Сокровище: Реальность и фантазия (2017 год). Цитаты и фразы из фильма
El-Kanz: El-Haqiqah wa el-Khayal 1, 2017
«Сокровище: правда и воображение» — египетский фильм 2017 года,
охватывающий три различные эпохи: эпоху фараонов, эпоху мамлюков и
первую половину 20-го века.
Все фразы и цитаты
Основано на истории и легендах, ранее
не облекалось в художественную форму.
Любящая неугомонная душа...
Свободная душа.
Лишь она способна пройти сквозь
врата времени, потому как знает секрет.
Я страж ворот Египта.
Беги, Хасан!
Хасан!
ГДЕ-ТО В ЕВРОПЕ, 1975 ГОД
МАГИСТР ЕГИПТОЛОГИИ
Присматривай за ним, Давид.
Проследи, чтобы он изучал египтологию,
как завещал его отец.
Не беспокойтесь. Для меня он будет
как родной. Не волнуйтесь.
Я вовсе не хочу этого.
Но надо увезти тебя подальше
от врагов твоего отца.
Я буду скучать.
Буду навещать тебя иногда.
Беги, Хасан.
Хасан!
СЕМЕЙНЫЙ ОСОБНЯК В ЛУКСОРЕ, 1975 ГОД
Кто вы?
- Я...
- Занеси багаж.
Это господин Хасан, сын паши.
Проходите.
Проходите, г-н Хасан.
Мы рады приветствовать вас.
Добро пожаловать.
Я Кадим.
Вы меня не помните?
Я работаю в этом доме
со времен его постройки.
- Вы писались у меня на руках...
- Довольно!
Ваш дядя очень болен.
Он наверху. Там врач.
Похоже, он не переживет эту ночь.
Он ожидает вас.
Идите.
Очень низкое давление.
Дядя?
Дядя?
Это я, Хасан.
Упокой Господь его душу.
Это я, Хасан.
Не напрягайся. Я знаю,
что ты потеряла голос.
Я тебя помню.
Помню, как ты была добра ко мне
после смерти родителей.
Помню твой голос.
Ты очень красиво пела.
Я продам этот дом,
и мы поедем за границу.
Там тебя вылечат...
и я снова услышу твой голос.
Что вы будете пить, г-н Абдель-Азиз?
Ничего, Кадим. Спасибо.
Вы должны выпить.
С чего это вдруг, Кадим?
Кто переступает порог этого дома,
должен чего-нибудь выпить.
Мы не принимаем отказ.
Ладно. Тогда я буду кофе.
Черный. У нас нет сахара.
Серьезно?
- Соболезную.
- Благодарю.
Меня зовут Абдель-Азиз Нашар Судфа.
Я был адвокатом вашего отца
после революции, вел его офисные дела
в зените славы, пока мы были в строю.
Я рад, что вы пришли. Вы мне нужны.
Я пришел, выполняя указания усопшего,
паши Бишр.
Какие указания?
Паша Бишр сказал мне следующее:
«Если я умру
и умрет мой брат Мустафа,
то пригляди за моим сыном, Хасаном.
Разыщи его, где бы он ни находился,
и предложи ему свою помощь».
Я здесь не за тем,
чтобы почивать на лаврах своего отца,
зная, что он был несправедливым
и деспотичным человеком.
Я приехал, чтобы продать дом
и забрать домой г-жу Наимат.
Но паша Бишр желал иного.
Мой отец мертв.
А я жив и продаю этот дом,
хотите вы этого или нет.
Весь в отца.
Понимаю тебя, сынок,
и я сделаю всё, что ты скажешь,
но тебя ждет бумажная волокита.
Мы же в Египте.
На исполнение завещания
уйдет от двух до трех месяцев.
Тебе придется побыть здесь,
пока все бумаги будут оформлены.
Посмотрим, как все пойдет.
Ты можешь передумать.
Я не передумаю.
Посмотрим.
Дядя Кадим?
Дядя Кадим?
Что не так, сынок?
Почему стреляют?
Это клан Асси приветствует тебя.
- Стрельбой?
- Такие у них порядки.
Потом я расскажу тебе об этом клане.
А сейчас пойду спать.
А как мне прикажешь спать?
Не можешь спать —
пойдем, покажу тебе кое-что.
- Это важно?
- Пойдем.
- Что это?
- Смотри.
- Ты включил камеру, Абдель-Азиз?
- Да, господин.
Закрой за собой дверь.
Слушаюсь, господин.
Как ты, Хасан?
Ты ведь уже взрослый?
Если ты сейчас это смотришь,
значит, я умер.
Меня больше нет.
Но ты — продолжение меня.
Я всегда считал,
что образованный человек
может вести правильную жизнь.
Поэтому я попросил Мустафу
отправить тебя за границу.
Изучать историю твоих предков.
Ты Хасан.
Хасан Бишр.
Мой сын.
Это долгий и коварный путь.
Если ты не осилишь его,
память обо мне будет утрачена.
Кадим даст тебе второе указание,
которое станет твоей первой подсказкой
на пути поиска сокровища.
Это твое сокровище, Хасан.
То, что я оставил тебе.
Покажи ему, Кадим.
Не бойся за Хасана,
и даже пуль клана Асси не опасайся.
«Хатшепсут. Первейшая
благородная дама».
Откуда у тебя этот папирус?
Твой отец попросил передать это тебе.
А что общего между Хатшепсут,
Али Зибаком
и пленками отца?
Я ничего не знаю.
Твой отец сказал,
что в дневниках всё есть.
Прочитай и поймешь.
Такова последняя воля твоего отца.
Ты должен исполнить ее.
Прочитай и всё поймешь.
Не понимаю.
И не приставай ко мне с расспросами.
Чему тебя только учили в этой Европе?
«Начало. В храме».
Чем вы взволнованы,
Верховный жрец?
Это как-то связано
со жреческими делами?
В жизни есть нечто большее.
Пожалуйста, поясните.
Царь умирает.
Нам всем грозит опасность.
Всем нам? Но почему?
У Тутмоса I, сына Амон-Ра,
нет наследника.
Как нет?
У него есть сын, Тутмос II.
Он незаконнорожденный. Хатшепсут —
единственная кровная наследница.
Но это неправильно.
Хатшепсут достигла возраста,
когда может править без регента.
Женщина не может восседать
на троне Амон-Ра.
Это противоречит воле духовенства
и народа.
Вы осознаете серьезность
положения вещей?
Единственный наследник — женщина,
которой нет равных.
Женщина-воин.
Она сильнее Тутмоса
и любого другого мужчины.
Ее воспитал мудрец Эни,
который ненавидит нас всех.
Он научил и ее ненавидеть нас.
Хатшепсут, душа всегда предстанет
перед судом.
Он воспитывал ее с самого детства.
И прививал ей свои взгляды и убеждения.
Он ненормальный.
Я бы лично прикончил его,
если бы фараон не защищал его.
Кто восседает на троне?
Вы, Верховный жрец.
Вы — глас Бога. У нас есть всё.
У нас есть власть, оружие
и доверие людей.
Вы возглавите Египет.
Я Верховный жрец.
Я высший глас Бога.
Я есть глас мудрости.
Я есть трон.
А не тот, кто на нем сидит.
Значит, мы позволим женщине
править Египтом?
Мы передадим трон
Хатшепсут и Эни?
Нет. Я решу.
Я буду говорить от имени Бога, Амон-Ра.
Я выберу правителя Египта.
Мое решение священно.
Жрецы сговорились,
они всегда на шаг впереди нас.
Они силой хотят захватить власть.
Они всегда стремились
завладеть троном фараона.
Он правитель, они — его трон.
Он есть Бог, а они — его сила.
Как вы думаете, Учитель?
Кто более достоин египетского трона?
Я или Тутмос II?
Ты знаешь ответ.
Он внутри тебя.
Ты знаешь ответы на все вопросы.
Я дочь Амон-Ра.
Я законная дочь и правительница.
Вот ты и ответила на свой вопрос.
Ты действительно считаешь себя
дочерью Бога?
Раз я это сказала, значит это правда.
Я выше фараона.
- Но ты женщина.
- Я не женщина и не мужчина.
Я фараон.
Жрецы настроят народ против тебя.
Никто не может стать
между фараоном и народом.
Я хочу знать свой народ.
БИОГРАФИЯ
Автор рассказывает историю
Раз Аль Гуля и его сына, Али Зибака.
Во все времена в нашей стране
Рассказывают историю
Легенду об одном ребенке
Очень смелом ребенке
Отстоявшем свою землю
от черной напасти
Героическом подвиге всех времен
Отстоявшем свою землю
от черной напасти
Героическом подвиге всех времен
Когда тьма распростерла крылья
ДАМАСК ПОД ГНЕТОМ ОСМАНОВ
Наступил Судный день
Когда на смену справедливости
Пришел закон джунглей
Вандалы бесчинствовали на нашей земле
Подлый и низкий лжец
Извергающий яд
Самозванец и злой колдун
Обрек свой народ
На невыносимые бесконечные страдания
Губернатор, вы меня вызывали?
В Дамаске горе. Полиция не может
разогнать простолюдинов,
и столько людей гибнет.
Глава жандармерии султаната
явился к нам лично
по причине вашей безмерной халатности.
Я отказываюсь блаженствовать в Астане
и Стамбуле, когда Дамаск громят,
потому что ваши люди бездействуют.
Бездействуют?
Блаженная жизнь в Стамбуле
подмывает лейтенанта шутить.
Разве не вы погубили Дамаск
своими приказами и схемами?
И ободрали людей до нитки?
Кто разорил Дамаск?
Впервые вижу лейтенанта, который винит
других в своих промахах.
