Доктор Сын-хун открыл частную клинику в престижном Каннаме, но
обанкротился, залез в долги и даже развёлся. Теперь он — простой врач в
небольшой пригородной больнице. Район этот имеет дурную славу — много
лет назад тут произошла серия так и нераскрытых убийств, и сейчас снова,
когда на реке сошёл лед, обнаруживают изуродованное тело. На приём к
доктору приходит пожилой отец соседского мясника и под наркозом
проговаривается об убийствах.
Все фразы и цитаты
Вы тоже удивились,
как похолодало сегодня с утра?
В течение дня ожидается
периодический снегопад.
Снег в марте стал привычным явлением.
От этого многим начинает казаться,
что зима затянулась.
К слову, в прошлом году снегопады
были не только в марте, но и в апреле.
Однако наши метеорологи заверяют,
что зимы уже не такие холодные как прежде.
Период замерзания реки
Хан сократился до десяти дней.
Многие люди преклонного возраста
часто вспоминают, как в былые времена
в эту пору они пересекали реку по льду.
И неудивительно, ведь воды Хан
освобождались ото льда лишь к апрелю.
Теперь-то и не увидишь,
чтобы река замерзала до такой степени.
Час пик пока ещё не наступил,
так что на мосту свободное движение.
Мы продолжим наш эфир
после прогноза погоды.
Неожиданно жаркая погода заставит вас
почувствовать, что лето наступило преждевременно.
Сезон дождей придёт гораздо раньше,
и осадков выпадет больше,
поэтому подготовьтесь до того,
как он начнётся.
Дождевые облака,
которые движутся с западного побережья,
обещают принести в Сеул
от 10 до 20 мм осадков.
Облака доберутся до Чхунчхона уже сегодня к вечеру,
а в южных провинциях температура ещё какое-то
время будет держаться чуть выше 20°C.
Это все новости о погоде.
Спасибо.
А сейчас у нас музыкальная пауза.
Что будете на обед?
Даже не знаю...
Мне жареный рис с кимчи!
Хочу жареный рис с кимчи.
Очень хочу...
Здесь неподалёку есть хороший ресторанчик,
где подают свинину.
Блин,
да просто закажи мне жареный рис с кимчи!
Милый...
Только не туда...
Дырочка не та...
Для меня...
Это в новинку...
У меня в попку никогда не было...
О боже...
Глубже, милый...
Ещё глубже!
Глубже, говорите?
Над чем смеёшься, сучка?
Всё...
Малыш, хватит...
Не двигайтесь, пожалуйста.
Мы почти закончили.
О боже, доктор!
Ой.
Ничего страшного, можете войти.
Я быстренько здесь приберусь.
Хорошо.
Если вам жарко - включили бы кондиционер.
Так вот где пульт.
А я искал, найти не мог.
Спросили бы у меня.
А я уж решила - жара вам нипочём,
раз всегда носите длинный рукав.
А что случилось..?
Что у вас на лбу?
А, ну...
Так пациентка ж постаралась.
Да быть не может.
Ну, и ещё словарь медицинский...
На голову свалился.
Как так?
У меня в квартире пока нет книжной полки,
поэтому я все книги
сложил стопками у кровати.
А они ж тяжёлые. Как попадали на меня...
Ну что ж вы так!
Поскорее обустраивайтесь.
А то так и будет всё
под ногами мешаться, да падать на вас.
Знаю, но когда прихожу домой,
уже не до этого.
К слову, почему у нас так много пациентов?
Это не пациентов много,
а клиник, таких как наша, мало.
Колоноскопию делают только у нас.
Вот поэтому главврач и говорит,
что это золотая жила.
И только болваны открывают
клиники в Каннаме...
Ну да, всё верно он говорит...
Так что... Обедать будете?
Нет. Лучше...
Купите мне треугольный кимбап,
если вас не затруднит.
Треугольный кимбап?
Да.
Решил сесть на диету.
Хочу быть подтянутым,
а это непросто в моём возрасте.
Рассчитываю на вас.
Хорошо.
"Шедевры мистики."
Ой, водитель, прошу остановите!
Я тоже выхожу.
Простите.
Здравствуйте.
Я тут за вашу посылку расписалась.
- Вот как. Спасибо.
- Зайдите, я её отдам.
Приветствую.
Чтобы отделить мясо от костей
используй этот нож! Всему тебя учить нужно.
Отец, не лезь - поранишься!
Я подумала, что это какая-нибудь
посылка из интернет-магазина, но нет.
От женщины?
Да.
Сыро в квартире, да?
Думаю, что так оно и есть.
Вы включите котёл,
пусть работает потихоньку.
Воздух станет суше.
Нам его починили по весне,
должен работать исправно.
Хорошо, спасибо.
Вы обедали?
Нет, но что-нибудь сварганю.
А то не стесняйтесь, поешьте с нами.
Нет, ну что вы.
Сейчас приму душ, выпью пива, расслаблюсь.
Ну хорошо вам отдохнуть тогда.
- И вам.
- Всего доброго.
Господи!
Отец, ну сколько можно!
А что такого?
Сырая говядина полезна.
Деликатес.
Но это ведь свинина!
Я до сих пор получаю твою почту.
Сколько ещё это будет продолжаться?
"Счастливого выпуска, любимый."
Твоя Су Чжон.
Отказаться от членства в клубе?
Да Нет.
Да у нас тут ранняя пташка?
И вам доброе утро.
Я вот за кофейком забежал.
Зачем приходить в такую рань?
Повышать за это не собираюсь.
Ну как тебе?
Работы здесь невпроворот.
Согласен?
Да уж, от пациентов отбоя нет.
То-то и оно.
Когда мне только предложили
открыть здесь клинику,
жена была категорически против.
Когда кто-нибудь спрашивал её,
где находится клиника,
она отвечала: "Да в том городке,
где куча нераскрытых серийных убийств".
Вот представь, всем так и говорила.
До того, как город начал строиться и расти,
здесь творилась просто чертовщина какая-то.
Но сейчас всё хорошо,
да и жёнушка моя не нарадуется.
А вот если бы открыл клинику в Каннаме,
прогорел бы. Аренда там заоблачная.
Благодаря развитию здравоохранения
условия теперь везде одинаковые.
Да и к слову, жить здесь не так уж и плохо.
Можно даже в гольф играть.
Поблизости целых три поля.
Просто земля обетованная.
Я всё хотел задать
вопрос по поводу котракта...
Ты же играешь в гольф?
Что?
Ну у тебя же, кажется,
был абонемент и членство в гольф-клубе...
Может, и для меня забронируешь?
Будем вместе играть.
