Рождество в Эль-Камино (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

El Camino Christmas) — американский комедийный фильм 2017 года режиссёра Дэвида Э. Талберта по сценарию Теодора Мелфи и Кристофера Венера. В главных ролях Люк Граймс. Винсент Д'Онофрио, Дакс Шепард, Куртвуд Смит, Мишель Майлетт, Эмилио Ривера, Кимберли Куинн, Джессика Альба, Тим Аллен и Джимми О. Янг.

В центре сюжета — парень, попавший накануне Рождества в нелепую ситуацию.

Все фразы и цитаты

Не стреляйте!
Висенте!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь, чтоб вас!
И в этот раз опять
без снега, друзья.
Уже 40 лет подряд в Эль Камино
не было снежного Рождества.
Жаль, что тут скажешь.
- Их было трое?
- Это чертовы террористы.
Было так темно, едва времени
хватило за фонарем сбегать.
Я прослежу, чтобы к делу
отнеслись как положено.
Френ, где Карл,
черт бы его побрал?
Где обычно.
Да?
Ты где ночью был, Карл?
Патрулировал, как обычно.
Да ну?
Сын Талберта варил амфетамин
в амбаре своего старика.
И поджег его.
Да?
От него вечно были проблемы.
Ты не отвечал ночью
на звонки, Карл.
Твоя машина стоит на
том же месте со вчера.
- Может я так же встал.
- Может тебе на всё похер?
Ага.
Да.
Да я 25 лет форму не снимаю.
Ага, да ты дело о наркотиках
больше года оформить не можешь.
Всё, что ты делаешь, -
людей кошмаришь.
Незаконные аресты,
обыски без ордера.
И Бог знает что еще!
В моем случае - я забочусь о
правовой системе и ты это знаешь.
Я только одно знаю точно, -
что у тебя в сраной чашке налито.
Это куда хуже, чем
торчок, спаливший
амбар своего старика.
День добрый.
У вас есть номера?
Это смотря сколько тебе надо.
Да... один.
Только один?
Потому что ты сказал "номера",
во множественном числе.
- Да нет, я один, так что и номер один.
- O.
Одна комната,
в единственном числе.
Мы принимаем наличные
и кредитные карты,
и банковские чеки, с предъявлением
действующего водительского.
Я оплачу картой.
Фигасе!
Модная какая.
Откуда ты?
Можно мне просто комнату?
Я долго ехал.
Ага. Притомился?
- Отказ, карта не работает.
Пишет, надо позвонить,
или что там...
Да забей, я оплачу налом.
Да, но позвонить всё равно придется.
Ничего, держи, я сам позвоню.
Ты не будешь дожидаться пока ответят.
Лады. И то верно.
Это чья там машина?
Этого товарища. Клевая, да?
- Да, моя.
- Покажи водительское.
Пожалуйста.
Эрик Норрис.
Далеко отсюда до Миссури, а?
Какого года машина?
70-какого-то.
Поселю тебя в третьем номере.
Сразу за вторым. Если дошел до
четвертого - значит проскочил.
- Нормуль?
- Нормуль.
Я придержу сотню на всякий.
Приятно провести время.
Спасибо.
Что делаешь?
Сам сделал?
Какой молодец.
Нормально?
У детей бывают скрытые
случаи аутизма.
Вроде всё с ними хорошо,
за исключением маленькой аномалии.
Знаете что я думаю?
Он заговорит, как только
будет готов.
Оно не так работает.
На мой профессиональный взгляд,
у вашего сына серьезные
проблемы с развитием.
Все на свете разные, док.
Мне не нужны тесты, чтобы
понять, что с ним всё нормально.
Мы закончили?
Как же низко я в телеиерархии,
если снимаю репортажи о режиссуре
рождественских мистерий
библиотекарши-инвалида?
Да клево же.
Это как газетный очерк.
Школа собрала $5,000 на
медицинские расходы.
Это, типа, очень мило.
Да, очень мило.
У Бэт Флауэрс...
всегда мило.
Что и говорить с таким именем?
Надо его поменять.
Нет. Бэт Флауэрс - супер запоминающееся
имя, как раз для новостей.
Как Даллас Рэйнс, знаешь?
Ведущий прогноза погоды в L.A.?
А он даже не из Далласа.
Да не, рынок маленький.
Почему я не могу снять
репортаж помасштабнее?
Типа, ну не знаю...
о секте...
о секс-скандале в правительстве...
Да.
- Будем надеяться, что-то подобное произойдет.
- О, Господи, надо пописать.
Уже решила как его назовешь?
Хизер еще рассматривается?
Все Хизер - бабы сварливые.
Лиза или Меган. Не знаю.
Сьюзи - милое.
Мне нравится Сьюзи.
Сьюзи - хорошо. Знакомую
стриптизершу из Цинциннати так зовут.
Она еще тогда исполнила.
Когда обхватила
шест двумя ногами...
Начала трясти задницей на самом
верху шеста и свалилась.
Мы еще подумали, что ей в
больницу надо, но всё обошлось.
- А оказалось, она так каждый раз делает.
- Не смотри!
Я не смотрю.
Я с тобой разговариваю.
Место для пирога оставили?
Нет, спасибо. Не сегодня.
Десерт - это баловство, малыш.
Ну ладно.
Мамочка не может покупать
десерт каждый день.
И тебе не надо столько сахара.
- Всё понравилось?
- Да, мэм, очень.
Врать не обязательно.
Здесь есть хозяйственный,
надо купить кое-что?
Соседняя дверь,
там почти всё есть.
Почем у вас пирог?
$3.95.
Но он того стоит.
- Пришлите кусок тому малышу.
Нет, мы же сказали,
что не будем брать пирог.
Это от того джентльмена.
Он купил для тебя.
Вон он, пошел.
Только посмотри.
Взял флакон средства
для прочистки труб.
А это главный ингредиент
для варки мета.
Платит наличными.
У него "левые" кредитки.
Ни хера не знает о своей машине.
Слышь, Билли, тут много ума не надо.
