Хелена едет в деревню, где ее ожидает самое необычное приключение в
ее жизни. «Страна чудес» — финская комедийная драма
Все фразы и цитаты
- Милая, буенас диас.
- Мама, здесь говорят на португальском.
Давай быстрее.
Мне надо уходить.
Подожди, я разговариваю с матерью.
Это две секунды.
- Кто это там?
- Да никто.
У тебя там мужчина, София?
Ты чего, влюбилась?
Ладно тебе, мама! Ты выпила что ли?
Всего один бокал «Шираз».
То, что ты помнишь название,
не делает тебя менее пьяной.
- Мне нужно идти. У тебя все в порядке?
- Да.
Ты в первый раз одна на Рождество,
наверно тебе тяжело.
- Я далеко, и...
- Всё в порядке, дорогая.
Я напишу у себя в дневнике,
зажгу свечи
и буду слушать Джони Митчелл.
Мама, это звучит ужасно.
Ни в коем случае не слушай Джони Митчелл.
Я буду слушать кого захочу.
ЗЕМЛЯ ЧУДЕС
Не надо! Не хочу, чтобы ты надорвалась.
- Большое спасибо.
- Да ерунда.
- Я мог бы хранить их на даче.
- Всегда же здесь оставлял.
- Как сток в ванной комнате?
- Вода уходит очень медленно.
- Я посмотрю после Рождества.
- Было бы здорово.
- Пока ничего не трогай.
- Ничего.
- Чтобы не доломать.
- Да.
Не зайдешь выпить по бокальчику белого вина?
Нужно идти. Элиза хочет сходить на...
Не объясняй.
- Вот.
- С Рождеством.
С Рождеством.
- Привет Элизе.
- Хорошо.
Люди всё еще считают
Рождество семейным праздником.
Некоторые зовут кучу родственников -
бабушек, дедушек, двоюродных братьев.
Но большинство отмечает
в узком семейном кругу.
Во всяком случае,
предпочитают, чтобы это были близкие.
Дьявол!
Рождество совсем не вовремя.
Даже некому купить подарки.
София ждет только денег.
Я думала...
что еще до Рождества...
он ее бросит и вернется ко мне.
Но Элизе всего 35 лет.
О чем тут говорить?
Были бы деньги,
уехала бы куда-нибудь отдохнуть.
Нужно выбраться отсюда.
Малва, что ты делаешь?
Малва, некрасиво не отвечать,
когда тебя спрашивают.
- Доброе утро, девочки.
- Малва опять рисовала на стене.
Малва, малышка, зачем ты это сделала?
Так не пойдет.
- У тебя вдохновение?
- Может быть.
Очень хорошо. У тебя талант художника.
Но в следующий раз попроси бумагу.
Договорились?
Хорошо. Иди сюда, моя сладкая.
- Одевайся, пойдем во двор.
- Хорошо.
- Что она хочет сказать этими рисунками?
- Что она Антихрист.
В ее возрасте вряд ли это причина.
Возможно, хочет быть более независимой
и это ее тревожит.
Когда они приедут?
«Старинное Рождество
далеко от материального мира.
Его празднуют на ферме.
Откройте в себе дух Рождества».
- Как ты это нашла?
- Я искала дешевые предложения на Рождество.
- Здесь задушевные деревенские песни.
- Я люблю кантри-музыку.
- Мама, проснись!
- Я не сплю.
- Нет, спишь.
- Я знаю, тебе не нравится,
что я не делаю того, что ты хочешь,
но я не могу играть в игрушки.
- Можешь!
- Успокойся!
- Папа не засыпает, когда мы играем.
- Потому что спит ночью.
- Уходи! Плохая!
- Малва, успокойся!
- Я нарушила твои планы.
- Ты прощена.
- Оторвусь на следующей неделе.
- Приедешь и напьешься в одно лицо.
«Темная ночь...»
Чего не поешь?
Черт, да забудь уже этого идиота!
Он не вернется.
- Привет и добро пожаловать.
- Спасибо.
- Я - Туре.
- Хелена.
- Это моя дочь, Малва.
- Привет, Малва.
Хелена и Ули, добро пожаловать
к нам в дом.
Я так рада, что у вас остались комнаты.
- Мы тоже рады. Это моя жена, Уна.
- Привет и добро пожаловать.
- Привет. Ули.
