Стеклянный замок (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Стекля́нный за́мок» (англ. The Glass Castle) — американский биографический драматический фильм 2017 года, снятый режиссёром Дестином Дэниелом Креттоном по сценарию Креттона, Эндрю Лэнхэма и Марти Ноксон.

Все фразы и цитаты

 Богатенькие горожане живут
в своих модных квартирках.
Но воздух там такой грязный,
что они даже не могут видеть звёзды.
Мы, должно быть, сошли с ума,
если хотим поменяться с ними местами.
…четыре источника, подтверждающих это.
Что он сказал?
Он сказал: «Джанет Уоллс,
ты ничто более, чем пиявка
со своей глупой колонкой со сплетнями.
Если напечатаешь это, мои адвокаты
засунут это тебе так глубоко в задницу,
что ты почувствуешь привкус
чернил у себя во рту.»
Боже мой! И что вы ответили?
Я поблагодарила его за отличную цитату
и повесила трубку.
Ей аплодировал весь офис.
И вы напечатали это?
Ясень пень, напечатала. Там, откуда я,
никогда не упустишь возможность
преподать хамам урок скромности.
Можете завернуть это с собой,
и ваше тоже, если ты не будешь доедать?
Она просто шутит.
Нет. Я сама серьёзность,
когда дело касается еды.
Итак, откуда вы, мисс Уоллс?
Думаю,
я заметил у вас небольшой акцент.
Джанет выросла в Виргинии.
Среди деревьев и цветочных полей.
Не всем так повезло.
У меня горнодобывающая компания
неподалёку от Ричмонда.
Ваши родители ещё живут там?
Да, живут. Они обожают
свой маленький домик
на холме с видом на реку.
А чем они занимаются?
Моя мама - художник.
А папа - инженер.
Он разрабатывает технологию,
которая позволит использовать
полубитуминозный уголь
более эффективно.
Ну, пусть позвонит мне,
когда всё сделает.
Уверена, что позвонит.
А что они думают о том,
что ты обручена с городским парнем?
Я им ещё не сообщила.
Тиффани тоже не сказала
своим родителям обо мне,
а мы вместе уже год.
Ну, тебе лучше поторопиться. Кто знает,
сколько времени ему осталось?
Это было невероятно.
Поверить не могу, что он предоставил
мне информацию прямо на месте.
Знаю. Это большое дело для фирмы.
С этого дня
буду брать тебя на все переговоры.
Я скоро буду дома. Хочу удостовериться,
что всё в порядке,
чтобы подписать завтра утром.
- Хорошо.
Эй, когда будем говорить с моей семьёй,
давай я займусь всем враньём, ладно?
Конечно.
И не забудь свои остатки.
- Увидимся дома.
- Люблю тебя. Пока.
Спешишь куда-то?
Да ладно тебе, мужик. Господи.
Уйди с дороги.
- Алло?
- Привет, Лори.
Привет, Джанет. Как дела?
Только что в центре видела
маму с папой, копающихся в мусорке.
Мама нашла что-то ценное?
Я не остановилась.
Что? Почему?
Не знаю.
Ты в порядке?
Джанет?
Мам, мы собираемся обедать?
Иди на улицу
поиграй с Брайаном и Лори.
Но я хочу есть.
Ты предпочла бы, чтобы я
целый час готовила обед,
или закончила эту картину,
которую пишу уже вечность?
Вперёд, ты знаешь, что делать.
Тебе сколько, мам?
Две, пожалуйста.
Рекс!
Джанет, прошу, расскажи мисс Келли,
почему ты сама готовила хот-доги?
Я всегда сама готовлю.
Адрес, который дали твои родители,
кажется, он неверный.
Где ты живёшь?
Везде. Папа говорит: «Наш дом там,
куда мы идём.»
А в какую школу ты ходишь?
Вот как серые волки созывают семью.
Козочка, да где же ты?
Я здесь.
Извините, доктор.
Мы тут веселимся, получаем
эти целебные эндорфины.
- Мистер Уоллс, я доктор Тэйлор.
Без обид,
но на ваших руках полно заразы.
Это мисс Келли.
Она наш социальный работник.
Эти люди с тобой хорошо обращались?
Здесь столько еды,
что можно есть, сколько влезет.
Может, мне стоило руку сломать.
Мне тоже.
- Что с ним произошло?
- Он свалился с дивана
и ударился головой об пол.
- Он в порядке.
- Кровищи было много.
Вам следует его проверить.
По одному ребёнку в больнице за раз.
Голова Брайана такая твёрдая, думаю,
что пол получил больше урона, чем он сам.
Мистер Уоллс,
я не нахожу ничего из этого смешным.
Из чего «этого», док?
Этим детям нужен надлежащий уход,
а вы шутки шутите.
- Рекс.
- Пап.
Ветеран ВВС привёз свою маленькую
девочку сюда,
дабы вы обернули её бинтами
и выставили счёт,
который пилот зарабатывает за год.
Теперь моя семья не будет есть три месяца,
чтобы вы смогли водить Кадиллак.
Вы часть системы,
что богатеет на людях,
которым нужно выживать, док.
И вы называете это «надлежащим уходом»?
Мистер Уоллс.
Можно вас на секунду?
Папа вляпался, Козочка.
Мы вернёмся.
Пойдёмте, дети. Пора идти.
Ладно.
Для того, чтобы это провернуть,
каждая клетка твоего тела
должна верить, что это по-настоящему.
Если сможешь убедить себя,
то сможешь убедить их тоже.
Понял?
Хорошо.
Давай посмотрим на твой покерфейс.
Обычное лицо. Покер.
Обычное. Покер. Обычное. Покер.
Обычное. Покер. Невероятно. Пошли.
Доброе утро, солнышко.
Готова сматываться?
Сворачивайся, Брайан. Пошли!
Пока!
Я изучал эти новые круглые стёкла.
Они пропускают свет,
но блокируют радиацию.
Это резко снизит потребление энергии.
Там всё ещё будут стеклянные стены
и стеклянный потолок?
Конечно. А как иначе
мы будем смотреть на звёзды ночью?
А мы можем сделать стеклянную лестницу,
ведущую к моей комнате?
Отличная идея.
Детка, попридержи руль.
Мы можем сделать её
спиральной со стальными стрингерами.
В таком случае,
вес будет направлен к середине.
Пусть только она не блокирует свет
в мою студию.
Мне нужно полное обнажение.
О, я не против твоего
полного обнажения, милая.
Ты правда думаешь,
что мы его построим?
Конечно.
Когда?
Знаешь, мы ведь не вечно
будем разъезжать по стране.
Нам нужно идеальное место,
где мы сможем приступить к работе.
Ладно, кто хочет почитать?
- Я.
- Я.
Ты за рулём.
Вот новый роман Зейна Грея.
Смотри, Джанет, тебе понравится.
Чёрный красавец.
Типа «Хижины дяди Тома»,
но про лошадей.
Доктор Тэйлор сказал, что оставаться
дома и самому читать книги,
не очень хорошее образование.
Правда?
Он сказал, что нам стоит ходить
в настоящую школу.
В настоящую школу, да?
Ты нас убьёшь!
Пап!
Все на выход!
Давайте!
Смотрите.
Все вот эти деревья способны
выживать, получая только
три сантиметра осадков в год.
Эта островная гора была сформирована
остывающей магмой миллионы лет назад.
Очень скоро, как сядет солнце,
мы сможем наблюдать
как Орион и Водолей
движутся в ночном небе.
Это реальность как она есть, дети.
И не позволяйте какому-то
тупому доктору утверждать обратное.
Жизнь - вот реальная наука.
Всё остальное - ложь.
О, посмотрите на это.
Что такое, детка?
Это самое красивое дерево,
которое я когда-либо видела.
Принесите мне холст!
Похоже, что мы остаёмся
здесь на ночь, ребята.
Это очень полезно для твоей осанки.
Знаешь, индейцы никогда не используют
подушки и смотри, какие они ровные.
Почему именно это?
Ветер клонил дерево к земле
с тех пор, как оно появилось.
