в бездну.
Заперто. Почему она заперта?
Так надо.
Она не была заперта весь год.
- Мы знаем. Мы это исправили.
- Что?
- Мы следовали протоколу...
- Открывайте!
- Для этого нужен ключ.
- Так достаньте его!
Вчера мы отнесли его
в службу безопасности.
Из всего, чем мы рискуем...
...потеря объективной реальности,
возможно, самое опасное.
Смерть правды —
это окончательная победа зла.
Когда правда покидает нас,
когда мы даём ей исчезнуть,
когда её вырывают из наших рук,
мы становимся уязвимыми для аппетитов
любых монстров, что кричат громче других
Плевать, если придётся
отключить всю палату!
Убрать её из эфира!
Хватка этой палаты за правду
была наконец утеряна
на горманской площади.
Произошедшее вчера...
Произошедшее вчера
на Гормане —
настоящий геноцид!
Да! Геноцид!
И эту правду изгнали
из этой палаты!
А монстр, что кричит громче других...
Монстр, которого мы помогли создать...
Монстр, который скоро
явится за всеми нами...
Это Император Палпатин!
Они её отключили.
Отключили трансляцию.
Где Кассиан?
Пошёл наверх.
Мы не можем здесь долго ждать.
Сенатор...
Сейчас я не могу говорить.
Вчера я был на Гормане.
Я всё это видел.
На площади.
Я сделала своё заявление.
Нет. Нам нужно поговорить.
У меня друзья повсюду.
Задержать её.
Ей нельзя покидать здание!
Ваша кузина Вэл —
моя подруга.
Любой может это сказать.
Мы последние выжившие
рейда на Алдани.
Я видел её на Явине.
Я там живу.
Знаю, с Лютеном
может быть сложно...
Но если он прав об этом...
у вас нет выбора,
кроме как пойти со мной.
Просто идите.
Я буду за вами.
Сенатор Мотма!
У сенатора нет комментариев!
Пропустите её!
Пропустите!
Можно взять у вас интервью?
Отойдите, пожалуйста!
В сторону!
Простите! У сенатора
сейчас очень важная встреча.
- Кто вы?
- Мы пришли помочь вам.
- Не нужна ей ваша помощь.
- Идём дальше.
- Всем стоять!
- У неё бластер!
- Что ты делаешь?
- Заткнись! Отошёл!
Это арест ИББ!
Вызывайте руководителя!
Назад! Тебе говорю!
- Она шпион повстанцев!
- Нет!
Кто-нибудь ещё?
- Ты кто?
- Никто.
Мы только что встретились, клянусь!
- У нас нет на это времени.
- Знаю.
Иди, я догоню.
Нам нужно три минуты.
- Я не из ИББ...
- Заткнись!
Вниз!
Уверен?
Я разберусь, идите!
Хорошо.
Не бегите. Не бегите!
Вы убили эту женщину!
Наденьте.
Нам нужно к задним грузовым докам.
Там нас ждёт транспорт.
Не уверена, что справлюсь.
Добро пожаловать в Восстание.
- Что?
- Грузовой док.
Она сбежала.
Они перекрывают здание.
Забыли про грузовой док.
Они просят
эвакуировать здание.
Нет! Закрыть его!
Закрыть всё!
Где агент Юнг?
Пытаемся с ней связаться!
Они у Гейта 9.
Агент Юнг убит.
- Вам сказали ждать!
- Так я жду. Я просто...
- Сообщите, когда будут новости!
- Да. Конечно. Я просто...
Где они?
Нужно возвращаться в галерею.
Они спускаются.
Их нужно предупредить.
Я найду их!
Я пытаюсь,
но мы должны быть готовы.
Езжай в галерею.
Перекрыть территорию!
Закрыть все выходы!
Территория закрыта!
Выезд запрещён!
Что там происходит?
Хотелось бы знать.
Это мой водитель.
- Он поможет?
- Нет, нет, нет. Он из ИББ!
- Как его зовут?
- Что?
- Имя!
- Клорис.
Клорис! Клорис!
- Что вы делаете?
- Мы нашли её!
А ты кто?
Эй. Смотрите на меня!
Эй, эй, эй, посмотрите на меня.
Дайте руку.
Полковник Юларен на третьей линии.
Так, всё на стол.
Собрались! Вперёд!
Хватит разгуливать.
Последнее предупреждение,
если оружие у вас,
а не на столе,
это значит, что вы либо слишком
тупые, чтобы выполнять приказы,
либо угроза для безопасности базы.
Как только офицер проведёт инспекцию,
всё одобренное
будет возвращено.
Кому это принадлежит?
Кажется, это моё.
Вы в порядке?
Поверить не могу, что вы тут.
Ты, наверное, без сил.
Он там?
Выбрался. Дрина меня спасла.
Ему нужен настоящий врач.
Клея.
Лютен.
Он в безопасности.
Он знает, что вы вернулись.
Скоро будем дома.
Улетай сейчас же.
Ей нужно пару минут,
чтобы передохнуть.
Она с тобой не полетит.
Её ждёт корабль.
Они хотят, чтобы она произнесла речь.
Она прилетит
с эскортом от Явина.
Они хотят переписать историю.
Чего хочет Лютен?
Чтобы Уилмон попал к врачу.
Подготовь его.
Вы знаете это место.
Ага.
Уже жил здесь.
Я и не знаю...
Как отблагодарить вас.
Сделайте, чтобы это было не зря.
- Поднимем его за руки.
- Осторожно.
- Давай.
- Раз. Два.
Осторожно.
Эй, иди с ними.
Они его подлатают.
И отдохни. Давай.
Всё плохо?
Нет.
Рана чистая. Он молодой.
Что у него за медсестра?
Она пережила горманскую резню.
Она будет полезна.
Ничего из этого мы
не задокументируем. Таков план.
Золотая Эскадрилья доставит
сенатора на Явин.
Она произнесёт речь,
и мы транслируем её как можно дальше.
Вот, что имеет значение.
Можем послушать у меня
в кабинете, если захочешь.
Я уже её слышал.
Там внутри мёртвый
KX дроид.
KX дроид?
Думаю, там все запчасти.
Что это?
Нерианский лист.
Тебе нужно поспать.
Так вот что мне нужно?
С меня хватит, Бикс.
- Попей чай.
- Я серьёзно.
С меня хватит.
Это было моё последнее задание.
Я сделал всё, что мог.
И я много чего сделал, но...
я хочу... этого.
Здесь.
Я хочу быть с тобой.
Завтра я поговорю с Дрейвеном.
Улетим, пока
всё не стало слишком сложным.
Найдём тихое местечко.
Они ещё существуют.
У нас есть всё, что нужно.
Почему ты ничего не говоришь?
Я слушаю.
Моя главная особенность — удача...
И я уже потратил её всю.
Вот это для меня важнее всего.
- Я серьёзно.
- Я знаю.
Знаю, что серьёзно.
Бикс?
Любовь моя.
Сейчас ты спишь.
Выглядишь так мирно.
Я хотела быть смелой,
но не могу.
Будь я смелой,
я бы сделала это лично...
Но я знаю тебя,
ты бы меня просто переубедил,
и я слишком долго об этом
думала, чтобы это позволить.
Я должна уйти.
Убраться подальше.
Не знаю куда
и надолго ли,
но я знаю, что не могу
остаться здесь с тобой.
Я верю в то, что ты сказал.
Это выбор.
Но я не могу ей быть.
Не могу быть причиной,
по которой ты останешься.
Если ты сдашься из-за меня, я...
Я никогда себя не прощу.
Мы должны победить.
Мы должны их одолеть.
И я уверен, что твоё предназначение —
обеспечить это. Я должна в это верить.
Поэтому я выбираю за нас двоих.
Я выбираю Восстание.
Эй! Там нельзя стоять!