Который грабит, мародерствует
и разоряет богатых.
Свою несостоятельность вы объясняете
заговорами с нашей стороны.
Признайтесь в своей слабости
и неспособности контролировать массы.
Не забывайтесь, отвечая
лейтенанту Хасану Раз Аль Гулю.
Он поспешил вам на помощь,
когда вы нуждались.
Если бы не жестокая эксплуатация
и непомерная дань,
здесь бы царил мир.
Страна оккупирована османами.
Будет так, как мы скажем.
Всем известно, что ты жулик.
Тебе повезло стать
лейтенантом султаната,
но мы никогда не будем подчиняться
твоим приказам.
Господин губернатор,
я эмиссар султана, которого оскорбляют
в вашем присутствии.
Ты сам напросился.
Соблюдайте приличия при мне.
Салах Эль Кальби равный мне по чину.
Вы обязаны извиниться перед ним.
Хасан Раз Аль Гуль не извиняется
перед оккупантами.
Нам нет жизни там, где нас не уважают.
- Вы оставите одни руины.
- Вы тому виной.
Либо мы, либо Аль Кальби.
Салаха Аль Кальби нельзя заменить.
Тогда прошу простить нас.
Уводи своих людей в Египет.
Жди меня в Луксоре.
Я присоединюсь к вам позже.
Отныне здесь небезопасно, Омар.
Позвольте остаться.
Не беспокойся. С нами Бог. Ступай.
Ступай!
Фатьма!
Фатьма!
Али?
- Отец?
- Хасан?
Отец?
Хасан, что случилось?
Я серьезно ранен, Фатьма.
Кто это сделал?
Аль Кальби.
Бери Али и уезжай в Египет.
В Египет?
Да, в Египет, Али.
На землю своих предков.
Ты будешь среди своего народа.
Никогда не обижай бедных.
Твоя гордость превыше всего.
Не забывай своего отца.
Давай.
Следи за дорогой.
- Фатьма, ближе.
- Я здесь.
Когда прибудете в Египет,
поезжай в Луксор и разыщи хаджи Амри.
Остановись в доме,
о котором я тебе говорил.
Где сокровища.
Они в безопасности,
пока их сторожат и не трогают.
Хасан!
Хасан!
ЖИЗНЬ АЛИ ЗИБАКА,
СЫНА ХАСАНА РАЗ АЛЬ ГУЛЯ
- Дядя Кадим?
- Да?
Подойди сюда.
Ты что-то скрываешь?
Я служил этой семье
на протяжении многих лет.
Как меня учил паша Бишр, я не должен
слышать, видеть и говорить.
Что-то не так?
Благодарю.
Это история
изнурительной борьбы и труда.
Пока я не стал важным офицером полиции,
мою жизнь отравлял один человек.
Им был твой дядя Мустафа.
Он был угрозой моему будущему.
Алло?
Приведите.
Честь имею, сэр.
Снимите с него наручники и выйдите.
Вот как значит?
- Ты позволил им притащить...
- Встань. Как ты смеешь?
На тебя заведено дело.
Подумай о матери.
Она умрет с горя.
- Брат...
- Молчи.
Ни единого слова.
Она сильно огорчится, но я знаю,
как успокоить ее.
Ты имеешь полное право так говорить.
Клянусь могилой отца, брат,
что я больше не буду.
Если бы он был жив,
он бы тотчас умер,
увидев, во что вляпался
его младший сын.
Я даю тебе слово,
я сдержу его до конца жизни.
Клянусь, это было в последний раз.
Раньше ты тоже обещал,
и я тебе поверил.
У меня ответственная должность.
Я не позволю никому,
кто бы он ни был,
подрывать мой статус.
Даже если этот кто-то — мой брат.
Обещаю, я выйду отсюда
другим человеком.
Я не подсел.
Я так, иногда, просто побаловаться.
Отлично. Я тебе верю.
Тем не менее, ты должен помочь брату.
Даже если ты не знаешь,
кто продает наркотики,
назови мне кого-нибудь
из числа твоих грязных дружков.
Они знают, кто ты и кто твой брат.
Я скажу.
Его зовут Ибрагим Аль Ириан,
он живет в старом Египте.
Это лишь слова.
Вот тебе лист бумаги.
Напиши всё, что тебе о них известно.
Места закладки, всё.
Потом поставь подпись.
Не волнуйся, Мустафа, ты же мой брат.
Пиши.
Да, Абдель-Азиз.
Приходи и уведи его.
Слушаю, сэр.
В камеру его.
- Сэр, прошу вас.
- Не волнуйся, Мустафа.
Это ненадолго.
Иди.
- Что...
- Погоди, Абдель-Азиз.
Держи.
Здесь имя. Ибрагим Аль Ириан.
Живет в старом Египте.
Проведи обыск. Надо изъять наркотики.
Там описаны все подробности.
Поздравляю вас, генерал-майор!
Пока еще не генерал-майор.
И что?
Мы арестуем банду Ибрагима Аль Ириана.
Всего за два дня мы накроем
крупнейшего наркодилера в Египте.
Вас обязательно повысят.
Давайте отпустим его. Хватит с него.
Он же ваш брат.
Как закрыть дело, заведенное
по заявлению наркомана?
Когда есть ордер на арест?
А если ваши враги в министерстве
узнают, что ваш брат — наркоман?
Как раз потому, что в министерстве
у меня есть враги,
я докажу свою беспристрастность
на примере брата.
Тогда никто не упрекнет меня в том,
что я отпустил брата.
Абдель-Азиз, Мустафа должен
остаться за решеткой.
- Ступай.
- Есть, сэр.
Пусть Господь рассудит меня.
Пусть рассудит.
Ты отправляешь своего брата в тюрьму.
Не переживай.
Там о нем позаботятся. По крайней мере,
он будет подальше от наркотиков.
К свидетелям там особое отношение.
Да и это всего на год, мама.
Бишр, он же твой младший брат.
Ты ему как отец.
Как я мог обидеть своего сына?
Я воспитал его.
Плохо воспитал.
К сожалению.
Послушай, Кальби.
Ты избегаешь халифа в Стамбуле,
а сам так и метишь
на персидский трон.
Я лишь исполняю свой долг,
защищая Бога и принципы веры.
Как ты можешь защищать веру
нечистыми руками?
Я начинаю терять терпение. Говори же.
Где сын Раз Аль Гуля?
Секрет открылся
Он услышал ее слова
И вмиг побледнел
Она увидела мальчика в пустыне
Он держал руку своей матери
Если он не совершит это сам
То умрет от его руки
Ты встал на опасный путь
Мальчик готов взлететь
Либо ты убьешь его, либо он убьет тебя
Слушай меня внимательно
Мальчишка жаждет мести
Если он вырастет на этой земле
Твоя участь предрешена
Либо мальчик умрет
Либо умрешь ты.
Либо умрешь ты
Отправь послание нашему владыке
в Исфахане, что наши отряды уже идут.
Скоро его ждут радостные вести.
Есть, сэр.
- Папа?
- Заинаб?
Почему ты не спишь?
Мне страшно. Я постоянно слышу
странные голоса и не могу заснуть.
Страшно?
Иди сюда.
Не надо бояться.
Я скучаю по маме.
Мир ее праху.
Иди ко мне.
Никогда не бойся, когда я рядом.
- Я хочу, чтобы ты была самой смелой.
- Мне страшно.
Я уложу тебя.
Это дом хаджи Имари.
Хаджи Имари?
Хаджи Имари?
Да?
Тебя спрашивает эта женщина с ребенком.
Здравствуйте.
Раз Аль Гуля убили.
Его родственники пропали.
Нам было велено прийти к вам.
Я его вдова, а это его сын.
Какая утрата! А сын весь в отца!
Милости прошу.
- Хиджази?
- Да, хаджи?
Проводи женщину с сыном в старый дом
Раз Аль Гуля.
Принеси еды и всё, что им потребуется.
Благодарю вас.
Добро пожаловать в Луксор.
Мужайтесь. Это заброшенный
и полуразрушенный дом.
В нем жили нехорошие люди.
Али Шадид боится только Бога.
Как пожелаете. Я отведу вас туда.
Думаю, вам стоит знать,
что с наступлением ночи
дом наполняется призраками.
Они переговариваются между собой.
Довольно ерунды. Откройте нам дверь.
Хорошо.
- Куда ты уставился?
- Что это за дома?
Это дома наших предков.
- Они там живут?
- Они там жили.
Они оставили после себя много всего,
но мы ничего о них не знаем.
- Давай в дом.
- А как же призраки?
Какие еще призраки? Их не существует.
ДВОРЕЦ ПРАВИТЕЛЯ ЕГИПТА
Лейтенант Кальби.
Не стоило беспокоиться.
Это мелочи в сравнении
с вашей щедростью и гостеприимством.
Есть новости от халифа?
Вот два декрета от халифа.
Первый вверяет мне руководство
жандармерией Египта.
Второй — о введении новых налогов.
Султанату нужно больше денег
на борьбу с врагами.
Это может привести
к таким же протестам, как в Дамаске.
Поэтому я возглавлю жандармерию Египта.
Чтобы подавить любые восстания.
Да поможет нам Бог.
Что-то еще?
Шейх Хейба Мальти — Верховный шейх
Египта и мой первый советник.
Он защищает нашу власть
и власть султана в Астане.
Я бы рекомендовал вам советоваться
с ним и прислушиваться к его словам.
Разумеется, сир.
Мы позаботимся о Шейхе Хейба.
Мы помянем вас в наших молитвах
в следующую пятницу.
Что это за дом, дядя Кадим?
Это очень старый дом. Никто
уж и не помнит, когда его построили.
