Пункт назначения: Свадьба (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Destination Wedding (2017)

Элли Гамильтон тщательно планировала свадьбу своей сестры в течение долгого времени. Когда гости собираются на райском побережье, Элли встречается со своим бывшим бойфрендом Грегом и по совместительству шафером. Внезапно жених и невеста решают отменить свадьбу. Элли и Грег должны любой ценой успокоить гостей и помирить пару, а заодно и заново влюбиться друг в друга.

Все фразы и цитаты

 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ. СВАДЬБА
Мэнди, ты выйдешь за меня?
Нет, нет.
Когда я встретил тебя... Нет. Не так.
С того момента, как я... увидел...
Джейсон!
Расслабься.
Как я могу расслабиться, Элли?
Что, если она скажет "нет"?
Она не скажет "нет"!
Откуда ты это знаешь, Элли?
Она мне сказала.
Когда?
В ту ночь, когда встретила тебя.
Хорошо.
Это она. Иди.
Э-э-э...
Хорошо.
Спасибо, Элли.
Конечно! Иди!
Эй...
Что происходит, Элли?
Мы же собирались отмечать
мой день рождения.
Я надела платье, накрасилась и всё такое,
а тут ты говоришь ехать сюда?
Подожди!
Что за срочность?
Э-э-э... трудно объяснить.
Ты просто... Ты должна увидеть сама.
Элли, о чем ты?
Привет.
Привет.
Мэнди...
С того момента, как мы встретились...
Я знал.
Я знал, что ты та самая...
И что я хочу проводить каждый день...
Всю мою жизнь с тобой.
Ты выйдешь за меня?
Да!
Да! Да!
Хорошо, все могут выходить!
Ребята!
Папа, что...
Я так рада за тебя!
Поздравляю, дорогая.
Большое спасибо.
Эй!
Я так рада за тебя.
Ты сделала это для нас,
и это невероятно.
Я не знал с чего начать. Вообще.
Забудь о дизайне интерьера, Элли.
Твой дизайн экстерьера впечатляет.
Только самое лучшее для сестры,
а теперь и брата.
Разве оно не прекрасно?
Идеальное.
Мне нужно спланировать свадьбу.
Я не знаю, как это делать.
Я даже не знаю, с чего начать.
Элли, ты должна мне помочь!
Конечно, я помогу тебе.
Нам нужно спланировать свадьбу.
Покажи мне кольцо!
О, Боже мой!
Ты и правда выложилась на полную.
О, она так обрадовалась.
Ты же снял всё на видео? Неужели...
О...
Я выполнил свое задание.
Спасибо.
Сегодняшний вечер она запомнит навсегда.
Это здорово.
Но я рад, что тебе не нужна
такая большая постановка.
У нас и так всё прекрасно.
Да?
О, выглядит потрясающе!
Я знаю!
О, боже мой!
Очаровательно.
ГОД СПУСТЯ
Как тебе мой бантик?
Красиво. Очень красиво, папа.
Ты ужасная лгунья, Элли...
Значит, я правильно тебя воспитал.
Я молодец!
Знаешь, твоя сестра
должна помогать нам
заворачивать подарки для гостей.
Это же ее свадьба.
У нее сегодня встреча,
так что я не против.
Так поступает старшая сестра.
Это также то, что делает мать.
Ты всегда была такой фигурой для нее.
Я жила с мамой
на два года больше, чем Мэнди.
Она бы хотела, чтобы я
присматривала за ней.
Она бы хотела,
чтобы вы двое были счастливы.
Мы счастливы!
Посмотри на нас.
Я в двух шагах от управления
компанией по дизайну интерьеров.
Кей. Лэйн.
Мэнди выходит замуж.
У меня всё хорошо с Алеком.
Знаешь, мы находим любовь
всей жизни лишь раз.
Твоя мать была моей.
У Мэнди Джейсон.
Алек - твоя?
Думаю, время покажет.
Дай мне скотч.
Уф... хорошо.
Пять с половиной километров.
Больше у меня времени нет.
Хорошо.
Ну, в общем
у меня встреча завтра утром,
и я знаю, что тебе нужно
закончить переделку квартиры
до вылета,
так что можем поужинать
в четверг? В пятницу?
В четверг вечером.
Мы уезжаем в пятницу утром.
Вас подвезти до аэропорта?
Я могу подбросить вас по дороге на работу.
Спасибо!
Папа заказал службу перевозки.
Вау!
Он выкладывается по полной для свадьбы.
Мой отец был таким же,
когда сестра выходила замуж.
Как по мне,
для одного дня
это безумная сумма денег.
Нужно нанять очень хорошего фотографа.
Так ты ничего не забудешь.
Знаешь, я мог бы обновить
целый дом площадью 300 кв. м