Мы ждём транспорт,
уйди с посадочной площадки.
Где пассажирский транспорт?
Все улетели этим утром.
И когда всё закончится,
когда с ними будет покончено...
и мы победим...
Мы сделаем всё,
о чём мы когда-либо мечтали.
Всё, чего нам не хватало.
Я найду тебя.
Капитан Андор?
Вас как раз искали.
Ребята готовы запустить
вашего дроида.
KX дроида?
Итак...
Это либо сработает... Либо нет.
Сможем править его сколько
захотим, как будет стабильным.
Тут главное проверить,
будет ли отторжение новой коры.
Все постоянно твердят
о «перепрограммировании»,
и от этого кажется, словно эту
проблему решают за консолью, но...
это полная чушь.
Тут дело в подавлении импульсов,
а это уже полностью...
вопрос инженерии и проводки.
Так.
У нас есть защитные очки.
Я возьму бластер.
Лучше сделать шаг назад.
Включай его.
Я не уверен,
что это безопасно.
Запускай.
Ну хорошо.
Если это нам поможет.
Три.
Два.
Один.
Здравствуйте.
Если я вас оскорбил, прошу прощения.
Если нет, я бы предпочёл,
чтобы вы убрали оружие.
Серия 10
Дэдра Миро.
Она сосредоточена
на подозреваемом по прозвищу Ось.
Она считает, что он
собирает повстанческую сеть.
Она стала просматривать украденное
оборудование имперского флота.
Дэдра Миро.
Я больше так не могу.
Мы поклялись.
Я выдаю тебе Дэдру Миро.
Выдаю Спеллхаус.
Предупреждаю о Ферриксе.
Я выполнил свою клятву.
Мы не можем отпустить тебя, Лонни.
Не можем от тебя отказаться.
Мне нужны все герои,
что я смогу найти.
А как же Ось?
Вы потратили почти два года.
Создали легенду,
а результата всё нет.
В следующий раз сначала поймайте,
и только потом
делайте знаменитым.
Ты и так здесь задержался.
Я ещё не закончил.
Они найдут тебя, Лютен!
Ты говоришь так, будто у нас есть выбор.
В итоге повесят нас обоих.
Мы вышли на этот курс
в день нашей встречи.
Лонни.
Они почти дошли.
Я ухожу.
Делай, что говорю.
Руководитель Хеерт.
- Да, сэр.
- Дело Оси.
Я заметил, что вас
заинтересовал этот захват.
Оружие, сэр.
Некоторые единицы
они получили из
цепочки поставок Оси.
Ты знал это десять дней?
Это теперь моё дело, Дэдра.
Ты правда думаешь,
что мне не плевать, как всё оформится?
Можешь забрать всю славу себе.
Тебе не приходило на ум,
что Партагаз назначил меня на дело Оси,
потому что я не ищу славы?
Партагаз собирался догрызть
Лагрета, а меня съесть за компанию.
Не знаю даже, о чём я думал.
Как мне тебе отплатить?
Дэдра Миро занимается Горманом.
Вряд ли в здании
есть хотя бы три человека,
которые знают о том,
что я рассказал тебе.
И Миро. Почему она?
Она охотница, а не манипулятор.
- Может, она консультант.
- Для чего?
Вся пропаганда — только
первый шаг, а не цель.
Мне нужна цель!
Я больше не могу следить за всем!
Мы начали столько дел...
Столько информации.
Рации, частоты,
постоянные сообщения!
Мы в них тонем.
А ты и дальше делаешь вид,
что всё под контролем.
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Андор
ГОД СПУСТЯ
1 ДБЯ
Скажи, что ты готов.
Встретимся у старой точки.
Там до сих пор стройка,
насколько я знаю.
Времени на альтернативы нет.
Держи дистанцию.
Только если ты выдержишь.
Слушай, такая встреча —
это уже большой риск.
Просто пообещай,
если ситуация не идеальная,
ты ничего не сделаешь.
Думаю, всё идеальное
у нас уже закончилось.
Иди.
Заправь рубашку.
Ты пришёл.
Ты забил последнюю тревогу.
Я сомневался, что это сработает.
Вчера Дэдра Миро связалась
с моим другом из тактического отдела.
Она собирает команду
для операции на Корусанте.
Думаю, она придёт за тобой.
С чего бы твоему другу
о таком рассказывать?
Миро всегда нарушает правила.
Он хотел узнать моё мнение
о том, стоит ли с ней сотрудничать.
И ты не уверен?
Так позвони ему и узнай.
Не могу.
Со мной покончено.
Скоро они за мной явятся.
Пришлось действовать.
Что ты наделал?
Я разобрался.
Во всём.
Я знаю, что мы искали.
Но сначала
поговорим о безопасности.
Ты мне обещал.
Я пока что спрятал
жену и дочку,
но ты должен пообещать,
что ты вывезешь нас с Корусанта.
Скажи, что ты наделал.
У меня уже год
хранится код-карта Дэдры Миро.
Полный доступ.
Её личное хранилище.
Я знал, что если расскажу
об этом, ты заставишь его использовать.
Но если она вышла на тебя...
Выбора не оставалось.
- Ты залез в её файлы?
- У меня было два часа.
И ты всё ещё не знаешь,
вышла она на меня или нет?
На это не было времени.
Потому что я нашёл кое-что важнее.
Что-то огромное.
Теперь мы торгуемся?
За мной не следили.
Если бы они знали, что я нашёл,
меня бы не выпустили из здания.
Мне нужна эвакуация, Лютен.
Причём сегодня.
Разумеется.
Куда? Куда мы полетим?
Тебе нужно быстро или качественно?
Сколько у нас времени?
Как интенсивно тебя будут искать?
Всеми силами, что у них есть.
Считай, они уже идут.
Тогда у нас нет
времени играть в игры.
Мне нужно знать,
о чём ты говоришь.
Ты не единственный,
кто пустится в бега.
Мы в этом деле вместе.
Мне нужны подробности.
О чём идёт речь?
Энергетическая программа
Императора — ложь.
Абсолютно всё о ней.
Восстание на Гормане
с самого начала было прикрытием.
Прикрытием, чтобы украсть
у планеты нужный им минерал.
На Джеде они ищут не партизан,
им нужны кайбер-кристаллы.
Репрессии, общественный порядок.
Рабочие лагеря. Скариф.
- Для чего всё это?
- Оружие.
Орсон Кренник годами строил
секретное оружие.
Даже полковнику Юларену
доложили о нём месяц назад.
- Что ещё за оружие?
- Куда ты нас увезёшь?
Явин.
Что это?
Там мы будем в безопасности.
Насколько это возможно.
Явин?
Расскажи мне об оружии.
Хороший мальчик.
Хочешь побегать?
Вот.
Пикс! Иди сюда, малыш!
Иди ко мне!
Горман. Скариф. Кайбер. Кренник. Эрсо.
Гален Эрсо. Гален.
Инженер Гален Эрсо.
Супероружие. На Скарифе.
Топливо с Гормана.
Кайбер с Джедды.
ИББ Кренник. Гален Эрсо.
И ты знаешь куда идти?
Нет.
Нет, нет. Коммами займусь я.
Нет, не ты.
- Я справлюсь быстрее.
- Я всё сожгу.
- Лютен.
- Пожалуйста, не спорь.
Просто подожди меня.
Будь там.
Иди.
Вы открыты.
Прошу, заходите.
Я много раз проходила мимо.
И всегда хотела зайти.
И вот вы наконец здесь.
Лютен Раэль.
Дэдра Миро.
Тут так... тихо.
Спокойно.
Могу я отметить,
насколько приятно это слышать?
Тут всё настоящее?
Какой мудрый вопрос.
Подделки — печальное
проклятие антиквариата.
В данный момент только два
предмета в галерее под сомнением.
Есть догадки?
Осмотритесь.