Когда твой отец строил этот дом,
он присоединил себе тот участок.
Его называют «домом призраков».
Я туда ни ногой.
Призраки? Чушь какая!
Паша Бишр никогда не заходил в тот дом
и остальным запретил.
Слушай, что тебе говорят.
Не вздумай туда ходить.
Землетрясение!
Отпустите меня или я укушу вас.
Отпустите меня.
- Успокойся, мальчишка.
- Пустите.
- Ты меня уморил.
- Пустите.
- Вот.
- Кто вы такой? Вы мне ответите за это.
Ты такой же смелый, как Раз Аль Гуль.
Омар Аль Хатаф?
Зачем притащили меня сюда?
Я боюсь за тебя. Не хочу,
чтобы нас видели вместе.
Послушай, Али. Твой путь тернист.
Когда лидер гибнет,
кто-то должен занять его место.
Какой путь и какой лидер?
Я не понимаю.
Путь «Храбрых», Али.
Праведный путь.
Бог создал нас,
чтобы защищать угнетенных.
Мы его руки, глаза и его кинжал.
- Я должен это делать?
- Людям нужна надежда.
Их надежда — «Храбрые».
А ты — надежда «Храбрых».
Я сделаю тебя самым храбрым.
Оглядись вокруг. Видишь эти стены?
- Это призраки?
- Нет, Али.
В этих стенах запечатлена
история людей.
Люди уходят, но их история
продолжает жить.
Хочешь умереть, не оставив после себя
истории, или будешь таким, как они?
Чтобы твоя история пережила тебя
на тысячи лет?
Выбирай, Али.
Я принял решение, дядя Омар.
Пусть моя история переживет меня.
Молодец, Али.
- Никого нет, отец.
- Он придет.
Раз Аль Гуль мертв.
Неизвестно, что с его сыном.
- Он еще ребенок.
- Я воспитывал его так же, как вас.
Я прозвал его Зибак,
потому что он неуловим.
У каждого из вас свои достоинства,
но Али обладает всеми ими.
Вот и он.
Али, сын Хасана Раз Аль Гуля.
- А это...
- Не надо.
Я встречал твоих ребят, дядя Омар.
К чему мне их имена и умения?
Достаточно одного их вида.
Зуит.
Он превратил стрелу в меч,
а меч — в стрелу.
Муит.
Острый глаз, как у сокола.
А это Балеван, он взбирается по стенам.
И даже толстяк нам нужен.
Не смей отбирать у меня еду.
Не надо злиться, мой упитанный друг.
Держи, пузатый храбрец.
Истинный сын Хасана Раз Аль Гуля.
Где остальные «Храбрые»?
После смерти Хасана Раз Аль Гуля
все разбрелись.
Мы объединим их
под флагом справедливости.
И пусть все знают,
что Али Зибак их защитит.
Будем едины до конца жизни в борьбе
против грабителей нашей земли.
Единый кулак против всех угнетателей.
Мы защитим угнетенных.
- Клянетесь служить этой цели?
- Клянемся, Али.
Чего вы хотите от царя?
Как это, чего я хочу от царя?
Послушайте, моя госпожа.
Царь — всемогущий Бог.
Он может всё.
Мы молимся
о его здоровье и благополучии.
А кто вы такая? Судя по вашему виду,
вы из семьи фараона.
Нет, я не знатного рода,
просто украла наряд принцессы.
Он вам к лицу. Так им и надо,
фараону и его жрецам.
Раскройте свои глаза.
Мечтайте и рисуйте.
Вы рисуете не для кого-нибудь.
Вы рисуете свою мечту.
Мысль, воплощенная в рисунке
или скульптуре, обретает бессмертие.
Когда спустя тысячелетия люди увидят
ваш рисунок или скульптуру,
они назовут нашу страну великой,
а художников и инженеров — гениальными.
Смысл жизни — в науке и искусстве.
Без этого люди умрут.
Иначе они не заслуживают
этой земли.
Посторонись!
Охрана.
Покажись.
Охранники ушли.
А кто сказал, что я прячусь?
Ладно. Охрана!
Прошу, не надо!
Да, я прячусь.
Поднимайся.
Не бойся.
Расскажи, что ты натворила?
В чем виновата?
Околдовала кого-то своими чарами
или разбила чье-то сердце?
Вы простолюдин, но воспитанный
и образованный.
Простолюдины умеют восхищаться,
когда видят красоту.
Я сбежала из дворца фараона.
Сегодня я впервые увидела базар и...
...простолюдинов.
Не стесняйтесь. Сами же сказали.
- Вы живете поблизости?
- Да.
Я инженер. Еще преподаю.
Я видела вас с детьми.
Мне нравится ваш подход.
Помимо этого,
я хочу делиться с ними
своими идеями и мечтами.
Мечтами?
Простолюдин будет рад
показать вам свою мечту.
Пойдемте.
БРИТАНЦЫ, УБИРАЙТЕСЬ!
ПРОЧЬ С НАШЕЙ ЗЕМЛИ!
Я стал начальником тайной полиции.
Всё изменилось.
Я был вторым после министра.
Король доверял мне больше,
чем министру.
Чем выше поднимаешься,
тем больше боишься упасть.
И чего только не сделаешь,
чтобы сохранить свою должность.
Что это?
- Правда?
- Что это?
- Не хватает информации.
- Как так?
Дифирамбы в честь Бишр Саида Имама,
главы службы безопасности.
Что проку от новостей,
прославляющих отдельных лиц.
Реформы проводит не один человек.
Где хоть слово о начальниках полиции,
о чиновниках?
Где мое имя?
Абдель-Азиз Аль Нашар Судфа?
Это важное имя.
Принимает меня в своем кабинете,
угощает кофе, а сам смотрит мимо меня.
Я руковожу министерством.
- Я первый пилот.
- Но новость была о первых лицах.
А я не первое лицо?
Зачем я устроил тебя в газету, если ты
слова обо мне не напишешь?
- Абдель-Азиз...
- Тсс...
Да, сэр?
Хорошо, сэр.
Одну секунду.
Спасибо.
Будь дальновиднее.
Дальновиднее, Саид.
Вот, сэр.
У вас усталый вид.
Такова жизнь. А потому лучше
направить силы на полезные дела.
Вы правы, но мы не можем
рисковать вашим здоровьем.
Это неправильно.
Будут и выходные,
и отпуска,
после смерти отдохнем.
Почему ты отправляешь меня на покой?
Что мне делать дома? Детей у меня нет.
Мне сидеть дома и пялиться на жену?
Я не это имел в виду.
Я не отправляю вас на покой,
а предлагаю отдохнуть часок-другой.
Сколько можно гоняться
за преступниками и террористами.
К тому же, нам всем кажется, что вам
не помешает что-нибудь сладенькое.
Клубничкой угоститься.
Клюковкой.
Пошли кого-нибудь, здесь поедим.
Кого послать, сэр? Я и так толстый.
Я имею в виду другой десерт.
Можно послушать Лейлу Мурад.
Насладиться красотой форм танцовщиц,
например, Кейти или Самии.
А не бесконечные допросы:
когда убил, как убил,
кто научил делать бомбу.
Так же нельзя, сэр.
Где и когда, Абдель-Азиз?
Место и время.
Вся жизнь — игра
КАБАРЕ
И люди выстраиваются в очередь
За билетом на бесплатное веселье
И бесплатный смех
Бедняк, который смеется, всегда богаче
Грустного принца
Который несчастен
Так будем веселиться.
Не хмурьте ваши брови
Что не дает покоя?
Расстаньтесь с вашей грустью
Вдохните полной грудью
Не позволяйте жизни
Пинать вас в пух и прах
Ей подавай лишь жалких
Чтоб бить еще сильней
Когда вас грусть съедает
Она вас разрушает
Удачу не спугните
Печали прочь гоните
Счастливо улыбайтесь
И жизнью наслаждайтесь
А к счастью ключ — слова
Вся наша жизнь — игра.
Благодарю вас.
Простите.
На закуску — самое интересное.
Очень приятная песня.
Уникальный по красоте голос.
Певица номер один в Египте — Наимат.
С рождения мы не страшимся времени
Сердца чисты, не знают бремени
Мы проживаем жизнь в мечтах о мире
И любви, воспетой странником на лире
Как вдруг мечта завладевает сердцем
И от нее уже никуда не деться
Ты должен проиграть, чтобы победить
Но тянешь время, не решаясь уступить
Так мы теряем всякий смысл жить
Что это?
Это моя мечта.
Ты мечтаешь о пустоте, песках и воде?
Пустота красива.
Здесь будет не только песок и вода.
Здесь будут стоять храмы,
прославляющие жизнь.
Как тебя зовут?
Я Сененмут из Нубии.
Когда был ребенком,
отец упросил жреца забрать меня.
Но мне больше нравилось рисовать
и высекать на стенах,
чем петь песнопения.
Расскажи о своей мечте.
Вон там я построю великий храм,
возносящийся до небес.
Мост между жизнью и смертью.
Его лабиринты будут освящены любовью,
проход по ним найдут только влюбленные.
Храм для фараона?
Нет, для бессмертия.
Что ты знаешь о фараоне?
Наскучившая легенда в умах людей.
Пугающая иллюзия.
Безрадостная суть.
Как тебя зовут? Я впервые вижу
такую красоту.
- Мне пора.
- Нет, куда ты?
Ты дочь служанки
в облачении принцессы?
Пожалуйста, пусти меня.
