Последний контракт Халли (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Khali the Killer

Перед тем как отойти от дел, наемный убийца решается на одну последнюю работу ради денег для своей бабушки, которой необходим особый уход. Все идет не по плану, когда он привязывается к своим будущим жертвам. Теперь герою предстоит принять, возможно, самое сложное решение в своей жизни.

Все фразы и цитаты

Бабушка говорит, я был хорошим ребенком.
Она часто рассказывает одну историю.
Историю под названием: "Банка".
Однажды, в 8 лет,
я сидел на заднем дворе, в восточном Лос-Анджелесе.
И ловил в банку светлячков.
Я поставил банку в спальне.
Она освещала стену.
Было так красиво.
Но мне стало жаль светлячков.
Я пробил дырки в крышке, хотя этого было мало.
Я знал, что к утру они умрут, если я ничего не сделаю.
Так что, я открыл крышку, и выпустил их.
Множество светлячков заполнили наш дом.
Когда бабушка увидела, то не рассердилась.
Сказала, что во мне есть нечто особенное.
И молилась, чтобы я не потерял это...
...Доброе сердце.
ПОСЛЕДНИЙ КОНТРАКТ ХАЛЛИ
Бензопила?
А для чего?
Таковы условия, принести голову главаря.
Голову главаря?
Семь самых известных ганстеров и обезглавливание.
Они должны тебе кучу денег.
Я ухожу из бизнеса.
Продам свой Хюндай, куплю Теслу.
Думал, у тебя Хонда.
Хюндай, черт возьми, Хюндай.
И кем ты станешь?
Ты ведь киллер.
Шеф-поваром.
Ты и готовить-то не умеешь.
Я умею готовить.
А дальше?
Станешь, как Гордон Рамзи, шеф-повар Кали?
Я здесь, милый.
Проблемы?!
Чего уставился?!
Я знаю, что ты делаешь.
Ты хочешь вернуть Кори.
Я никого не хочу вернуть.
О чём ты?
Если станешь поваром, испеки мне пирог.
И булочку.
Или ещё что-то.
Проезжай!
ГЛАВА 1
"Бабушка и Джастин Бибер".
Доброе утро, кроха!
Кроха?
Да.
- Ты меня так в детстве называла.
И что?
Думаешь, я забыла?
Я прекрасно помню, как ты вылезал из кроватки,
и висел на ней, будто маленькая обезьянка.
Я сварила тебе кофе.
Спасибо.
Вкусно пахнет.
Ты принимаешь лекарства?
Я знаю, что ты хочешь сделать.
Хочешь отправить меня в дом престарелых.
Но я туда не пойду!
Я просто спросил.
- Слушай!
Слушай, это место воняет гнилью и мочой.
Лучше сразу пристрели меня.
Стой-стой.
- Я не хочу туда!
Я не отправлю тебя в дом престарелых.
Ясно?
Если тебе где и жить, только в пансионате в Малибу.
Милый, у тебя нет на это денег.
Пусть тебя это не волнует.
Я позабочусь о тебе.
Договорились.
Я ехал домой очень осторожно.
Безопасным путём.
Я не хотел нарваться на копов.
Поэтому выбирал кварталы, где живут одни белые.
Нет, спасибо.
Не надо, говорю же.
Проклятье!
Вот прицепился!
Ты глухой?!
Не желаете пожертвовать деньги в детский фонд Вест-Сайд?
Не желаю!
Да ладно...
Откажитесь от чашки кофе и накормите ребенка.
Хватит!
Что за шутки?!
Отойди от машины, придурок!
Такая у меня удача!
Я смог избежать сутенеров, проституток и бандюг.
А меня грабит сопливый Джастин Бибер!
Ладно.
Я выхожу из машины.
Чёрт!
Что на него нашло?
Останови его.
Спокойно.
Я выхожу из машины.
Тайлер, убери пушку!
Ты с ума сошёл?
Спрячь пистолет!
У нас будут проблемы!
Тайлер, прекрати!
Спрячь пистолет!
Не надо!
Я отдам кошелёк, хорошо?
Тайлер!
Все в машину!
Он жив?
- Быстро! В машину!
Тайлер, зачем ты это сделал?!
Поехали!
Газуй!
ГЛАВА ВТОРАЯ
"Айзек".
Где я?
Доктор Джон не брал трубку.
Это был план "Б".
Привет.
Я Джордж.
Ты в комнате моей дочери.
Её зовут Келли.
Почти, как тебя.
Меня зовут Кали.
Это ацтекский.
Джордж медбрат.
Я был медиком в Ираке
Сейчас работаю в Лос-Анджелесе.
Тебе повезло сердце не задето.
А это кто?
Привет я Айзек.
Или Зик.
Люди зовут меня Зик.
Никто тебя так не зовет.
- В школе звали!
Мы знакомы с детсада!