Но оно отказывалось падать.
Упорство подарило ему его красоту.
Пап. Пап.
Думаю, я что-то видела там.
Ладно. А ты хорошо его разглядела?
Не очень.
Это было большое и волосатое чудище
с огромными зубами и когтями?
Может быть.
У него были острые уши
и злые огненные глаза?
Ты его тоже видел?
О да, конечно.
Я гонялся за этим демоном долгие годы.
Где ты его видела?
Пойдём, снимем с тебя повязки.
Всё хорошо.
Огонь здесь тебя не достанет.
Мы просто дадим твоим ранам
немного подышать.
Держи вот так.
Видишь, как вверху пламя
распадается на искорки?
Эта область известна в физике как граница
между нестабильностью и порядком.
Место, где не действуют законы.
Или, по крайней мере,
они их ещё не открыли.
Вот так и в жизни.
Куча молекул сталкиваются друг с другом
в случайном порядке.
И в этом нет смысла искать
закономерности или причины,
типа почему мы рождаемся
в определённое время
или почему ты получила ожоги.
Ты просто стала немножко ближе
к вселенскому хаосу.
Понимаешь?
Не уверен, что и я понимаю.
Болит?
Джанет.
У меня для тебя сюрприз.
Хорошо.
Ты сказала, что оно весёлое.
Нет, я сказала, что оно забавное.
- Ладно…
- И очень дорогое.
Итальянское. Поэтому и дорого.
Просто присядь.
Посиди на нём секунду.
Пошевелись немного.
Ты не шевелишься… Вот так.
Я верну его. Ничего страшного.
- Нет-нет, всё в порядке. Я просто…
- Не волнуйся.
- Я верну кресло.
- Дело не в кресле. Я…
Я сегодня обедаю с матерью.
Не говорила тебе, чтобы не волновать.
Ты скажешь ей?
О нас?
Да, я собираюсь ей рассказать.
Ладно.
Ладно.
Прошу,
на этот раз, не позволяй ей
поливать тебя дерьмом.
Для этого и нужны родители.
Можешь хотя бы попытаться?
- Конечно, я попытаюсь.
- Спасибо.
Мам?
Отец сказал, что видел тебя,
проезжавшей в такси прошлой ночью.
Ты вела себя так,
как будто нас не существует.
Тебе не стоит нас стыдиться
просто потому, что мы
выбрали другой орбаз жизни.
Бомжевать в Нью-Йорке
не осознанный жизненный выбор.
Если бы ты почаще с нами общалась,
то знала бы,
что мы нашли прелестное местечко
в Нижнем Ист-Сайде.
Лори сказала, что вы поселились
в заброшенном доме.
Звучит не очень безопасно, мам.
Ну и где твоя жажда приключений?
У меня есть немного денег,
я могу помочь, если хочешь.
Не надо. Мы в порядке.
Это тебе нужна помощь.
Посмотри на себя.
У тебя совсем другие ценности.
Так о чём ты хотела поговорить?
Я выхожу замуж.
За бухгалтера?
Дэвид - финансовый аналитик.
Не хочу показаться грубой,
но он немного…
Мам, Дэвид подходит мне.
Хочешь сказать, у него есть деньги.
Хочу сказать, я люблю его.
Можно ещё раз взглянуть?
Я надеюсь, что у тебя есть план,
как рассказать всё отцу, потому что…
это убьёт его.
Всё хорошо. Я здесь.
Всё будет в порядке, Морин.
Я позабочусь о тебе.
Идём, дети! Пора преодолеть этот этап
и оставить эту адскую дыру позади.
- Что такое?
- Федералы у нас на хвосте.
- Правда?
- Он имеет в виду коллекторов.
Машина выезжает через 15 минут.
Нет, в такси недостаточно места,
вас ждёт настоящее удовольствие.
Вы поедете сзади.
Что?
Это не идеальный вариант ни для кого,
но мы постараемся сделать всё возможное.
Это будет похоже
на дорожную прогулку на ярмарке.
Только без света и кислорода.
Не надо так драматизировать.
Это будет настоящее приключение.
Аккуратно. Вот, держи.
Хорошо, забирайся обратно.
Сколько нам здесь придётся быть?
Не волнуйтесь. Это последний раз,
когда вам приходится так делать.
Добро пожаловать в старейший
шахтёрский городок в Юте.
- Я думал так о предыдущем городе.
- Я тоже.
Тот был самым старым в Неваде.
Люди богатели здесь веками.
Кажется, они переехали куда-то ещё,
чтобы потратить своё состояние.
Немного напоминает Дикий Запад.
Как думаешь, мы можем
остаться здесь ненадолго?
У меня хорошее предчувствие.
Я сама справлюсь.
Дети устали переезжать в новый город
каждый раз, когда ты теряешь работу.
Им нравилось в Западной Вирджинии.
Я просто думаю, что для них было бы
хорошо увидеть, где вырос их папа.
Козочка, ну же.
Попробуй немного поплавать.
Нам хорошо там, где мы есть.
Принимать душ в общественном бассейне?
Я подключу воду на этих выходных.
Ты говорил это два месяца назад.
Брайан. Не стесняйся.
Все здесь такие же, как мы,
просто у них другой цвет лица.
Иди. Поиграй.
Если мы приедем, твои родители
помогут нам с деньгами.
Я не вернусь в Уэлч.
Чего ты боишься?
Я ничего не боюсь.
Хватит цепляться за бортик!
Не бойся. Я держу тебя.
Поболтай ногами.
Ага, это не так сложно.
Всё дело в движении воды.
Угу.
Двигай руками. Вперёд.
В воде. Толкай воду.
Толкай.
Толкай её руками. Хорошо.
Всё не так плохо, да?
Хорошо. Потому что сегодня
ты научишься плавать.
Нет!
Отдышись. Переведи дух.
О мой Бог.
Ладно. Дыши. Хорошо.
- Зачем ты это сделал?
- Хорошо.
- Теперь либо тонешь, либо плывёшь.
- Нет!
- Рекс!
- Всё нормально!
Она уже всё понимает.
Совсем скоро она уже сможет
плавать на спине. Правда?
- Нет. Я хочу обратно.
- Да? Хорошо.
- Ладно!
- Пап!
Ты сделала это, детка!
Ты плавала!
- Козочка.
- Мистер, вы рехнулись?
Давайте, дети. Идём.
Нет!
Не трогай меня!
Ты пытался меня убить.
Я никогда не позволю
ничему плохому случиться с тобой.
Но я не позволю тебе всю жизнь держаться
в стороне только потому, что ты боишься.
Если не хочешь утонуть,
надо научиться плавать.
Поняла?
Ты плавала.
Ты плавала. Я так тобой горжусь.
Всё хорошо?
Она в порядке.
Занимайтесь своими делами.
Моё дело - всё, что происходит
в моём бассейне.
Так это твой бассейн?
Когда дело касается такого - да.
Так это ты позволяешь чёрным семьям
плавать только час по утрам,
чтобы белые могли
плавать остаток дня.
Это Федеральное преступление с 64-го.
Он всегда так себя ведёт,
или только когда пьян?
Пап! Нет!
- Папа, не надо!
- Рекс!
Я не позволю тебе так со мной говорить
на глазах у моей дочери.
- Отпусти! Перестань.
- Я позволю ему сдаться.
- Сдаёшься? Не пойму.
- Папа! Отпусти его!
- Сдаёшься?
- Рекс!
Ты прекратишь?
- Давай, мужик!
- Ты отправишься в тюрьму, мудак.
Почему ты его отпустил?
Садитесь в машину.
Мы уезжаем - с тобой или без тебя.
Я лучше буду гореть в аду,
чем жить в этом богом забытом городе.
Да? Ты должен был подумать
об этом до того, как заставил
всех полицейских в городе искать нас.
Я не позволю им забрать наших детей.
Мы больше не можем так жить.
Как так? Это свобода.
Свобода? Ты называешь это свободой?
Погнали.
В Уэлче будет весело.
Мы будем жить в горах
с белками и бурундуками.
И вы встретитесь с
бабушкой и дедушкой Уоллс.