Расставлены нам сети на жизненном пути
Беспомощны, бессильны,
мы угождаем в них
Расставлены нам сети на жизненном пути
Беспомощны, бессильны,
мы угождаем в них
Мы бесконечно кружимся
В путах до крови, спасенья нет из плена
Несбыточной любви
Мы бесконечно кружимся
Мы бесконечно кружимся
Мы бесконечно кружимся
Мы бесконечно кружимся
В путах до крови, спасенья нет из плена
Несбыточной любви
- Фул хаус.
- Вот это везет!
Хайят?
Хайят?
Прошу прощения.
Раздавай.
В чем дело?
Мы же договорились
положить конец играм?
Тебя весь день нет.
Что прикажешь мне делать?
Занимайся тем, чем пристало для жены.
Есть клуб домохозяек,
благотворительность. Красный Крест.
- Выпроводи их.
- Не забывай,
кто я и что я.
Ты выбился в люди благодаря моему отцу.
Садись с нами, паша Бишр.
Зачем садиться?
- Играть.
- Играть!
Ваши игры играют мне на нервах.
Убирайся отсюда, негодяй.
- Как ты смеешь?
- Проваливай.
- Как тебе это, Хайят?
- Убирайтесь все. Вон!
- Ты спятил?
- Пошли все вон!
- С ума сошел!
- Сунетесь сюда — арестую.
Где ты была? Я волновался.
- Я была в мечтах.
- Каких еще мечтах?
В мечтах молодого простолюдина.
Он мечтает превратить пустыню в храм,
который соединит землю с небесами,
став мостом между жизнью и смертью.
Вечная жизнь.
Что еще?
Кажется, будто я давно его знаю.
И увижу еще не раз.
Как будто однажды мы станем ближе
и нас объединят общие переживания.
Ты можешь это объяснить?
Объяснение в твоих глазах.
Я вижу в них любовь.
Любовь? Так быстро?
Разве душам нужно время,
чтобы встретиться?
Они уже встречались,
а теперь узнали друг друга.
Но он простолюдин,
а я собираюсь стать фараоном.
Это невозможно.
Это невозможная любовь.
Мама всегда говорила,
что любовь — для простолюдинов.
А счастье для правителя — в троне.
Остерегайся чар трона.
Нельзя править с черным сердцем.
Свети, как звезда, и веди людей
за собой сквозь тьму,
ничего не требуя взамен.
Это слова мудреца Эни.
Цари думают по-другому.
Я сделала выбор быть царицей.
Как гласит мое имя —
Хатшепсут — я впереди благородных дам.
Вы должны быть настороже.
Любой бунт или мятеж против
новых налогов нужно жестко пресекать,
не допускать неповиновения.
Повсюду разошлите шпионов.
На улицы, в лавки и даже в дома.
Если кто-нибудь из вас
провалит задание или не подчинится,
того я не уволю, нет.
Того я убью своим мечом.
Разойтись по своим постам.
- Есть новости об Али и его матери?
- Нет.
Слушай внимательно.
Это сейчас самое важное в Египте.
Приказы приходят из Исфахана,
их не я придумал.
- Понял?
- Да, что-то еще?
Иди.
Я не хочу слышать жалобы.
Я здесь главный.
Налоги должны быть собраны.
Это приказ губернатора Бахри.
Тирания — это меч
Нависший над головами тружеников
И каждый тиран предъявляет свой счет
Жизнь несправедлива
Их страданиям нет предела
Они живут в страхе перед губернатором
Вопреки Божьей воле
Дайте беднякам нормально жить
Но нет, вы не оставите их в покое
Но нет, вы не оставите их в покое
Кто ты?
Чего тебе?
Я пришел похитить губернатора
и деньги, которые он отнял у бедных.
Сам по себе?
Кто сказал, что я один?
Со мной Слоновая Туша.
Он медленный, но сильный.
Дядя Омар Аль Хатаф,
Зуит и Муит.
А вон там — прыгун по стенам.
А вас всего трое.
- Как вы дадите нам отпор?
- Охрана?
Стойте, ребята, тут какая-то ошибка.
- Ты же сказал три охранника?
- Я имел в виду три тысячи.
Что делать, дядя Омар?
У нас нет выбора, Али. Вперед.
Полиция с людьми
Играет в кошки-мышки
Друг от друга бегают
С бешеной одышкой
Долги платить всех заставляют
В огонь лишь масла подливают
- Одни твердят: «Платите».
- Другие: «Пощадите».
- Никто не отступает
- Спорить продолжают
- Одни твердят: «Платите».
- Другие: «Пощадите».
- Никто не отступает
- Спорить продолжают
Фараон и губернатор
История повторяется
- Фараон и губернатор
- История повторяется
История повторяется
История
Повторяется
Иллюзии, обман, ему на всех плевать
Заботит только власть
Чего еще желать
Иллюзии, обман, ему на всех плевать
Заботит только власть
Зачем же осуждать
Заботит только власть
Заботит только власть
- Зачем же осуждать
- Зачем же осуждать
Зачем же осуждать
Зачем же осуждать
Он властью ослеплен
Но злоба вмиг вскипает
Ты будешь опален
Расплаты час настанет
Кто солнцем обожжен
Тот о тени мечтает
Но злоба вмиг вскипает
Ты будешь опален
Расплаты час настанет
Кто солнцем обожжен
Тот о тени мечтает
Тот о тени...
Мечтает
- Привет.
- Привет.
Ресторан забит до отказа.
Я решил подсесть к вам.
Кто вы такой?
Я режиссер шоу,
которое вы смотрите.
- Правда?
- Да, собственной персоной.
- Отличная работа.
- Благодарю.
Я не боюсь полиции.
Так им и надо.
- Неужто?
- Ага.
Не найдется огонька?
- Смотри, зад загорится.
- Мой, что ли?
На выход. Живее!
Какого черта вы ударились в политику?
Пели бы романсы.
Я умру от гриппа.
Пойди сюда. Что ты сказал?
У меня грипп, я не хочу вас заразить.
Пошел. Живее!
Вы тоже, дамочка.
- Рад знакомству.
- Стой.
Рад? Твой кошмар только начинается.
Я же шутил.
Конечно. Чего ж ты
не заткнул им рот раньше?
Сукины дети!
Мы представляем род Асси.
Рад познакомиться.
- Мы...
- Дядя Кадим мне рассказал.
- Вы убили моего отца.
- Который убил моего.
Это была месть за убийство моего деда.
- Око за око, умник.
- Тогда положим этому конец.
- Или хочешь убить и меня тоже?
- Нет нужды.
Отдай нам наше.
Заброшенный дом и земля
были нашими.
Твой отец отобрал их,
пользуясь связями.
У вас нет прав на дом и землю.
Паша Бишр построил его,
я тому свидетель.
Пока рано обсуждать.
Когда я вступлю в наследство,
то всё продам и уеду.
Отлично, тогда мы купим.
Или за деньги, или кровью.
Угрожаете?
У нас тоже есть оружие.
Нас защищают всадники.
Довольно, дядя Кадим.
Времена изменились. Отныне есть закон.
И я сказал, что продам.
Пришлите свое предложение,
когда я вступлю в наследство.
Договорились. Только не исчезни.
Не продавайте дом, г-н Хасан.
В том доме жил Али с матерью?
Не знаю.
Ты никогда ничего не знаешь.
Тогда отчего не продать?
Семья Асси хочет купить.
Дом принадлежал их предкам.
Ваш отец просил прочитать дневники,
тогда вы поймете.
Опять дневники!
Дорогу, пожалуйста.
Пойдемте, сэр. Дорогу.
В стране хаос, Абдель-Азиз.
Хаос.
Вчера меня пытались убить,
сегодня — Амин Осман.
Виновных надо поймать
в течение 48 часов.
Иначе мы оба поплатимся.
Да храни вас Бог.
- Поезжай, Хусейн.
- Трогай.
Вы нашли решение нашей задачи,
Верховный жрец?
Когда я был один в своем храме,
в его стене появилась трещина.
Я закрыл глаза,
и свет заполнил мою душу.
Я открыл их и увидел,
Бога, Амор-Ра.
Он был доволен и улыбался мне.
Он сказал: «Мой добрый жрец,
ближайший друг сердца моего».
Я заплакал и упал на колени перед ним.
Я почувствовал себя с ним одним целым.
И он произнес своим неземным голосом:
«Пусть Тутмос II женится на Хатшепсут.
Пусть божественная кровь
смешается с мирской.
Такой правитель будет законным».
Мы уважаем твое священное прорицание.
Возвращайся в храм.
Прикажи запечатлеть это решение
на стенах храма.
Чтобы оно стало известно всем.
И знатным, и простолюдинам.
Тутмос?
Когда женишься на Хатшепсут,
повинуйся ее власти.
Она первейшая из благородных дам.
Будешь говорить то, что скажет она,
и следовать ее советам.
Будешь править ее умом.
Потому что я ей доверяю.
Поклянись мне в этом, Тутмос!
Клянусь, отец.
Отец!
Родом из Монофиаха,
деревня Мит-Абу-эль-Кум.
Отец — египтянин,
мать — из Судана.
Родители смогли пристроить сына
служить в египетскую армию.
Позднее разжаловали
по обвинению в шпионаже на немцев,
когда нашли при нем немецкую рацию.
Был отправлен в тюрьму, бежал,
дождался отмены военного положения,
затем снова объявился
и убил Амина Османа.
Кто ты такой?
Я всё расскажу,
только одна маленькая просьба.
Я простоял весь день.
Можно мне присесть?
Нет.
На кого работаешь?
Меня зовут Мухамад Анвар Аль-Садат.
Я египетский офицер.
Меня несправедливо уволили,
когда я приобрел немецкую рацию,
чтобы у нашей армии
были передовые технологии.
Меня оклеветали, обвинив в шпионаже.
И вот теперь...
...я стою перед вами
по ложному обвинению.