Тебя всегда звали Айзек.
Чёрт возьми!
- Что такое?
Думаю, у него сепсис, точно!
Нет у него сепсиса!
Ты даже не знаешь что это!
- Знаю!
О чем вы?!
- Дерьмо!
Ты в норме?
- Чёрт! Мою тачку угнали!
И что? Это Хонда.
- Хюндай!
Хюндай, мать твою!
Хюндай очень надежный, как-то хотел купить.
Сингапурские?
- Корейские.
Тачку угнали.
На те деньги купишь себе 20-ть тачек!
Или деньги были...
- В машине были деньги?
...В кейсе?
Криминальное чтиво.
Кажется, там не было никаких денег.
Там была его душа.
Много было денег?
Небыло там денег!
Ты злишься, что белые угнали тачку?
Белые угнали тачку, и украли кейс с деньгами?
Не волнуйся, я об этом позабочусь.
Я тоже хочу помочь.
Какого цвета машина?
Красного.
- Разве не голубого?
Красного!
Хэтчбек или седан?
Хэтчбек.
Хэтчбек?
Модель "Акцент" или "Элантра"?
"Элантра" просторнее.
- В "Акценте" управление удобнее и больше живости!
Живости?
Ну да, мощности, энергии.
Ну короче, живости.
"И сани вдаль летят.
Динь-динь-динь.
Бубенцы звенят..."
Ты в порядке?
Да, в порядке!
Ты не должна готовить.
Не указывай мне, что делать в моём собственном доме!
Иди уже!
Не стой тут!
Не стой!
Давай!
(Стук в двери)
Нет, нет, нет!
Я сама открою!
Добрый день.
Здравствуйте.
Ты, наверное, тот негр, что работает с моим мужем.
Марти говорит, ты не такой ленивый, как остальные негры.
Я не знаю испанского.
Кали здесь?
- Да.
Проходи.
Привет, Кали!
Как дела, брат?
Откуда у тебя адрес?
- Эй-эй-эй, слушай!
Прости, что я так явился без приглашения.
Но...
Но мне нужна твоя помощь.
Вот, угощайтесь.
Это для меня?
- Я не буду, спасибо.
Пожалуйста, угощайтесь.
Ешьте.
Ну же, ну же!
Ммм!
Вкуснотища!
Правда, ведь?
Ммм! Супер!
- Белиссимо!
Можно мне добавки?
- Да!
Я не выздоровел.
Как ты?
- Отдыхаю.
Понимаю.
- Надеюсь.
Ладно-ладно, лучше сказать всё сразу.
Мне кое-что нужно.
Олна услуга.
Если поможешь, я тоже что-то для тебя сделаю.
Чего ты хочешь?
Сделай кое-что.
- Говори уже!
Убей мою жену и тёщу.
Ты рехнулся?
Знаю, это странно.
Но тут либо они, либо я.
У меня нет выбора.
Я задолжал кое-кому.
И скоро они за мной придут.
У меня реально нет выхода.
Жена богата?
Нет, тёща богата.
У неё есть 20 миллионов.
А жена её единственный ребенок.
Убьёшь их и деньги мои.
Это точно?
Точно.
Тебе бы не помешали деньги.
Что за хибара?
Рот закрой!
Извини, это грубо, заплачу сколько скажешь!
Убирайся!
Чтоб я тебя больше здесь не видел!
Иди отсюда!
- Тише! Возьми визитку!
Пошёл!
- Ладно-ладно! Иду-иду!
Успокойся!
Как со мной такое случилось?!
Я не был трудным ребёнком.
Просто мамы не было рядом.
Но я не был жертвой.
На улицах было весело.
Вкус преступления я почувствовал в банде "213".
Хоть это была не банда,
а кучка приятелей, друзей, родственников.
Со всеми привилегиями.
Но вскоре я ушел от них, и стал одиночкой.
Отшельником.
Был сам по себе, один.
Убивал мерзавцев, и надеялся, что не убьют меня.
Мне никто не помогал.
Каждый день я видел смерть.
"Русская рулетка".
Убей или убьют тебя.
Но, как и на любой работе, я привык.
Приспособился.
Свыкся.
Это занятие помогало мне оплачивать счета,
пока я делал то, что любил.
Бабушка!
Бабушка!
Бабушка!
Бабушка!
Привет, папа.
- Привет, как дела?
Хорошо.
- Где мама?
Вон там.
Привет, одолжи машину.
А твоя где?
- Украли.
И нужна моя?
- Бабушка пропала.
Вышла куда-то.
Сейчас возьму ключи, подожди.
Привет.
Привет, Уолтер.
Проклятые наклейки!
Кори, быстрее!
Наверное, не может найти ключи.
Не могу найти ключи!
И почему она не вешает ключи на крючки?
Видишь?
Просто вешаешь сюда, когда приходишь,
и всё, они не теряются.