- Очень приятно.
Хороший дом. Достался по наследству?
Нет. Вовсе нет.
- Вот ваша комната.
- Очень хорошая.
Обед будет через полчаса.
Суп очень вкусный и весьма легкий.
Вегетарианский. Из нашей морковки.
- Где вы учились фермерству?
- В основном из Интернета.
- Там я узнал, как стричь овец.
- У вас есть овцы?
Да, четыре. А так, я социолог,
Уна закончила архитектурный.
- Я мечтала стать архитектором.
- Вы учительница, верно?
Нет, я администратор в университете.
Вообще-то я искусствовед,
но у мужа была командировка за рубеж,
потом родилась наша дочь и...
Мы многое принесли в жертву
ради такого образа жизни,
но мы знаем, зачем это делаем,
и это придает нам силы.
И зачем вы это делаете?
- Наша планета не выдерживает.
- Чрезмерное потребление.
Поэтому мы едим экологически чистые продукты.
- Потребляем как можно меньше.
- В основном то, что производим сами.
Хотя это так мало...
Да, и требует большого труда.
Быть фермером очень трудно.
Это стало для нас сюрпризом.
Поначалу многое не знали.
Идеалистически шли напролом.
Да.
Сейчас буду месить тесто для хлеба.
Я взял у соседа хорошую закваску.
Хотите посмотреть?
Привет, голосовая почта Харри.
Я звоню просто потому, что вспомнила о тебе.
Увидела красивый пейзаж и вот...
С Рождеством.
- Добрый день.
- Добрый день.
Пообещал Туре посмотреть его трактор.
Он сказал, что не заводится.
Так, вы уже познакомились.
Все гости в сборе.
Хорошо, что вы приехали, иначе трактор
так бы и стоял сломанный.
- Так сможете его отремонтировать?
- Да, уверен.
- Кому звонила?
- Не твое дело.
- Звонила соседу.
- Этому старику, что ли? Да ладно!
Мог сгореть генератор,
если аккумулятор не был заряжен.
- Неприятно, но поправимо.
- В самом деле?
Мы знакомы два часа,
но вы уже мне нравитесь.
Откуда вы так много знаете о тракторах? Есть ферма?
- Нет, у меня хобби - всё чинить.
- Вы попали в нужное место.
- Да.
- Малва, ты ждешь Рождества?
- Нет.
- А если придет Санта-Клаус?
- Угостишь его жареным мясом?
- Мы ее не обманывали насчет Санта-Клауса.
Так что он не придет.
И у нас нет мяса. Мы же веганы.
Я готовлю веганское жаркое
из сои и глютена.
В рецепте написано,
что на вкус лучше мяса.
Я могу узнать у соседей,
вдруг кто-то продает мясо.
- Хорошая идея.
- На Рождество должно быть жаркое.
- С другой стороны, мучить свиней.
- У нас с Туре нет времени...
- Мы можем поехать вместе с Ули.
- И я могу.
Езжайте вдвоем.
Вопрос решен. У нас будет мясо.
Вот именно.
Ну и что вас привело в «Землю чудес»?
Мы выбрали эту ферму,
потому что в рекламе было написано:
«Откройте в себе дух Рождества».
Ладно, шучу.
Я приехал в «Землю чудес»...
потому что каждый раз на Рождество ищу что-то новое,
куда-то еду.
У меня нет традиции на этот праздник.
Увидел в газете рекламу
и забронировал комнату.
Иначе пришлось бы дома одному.
Это запеченная репа с нашей фермы.
Экологически чистый продукт.
Только урожай маленький.
Картофель летом сожрали жуки.
Такова жизнь земледельца.
- И давно вы сдаете комнаты?
- Нет, недавно.
Вообще-то...
вы - наши первые гости.
Нам пришлось искать
дополнительный источник доходов.
Это где-то рядом.
- Садитесь за руль. Я подтолкну.
- Не могу.
У меня есть права,
но я не водила уже 30 лет.
Всё, что связано с координацией
рук и ног - не для меня.
Ерунда. Сейчас раздобудем мясо,
и обратно поведете вы.
Точно.
- Давно вы знакомы с Хеленой?
- Да, почти 30 лет.
Нас познакомил ее бывший муж.
Я крестная их дочери.
- А у вас есть дети?
- Нет. Но еще время есть.
- Здесь много молодых семей?