Похоже, несправедливость
преследует меня.
- И Амина Османа.
- Амина Османа?
Он был министром финансов,
членом партии ВАФД,
Какой прок такому бедняку, как мне,
от убийства Амина Османа?
Потому что он заблокировал
мои счета в банке?
Мне нет никакого дела до него.
Зачем вы хотите смены режима?
Никто не может его изменить.
Ничто не вечно.
Изменения — это естественный процесс.
Это если вы хотели знать мое мнение,
о котором я обычно помалкиваю.
Я подумал, с вами можно поделиться.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты думаешь, что всё знаешь, а мы
лишь полицейские на службе государства.
Нет, Анвар.
Мы не полиция государства
и не его защитные стены.
Мы защищаем страну, а государство
иногда и есть страна.
Знаешь, кто это?
Это Мухамад Али-паша.
Мухамада Али-пашу
многие считают основателем
современного Египта
и первой египетской армии.
Другие считают,
что он использовал людей,
а период его правления самым темным.
Как посмотреть.
Время рассудит.
Вы правы. Время — лучший судья.
Уведите его.
Иди.
Я мечтаю о большем.
Надо вырваться
из нашего маленького круга.
Собрать всех «Храбрых».
Али, наша вылазка наделает шуму.
Вполне вероятно,
что глава жандармов
начнет лично охоту на нас.
Мы не станем его ждать.
Мы сами отправимся к ним, в Каир,
в центр Вселенной.
Если накрыть их там,
мы уничтожим тиранию во всем Египте.
И тогда
наша заветная мечта осуществится.
Да, Али. Но мы не так сильны.
Мы сильны умом и хитростью.
Как думаешь?
Нам тебя сжечь или выколоть глаза?
Прошу, сжальтесь.
Ты не жалел людей,
за что нам жалеть тебя?
Молчи.
Пойдем, пока Слоновая Туша
не съел его.
Хатшепсут, дорогая.
Я тебе не дорогая.
Я знаю, что у тебя есть наложница
по имени Изет.
И ты ее любишь.
Ты моя жена, царица.
Ты сделаешь меня коронованным принцем,
я буду восседать на троне.
Это правда.
И я буду к твоим услугам,
всегда послушна и преданна.
Послушна и преданна.
Послушна и преданна трону,
а не тебе.
Такова воля фараона.
Ты должен подчиняться мне,
как он просил.
Ты фараон на троне,
а я твой фараон.
Что?
Верховный жрец, его люди,
а также армия,
богатства и безопасность
нашей страны...
Всё это под контролем Хатшепсут.
Я принимаю решения,
а ты озвучиваешь их.
Ты не просто лицо фараона,
ты голос и правая рука Хатшепсут.
С чего это?
Кто дал тебе такое право?
Я фараон.
Ты поклялся повиноваться мне.
Кто нарушит клятву, тот обречен.
Ты лживый Бог?
Если ты сможешь управлять Хатшепсут,
то будешь править страной.
И еще!
Спрашивай разрешения,
прежде входить в мои покои.
Таков мой путь отныне
Пока мечты достигну
Пусть гложет боль острее
Я путь пройти сумею
Мечта, в нее все верят
Однажды будет время
Мечта вдруг явью станет
Идти к ней не устану
Однажды будет время
Когда я всё сумею
Мечта, в нее все верят
Однажды будет время
Мечта вдруг явью станет
Идти к ней не устану
Однажды будет время
Когда я всё сумею
Пройдя все муки ада
Найдешь свою награду
Абдель-Азиз?
Да, паша?
Пошли кого-нибудь к Наимат.
Скажи, что ее приглашают.
Не называй моего имени.
Скажи, ее хочет видеть Бей.
Считайте, что уже сделано.
Кто там?
- Очаровательная певунья?
- Что вам?
Бей за седьмым столиком
приглашает вас к себе.
Ты знаешь, я ни к кому не выхожу.
- Да, но...
- Так и передай.
Хорошо, мэм.
Она не принимает такие предложения.
- Тем лучше.
- Что?
Иди, Абдель-Азиз.
Почему? Позвольте остаться с вами.
Увидимся завтра в офисе.
Ступай!
Слушаюсь, сэр.
Езжай за этими двумя, Хусейн.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Эти памфлеты найдены у вас во время
обыска по делу о свержении режима.
- Сэр, это...
- Тсс...
А это признания некоторых
из твоих подельников,
подтверждающие твою причастность
к недавним преступлениям.
- Я невиновен.
- Молчать.
Могу добавить обвинений.
Я впервые это вижу.
Арестовать его.
Есть, сэр.
Я ни в чем не виноват, Наимат.
Парень, которого вы
приказали арестовать,
встречается с той девушкой.
Не знаю, помните ли вы ее.
Певица, Наимат Ризк.
- Помните ее?
- Вы ее арестовали?
Да, она в изоляторе.
- Как долго?
- Четыре часа.
Пусть приведут ее.
Есть, сэр.
Входите.
Да, Абдель-Азиз?
Ее обвиняют в сговоре с бандой
с целью свержения режима.
А также в диверсиях против общественной
и частной собственности.
Это ее арестовали вместе с тем типом?
Да, сэр.
Я невиновна, сэр. Я ничего не сделала.
По данным разведки
тот тип приходит в кабаре каждый вечер.
Вы вместе направляетесь
в одно и то же здание.
Мы соседи.
Он живет в доме напротив моего мотеля.
Вы должны рассказать мне всё
о ваших отношениях с этим типом.
Хорошо, сэр.
Он сделал мне предложение.
Я отказала, потому что не люблю его.
Абдель-Азиз?
Слушаю, сэр?
Что такое, сэр?
Простите. Мне нужно допросить
других подозреваемых.
- Извините.
- Иди.
- Послушай...
- Наимат, сэр.
Наимат.
Присядь, Наимат.
Послушай меня.
Молодежь сейчас пошла безрассудная.
Бунтует ради светлого будущего,
а на самом деле только сеет разруху.
Если тебе что-то обещали,
зазывали обманными лозунгами,
скажи мне, и я тебе помогу.
Нет, сэр.
Я не знала о его политических взглядах.
Мы просто дружили.
У тебя никого нет?
Я имею в виду, из его окружения
никто не пытался заманить тебя
в глупую политику?
Нет, сэр.
Я увлечена пением.
Это моя жизнь и работа.
У меня ни с кем нет отношений.
Посмотри на меня. Я отпущу тебя.
Тебя отпустят домой под мое слово.
Спасибо, паша.
Не знаю, что сказать.
Абдель-Азиз, зайди ко мне.
Наимат, держись подальше
от неприятностей и всяких типов.
Любой другой бы на моем месте
не купился на твои слезы.
Особенно учитывая ситуацию в стране.
Тебя бы задержали надолго.
Но я тебе верю.
Вызывали, сэр?
Отпустите певицу домой.
Идите.
Мы рады служить искусству.
Я провожу вас, леди.
Для меня честь,
когда меня вызывает царица.
Я вызвала тебя, чтобы ты исполнил
свою мечту, Сененмут.
- Мою мечту?
- Да.
Я не забыла.
Здесь мы впервые встретились.
Назначаю тебя архитектором
царского дворца.
Будешь руководить постройкой храмов.
Так ты исполнишь свою мечту.
Моя царица, я не смею
мечтать о большем.
Еще кое-что.
Я хочу, чтобы ты учил моего ребенка,
когда он появится на свет.
Научи его тому, что знаешь и умеешь.
Да, моя царица.
Порадуй новостью свою жену.
Ты не женат?
Нет.
Тогда свою возлюбленную.
Ты ведь влюблен?
Да.
Она из простолюдинов в Нубии?
Нет слов, чтобы описать ее.
Она как сверкающая
при лунном свете река.
Как солнце, сияющее над обелиском.
Ее ресницы опаснее
заводи с крокодилами.
Она движет Нилом,
а ее гнев как наводнение.
Она недосягаема,
потому что божественна.
Такие простолюдины, как я,
ее даже не видят.
Довольно, Сененмут.
Ты превозносишь одну женщину
в присутствии другой.
Моя царица и возлюбленная
соединились в одной женщине.
Всё это поэзия.
Сердце Бога в небесах.
Поэту до него не достать.
Ты будешь строить храмы и замки.
Эту мечту ты осуществишь.
А остальные мечты
пусть останутся мечтами.
Все хорошо, паша Бишр.
Садись, не бойся.
Садитесь, звезда.
Наимат, ты талантливая певица.
Спасибо.
У тебя необыкновенный голос.
Я не хочу, чтобы ты растрачивала
свой талант в кабаре.
- Певица должна делать карьеру.
- У меня не было других вариантов.
Чтобы расти, нужны связи,
а я никого не знаю в Египте.
- Я ведь из Дамаска.
- Знаю.
Я знаю, что ты переехала из Дамаска
с семьей в Египет.
Твой отец умер, тебе пришлось работать.
Мать умерла год назад.
Я в чем-то виновата?
Поверьте, мы с моим другом
ничего не совершали.
Наимат, ты умная девушка.
Если хочешь быть певицей,
можно избрать другой путь,
подальше от кабаре.
Подумай, кем ты хочешь стать,
и скажи мне.
Например, Умм Кульсум, Нур Эль Гуда,
Лейла Мурад.
Есть юная восходящая звезда
по имени Шадия.
Мне далеко до них.
Для меня не существует «них».
В обмен на что?
Считай меня ценителем
прекрасного, который хочет помочь
молодому таланту пробиться в люди.
Что скажешь?
- Заходите.
- Спасибо.
- Привет, ребята.
- Привет.
Продолжайте!
Боже!
Угощайся, шейх.
- У меня пост. Скоро сумерки.