Кори!
Нашла?!
ЗАВТРАК
Идеально.
Кали, как работа?
Нормально, не жалуюсь.
Да?
- Да.
Отлично.
- Кори!
Знаешь, я уже 8 лет на своей работе.
8 лет работаю на город.
Это хорошая работа.
Я не жалуюсь.
День не большие, но...
- Счета ведь надо оплачивать!
Алименты помогают.
Не сердись, я просто шучу.
Готов?
- Да, идём.
Скоро будем.
- Ладно.
(Поёт)
Братец Джа-а-ак, братец Джа-а-ак.
Она тебе не пела?
- Ещё нет.
Спишь ли ты?
Дин, дон, дон!
Дин, дон, дон!
- А ты хороша.
Не зови ее так.
Как?
Хорошей?
А что не так?
- Тори итак хорошая.
Но это никак не связано с её поведением.
Ну ладно не буду.
Плохой её тоже нельзя называть.
Её поведение или поступки могут быть плохими,
но это не означает, что она плохая.
Просто она сделала что-то не так.
Стой, стой, стой!
Это не она.
Бабушка! Бабушка! Вон там!
- Это она!
Она!
Остановись!
Стой, стой, стой!
Привет!
Бабушка решила, что идёт за своим попугаем Педро,
что умер 20-ть лет назад.
Хорошо, что я умею плавать.
Бабушка!
ГЛАВА 3
"Расписка".
Эй!
- Да?
Проклятый извращенец!
Как ты смеешь стоять здесь,
и смотреть, как мой сын катается на скейте?!
У тебя две секунды!
Две секунды, чтобы убраться отсюда!
Или я звоню в полицию!
Кусок дерьма!
Отклонено.
Привет.
Кори дома?
Нет, она повезла Тори на урок Каратэ.
Уолтер, одолжи 50 баксов.
Что?
Одолжи 50 долларов.
50 долларов?
Ну, конечно.
Конечно, без проблем.
Что это?
Расписка, глупыш.
Повернись, я напишу.
Без расписки не одолжу.
"Я, Кали, должен Уолтеру 50 долларов."
А это копия, тебе.
Тебе помочь?
Да, хочу включить кроки.
Помоги мне с кроки.
Кроки?
- Ну да, кроки.
Кроки.
- Караоке?
Я так и сказала.
Отлично.
Иди сюда.
Давай.
- Нет, нет, нет.
Ты будешь петь со мной.
Начинай.
Я не знаю слов.
- Споём вместе.
Я мечтаю о Джинни,
со светло-каштановыми волосами.
Рожденной, как пар.
Рожденной, как пар в летнем воздухе.
Дальше.
Я вижу, как она идёт по ярким потокам света.
Мне нужна работа, поможешь?
Хочешь вернуться в игру?
Я думал, ты ушёл.
Всего один заказ.
- Дай подумать.
Я сейчас приеду.
Ты у себя?
У бабушки.
Смотрю за ней.
У тебя веселая бабушка.
Поет пуэрториканские песни?
Что ты знаешь о пуэрториканцах?
У меня в крови много народов.
Бабушка!
Чайник!
Бабушка!
911.
Что случилось?
Моей бабушке плохо, у неё приступ.
Тихо-тихо.
Спокойно.
Всё хорошо.
ГЛАВА 4
"Решение"
"Это был дневной выпуск новостей.
Скоро увидимся.
Всем спасибо, и хорошего вам дня.
Берегите себя".
"То, на чём вы спите, не менее важно,
чем то, с кем вы спите.
Купите матрац "Мачо".
И он уже сегодня исполнит ваши желания.
Матрацы "Мачо".
Здравствуйте.
Добрый день.
- Она стабильна.
У вас есть план реабилитации?
Какой план?
Долговременный план по уходу.
Нет.
Пока нет.
Ваша бабушка очень больна.
Вы не сможете заботиться о ней.
Ей нужно специальное учреждение.
Нет.
- Пансионат "Сенс"?
Прекрасное учреждение.
Я дам все бумаги для перевода.
А если в данный момент у меня нет денег?
Тогда государственный дом престарелых.
Нет!
Только не это!
Только не это!
- Бабушка, тише.
Нет!
Ни за что!
Нет!
Ты мне веришь?
Верю. Ты обещал.
- Я помню.
Ты побудешь здесь?
Прошу тебя, побудь.
Государственный дом престарелых.
Центр Лос-Анджелеса.
Мне нужен крупный заказ.
Сегодня же.
Слышишь?
Твой сок.
- Я не хочу.
Папа, сыграем?
Бабушка будет тут?
Не думаю.
Я ей обещал.
Хочу поместить ее в пансионат "Сенс".
"Сенс"?
В Малибу?
А что?
- Знаешь, сколько это стоит?
Дорого?
- 10 штук.