Не беспокойся, я оплачу.
Я его продал...
Дорогое удовольствие,
да и алименты нечем было платить.
Вот как...
Ну ладно тогда.
Трудись.
К слову, кофе здесь у тебя намного вкуснее.
Три поля поблизости?
Ага, как же.
Пошёл ты в манную кашу со своим гольфом!
В кои-то веки закончили пораньше.
Точно.
Хоть расслабимся, выпьем по чашечке кофе...
Ну офигеть!
И эта тоже настоящая?
Ну...
Парень подарил...
Опять?
Везёт же тебе, лисица ты эдакая.
Слушай.
Расскажи, где ты таких находишь?
А лучше и мне одного подкинь.
Возвращайтесь в два часа.
У нас обеденный перерыв.
Будете первыми в очереди,
его сразу осмотрят.
Как жаль, но я не могу.
У нас в обеденное время много посетителей,
я должна вернуться и помочь мужу...
Неужели сейчас никак нельзя его принять?
Ох, доктор, здравствуйте!
Тут такое дело...
Мой свёкор опоздал на приём...
А у нас групповой обед,
и мне надо бежать обратно.
Ох, я голоден как волк!
Скорей, обедать!
Может говядины поедим?
Отличная идея!
Доктор, не окажете нам услугу?
Конечно.
Шеф.
Я приму этого мужчину.
Знакомым нужно помогать.
С чего вдруг?
Я у них квартиру снимаю и многим им обязан.
Вы идите, а я попозже подойду.
Ми Ён, буду очень признателен,
если задержитесь.
Проходите, пожалуйста, в кабинет.
Ну, дальше я и сам справлюсь,
так что бегите на обед.
Вы уверены?
Да, тут осталось всего ничего.
Буду признателен,
если купите мне треугольный кимбап.
Хорошо.
Вставляешь нож под сустав,
затем режешь вдоль...
Так проще отделить мясо от сустава.
Руки и ноги - под мостом Ханам...
Туловище - под мостом Донхо...
Сделаешь, как я сказал.
Всё равно ничего не всплывёт до апреля.
Отпечатки пальцев?
Раз так боишься...
Просто отрежь палец за пальцем.
И выкинь их по отдельности.
А вот голова до сих пор в холодильнике...
Сейчас обеденный перерыв.
Правда?
Я не знал.
Как вы вошли?
Дверь была открыта.
Наверное, пошли есть и не заперли.
Приём начнётся только в два часа.
Так я подожду.
"Встреча с Ён Хуном в 11:30."
Вы кто?
- Ох, здравствуйте.
- Здравствуйте.
Куда-то уходите с утра пораньше в выходной?
А ты почему не здороваешься?
Это врач, из 301-ой.
Поздоровайся.
Это ваш сын?
Ага, мой сорванец.
Пап, завтрак готов.
Вот как... Хорошо.
Ох, кстати, спасибо вам за вчерашнее.
Отцу откладывали колоноскопию три раза.
Что вы, не за что.
- Ну, я пойду.
- Конечно. Ещё раз спасибо.
До встречи.
Папа!
Привет, Ён Хун!
Они сотрудничают с компанией, которая
разрабатывает новый лекарственный препарат,
а это значит,
что курс акций должен подскочить.
Представь себе, в целых десять раз.
Понимаешь?
И об этом знаю только я.
Это верняк...
Пап, завязывал бы ты с этим.
Не транжирь деньги.
Беспроигрышный вариант, говорю тебе.
Пап, я понимаю, твоя клиника обанкротилась, это
тяжело принять. Но не надо впадать в крайности.
Буду очень рад,
если бросишь эту затею с фондовой биржей.
Да и мама хоть успокоится.
Я бы рад, да вот только ситуация безвыходная. Здесь я
проработаю только три месяца, на постоянный срок не берут.
И кто тогда оплатит твою
учёбу в канадской летней школе?
- Как бы то ни было, игра на фондовой бирже.
- Табу. Покупай уж лучше лотерейные билеты.
Я так погляжу, ехать ты никуда не хочешь.
Ешь, не то телефон заберу!
Офигеть!
Пап, ты только посмотри!
В реке Хан всплыло тело без головы.
Прекращай!
Ох уж эти социальные сети, вечно в
них выкладывают городские легенды...
А всему виной детишки
с богатым воображением!
Будьте добры, остановите вот здесь.
Спасибо.
Ён Хун, мы приехали.
Мы на месте. Просыпайся.
Я позвоню.
После восьми у меня дополнительные занятия.
Понял.
Пока.
Тётя, купишь вкусняшек?
Каждому по одной.
Вот блин!
Ох, доктор Пён!
А вы здесь какими судьбами?
Я ужинала вместе с родственниками
в местечке неподалёку.
А вы тоже вышли поужинать?
Нет, я живу поблизости.
Поблизости живёте?
Я тоже!
Я почему-то думал,
что вы живёте в новостройках.
Нет, что вы. Я здесь выросла.
Тут мне всё родное.
Рад был узнать, что мы,
оказывается, соседи.
Я тоже.
- Ну, увидимся завтра.
- Всего доброго.
- До свиданья!
- Ага.
Тётя, вот.
Что?
Так!
Я же сказала - каждому по одной.
Посчитайте, пожалуйста.
Ох!
Напугали!
Вот вы и пришли.
Чем обязан в столь поздний час?
Да вот, принёс кое-что
в благодарность за вчерашнее.
Ну что вы, не стоило...
Да это всего-навсего
человеческая диафрагма...
Что?!
У вас аж лицо перекосило.
Расслабьтесь, это говяжья пашина.
Вырезка из грудной части.
Походит на человеческую.
Очень ценится,
потому что мяса в этой части очень мало.
Понятно...
Большое спасибо.
Не за что.
Пивка купили? Я прям как знал, с чем прийти.
Грудная вырезка и пиво - отличное сочетание.
Если у вас нет никаких дел в магазине,
может, хотите выпить вместе со мной?
Ну, если вы приглашаете, то не откажусь.
А у вас большая кровать.
Ну поворочаться с боку
на бок места хватает.
Сплошь одни книги, как и полагается врачу.
Вы присаживайтесь. В ногах правды нет.
Спасибо.
Да, но это не мои слова.
Читали "Как повар Дин
разделывал бычьи туши"?
Нет.
Это притча о поваре по имени Пао Дин,
написал её философ Чжуанцзы.
Чжуанцзы?
Классно ведь звучит?
Да, заставляет задуматься.
По молодости я очень много читал.
А тут вокруг так много книг,
у меня прям ностальгия.
Мне даже кажется - у
нас с вами много общего.