Считалось, что это подделка.
Что это?
Наутоланский клинок.
Ему шестьдесят веков.
Вероятно, церемониальный.
Найдено всего три ему подобных.
И?
Он настоящий?
Неизвестно.
Интрига растёт.
Столько разных предметов,
и все они принадлежат вам?
Большинство.
Некоторые товары зарезервированы.
В таком случае,
у меня кое-что для вас есть.
О!
Уверен, оно произведёт
оглушающий эффект.
Теперь я переживаю.
А что если нет?
Что «нет»?
Не «оглушающий».
Вы же прошли такой путь...
Винтажный имперский блок
«Звёздный путь».
Что думаете?
Пожалуй, не в лучшем состоянии...
Но, мне кажется, ценность у него есть.
Я мечтала об этом.
Слишком много скрытых личин.
И вот ты где, всё это время...
Прятался среди
имперского мира и покоя.
А я знал тебя всё это время.
Как-то даже нечестно.
Ты мне отвратителен.
Знаешь почему?
Из-за всего, что ты представляешь.
Свобода пугает тебя.
«Свобода»?
Тебе не нужна свобода.
Тебе нужен хаос,
хаос для всех, кроме тебя.
Испортить галактику и сбежать
обратно к дурацкому парику
и своему магазинчику.
Какая ты уверенная.
- Мы здесь закончили.
- Уверенная и напуганная.
Здание окружено.
Тебе конец.
А ты опоздала.
Восстания здесь больше нет.
Оно улетело.
Теперь оно повсюду.
Всей галактике не терпится
стать тебе отвратительной.
И вскоре ты обо всём
этом нам расскажешь.
Что ты наделал?
Обернись.
Обернись
или будешь оглушён.
Нет. Нет.
Нет, нет, нет.
Всем отрядам, сюда!
Нам нужен медик! Живо!
- Вперёд, вперёд, вперёд!
- В подсобку! Он уничтожает улики.
- В подсобку!
- Скорее!
Где медики?
Назад! Отойдите!
Он нужен мне живым.
Сохраните ему жизнь.
Ему нельзя умирать.
Ему нельзя умирать.
Давление стабильно.
Транспорт чист.
Вы двое, со мной. Живо.
- Разве совещания не будет?
- Он его отменил.
- Что?
- Он сам тебе всё расскажет.
О Юнге?
Нам сообщили только три минуты назад.
Нет! Проблема с Миро.
Руководитель Хеерт!
Миро этим утром провела рейд,
и он прошёл отвратно.
Она уверена, что нашла Ось.
Или правда нашла.
Но он, вероятно, серьёзно ранен.
- Сэр.
- У вас есть полное право возмущаться.
Её уже предупреждали, что не стоит
так нарушать границы.
Юнг мёртв. Поэтому я опоздал.
Что?
Его убили. Тело только что
нашли в городском парке.
Подбирай.
Перекрёстный огонь.
Где перекрёстный огонь?
Ещё одиночки. У нас беглецы.
Беглецы на холме.
Куда они собрались?
Обстреливай их.
Всё, что движется.
... зачистить хижины.
Кто следит за тем холмом?
Стреляйте. Изо всех орудий.
Стена!
- Нет!
- К стене!
Живо! Живо!
Так!
Прекратите.
Прекратите.
Рош не лутс. Рош не лутс.
Прекратите.
Рош не лутс.
Прекратите!
Рош не лутс.
Заканчивайте!
Прекратите.
Прекратите!
Идём!
Они уходят.
Сержант!
Вы там?
Вот вы где.
Капитан вас искал.
Нужно было перезарядиться.
Мы зачистили другой подвал.
Я слышал.
Их там было штук пятьдесят.
Я же сказал, что слышал.
У вас есть зажигательные?
Он хочет поджечь всю улицу.
Рация у вас отключена, кстати.
Они зайдут посмотреть поближе.
Всё, что будет двигаться
внутри — наша цель.
Он говорит, там никого не осталось.
Отбой.
Неси пятидесятые.
Третий отряд,
четвёртый, ваша очередь.
К югу от канала.
Нужно зачистить весь хребет.
Я насчитал ещё три поселения.
Два, два, два.
Он всё ещё в движении. Заканчивайте.
Сержант Лир, приём.
Сержант Лир, где вы?
Где сержант Лир?
Кто-нибудь?
Он на корабле, сэр.
Лир! Ты там?
Этих в яму.
Сержант!
Что вы делаете?
Преобразователь снова заглючило.
Пересобираю его.
Нам нужно взлетать.
Его коротило на подлёте.
Нужно обстрелять хребет.
Он пересобирается.
Что я тут поделаю?
Не задерживаемся.
Не думаю, что кто-то остался...
Но не советую оставаться тут в одиночку.
Я скоро приду.
Когда его выпустят?
Для чего?
Я должна его допросить.
Эта комната — единственное,
что сохраняет ему жизнь.
Это критически важно для ИББ.
Советую поговорить со своим
руководителем, чтобы понять, что на кону.
Мы берём этот коридор под контроль.
Все должны покинуть его немедленно.
Весь этаж заполнен.
Это мои пациенты.
Значит у вас лучше получится
перевезти их, чем у нас.
Как будто остальные ей не важны.
- Они сказали, кто это?
- Никогда не говорят.
Как будто мы не узнаем.
Наверное какой-то сенатор.
Завтра узнаем.
Да.
Всё под контролем.
Смелое заявление.
Я ожидаю, что он будет готов
к допросу завтра вечером.
Вы дождались моего выходного.
Я не могла рисковать утечками.
Как иронично.
Мне нужно связаться с Партагазом.
Мы передадим ему.
Что это значит?
Вы арестованы, Дэдра.
Но это абсурд.
Я поймала Ось. Я нашла его.
Я пришёл с маршалом ИББ.
- Мне нужно поговорить с Партагазом.
- Он меня и послал.
Ладно.
Мы со всем разберёмся.
Одну минутку.
Вас сейчас отвезут куда надо.
А?
Мне нужно взвесить.
Тут кило.
Где вы его взяли?
Он принадлежал моей жене.
Рынок сейчас не процветает.
- Правда?
- Угу.
Вряд ли в этих лесах
есть другой торговец,
- что хотя бы знает как это оценить.
- Оу.
Как мне повезло.
Да. Сложно такое продать...
Структура безупречна.
Ваша жена в курсе,
что вы его продаёте?
Она мертва.
Сколько предлагаете?
А сколько вам нужно?
Он стоит 40.
Здесь я столько не получу,
поэтому 20.
Дам вам 7.
Мы оба знаем его стоимость.
Сейчас он стоит семь.
Уходим.
- Пускай посчитает.
- Семь?
Забудьте.
Это ваша дочь?
Да.
Он вам дорог как память?
Тогда подниму до девяти.
- Двадцать.
- Десять, если улыбнёшься.
- Двадцать.
- Она знает, как это работает?
Нам уже предложили 15.
О, и кто же?
Зули, у ворот.
Сули. И она воровка.
Двадцать.
Больше восемнадцати не дам.
Продано.
Но без улыбки.
Отличная работа.
Я теперь твоя дочка?
Когда это полезно.
Мне нужно это обдумать.
Мы будем кем захотим.
Но это не всегда нам решать.
Теперь я Лютен. А ты Клея.
Всё остальное уже не важно.
Я не хотел тебя расстраивать.
Я не расстроена.
Есть хочу.
Так давай поедим.
А?
Что?
Дальше семнадцатого нельзя.
Нам нужно на девятнадцатый.
Нет. Сейчас туда проход запрещён.
Там её дочь.
Уж прости.
Тогда пройдём здесь.
Сообщим им.
Вы сами его очистили?
Отличная работа.
Вы знаете, что это?
Деваронийский. Победный медальон.
Как вы узнали,
что нести его нужно сюда?