Основание для задержания есть.
Подозрительный он какой-то.
Да точно!
Ничего себе!
O.
Стоматолог-гигиенист.
Мы дома.
Здрасьте-здрасьте!
Вы, главное, стучитесь,
когда у меня свидание.
Где ты? Иди сюда.
Ты что такой
довольный сегодня?
Ух ты!
Ты его доделал.
- Малюсенький паучок...
- Ты сегодня опять уходишь?
Сидя здесь, я мужика не найду.
Уже пыталась.
Получилось только раз.
Тебе же не понравился
тот кабельщик?
Раздался его
оглушительный свист -
И восемь оленей
как птицы взвились,
лишь ветром слова
до меня донесло:
"Всех-всех с Рождеством!
Я вернусь! Добрых снов!"
Нет, дружок,
теперь твоя очередь.
Хочешь быть взрослым -
читай всё сам.
Мне поработать надо пару часов,
вернусь к восьми.
Стоматолог-гигиенист
зовет меня в боулинг!
Он до меня сам не свой.
Ну мам, я ж не много прошу.
Сет читает.
Он тебя не побеспокоит.
Господи, эта короткая.
Ну тогда мы здесь позависаем.
Забудь. Я приеду пораньше,
ты успеешь.
У тебя есть секси-майка
для боулинга?
- Таких не делают.
- А стоило бы.
Пора придать пикантности
этому спорту.
Будьте добры.
Э-эй.
- Будьте добры.
- Господи!
- Напугал до усрачки!
- Извини, не хотел.
Но напугал.
Ты зачем за прилавок зашел?
- Хотел купить что-нибудь выпить.
- Зачем над людьми нависать?
И пугать так сильно?
Да хорош, успокойся уже.
Извини.
Прошу прощения.
Чего хотел?
Текилу.
Пожалуйста.
$26.50.
- Что читаешь?
Я учусь.
На кого?
А ты чего - легавый?
- А что, похож?
Хожу в колледж в Бакстере
дважды в неделю.
По вечерам, кстати.
Что ты изучаешь?
Онтогенетику.
Знак Зодиака тоже интересует?
Спасибо за пирог.
Ага. Пожалуйста.
Почему ты это сделал?
Пытался быть милым.
Да? Зачем?
Подумал, что парню неплохо
бы съесть кусок пирога.
Спасибо.
Пожалуйста.
Да, чего?
Здесь живет мистер Рот?
- Мистер Майкл Рот?
- Какой нахрен Майкл?
Убирайся отсюда.
Вы знаете Майкла Рота?
Да что, блядь,
с тобой такое?
Он жил здесь. Я подумал,
может Вы знаете о нем,
или кого-то кто знает, или что-нибудь...
- Нет, нет и нет.
А теперь съеби.
- Да подождите...
- Хочешь пальцы себе сломать?
- Могу помочь.
- Я нашел это письмо. Ему 15 лет,
но указан этот обратный адрес.
Ты тупой, да?
Никто не живет в этой
сраной дыре 15 лет.
Ладно. Извините, что побеспокоил.
Ну ты хоть попытался.
Можешь вычеркнуть это из списка.
Эй, постой.
Жил тут один до меня.
Ветеран вроде.
Я тебе расскажу о нем,
если купишь выпить.
Ну давай!
Я те вот что скажу:
если это не он - то и говорить
не о чем, пива мне купишь.
- Да не, спасибо.
- Так Рождество же.
Хо-хо-хо!
Кто знает?
Не возражаешь?
- Валяй.
- Ладно.
Восславим Господа. 
Он всегда одарит.
Клевая тачка.
Какого да, 71?
В том году я обрел Господа нашего
и Спасителя Иисуса Христа,
и уважаемого Джека Дениэлса.
И Джек до сих
пор со мной.
Тебя как зовут?
Буковски. Друзья
зовут меня Чарльз.
- Оригинально.
- Такой вот я уникум.
Раз уж мы познакомились,
как тебя зовут?
Эрик.
Куда мы едем?
Пока я тут воспряну духом,
ты рули, а я покажу.
Привет, Тамми.
Два "Пабста".
Я, вообще-то,
буду "Хайнекен".
"Пабст" - для меня.
Себе заказывай чего хочешь.
Ты же платишь.
"Хайнекен", пожалуйста.
- Сейчас подам, дорогой.
У тебя есть четвертаки?
- Зачем?
- В музыкальный автомат.
Слушай, у меня нет времени на это.
Мы будем говорить?
Это для атмосфЭры.
Сейчас же праздник, бля!
Раскошелься!
Держи.
- Спасибо.
- Не за что.
- И еще раз спасибо.
- Приятного.
Смотри куда прешь,
пьяный долбоеб!
Пьяный долбоеб?
- Черт.
- Берегись!
Эй! Спокойно!
- Отвали!
- Спокойно. Он пьяный.
Я за ним присмотрю.
Успокойтесь все.
Хо-хо-хо!
- Тормози. Садись.
Что с тобой?
Черт.
Ебаный пиздец какой-то...
По ходу я потерял
свое бухло.
Не возражаешь?
- Уверен, что это хорошая идея?
- Не все идеи хорошие,
но тем не менее, это идеи.
Тэмми, можно
мне другое пиво?
И можешь забрать бутылку,
что я оставил у автомата?
Сейчас сделаю, малыш.
Так...
Майкл Рот.
- Да?
- Ты сказал, что знаешь его.
Я сказал, что знаю парня,
который так себя называл.
Что это, блин, значит?
В смысле, "что это значит"?
Мужик, что жил до тебя
в твоей квартире.
Мужик, мужик...
Я когда туда переехал,
в эту ссаную дыру,
лет 6 назад,
тот мужик уже буквально
был мертв, еще до отъезда.
Он был ветеран Вьетнама.
Да ну?
Как он выглядел?
Это было 6 лет назад.
Я что, блядь, помню?
- Я не помню, что тебе сейчас говорил.
- Ты же должен помнить.
- Эрик, да?
- Ну ты же с ним говорил.