- Да, но большинство живут в деревне.
Мы на окраине и многих не знаем.
Туре знает некоторых фермеров.
- Он кажется весьма дружелюбным.
- Да, его все любят.
А я его необщительная жена.
У вас хорошо получается.
Только не вращайте сильно руль.
Спокойно!
Я умею!
Дьявол!
Твою мать!
- Мы скажем, что это вы.
- Почему я?
- Вы меня заставили. Вы и виноваты.
- Я скажу, что я это сделал,
если вам не понравилось.
- Мне не понравилось.
Я могу еще дать уроки,
если вежливо попросите.
Ведь это здорово,
узнать в таком возрасте,
что можно делать разные вещи
руками и ногами одновременно.
Привет.
Вы с Туре не хотите отдохнуть после обеда?
- Я бы присмотрела за Малвой.
- Нет, спасибо.
А прогуляться?
- Веселого Рождества.
- Веселого Рождества.
- Ты, правда, не жалеешь, что приехала?
- Нет.
Мы же ненавидим материальный мир?
В следующем году мне стукнет 50.
- Не ощущаю себя на столько.
- Никто так себя не ощущает.
Стареть ужасно,
что бы ни предсказывали звезды.
- Никто не должен стареть в 48 лет.
- Почему в 48?
Потому что это именно так.
Ну вот, я всё сделала,
пока ты ленишься, смотришь и пьешь.
Что значит «ленюсь»?
У вас очень милая дочь.
- У вас тоже есть дети, верно?
- У меня одна дочь, София.
Хотела еще одного ребенка,
но не получилось.
А вы хотели бы иметь еще детей?
- Если можно поинтересоваться.
- Скорее всего, нет. Мы очень заняты.
Радуйтесь, пока она не выросла.
Это лучшие годы.
Разве?
Все так говорят,
но интересно, почему.
Она ужасная.
Может, станет лучше.
Наверно всё индивидуально.
Мне нравилось быть дома с дочерью.
И вам этого хватало?
Мне было достаточно моего ребенка.
Вашему поколению кажется, нравилась
песня «Оставьте детей в покое»?
Это поколение на 20 лет старше меня.
- И неправда, что дети нам принадлежат.
- Тогда стоит ли идти на жертвы?
- Не думаю, что я чем-то пожертвовала.
- Пожертвовала дипломом,
карьерой, любимой профессией.
- Может быть, ты так думаешь,
потому что перед тобой не стоял такой выбор.
Я тоже думала об этом.
Наверно с возрастом женщины
забывают, что ими тогда двигало.
Малва, включи свет!
Малва, не могла бы ты включить свет?
Малва, включи свет,
или не получишь подарков.
Малышка, мама хочет
чтобы горел свет.
А с другой стороны,
так как-то душевнее.
Малва, включи свет,
потому что дядя Ойва хочет сказать тост.
Спасибо, Малва. Спасибо, Хелена.
Считаю своим долгом сказать несколько слов.
Поблагодарить хозяев,
устроивших нам прекрасное Рождество.
Вы нам за это заплатили.
Спасибо, что выбрали нас своими гостями.
Не было других желающих.
Как мы ни старались.
Возможно, только у нас
не оказалось других планов.
Как мы ни старались.
Можете оставить заявку.
Если у меня что сломается, вы почините.
Не преувеличивайте. Как старший,
я бы всем пожелал ничего не принимать близко к сердцу.
Будьте счастливы.
Веселого Рождества!
- Веселого Рождества!
- Веселого Рождества!
- Плотоядные могут попробовать.
- Спасибо.
- Как будто кто-то умер.
- Никто здесь не умер.
- Что это?
- Свинина.
- Настоящее мясо?
- Да, его привезли с деревенской фермы.
- Тайком?
- Нет, фермер сам его дал.
- Странно.
- Да, немного странно.
Она не хочет его есть,
потому что не знает, как это вкусно.
Можешь попробовать.
Сама решай, веган ты или нет.
- Я веган.
- Молодец.
- Новое поколение.
- Хиппи.
- Точно.
- Сейчас попробую веганские блюда.
Надо посчитать, сколько съесть мяса,
чтобы хватило до конца пребывания.
Нам на двоих.
Готовы ли вы пожертвовать Ули?
Ули справится.
Она может выжить два дня на одном вине.