Слышал, вы коллекционер.
Марка на нём есть.
А ещё у вас есть?
Не сегодня.
Разойтись! Назад!
Я сказал разойтись! Прочь!
В чём дело?
Вчера кто-то убил солдата.
Снайпер.
А они всё находят и находят виновных.
Куда они их ведут?
- С дороги!
- Это мирные граждане!
Они невиновны!
Они ничего не сделали!
С дороги!
Готов продать его за 80.
На 80 я согласен.
- В сторону!
- Клея, мы уходим.
- Там же дети!
- Отпустите их!
Повторять не буду!
- Пощады!
- Отпустите их!
- Это неправильно!
- Это же...
- Что они сделали?
- Это возмутительно.
Так. Построить их.
Ты меня слышала?
Мы уходим.
Я не ухожу.
Нам тут нечего делать.
Клея!
Тогда оставайся одна.
Хватит! Пожалуйста!
- В сторону!
- Нет!
Кто-нибудь, остановите их!
- Пощады!
- Вперёд!
Прекратите!
Мужайтесь, братья!
Мы вас не забудем!
Налево!
Повернуться!
Приготовиться!
- Что они наделали?
- Они обещали!
Наизготовку!
Нет!
Огонь!
Смирно!
- Марш!
- Так нас скоро не останется!
Когда мы начнём давать отпор?
Мы уже даём.
Уходя прочь?
Мы сражаемся, чтобы победить.
Значит мы будем проигрывать.
И проигрывать, и проигрывать,
пока не будем готовы.
Ты знаешь только
силу своей ненависти.
Сохрани её. Спрячь её.
Не избавляйся от неё,
пока не поймёшь, что с ней делать.
И когда я говорю идти — иди.
Иди!
Подтверждаю,
что весь этаж перекрыт.
Солдаты охраняют
все входы и выходы.
Вам нужно развернуться.
Здесь проход запрещён.
Но меня отправили
найти доктора Нэш?
Этот этаж закрыт.
Идё...
Как думаешь, сколько их там?
Пятьдесят. Может больше.
Ты не ешь.
Это красивое место.
Сколько у нас времени?
Оглянись.
Я знала,
что так и будет.
Подумай, где ты.
Ты трусишь.
Ты должна быть внимательной.
Жизнь показывает, что мы теряем.
Большинство не обращает внимание.
Нам нельзя быть как они.
Посмотри на меня.
Ты должна принять,
что ты теряешь.
Ладно.
Мы здесь. Это красивое место.
Сейчас это неважно.
Тебе просто грустно.
Я должен знать,
что ты принимаешь решение.
Я прожил почти всю свою жизнь...
не понимая, что так можно.
Ты боишься.
Я боюсь только того,
что делаю с тобой.
Я знаю, чего хочу.
Так сделай это.
Думаешь, не сделаю?
У тебя есть полное право.
Зачем ты это делаешь?
Потому что сегодня
всё по-настоящему.
Ты обещал.
Я соврал. Привыкай.
Не надо.
Смотри на меня.
И повернись.
Мы уходим.
Мы сделали свой выбор.
Что это было? Бежим!
Быстрее! Бегом, бегом!
Команда, за мной!
- Скорее!
- За мной!
Там. Обыскать всё!
Эй! Что за...
Эй! Эй! Ты!
Серия 11
Я должна уйти.
Убраться подальше.
И когда всё закончится,
когда с ними будет покончено...
и мы победим...
Я найду тебя.
Кому принадлежит это?
Думаю, мне.
Просто пообещай,
если ситуация не идеальная,
ты ничего не сделаешь.
Думаю, всё идеальное
у нас уже закончилось.
У меня уже год
хранится код-карта Дэдры Миро.
Полный доступ.
Восстание на Гормане
с самого начала было прикрытием.
Прикрытием, чтобы украсть
у планеты нужный им минерал.
- Для чего всё это?
- Орсон Кренник годами
строил секретное оружие.
Супероружие. На Скарифе.
Топливо с Гормана.
Кайбер с Джедды.
ИББ Кренник. Гален Эрсо.
И ты знаешь куда идти?
Нет.
Нет, нет, коммами займусь я...
Нет, не ты.
- Я справлюсь быстрее.
- Я всё сожгу.
- Лютен.
- Пожалуйста, не спорь.
Просто подожди меня.
Я мечтала об этом.
И вот ты где, всё это время...
Здание окружено.
Тебе конец.
А ты опоздала.
Миро этим утром провела рейд,
и он прошёл отвратно.
Она уверена, что нашла Ось.
Или правда нашла.
Но он, вероятно, серьёзно ранен.
Всем отрядам, сюда!
Нам нужен медик!
Сэр, Юнг мёртв.
Его убили. Тело только что
нашли в городском парке.
Что?
Всё под контролем.
Смелое заявление.
Я ожидаю, что он будет готов
к допросу завтра вечером.
Вы арестованы, Дэдра.
Теперь я твоя дочь?
Когда это полезно.
Это либо сработает... Либо нет.
Я возьму бластер.
Включай его.
Я не уверен,
что это безопасно.
Запускай.
Здравствуйте.
Если я вас оскорбил, прошу прощения.
Если нет, я бы предпочёл,
чтобы вы убрали оружие.
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Андор
Магнитные заряды.
Как минимум шесть.
Двое водителей ИББ мертвы,
один пропал без вести.
Транспорт, очевидно, уничтожен.
Охранники, сотрудники больницы.
Мы ещё ждём точных подсчётов,
тут менялась смена,
так что я не думаю...
Безопасностью
занималась руководитель Миро.
Я хочу это подчеркнуть.
Да, сэр.
«Не разрешено»?
- Кто это?
- Управляющий больницей.
Это моё здание,
мои сотрудники и пациенты!
Мне доложили,
что нападавших было трое.
Мы так полагаем.
Почему?
Из-за масштабности атаки.
Повышенная охрана. Ноль свидетелей.
Это вина Миро. Это всё она.
Но мы под надзором.
Ошибок быть не должно.
Тело Лютена Раэля...
- Сейчас оно ещё...
- Не трогать его.
Вообще ничего не трогать.
Чтобы всё оставалось на местах,
пока мы не поймём,
что случилось.
- Реклоу. Главный врач.
- Доктор Реклоу.
Это вы закрыли мою больницу?
В данный момент
я всего лишь запер двери.
Это моё здание.
Это я решаю, принимаем мы
пациентов или нет.
- Арестовать его.
- Что?
ИББ расследует преступление.
Если вы мне мешаете,
вы подозреваемый.
Подозреваемых допрашивают.
Перевозят и держат под стражей.
У меня нет выбора.
Я вас понял.
Проследите, чтобы
двери были заперты.
Мне нужен доступ
ко всем камерам безопасности.
Кто ещё в курсе?
О чём?
Разве вы не понимаете
срочность всей ситуации?
Мне сказали лишь,
что руководитель Юнг мёртв.
Поэтому я здесь?
Из-за убийства клерка ИББ?
Неужели моя репутация
столь обмельчала?
А теперь подумайте.
Какая вещь...
притащила бы меня
в этот проклятый подвал?
Скажите. Назовите её.
Звезда Смерти.
Кто ещё в курсе?
- Партагаз.
- Нет.
Мне нужны имена,
которые я не знаю.
- Это абсурд.
- Отрицать всё — вот абсурд.
Я не шпионка повстанцев.
В данный момент это единственный
адекватный вариант.
Брат Лагрета...
размещён на Скарифе.
Он об этом говорил.
- Ничего чёткого, но...
- Юнг?
Он был в вашем
списке подозреваемых?
Поговорите с Хеертом о Юнге,
они были близки.
Это возможно.
Юнг был сплетником,
всегда где-то рядом.
Когда вы отдали ему
свою код-карту?
Что, простите?
Юнгу?