У него волосы росли
прямо из головы, так?
Он был вот такого роста, но если я встану,
то моя рука была бы выше.
Не, правда.
Он был не смуглый и не белый.
Говорил по-английски.
- Так тебя устроит?
- Я рад, что повеселил тебя.
- Я тебя, что - напугал?
- Пей пиво.
Эй, счастливого Рождества!
- Какого хрена?
- Можно задать тебе пару вопросов?
О чем?
Ух ты ж!
Ты был прав, Карл.
Я тут кое-что нашел.
Что здесь происходит?
Похоже на траву.
Погодите, это не мое.
- Нет?
- Нет.
- Ну ты попал.
- Что?
- Это допрос.
- Объясни это.
У меня туалет затопило.
А почему не сообщил
на ресепшен?
Нормальные люди так делают,
когда унитаз засорился.
- Я собирался сам починить.
- О, так ты сантехник.
- Варишь наркоту? Видишь?
- Что?
- Вот что. С этим не поспоришь.
- Нет, это не мое.
Не мое!
Не видел, не знаю!
Я подвозил кое-кого.
- Они оставили это в машине.
- Да ну?
И кто эти "они"?
Имя помнишь?
- Чарльз.
- Какой Чарльз?
- Меня в чем-то обвиняют?
- Ты попал в неприятности.
Да это херня.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Здесь нет адвокатов
на 50 миль.
К тому же,
сейчас Рождество.
Блин, в натуре Рождество.
Счастливого Рождества, Карл.
Заткнись.
Хули ты несешь?
Э, крутой!
- Позволь спросить.
- Да?
Варишь мет?
- Нет.
- Будь честен.
- Нет же!
- Говори правду!
Не знаю, о
чем ты говоришь.
Пьяный урод!
Не вставай!
Отвали от меня!
Думал заехать сюда,
говном побанчить?
Наших детей решил упороть?
Хрен ты угадал.
Полегче с ним.
- Полегче!
- Заткнись, Билли!
- Хорош!
- Он варит мет и всё прекрасно знает.
- Да нет же.
- Не гони мне.
- Сукин ты сын!
- Черт!
Блядь, Карл!
Ты зачем это сделал?
Счастливого Рождества,
пьяный долбоеб!
Ебучие детишки.
Счастливого Рождества, моя королева.
Как же я по тебе скучаю.
Не переживай насчет девчонки с рекламы.
Она слишком нарисованная.
Опять чертов холодильник.
Пидарюга!
Черт.
Нет-нет, синьор.
Опять холодильник
полетел?
Я пробовал делать как ты.
И чуть себя не убил.
- Там нужна дамская рука.
- Благодарю, Кэти.
- Хорошо, подъеду через час.
- Через час?
У меня пиво станет
мочой через час.
Хорошо, приеду пораньше.
Тебе стоит попросить
о повышении, дорогая.
Хочешь чего-то в жизни -
надо покричать об этом.
Или сделать что-то
запретное.
Жду дня, когда скажешь,
что удочерила меня.
Жди-жди, дорогая.
Не-а!
Это Деннису, дорогой.
Ты ешь свои хлопья.
Так его зовут?
Деннис МакКарти.
Ладно, возьми кусочек.
Деннис
гигиенист-стоматолог, ух ты.
Да.
Надеюсь зубы он чистит лучше,
чем дымоход прочищает.
- Кажется пахнет беконом.
- Доброе утро.
- О, ты уже почистила зубы.
- Ну... я...
Ты своим рассказом
мозги мне на место поставил.
Буду чистить зубы так,
будто мне за это платят.
Относись к своим зубам правильно,
и они тебя не подведут.
Привет,
Деннис МакКларти.
- Кейт.
- Кейт, хорошее имя.
А это что за паренек?
Он у нас молчун.
Ну, молчание - золото.
Ладно, я вернусь
через пару часов.
Пару часов?
- Мы с Денисом собирались в боулинг.
- Да.
Но вы же
вечером ходили.
- Не срослось.
- Да уж.
- Мы пацана с собой можем взять.
- Конечно.
- Любишь шары катать?
- Мы возьмем Сета в боулинг.
- Да?
- Ну что ты?
Чего головой качаешь?
Ах ты, сука рот!
Господи Иисусе.
Черт.
Боже.
Эй, эй!
Вставай.
Давай, вставай.
Да опусти ты руку,
я не трону, садись.
Слушай...
У тебя был пакет травы.
Это факт.
И спиртное было.
И "кривая" кредитка.
И мне, как полицейскому,
есть что с этим делать.
Но в твою защиту скажу,
что мой напарник переборщил,
и мне очень жаль, окей?
Не так мы здесь работаем.
Сейчас мы все в жопе,
поэтому вот как будет.
Я пойду в туалет, вон туда.
Видишь?
Я кладу эти ключи,
от твоей машины, вот сюда.
А здесь - открыто.
Здесь будет открыто.
А я буду в уборной.
Всё ясно?
Я буду там оставаться
какое-то время.
У тебя когда смена
заканчивается?
Да я всю
жизнь на смене.
Всё время.
Чертова ночка была.
Ты сейчас
пить собрался, братан?
- Не рановато ли?
- Я об этом подумал.
Не, я в смысле - не рановато
ли для глупых вопросов.
Ты вообще слушаешь?
Говорю - длинная ночь была.
Я слышал. Просто подумал,
что не стоит пить на работе, амиго.
Ты за своей сраной
жизнью смотрел.
А я присмотрю за своей.
Это всё, что есть.
До скорого.
Да, сэр.
Рад помочь
правоохранителям.
Ага, ага. Feliz Navidad.
Так у вас говорят?
Si, senor.
Чего ему надо?
Как обычно.
Висенте, нельзя позволять
ему так с собой обходиться.
Недолго ему осталось.
Его демоны скоро настигнут его.
Как мой мужчина тут?
Санта Клаус заглянул ко
мне в этом году пораньше.
Ну, открывай.
Что это?
Батарейки вон там висят.
Иди, возьми скорей.