Они настоящие деревенщины.
Он нам больше не нужен.
Рекс!
Идём, пап!
Ты глава этой семьи!
Ты поедешь?
Ответ отрицательный.
Козочка, знаешь, твоя…
твоя мама
убедила вас, что нам нужно уезжать,
потому что она боится.
Теперь всё, что вам нужно сделать,
это держать оборону.
Видишь, именно этим я и занимаюсь.
Это очень важный урок для вас.
Ты не похож
на очень важный урок для меня.
Идём.
Могу я подержать твою лодыжку?
Нет.
Только ради устойчивости.
Я чувствую, что вот-вот упаду.
Ты уже лежишь на полу.
Ладно, сделаем это.
Я нашла его.
Он жив.
Господи, спасибо.
Осторожно. Не раздави Морин.
Пододвинься, детка. Я за рулём.
Иди сюда, чмокни меня.
Рекс.
Жанетт.
- Можно мне ещё салфетку, пожалуйста?
- Господи, Дэвид.
- Я просто… Мне нужна другая салфетка.
- Ты потеешь через рубашку.
Пожалуйста, не указывай на это.
Знаешь, когда ты на это указываешь,
- я ещё больше потею.
- Извини. Прости меня.
Тебе не о чем волноваться.
Твой отец уже ненавидит меня.
Если он узнает, что мы собираемся
пожениться, он выбросит меня из окна.
Он этого не сделает.
Хотя он может ударить тебя в живот.
Слишком реально, чтобы быть забавным.
Я знаю, я просто ещё не готов.
Ладно.
Он попытается заставить меня
снова напиться с ним.
- Нет, он этого не сделает.
- Я знаю, что сделает.
Дэвид, просто скажи ему,
что ты этого не хочешь.
Может, может, я так и сделаю.
- Да, он не сможет меня запугать.
- Я знаю это.
Он меня не запугает.
- Мы поженимся.
- Мы поженимся.
Мы сможем пройти через это. Это ерунда.
Хорошо.
Привет, пап.
Ну же.
Пап.
Так теперь ты
признаёшь моё существование?
Ну, тебя не так-то
просто игнорировать.
Я хотел сделать это до того,
как ты приедешь.
Я не знаю, кто спроектировал эту
рухлядь, но все механики ошибаются.
Посмотри на себя.
Красивее с каждым разом.
Приятно видеть вас, мистер Уоллс.
Как поживаете?
Ты выиграл конкурс мокрых футболок?
Милые соски.
- Прекрати это.
- В машине было очень жарко.
Это из-за влажности.
Из-за влажности?
Постарайся не капать
на мой мраморный пол.
Хватай ящик с инструментами,
если это не слишком тяжело для тебя.
Хорошо.
Только что закончил подключение
здания к изотермическому кабелю,
из-за которого замыкал
электрический столб вниз по улице.
Теперь другие сквоттеры хотят
сделать меня мэром этого места.
Традиция твоей мамы - жёлтая дверь.
Ещё нужно достать петли для этой штуки.
Это мой друг - Эдди.
- Он здесь живёт?
- Привет.
Вот и она.
- Привет, милая. Как ты?
- Мам.
Посмотрите на эту еду.
Что за место.
Кто-нибудь ещё чувствует,
что вернулся в Уэлч?
Я всё думаю, что мы увидим наше жёлтое
ведро с какашками где-нибудь здесь.
Их ванная не так уж и далеко.
- Морин!
- Да, она наша новая соседка.
Я думала, ты живёшь
с тем фотографом.
Это было месяц назад.
Она только что рассталась
с Рам-Там-Таггером из «Кошек».
- Что?
- Да.
Дэвид, ты начинай,
а я принесу тебе сухую рубашку.
- Спасибо. Я не буду сегодня пить.
- Бери.
Да, сэр.
Роза Мэри, захвати рубашку
для потного парня Джанет, хорошо?
Вы слышали, что офицер Уоллс произвёл
- первый арест на прошлой неделе?
- Что?
Наркооблава.
Правда? Было страшно?
Смотри, у него нет волос. Он такой милый.
Ты делаешь эпиляцию
или у тебя облысение?
Не настолько страшно, как эти двое.
Что насчёт тебя?
Лори прокололась.
- Лори.
- Прости.
Да, мы сделаем это.
Что?
Почему ты не носишь кольцо?
Потому что я ещё не сказала отцу.
Не сказала что?
Что Брайан произвёл свой первый арест.
Славно.
У меня сын в гестапо
и дочь, которая пишет колонку сплетен.
Никогда не думал, что доживу до этого дня.
Никогда не думал,
что увижу тебя живущим в Нью-Йорке.
Кто-то должен присматривать за вами.
Повеселись.
Пап. Вообще-то, я хотела
тебе кое-что сказать.
Как долго продлится эта фаза?
О чём ты?
Конечно,
он милый парень и всё такое,
но в нём нет той самой жилки.
- Нет.
- У него нет сил на борьбу.
Дэвид - не фаза, пап.
О чём я…
Я и хотела поговорить с тобой.
Можешь честно сказать,
что ты сейчас счастлива?
Да, я счастлива.
Нет, ты не счастлива.
Надеюсь, ещё парочка
таких его расслабит.
Может, он вытащит палку из своей задницы.
Дэвид, вот твой напиток.
Добро пожаловать в Уэлч, народ.
Боже, дела немного пошли под откос.
Но бьюсь об заклад, здесь
нет других художников-конкурентов.
Моя карьера может пойти вверх.
Добро пожаловать домой, сынок.
Привет, Рекс.
Привет, папаша.
Спасибо, что позволил мне
увидеть внуков перед смертью.
Это твой дядя Стэнли.
Привет.
Ладно. Это тебе.
Этот похож на своего папочку.
Только волосы у него были кудрявее.
Ты ненавидел эти кудри, не так ли?
Обычно мочил волосы
и выходил на мороз.
Смотрел, сможет ли он их выпрямить.
Да, это твой папочка.
Упрямый как осёл,
тупой как голубь.
Не бей моего брата, тупая ведьма!
Прояви к бабушке немного уважения.
Слушай папочку, девочка.
Это было не очень хорошее сравнение.
Голуби очень умные животные.
Пап?
Что ты делаешь?
Создаю винтовую лестницу.
Мы наконец-то построим её.
Правда?
Именно поэтому мы здесь…
Это наш шанс начать всё сначала.
Завтра первым делом
я обыщу весь город
в поисках идеального места,
чтобы заложить наш фундамент.
Мы убираемся отсюда к чёрту.
Так вот, это не совсем роскошно,
но будет намного больше сплочённости.
И будет немного простовато.
Насколько простовато?
Добро пожаловать на Литтл-Хобарт-Стрит, 93.
Пятьдесят баксов в неделю,
и через два года она будет наша.
Трудно поверить, что однажды
это станет нашим.
Может, она выглядит и не очень.
Подожди, пока не увидишь, что я задумал.
Идём.
Мы снесём всё это
и заменим вашей игровой комнатой.
Пинг-понг, бильярд, настольный футбол.
Батут?
Батут будет прямо здесь,
затем уберём все эти стены,
заменим их трёхдюймовым стеклом,
стеклом, стеклом.
- Это можем оставить.
- Разве это не прекрасно выглядит?
Жёлтый цвет обозначает
счастье и творчество.
Здесь нет водопровода
и электричества.
Игнорируйте её. Она родилась без видения.
Раз мы находимся на северном склоне горы,
окружённой этими двумя холмами,
мы получаем недостаточно солнца.
И я перенастрою наши солнечные
батареи, чтобы увеличить их радиус.
Но прежде, чем что-либо из этого может
произойти, нам нужна хорошая основа.
- Кирка.
- Да, сэр.
- Молодец.
- Держи.
Пошумите немного, дети,
пошумите немного.
О, чёрт. Дети?
Когда будет достаточно глубоко,
зальём цементом
и будем уже обрамлять
эту чёртову конструкцию.
У нас будет самый лучший дом в стране.
И это не просто пустые фантазии,
маленькая леди.