Свой код? Никогда.
- С чего мне это делать?
- У меня нет времени на причины.
Ваши мотивы куда менее
важны, чем масштаб предательства.
Если у Юнга была моя карта,
он её украл.
Кто рассказал вам о Галене Эрсо?
Несколько блоков информации
были отправлены мне по ошибке.
- Мне нужно было об этом доложить.
- Шахтёрские расписания с Гормана?
У меня был доступ к Горману.
А доклады об орбитальном прогрессе?
Исследовательские журналы с Иду?..
В ваших файлах мы нашли
распечатки исследовательской
группы Джеды за два года.
Стоило об этом доложить...
А я должен был распознать
в вас взломщицу ещё несколько лет назад.
Я не читала их все.
Большинство даже не открывала.
Но прочитали достаточно, не так ли?
Вы и ваш наглый друг...
Прошлой ночью руководитель Юнг
провёл три часа
в вашем аккаунте.
А теперь давайте угадаем...
Что он мог рассказать
Лютену Раэлю?
М?
Я искала Ось.
Это всё, что я делала.
И я нашла его.
Да, я взломщица.
Но мне пришлось.
В отчётах с Джеды упоминается
шпион партизан.
Лакей местного моффа.
Когда его допросили,
он сказал, что его завербовал человек
с кораблём Фондор,
забитым антиквариатом.
В классической манере,
ваши люди запытали его до смерти,
и эта важнейшая информация,
вместо того, чтобы
попасть ко мне,
была утеряна, пока я не
смогла её «взломать».
Какой же ужасно сложный путь.
Как вам удаётся балансировать
между такой страстной компетентностью
и таким глупейшим решением
отправиться к Лютену Раэлю
в одиночку?
Если вы не шпионка повстанцев,
вы ошиблись с призванием.
Помощница Раэля.
Мы думаем, она его дочь.
Её не было в галерее.
Если у вас есть минутка...
Мы здесь закончили.
Что бы ни сказал Юнг Раэлю,
она тоже это знает.
Его не получится допросить
ещё несколько дней,
её нужно найти.
Нам нужны агенты на всех
перевалочных пунктах.
Мы справимся с этим и без вас.
Я слышал взрывы.
Хотя здесь это
прозвучало просто как грохот.
Я собирался подняться и посмотреть,
потому что в прошлом году
рядом была термальная линия,
которая взорвалась,
но потом кто-то сказал,
что на нас напали...
Но на нас ведь...
Не напали, да?
Мне нужны записи
с наружных камер.
Их нет.
Взорвало их, угу.
Туда лучше не садиться.
Может, есть ещё пожелания?
Отдел реанимации.
Отмотайте на час назад.
Это я могу.
Мой кузен, кстати, подал
заявление в ИББ.
Тогда я скажу лишь раз:
заткнитесь и за работу.
Ага.
Она ушла или пришла?
Думаю, она уходит.
Как она туда поднялась?
Ну, она медсестра,
для них есть вход в хирургии.
Хотя у нас его нет.
Докторам это не нравилось.
Покажите как можно ближе,
снов отмотайте.
Снова она. Это она.
Она как будто отворачивается.
Она знает, что там камера.
Она пытается спрятаться.
Одна.
Не было никакого отряда.
Только она.
Я думал, тебе рано вставать.
Что у тебя спрятано под кроватью?
- Что?
- Что это?
Оно меня разбудило.
Что-то шумело.
- Это рация?
- Когда?
Уже перестало, но...
- Как давно?
- Уилмон, что это?
Когда перестало? Как давно?
Полчаса назад?
Ты в порядке? Уилмон?
- Уилмон!
- Я объясню через минуту.
Побудь на стрёме.
Смотри, чтобы он
не видел мои фишки.
Я, в отличие от тебя,
никогда не мухлевал.
Мне мои фишки важнее.
Три в игре.
Три нет.
Плюс десять.
- Плюс десять?
- Ты меня слышал.
Ты не удивился его ставке.
Мелши поднимает ставку.
Не удивительно.
Понятно. Хорошо.
Отвечаю.
Пять пятёрок.
Десять десяток.
Это необычный риск.
Твой ход.
Даже с учётом
выпитого ревнога,
шансы сделать такую
ставку в подобной ситуации
статистически неизмеримы.
Осторожнее.
Он пытается тебя отдроидить.
- «Отдроидить»?
- Ходи.
Мелши никогда так не рисковал
с таким раскладом на доске.
Люди, Кей. Никогда
не знаешь, что они учудят.
Смирись.
Мы сыграли 863 игры.
Этого хватает для анализа.
- Занервничал?
- Он занервничал.
Правда же?
- Он нервничает.
- Это так же невероятно.
У тебя не осталось десяток,
не так ли?
Будет печально,
если вы двое снова в сговоре.
Ходи.
Это твой последний
шанс отменить ставку.
Ходи.
В чём дело?
Касс...
- Эй, погоди... Стой.
- Воу, воу, воу.
Как быстро мы можем
это опубликовать?
Зависит от необходимого градуса сообщения.
Директор?
Ещё раз, как вас зовут?
Хеерт.
Руководитель Хеерт.
Публикуйте это изображение
так масштабно, широко и далеко,
насколько потребуется,
чтобы найти её.
Обыщите каждый комм
и перевалочный пункт.
Не должно быть границ
ни для самих поисков,
ни для ваших
действий в процессе.
Провалитесь, и обеспечите
себе место
в бесконечном
смертельном марше ИББ.
Мы друг друга поняли?
А ориентировка...
Уточните, в чём мы её обвиняем?
Мятеж? Или убийство?
Или всё вместе?
Она больна.
Сбежала из больницы
с опасной инфекцией,
и угрожает всем,
с кем будет контактировать.
Её нужно найти,
иначе тысячи людей погибнут.
Вот и всё.
Что вы ещё тут делает?
Звезда Смерти.
Какое пророческое название.
Я не смогу защитить тебя, Лио.
Она уже должна была быть готовой.
Ты говоришь как Таркин.
Это чудо, что мы
держали её в секрете так долго.
Мы почти закончили.
Остались дни!
Ещё пара проверок, и всё.
Оставь эту проповедь для Палпатина.
Точно.
Тебе нужно остановить чуму,
а меня уже два часа ждут на Скарифе.
Удачи нам обоим.
На базе запрещено проводить
несанкционированное радиосообщение.
Я могу повторить точную
цитату, если вам интересно.
Понятно.
Никому не интересно.
Ну не знаю, Уил.
Это может быть что угодно.
Скачок энергии.
Повреждённый провод.
Когда ты проверял
её в последний раз?
Она работает, Касс.
Я её заряжал.
Касс.
Правильно ли я понимаю,
что вы не отвечаете,
чтобы вас не отследили?
От кого мы прячемся?
Я понимаю, что это вопрос, но готовы
ли вы отвечать на него?
Кей, сейчас мы прячемся от всех.
Компрессионный шифр.
Передача волнами. Укороченная цепочка.
Слишком короткая,
чтобы расшифровать.
Похоже, само сообщение
вы просто запомнили.
U-крыл заправлен?
- Я был прав?
- Корабль готов?
- Да, но...
- Мне пригодятся лишние руки.
- Я с тобой, Касс.
- Я тоже лечу.
- Нет, не летишь.
- Летишь куда?
- Ну и бред. Что если это ловушка?
- Значит, это ловушка. Это ничего не меняет.
Иди в ангар и добавь нас
в расписание тестовых полётов.
Не хочу, чтобы нас сбили на взлёте.
- Мелши, твоё снаряжение.
- Касс...
- Ты знаешь, что я прав.
- Нам нужен план полёта.
Это тестовый полёт.
План заполнять не будем.
За тебя говорит ревног.
Где? Где они?
- У нас есть координаты орбиты, но...
- Куда направляются?