Вы должны его попробовать.
- Ули, еще вина?
- Да, еще бокальчик.
Я тоже хочу кое-что сказать.
Учитывая обстоятельства,
в которых мы здесь собрались,
слова Ойвы напомнили мне важную вещь.
Еще не Новый год,
но могу я кое-что пожелать нам самим?
- Давай.
- Почему бы и нет?
Мы этого никому не говорили,
но надеюсь, что сбудется
наша многолетняя мечта,
и у нас будет еще один ребенок.
Давайте же выпьем за это.
- Успехов в ваших начинаниях! За здоровье!
- За здоровье!
За здоровье!
Я всегда хотела свободы.
У меня нет детей,
и я не хочу традиционных отношений.
- Но это не означает, что у меня никого нет.
- Ты засыпаешь?
- Я встречаюсь с несколькими.
- Да что вы говорите?
Ули рассказывает об ужасах своей жизни.
- Перестань!
- Это шутка.
Я не нарочно.
- Нарушаешь мое личное пространство.
- Я только хотел поцеловать.
Пойду спать.
- Мы тоже.
- Да.
Давайте сыграем.
Ладно.
Главное правило в том,
что слон движется по диагонали.
- Я предупреждала, что буду вас раздражать.
- Нет.
Мне положена компенсация.
Учу играть в шахматы,
а до этого - ездить.
Давай сначала кое-что проясним.
У тебя есть муж, верно?
- И да, и нет.
- Ясно.
Жаль, что есть.
Но интересно, почему нет.
Мой муж Харри оставил меня
почти год назад,
но он вернется.
Не хочу всё усложнять.
Значит, нам нужно сосредоточить внимание
исключительно на игре в шахматы.
Пойду-ка я спать. Устала.
Необычная музыка для ее возраста.
Да.
Пойду.
Привет.
Это...
Я подумал о ситуации с твоим мужем.
Если в один из следующих дней
ты временно решишь,
что у тебя нет мужа,
можешь мне сообщить?
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Ну и музыка нравится этой девочке!
Это хорошо, что решили затопить печь.
- Перекусить, что ли?
- Я пойду спать.
- Всего восемь часов.
- Да, что-то устала.
- Может, поешь?
- Я не проголодалась.
- Ты вечно голодная.
- Вовсе нет.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Раздевайся.
Если не пустишь под одеяло,
я пойду в свою постель.
У тебя овуляция в Рождество, верно?
Да, вроде бы.
Мы уже так долго стараемся.
Помогло бы, если ты последишь за циклом.
Извини.
Попробуем не упустить этот месяц?
Ну, ты знаешь, что делать.
Только можно по-быстрому?
А то вставать через пять часов.
Да.
Смотрела на меня, пока я спал?
- Нет.
- Смотрела. Ты вообще спала?
- Да.
- Не спала.
Следила за мной.
- Не стоит залеживаться.
- Да, но так приятно.
Только не влюбляйся в меня,
чтобы не было проблем.
Скорее, ты не влюбляйся.
Это вряд ли.
Предпочитаю страшных женщин.
Молчи! А то дошутишься.
- Мы не будем повторять.
- Да.
Занято!
- Зачем ты заперлась?
- У меня есть право побыть здесь в одиночестве.
- Малва, перестань!
- Почему?
- Ты сломаешь ручку.
- Открой!
Не беси меня.
Открой! Открой! Открой!
Не откроешь, сломаю ручку!
Открой! Открой! Открой!
Дьявол!
Перестань немедленно, больная!
Малышка.
Прости, милая. Всё хорошо?
Ты лучшая девочка в мире, верно?
Можно мне кофе?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Девочки, сегодня вечером мы идем
на танцы в местный бар.
А можно не ходить?
Здесь так уютно.
Нет, надо пойти.
Уна должна развлекаться.
Не переживай.
- Хорошо, что ты это делаешь.
- Приходится.
- Мы собираемся выйти, но вернемся не поздно.
- Мы справимся.
Не слишком переусердствуй...
с алкоголем.
Для яичников нехорошо,
если много напиваться.
Но я очень рад,
что ты, наконец, куда-то выбираешься.
Просто я думал, что при овуляции...
- Да. Пока.
- Пока.
Удачно повеселиться!
Хочешь?
Может не идти?
- Нужно.
- Нет.
Устроите девичник.