У нас участок на возвышенности.
Значит,
жара не будет доставать нас летом,
а наводнения не затронут зимой.
Мы будто лавируем между ними.
С этого момента всё будет иначе.
Я есть хочу.
Пробуй.
Вкусно?
Что ты ешь?
Масло с сахаром.
На вкус как глазурь.
Мы уже три дня ничего не ели.
Марин так голодна, что ест масло!
Ты съела масло?
Я хранила его для хлеба.
У нас нет хлеба!
Ну, я вот как раз подумывала испечь.
Газ же отключили.
А что если его снова дадут?
Чудеса случаются, знаешь?
Мы хотим есть!
Следи за тоном, девочка.
Ты сказал, что всё будет иначе.
А мы не можем достать немного яиц…
или фасоли, или ещё чего?
Ничего дорогого.
А почему бы и нет.
Сколько у тебя?
Как насчёт ещё одной?
Ладно, я вернусь через час, и мы устроим пир,
о котором вы ещё детям будете рассказывать.
И детям детей.
И детям детей детей.
И детям детей детей детей детей детей…
Он, наверное, болтает с кем-то.
Десять часов?
Пап?
Привет, детка.
Чего не спишь?
Что случилось?
Да я подрался с горой.
Гора выиграла.
Пап, выглядит очень плохо.
Ага. И правда не очень.
Как я могу помочь?
Не волнуйся за меня.
Я тёртый калач…
Даже ничего не почувствую.
Держи.
Ладно, приступай.
- Давай.
- Я не могу.
Прости.
Ничего страшного.
Мы сделаем это вместе, хорошо?
Всё нормально. Давай.
Сожми.
Вот так. Теперь прокалывай.
Хорошо. Просто толкай иглу.
Хорошо.
Очень смело.
Ты замечательная.
Прокалывай. Давай.
Вот так.
Боже, просто замечательно.
Не обязательно так сильно затягивать.
Мы же с тобой не на войне.
Хорошо.
Ещё один.
Тонкая ручная работа.
Знаешь… временами я думаю…
что ты единственная здесь,
у кого ещё осталась вера в меня.
Я всё сделаю для тебя, знаешь?
Всё, что угодно.
Просто попроси.
Как думаешь…
ты сможешь перестать пить?
Просто… когда ты пьёшь,
ты не можешь заботиться о нас.
Тебе, должно быть, ужасно стыдно
за своего старика.
Нет.
Я просто думаю, что у нас были бы
деньги на еду.
Может, даже немного
на стеклянный замок.
Ты смог бы его построить,
если бы захотел.
Ты сильнее, чем кто-либо ещё.
Если ты не против, милая, я…
хотел бы просто…
посидеть тут немного один.
Пап?
Следующие несколько дней
я буду находиться наверху…
И нужно, чтобы вы, детишки,
держались от меня подальше.
Поиграй с братом и сёстрами на улице,
хорошо?
И если я буду просить выпивку,
несмотря ни на что не позволяй никому
мне её давать.
Ни капли.
Ладно?
Сделаешь это для меня?
Обещаешь?
Хорошая девочка.
Думаешь, мы скоро сможем начать
строить новый дом?
Наверное.
Помогите!
Боже! Пусть это прекратится!
- Всё хорошо.
- Прошу, пусть это прекратится!
Просто дыши, милый.
- Боже, помоги мне!
- Всё хорошо. Всё хорошо.
Нет… На помощь!
- Нет…
- Помогите! Прошу!
Козочка!
Пап…
Козочка.
Прошу…
дай мне выпить.
Я принесу тебе воды.
Нет, нет, нет.
Там под раковиной есть немного виски.
Принеси его сюда.
Джанет…
Я умираю.
Если ты не принесёшь мне выпить,
я умру.
Это научный факт.
Понимаешь?
Хочешь, чтобы я умер?
Хочешь, чтобы твой папочка умер?
Я не могу, пап.
Я обещала.
Да не волнует меня
твоё тупое обещание!
Сейчас же принеси мне выпить!
Джанет, принеси выпить!
Джанет!
Фундамент очень даже неплох.
Мы почти готовы к стройке.
- Я скучала по тебе.
- Я тоже скучал.
Вы только посмотрите!
Только посмотрите!
Папа уходит на работу!
Стой, Я не могу надеть на тебя каску.
Так, проверьте, не бракованная ли она.
Хорошо, хорошо. Она в порядке.
- Спасибо, Билл. Счастливого Рождества!
- Добрый вечер, Рекс.
- С Рождеством, дамы.
- И вас.
Наш прораб забыл свой ящик
с инструментами
и мне пришлось использовать лапшу,
чтобы изолировать провода
и теперь все на работе говорят мне,
что башка у меня варит.
И не только макароны!
Я не смогла найти подходящую для тебя,
так что придется написать свою.
Осторожнее, с помощью этой штуки
можно изменить мир.
Так хорошо.
И красиво.
Богатенькие горожане живут
в своих модных квартирках
Но воздух там такой грязный,
что они даже не могут видеть звёзды.
Мы, должно быть, сошли с ума,
если хотим поменяться с ними местами.
Давай, выбери любимую.
И оставь себе.
Ты не можешь подарить мне звезду.
Это твой подарок на Рождество.
Никто не владеет звёздами.
Именно поэтому ты должна занять одну
прежде, чем это сделает кто-то другой.
Как Колумб занял Америку
для королевы Изабеллы.
В том, чтобы занять звезду,
логики не меньше.
Может, даже больше, потому что не нужно
убивать и покорять миллионы людей.
Так что давай, выбери, какую хочешь.
Кроме Бетельгейзе и Ригеля,
ибо их уже забрали Лори и Брайан.
Вот эту хочу.
Яркую?
Венера. Это планета.
Это пустяк в сравнении
с настоящими звёздами.
Она выглядит ярче просто потому,
расположена близко к нам.
Мне она всё равно нравится.
Гулять так гулять, сегодня Рождество.
Забирай планету, если хочешь.
Знаешь, на ней атмосфера такая же,
как и на Земле,
только на 200 градусов горячее.
Правда?
Так что когда Солнце сгорит,
и Земля остынет.
Все могут захотеть
переехать на Венеру,
и нужно будет сперва спрашивать
разрешения у твоих потомков.
Знаешь, я люблю тебя, малышка.
А я тебя больше.
Мне правда нравится Дэвид.
Тебе правда что?
С ним не скучно.
Думаю, он будет хорошим дополнением
к нашей семье.
О, кстати, я только что узнала,
что мой брат планирует продать
половину участка матери.
- Дядя Джим?
- Ага. И это грустно.
Мой отец всегда учил меня…
Да пошёл в жопу этот свободный рынок!
Всё там подстроено,
и ты об этом знаешь.
И вся система создана,
чтобы сделать жирных котов ещё богаче
и оставлять бедных бедными.
Это ничто более,
как легализованное воровство,
- Признай это, Дэвид.
- От лица всех жирных котов,
я ничего не собираюсь признавать,
потому что это неправда.
- Дэвид.
- Джанет, всё нормально.
- Мы просто болтаем.
- Да, мы просто болтаем.
Знаешь что, Рекс? Пусть
каждый останется при своём мнении.
От лица 90% населения нашей страны,
работающих за 4,75 долларов в час,
я никогда не пойду на это.
Как благородно.
Просто народный герой.
Как много ты выпил?
Как насчёт того, чтобы разобраться,
как в древнем Риме,
старой доброй борьбой на руках?
Уверена,
что в древнем Риме так не делали.
Пап, хватит.
Да ладно, Козочка.
Дэвид будет биться за твою честь.
- Это нелепо.
- Да.
Это нелепо. Мы идём домой.
Что? Уже сдаёшься?
Выбежишь отсюда, поджав хвост?
Я не буду бороться с тобой на руках.
Ладно. Так ты признаёшь это.
Я прав, а ты нет.
Ладно.
- Да почему бы и нет.
- Вот так-то!
Не надо, Дэвид.
- Это плохая идея.
- Детка, будет весело.
- Детка, будет весело.
- Детка, будет весело.