Да было бы тут что особенное,
а то так, просто книги по медицине.
Читаю, ведь работа врача обязывает.
А вот в философии я профан.
Временами, досуга ради, читаю детективы.
До такого знатока как вы мне далеко.
Значит, любите разгадывать тайны?
- Вот как...
- Да.
Это многое объясняет.
Вы прям ярый поклонник детективных романов.
Ну не сказал бы...
Мне просто нравится получать ответы.
Ответы?
Ага.
Этот жанр просто обязывает к поиску
ответов. Каждый преступник - это ответ.
Но у меня такое ощущение,
что сейчас мне всё это даётся с трудом.
В студенческие годы чутьё получше было.
В этом мире порой многое
остаётся без ответов.
Хорошо же звучит.
Философию читаю я, а вот философствуете вы.
Разве?
Выпьем?
Ох, вы уже, ну тогда ещё по одной.
А куда вы отправились сегодня утром?
На встречу с сыном.
С сыном?
Ага.
Я в разводе,
вижусь с ним раз в пару недель.
А, наверное, это он.
Ваш сын, да?
Да-да.
Понятно.
Очень на вас похож.
Сколько ему?
Десять.
Моему пятнадцать, он в средней школе.
Вы видели его сегодня утром.
О... вы, наверное, рано женились.
Ну, сказать по правде, это мой второй брак.
А сынок у меня от первой жены.
У него переходный возраст,
и с ним особо не поговоришь.
С мачехой он не очень ладит,
и мне немного сложно
постоянно быть меж двух огней.
А почему родная мать
не принимает участия в его воспитании?
Ну...
Она сбежала.
В смысле?
Ушла из дома, когда ему было шесть.
Понятно.
Наверное, домой улетела.
Она филиппинка.
Ведь она вместе с паспортом исчезла.
Правда её семья не признаётся,
что она вернулась...
Я прождал её три года,
а потом просто аннулировал брак.
- Выпьем?
- Давайте.
А что вы высматривали в нашей лавке?
В смысле?
Ну, мой сын так сказал.
Слушай!
Что?
Бегом домой!
Отец опять обделался, штаны измазал!
Похоже, я вынужден вас покинуть.
А, конечно, спокойной ночи.
- Спасибо за выпивку.
- А вам - за говядину.
Спасибо, и до новых встреч.
Ты меня слушаешь или нет?
Где ты?
Я уже спускаюсь.
- Ты в 301-ой зависал?
- Можешь не орать?
Вчера, на месте строительства нового
района в Хвачжоне, в провинции Кёнгидо,
были найдены человеческие останки.
На обезглавленном женском туловище
имеются многочисленные повреждения,
нанесённые острым предметом.
Труп обнаружили строители...
Ну вот, опять! А я надеялась,
что это сумасшествие закончилось.
Вчера?
Да, слушаю?
Готова? Хорошо, я уже в пути.
Что там?
Придётся оставить тебя в одиночестве.
Мне нужно отнести доктору Пёну кашу.
Доедай, увидимся на работе.
Что ж так?
Я думала,
в его рационе всегда только лишь кимбап.
Мне кажется, у него похмелье.
Выглядит он сегодня не ахти.
Поэтому лучше ему сейчас кашки поесть.
Я заказала её по пути сюда.
Слушай, ты же не обязана это делать.
Доешь, потом иди.
Нет, отнесу ему кашу, пока горячая.
К тому же, я наелась.
А ты не торопись.
Негодяйка, бросаешь меня одну?
Доктор?
[Мама Ён Хуна: "Где
находится эта твоя клиника?"]
Явился, не запылился?
Я еле припарковала машину.
Парковка пустая, но все такие бестолковые.
Зачем приехала?
Хоть бы позвонила сначала.
А если бы я договорился с кем-то пообедать?
Ты с друзьями среди недели не встречаешься.
О каких договорённостях речь?
Тут тебе не Каннам.
Так зачем приехала?
Адрес сменил?
Учти,
почту я тебе больше пересылать не буду.
Меня ругаешь за то, что не меняю адрес,
а сама всё ещё носишь обручальное кольцо.
Это единственная ценная вещь,
которая осталась после неудачного брака.
Со временем видоизменю.
А сегодня надела лишь потому,
что оно к платью подходит.
Ты что творишь!?
Су Чжон!
Да что ж ты вытворяешь?!
Что, ещё и объяснять нужно?
Так бы и разнесла тут всё к чертям!
Неужто думал, что позволю тебе
жить в этой дыре с моим сыном?!
Ни за что!
Я его не подговаривал.
Он ни слова мне не сказал о том,
что хочет приехать сюда на все каникулы!
Я вообще ни сном ни духом.
Тогда почему?
Почему вдруг он захотел с тобой жить?!
Почему?!
Да мне почём знать?!
А может это из-за тебя, а?
Что?
С ребёнком ты такая же?
Тоже с катушек слетаешь?
Ты в больнице не проверялась?
Если мой сын видит,
как его мать сходит с ума,
то уж лучше ему жить со мной, в этой дыре!
Какая же ты сволочь!
Как думаешь, из-за кого я такой стала?
И что в итоге?
Теперь и ребёнка у меня забрать хочешь?
Я совсем не это имел в виду.
Я...
Не трогай меня!
Не прикасайся!
Уже иду.
Кто там?
Ваш домовладелец.
Вечер добрый.
Чем могу помочь?
Да-да, добрый вечер.
На нижних этажах был слышен шум,
будто что-то разбилось.
Это я поскользнулся,
и разбил зеркало в ванной.
- Не ушиблись?
- Да вроде нет.
Постараюсь вести себя потише.
- Хорошо.
- Вы уж простите.
У меня в подвале
обнаружилось никому не нужное зеркало.
Спасибо.
С вашего позволения, возьму.
Да что уж там, я вам его установлю.
У меня жена проныра ужасная.
Унёс, пока не засекла.
Хотите в лавочку спуститься,
горло промочить?
Ну...
Мы закрываемся в десять.
- Не надо, я сам всё уберу.
- Как скажете.
- Вы уж осторожней тут.
- Ладно.
Там кроме меня никого не будет.
Приходите.
Выпьем по душам, поговорим.
Придёте?
Ох.
- Пришли таки? Заходите, не стойте у порога.
- Ага...
- Могу здесь присесть?
- Конечно.
Убрались без происшествий?
Да. Извините за беспокойство.
Да пустяки.
Насчёт того, что случилось...
Мы это...
У нас с ней недопонимание произошло.
Я перед ней виноват и очень сожалею...
Но я очень волнуюсь по поводу того, что...
Понимаете...