Буду ждать тебя в своей комнате.
- И пить кофе.
- Здорово.
Подумай, наконец, что лучше для тебя.
- Это же твои лучшие годы.
- Всё шутишь!
Напротив. Пора забыть о
некоторых вещах. Я имею в виду Харри.
Я не сдамся после первых трудностей.
Будь реалисткой.
Он живет с другой женщиной.
Секс-гигант конкурирует
с твоим идеальным мужем.
- Какой еще секс-гигант?
- Ойва.
Вот это да!
Вы оба запутались.
- Это когда-нибудь закончится?
- Нет.
Ну и долго вы пытаетесь
завести второго ребенка?
Можно поинтересоваться?
Давно. Примерно полтора года.
Такое ощущение, что это давно.
Первые полгода было весело,
но теперь я ненавижу секс.
Уна ненавидит еще больше.
- А что Хелена?
- Ну как что.
- Она зациклена на бывшем муже.
- Неудивительно.
Уна встретила сверстников.
Они местные? Не похожи на сельских.
Может, это промышленные дизайнеры,
живущие в деревне.
- Черт возьми, Уна!
- Ты уже столько лет здесь жила?
- Ела арахис и пила пиво.
- Играла в дартс.
- Я интерьерный дизайнер.
- Малых городских форм.
Мы втроем недавно открыли фирму.
Один из наших проектов был отобран
на большой конкурс.
- Поздравляю!
- У меня здесь дача.
Где ты работаешь? В Хельсинки?
- Весьма смелое решение.
- Круто!
У нас небольшая ферма
экологически чистых продуктов.
У нас есть овцы,
но производим, в основном, овощи.
Замечательно. Мы с Ивана покупаем
только экологически чистое мясо.
- Да.
- Молодцы.
Вашу продукцию продают в экомаркетах?
Нет, мы пока работаем над этим.
У вас есть дети?
- У нас нет.
- Нет.
Пока нет.
- А у меня есть. Совсем забыла.
- Как это?
Да, Малва.
- Вот она.
- Очень милая.
- Сколько ей?
- Кроха.
- Пять.
- Неужели пять?
Когда она родилась,
моя жизнь полностью изменилась.
- Представляю.
- Обычно так и происходит.
- Да, так и есть.
- Это хорошо.
Вы не поймете,
пока это не случится.
- Ну что, выпьем? Я плачу.
- Хорошо.
- Не буду, мне хватит.
- Ладно.
- Хотел бы услышать твои идеи.
- С удовольствием.
- Экологическое строительство.
- Да.
- Надо сделать пристройку к дому.
- У тебя есть другие подобные идеи?
За нас.
Молодые очень консервативны.
У вас связи и кредиты.
Мне нравится ее поколение.
Хотела бы быть такой же старой.
А что если бросить карьеру?
Когда еще у меня будет время на ребенка?
- Да всё ты успеешь.
- Это неподходящий момент для ребенка.
Мы еще не закончили.
У меня идея.
Продолжим вечеринку у нас.
- У тебя же ребенок.
- Там есть Ойва и Туре.
- Спать.
- Вечеринка на ферме.
- У вас есть коровы?
- А винишко?
- Хелена и Ули привезли много алкоголя.
- Пожилые люди разбираются в вине.
Меня тут позвали на продолжение вечеринки.
Я согласилась.
- Ты серьезно?
- Да. А что такого?
Приятно провести время!
Десять километров в ту сторону.
Ой, блин!
- Господи.
- Вставай!
- Садись на меня!
- Может не надо!
Мы разобьемся.
Вообще не чувствую.
Так же легко, как и до этого.
Это точно удачная идея?
Если спросят, феминистка ли ты,
что ты ответишь?
Зависит от ситуации.
Ведь тебя дома ждет муж?
Не переживай об этом.
Он уже, наверняка, спит.
Не любит вечеринки.
В отличие от меня.
Очень хочу тебя узнать.
У нас есть шанс.
Меньше чем через полчаса, и мы на месте.
Подожди.
Один момент.
Хелена!
О, нет!
Уна.
- Это значит, что вечеринка отменяется?
- Нам осталось идти полчаса.
- Я в порядке. Мне бы только леденец.
- У кого-нибудь есть леденец?
Пройдите испытание деревенским гостеприимством.
- Уна, нам наверно лучше вернуться.
- Нет!