- Благослови тебя Бог.
Как можно есть эту чечевицу?
Это милость Божья.
В чем тебя обвиняют, шейх?
Я был на улице рядом с домом.
Явились полицейские
и арестовали несколько человек.
Они велели мне идти с ними.
Я пошел.
Вот я тут и оказался.
Ты всегда защищал справедливость.
Один Бог знает.
Может, я заслуживаю худшей участи.
Пусть настраивают против себя народ.
Глядишь, люди объединятся
против угнетения.
Религия есть государство,
а ислам — решение.
Что такое, Мустафа?
Братство промыло тебе мозги?
В тюрьмах такое случается.
Попадаешь за наркотики,
выходишь террористом.
Самое страшное зло — дискриминация.
Богатые продолжают богатеть.
Мы египтяне, мусульмане, но
прежде всего, люди.
Думаете, просто быть человеком?
Человеком?
Я говорю о порабощении.
Ты прав, Мустафа. В стране
критическое положение.
- Я беспокоюсь за судьбу страны.
- Не стоит.
Египет под защитой.
Береги себя и страну.
Великий Боже!
Отправишься в Каир?
Я хорошо тебя знаю.
Кинешься разыскивать его.
Не боишься за меня?
Чего мне бояться?
Я воспитала настоящего мужчину.
Придется постараться, чтобы найти его
и избежать подозрений.
- Где возьмешь деньги?
- Буду копать...
...и отыщу сокровище,
которое видел в детстве.
Я говорила тебе, что оно охраняется.
Ты пострадаешь.
Я добуду его.
Я видел его ребенком и достану его.
Отец сказал так: «Храни его
и будешь жить, возьми его — умрешь».
Это детские сказки на ночь.
Жизнь дана, чтобы жить.
Верно.
Иди спать. Завтра будет долгий день.
Ты не будешь копать землю, Али.
Кто ты?
Приветствую тебя, Али Зибак, сын
Хасана Раз Аль Гуля и Фатьмы Файюмийя.
Наша земля обнесена стеной.
В стене есть ворота,
которые охраняет страж.
Точно так же,
как есть губернатор и казначейство.
Я страж ворот Египта.
Меня зовут Аллала.
Что тебе надо от меня?
Что я могу сделать?
Во все века есть свои угнетатели
и храбрецы. Свои ангелы и свои бесы.
Ты храбрец, защищающий угнетенных.
Ты борешься с несправедливостью
хитростью, защищая землю и ее народ.
Но не смей трогать
сокровища этой земли.
Сокровище принадлежит тому,
кто его нашел, то есть мне.
У тебя другая роль.
Даже не думай ничего трогать.
Кто хочет всё, тот потеряет всё.
Защити сокровище — будешь жить.
Возьми его — погибнешь.
Обещаешь, Али?
Обещаю, шейх Аллала.
В чем опасность наводнения?
Это щедрый дар природы.
Эта щедрость может стать
губительной, если ее не остановить.
Она смоет дома,
и крокодилы наводнят землю.
Есть ли способ контролировать
поток воды?
Мы направляем воду в обширные долины,
чтобы повысить их плодородность.
Это очень дорого и почти невозможно.
Почти невозможно.
Священный министр религии
говорит о невозможном.
Вы министр земли, которая кормит мир
своей пшеницей.
От Западной Сахары
до Месопотамии на востоке.
Земли храмов, в которых люди
ищут знаний и молятся.
А вы о невозможном?
Я полагаю, мой повелитель,
что земля, по которой течет Нил,
сама способна решать.
А мы можем контролировать воду,
когда она разливается по земле.
Послать ей дары и помощь
или препятствовать ей.
Что угодно, лишь бы воды
священного Нила приносили пользу.
Твои слова мудры, моя Хатшепсут.
Ты права.
Пусть человек, управляющий Нилом,
знает его святость.
Освобождаю вас от должности.
К вашим услугам.
Что с армией, министр?
В боеготовности, ваше Высочество.
Я буду лично командовать.
Мятежникам Куша надо преподать урок.
Да славится имя твое!
Тебе повезло, Али. Сегодня праздник
во славу имама Хусейна.
Каир великолепен, мама.
- Здравствуйте.
- Как поживает моя звезда?
- Я так счастлива.
- Это не все сюрпризы.
Я договорился о новой песне для тебя
и новом фильме.
Правда?
Есть еще кое-что.
Проходи.
Наимат.
Где мы, паша Бишр?
Иди сюда.
Это твоя квартира.
Надеюсь, ты разрешишь мне
регулярно навещать тебя.
А что скажут люди?
Именно об этом я и забочусь.
Я не могу ходить в кабаре
всякий раз, когда хочу тебя видеть.
Ты знаешь о моем статусе.
Уверен, ты знаешь и о том,
что я чувствую к тебе.
Твой голос очаровал меня.
Я хочу быть ближе к тебе.
Держать твои руки.
- Обнимать тебя.
- Паша Бишр!
Прошу, паша.
Отпустите меня, прошу.
Умоляю, паша Бишр. Не разрушайте тот
образ, который у меня сложился.
Образ мужчины, который заботится
обо мне. Другого образа мне не надо.
Лишь благодаря достоинству я еще жива.
Пожалуйста, не отбирайте его у меня.
Обещаю, больше это не повторится.
Прошу, прости меня.
Ключи от квартиры.
Тогда я понял,
что никто не может обладать всем.
Если жадность возьмет
над тобой верх,
под тобой разверзнется ад,
и ты потеряешь всё.
Так поступают глупцы.
Понял, Хасан?
Тот, кто хочет обладать всем — глупец.
Шейх сказал Али Зибаку,
что тот, кто хочет всё, потеряет всё.
Эни сказал Хатшепсут:
«Либо любовь, либо трон».
Господин Хасан?
Вы разговариваете сами с собой?
У меня такое чувство, что за эти годы
я ничему не научился.
А теперь научились?
Знаете, дядя Кадим,
у меня словно нет корней.
Я озадачен.
Я никогда не видел своего отца,
а дядя отправил меня за границу.
Даже не знаю, египтянин ли я.
Думал, продам дом и уеду.
Но с каждым днем я привязываюсь
к этому месту всё больше.
Доверяй своему сердцу.
Ты еще больше меня запутал.
Я могу либо забросить всё и забыть,
либо докопаться до самой истины.
Происхождение обязывает, сын Бишра.
Обязывает!
Зря я обсуждал свои чувства
с этим чудаком.
Небьющееся стекло, крепче металла.
Подходите, посмотрите
на великолепные шелка.
Подходите и нюхайте
мои ароматные пряности.
Такого изумительного кориандра
вы не еще не пробовали.
Пробуйте изысканные сладости.
Я закончил.
- Чем могу помочь?
- Что это?
- Пальчики Заинаб.
- Чьи?
Заинаб.
- Странно!
- Постой.
Ты ведь Заинаб.
Как ты узнал?
По твоим пальчикам.
Постой. Дядя Масуд?
Заверни полкило пальчиков
для красавицы.
Пальчики вон там, Али.
Он сказал Али, слышала?
Это мое имя.
Я заверну сам.
Прошу, не отказывайся.
- Этот шелк...
- Подделка.
Твои шелковистые пальчики
распознают истинный шелк.
- Ты же продаешь сладости, а не шелк.
- И шелк тоже.
- Вот пристал.
- Погоди.
Дядя Рихан. Отмерь красавице
настоящего индийского шелка.
- Сам отмерь, Али.
- Это он обо мне, помнишь?
- Ты заведуешь всем базаром?
- Конечно.
Любой товар,
который пожелаешь, — мой.
Довольно, юноша.
- Ты уйдешь?
- Базар мне дом родной.
А ты гостья.
Тогда дай пройти.
- Скажи, что купишь, потом пройдешь.
- Следи за языком, а то умрешь.
Смерть — ничто рядом с такой красотой.
Тебе докучают?
- Да.
- Кто?
На этом базаре ничего хорошего.
- Замечтался?
- Ты напугал меня.
Почему Заинаб, Али?
Она дочь Салаха Аль Кальби.
Вора.
Человека, который убил твоего отца.
Да благословит Бог твою дочь, Неферуру.
Кого родила Изет?
Мальчика, моя царица.
Его назвали Тутмос III.
Во дворце все поют от счастья.
Пусть кормит его грудью один час
в день, а потом приносите его мне.
Я воспитаю его.
Вам понятно, Верховный жрец?
Вы правильно поступаете.
Хатшепсут?
В чем дело?
Зачем забирать у матери дитя?
Ты печешься о своей незаконной жене
больше, чем о своей стране?
Причем тут страна?
Я говорю об отвратительной мачехе,
которая отобрала младенца у матери.
Это ты так считаешь,
а я считаю по-другому.
Это в интересах Египта.
Я, дочь Бога, забрала ребенка,
чтобы воспитать его,
сделать царем, храбрым рыцарем.
Когда придет время,
он станет великим фараоном.
А не бестолковым отпрыском
неграмотной простолюдинки.
Понятно?
Что, г-н Абдель-Азиз?
Вы должны дать мне доверенность
на распоряжение землей.
Чтобы я мог уладить
юридические формальности.
Я бы хотел больше узнать о своем отце.
Вы были близки с ним и можете помочь.
При первой встрече ты рассуждал иначе.
Сказал, что хочешь всё продать
и не собираешься жить воспоминаниями.
Хватит уже меня допрашивать.
Я чувствую, что должен
разгадать эту загадку.
Думаю, вы знаете тайну моего отца.
- Он не давал приказа раскрывать ее.
- Какая разница?
- Отец умер 20 лет назад.
- Пусть так.