Неизвестно, сэр.
Его записали как тестовый полёт.
U-крыл. Башня Явина.
Вам запрещено покидать базу.
Остановитесь
и вернитесь немедленно.
- Вы ведь это слышите?
- Выключи.
Я считал, сколько приказов
мы уже ослушались.
Хочешь узнать сколько?
- Нет.
- Семнадцать.
Это явное пренебрежение прямым...
Кей!
Восемнадцать.
Держись!
Я пришёл как только смог.
Как обнадёживающе.
Он мёртв, да?
Раэль.
Его убили.
Его помощница
проникла в больницу.
Она в бегах.
И это всё из-за тебя.
Лучший друг Юнга.
Мы с ним не были друзьями.
Я знаю это чувство.
Нам нужно найти её.
Уверена, для тебя
тут тоже готовят камеру.
Почему Кренник этим интересуется?
Почему это так важно?
- Это проверка?
- Что?
Нет.
Я пришёл за советом.
С чего мне что-то советовать?
Тебе больше некуда идти.
Быстрое решение вопроса
может сотворить чудо.
Я запустил масштабный поиск,
но мы с тобой знаем,
что она слишком умна,
чтобы им попасться.
Ты их знаешь.
Как они думают. Где они были.
Куда она пойдёт?
Ей нужно с кем-то связаться.
Мы сканируем всё, что можем.
Она это знает.
Вернись назад.
Достань старые
досье Оси.
На Ферриксе была рация.
У Анто Кригира была такая же.
Мы нашли сразу несколько.
Старые частоты. Пульс-коды.
- Лучшего я не придумаю.
- Спасибо.
Наверное, уже слишком поздно.
Куда?
Корусант.
Лютен Раэль свистнул,
и вы оба побежали.
Послушайте.
Это сигнал тревоги.
Финальной тревоги.
После всего этого?
После всего, чего мы тут добились.
Зная, насколько мы уязвимы.
Можете оскорблять его,
сколько захотите...
но все мы знаем, что нас
бы тут не было без Лютена.
Ничего этого бы не было.
Задержите его,
пока не поступит иной приказ.
Доброе утро, сэр.
Она ещё проверяет подсобку.
Файлы из хранилища,
библиотека сигналов,
всё это повреждено.
Раэль эффективно уничтожил
все свои контакты и досье.
Очевидно, таков был план.
А что насчёт рации?
Ну, передатчик нетронут.
У него были антенны.
Изобретательно.
Они встроили их
в небоскрёб напротив.
Кто знает как давно
Они использовали имперскую сеть.
Куда мы направляемся?
Седьмая платформа.
3561 на Востоке.
65459 Солнечный Север.
Уровень 5124.
Ничего себе.
Мелши ни разу не был на Корусанте.
Знаешь куда нам надо?
Думаю, да.
Надеюсь, они ещё там.
Я был на Корусанте.
Однажды был на параде.
Двести KX-дроидов.
Даже Император там был.
Жаль, я пропустил.
Проще всего будет
отключить его,
и отвезти в лабораторию.
У меня нет на это времени.
Мне нужно местоположение.
Для этого
нам нужно соединение.
Я не могу отследить
то, чего не...
Отличные новости, сэр.
Мы нашли кое-что тут, на Корусанте.
Поговорили с отделом тактики?
Они уже отправили команду.
Я прослежу за операцией лично.
Мы будем внимательно слушать.
Сэр.
Они подберут вас у входа.
Дальше я сам.
Держитесь.
Где они?
27 западный. Наверху. Дальний угол.
Первой командой командую я,
мы пойдём вперёд.
Вы будете с нами для опознания.
Держите, сэр.
Сержант Бензи.
Бензи руководит второй командой.
Они зайдут с фланга.
Будут у корабля для отбытия.
Тактические каналы,
четыре главные линии,
два главы отрядов,
руководитель Хеерт, корабль.
Связь установлена.
Проверка коммов.
Мне тут не нравится.
Не выключай двигатели.
Это наша цель.
Она скорее всего одна,
но должна считаться
вооружённой и очень опасной.
Обязательно взять её живой.
Руководитель!
Так. Это горячая точка.
Вырубайте.
TAC-171,
начинаю заглушку коммов в секторе.
Все необязательные частоты
будут отключены до нашего сигнала.
Пока всё чисто.
Повторяю. Мы на месте.
Всё чисто.
Кей, ответь. Кей!
О, нет.
О, нет.
Ты в порядке?
Ага.
Этаж 27.
Касс, это точно оно?
Ага.
Давно я тут не был.
Она в самом конце.
Нашли след?
Пока нет. Ждите.
Скажите, что мы готовы.
TAC-171,
мы готовы к передаче.
Передаю.
Лютен? Лютен, это я!
Это Кассиан!
Ну кто, если не ты, да?
Где Лютен?
Энергетический проект.
Проект Палпатина — это ложь.
Это оружие.
Понятно? Они строят оружие.
Супероружие.
Всё это время мы его искали,
и вот он ответ.
- Понятно.
- Горман...
Скариф. Джеда.
Одержимость кайбером.
Всё это часть большой лжи.
Всё дело было в оружии.
И ты уверена, что Лютен мёртв?
Этажи 26, 27 и западный 28,
будем постепенно подниматься.
Один должен быть на мосту,
двое в коридоре.
- Взять её живой.
- Мы сказали им дважды.
- Без изменений! Идём!
- Идём, скорее.
Гален Эрсо. Он инженер,
в исследовательском центре...
- Гален Эрсо. Повтори!
- Клея...
Повтори, что я тебе сказала!
Гален Эрсо. Он...
Супероружие. Кайбер-кристаллы. Горман.
Вчерашняя информация
напрямую от ИББ.
Лютен умер ради этого.
Нельзя здесь оставаться, Клея.
И куда мы пойдём?
Ничего необычного. Идите дальше.
Явин?
Я знаю о Явине.
Я всё о нём знаю.
Знаю, что они думают о Лютене.
И это будет моим убежищем?
Там мы будем в безопасности.
Они должны об этом услышать.
Хорошо, ты им и скажи.
Скажи, что я рассказала тебе.
Я тебя здесь не оставлю.
Обычная проверка.
Внутри будет безопаснее.
Говорит TAC-2C на мосту.
Мы запрашивали помощь дроида?
Простите. Ещё раз, что?
Я об этом не знаю.
Ты с нами?
Нет.
Мы вызываем подкрепление?
Нет, наверное местный патруль.
Отправьте его обратно.
Не подходи!
Там ты будешь в безопасности, обещаю.
Мы расскажем им вместе.
Ты мне говорил, что с тебя хватит.
Да. И ты ответила, что я неправ.
Попались.
Они прямо над нами.
Коммы всё ещё не работают, сэр.
Отлично. Готовимся.
Этажом выше.
Включайте коммы.
Ты всё равно нас бросил.
Забыл про нас.
Я сделал выбор.
И он был правильным.
Нельзя делать такое в одиночку.
Он это знал,
но не мог побороть гордость.
И слава галактике, что он не смог.
Он остался ради этого.
Остался ради того,
что я тебе рассказала!
Остался, чтобы это выяснить!
И ты должен рассказать
этим людям
- на Явине, что их ждёт.
- Расскажу.
Это твой долг перед ним.
Серия 12
Какая вещь...
притащила бы меня
в этот проклятый подвал?
Скажите. Назовите её.
Звезда Смерти.
Мы должны победить.
Мы должны их одолеть.
И я уверена, что твоё предназначение —
обеспечить это. Я должна в это верить.
Поэтому я выбираю за нас двоих.
Тебе хватило смелости остаться,
значит и мне хватит улететь.
В следующем году. На Явине.
Монстр, которого мы помогли создать...
Монстр, который скоро
явится за всеми нами...
Это Император Палпатин!