Пап, прошу.
Да ладно. Не дашь ему шанса доказать,
что я ошибаюсь?
Да, Джанет, дай доказать мне,
что он ошибается.
Хорошо. Хотите быть идиотами?
Вот так. Поехали!
- Рекс, давай.
- Поехали.
Сделаем это!
- Готовы! Начали!
- Соберитесь.
- Поехали. Давай, Дэвид!
- Давай, Рекс!
Давай, Дэвид!
- Дэвид, ты сможешь. Налегай!
- Давай Рекс. Давай!
Чувствуешь, малыш?
Давай, Дэвид. Давай!
Ты проиграешь старику.
Давай, милый. Давай сюда!
Разозлись, Рекс, давай!
Давай, Дэвид. Ты сильнее.
- Давай, Дэвид.
- Выпусти своего зверя!
Что я тебе говорил?
Даже не напрягаюсь.
Давай, Дэвид. Надери ему задницу!
Завали его!
Уничтожь его! Уничтожь его, Дэвид!
Давай, Дэвид! Завали его. Ну же!
Держись, Рекс! Давай!
Ты можешь лучше, ублюдок!
Завали его!
Вали его!
Давай, давай, давай, давай!
Ещё один день для Доу Джонса!
Реванш на левых.
Давай реванш на левых.
- Нет, пап, не будь таким нытиком.
- Реванш на левых.
Я готов ко всему, мужик.
Что за хреня, пап?
- Иисусе.
- Блядь.
Вы его слышали. Он сказал,
что готов на всё.
- Думаю, он сломал мне нос.
- Я не виноват.
Рефлекс военного.
Я правда думал, что ты готов.
Скажи своему парню,
что ему следует осторожнее
выбирать слова.
Он не мой парень, папа.
Он мой жених.
Пойдём домой.
Она не останавливается.
Не знаю, откуда берётся эта кровь.
Мне это не нужно.
Почему у тебя всё ещё стоят
эти дурацкие коробки?
Дэвид, ты пьян. Просто выпей воды
и ложись спать.
- Он ударил меня в лицо, Джанет.
- Знаю.
Ты мне говорила не переживать,
а потом он ударил меня в лицо.
И все так орали, было так громко.
И ты кричала мне:
«Уничтожь его!»
Орала мне в ухо, как ненормальная.
- Прошу, просто выпей воды.
- Это серьёзно, Джанет.
Твой отец поехавший.
Эй, я могу его так называть. Не ты.
И твоя мать ненормальная.
Бедная Марин,
она, должно быть, сошла с ума,
раз выбрала жить с ними на этой свалке.
Мы сейчас говорим о моей семье.
Знаю, и они все поехавшие.
Джанет, я…
Я хочу провести с тобой всю свою жизнь,
но мы должны сделать это вместе…
Я не вынесу того,
что произошло сегодня.
Мне нужно поссать.
Пойду поссу.
Не волнуйтесь, до Техаса
всего 20 часов на машине.
Я могу доехать за 15.
Вы и не заметите, как мы вернёмся.
Как умерла бабушка Смит?
Моя мама была старой женщиной.
Старые женщины умирают.
Она тебе что-то оставила?
Это ещё что за вопросы?
Почему мы не можем поехать с вами?
Я не хочу оставаться с Эрмой.
Ваш отец не пьёт уже два месяца.
Думаю, мы заслужили небольшой отпуск.
Но Эрма нас ненавидит.
Несчастная женщина.
Она по-другому не умеет.
Она ведьма тупая.
На самом деле, она очень умная.
Вот в кого ваш отец такой башковитый.
Он написал автопортрет
с отрезанным ухом.
Ван Гог.
- Ван Гог.
- Верно.
Ешьте всё, что я положила на тарелку.
Если выплюнете,
это всё равно придётся съесть.
По дому не бегать. Не орать. Не ныть.
Не открывать окна или занавески.
Эдгар Берген.
- Эдгар Берген.
- Это верный ответ.
Так странно, что папа жил здесь,
когда был в нашем возрасте.
А я ещё думала, что нам не повезло.
Посмотрите.
Думаете, папа всё это написал?
Слушайте.
«Должно быть что-то ещё, кроме
пыльного одеяла.
Вонючего буксира, грязного снега.
Кроме её гогота,
хруста её мозолистых рук.
Должно быть что-то ещё,
о чём я даже не знаю,
потому что невозможно дышать,
когда тонешь…»
Тут ругань.
«Невозможно дышать,
когда тонешь в дерьме.»
Прекратите!
Это будет весёлая неделька.
У тебя есть точилка?
Ага, она в моей сумке внизу.
Нет, Эрма. Пожалуйста.
- Делай, что говорю.
- Перестань.
- Тихо, малыш.
- Прекрати. Прекрати.
- Я просто… Стой смирно.
- Эй!
Отойди от него!
Лори!
Мальчику нужно починить штаны.
Я знаю, что видела. Она извращенка.
Ах ты маленькая сучка!
Просто успокойся, ладно?
Помогите мне! Держите её!
Слезьте с меня, маленькие твари.
Никто не смеет трогать моего брата!
Стэнли, сними их с меня.
Отпусти меня!
Пап.
Мы просто защищали себя.
- Эрма схватила его за…
- Заткнись!
Не хочу больше ни слова слышать о том,
что было и чего не было.
Это не важно!
Брайан мужчина. Он может
сам о себе позаботиться.
Правда?
Пошли.
Ты идёшь?
Дети, пойдём домой.
Давайте, ребята.
Пойдём.
Выходи.
Если ты собираешься пить,
я не выйду.
Ты обещал.
Я никуда не пойду.
Я не пойду. Я не хочу…
Хватит! Пап…
Я не хочу видеть его пьяным.
Видишь, что ты наделал?
Я выпил только один чёртов стакан!
Это всё ложь, и ты это знаешь.
- Я чувствую запах пота.
- Идём.
Ты вдруг превратилась в ищейку?
Почему бы тебе тогда не понюхать
свою задницу,
потому что она явно не пахнет
цветами.
Очень смешно.
Ты уже давно должен быть на работе,
или ты и эту хочешь потерять?
Это ты тратишь время на эту дребедень
вместо того, чтобы найти нормальную работу!
Что за хрень это вообще?
Абстрактный экспрессионизм!
Что ж, тогда вот тебе немного
реализма!
Ты точно такой же, как и твоя мать.
Не трогай меня!
А ну вернись, кастрирующая шлюха.
Убери от меня руки.
- Иди сюда.
- Отвали от меня!
- Морин, хочешь попрыгать через скакалку?
- Да.
Пойдём
- Готова?
- На старт. Внимание. Давай.
- Давай! Сюда!
- Помогите!
- Чёрт побери.
- Мам! Держись!
- Помогите! Помогите мне!
- Мам!
- Помогите! Нет, нет, не нужно!
- Мам!
- Не дай ей упасть!
- Что ты с ней сделал?
Ничего я не делал!
Убери от меня свои руки!
Я не думаю, что тебе понравится,
если я тебя отпущу.
- Она меня укусила!
- Просто затащите меня внутрь.
Чёрт возьми!
Он пытался меня убить!
- Мам, ты в порядке?
- Я в порядке.
В смысле, в порядке ли она? А я, как
думаете, в порядке? Она укусила меня.
Зачем ты её толкнул?
Я не толкал её! Она сама выпрыгнула!
Богом клянусь!
Вы видите. что она ненормальная? Она только
что укусила меня! Она совсем больная…
Эй, привет.
Ты дьявол, а не женщина.
Знаешь, что?
А ты вонючий, отвратительный пьяница.
Но ты ведь любишь этого вонючего
отвратительного пьяницу, так ведь?
О, Рекс.
Привет, милая.
Ты должна от него уйти.
Знаешь, когда твой отец знакомился
с моей матерью,
он спросил, почему на стенах не
висят мои картины.
А она ответила, что не хочет поощрять
хобби, у которого нет будущего.
Тогда он посмотрел ей прямо в глаза
и сказал:
«К черту будущее. Такие шедевры
мир должен видеть здесь и сейчас».