Если бы он хотел, чтобы я рассказал,
он бы поручил мне сделать это.
И я бы сделал.
Но тот факт, что он умолчал об этом,
уже и есть приказ.
А приказы в нашей работе непререкаемы.
Бесполезно.
Я не передумаю.
Хочешь что-то сказать — говори.
И скажу.
Вы должны что-то решить со своим братом
и мисс Наимат.
Если бы мой брат был наркоманом, я бы
дал ему наркотики, а не арестовывал.
А мисс Наимат...
Либо тайно женитесь на ней,
и хватит ей петь,
либо хватит навещать ее,
и пусть дальше строит карьеру.
Вы многого добились в жизни.
Нельзя позволить этим мелочам
погубить ваш успех.
Сядь, Абдель-Азиз.
- Это...
- Сядь.
Что есть успех?
- Повиновение, сэр.
- Повиновение.
Повиновение успешно сделало
из тебя Абдель-Азиза.
Жизнь каждый день испытывает нас.
Непутевым братом.
Мелкой певичкой.
Всё зависит от тебя.
Попадешься ли ты в ловушку или,
следуя интуиции, пройдешь мимо?
Я бы следовал интуиции.
Ответ неверный.
В жизни...
В жизни нужен баланс.
Всегда взвешивай, чтобы найти его.
Если слушать разум, станешь черствым
и умрешь.
Если слушать сердце, сгоришь.
Всегда надо взвешивать.
Делая неправильный выбор,
делай его осознанно.
Чтобы, проглотив гордость, ты мог потом
исправить свои ошибки.
Понимаешь?
Нет, всё не так.
Но ничего страшного.
После стольких лет службы у вас
я понял, что Бог создал таких, как вы,
и таких, как я.
И других, которые ни рыба ни мясо.
Слава Богу, что мы не такие.
Прошу прощения.
Забудем, Абдель-Азиз?
Забудем.
Дочь вора.
Скользкая лиса с прекрасными глазами.
Шелковистые кудри на голове дьявола.
Губы как тропический фрукт,
скрывающие змеиный язык.
Я знаю твой голос и вижу твои глаза.
Зачем прячешь лицо?
Я Али Зибак, вот мое лицо.
Что должен сделать Али с дочерью того,
кто убил моего отца?
О чем ты?
- Твой отец убил моего отца.
- Я тут при чем?
Ты его наследие, дочь Кальби.
Если я не отомщу ему,
то отомщу тебе.
Месть справедлива.
Твои глаза чисты. В них нет злобы.
Скорее, полны горя.
Флирт или коварство?
Будь я коварной, я бы не флиртовала.
Здравомыслящие девушки не кокетничают.
У тебя печальные глаза.
Не знаю, что мешает мне обидеть тебя.
Ты влюбился в дочь своего врага.
Хочешь, чтобы я отправил тебя
твоему отцу в мешке?
Или твой скальп?
Делай, что хочешь.
Я тебя не боюсь.
Ты уже лишил меня сердца.
Как ты выражаешь чувства?
Кальби не учил тебя манерам?
Скрывать чувства — плохо.
Давай. Убей Заинаб, и я прощу тебя.
Отправь труп ее отцу.
Мне суждено страдать дважды.
Когда твой отец убил моего.
И когда я полюбил тебя.
Не бойся.
Я возьму шарф.
Я готов следовать зову сердца, Заинаб.
Когда я отомщу
за своего отца и бедняков...
...Аль Кальби,
тогда будет прощение.
Он мой отец, Али.
Хасан Раз Аль Гуль был моим отцом.
Заинаб, ты цела?
Охранники рассказали, что произошло.
Он оказался джентльменом
и меня не тронул.
Постой.
Оставь нас.
Джентльменом?
- Ты его знаешь?
- Нет.
Он скрывал лицо.
Спроси у охраны.
- О чём говорили?
- Ни о чём.
Он забрал мои бусы и уехал.
Заинаб, ты моя единственная дочь.
Между нами не должно быть секретов.
Мои враги могут
использовать тебя против меня.
Ты знаешь,
что однажды станешь царицей?
Правительницей Египта.
Я не хочу править опустошенной землей.
Я хочу землю, где царит любовь.
Любовь — игрушка в руках развратниц.
Если хочешь, чтобы тебя боялись,
умей сдерживать сердечные порывы.
Будь спокоен, отец.
Я давно владею своим сердцем.
Я знаю, кому его доверять.
Я найду этого нахала.
Я не успокоюсь так просто.
Иди к себе.
- Почему ты не спишь?
- Сердце не дает.
Как ты вышла за моего отца?
Когда мы познакомились,
я сразу призналась, что люблю его.
Странно! Ты призналась?
Я садилась на его коня и поняла,
какое у него доброе сердце.
Ничего не поделать.
Ты слышала наш разговор?
Чей «наш»?
С девушкой, у которой я забрал шарф.
Она забрала с собой часть меня.
Ее улыбка светит как луна,
освещающая пустыню.
Но я боюсь.
Боюсь потерять ее,
когда злой рок станет между нами.
Ты говоришь стихами, Али.
Твой сын влюбился.
Впервые и навсегда.
О Фатьма!
- Давай, расскажи мне всё.
- Что рассказать, мама?
Тутмос III будет великим воином.
Разумеется! Мое воспитание.
В детстве я была такой же.
Ты смеешься? Не веришь мне?
Верю.
Я могу вызвать тебя на дуэль!
Ты давно вызвала меня
на дуэль и победила.
Неферура, тебе пора заниматься
с наставником.
Хорошо, мама.
Слушайте, люди!
Я предсказываю судьбу по руке
и разгадываю тайны.
Я сниму с вас проклятие
и сделаю заговор на удачу.
Дайте вашу ручку, милая девушка.
- Я знал, что ты придешь.
- Базар ведь твой дом.
Господь!
- Кто ведает неведомое?
- Один лишь Бог.
- Твои любящие глаза нас выдают.
- Ты не тактичен.
Любовь не знает такта.
Иначе влюбленные не делали бы
по ночам то, что делают.
Али, скажи мне правду.
Ищи правду в моих глазах.
Они твои, если хочешь.
Ты старый пройдоха, а не предсказатель.
Поцелуй меня, и я сотворю чудеса.
Я полечу на крыльях любви.
Хочешь меня опозорить?
По твоим глазам всё видно.
На нас люди смотрят.
Если мы не уйдем сейчас же,
нас прогонят.
Иди на озеро.
Я переоденусь и поспешу к тебе.
Я сниму с вас порчу
и сделаю заговор на удачу.
У меня нет родины.
Я переезжала из одной страны
в другую вместе с отцом.
Отныне ты моя родина.
Забудь о «Храбрых»,
и я последую за тобой куда угодно.
Родина там, где мы.
Моя родина здесь.
Где я отомщу за отца.
Храбрый тот,
кто живет и любит на родине.
В изгнании нет любви.
Любящий горд и свободен.
Он никогда не бежит.
Мне бы твою силу.
Завтра будет лучше, чем вчера.
Не забывай, что любовь создана Богом.
Он не даст ее в обиду.
Но верующие в него безжалостны.
Они не оставят любви ни шанса.
Мы пройдем этот путь до конца.
Безжалостные сердца умирают.
Настоящая любовь живет вечно.
Если бы, Али.
Не бойся.
Скажи, Наимат.
Если бы я попросил тебя всё бросить,
ты бы согласилась?
Я бы всё бросила.
Ты любишь меня?
Ты меня сотворил.
Если бы не ты,
я бы так и жила в том мотеле.
Ты не ответила на мой вопрос.
Я умею быть благодарной.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Но прежде я дам последний концерт.
Договорились.
Али, пойди сюда.
Подожди меня, пастух ослов.
Что тебе, торговец посудой?
Зайди ко мне.
Подожди меня.
- В чем дело, дядя Хамдун?
- Присядь.
Здесь небезопасно, Али.
Полиция с каждым днем
повышает налоги.
В стране, где правит страх,
дохода не нажить.
Ты прав. Но зачем волноваться?
Твой товар пользуется спросом.
Всё изменится.
Я не могу ждать, пока всё изменится.
Я поеду в Мекку, а оттуда в Фес,
мой родной город в Марокко.
Хочешь покинуть нас?
Да хранит тебя Бог
в твоих странствиях.
Я прибыл сюда ребенком
и прожил здесь 20 лет.
Ничего не поделать.
Послушай.
Я всю жизнь строил этот магазин.
Не хочу отдавать его кому зря.
Ты честный человек, и ты мне нравишься,
но ты беден.
Если наберешь 50 динаров,
я продам свой магазин тебе.
Где мне взять 50 динаров?
Подумай и дай мне знать.
Пусть это останется между нами.
Что скажешь?
Бог велик, дядя Хамдун.
Замечательный Хамдун.
- Как насчет 20?
- Али, я сказал 50.
Иду, пастух ослов.
Мама, что это?
Отнеси ростовщику. Сам не продавай.
Пусть кто-нибудь другой заложит.
Ни к чему подозрения.
Это уникальная вещица.
Где ты ее хранила?
Это очень ценный подарок
твоего отца.
Он сказал, что ему столько же лет,
сколько нашей земле.
Когда настанет время,
он перейдет Али.
Он говорил, где взял его?
Сказал, что в Луксоре.
Он хранил его у себя
еще до нашей свадьбы.
В той яме, куда я провалился
в детстве?
Одному Богу известно.
Заложи его и станешь крупным торговцем.
Я не хочу им быть.
Базар что тюрьма.
А я словно птица,
мечтающая вырваться из клетки.
Твой сын не торговец по натуре.
Торговля даст тебе престиж.
Так, понемногу, ты исполнишь
все свои мечты.