В последнее время у неё
частенько случаются припадки....
Я волнуюсь, что её истерия...
может плохо отразиться на нашем ребёнке...
Но и здесь воспитывать я его тоже не могу.
А она...
Она думает, что если мы переспали,
то можем начать всё сначала.
Она цепляется за эту надежду.
Но разве за одну ночь можно
вернуть всё на свои места?
В общем, всё становится только хуже.
Пойду принесу ещё выпить.
Алло?
Ми Ён, это вы?
Уже девять?
Хорошо. Уже бегу. Простите.
Окей!
[Вакцина против опоясывающего лишая
за полцены для тех, кому 65 и старше]
Да, совершенно верно,
но лучше вам не откладывать.
Вакцина может закончиться.
Очередь?
Да, есть.
Хорошо. Всего доброго.
Да, это клиника. Чем вам помочь?
Доктора Пёна позвать?
Сейчас, одну минутку.
Да, слушаю.
Ну здравствуйте, доктор.
Это я.
Кто "я"?
Хозяин мясной лавки.
А, понял.
В какое время вы вчера домой вернулись?
- А то за выпивкой...
- Извините, что внезапно ушёл. Я был очень пьян.
Ничего страшного.
Я тоже перебрал,
и даже не заметил, как вы ушли.
Понятно.
Это...
Доктор, тут такое дело...
Да?
От стариков сегодня отбоя нет.
Какой идиот сюда это положил?
Вот те раз, вакцина-то заканчивается.
И когда теперь привезут следующую партию?
Ой божечки!
Бедные мои глазки!
Милейший, ну зачем вы так?
Давайте я помогу?
Тяжело в первый раз?
Вы о чём?
В первый раз всегда тяжело.
Но после того как начнёшь,
уже нельзя остановиться.
До свидания.
Этот старый чёрт ещё жив?
А что такое?
Вот эта женщина, что была с ним...
Это его новая невестка.
Да сейчас все разводятся.
Я не об этом.
Давным-давно его жена исчезла.
В городе её больше никто не видел.
А потом и первая жена его
сына тоже как в воду канула.
Пропала без вести.
Они её даже не искали.
Ну что, они уже ушли?
Вы у них квартиру снимаете?
Да...
Добрый день.
Мы из полиции.
Детективы?
Да.
Мы расследуем дело с останками,
найденными на стройке неподалёку.
Ох, а я видела, это в новостях показывали!
Верно.
Может в последнее время к вам наведывались
какие-нибудь гастарбайтеры?
А что, преступник не кореец?
Анализ ДНК показал,
что жертва родом из Юго-восточной Азии.
Жуть какая...
Мы полагаем, этот случай имеет прямое отношение к
иностранным рабочим.
Похоже, они что-то между собой не поделили.
Не могли бы вы проверить, были ли в
вашей клинике иностранные пациенты?
Да, разумеется.
И как такое могло случиться..?
Почему они
в своей стране такое не вытворяют?
На этой неделе очень много пожилых
пациентов, которые приходили на вакцинацию...
Не думаю, что у нас были пациенты
иностранного происхождения,
но, на всякий случай, я проверю.
Спасибо.
Вы опять ночевали в комнате отдыха?
Да.
Но там же жарко?
А по ночам ещё и влажность высокая.
Да и кондиционера там нет.
Зато есть вентилятор,
так что всё не так уж и плохо.
Да уж, нет ничего хуже поломки бойлера.
Сплошные неудобства,
когда душ принять нельзя.
Правда?
И когда его починят?
Сегодня вроде должны...
Решили заглянуть на огонёк?
Доктор.
А что ж вы только голову забрали?
"СЕРИЙНЫЕ УБИЙСТВА ПРОДОЛЖАЮТСЯ?"
"КОШМАР С ОБЕЗГЛАВЛЕННЫМИ
ТЕЛАМИ СНОВА СТАНОВИТСЯ ЯВЬЮ?"
Эй, ты!
Филиппинский кусок дерьма!
Вали давай отсюда в свою страну!
Не собираешься отсюда уезжать?
Ну тогда у тебя
сейчас есть единственный выход.
Проползи у меня между ног!
Давай!
Шевелись!
Шустрей давай, говнюк! Ползи!
Ползать разучился?
Тормоз недоделанный.
Шевели булками, дебил!
Ползи, недоумок!
Давай-давай, вот так!
Твой дом там, филиппинец!
Доктор...
Это больше не повторится...
Прошу, простите меня в этот раз.
Если хотите - я уволюсь,
и уйду в другую клинику.
Только не говорите главврачу.
Прошу вас...
Это в первый раз...
Да неужели?
Послушайте, Ми Ён.
Эту сумочку ведь вам не парень подарил,
не так ли?
Ладно.
Поздно уже. Ступайте домой.
Доктор.
Вы и сегодня здесь ночевали?
Да, бойлер так и не починили.
Так и заболеть недолго.
Хотите, скажу начальству,
чтоб вам подыскали другое жильё?
Не нужно, сегодня починят.
Так что, сегодня точно дома буду ночевать.
Доброе утро.
Доброе.
Помоги-ка мне.
Скотч с собой прихвати.
[Закрыто на 3 дня по личным причинам]
Доктор!
Только с работы возвращаетесь?
Да...
Спасибо большое за прививку.
Теперь я дважды ваш должник.
А долг, как говорится, платежом красен.
Если понадобится моя
помощь - только скажите.
Хорошо.
Случилось что? Почему закрыты?
Жена уехала к своим на несколько дней.
А, значит, её нет дома?
Мы с ней немножко повздорили...
Ну, знаете, как это бывает...
А без неё мы тут не управимся.
Да и ещё, к тому же...
Сегодня привезли целую коровью тушу.
Давненько я целые туши не разделывал.
Теряю хватку.
Вот и поранился об инструменты.
А голова...
Голова у неё была?
А что?
Да так, ничего...
Просто спросил...
Ну ладно, пойду я.
- До встречи.
- Увидимся.
Доктор.
Да?
Насчёт того вечера,
когда мы с вами устроили попойку...
Да?
Вы, случайно...
Случайно что?
Да нет, ничего.
Ничего.
Быть такого не может.
Ничего, забудьте.
Ступайте отдыхать.
Хорошо.
А...
Та девушка, которая на днях была у вас...
Она нормально добралась домой?
Да.
Конечно...
Да? Ну и славно.
В общем, вдруг чего, вы обращайтесь.
Может ещё соберёмся как-нибудь,
да и выпьем вечерком.
Само собой.
Кто там?
Пён Сын Хун здесь проживает?
Господин Пён, откройте дверь.