И он снял все другие картины.
И повесил мои.
Он никогда не изменится.
Ты должна от него уйти.
Я не могу.
Морин, у тебя есть дамы?
Рыба.
Брайан, у тебя есть девятки?
Рыба.
Они нам не нужны.
Они не собираются заботиться о нас,
поэтому мы должны делать это сами.
Мы все пойдём в школу
и начнём копить деньги,
чтобы съехать от них, когда вырастем.
Если мы собираемся сделать это,
мы должны сделать это вместе.
Договорились?
Мы выберемся отсюда.
Вперёд, Рыцари!
…точно такой же.
Мисс Бивенс предложила мне
стать редактором газеты в следующем году.
Что? Это же потрясающе!
Клянусь, к моменту твоего выпуска,
каждый колледж Нью-Йорка будет
бороться за тебя.
Они здесь.
Не беспокойся о нас.
Мы будем в порядке.
Да…
Эй…
Я оставила пять баксов.
Начинай копить, ты - следующая.
Отец на заднем дворе.
Путь свободен. Езжай.
Я люблю вас, ребята.
Люблю тебя.
- Ну ладно, пока.
- Пока.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Лори.
- Поехали.
- Эй, что за хрень ты творишь?
Кажется, путь не был свободен.
- Эй!
- Скорее!
- Я с тобой разговариваю!
- Залезай!
Вытаскивай свой зад из машины сейчас же!
Брэд, поехали!
Вы знаете, почему она уехала?
А?
Брайан?
Ты знаешь, почему она уехала?
Морин?
Ты тоже собираешься уехать?
Ответь мне.
Отвечай!
- Рекс.
- Заткнись!
Нет, сэр.
Кто не вынес мусор?
Лори?
- Можешь говорить?
- Да.
Он отключился. Как ты?
Вчера вечером в ресторане я встретила профессора
по искусству письма из колледжа Барнард.
Я сказала ей, что ты подала документы в
их колледж, и она была очень польщена.
Она сказала, что была бы рада
почитать то, что ты пишешь.
- Ты серьёзно?
- Да.
Она сказала позвонить ей,
когда ты будешь здесь.
Это замечательно.
В каком состоянии твой фонд побега?
Почти полон.
Мне уже кажется, что я присматривала
за каждым ребёнком в этом городе.
- Хочешь послушать?
- Ага.
- Звучит как свобода.
- Звучит тяжёлой.
Тебе здесь понравится, Джанет.
Это как впервые вдохнуть полной
грудью.
Мне кажется, он меня не отпустит.
Эй, перестань. Даже не думай об этом.
Это не важно…
- Что это было?
- Подожди.
- Ты можешь мне перезвонить? Перезвони мне.
- Хорошо.
Соболезную.
Эрма умерла.
Как ты думаешь…
Эрма хоть раз делала что-то с папой?
Например?
Например как то,
что она делала с Брайаном?
Тебе не стоит думать о таких вещах.
Это сведёт тебя с ума.
Встретимся дома.
Пап…
Мне жаль насчёт Эрмы…
Время идёт, люди уходят.
Я не об этом.
«Невозможно дышать, когда ты
тонешь в дерьме».
Готов оставить свои сорок баксов?
Заплатишь сейчас или потом?
…сорок баксов.
Ты ещё веришь в своего старика?
Поможешь мне провернуть аферу
с этим парнем?
Немножко заработать?
Да. Смотри. Он будет продолжать
играть, пока не выиграет.
Я положу этому конец.
И как только мы его оберём…
Ты знаешь, что делать.
Робби.
- Привет, Рекс.
- Как ты?
- Кто это?
- Моя дочь.
Джанет?
Меня зовут Робби.
Я не знал, что у Рекса есть дочь.
У него их три.
Рекс сказал, ты любишь танцевать.
Тебе нравится жить здесь?
Меня всё устраивает.
Это не так, и ты знаешь это.
Мы тут все как раки в кипящем котле.
Даже не подозреваем, что нас сварят заживо.
Я поеду в Чикаго, как только у меня
будет достаточно денег.
А ты?
Я откладываю деньги,
чтобы переехать с сестрой в Нью-Йорк.
Здорово.
Большое яблоко.
Мне нравится этот город.
Я там бывал пару раз.
Ты полюбишь его.
Ага.
Эй, Робби. Сделай своими руками
что-то полезное.
Иди сюда, давай сыграем.
Ну, ладно.
В угол.
Уверен, Рекс?
Блядь!
Четвёртую игру подряд.
С тебя 80 баксов, ну,
если ты не хочешь удвоить ставки.
Не-а, забирай.
- Ты заслужил.
- Так-то. Будь скромнее в следующий раз.
За твою дочь.
И её переезд в Нью-Йорк.
В Нью-Йорк, да?
Поверить не могу, что дал себя обыграть
этому старому пердуну.
Даже не знаю, удивляться мне или нет.
Знаешь, моя квартира прямо
вверх по лестнице.
Если хочешь, у меня есть
куча пластинок и музыкальный автомат.
Спасибо, но я не могу.
Рекс, ты не против, если мы
с твоей дочуркой поднимемся
и послушаем пластинки?
Она теперь городская девочка,
может за себя решать.
Крикни, если буду нужен.
- Я ненадолго.
- Ничего страшного.
Послушаем пару записей.
Думаю, тебе понравится эта.
Так на чём мы остановились?
По-моему, мы танцевали. Вот так.
Пытаешься понюхать мои волосы?
Что ты делаешь?
Вот что я пытался сделать.
Я не из таких девушек.
Давай просто потанцуем тогда, хорошо?
Как же это случилось?
Робби, что ты делаешь?
Прекрати.
Просто хочу увидеть,
что ты прячешь под платьем.
Робби, перестань.
Полегче.
- Робби.
- Всё хорошо.
Давай я покажу тебе.
Хорошо.
Вот так.
Когда я была маленькой,
то подожгла себя.
Внизу ещё хуже.
Я пойду.
Я знал,
что ты сможешь за себя постоять.
Прямо как тогда,
когда я учил тебя плавать.
Ты думала, что утонешь,
но я знал, что всё будет в порядке.
Давай поделим.
Вот твоя доля.
Берёшь или нет?
Может пригодиться для переезда.
Мне всё равно,
что Эрма с тобой сделала.
Этому нет оправдания.
Я переезжаю в Нью-Йорк.
И ты ничего не можешь с этим поделать.
- Ты в порядке?
- Я собираюсь свалить отсюда.
Кто-то выпотрошил твою свинку, да?
Есть подозреваемые?
Это были мои деньги.
Зачем ты с нами так, папа?
Нью-Йорк Мэгазин,
это Джанет Уоллс.
Привет, большая шишка.
Марин?
Как твоя модная жизнь?
Готовлюсь к своей модной вечеринке
в честь помолвки.
Мы будем рады тебя видеть.
Я сегодня не смогу.
Почему?
Переезжаю в Калифорнию.
Ты же не серьёзно.
Марин,
ты не можешь уехать в Калифорнию.
Это другой конец страны.
Мы должны держаться вместе. Всегда.
Это не так.
Я пойду.
Люблю тебя.
Почему она уехала в Калифорнию?
Она хотела быть как можно
дальше от них.
Это мы виноваты.
Мы не должны были оставлять её
с ними наедине.
Она всё равно нас ненавидела.
Дэвид вот точно нет.
Спасибо большое, что пришли.
- Кто хочет ещё пузырьков?
- Мы хотим.
Привет, красавчик.
Вы их пригласили?
Посмотрите, кто тут у нас.
Спасибо. Спасибо.
Будет интересно.
Да начнётся праздник.
Мои поздравления, милая.
Что инвестиционный банкир использует
в качестве контроля рождаемости?
Себя самого.
Вот ещё одна.
В чём разница между мешком навоза
- И инвестиционным банкиром?
- Могу я с тобой поговорить?
Прямо посередине панчлайна.
Ладно, придержите мысль, господа.
Кто этот парень?
Шикарно.
Не вижу здесь картин твоей матери.
Что ты здесь делаешь?