Не уверена, что справлюсь.
Добро пожаловать в Восстание.
Дайте руку.
Я и не знаю...
Как отблагодарить вас.
Сделайте, чтобы это было не зря.
Публикуйте это изображение
так масштабно, широко и далеко,
насколько потребуется,
чтобы найти её.
Мы сканируем всё, что можем.
Она это знает.
Вернись назад.
Достань старые досье Оси.
На Ферриксе была рация.
У Анто Кригира была такая же.
Мы нашли сразу несколько.
Старые частоты. Пульс-коды.
Лучшего я не придумаю.
Что если это ловушка?
То это ловушка. Это ничего не меняет.
Иди в ангар и добавь нас
в расписание тестовых полётов.
Не хочу, чтобы нас сбили на взлёте.
Это сигнал тревоги.
- Финальной тревоги.
- После всего этого?
После всего, чего мы тут добились.
Зная, насколько мы уязвимы.
Ну кто, если не ты, да?
О, нет.
Они должны об этом услышать.
Хорошо, ты им и скажи.
Скажи, что я рассказала тебе.
Я тебя здесь не оставлю.
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Андор
Явин.
После всего, что было.
Какой горький конец.
Это ещё не конец.
С тобой Лютен продолжает жить.
Дерзкие слова.
Там ты сможешь отдохнуть.
- Как заключённая.
- Как герой.
Ты должна увидеть,
что ты помогла построить.
Расскажи им,
что рассказала нам.
Я тебя здесь не оставлю.
- Ничего?
- Это не из-за нас, сэр,
а из-за передатчика
на корабле, что странно.
Наверняка там кто-то есть.
У кого ещё помехи по тактической линии?
Этаж 27.
Последняя квартира слева.
Всё ещё без коммов.
Мы теряем время.
Это всё?
Да.
Приготовиться.
Двое со мной, один на фланге.
В укрытие, сэр.
Дальше мы сами.
А ну стоять!
Вперёд, вперёд!
Медленно подними руки
над головой!
Без резких движений.
Не стрелять.
- Не надо. Не надо.
- Что?
Оставь.
Это ИББ!
У нас есть ордер на обыск.
Это первое и последнее предупреждение.
- Сколько их?
- Не знаю.
Поднимите руки
и выходите сейчас же!
- Тут есть другой выход?
- Быстрого нет.
- Мы ещё можем закрыть дверь.
- Окажемся в ловушке.
А какие ещё варианты?
Кей, где ты? Кей!
Стоять.
Сержант!
Стоять!
На оглушение.
Вперёд, вперёд!
Касс
Кассиан!
Эй, очнись!
Этаж 27.
Есть поблизости
ещё тактические отряды?
Все остальные заняты
поисками больной.
Забудьте! Всех перевести туда.
Стоять!
Не подходи!
Повторять не буду!
Фланг! Выхожу!
- Касс! Где ты?
- Тут!
Кассиан, я расчистил путь.
TAC-пять, TAC-пять, зона 3512.
Кто-нибудь, ответьте.
- Ожидайте.
- Проверка канала.
TAC-пять, проверка.
Направляемся туда.
Ожидайте.
Это главный приоритет.
Нам нужны люди сейчас же.
Вызов подтверждён.
Отправляемся туда.
Главный приоритет! Главный!
Эй.
Ага, спасибо.
Смотри, чтобы она была в сознании.
Полагаю, все сомнения
в моей ценности развеялись.
Ускоряйся давай.
Всегда к твоим услугам.
Дальше поворот направо.
Объясни мне.
Почему когда меня отчитывают
за моё проблемное поведение,
мне напоминают, что Восстание
больше всех нас...
Но когда вам что-то не нравится,
я слышу только о том,
как нас мало, и какие мы хрупкие.
- Нам не просто «не нравится».
- С чего мне верить твоим словам?
Мы знаем, что ты на Джеде, Со.
Знаем, что ты сбиваешь
имперский транспорт.
Мы пытаемся донести,
сколько опасностей
это создаёт для всех нас.
Да что ты знаешь?
Что ты слышала?!
Лезешь в мои дела!
Сколько ещё подстрекателей
ты ко мне отправила?
Я пытаюсь помочь тебе.
Над планетой уже
висит имперский Разрушитель.
Продолжишь угонять их транспорт,
и это будет меньшей из твоих проблем.
Ты понятия не имеешь, где я.
Все ваши шпионы и агенты...
Думаешь, я был бы ещё жив,
если б не научился давить их, когда захочу?
За тобой охотится Империя,
Со, а не мы.
Вот бы вы сражались
так же хорошо, как врёте.
Уверены, что он на Джеде?
Его предупредили.
- Он безумец.
- Вовсе нет.
Мы пытаемся внедриться к нему
больше года. Это действующая операция.
Отсюда уверенность
в том, что он на Джеде.
Сэр...
Адмирал Раддус просит
вас о встрече.
Пропавший U-крыл.
С ним произошла ситуация.
Его нашли?
Говори же.
Похоже, он летит сюда,
без разрешения, просит
координаты для посадки.
Сейчас буду.
- Это Андор?
- Думаю да.
На украденном корабле.
На несанкционированном задании.
Можно и так сказать.
- Поразительно.
- Если позволите...
Сенат после такого — цветочки, да?
Они всё ещё передают сигнал.
Протокол вы знаете.
Заглушить сигнал,
послать истребители на перехват.
Хорошо, что Меррика тут нет.
Он бы сам их сбил.
Надеюсь, необходимости
в этом нет.
- Попробуй ещё.
- Дело не в передатчике.
Пробуй ещё.
Передаю сигнал.
Стоило заполнить план полёта.
- Ничего.
- Почему они не отвечают?
Мы можем быть кем угодно.
Они разберутся.
Рискуем, да?
Думаю, нас собьют,
как вражеских разведчиков.
Заткнись, Кей.
Но нарушение
приказов так освежает.
Это закрытое
орбитальное пространство.
Мы навели на вас орудия.
Не будете чётко
выполнять наши приказы,
и будете немедленно уничтожены.
Я планирую рассказать им,
что меня похитили.
Стоять!
Она ранена.
Кто ещё с вами?
Привет.
Только мы.
Ей нужен врач!
Пожалуйста!
Отведите её в лазарет.
Опустите оружие.
Так...
- Осторожнее с ней.
- Осторожнее.
- Хорошо.
- Приняли.
- Медики уже ждут.
- Осторожнее.
Его оставить в ангаре.
- Ты. Дроид.
- Я?
Отключи корабль, отойди от корабля
и отключи себя, пока не скажем обратное.
У меня важные новости.
Очень на это надеюсь.
Идём со мной.
И это всё?
У нас тут не кворум.
- Скоро они вернутся.
- Мы собрались не голосовать.
- Капитан.
- Сэр.
Похоже, вы посчитали
своё занятие слишком важным,
чтобы нарушить все наши правила.
Не совсем.
Я полетел спасать старого друга.
В этом я виновен.
Но то, что я узнал в процессе,
заставило нас вернуться так беспечно.
Ты отправился спасти Лютена Раэля.
Лютен мёртв.
Мы нашли Клею в старом убежище.
Кто такая Клея?
Помощница Лютена.
У неё срочные новости.
Так и где она?
Её отвели в лазарет.
- С ней всё в порядке?
- Будет.
Так рассказывайте, капитан.
У Лютена Раэля
был источник в ИББ.
Руководитель.
Он скрывался много лет.
Вчера он срочно вызвал
Лютена на Корусанте.
Источник рассказал ему, что секретный
энергетический проект Императора
был прикрытием для создания оружия.
Энергетический проект?
Это вовсе не секрет.
Мы финансировали его годами.
Без подробностей
или проверок.
О каком оружии мы говорим?
Я не знаю об оружии.
Тогда в чём смысл?
Дайте ему договорить.