В год?
- В месяц.
Да ладно!
Придётся много работать.
Чтобы ты там ни делал по ночам.
Я повар.
Шеф-повар.
Скажи маме.
Это правда.
- Ты просто врун.
Ты не шеф-повар.
Прийдите, и убедитесь.
Бей сильнее, давай.
Ты уверен?
Да.
Да, уверен.
Ты меня не подведёшь?
Я в этом лучший.
Когда я со всем покончу, заплатишь остаток.
Я же говорил, что задолжал одним людям.
Плохим людям.
Если ты все испортишь...
Не подведи меня.
Привет.
Что делаешь, милый?
Что?
- Дамы, минуту.
Нет, нет, нет.
Я первая.
Нет.
- Тише.
Ты хочешь?
- Кайф, да?
Мне пора.
Вот так.
Куда ты?
С деньгами Айзека я отправил бабушку в пансионат "Сенс".
И внес первый взнос за новую машину.
Такая же модель.
Может я суеверный, но если я ещё жив,
на то есть причина.
Не понимаю, зачем тебе эти девки?
Реклама похожа на порно.
Правда, Бекка?
Они будто из порнушки.
Но так и задумано.
В этом весь фокус.
Мама, слышала?
Фокус.
Я же говорила, он привыкнет.
Нет, мне просто воды.
Как идёт бизнес?
Денег больше не нужно?
Шучу-шучу.
Айзек знает, что я шутница.
Да, Айзек?
Конечно, знаю.
Не понимаю, почему ты не бросишь свои матрацы,
и не придёшь работать с нами?
Не люблю еврейскую еду.
Айзек, не обижай маму.
Что?
Не любишь мою еду?
Плевать!
Я не...
- Он не о твоей еде, мама.
Мне пора.
Уходишь?
Я думала, пойдём по магазинам.
Встреча с клиентами.
Со мной пойдёшь.
Будет интереснее.
Повеселитесь там.
Ты ничего не забыл?
Поцелуй.
Поцелуй.
Удачи.
Пока.
Люблю тебя.
И я тебя.
Веселитесь.
Вы такие милые.
Очаровательные.
Ну?
- Что?
Да ладно.
Ты не умеешь врать.
Ты о чем?
Да ну?
На ланч салат из яиц, а не тунец.
На ужин вода, а не вино.
Ты беременна.
Я хотела сначала сказать Айзеку.
Я знала!
Я знала!
Ещё до салата.
Ты просто светишься!
Знаю, просто...
- Да!
Если будет мальчик, назову его Кали.
Это значит - хороший.
Вы что, издеваетесь?
Мне нравится.
А если девочка, то в твою честь.
Какой выбор?
Ты знаешь, что делать.
У тебя нет выбора!
У тебя просто нет выбора!
Вернись, и убей их!
Размажь их проклятые мозги по стенам!
Тебе должно быть всё равно.
Привет.
Фасоль, рис.
Лайм, тортилья.
Халапеньо.
Ты ведь повар.
Я забыла, ты не знаешь испанского.
Я немного понимаю.
И как ты жил в восточном Лос-Анджелесе?
Если бы ты говорила помедленнее,
я бы все прекрасно понял.
Это фриолес.
Фриолис?
- Фриолес.
ФриолЕс.
Арроз.
Ар...
Арос?
Арроз.
Аррос.
Аррос!
Что, не получается?
Перестань.
Повторяй!
- Ладно.
Арроз!
- Аррос!
Ближе.
- Смотри на губы.
Ар-розз!
А-рро-зз.
Уже лучше.
Где ты взяла такое милое личико?
Ну всё.
- Ты милашка.
Милашка?
Серьёзно?
Лучше бы я был косым,
чтобы видеть двух таких красоток.
А теперь ты меня клеишь?
Вот придурок.
Уйди.
Приготовь поесть.
Да ладно.
Это было классно.
- Не льсти себе.
Фриолес?
- Шевелись.
Всё под контролем.
Всё под контролем.
Всё под контролем.
Я не жертва.
Я не жертва.
Я только что пришел домой,
мою жену убили...
Нет.
Я хозяин.
- Алло! Алло!
Мою жену и мою тёщу...
- Всё под контролем.
Всё под контролем.
- Успокойся, Айзек.
Спокойно.
Спокойно.
Тихо.
Успокойся ты!
Айзек, это ты?
- Какого чёрта?!
Господи!
Ты заблевал мой деревянный пол!
И ковёр!
- Мама, он приберет.
Он опять был с теми девками!
Он был с Доном и Трейси.
- Стоп!
Ну да!
- Ты за мной следила?!
Я имею право знать, где ты.
И спасибо, что пригласил на вечеринку!
А говорил, бизнес!
Это и был бизнес.
Дон мой клиент.
- Клиент?!
Он купил матрац два года назад.
Да, и ещё хочет.