Налаживаю контакт с этими
замечательными людьми.
Каждый раз, когда кто-то уходит,
ты ведёшь себя как ребёнок.
Ты думаешь, что свыкнешься с этим.
И что всё это значит?
Это было закономерно, пап.
Марин уехала, потому что твои
мудацкие поступки сводили её с ума.
Ты правда сейчас хочешь
поговорить о мудаках?
Оглянись вокруг. Это всё не ты.
Ты не похожа на этих пешек,
и ты это знаешь.
Не переводи это на меня.
Ты одна из Уоллсов.
Ты рождена, чтобы менять мир,
а не просто коптить небо.
Ты не можешь выйти за этого дуралея.
Ты лучше него и лучше этой
дурацкой колонки со сплетнями.
Ты настоящий писатель.
Мне нравится моя жизнь, папа.
Именно поэтому у тебя до сих пор
стоят эти коробки?
Что тут происходит?
Мы же не хотим расстроить Дэвида.
Почему тебе внезапно
стал так интересен Дэвид?
Он теперь часть нашей семьи.
Правда, милый?
Сейчас не время.
- А когда?
- Не сейчас, ладно?
Сегодня было ещё три предложения.
Это подождёт до завтра.
- Нужно ей сказать.
- Сказать что?
- Поверь, сейчас не время.
- Сказать что, мам?
Дай мне сказать!
Помнишь, я говорила, что мой брат
продал половину участка
нашей матери в Техасе?
Сейчас, когда ты выходишь замуж,
у тебя есть все эти прелестные вещи…
мы подумали, что ты могла бы…
одолжить нам денег, чтобы выкупить его.
Единственная причина, по которой вы
были добры к Дэвиду - его деньги?
Это не единственная причина.
Я просто добрый человек.
- Ты добрый человек.
- Спасибо.
Мы бы не попросили, если бы
не срочность, милая.
Сколько?
- Давай не будем…
- Около миллиона.
Миллион долларов.
Немножко больше.
Немножко больше.
Если земля дяди Джима столько стоит,
значит, и ваша тоже.
Ну, я не знаю, цены выросли.
Мой отец говорил,
что землю продавать нельзя.
- Хороший совет.
- Верно.
Бабушка Смит умерла, когда мне было 11.
И мы сидели на миллионе долларов,
с тех пор, когда мне было 11?
Нет, нет. Цена росла со временем.
Ты знал об этом?
Ты понимаешь, что мы могли бы сделать
с этими деньгами?
Я не хотел, чтобы мои дети
выросли на подачке.
Какого хера?
Какого хера с вами не так?
Отлично, Роуз.
Эй, Козочка.
Никогда больше так меня не называй.
- Джанет.
- Дэвид, прошу.
Ну ладно тебе.
Я знаю, что ты расстроена,
но, может, просто вернёмся
и всё обсудим?
Папа. Как ты думаешь, почему все
сбежали от вас?
Мы тонули.
Я всё ещё не понимаю,
почему вы преследуете нас.
Мы хотели снова стать семьёй.
Мы никогда не были семьёй, мам.
Это всегда было кошмаром.
Мы с мамой делали всё возможное
для вас, ладно?
Мы заботились о вас…
- и мы были счастливой семьёй.
- Херня! Херня!
Мы сами это делали!
Мы сами заботились друг о друге,
потому что ты был всегда пьян.
Твоей работой было нас защищать,
а ты даже не пытался.
Это неправда, ладно?
- У тебя какое-то странное восприятие…
- Это правда.
прошлого.
- Ты была счастливым ребёнком.
- Пап.
- Хватит болтать.
- Все вы были счастливыми детьми.
- Хватит болтать!
- Мы заботились о вас!
- И…
- Замолчи!
Разговоры - это не действия.
Ты болтал всю мою жизнь!
Я верила тебе.
- Ну же.
- Не надо.
Эй, не делай этого.
Я не хочу, чтобы ты был в моей жизни.
- Джанет, ты не это имела в виду.
- Не хочу, чтобы ты звонил,
или писал,
или показывался мне на глаза.
И не хочу больше слушать твоё враньё.
Я не хочу больше тебя видеть.
Мне нужно идти.
Скоро увидимся, сестрёнка.
Кажется, я понял, как исправить
недостаток света со стороны холма.
Нужно установить специальные
кривые зеркала с солнечными батареями.
- Я подумал, что тебе не обязательно…
- Пап.
уезжать прямо сейчас.
- Ты могла бы…
- Пап.
закончить здесь школу
- и найти работу в «Уэлч Дэйли Ньюс».
- Пап.
- И я бы помогал тебе писать статьи.
- Я уезжаю.
Помнишь, как мы раньше это делали?
Помнишь?
Ты никогда не построишь
этот стеклянный замок.
- Построю.
- Нет.
Построю.
- У меня уже есть план.
- Даже если бы ты построил, это уже не важно.
Я сяду на первый автобус.
- Хорошо.
- И если он сломается, пойду пешком.
Я закончу это.
- Я тебе это, блин, гарантирую.
- Я поеду автостопом, если придётся, пап.
Строй, если хочешь,
но не строй его для меня.
Эй-эй-эй, Джанет.
Козочка!
Я заберу тебя после работы,
и оттуда мы поедем прямо в ресторан.
Куда?
У нас ужин
с мистером Лехоки и его женой.
Джанет,
я говорил тебе об этом, помнишь?
Дизайнер мебели? Он зарабатывает столько
денег, что не знает, куда их деть.
Он сделал кресло, на котором ты сидишь.
А, точно. Дизайнер мебели.
Да… я помню.
Джанет, прошу.
Это большая сделка, ладно?
Огромная.
Я сказала, что помню.
Можешь взять? Мне нужно идти.
Джанет?
Это я, милая.
Прошло уже много времени.
Ты не можешь игнорировать нас вечно.
Нам нужно кое о чём поговорить.
Хорошо?
Ты была на выставке Пикассо в МоМА?
- Мам.
- О, да не трать время.
После Роуз он ничего стоящего
так и не написал.
Вся эта кубистская фигня бесполезна.
Мам, мне нужно возвращаться к работе.
Зачем ты пришла?
М-мне нужно присесть.
Ты знаешь, как близко к сердцу я
принимаю такие ситуации.
Просто…
Я не знаю, что делать.
Что случилось?
Твой отец болен.
И не поправляется.
Он перестал говорить на прошлой неделе.
Что это значит?
Он не переставал говорить о той
ночи у Дэвида.
Про его проблемы с алкоголем…
Про то, что разговоры не помогают,
про что-то ещё.
А потом он спросил меня, думаю ли я,
что он много говорит,
и я сказала, что конечно, да.
И он замолчал.
С тех пор он не произнёс ни слова.
Не встаёт с кровати. Редко ест.
Это ужасно.
Он умирает, Джанет.
У тебя есть право злиться.
Думаешь, я этого не знаю?
Конечно, знаешь.
Слушай, я никогда тебе не указывала,
что делать.
Но я знаю, что ты его любишь,
и подумала, что ты будешь сожалеть,
если не придёшь и не попрощаешься.
Мама, я уже давно попрощалась.
Джанет.
Доктор сказал, что ему остался месяц,
если он перестанет пить, но он не перестал.
Так что кто знает.
А что у него конкретно?
Да почти всё, что можно получить,
выкуривая по четыре пачки сигарет
и выпивая по пол-литра каждый день
на протяжении 50 лет.
Он плохо выглядит.
Тебе нужно увидеться с ним.
Нет, не нужно.
Ты права, не нужно…
но ты можешь сходить.
Он сотворил много херни, но…
были и хорошие моменты.
Папа в коридоре!
Кто-нибудь знает, где комната Джанет?
Спасибо большое, мэм.
Чего носом шмыгаешь?
Что ты здесь делаешь?
Подумал, что наконец-то заценю твой
хвалёный колледж.
Честно сказать,
я ожидал немного большего.
Твоя мама сказала,
что ты забираешь документы.
Что случилось с твоей стипендией?
Её не хватает.
И они не делают скидок для бедных
деревенских девчонок с большими мечтами?