Мы из полиции.
Господин Пён Сын Хун?
Да.
Мы из Каннамского участка.
И чем я могу вам помочь?
Вы - бывший муж Чхо Су Чжон?
Да.
Она пропала.
Что?
И что ты за человек такой, в самом деле?
Даже если не живёшь с ними,
на звонки бы хоть отвечал!
Господи...
Мне очень жаль... у меня...
У меня была ночная смена,
а зарядку с собой я не взял.
- Почему ты такой безответственный?
- Мне правда очень жаль.
Пожалуйста,
присмотрите пока за Ён Хуном...
Да ну тебя!
Значит, из-за сломанного бойлера
вы ночевали в клинике четыре дня подряд?
Да.
И в последний раз вы видели
её в прошлые выходные,
когда вы встречались с сыном?
Нет...
Она...
Она приезжала сюда четыре дня назад.
Вы встречались с ней четыре дня назад?
Да.
А моя тёща вам об этом разве не сказала?
Она сказала - у её дочери
была с кем-то встреча.
Но с кем и где она не знает.
С этой встречи
госпожа Чхо до сих пор не вернулась.
И получается, что вы, господин Пён,
были последним, кто её видел.
Да, похоже так оно и есть...
Можно ли узнать,
какова была цель её визита к вам?
Она хотела обсудить со мной,
куда наш сын поедет на летних каникулах...
Во сколько она ушла?
Ну это был рабочий день...
Значит около девяти вечера.
И вы после этого
больше с ней не связывались?
Нет, не связывался.
Вы многое прояснили.
Час уже поздний. Мы зайдём в другой раз.
Если станет что-нибудь известно,
пожалуйста, сообщите мне.
- Рассчитываю на вас.
- Ладно, ладно, хорошо.
Не провожайте.
- Мы ещё свяжемся с вами.
- Хорошо.
Да?
Кто там?
Ми Ён, что вас привело
сюда в столь поздний час?
Полиция в клинику наведывалась.
Не стойте на пороге.
Значит, полицейские приходили?
Что вообще происходит?
Зачем они вас искали?
Я же сказала, что уволюсь!
Этого недостаточно?!
Решили ещё и полицию задействовать...
- Хотите упечь меня за решётку?
- Успокойтесь, Ми Ён...
Ради бога, успокойтесь.
С вами это никак не связано.
Это личное...
Касательно моей семьи...
Когда они приходили?
Сразу после вашего ухода.
И о чём спрашивали?
Спрашивали - действительно
ли вы работаете в нашей клинике,
и почему недоступен ваш телефон.
И больше ничего?
Да в чём дело-то?
Моя бывшая жена...
Она пропала.
Пропала?
Та женщина,
которая была с вами в кафе-мороженое?
А вы откуда знаете?
По пути домой
я видела вас там вместе с женщиной.
Ну ладно, я пойду домой, пожалуй.
Простите за беспокойство.
Подождите!
Вы ведь поблизости живёте, да?
Давайте провожу до дома.
Нет, не надо. Я сама дойду.
Тут недалеко.
Сама дойду, не беспокойтесь.
Вы кто?
Доктор.
Узнаёте меня?
Мы с вами уже несколько раз пересекались.
Как вы зашли в квартиру?
Хоть вы и видели меня...
Готов поспорить что вы не знаете,
кто я такой.
Я - следователь Чжо Гён Хван.
Следователь?
Вы полицейский?
Уже нет.
Я на пенсии.
Благодаря вам
я не смог взять преступника с поличным.
А этот момент я ждал долгие годы.
Вам ведь кое-что известно.
Вы о чём?
О злых деяниях,
которые творят мясники в своей лавке.
Этот район печально известен чередой
нераскрытых серийных убийств.
Серийных убийств?
Я вёл это дело пятнадцать лет назад.
Так значит, люди из мясной лавки...
Да.
Но это моё предположение.
В смысле?
Загвоздка в том,
что веских доказательств я найти не смог.
Ни доказательств,
ни чистосердечного признания.
А в то время...
Старик был спокоен, невозмутим,
и чист как стёклышко.
Я же был уверен,
что это не случайные убийства.
Тогда ещё не было
такого термина - "психопат".
Без доказательств и признания обвинить
можно было, разве что взяв с поличным.
Это ведь подобно болезни, поэтому
рано или поздно он возьмётся за старое...
Так что...
Значит то тело, которое нашли на днях...
Нет, это сделал кто-то другой.
Способ убийства отличается.
Сильно отличается...
К слову...
А зачем вы преследовали ту девушку?
Девушку?
Ми Ён тоже мертва?
Я побежал за вами,
и мне удалось вас спасти.
А она и тот мужчина
успели куда-то испариться...
Кто знает,
может ей удалось от него сбежать,
поэтому надежда есть.
Следователь, а...
Моя жена тоже?
Ваша жена?
А что с ней?
Она пропала.
Она была у меня несколько дней назад,
и после как в воду канула.
А что вы делали?
Разговаривали.
Разговаривали?
О чём же можно беседовать с бывшей женой?
Откуда вы знаете, что мы развелись?
Я осмотрелся тут, пока вы были в отключке,
и сделал кое-какие выводы.
Совершенно очевидно,
что вы живёте здесь один,
значит, семейная жизнь не задалась.
В тот день вы поссорились?
Да, повздорили немного...
Вы что-то сделали с ней?
Я не такой!
Не такой, как кто?
Не такой, как эти мясники с первого этажа!
Убийцы - это не какой-то
особенный тип людей.
Я тридцать лет проработал в
полиции и вот что вам скажу.
Убийцы ничем не отличаются от остальных.
В каждом из нас живёт зверь, которого
необходимо держать на коротком поводке.
Стоит ему однажды вырваться наружу,
и его уже не обуздать.
Доктор...
Может поделитесь тем, что вам известно?
Правда в том...
В чём?
В холодильнике...
Что там?
Там... Там...
Я оказался прав.
Я упустил ту девушку, зато спас вас.
В смысле?
Думаю, они охотились за вами.
Должно быть, они догадываются,
что вы сели им на хвост.
Вот мой номер.
С этого момента ведите
себя как ни в чём не бывало.
Я буду наблюдать неподалёку,
и если что-то произойдёт,
или же вы окажетесь в опасности,
сразу звоните.
А разве...
Разве не лучше рассказать обо всём полиции?
А как объясните голову в холодильнике?
Сама прикатилась?
Если мясники опровергнут ваши обвинения,
как вы докажете, что голова их рук дело?
Решайте сами.
Вот негодница!
Напилась, небось,
с вечеру и не вышла на работу.
Доктор.
Да?