Славься, сын Бога,
сокрушитель врагов наших.
- У тебя усталый вид.
- Война оставила на нем свою печать.
Мы исцелим его.
Это была великая битва. Сененмут,
высеки на стенах храма память о ней.
Есть, ваше Высочество.
Мы взяли в плен сына предводителя
мятежников. Что с ним делать?
Мы убьем его, чтобы посеять страх.
Страх рождает жажду мести,
Верховный жрец.
Ни один правитель не смирится
со смертью своего сына.
И ни один фараон не хочет войти
в историю как убийца детей.
Царица права.
Уместно ли сейчас бояться?
Давайте одарим его
и поставим царем над его отцом.
Нет, мы хорошо воспитаем его
и привьем нашу культуру.
Он будет благодарен нам
до конца своей жизни.
Мы научим его нашим искусствам
и истории. Он будет жить нашей жизнью.
Учиться в наших храмах.
А когда вырастет, мы отправим его
на родину образованным человеком.
Он будет править по-нашему.
И останется преданным нам.
- Где ты была?
- На базаре.
Не сказав мне, без охраны.
Ты был занят,
а охранников я терпеть не могу.
Я должен этому верить?
- Прости, отец.
- Постой.
Я знаю, в чём дело.
Я тебя воспитал и хорошо знаю тебя.
Ты не та Заинаб, что прежде.
Меня это сильно тревожит.
Как мне тебя успокоить?
Поезжай в Исфахан, к себе на родину.
Найдешь там хорошего жениха.
Я успокоюсь, когда ты выйдешь замуж.
Нет. Я прожила здесь всю жизнь
и никуда не уеду отсюда.
Есть только один способ
от меня избавиться.
Ты его знаешь.
Помнишь, что ты сделал с моей матерью?
Хочешь уйти от меня
и забрать мою дочь?
Я не могу больше мириться
с тем дьяволом, что внутри тебя.
Я убью тебя.
Не волнуйся. Всё сделаю.
- Али?
- Иди.
Я убежала от охраны и отца,
чтобы поговорить.
Что случилось?
Надо бежать, Али.
Бежать? Куда?
Куда угодно.
Не могу, Заинаб.
Значит, ты не любишь меня.
Я всё отдам ради тебя.
Лгун!
Заинаб!
Заинаб!
Заинаб!
В тебе смысл моей жизни,
но я должен отомстить за отца.
У нас нет на это времени.
- Увези меня.
- Я не хозяин своей судьбы.
Моя мать ждет мести за своего мужа.
«Храбрые» готовы отплатить за старое.
Люди хотят вернуть свое.
Тебе нужно, чтобы люди
тебя прославляли как героя.
Я тебе не нужна.
Ты нужна мне.
Клянусь Богом.
- Но время не подходящее.
- Другого не будет.
- Мой отец убьет тебя.
- Этому не бывать.
Знаешь почему?
Справедливость всегда торжествует.
- Твой отец угнетатель.
- Я не дам тебе убить моего отца.
Бежать — единственный выход.
Али Зибак не бегает.
Как знаешь.
Парня, к которому бегает Заинаб,
зовут Али. Он работает на базаре.
Вот значит как. Вы привели его?
Я привел кое-кого получше.
Тащи его сюда.
Я ничего не сделал.
Я ничего не сделал.
Хамдун продавал это ожерелье на базаре.
Старинное.
Ему тысячи лет.
- Где ты его нашел?
- Али дал.
Он попросил заложить его.
Я ни в чем не виноват.
- Уведите его.
- Пошли.
Гадалка была права.
Это ожерелье из
сокровищ Ибли.
- Как дела, Чаабан?
- Как ты, Али?
- Привет, дядя Абдо.
- Привет, Али.
Какая удача!
Пришли арестовать меня.
Дядя Абдо, подержи-ка.
Привет, ребята!
Сдавайся, Али.
Или мы убьем всех их.
КОНЕЦ
Вам понравился фильм?
Очень, ваше Высочество.
Но вы, наверняка, вызвали меня
и генерала Хамди
не для того, чтобы обсуждать фильм.
Вы как всегда умны.
Говорят, у вас красивый почерк!
Вроде того, ваше Высочество.
Мне нравится красивый почерк.
Как вы произносите слово «почерк»?
Вы правильно произносите.
Верно. По-другому произносят
в Верхнем Египте.
Представляете, Бишр.
Тринадцать офицеров и шериф
не могут арестовать парня по имени Хот
в Верхнем Египте.
Как в старые добрые времена, когда
преступника ставили во главе полиции.
- Ваше...
- Думаю взять его на службу.
В Королевскую охрану,
раз он настолько сильный.
Дайте нам два дня на его поимку.
У вас и так полно дел.
Генерал-майор,
утром вы должны быть в Верхнем Египте.
Мне нужен Хот, живым или мертвым.
Есть, ваше Высочество.
Генерал-майор?
Сделайте так, чтобы ваша личная жизнь
и интрижка с певицей
не мешали вашей работе.
Вы поняли?
Понял, ваше Высочество.
Думал легко отделаться?
Дурак, как твой отец.
Дурак тот, кто считает себя
выше остальных.
Если ты убьешь меня,
с каждым восходом солнца за тобой
будут приходить другие, пока не убьют.
Погоди, Махран.
Послушай, Али. Я отпущу тебя,
если ты скажешь, где сокровища.
Покажи где, и разделим их.
И я разрешу тебе жениться
на моей дочери.
Ты ведь любишь Заинаб.
Будешь моей правой рукой.
Таким образом, мы положим конец
нашей взаимной вражде.
Сокровища нам не принадлежат.
Я буду защищать их ценой жизни.
Значит, ты умрешь сегодня,
а я отыщу сокровища.
Мустафа, шериф вызывает.
- Зачем?
- Не знаю. Вставай!
- В чем дело?
- Ты крыса?
- Ты на нас донес?
- Ничего подобного.
Сегодня вы оба умрете.
- Что происходит?
- Пошли, скорее.
- Я начинаю терять терпение.
- Фараон у нас Хатшепсут.
Она управляет им.
Она сговорилась с простолюдинами,
военными и казначейством.
Сененмут строит для нее храмы.
И каждый день его повышают в должности.
Мы хранители доктрины.
- Мы священные, творцы богов.
- Так было до Хатшепсут.
Жрецу не пристало так говорить.
Без нас нет фараона.
Мы посылаем душу Бога в его тело.
Мы таинство, которое заставляет
людей бояться взглянуть на него.
Мы сделали его сильным и властным.
Мы секрет его величия.
Как может творец Бога...
- бояться женщины.
- Она не женщина.
Она фараон, опирающийся на поддержку
Сененмута и мудреца Эни.
Хатшепсут, Эни и Сененмут.
Мы убьем всех троих в одну ночь.
Я всё устроил, паша.
После концерта Наимат
в Замалеке вас будет ждать
работник ЗАГСа.
Поздравляю, сэр.
Король приказал мне отправиться
в Верхний Египет на поимку Хота.
Он намекнул, что я должен
порвать с Наимат.
Так как нам быть? Вы распишетесь
или всё отменяется?
Да, сэр.
Выздоравливай, мой царь.
Хатшепсут? Ты правда не желаешь
мне смерти?
Я желаю тебе долгой жизни, фараон.
У тебя было столько возможностей,
чтобы убить меня
и править страной.
И убить моего сына, единственного
наследника, чтобы стать
единоличным правителем.
Хатшепсут и так правит страной.
Вражда сеет вражду.
Тутмос мне как сын.
Я воспитала его стать великим фараоном,
которого заслуживает наша земля.
Беги, Хатшепсут.
Зачем мне бежать?
Тебя хотят убить.
Я знаю о заговоре.
Верховный жрец хочет назначить себя
регентом Тутмоса III,
чтобы править страной.
Верховный жрец не посмел бы
без твоего согласия.
Ты приказал меня убить, Тутмос?
Меня съедала зависть.
Ты такая умная, у тебя столько идей.
Твое превосходство во всем
и отношения с Сененмутом.
Я не смог вынести.
Я приказал страже дворца
покинуть посты.
Дворец готов к их приходу.
Беги, Хатшепсут!
Стране нужен
сильный и мудрый фараон, как ты.
А не алчные жрецы,
рвущиеся к власти.
Беги!
О, Бог богов!
Ты создал меня
по лучшему образу и подобию.
Молю тебя сделать этот образ реальным.
И отправить всё назад морям.
О, Бог богов! Убери завесу,
чтобы влюбленные соединились.
ЕГИПЕТ
О милостивый Боже,
защитник обездоленных
Соверши суд Божий и прости нам зло
Что вам надо?
Возьми и поставь под стол Бишра.
Выходите, паша Бишр.
Воздай всем, кто затаил злобу
в своем сердце,
взываю к твоей всевышней власти.
Садись.
Стой!
Молю тебя, Боже, чтобы он прозрел.
И прости его,
ведь это он послал меня к тебе.
О милостивый Бог!
- Где вы пропадали?
- Мы думали, ты справишься.
Разве не лучше было сбежать со мной?
Отвечай!
Я же сказал, что не покину родину.
Что стало бы со мной,
если бы тебя убили?
Если ты не замолчишь,
меня убьют сейчас.
Не замолчу.
Иди сюда. Куда ты?
- Прочь.
- Прочь.
В тот момент,
когда ты думаешь, что спасен
и достиг того, к чему стремился,
судьба идет за тобой тенью,
смеясь...
...и шепча, что еще рано...
...и дальше будет хуже.
Словно в капкане доверия.
И всякий раз, когда всё спокойно,
ты думаешь, что это конец,
но это лишь начало.
Более трудного и опасного испытания.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