Какого хера?
Черт.
Билли, Билли, ответь.
Билли, где ты?
А ну стой!
Тормози, быстро!
Черт!
Черт!
Блядство!
Да чтоб тебя.
Билли, черт тебя дери.
Билли, Богом клянусь,
я тебя убью.
Однажды ты будешь умирать,
а мне будет похер.
Мамой твоей клянусь.
Объясни мне как этот сучонок
сбежал из тюрьмы? Объясни!
- Счастливого Рождества, Ларри.
- Избавь меня от этого.
Пиво теплое.
Я привык к трудностям.
Черт.
Твою ж мать.
Дай мне Джека, Семерку,
последнюю бутылку Вайл Турки...
и пятОк
лотерейных билетов.
Почему ты не найдешь себе женщину?
И пить бы не пришлось, Ларри.
Вот как это работает.
Я тебе деньги, ты мне - бухло.
Это простой капитализм.
- Прицепи себе пивка за мой счет?
- Ты серьезно?
Пытаюсь распространить
праздник.
Только посмотрите.
Вот это уже счастливое Рождество.
Слышны выстрелы!
Слышны выстрелы около
магазина спиртного Висенте!
Билли, тащи
свою задницу сюда!
Я не могу его починить.
Ложись!
- Сет!
- Не высовывайся!
Ай, бля!
Твою мать!
Зачем ты это сделал?
Это армейский
рефлекс, дебил.
Ты стреляешь в меня,
я отстреливаюсь.
Да я не в
тебя стрелял!
- У нас тут беглец.
- Не-не-не-не.
Твой напарник
меня отпустил.
Ага, судье это расскажешь.
А ты, слышь, ты!
Тебя закроют за попытку убийства.
Я целился тебе в ногу,
и попал в ногу.
Вот как бывает, когда тебя
НЕ пытаются убить.
- А ну убери это.
- Нет-нет-нет!
Ничего я не положу!
Завали ебало!
- Сказал убери!
- Нет!
Слышь, ты пипец попал.
Понимаешь?
А сейчас ты
всех отпустишь,
и я обещаю, дело будет рассмотрено правильно.
- Да я никого не держу.
Да, чего-то это пиздец.
Так, с меня хватит.
Я больше
не при делах.
Эй-эй!
Не надо тут
заложников удерживать.
Черт бы...
тебя побрал.
Слушай, сюда едет полиция.
Успокойся и мы обо
всем договоримся.
Твою мать!
Это шериф!
- Блядь.
Что случилось?
- Брось эту херню и ползи отсюда.
- Ничего я не брошу!
- Бросай и вали отсюда! Быстро!
- Как я, блин, вылезу?
Проклятье!
Я же двигаться не могу.
- Черт.
- Слушай.
Что тут творится?
Закрой жалюзи, пока очередной робокоп
не начал стрелять предупредительными.
- Закрывай жалюзи!
- Быстро!
- Что там Карл за херню нес по рации?
- Там стреляли, шериф!
Я в курсе, Билли!
- Кто там, блин, стреляет?
- Уберите его от двери.
Ладно, но я
вам не сообщник.
Карл преследовал подозреваемого.
Наверно того парня, что мы приняли.
Кого вы приняли? Вы, двое, снова
играли в полицейских и грабителей?
Билли.
- Так ты нас удерживаешь здесь?
- Всем заткнуться!
Просто заткнитесь
и сядьте.
- Мне надо минутку подумать.
- Всё хорошо, дорогой.
Мы знаем точно, кто там?
Не совсем точно, сэр.
Полагаю, там Карл.
Да хватит уже.
Иди сюда.
Мать твою!
Наверно, вероятно,
Висенте.
И еще, предполагаю,
парня, что мы приняли. Думаю, вот...
Или нет.
- Каков план?
- Я обойду сзади.
Окей, окей.
Окей, окей.
Я прикрою.
Хулиганье сраное.
- Ты можешь ебало завалить?
- Сам завали!
- Прекрати тыкать.
- Где твои наручники?
-Катись к черту! Ай!
Доставай их!
Всем сохранять
спокойствие!
Надевай наручники!
- Есть черный ход?
- Там окно, но ты не пролезешь.
Всем сидеть
на месте, ясно?
Выходите с поднятыми руками!
Вы полностью окружены!
Стоять!
- Блин!
- Слышны выстрелы!
Черт!
По мне ведут
огонь, шериф!
Отстреливаюсь!
Проклятье!
Ведут огонь
по шерифу.
- Все целы?
- Да.
Я тебя прикрою.
Держись за меня.
Ай да полиция.
Ага, они стреляют
друг в друга.
Отстреливаюсь!
Погоди.
Прекратить огонь.
Да, отстреливаюсь!
Отставить.
Офицер ранен?
Нет, не "офицер ранен"!
Отставить! Отставить!
- Не стрелять. Ты долбоеб?
- А, понял! Отставить!
Как бы тебя не звали,
пожалуйста, просто...
Его зовут Эрик Норрис.
Возит наркоту из Миссури.
Мы его приняли ночью.
Он - беглец.
А теперь еще похищение детей,
ограбление, и попытка убийства!
Да это херня.
Они с напарником арестовали
меня без основания.
Неправда. У него была трава
и принадлежности для варки метамфетамина.
Да у меня был "Туалетный утенок".
А трава была его.
А они меня отхерачили за попытку
прочистить унитаз.
- Думаете это я сам себя так?
- Ну ты и пидор, Карл.
Что? Ты ему веришь?
Посмотри на него...
И на меня.
Шериф, шериф!
Шериф!
Что будем делать?
Надо найти машину
времени, Билли.
И я вернусь в прошлое,
к моменту, когда мой кузен
встречался с твоей матерью.
И оторву его член,
до того, как у него появится
шанс зачать дебила.
Полагаю, это тебя.
Алло!
Похоже, у нас
тут ситуация.
Да.
Пожалуй, соглашусь.
Вы палите куда ни попадя,
а здесь невинные люди.
С кем я разговариваю?
- Это подозреваемый?