Не буду говорить,
что не предупреждал тебя.
Ты приехал сюда из Уэлча,
чтобы бросить мне это в лицо?
Ты был прав, ладно?
Мне не следовало сюда приезжать,
а теперь я бросаю.
Да чёрта с два.
Здесь 950$
и настоящая 100% норка,
которую можно продать
как минимум за 50%.
Откуда это у тебя?
В Нью-Йорке полно игроков в покер,
которые и палец от жопы не отличат.
И твоя мама сказала, что наконец-то
нашёлся хороший повод поиграть.
Ты для меня это сделал?
С каких пор стало неправильным,
что отец заботится о своей дочурке?
Оказалась, что миссис Лехоки
твоя поклонница.
Она читает твою колонку каждую неделю.
Богатые, белые и старые - наша
целевая аудитория.
Я слышал сообщение от твоей
матери на автоответчике.
Что-то случилось?
Да просто обычная мама.
Знаешь, чего бы они не хотели…
прошу, не поддавайся.
Тебе без них намного лучше.
Правда?
Мы работаем вместе так долго, что
трудно сказать, кто за что отвечает.
Но Олли всегда был ремесленником,
а я больше по дизайну.
Ви - настоящий художник здесь.
А я для того, чтобы убедиться,
что стулья не развалятся,
когда на них сядешь.
Но когда мы были в вашем возрасте,
никогда не думали, что так произойдёт.
Тогда нам казалось счастьем
делать стулья в маленьком гараже.
Занимайтесь тем,
что приносит вам счастье.
Иногда вы делаете на этом деньги,
иногда - нет.
Но если вы любите то, что делаете,
это и не имеет значения.
А что насчёт вас, Джанет?
Этим вы всегда хотели заниматься?
На самом деле, нет.
Однажды я была главным политологом.
Мне очень нравилось писать истории,
которые действительно что-то значат.
Для меня ваши истории много значат.
Спасибо.
Не знаю, просто…
не думала, что закончу вот так.
Ну, может, ещё ничего не закончено.
Отец Джанет разрабатывает технологию,
которая позволит использовать
полубитуминозный уголь
более эффективно.
Ну не прекрасно ли это?
А где ваш отец сейчас?
Извините. Я отойду на минутку?
Ну вот.
Не больно?
Это так уродливо, папа.
Я похожа на демона.
Эй. В тебе нет ничего уродливого.
Слышишь?
Обещаю, однажды ты будешь
смотреть на это
и думать, какая же ты сильная.
Ты одна из Уоллсов, Козочка.
И мы не похожи на других.
В нас горит пламя.
И вот это чертовски хорошее
тому подтверждение.
Вот…
этот нож сделан специально
для охоты на демонов.
Он очень острый.
Не доставай его,
пока не увидишь демона.
Можешь одолжить его на ночь.
Знаешь, все монстры одинаковы.
Они любят пугать людей,
но ты посмотришь на них минуту,
так они подожмут хвост и убегут.
Я люблю тебя, Козочка.
Думаю расширить свою дело и тогда…
Мои родители живут в заброшенном доме
в Нижнем Ист-Сайде.
- Джанет.
- Они были бездомными
три года до этого. И примерно в таких
же условиях они вырастили нас.
Мой отец не разрабатывает технологию
для полубитуминозного угля,
но он бы рассказал вам всё,
что вы хотите об этом знать.
Он самый умный человек, что я знаю.
Также он пьяница.
Никогда не заканчивает то, что начал,
и может быть ужасно жесток.
Но он самый большой мечтатель из тех,
что я когда-либо встречала.
И никогда не пытается казаться тем,
кем не является.
И того же самого он хотел для меня.
Извините, но мне нужно идти.
Иди.
Готова пойти за этим демоном?
Вперёд!
Пойду подышу воздухом.
Оставлю вас наедине.
Привет, пап.
Помнишь, как в эти виноградники
в Калифорнии ударила молния?
И виноделу пришлось продать всё
по пять центов за полкило?
Ты так набил им машину,
что мы не могли смотреть в окна.
Брайан нашёл их через три недели
в кармане уже изюминками.
Или когда ты дал мне погладить
гепарда в зоопарке.
Она слизывала попкорновое
масло с твоей руки.
Другие родители готовы
были отрубить мне башку.
Они просто завидовали.
Помнишь. как ты сделала
собственные брекеты?
Это было чертовски гениальное
инженерное решение.
Из вешалки и резинки.
Но сработало.
Только посмотри на эту
роскошную улыбку.
Мама сказала, что ты в последнее время
не разговариваешь.
Просто взял время подумать.
Вот.
Что это?
Все истории, которые ты писала
с восьмого класса.
Подумал, что ты ещё что-нибудь
добавишь для меня.
Я провёл всю свою…
жизнь…
преследуя демонов…
а всё это время они жили внутри меня.
Грустно так провести всю жизнь.
Боясь самого себя.
Я знаю…
это было не легко для вас.
Мне есть, о чём сожалеть.
Пап.
Никогда не забывай…
какая ты красивая, Козочка.
И умная, и изобретательная, и сильная.
Ты такая сильная.
Ни одна дочка не должна тащить
на спине собственного отца.
Ты не такая как я, Козочка.
Ты не боишься…
Я такая же как и ты.
И я рада этому.
Мы хорошо проводили время, правда?
Мы так и не построили стеклянный замок.
Нет.
Но хорошо провели время, планируя его.
Привет. С днем благодарения.
- Счастливого дня благодарения.
- Пахнет вкусно.
Как тебе работать фрилансером?
- Всё ещё не привыкла.
- Нравится быть снова бедной?
- Спасибо, Брайан.
- Осторожней с ребёнком.
- Привет.
- Марин.
- Мне тут нравится.
- Как Калифорния?
Отлично. Там так солнечно.
Уютный подарок для дома.
Подумала,
что тебе захочется иметь его портрет.
Волосы не очень получились,
но тебе нравится, милая?
Идеально.
Погоди. Что?
- Я тебе никогда не рассказывал?
- Нет.
У него не было денег на подарки,
так он вывел каждого из нас на улицу,
и сказал, что мы можем выбрать
себе собственную звезду.
Правда?
Какую захотим, знаешь,
я выбрал Ригель.
Такая маленькая голубая,
у подножия Ориона.
А у тебя какая, Лори?
Я выбрала Бетельгейзе, потому
что у неё был красивый красный оттенок.
Позже отец сказал мне, что она красная,
потому что умирает.
Это верно. Получила плохую!
Ты была так зла.
Потому что он не дал
мне выбрать другую.
В открытом космосе
не принимают обратно.
Это работает только с пластиковыми
игрушками из Японии.
Он также сказал…
«Когда у других всё
превратится в мусор и труху
у вас всё ещё будут звёзды»
- Джанет, что такое?
- Ты в порядке?
О чём думаешь, солнышко?
Просто…
Думаю, что мне повезло.
Так мило.
Давайте выпьем за Рекса.
Да
Жизнь с вашим отцом
никогда не была скучной.
Здесь портреты людей.
А там коробка с цветами.
Здесь люди любят мои картины с цветами
больше, чем в Нью-Йроке.
Знаете историю Джанет о том,
как он подарил ей звезду?
В чём была разница между Лори и Джанет?
«У меня есть звезда.
Спасибо, папочка, это чудесно».
«Я люблю тебя».
А Лори сказала: «Ах ты сукин сын,
у тебя просто нет денег на подарки».
История с постройкой…
Папа любил больше планы.
Особенно те, которые
не нужно было завершать.
И он сделал это дважды.
Я сделала свой осознанный выбор.
И не пожалела. Это был хороший опыт.
Я так или иначе буду победителем.
Так или иначе.
Любой дурак понимает, что вся
земля захвачена
городскими властями, которые используют деньги
налогоплательщиков, чтобы всё разрушить,
Чтобы они отдали свою
жилплощадь застройщикам.
И застройщики заплатят им копейки.
Это всё не ново, но это зайдёт лишь так
далеко, как мы позволим этому зайти.
 

////////////////////////////