Что делать?
Ми Ён не вышла на работу.
Не вышла?
Дома её нет, и телефон отключен.
Такое конечно бывает,
когда она выходит поразвлечься...
Но сейчас у нас так много пациентов, не
думала что она подсунет такую подлянку...
Вообще дозвониться не можете?
Да.
Главврача тоже сегодня нет.
Сможете принять всех сами?
Может следует заявить в полицию?
Зачем?
А что у вас с лицом?
Где вы так поранились?
Да так...
Не обращайте внимания.
Значит, страдаете от диареи?
Скорее всего у вас энтерит,
но это не так уж серьёзно.
Вам следует отказаться от острой пищи.
Я пропишу вам таблетки и уколы.
Доктор, а какие уколы?
А... Аминофиллин.
На этом всё.
Идёмте.
Да, сынок?
Папа, я хочу к тебе!
Какое "ко мне"? А школа?
Мне всё равно. Я поругался с бабушкой.
Что за глупости?
Она постоянно говорит о тебе только плохое.
Да просто она расстроена, вот и всё.
Это не причина пропускать школу.
Мне всё равно!
Я почти у твоего дома.
Что?
Скажи мне код от двери.
Где ты, говоришь, сейчас?
Я уже вижу тот мясной магазинчик,
о котором ты говорил.
Ён Хун, не ходи туда!
Ни в коем случае не ходи!
Слышишь меня?! Разворачивайся!
А что не так-то?
Так, слушай меня.
Садись в такси и езжай домой!
Если такси нет,
садишься на 120-ый автобус!
120-ый, понял?
И выходишь на той остановке,
где модельное агентство.
120-ый автобус,
остановка у модельного агентства.
Да.
Запомнил?
Конечно.
Позвоню, как сяду в автобус.
Сделай так, как я сказал. Понял?
- Ладно. Пока.
- Угу.
[9 пропущенных вызовов]
[Папа]
Алло?
Ён Хун?!
Почему не отвечаешь на звонки?!
Где ты? В автобусе едешь?
Это я, доктор.
С кем я разговариваю?
Не узнаёте что ли?
Кто это?
Отец Кён Су.
Хозяин мясной лавки.
Что?
Не ожидали меня услышать?
Я сейчас с вашим сыном.
Зачем вам это?
Я потерял одну вещь.
Собираюсь подняться за ней к вам.
Что вы потеряли?
Что вы могли потерять?!
Алло?
Оставьте своё сообщение
после звукового сигнала.
Следователь Чжо,
моего сына, похоже, похитили!
Я у лавки мясников.
Быстрее приезжайте! Быстрее, прошу вас!
Очнитесь!
Очнитесь!
Сын Хун!
Доктор, так что именно вам известно?
В первый раз всегда тяжело.
В следующий раз я сделаю вам укол
пропофола. А что ж вы только голову забрали?
Следователь Чжо...
Следователь Чжо.
Пришли в себя?
Сидите-сидите.
Это мой офис.
Всё хорошо.
Так что же...
Что же произошло?
Кровь...
Кровь...
Я пырнул его.
Ударил скальпелем прямо в глаз.
Я защищался, мне пришлось...
А если он умер?
А что с Ён Хуном?!
- Где мой сын?
- Так, тише, по порядку!
Ваш сын в безопасности.
Я проверил.
Он с бабушкой, так что не волнуйтесь.
- С бабушкой?
- Да.
- Правда?
- Правда.
Спасибо, спасибо вам огромное...
Господи...
Есть ещё кое-что...
Взгляните на это.
В ХВАЧЖОНЕ БЫЛ ОБНАРУЖЕН
ТРУП ЖЕНЩИНЫ ИЗ КАННАМА.
ТЕЛО НАШЛИ НЕДАЛЕКО ОТ МЕСТА
ЖИТЕЛЬСТВА ЕЁ БЫВШЕГО МУЖА
Это Су Чжон?
Вас допрашивали полицейские?
Нет... Не допрашивали.
Приходили полицейские из Каннамского участка и задали
мне несколько вопросов об исчезновении Су Чжон.
Но они получили наводку.
- Наводку?
- Да.
От кого-то из соседей.
Они слышали, как громко вы с ней ругались.
Это всё они.
Кто?
Мясники эти.
Вы тоже меня подозреваете, следователь Чжо?
Нет.
Я уверен, что вы этого не делали.
И как быть?
Что делать?
Как поступить?
У них хранится голова.
Голова?
Да, сам видел.
Несколько дней назад.
Они вместе убили его жену.
Они хранят голову в холодильной камере.
Нам нужна эта голова!
Тогда всё в этом деле станет ясно.
Вы наконец-то сможете раскрыть дело,
над которым работали пятнадцать лет.
Поэтому просто помогите
мне достать эту голову.
Мне нужна эта голова.
Я должен её заполучить!
Успокойтесь вы!
Если вы и правда видели там голову,
я сообщу полиции.
Думаю, будет лучше, если это сделаю я.
Нет, я не могу доверять полиции.
В газете пишут, что они подозревают меня!
Ну уж нет!
Но проникновение на
частную территорию незаконно.
Лучше я займусь этим.
Доверьтесь мне.
Я позвоню в полицию.
Да местная полиция наверняка
покрывает этих мясников!
Да они все...
И ещё...
[Нам Ин Су]
[Нам Ин Су]
Значит была причина, по которой ты так и
не поймал преступника за пятнадцать лет.
Кто здесь?
Доктор.
Не подходи!
Зачем?
Зачем?!
Чёрт тебя дери!
Полиция! Не двигаться!
Не двигайтесь.
Оттащите его!
Эй, посмотрите на меня!
Как вы? В порядке?
Эй!
Как вы?
Tам...
Что?
Да что они там копошатся?
Где там "скорая"?
Голова...
"Скорую"!
Голова...
Он не ходил обедать вместе с нами,
оставался в клинике один.
Любой бы согласился, что это странно.
Да ещё и тот препарат...
Дело в том, что мы...
Используем его
как анестетик перед колоноскопией.
Его стало не хватать.
Постоянно несколько ампул пропадало.
Я первая прихожу в
клинику и ухожу последняя...
Так что прикарманить ампулы можно
только в обеденный перерыв.
Бойлер был сломан?
Да чушь это. Нам его починили ещё по весне.
Так что не знаю, что он там чинил.
Мы с ним выпивали пару раз,
и мне показалось, что он славный парень.
Ну что, вы встретились с ним?
Он только что поднялся.
Но я кое о чём не рассказал в тот день.
В один из вечеров, когда мы выпивали...
Я ненадолго отошёл,
а когда вернулся - его уже не было.