- Нет.
Ваш подозреваемый
лежит на полу.
Ты говоришь
про Карла Хукера?
Да, про него.
- За каким хреном вы в нас стреляете?
- Я тебе вот что скажу.
Чего бы тебе не выйти
и не поговорить?
Обещаю, с тобой ничего
не случится.
Ага, так я тебе и поверил.
Каждый легавый в этом ебаном
городе - больной на всю голову.
Теперь же, когда Иисус родился
в иудейском Вифлееме...
мудрецы пришли с
Востока в Иерусалим,
говоря, "где же он,
новый Царь иудеев?
Мы видели звезду на Востоке,
и пришли поклониться ему."
Илай, говори свою строчку.
Не устрашись,
малютка-Господь.
И звезда, что увидели они
на Востоке, вели их за собой.
Пока не пришли и не
увидели они младенца.
Когда увидели они звезду, души
их наполнила великая радость.
Когда вошли они в дом,
то увидели младенца,
с матерью его, Марией.
... офицеров полиции вчера.
Черт побери, у нас
тут неприятности.
... внутри магазина
спиртного Висенте.
Погнали!
Расклад такой.
Карл сообщил по рации,
что он заходит в здание.
Но не говорил кого преследует,
и по какой причине.
Мы не имеем понятия,
где находятся заложники.
Они могут быть в подсобке.
Могут быть
у ледогенератора,
могут быть в сортире
или в кабинете Висенте.
Блин, да мы даже не знаем
кто заложники и кто их захватил.
А теперь ты говоришь, что это мог быть,
арестованный вами парень...
что стрелок - это он?
- Да. Да.
В смысле,
я почти уверен.
Хотя... мне кажется
я видел двух белых мужчин,
пригнувшихся, около кассы.
А еще... понимаю,
это безумие...
но думаю, что
видел ребенка.
Господи, Билли.
Ты уверен?
Я не могу быть абсолютно
уверен наверняка.
Но... вот что скажу.
Там точно 4 или 5
человек, наверно.
Полный пиздец!
Ладно, Билли, будешь
заместитель командира.
Выясни всё,
что сможешь.
И убедись, что периметр
оцеплен.
Ясно?
Так точно, босс.
Давай, заместитель
командира, погнали.
Как он?
Ну ты устроил здесь.
Каков план игры, амиго?
Пытаюсь, чтоб
никого не убили.
Тогда брось пистолет, подними
руки и выйди за дверь.
Не-не, это плохая мысль.
Кто бы не вышел из двери -
сразу станет мишенью.
Я уже видел такое.
Добром не кончится.
Ты думаешь, что прав.
Он думает наоборот.
Ты проиграл.
Тогда скажу очевидное.
Вы, сэр, подстрелили
офицера полиции.
А ты, что, правда не
считаешь себя преступником?
Я не слышал, чтоб добропорядочные
люди удерживали заложников.
А ты стрелял по моей машине,
хотел меня убить. Это как?
Это мое слово
против твоего.
Ну и к чему
это привело?
Ладно.
Так.
Вот что достоверно
известно.
Висенте Сантос - владелец
магазина спиртных напитков,
и раз так,
похоже он там.
Думаю, кассир
сегодня - Кейт Дениэлс.
Я звонил ей домой,
никто не ответил, так что...
Предполагаю,
что она тоже там.
Что приводит меня к
следующему умозаключению...
что ребенок там внутри,
если там действительно ребенок,
это ее сын Сет.
Окей.
Пробей номера
всех машин здесь.
Уже.
Голубой Додж -
фургон Висенте.
Импортная каркалыга,
машина Кейт Дениэлс.
Там на дороге патрульная
машина Карла,
и похоже она побывала
в передряге.
И остается шевелл.
Эрика Норриса.
Это подозреваемый, с которым я
и Карл сцепились прошлой ночью.
Может он, а может нет
удерживает заложников.
- Ты головой ударился или где?
- Нет.
Начал вести себя как
чертов офицер полиции.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Хотите чтобы я установил
связь с ними?
Не, хотел посидеть,
подумать.
Ладно, а то я могу и
переговорщиком быть,
может, установить
хороший контакт.
Это не кино,
блин, Билли.
А ты - не Сэмюэль
блядь Джексон.
Ух ты.
Только посмотри.
Клево.
Выглядит скверно.
Ага.
Это камера.
Да, всё записано.
Ты с моим пистолетом,
и как ты в меня стрелял.
- Так ты тоже там, дебил.
- Где регистратор?
Сзади, в моем кабинете.
- Я тебе покажу.
- Я покажу.
Прекрасно.
Срань Господня,
они повсюду.
Тебя это удивляет?
Господи.
Хочешь совет?
Если ничего не делал,
иди и сдайся.
Сдаться? Тем же легавым,
что палили по нам без причины?
Да. Ты удерживаешь двух стариков
и моего ребенка в заложниках.
Хотя бы отпусти их.
Отпущу. Всех вас, клянусь.
Ты вообще зачем
сюда приехал?
Для чего?
Найти кое-кого.
- Да? Кого?
- Человека.
- Какого человека?
- Какая разница?
Есть разница.
Мой отец здесь жил.
Или еще живет.
Я не знаю, поэтому
и приехал найти его.
А ты его ни
разу не видел?
Нет, не видел.
Подумал, время хорошее,
Рождество и всё такое, но...
потом выяснилось,
что это плохая идея.
О, клево-клево, телек.
Можем посмотреть "Крепкого орешка".
Отличное рождественское кино.
Магазин заложников Висенте,
счастливого Рождества!
- Я не буду с ними говорить.
Ты чего делаешь?
Говори.
У тебя полчаса, чтобы
освободить всех заложников.
Если не отпустишь,
мы закидаем газовых гранат.
Советую женщин и детей
выпустить первыми.
Закончил болтать?
Теперь слушай!
Так, и кто это говорит?
- Человек, который тебе отвечает.
- Не сболтни ерунды.
Вы заложник?
Нам нужны деньги,
много денег.