Я иду спать.
- С подушками!
Он заплатил две штуки!
Я не жертва.
Я не жертва.
Я хозяин своей жизни и своей судьбы.
Я не жертва.
Я хозяин своей жизни и своей судьбы.
ГЛАВА 5.
"Любовный треугольник и кролик"
Очень вкусно.
Я же говорил.
Я готовлю не только испанские блюда.
Тайские, среднеземноморские, итальянские.
Какие хочешь.
- Теперь верю.
Люблю эту песню.
- Танцуешь?
Да, танцую.
Всё, кроме сальсы.
Серьезно?
- Да.
Но ты ведь из восточного Лос-Анджелеса.
Ты тоже.
- Что?
Вставай, я тебя научу.
Нет.
Вставай, вставай.
Я научу тебя.
Один шаг вперед.
Два назад.
Научишь танцевать сальсу?
Один шаг вперёд...
- Ладно.
Два назад.
Как и в моей жизни.
Правда?
Пытаюсь двигаться вперёд,
но почему-то всегда что-то мешает.
Так ты жертва?
Нет, я не жертва.
Вот так.
Один шаг вперед, два назад.
Да.
- И кем ты работаешь?
Я уже говорил.
Ну да, конфискатором.
Вот что ты говорил.
- Я...
...Делаю работу, которую больше никто не хочет делать.
Вот так.
Вот, что я делаю.
Давай.
Если люди не оплачивают счетов, они это заслужили.
Иногда, да.
Иногда они такие же, как мы.
Каждый может попасть в беду.
Но мы делаем всё, что в наших силах.
Один шаг вперед, два назад?
У тебя есть карта?
Я заблудился в твоих глазах.
Опять за свое?
Хватит.
Вот уже!
Давай, один шаг вперед, два назад.
Минутку.
Да, милый.
Привет, извини, что беспокою на работе.
Ничего, у меня перерыв.
Что такое?
Тори хочет консервированную пасту,
а я не могу найти.
Я обыскал всю кладовую,
но все равно ее не вижу.
Я прячу эти банки.
Она ест слишком много.
Они на верхней полке.
За моими соками и шалфеем.
Ясно.
Люблю тебя.
Мне пора идти.
Ладно, хорошей смены.
Спасибо.
Я уже пойду.
Да! Да! Да!
Кор! Кор!
Я набрал 16 тысяч бомб!
Твоя очередь!
Привет.
- Привет, милая.
Можно мне принять душ одной?
Да...
Да, конечно.
Промою нос позже.
Люблю тебя.
И я тебя.
- Ладно.
В картеле узнали, что меня нанял Айзек.
Я был нужен им.
В машину!
Они хотели, чтоб кровь была на моих руках,
а не на их.
Ты не выполнил заказ, Кали.
Мы могли бы выполнить его за тебя.
Но не хотим марать руки.
Если придётся, то замараем.
И ещё, Кали,
если наш друг Айзек об этом узнает,
мы с тебя шкуру сдерем.
ГЛАВА 6
"Нос"
Мама, почему ты до сих пор член "Хилл Гейта"?
Я бы туда больше не ходила.
Твой отец любил его.
Когда мы разводились, я попросила адвоката забрать членство.
Ясно.
Это не мой любимый загородный клуб.
Но не стоит недооценивать силу злобы.
Привет, сеньорита.
Послушай...
Какой мой любимый цвет?
Что?
- Просто ответь.
Прошу.
Жёлтый?
Какой именно жёлтый?
Лимонный.
Такой, как у тебя на компьютере.
А любимая песня?
"Круиз"
Ди Энджело.
Сколько у меня родинок?
Крестообразная родинка на левой ягодице.
А ещё шрам, после того,
как ты упала с велосипеда в 11 лет.
Ты был ужасным учителем.
А ты ужасной ученицей.
Если бы ты слушала, давно бы научилась.
Ты знаешь меня лучше всех.
Это правда.
Ты любишь меня.
Люблю.
Это был не вопрос.
Я знаю, что любишь.
И знаю, что позаботишься обо мне.
Слушай, мне всё равно, что ты делал в прошлом.
Ты был бандитом.
А я была ветреной.
Я делала много дерьма, ради денег.
Очень много.
Но всё в прошлом.
Я стала ответственной.
И я должна знать, ради себя, ради дочери...
Ты изменился?
Да.
Изменился.
Я люблю тебя.
Когда ты скажешь Айзеку?
Хочу удивить его.
Приготовлю его любимое блюдо.
Кстати, о блюдах.
Будь осторожна.
Беременность - это не повод толстеть.
Мама.
Когда я носила тебя, набрала всего 9 кг.
Не прошло и месяца, а я уже влезла в платье.
Это из-за меня?
Нет.
Из-за твоего брата.
Брата?
Он умер до твоего рождения.