Ну я подумал - он пошёл спать.
А наутро обнаружил,
что из лавки исчезли два ножа.
Ничего больше, только ножи.
И это мне показалось странным.
Но зачем приличному врачу воровать ножи?
Неудобно спрашивать...
Вы ничего с собой не унесли в тот вечер,
когда мы с вами пили?
А что?
У вас что-то пропало?
Нет, ничего. Забудьте.
Но на всякий случай я всё-таки спросил.
А он вёл себя как ни в чём не бывало.
И мне стало неловко.
Я похитил ребёнка?
Вы что?!
Доктор, это я.
Хозяин мясной лавки.
Не ожидали меня услышать?
Я сейчас с вашим сыном.
Я потерял одну вещь.
Собираюсь подняться за ней к вам.
Твой папа. Поговори с ним.
Алло?
Связь прервалась.
Я с самого начала заметил, что он странный.
Как-то в выходной
он высматривал что-то в нашей лавке.
Да и потом ещё стащил у нас ножи.
Планировал, наверное, всё с самого начала.
Я прям чувствовал, что он
рано или поздно делов наворотит.
Довелось мне кое-что увидеть.
Его избивали на пустой парковке.
В тот вечер он меня заметил.
А я ведь всё давно из новостей узнал.
Говорили, что он по уши в долгах.
Ну я и догадался,
что это ростовщик его дубасит.
Эй, парень!
Мы же знакомы.
Почему не здороваешься?
Круглый неудачник.
Куда топаешь?
На подработку.
Зачем ученику подработка?
Я его избегал - не хотел,
чтобы ему было неловко в моём присутствии.
Зачем вы проникли туда?
Чтобы найти доказательство.
Доказательство?
Доказательство чего?
Серийных убийств...
Кое-что, что подтвердило бы вину мясников
в череде серийных убийств.
Именно это я и искал.
И что же могло бы стать доказательством?
Голова.
Голова женщины.
И вы её нашли?
Да, она была на полу. Разве вы не видели?
Как вы могли её не заметить? Вы же
обычно осматриваете место преступления?
Она же лежала на видном месте...
Голова лежала на видном месте, значит?
Да...
В чёрном пластиковом пакете.
Разве вы его не открывали?
Там была человеческая голова.
Вот значит как?
А ещё одна находилась в моей квартире,
в холодильнике.
Я был пьян и утащил её с собой наверх.
Думаю,
именно поэтому я и оказался под следствием.
И где же вы скрывались?
В каком-то смысле меня заперли.
И кто же?
Я... не знаю наверняка.
Он представился мне как
следователь Чжо Гён Хван.
Но скорее всего, это ненастоящее его имя.
Ох, вот даже как?
Есть у вас полицейский с таким именем?
Я его связал в его офисе.
Кто он на самом деле?
Мне он сказал, что он уже на пенсии.
Но, если честно, он не внушал доверия.
Всегда появлялся в нужный момент. Вполне
возможно, что он в сговоре с мясниками.
Например,
когда старик проговорился про убийства,
и в тот день, когда Ми Ён пропала.
Постойте-ка.
Кто, вы говорите, пропал?
Вы что, ещё не в курсе?
Её родные не заявили в полицию?
Ю Ми Ён, медсестра в клинике,
где я работаю.
В тот вечер, когда она ко мне приходила,
один из мясников пошёл за ней следом...
Так, подождите, доктор.
И на следующий день
она не пришла на работу!
До неё не могли дозвониться!
Ю Ми Ён никуда не пропадала.
Не пропадала..?
Слава богу...
Так где же она была всё это время?
А что?
Теперь вы нервничаете из-за того,
что она объявилась?
Нервничаю?
С какой стати мне нервничать?
Боитесь, что она вас выдаст.
Выдаст?
Она что-то про меня сказала?
Ну...
Она рассказала,
что вы нечаянно проговорились об убийствах.
Чушь...
Точнее, не проговорились, а признались...
Что убивали людей.
Ещё когда вы приходили спрашивать по поводу
пропавшей женщины,
я и поняла.
Что он говорил правду,
когда приходил в себя после наркоза.
После наркоза?
Да.
Именно...
Он отходил от пропофола. Это анестетик.
Дело в том, что он к нему пристрастился...
Доктор?
Он разговаривал во сне?
Во время процедуры
колоноскопии такое иногда бывает.
Пациенты выдают свои секреты.
И что же он сказал?
Что убил женщину.
И что её голова до сих пор
лежит у него в холодильнике.
Когда они приходили?
Сразу после вашего ухода.
И о чём спрашивали?
Каждый день ли вы
работали в последнее время.
А в чём дело?
Моя бывшая жена пропала.
Пропала?
Та, которая была с вами в кафе-мороженое?
И когда я упомянула,
что видела их вместе...
А вы откуда знаете?
Его взгляд моментально изменился.
По пути домой...
Вы нас видели?
Ну, я пожалуй, пойду.
Извините,
что заявилась в столь поздний час.
Да разве я могла снова встретиться с ним?
Я была так напугана...
Видели бы вы его лицо в тот момент...
Я не знала что делать...
Значит она...
Что за бред!
Как бы сказать...
Вообще-то я никогда не
собирался об этом говорить...
Но эта девушка - воровка.
Это она воровала препараты, а не я!
Этот пропофол!
Я поймал её на горячем.
Вы правда поверили её словам?
Она же сваливает на меня свою вину!
Я тогда понял, что она приторговывала
препаратами и покупала все эти дорогие сумочки.
Говорила, что парень дарит.
Вот сами подумайте.
Сколько зарабатывает
медсестра в частной клинике?
Где ей взять парня, который будет
задаривать её сумками за пять миллионов вон?
Тут два варианта:
Либо у неё долг по кредитке,
либо она ворует на работе.
Какой ещё парень?
Слушайте.
Когда у молодых людей куча денег, как правило,
их им отстёгивают богатенькие родители.
А если ты из богатой семьи,
на что тебе медсестра из
какой-то захолустной клиники?
Да не бывает такого, в нашей-то стране!
Я как увидел её за воровством, сразу понял откуда
эти сумки, которыми она постоянно хвасталась!
Это и была её настоящая сторона!
Вот как?
Да!
Тогда что насчёт этого?
Узнаёте её?
Пэ Чон Чжа.
Вы занимали у неё
двести миллионов на открытие своей клиники.
Кто, вы сказали?
Туловище без головы, которое
всплыло из реки Хан в прошлом месяце.
Конечности отрезали, поэтому мы
долго не могли её идентифицировать.
Отпечатков пальцев нет,
и по зубам опознать невозможно, потому что
голова отсутствует.