ЛАВЭ. Баблище.
На Рождество мы не получили
подарков, поэтому мы злые тут.
Немеченные и без
ультрафиолетовой краски.
Пока!
Серьезно?
Ты совсем охуел?
- Всегда хотел исполнить такое.
- Ты выжил из ума.
- Лучше перезвони им.
- По 911.
- А то подумают, что ты к этому причастен.
- Не подумают.
Это ж бригада долбоебов.
Это был кто-то постарше.
Не тот парень, с кем
я говорил раньше.
Говоришь, это был
кто-то постарше?
Так я сказал.
- Ладно.
- Так кто же, мать его, это был?
Так, вот что мы знаем.
Висенте Сантос - владелец
магазина спиртных напитков,
Блин, да я знаю, что ты записал
в своем блокноте, Шерлок.
Это был не Висенте,
и уж точно не Карл.
Тогда у меня нет машины
для старика.
- У Висенте - голубой фургон.
- Ты уже поговорил с репортерами?
- Нет.
- Какого хрена ты ждешь?
Ладно.
Я голодный.
Думаю, надо поесть.
Орешки - не еда.
Давай, что скажешь?
Мы ведем прямой репортаж
от магазина спиртного "У Висенте"
В Эль Камино.
в самый разгар ситуации
с захватом заложников
в рождественский сочельник.
Власти не могут подтвердить
личности заложников.
- Хотя новости 19 канала узнали...
- Бог ты мой.
...что помощник шерифа Карл Хукер,
из департамента Эль Камино,
попал в засаду внутри магазина.
Так Карл, расскажи что на самом
деле произошло.
Узнаете в суде
или на его похоронах.
Он не знает
всей правды.
Да хорош.
Расскажи нам.
- Мы же тут все друзья.
- Что хорошего в правде?
Правда тебя освободит.
Нас освободит.
Ты же алкаш, и
мы все это знаем.
- Город-то маленький.
- Сам ты алкаш.
Я алкаш, но не прячусь за жетоном.
Не езжу пьяный за рулем.
Ты проехал на красный.
- У него наркотики в крови.
- Да ну?
- А у тебя что в крови?
- Маленькая блондиночка у меня в крови.
Как тебе? Ха!
- Отвратительно.
- Вот что тебе скажу, Карл.
Если расскажешь всем,
что произошло ночью -
я выйду и сдамся.
Можете нам что-то сказать
о покупателях в магазине,
когда Вы там находились?
Да нет.
Здравствуйте, мэм.
Я из полицейского департамента.
Ух ты! Они умело прячут это на ТВ.
- Бэт Флауэрз.
- О, я знаю.
Билли Калхун.
Помощник шерифа
Билли Калхун.
Заместитель командира
на месте происшествия.
Можно задать Вам
пару вопросов?
- Да, мэм. Я потому и пришел.
- Отлично.
Помощник шерифа Калхун,
есть мысли о том, кто стрелок?
Есть имя?
Подозреваемый?
Ну, я мой напарник и я,
помощник шерифа Карл Хукер,
Х-У-К-Е-Р,
арестовали молодого человека вчера.
- За что он был арестован?
За продажу наркотиков.
Мы полагаем, метамфетамин.
И мы полагаем,
что мистер Эрик Норрис,
и есть подозреваемый,
т.к. подходит по описанию...
с золотой кредитной картой.
- Эрик Норрис...
- "Туалетный утенок".
...вы сказали?
Это такое чувство,
знаете...
когда вы это делаете
уже давно, как мы.
Это как шестое чувство.
- Это не для протокола.
- Точно.
Так за подозреваемого
внесли залог и его отпустили?
Не совсем.
Нет, мэм.
Он сбежал.
- Откуда сбежал?
- Из нашего здания.
Из окружной тюрьмы?
Да, мэм.
Как это произошло?
Знаете, мы...
мы хотим, чтобы все
вышли оттуда в целости,
и воссоединились со своими любимыми
перед этим особым праздником.
Хорошо. Это Бэт Флауэрз
с места...
Если появятся вопросы,
я буду на месте происшествия.
Пойду, взгляну...
Окей.
Это прямое включение Бэт Флауэрз
от магазина спиртного "У Висенте".
Мне нужен врач.
Начинай говорить.
Получишь мертвого
полицейского,
если не выпустишь
меня отсюда.
Поедешь на
пожизненное.
Он прав.
Мертвая свинья...
нехорошо.
Я хочу свою
жизнь назад.
Хочу отмотать до того как сюда приехал.
И ты можешь это сделать.
Я только скажу им,
что произошло.
А знаешь?
У всех своя правда.
- Знаешь?
- Ага.
Только один
из них прав.
Только Богу
известно.
Он наверно знает, что
ты ни хера не знаешь.
Хули ты знаешь,
Висенте.
Помнишь как твоя
сигнализация отключилась?
Я же первый
сюда приехал.
А ты был дома...
сидел с больной женой.
Помнишь?
А? Я спас
тебе бизнес.
И ты, блондиночка.
К кому ты прибежала...
когда твой дружок
крепко всыпал тебе?
Хмм?
Я вышвырнул этого
неблагодарного из города.
И ты, алкот ебаный,
с твоей чертовой слезливой
историей про Вьетнам.
Я постоянно за вами
дерьмо подчищал.
За всеми вами.
Вот моя правда.
Ты, сынок,
дурная кровь.
Я просто делал
свою работу.
А какая у
тебя правда?
Моя мать умерла.
Я нашел письмо от отца.
Никогда его не видел.
Вот и приехал сюда
закрыть вопрос.
И тут вы вмешались.
Черт, да это Рождественское Чудо,
прямо на окружной 191 дороге.
Народ, кто хочет пива?
Там есть
"Бад Лемон"?
"Бад Лемон Легкое",
мое любимое.
Есть.
Есть, дружище.
Встал слишком быстро.
С Рождеством!
Давай.
Давай.
Билли.
Да?
Вызывай
патруль штата.
Полицию штата?
Этот пирожок
вон там пляшет.
Пойте громче.