Пуповина обвилась вокруг шеи.
Он задохнулся?
Только так можно закрыть рот члену нашей семьи.
Это точно.
Ох!
Извините, вы еще долго?
Просто за мной мама придёт минут через 5.
Эй!
Эй!!!
Это, я, Джордж!
Помнишь меня?
Медбрат!
Я латал тебя!
Стой!
Кали!
Кали, подожди!
Эй!
Эй!
Куда ты?!
Эй!
Ты нашёл машину?
Чёрт!
Ты в порядке?
Надписи не заметил?
Проклятье!
- А я ищу твою тачку и кейс.
Надеюсь, найдется.
Наверное, кейс ты спрятал, в тайном отсеке багажника.
Чёрт!
Дьявол!
Я возьму твой номер у Акселя,
если вдруг что увижу.
Голубой Хюндай, да?
Ты паркуешься на крыше?
Дерьмо!
Эй, милая, я люблю тебя.
Ты же знаешь?
Да.
- Хорошо.
Ты уходишь навсегда?
Нет.
Нет.
Это зависит от твоей мамы.
Так что...
Что ж...
Не делай так.
Слушай, Кори,
Знаю, у нас были и плохие, и хорошие времена.
Но не поступай так с Тори.
Подумай о дочери.
Иди к черту Уолтер!
Убирайся!
Нет, нет.
Ты ведь ответственная.
Да, я такая.
Всё, тебе пора.
Уходи.
Убирайся!
- Как ты смеешь так говорить?
Вон!
- После всего, что я сделал...
Я отдал тебе всё.
Всё.
Знаешь, кем ты была, когда мы встретились?
Ты была никем.
Никем.
Мексиканской сучкой.
Вон отсюда!
Вали!
Ты это знаешь.
- Пошёл вон!
Вали отсюда!
Вон!
ГЛАВА 7.
"Сегодня или никогда"
Как ты?
Ты когда-нибудь делал что-то неправильно?
Зная, что будут последствия,
но просто не мог иначе.
Всё будет хорошо.
Мне надо в туалет.
Что?
- Мне надо в туалет.
Нет, нет, нет.
Назад.
Ты чего? Я сейчас вернусь.
Хватит.
Хватит!
- Стой.
Перестань.
Иди сюда.
- Я сказала, хватит.
Не щекочи меня.
Я не люблю!
- Кори!
Хочешь поиграть, да?!
Ладно!
- Ладно, ладно, ладно! Всё!
Хватит!
Боже!
Чего ты такая злая?
Ты обещал мне!!!
Обещал, Кали!!!
Что это такое?
- Не то, что ты думаешь!
А что?!
Я тебе верила!
Ты обещал!
Ты сказал, что изменился!
Так и было!
- Ты обещал!
Какого хрена?
Где наркота?
Слушай...
Слушай...
У меня проблемы.
Мне нужна помощь.
Я не собираюсь это делать опять.
И тебе не позволю.
Я знаю, что задолжал тебе.
Но мне это нужно.
Слушай, возьми себя в руки.
Повзрослей.
Поступи правильно.
Когда ты последний раз проводил вечер с женой?
Идём отсюда.
У него ничего нет.
Дамы, вы куда?
Вечеринка только начинается.
- Мы уходим.
Я перезвоню.
Дамы! Эй!
Куда то вы?! Стойте?
Чёрт!
Привет, милый.
Тебе пора на кухню.
Если не приготовишь завтрак, я уйду.
Бабушка, тебе там нравится?
О тебе там заботятся?
Тут чудесно.
Но, честно говоря, я по тебе скучаю.
И по своему дому.
Я знаю.
Я тоже скучаю.
Но я не могу заботиться о тебе.
У меня нет медицинских навыков, если что-то случится.
Знаю-знаю.
Знаю.
Да он обосрался!
Ты глянь!
- Это точно!
Вот сучонок.
Я знал, что мне надо смываться.
Даже если придётся бросить Кори, дочь, бабушку, всё.
я должен сбежать.
Навсегда.
Беверли-Хиллз.
Вот и он.
На вид вкусно.
Я приготовила твое любимое рагу.
Шучу.
Это лазанья со свиными сосисками.
Как ты любишь.
Какой повод?
Садись.
Всё хорошо?
- Да.
Мы выиграли в лотерею.
Почти.
Твоя мама съезжает?
Ты беременна?
Да.
Пол еще не известен.
Но меня по утрам не тошнит,
мама говорит, это мальчик.
Мальчик?
Да.
Сын?
Наверно...
Я думаю...
Нет.
Что такое?
Я в порядке.
В порядке.
Посмотри на меня.
Не волнуйся по этому поводу.
Не стоит.
Я люблю тебя.
Ты хороший человек.
У нас всё будет хорошо.
Слышишь?
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА
Мистер Ротмен.
- Алло!
Алло!