Лютену сообщили, что существует
связь между разрушением Гормана,
добычей кайбера на Джеде
и имперским инженером
по имени Гален Эрсо.
И всё это удобно упаковано
в корзинку «энергетический проект»?
Я передаю, что рассказали ему.
Звучит как фантазия параноика.
Лютен Раэль умер ради этого.
И это уже подтвердили?
- Вы серьёзно?
- Капитан.
Проблема, капитан, в Лютене.
Знаю, у вас с ним общее прошлое.
У вас обоих.
Не сложно прийти к выводу,
что вы можете быть... необъективны.
Не соглашусь.
Всё, что я знаю о Лютене,
и убеждает меня, что это правда.
Мы говорим о человеке,
который был занозой
с тех самых пор,
как мы начали создавать Альянс.
Вы его знали?
Хоть кто-то из вас?
Кто-нибудь в этом помещении,
не считая сенатора Мотмы,
знает, скольким вы ему обязаны?
О, да бросьте.
Когда я говорю,
что знаю Лютена,
я имею в виду,
что знаю и хорошее, и плохое.
Я знаю, что с ним было не так.
У меня было место в первом ряду,
и я сделал свой выбор
два года назад,
прийти сюда и стать одним из вас.
Но это не отменяет того,
что он сделал, и как сложно это было.
Не знаю, правда ли то,
о чём ему рассказали.
Но меня оскорбляет, как
о нём отзываются
люди, которые не сделали и доли
его жертвы для этого Восстания!
Хватит!
Как давно вы с ним говорили?
Год назад.
Год назад?
Когда он попросил меня
спасти сенатора Мотму из Сената.
Принято к сведению.
Многое может случиться
за год, вам так не кажется?
Он слишком долго
оставался на Корусанте.
До нас доходили слухи,
что ИББ почти поймали Лютена.
Легко поверить, что Лютена
пытались переиграть.
- Или хуже.
- Его паранойя, его секретность,
неспособность сотрудничать.
Паутина сомнений, которую
он создал, мешает поверить его словам.
Значит мы будем бездействовать?
Додонна и Меррик
вернутся завтра ночью.
Это активная зацепка.
Скорее раздутая спекуляция.
Завтра вечером продолжим
разговор в полном составе.
А пока, капитан Андор,
вам запрещён доступ к кораблю...
И запрещено покидать казармы.
Прошу разрешение
посетить лазарет.
Разрешаем.
Твой контакт у Со Герреры.
Тивик.
Он отправил три срочных сообщения
с Кафрина за десять часов.
Со на Джеде.
И вы думаете,
у нас есть время ждать?
Ты не в том положении,
чтобы об этом рассуждать, капитан.
Не задерживайся.
Не тот героический
приём, что я обещал, да?
Им сложно всё это принять.
Всю информацию разом...
Это слишком.
Я делаю, что могу.
Клянусь.
Я думала, встретимся
только за завтраком.
Что случилось?
Лютен мёртв.
Кассиан привёз Клею, но...
- Когда это случилось?
- Только что.
Кассиан?
Его отстранили.
Ему надо перестать
спасать людей.
Мне кое-что нужно.
Он прилетел с очень...
любопытной информацией.
Я не расскажу какую, потому что
надеюсь, что он расскажет её тебе,
и ты расскажешь мне, что думаешь.
Пошпионить за ним.
Помочь мне ему поверить.
У меня плохие новости.
Не смог найти Лютена?
Он мёртв, Уил.
Но он умер не зря.
Сэр.
Очередное сообщение с Кафрина.
Он будет говорить только с Андором.
Перезвони ему.
Выпьешь за Лютена?
Только разок.
За всех не выпьешь, да?
Горн, Немик...
- Тарамин...
- Синта.
Горманцы, Феррикс.
Твоя мама.
Дани.
Алдани.
Я слышал как люди
хвалятся, что были там в тот день.
Я убила бы любого,
кто б это сказал.
Не сомневаюсь.
Мон хочет знать,
правдива ли история Лютена.
Он умер за неё.
Имеет ли значение,
что он перешёл нам дорогу?
Имеет ли значение,
как его это изменило?
Ничего бы не было без него.
Нас бы здесь не было.
Клея не стала бы врать.
Скажи мне,
что она рассказала.
Настанут времена, когда борьба
будет казаться невозможной
Я это знаю.
В одиночестве, с сомнениями,
незначительный в сравнении с врагом.
Помни вот что. Свобода — чистая идея.
Она появляется спонтанно и без указки.
Случайные акты мятежа постоянно
вспыхивают по всей галактике.
Существую целые армии,
батальоны, которые и не подозревают,
что они уже часть чего-то большего.
Помни, что фронтир
Восстания повсюду.
И даже малейшие акты мятежа
двигают нашу линию фронта вперёд.
И помни следующее.
Жажда Империи всё контролировать
так отчаянна, потому что она неестественна.
Тирания требует постоянных усилий.
Она ломается, даёт брешь.
Власть хрупка.
Угнетение — маска страха.
Думаю, вы его уже слышали.
Частично.
Он продолжает распространяться, да?
Его сложно удержать.
Кто его записал, как думаете?
Боюсь, вас уже ждут, сэр.
Я сказал, что приведу вас сам.
Можно мне пару
минут собраться с мыслями?
Тебе стоит связаться с Бикс.
Она же в безопасности?
Насколько я знаю.
Со мной не будет.
Уже слишком поздно.
Она может не согласиться.
Как только всё кончится... Возможно.
Я подумаю.
Не жди слишком долго.
Клея?
Клея, это я.
Это Вэл.
Не уверена, что сильно
поможет, но надень.
Давай. Нельзя тут так ходить.
Идём.
Идём.
Мне очень жаль Лютена.
То, что ты для него сделала...
Вряд ли это было легко.
Это было необходимо.
Эта фраза утомляет, да ведь?
Он всегда говорил...
«Знай путь отхода
до того, как войдёшь».
А я даже не знаю, где я.
У меня друзья повсюду.
Ты здесь с друзьями.
Мне нужно найти кузину,
а тебе — поспать.
Нас освободили.
Нас выгнали.
Устали его слушать.
Это неправда.
Генерал Дрейвен
подвёз нас домой.
Он снаружи.
Тивик до завтра на Кафрине.
Встретится только с тобой.
Звучит не очень
многообещающе.
Ты ему доверяешь?
Пытаюсь.
Два дня назад над Джедой
появился имперский Разрушитель.
Мы предупреждали Со
отступить, когда ты ещё не вернулся.
Джеда. Кайбер-кристаллы. Крот в ИББ,
и смерть Лютена, чтобы нам помочь.
Теперь постоянные сообщения Тивика.
Если всё это ловушка,
то это гениальный способ её активировать.
Как мне попасть на Кафрин?
У вас новости.
Тебе нужно нас выслушать.
Касса?
Будить людей всегда так странно.
В чём дело?
Здесь человек,
которого ты не любишь.
Оставь-ка нас, дроид.
Хорошо спалось?
Нет.
А бывает у тебя хороший сон?
Нет.
Тогда общее у нас всё-таки есть.
У Генерала Дрейвена
есть для тебя задание.
Свяжись со своим контактом,
узнай всё, что сможешь.
И поскорее.
Могу я узнать, что изменилось?
Если я умру, сражаясь с Империей...
Я лучше умру без страха.
- Тебе смешно?
- Нет, но...
Вы с Лютеном похоже больше,
чем вы думаете.
Да пребудет с тобой сила, капитан.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
По слухам, у нас есть план полёта.
Кольцо Кафрина.
Тивик?
Поговорим по-быстрому.
Всегда так просто,
когда я знаю, что мы делаем.
Полетели отсюда.
Ещ-щё раз.
Ещё р-р-раз, и я выиграю.
Всё хорошо.
Всё хорошо.