Шериф Фуллер, что можете
сказать об Эрике Норрисе?
Видите там заграждения?
То, за которое
вы зашли?
Как вам понравится встретить
Рождество в могиле?
Шериф, мы вещаем
на всю страну.
Прямое включение.
Так что Вы или содействуете
и отвечаете на вопросы,
или мы расскажем
как нам это видится.
Решать вам.
Ладно.
Я прокомментирую.
Шериф, когда точно Эрик Норрис
сбежал из окружной тюрьмы?
Мы не можем это
сейчас комментировать.
Мы также еще не сделали
заявления,
что Эрик Норрис ответственен
за данную ситуацию.
А в чем Вы точно
уверены, шериф?
Я расскажу, что мы знаем.
Вон там, в винном ларьке,
сидит преступник.
И он упрятал там
многочисленных заложников.
Сколько их точно,
сейчас сказать не можем.
А теперь тащите свою
задницу за заграждения.
Да, сэр.
Большое спасибо.
Я очень признательна.
Мы точно выйдем в
национальный эфир.
Сету надо в туалет.
Хорошо.
Кому еще?
Я не хочу.
Пошел ты.
Пошли, не отставай.
Голову не высовывай.
Сюда.
А почему ты так долго
ждал, чтобы найти его?
Ничего о нем не знал.
Мама никогда о нем не говорила.
Потом нашел все письма,
что он ей писал.
Под сотню будет.
А потом уж он из
головы у меня не шел.
Да, я своего
отца тоже не знаю.
Он смылся сразу после
моего рождения.
И с тех пор много
отчимов сменилось.
Хули тебе надо, Карл?
Эй.
У меня еще ствол
в задней кобуре.
Да ну нахер!
- Достань его.
- Ты меня задолбал, устал я.
Послушай.
Думаешь, мы отсюда
выберемся живыми?
Этот пацан, был
бы он хороший,
давно бы уже
всех нас отпустил.
Я никого не раню.
Посмотри.
Посмотри на меня, бро.
Слово тебе даю.
Слышишь, даю слово.
Ты с ума сошел, если думаешь
что тебе не нужна защита.
И совсем безголовый,
если думаешь,
что магазину не придет
пизда после ремонта,
когда всё здесь
разделают под орех.
Так что давай.
Черт.
Давай, доставай.
Да-да-да, доставай.
Тебе помочь?
Дай посмотрю.
Я тоже любил
такие машинки.
А, видишь?
Видишь эту штуку?
Ее надо чуть вытащить...
и тогда батарейки не будут
выпадать при ударе.
На, пробуй.
Думаю надо
всех отпустить.
Единственное доброе дело,
что осталось сделать.
Слушайте, парни.
По правде говоря, мы не можем
вести переговоры с сумасшедшим.
Поэтому когда начнется,
вы не должны напрягаться.
Бляха-муха.
Дай его сюда.
Френк, ты со мной,
пойдем со входа.
Билли, вы с Гарретом
прикрываете заднее окно.
И запомните.
Через окно он не вылезет,
но жопы ваши
подстрелить сможет,
так что смотрите в оба.
- Так точно.
А теперь пошли всё порешаем,
пока помахивая хуями, сюда
не приехали чертовы федералы.
Это наш город.
И мы всё
сами порешаем.
Чей телефон?
Похоже моего начальника.
Так ответь.
И скажи ему, что мы все выходим.
Да?
Наручники сними.
Голову тебе откушу.
Голову откушу тебе.
Давай без глупостей, Карл.
Ну ка что там?
Алё.
Карл, что там у тебя?
У меня тут 6 человек.
Один пацан.
Ладно, слушай.
Попробуй положить
всех на пол, Карл.
Потому что минуты
через две...
мы заходим.
- Говнюк задумал что-то веселое.
- Что ты делаешь?
- Ой, он с ума сошел.
- Сукин сын.
- Помогите, помогите!
- Дай сюда.
Вот блядь.
Трагическая история разворачивается
в городе Эль Камино, Невада.
Группу рождественских
покупателей,
взяли в заложники
в магазине спиртного.
Наш региональный репортер, Бэт Флауэрз
ведет для нас прямой репортаж
Бэт, можете рассказать нам,
что там сейчас происходит?
Да, Соледад.
Рождественский Сочельник
превратился в кошмар,
для группы людей, удерживаемых
в заложниках, прямо за моей спиной.
Полицейский патруль округа Эль Камино
принял экстренный вызов
от одного из своих
офицеров.
Мы полагаем, что Висенте Сантоса
и Кейт Дэниэлз
также держат в плену.
Я сейчас с
Джуэлз Дениэлз.
Мисс Дениэлз, вы полагаете,
ваша дочь внутри магазина?
Это так?
Да. Думаю да.
С ней мой внук.
Ему только пять.
Народ, бегом от окон.
Все в проход между рядами.
- Не вставай.
- Что происходит, Карл?
Заткнись, Висенте.
Ты же мне слово дал.
Ложись!
Прикрой парню голову!
Черт.
- Он что-то делает, Эрик!
- Нет!
- У него ствол!
- Эрик!
Нет, блин!
Слышны выстрелы!
- Бросай оружие!
- Нет, нет, нет!
У него пистолет!
- Нет, не стреляйте!
- Висенте!
Не стрелять!
Человек ранен!
Отставить огонь!
- Не стрелять, мать вашу!
- Висенте!
- Висенте!
Ты ранен.
Вот, блин!
Послушай!
Думаю это...
Всё будет ровно.
Бэт!
Ты жива?
Просто сядь,
если сможешь.
Хорошо?
Вот так.
Вы что тут устроили,
шериф?
Вся страна смотрит
на этот идиотизм.
Почему вы не остались
за баррикадой?
Охуеть, здесь
как на войне.
Ага. огонь по своим.
Ад на земле.
Чутка больно будет.
- Готов?
- Да.
- Готов?
Прижми посильнее.
Рождество,
1960... 69, Вьетнам.
Долина Смерти.
Я даю координаты.