Мистер Кабрес?
Это Кармен Роквильд из пансионата "Сенс".
К сожалению, ваша месячная оплата истекла.
Мы можем перевести вашу бабушку в другое учреждение.
В другое?!
Нет, не нужно.
Деньги скоро будут.
Слышите?
Мистер Кабрес, мы не можем ждать.
На комнату вашей бабушки большая очередь.
Чёрт!
Вот дьявол!
Твою мать!
Слушай...
Знаю...
... У нас сейчас сложные отношения.
Я уже отвык от такого.
Но, если ты мне поможешь...
Поможешь моей бабушке, я изменюсь.
Алло.
Что?
Это точно?
Тачка нашлась?!
Да!
Да!
Да!!!
Да!!!
Опускай!
Опускай!
Ещё немного!
Давай!
Эй, помоги мне!
Иди сюда!
Бобби!
Что ты с делал с голубым Хюндаем?!
С голубым Хюндаем?!
Его здесь нет!
Вот ты где.
Как нос?
Это место моего друга.
Они покупают брошенные машины.
Я попросил их помочь.
Машина не здесь?
Нет, она в порядке.
Но есть и плохие новости.
Кейса в ней нет.
Знаю, о чем ты думаешь.
Да, я хотел забрать деньги, и не звонить тебе.
Но решил показать пример своей дочери.
Я тебе верю.
Вот она.
Стоп!
Прекратить огонь!
Это тебе.
Что это?
Куча денег!
Ну ничего себе!
Эй!
Если тебе что-то понадобиться,
можешь на нас рассчитывать.
Ты знаешь, где мы.
Спасибо.
Удачи!
Идём, идём, идём!
Всё уже готово!
Быстрее!
Вещи упакованы!
Вещи упакованы!
Я не понимаю!
- Это сюрприз!
Я не хочу сюрпризов!
Скоро детский праздник!
Спланируешь его в машине!
Времени тебе хватит, поверь!
- Куда мы едем?
Объясни, что происходит!
Это путешествие!
Сюрприз!
Я не скажу, куда мы едем, чтоб не испортить!
Ты в порядке?
Мне очень жаль, но нам уже пора!
Растения лучше оставить!
Быстрее! Я жду!
Чего застряли?!
Идём!
Ты за всё платишь?
- Да-да, я плачу! Серьезно!
Вы же не хотите, чтоб я кричал?
Идёмте!
А то, опоздаем!
Не злись ты!
- Я не злюсь!
Плохое начало поездки!
Я просто хочу сделать сюрприз!
Мне нечего тебе сказать.
у меня есть деньги.
Я позабочусь о вас с Тори.
Ты поедешь со мной?
И куда же?
Куда?
Да куда угодно!
На Гавайи!
В Европу!
Ответь мне.
Где ты взял деньги?
Нет.
Нет, Кали.
Я не вернусь к прошло жизни.
Не могу.
Кори!
Это плохо и для меня, и для дочери.
Прошу, детка, едем со мной.
Пожалуйста.
Прошу, соглашайся.
Едем со мной, прошу тебя.
Пожалуйста!
Пожалуйста...
Приходи через месяц, и поговорим.
У меня нет месяца.
У меня нет времени.
Поехали.
Поехали со мной.
Просто бери Тори, и едем.
Прошу тебя.
Прости, я не могу.
Кори...
- Мне жаль!
Нет, Кори! Кори!
- Прости.
Один шаг вперед, два назад.
Мне был нужен знак.
Но он улетел, как мотылек.
"Я Кали, должен Уолтеру 50 долларов".
Кали?
Что ты здесь делаешь?
Отдаю долг.
Ладно, но долг 50.
Здесь больше.
На.
- Нет
Ты хороший человек.
Мне жаль.
Береги себя.
Всё будет хорошо.
Мне пора.
ГЛАВА 8.
"Страховой полис".
Как ты меня нашла?
Я же говорила,
мы найдём тебя, где удобно.
Милая, прикрой уши.
Какого чёрта?!
Что опять не так?
Уолтер звонил.
Да?
Кали, почему ты такой добрый?
Думаешь, я добрый?
- Нет.
Для меня добрый.
Поехали отсюда.
- А машина?
Куплю тебе другую, поехали.
Что?
Что?
- Это будет большая глупость.
Решайся!
Ладно.
- Тебя уже арестовывали?
Что?
Это преступление, быть такой красивой.
Замолчи!
Всё было идеально.
Мы уезжали в закат.
Знаю, у меня была сделка с Айзеком и Картелем.
Но каковы шансы, что я наткнусь на них?
Подожди немного.
Я беременна, мне нужно в туалет.
Потерпи до следующей заправки.
Почему ты куришь?!
Мы на заправке!
Прошу тебя!
Я уже говорил, это электронная сигарета!
Электронная!
Ужас!
- Можешь ее убрать?