- Надеюсь, вы найдете дорогу.
- Да. Было приятно познакомиться.
Уна, будем на связи.
Ты можешь идти?
Обопрись на меня.
Зачем вы сюда приехали?
Не знаю.
Может, хотели что-нибудь испортить,
и выбрали Рождество.
Нам нужно идти.
- Что-то меня шатает.
- Нужно пить больше воды.
Привет.
- Кто тут у нас?
- Нежданный гость на Рождество.
Веселого Рождества.
Черт, что ты здесь делаешь?
- Что-то с Софией?
- Нет, всё хорошо.
Мы можем поговорить где-нибудь наедине?
Мы можем пойти...
в мою комнату.
Хочешь узнать, как дела у Малвы?
Нет.
Ладно.
- Когда это произошло?
- Чуть больше недели.
Но всё началось довольно давно.
Расскажи мне. Ты куда-то поедешь?
Возможно, в круиз в Стокгольм
на Новый год.
Почему ты выбрала
самый дешевый вариант?
- То, что могу себе позволить.
- У меня есть деньги.
Можно поехать подальше,
например, в Вену.
Улыбочку.
- Ну, в Вену, так в Вену.
- Хорошо.
Я послал сообщение Софии.
С фоткой? Как подписал?
«Привет от папы с мамой.
Позвони мне». И смайлики.
Мог бы со мной посоветоваться.
- София весьма чувствительная.
- Серьезно?
Родителям нравится думать,
что их дети чувствительны.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Так здорово спится на чистом деревенском воздухе.
Малва на улице. Я сделал ей завтрак.
- Не хотел будить Туре и Уну.
- Хорошо.
Необщительный.
Вчера не сказал ни слова.
- Вот тебе раз.
- Доброе утро, Ули.
- Веселого Рождества!
- Веселого Рождества.
Похоже, вчера была вечеринка.
- А ты свежо выглядишь.
- Любовь заряжает энергией.
Некоторые считают, что любовь преследует человека,
и, в конце концов, убивает.
- Существуют разные теории.
- Харри и Элиза расстались.
Харри, пора решить, с кем ты.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Не помню, когда спал так долго.
Мой организм в шоке.
- Где Малва и Уна?
- Малва на улице с Ойвой.
Разве Уна не в постели?
Как она вела себя в баре?
Говорила что-нибудь странное?
В начале была скованной,
но потом расслабилась, верно?
Она встретила в баре бывших одноклассников.
Всё было очень мило.
Но потом кое-что случилось...
с одним из них.
Что случилось и с кем?
С одним человеком по имени Хенри.
Он и Уна...
- Между ними произошла одна штука.
- Какая к черту штука?
Они целовались.
Может, надо искать у него?
Ясно.
- Далеко он живет?
- В большом доме на берегу озера.
- Значит, Хенри?
- Да.
- Еще Ивана и Асер.
- Нихрена себе имена.
Можете узнать на станции,
вдруг видели Уну?
- И кто-нибудь приглядит за Малвой?
- Я пригляжу.
Спасибо.
Не желаешь порулить?
- Ты что, начала ездить?
- Типа того.
- Это точно безопасно?
- Ну, как сказать.
Привет.
- Привет.
- Я ищу Хенри или Уну.
Хенри!
Она была очень пьяной.
Надо было за ней присмотреть.
Она слишком мало спит.
Мы ее найдем.
Зачем спать,
если есть занятия получше?
- Харри, перестань!
- По-моему, ситуация очевидна.
Изменила мужу и сбежала.
Ты должен хорошо понимать ее поведение.
Значит, не знаешь, куда она ушла.
Нет.
Я сказал, что она может спать на диване,
но она, видимо, ушла.
К тому моменту я протрезвел.
И мне всё это больше не казалось хорошей идеей.
- Дашь знать, когда вы ее найдете?
- Да, конечно.
Откуда всякие незнакомцы знают о моей жизни?
Не могу поверить.
Это не только твоя жизнь.
Ты не можешь приходить и уходить когда захочешь.
Держи свои летние шины у Элизы,
или где еще!
- Я этого не заслужила.
- Да, именно.
- Какая же я дура, что чего-то ждала.
- Нет. У меня не было...
Я ничего не соображал.
Возможно, это был
кризис среднего возраста.
Был такой дерьмовый год.
Кругом один обман.