И тут - интересный факт о
голове из вашего холодильника.
Образцы ДНК этой головы и всплывшего
в реке туловища совпадают идеально.
Вы так хорошо её сохранили,
что лицо до сих пор узнаваемо.
Согласны?
Вы опознали её?
Да.
Без сомнений.
Это голова госпожи Пэ.
Как давно вы в курсе?
С того момента,
как она исчезла полгода назад...
Её мучила бессонница,
и помочь ей мог только пропофол.
Она проходила у него лечение и,
когда у Пёна настали тяжёлые времена,
она согласилась брать у него пропофол
в качестве процентов от суммы займа.
Она всегда мне сообщала о своих
запланированных визитах в его клинику.
Но однажды после одного такого визита,
она вдруг стала недоступна, сколько ни звони,
и я отправился туда разузнать, что произошло.
Там на подземной стоянке я нашёл её машину.
Был уже вечер следующего дня,
но её телефон всё так же был недоступен,
и я решил проверить
регистратор в её машине.
Должно быть, он понятия не имел,
что я знал о её визите к нему,
поэтому он и не подумал
позаботиться о её машине.
Он избавился от тела,
а я убрал машину до того,
как он и до неё доберётся.
На видео всё записано.
По словам Пёна, она скончалась
от передозировки пропофолом.
После мы договорились,
что он вернёт мне двести миллионов.
Я вернул машину на место
и заявил в полицию, что начальница пропала.
Мы с ним на пару пустили концы в воду.
Но вот незадача...
В том же году я конкретно
проигрался в карты.
Так что решил пораньше повидаться с Пёном.
Но его клиника оказалась закрыта, а сам он
как сквозь землю провалился.
Я искал его три месяца.
Но я и подумать не мог,
что он до сих пор её голову хранит.
Псих полнейший.
Пусть войдёт.
Чжо Гён Хван.
Чжо Гён Хван?
Доктор Нам.
Довожу до вашего сведения,
что всё здесь записывается на камеру.
Даже не пытайтесь всё списать на то,
что он якобы сумасшедший...
Хорошо, я понял.
А теперь оставьте нас наедине.
Сын Хун,
почему же ты не пришёл ко мне за помощью?
Тебе необходима регулярная терапия.
Это я,
Нам Ин Су!
Твой сонбэ!
Я твой терапевт.
Сын Хун!
Это же я!
Ты меня не помнишь?
Крёстный твоего сына!
Не вижу...
Это же...
Это же... мой сын Ён Хун.
Это Ён Хун.
Это он. Мой сын...
Мой сын...
Как же так..?
Сын Хун!
Ты должен был сразу ко мне обратиться!
Что произошло в тот день?
В тот день,
когда ты в последний раз видел Су Чжон.
Су Чжон...
Су Чжон!
Подожди!
Отстань!
- Выслушай меня.
- Не прикасайся ко мне!
- Я объясню!
- Меня тошнит от всего этого!
- Пожалуйста, выслушай меня!
- Прочь! Уйди!
Сын Хун!
Сын Хун!
Вы все сговорились!
Вы все здесь заодно!
Все против меня!
Чего встали?! Выведите его!
Как вы?
Ростовщики частенько заявлялись
к нему в клинику и требовали денег.
Он впал в глубокую депрессию и в
конце концов пришёл за помощью ко мне.
Вероятно к тому времени он уже
был зависимым от пропофола.
Однако пропофол сам по
себе галлюцинаций не вызывает,
поэтому я и решил, что здесь что-то ещё.
- Но я бы никогда не подумал, что он...
- А кто такой этот Чжо Гён Хван?
Не знаю...
Воображаемый друг, по всей видимости.
"Шедевры мистики"
автор: Чжо Гён Хван.
Задержан подозреваемый по делу о всплывшем
в реке Хан теле.
Туловище без головы и конечностей
было обнаружено в прошлом месяце...
"В ДОМЕ ВРАЧА НАЙДЕН НОЖ С КРОВЬЮ ЖЕРТВЫ".
"УБИВШИЙ СВОЮ ЖЕНУ НАХОДИТСЯ ПОД АРЕСТОМ".
Это не я.
Я не убивал Су Чжон!
Кто-нибудь!
Разрешите мне поговорить с детективом,
который меня допрашивал!
Умолкни!
Я её не убивал.
Мне надо поговорить со следователем...
Отпустите меня!
Офицер Ким!
Отпустите!
Это ложь! Я не виноват!
Отпустите!
Мне не нужны уколы...
Я...
Я угодил в капкан...
Да...
В умело расставленный капкан...
Вне всяких сомнений...
В тот момент,
когда я увидел голову в лавке мясников,
я уже попал в их капкан...
Я не убивал свою жену!
Я не такой человек...
Я не такой, нет...
Я не такой человек...
Я бы ни за что...
"Сынок Чон Кён Су."
А куда Кён Су подевался?
Что-то его не видать.
Улетел на Филиппины.
Этот дурень захотел учить
английский именно там,
вот я и отпустил его.
Билет он сам себе оплатил.
А с тем доктором с третьего
этажа что случилось?
Посадили, что ж ещё.
Эти камеры наблюдения в наше время повсюду.
Преступникам ни спрятаться, ни скрыться.
А после того случая наш район
этими камерами прямо-таки напичкали.
Отец, посмотрите.
Даже нам одну установили.
Поставили бы её раньше,
смогли бы подловить его за кражей ножей.
Стоит вспомнить о нём,
аж мурашки по коже бегать начинают....
А это что?
Колечко.
Отец отдал.
Может это кольцо твоей матери?
Он мне его на днях в руку положил.
Как тебе?
Красивенькое, правда?
Ой, уже поцарапала! Во время работы,
наверное.
Вот дурёха. Отнесу лучше в комнату.
"Занята как обычно?"
"Когда я получу пропофол?"
- Госпожа Пак Чжи Хён?
- Я здесь.
Заходите.
"Нужно быть осторожнее,
пока всё не уляжется."
"И цена поднялась. 350 тысяч за штуку."
Отец.
Ты ведь слышал, что она сказала?
Эти штуки теперь повсюду.
Знаешь, что это значит?
Теперь ты должен быть осторожнее.
Понял?
Камеры наблюдения?
Вон те штуковины?
В моей молодости такого не было.
С наступлением сумерек
ни одна душа не знала,
куда кто пропадал...
И река Хан не таяла так рано.
Была скована льдом до самого апреля.
И до того времени трупы не всплывали.
Да...
Суровые зимние холода...
И толстый слой льда...
Отец, что ты здесь делаешь?