Всё, убрал!
Ты рада?!
Спасибо.
Запах приятный!
Клубнично-банановый!
И он не вреден!
Всё равно это плохо!
Ненормальный!
Господи!
У этого парня пистолет!
Сара, я вижу.
Слушай, слушай, мы квиты, говорю тебе.
Теперь мы квиты?
Слушай, Бекка беременна.
Простите...
- У меня будет сын.
Это садовник?
- Пусть они замолчат!
Айзек!
- Пусть они закроют рты!
Если бы я мог их заставить,
нас бы здесь не было!
Кто это?
Я не знаю.
Ничего не понимаю.
Заткнитесь!
Убери пушку!
Слышишь?!
Кали!
- Убери пушку!
Ладно.
- Сейчас же!
Ты глухой?!
- Ладно-ладно, всё!
Что происходит?
- Понятия не имею!
Сюда!
Ты знаешь, что это?!
Айзек!
- Шевелитесь!
Выходите, быстро, из машины!
- Ладно.
Вперёд!
- Айзек!
Шевелитесь!
- Быстрее!
Что?
- Нет!
Не надо!
Закрой рот!
- Нет!
Садитесь!
В машину!
Господи! Боже!
- Давай!
Артуро!
Сколько он должен?
Сколько должен?!
Больше, чем у тебя есть.
Я дам 2 миллиона!
Отпусти их.
И больше не трогай.
Не их, не нас.
Никогда!
Я подумаю.
Встретимся в пустыне.
Сегодня в десять!
Артуро! Нет!
Нет!
Не трогай её!
Назад!
Назад!
Нет! Нет!
- Она ещё ребёнок!
Нет! Нет!
- Выходи!
Пусти её!
- Назад!
Отойди!
Давай! Давай!
Убери руки!
Выходи!
- Убери от меня руки!
Заткнись!
- Пусти меня!
Артуро!
- Кали!
Это страховой полис!
- Малышка!
Пусти! Кали!
- Мы так не договаривались!
Кали!
Кори, не бойся!
Я заберу вас!
До встречи в десять.
Кали!
ГЛАВА 9
"Бизнес есть бизнес"
Осторожно!
Она беременна.
С тебя нужно брать больше.
Айзек, о чём он?
Не бойся.
Кали скоро приедет.
За что брать больше?
Молчи, и делай, что они говорят.
Не знаю, как вы, а я уже устал ждать.
Нет!
Нет!!!
Нет!!!
Он тут!
Ну, наконец-то!
Прежде, чем начнем,
Айзек, ты ничего не хочешь сказать?
Позволишь?
Скажи им!
Скажи им всё!
Я задолжал кучу денег Картелю.
А потом нанял Кали, чтобы убить вас обеих.
Хотел получить наследство, и расплатиться с долгами.
Но я передумал.
Я передумал.
Мне очень жаль.
Хватит.
Забирайте свои деньги!
Всё хорошо.
Не бойтесь.
Нет, нет, нет, нет.
Они останутся здесь.
Думаю, это наследство мы тоже заберем.
Хрен вам!
У тебя нет шансов.
Как печально.
Ты ведь такой хороший парень.
Думаешь, ты лучше, чем мы?!
Нет! Нет!
Ты правда так думаешь.
Я знаю кто ты.
Помнишь обезглавливание?
Бензопила сейчас бы не помешала.
Ты будешь гореть в том же аду, что и я.
Нет!
Бросай пушку!
Или башку тебе снесу!
Держите его на прицеле.
Смотрите за руками!
Держите на прицеле!
Твоя жизнь - твои деньги.
Бизнес есть бизнес.
Бизнес есть бизнес.
Спокойно.
Вперёд, парни!
Идём!
Валите отсюда!
Вперёд!
Парни!
Тише, тише.
Периметр.
Идём.
Спасибо.
Спасибо!
Садись, милая.
Поехали.
Айзек не сел в тюрьму.
Бекка не согласилась заявлять в полицию.
Вместо этого она подала на развод.
И Айзек остался ни с чем.
Вот так, хорошо.
- Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо!
- Спасибо!
Я больше не мог платить
за пансионат "Сенс" для бабушки.
Но, всё-таки, кое-что придумал.
А ещё я получил работу в ресторане.
Наш новый повар просто молодец.
Спасибо.
Даже Аксели нашёл работу.
Я думал, что Кори меня бросила.
Это место очень популярно.
Мы решили его оценить.
Рад, что вы тут.
Я горжусь тобой.
Рядом есть аэропорт?
Или просто моё сердце улетает?
Меня это не волнует!
Чёрт, чуть не забыл!
Встань, и иди, почисть ванну!
Айзек снова женился.
Чего ты расселся?
Он столько всего натворил,
и хоть что-то сделал правильно.
А это, друзья мои, новый Кали!
 

////////////////////////////