Прости.
Может, вернемся домой?
Я не могу уехать,
пока не найдется Уна.
Завтра я должен быть на работе.
Без тебя они не справятся?
Я ждала тебя почти год.
Ты не можешь подождать несколько дней.
Да, Малве очень понравился подарок.
Уна с тобой не говорила в последнее время?
Где?
«Тролль сел на бревно и вздохнул:
«Не пойду я больше один в дремучий лес,
не спросившись у мамы и папы».
Малва, пора ложиться спать.
Уже поздно.
- Спокойной ночи, Малва.
- Спокойной ночи.
Поедем домой.
Туре.
Не уверена, что нам стоило переезжать в деревню.
Харри хороший человек.
Мы были вместе очень долго.
Я ценю...
Прочность.
Нашей связи.
Развод тяжело сказался на Софии.
Говорят, что отношения родителей -
это дом для ребенка.
Избавь от дурацких поговорок.
Мне не нужно объяснять.
Неважно, что я думаю о Харри
и ваших отношениях.
Ты о нем ничего не знаешь.
- Ты на него злишься, потому что...
- Почему же?
Потому что я тебя хочу.
Мне хорошо с тобой.
Я был бы зол на любого.
Мы знакомы меньше недели.
- Я не могу выбрать тебя.
- Ну, раз так.
Я сейчас пойду в сауну, ты к себе.
А завтра утром ты уедешь.
И что дальше?
Было глупостью заводить ферму.
У нас нет необходимых навыков.
Мне надоело спасать мир.
Не хочу производить всё,
что продается в магазине.
Мне было нужно писать диплом,
вместо этого приходилось кормить грудью Малву.
Она уже ест с ножом и вилкой,
а у меня так и не появилось времени на себя.
Как же меня всё достало!
Знаю.
Я хотел тебе помочь, но не получилось.
У меня такое чувство,
что я полный неудачник.
Всё сломалось, а я не могу починить.
Ничего не растет и деньги закончились.
Это была моя дерьмовая идея переехать в деревню.
Прости.
У меня ничего не выходит удачно.
Даже сделать тебе ребенка.
Я пью таблетки.
Что?
Противозачаточные таблетки.
Ты понимаешь, что...
Блять!
Ты понимаешь, что я сомневался в себе,
потому что думал,
что не могу тебя оплодотворить?
Это убило нашу сексуальную жизнь.
Как вообще...
Как вообще женщина может
пить тайно противозачаточные,
в то время как ее партнер пытается
сделать ребенка?
Думаю, что не могу быть матерью.
Во мне чего-то не хватает.
Не чувствую привязанности к ребенку.
Я вижу, что ты к ней испытываешь.
У тебя с Малвой существует связь, а у меня нет.
Я в ней не нуждаюсь.
Но это не значит, что я ее не люблю.
Не говори так.
Всё в порядке, дорогая.
Всё в порядке.
- Доела кашу?
- Да.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Хочешь поиграть в прятки?
Спрячься, а я посчитаю до ста.
И потом пойду тебя искать.
Как же я задолбался.
Как всё прошло?
- Что она там делает?
- Размышляет.
- А где мама?
- В одном хорошем отеле.
Ей нужно отдохнуть.
Она всегда усталая.
Малва, что скажешь,
насчет поспать сегодня в своей комнате?
- Я не смогу.
- Ладно.
На следующей неделе начнем тренироваться.
- Почему у нас не две жизни?
- Да уж.
- Можешь дать хороший совет?
- В первый раз у меня нету.
Вот черт.
- Пока.
- Веди аккуратно.
Странно. Всё пошло прахом...
но давно я не был так спокоен.
Она вернется.
Я поеду к ней.
В столицу.
Здесь я понял, что хочу быть социологом.
И я не расстраиваюсь.
Если что-то закончилось,
не означает, что это было напрасно.
Просто закончилось.
С твоим отъездом юго-западная Финляндия
потеряет прекрасного фермера.
Можете остаться на Новый год,
если желаете.
Бесплатно.
- Я поеду в Вену.
- Как хотите.
Не люблю Центральную Европу.
Там недостаточно темно.
Слышал, там есть кафешки, культурка,
и всякое такое.
Черт, даже не знаю.
Однажды я был в Париже весной.
Больше не хочу.
Папа, я не могу заснуть!
Вот же.