1-5-4-7 на север,
1-0-8-3-6 на восток.
Это была просто деревня,
никого в ней не было,
кроме фермеров
и их семей.
И я дал отбой артиллеристам.
А они начали
лупить по нам.
22 солдата,
78 гражданских погибли.
И во всем они обвинили меня.
Я читал твои письма.
22 храбрейших парня,
что я только встречал,
просто делали, что им было приказано,
что я им сказал.
Я потратил почти всю
оставшуюся жизнь, пытаясь
примириться с теми парнями.
Искал хоть какую-то
правду во всем этом.
Я проиграл каждый ход.
А потом меня...
отдали под
военно-полевой суд.
Я потерял свой дом,
деньги и самоуважение.
Твою жену.
Твоя мать заслужила
больше, чем это.
Да.
И ты тоже.
Да.
Хотя, это было
хорошее Рождество.
И скажу тебе...
Это второе похожее.
На...
ответь.
Вам, ребята, пора
валить отсюда.
Алло?
Это специальный агент Паттерсон.
Кто говорит?
Кейт Дениэлз,
я здесь работаю.
Мой сын Сет тоже здесь.
Мы выходим.
Так что, пожалуйста,
не стреляйте.
Хорошо, слово даю, Кейт.
Вы и Сет можете спокойно выходить.
Кейт, а стрелок, он один?
Он не ранен?
Да. Нет. Не знаю.
Вы и Сет
можете выходить.
Мы готовы
вас принять.
Так, он выпускает
двух заложников.
Девушку и ее сына!
Опустить оружие!
За Эрика и Кейт.
Вы, ребят,
оба красавчики.
Что такое?
Держи, малыш.
Спа-си-бо.
Пожалуйста.
Эй, это были...
Это были действительно
великие слова.
Правда великие.
Береги себя.
Так, так. На меня
смотри, ладно?
- Смотри на меня.
- Любовь и кавардак.
Лучшее сочетание,
известное человеку.
Ты, наверно, тоже иди.
Гонишь, что ли?
Я остаюсь.
Такого веселья вечность не видел.
Кейт Дениэлз и ее сын
выходят из магазина
и вот... они в безопасности,
в руках властей.
Ты нормально?
Нет!
Вероятно возникли
технические неполадки
в Эль Камино.
- Дыши спокойно.
Мы вернемся к Бэт Флауэрз
как только сможем.
Ну теперь-то они придут.
Уверен, с математикой
у них хорошо.
6 - 4 = 2.
Так что, или ты негодяй
или я.
Меня одного
не подстрелили.
Да я просто
скажу правду.
Правда - сука
заковыристая.
Ты чего на
Рождество хочешь?
Для начала - выбраться отсюда.
Для духа праздника -
нет ничего невозможного.
Вот что я скажу.
Знаешь что?
Рождество закончилось
слишком быстро.
Так к нему готовишься...
а потом - бац!
Вторая смена.
Отпуск по семейным
обстоятельствам.
И везде насрано.
Знаешь,
Эрик Норрис...
...ты хороший человек.
Может и я сделаю
что-нибудь правильно.
Ты чего делаешь?
Не так часто мужчине выпадает шанс
заровнять так много проблем.
Не выходи с пистолетом.
Счастливого Рождества,
Эрик Норрис.
Мне ТОЧНО приятно
было познакомиться.
Рот, Майкл Лоуренс.
1-я отрицательная,
католик.
Очень жаль, что
не встретились раньше.
Ох, мы бы такого
наворотили.
Ларри.
- Он выходит!
- Не ходи туда!
Сэр, это ФБР.
Шаг вперед и
лечь на землю!
На землю!
Береги себя.
Бросай оружие!
Бросай, Ларри!
Слушайте, я оставил раненого
человека внутри.
Хорошо, мы о нем позаботимся.
Бросьте оружие!
Ларри, бросай!
Жизнь человека...
одинокая, бедная...
мерзкая, жестокая...
...и короткая.
Нет, нет!
Не стрелять!
- Не стрелять!
- Нет!
Там, наверху,
лучше, амиго.
Вот и всё, что скажу.
Вот и всё... что скажу.
Всё, что скажу.
О Боже, детка, что там случилось?
Что там случилось?
Дорогой мой...
Он не...
- Мисс Флауэрз.
Увози нас!
Как же больно!
Я больше
не хочу курить.
Я не такой.
Я больше
не хочу курить.
Я не такой.
У меня есть сила воли
изменить свою жизнь.
У меня есть сила воли
изменить свою жизнь.
Выбирай, выбирай.
Выбирай, выбирай.
Сенатор Аллен, сегодня,
признал, что связь
с фармацевтическим гигантом,
была финансово выгодна
для его предвыборной кампании
и его сотрудников.
Это была Бэт Флауэрз, на
прямом включении из Остина, штат Техас.
Обратно к вам, Соледад.
Божечки мои!
Скажи еще раз!
Еще раз!
Похоже завтра будет жарче, чем у
двух крыс, трахающихся в шерстяном носке.
- Припудрите яйца и оставайтесь дома.
- Припудрите яйца!
Они же вспотеют.
- Так Вы говорите они вернулись?
- Похоже на то.
И когда вы на них посветили,
они сбежали?
- Точно так.
- Неудивительно.
Я вызову службу по
контролю за животными.
Енотами полиция
не занимается.
Я очень признателен,
если Вы повесите у себя на участке.
Я вычищу Эль Камино.
Обещаю.
Безопасность - мое отчество...
и фамилия.
Это чудо, что я еще жив.
Четыре огнестрельных.
32 миллиона долларов.
Я не математик, но
это по 8 лямов за рану.
Ты прямо как супергерой.
Наверно я просто
суперудачлив.
А может всё вместе.
Висенте.
Роза.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Ну еще кусочек, ладно?
Только один.
Мы не заказывали.
Знаю. Это от того
джентльмена.
Эрик!
Привет, дружок.
Здравствуй.
Блины.
Да, я вижу.
Будешь с нами?
Да.
 

////////////////////////////