за стоимость свадьбы Мэнди.
Да, но ты правда хорош в том, что делаешь.
Ты хороша в том, что делаешь.
Планирование, организация...
Держу пари, что сейчас
ты мысленно собираешь вещи.
Да?
Да!
Я такая предсказуемая.
Я как раз пытаюсь решить
достаточно ли пяти купальников
или нужно
пойти домой, принять душ
и поехать в торговый центр.
Ты едешь на одну неделю.
Да, но это Мексика.
В Акапулько купальники
считаются деловой одеждой.
Я бы хотела, чтобы и ты полетел,
тогда бы мы не пытались выяснить,
когда сможем увидеться.
Я знаю.
Мы оба так заняты.
У меня два новых проекта,
так что я не смогу улететь,
даже если бы захотел.
К тому же, ты будешь так занята
заботой о Мэнди.
Эй, ты не можешь
говорить плохо о моей сестре.
Только я могу говорить плохо о ней.
Ей повезло,
что ты такой замечательный человек.
Вот и всё.
О... боже, мы такие потные.
Сейчас меня это не волнует.
Нужно, чтобы ты отчаянно любила меня...
Тем более, что он будет там,
а я нет.
Эй.
Тебе не о чем беспокоиться.
Он - мое прошлое. Ты - мое настоящее.
Это я и хотел услышать.
Но можешь
сказать мне,
что он был, типа, суперужасным?
Он был хуже всех, да?
- Он был плохим.
- Да.
- Ужасным.
- Ладно, хорошо.
Я намного лучше, да?
Хорошо.
Итак...
Вот твой чеклист
для всего, что нужно взять в Мексику.
Вот список всех оплаченных расходов...
И что еще осталось,
переведенные в американские доллары.
Убедись, что у тебя
достаточно чеков для всех поставщиков.
Ты слушаешь?
Да, да, Элли, я слушаю.
Ладно, просто... Мы улетаем через два дня.
Я хочу убедиться, что у тебя всё есть.
О, ты должна позвонить Таре,
координатору мероприятий на курорте,
потому что ей нужно подтверждение
по еде, цветам и музыке.
Я отправила тебе список вопросов.
Ты же получила его, верно?
Да, да. Получила.
Хорошо.
Знаешь, иногда я задумываюсь:
Моя это свадьба мечты или твоя.
Это именно то, что ты хотела,
простого "спасибо" будет достаточно.
Спасибо, Элли,
за планирование моей свадьбы
и за то, что ты чудовищно организованная.
Пожалуйста.
О-о-о. Знаешь...
Может, стоит задуматься
о планировании собственной свадьбы.
У тебя определенно талант.
Я не говорю, что люди не должны жениться.
Просто...
Нам с Алеком не нужен листок бумаги,
чтобы доказать что-то.
Это не для него, так что мы не торопимся,
и я буду так измотана этой свадьбой.
Раньше ты любила свадебные хлопоты.
Помнишь, когда мы были детьми,
то всегда играли в "невесту"
со старой маминой одеждой?
Ты всегда выходила замуж за Тедди Ракспина.
О, я помню,
и если бы Тедди Ракспин
попросил моей руки сегодня,
я бы согласилась.
Помню время,
когда казалось,
что ты можешь выйти замуж...
Мэнди.
Не надо.
Я просто хочу убедиться,
что всё в порядке, Элли.
Снова видеть Грега?
Вы не разговаривали
с тех пор, как расстались.
Просто подружка невесты и шафер...
Ты не можешь избегать его всю неделю.
Знаю,
но я постараюсь изо всех сил.
Ты должна выбрать.
Хорошо. Хм...
Вот моя сумка.
Ничего?
Нет, она не ответила. Опять.
Ты знаешь свою сестру...
Она, вероятно, в суматохе
собирает вещи.
Она не такая, как ты.
Элли собралась три недели назад.
Ты звонила Джейсону?
Дважды. Он тоже не отвечает.
Ну, есть кто-нибудь еще,
с кем ты можешь связаться?
С другим человеком из гостей,
и узнать, не слышал ли
он что-то от Джейсона?
Ты серьезно спрашиваешь меня
о том, о чем я думаю?
Он просит тебя позвонить Грегу.
Да, нет, спасибо. Я поняла, и нет.
Мне не нужно звонить кому-то еще.
Может, тебе пора перестать
злиться на Грега, Элли.
Я перестала.
С этим покончено.
Просто... У нас был план.
Он сделал выбор. Это была не я.
И если он ждет, что мы закурим трубку мира,
снова станем друзьями...
Похоже, с этим покончено.
Слушайте, я буду
держать себя в руках ради Мэнди,
потому что не хочу
устраивать драму на свадьбе.
Никаких сбоев.
О!
Планы изменились.
Мы едем прямо в аэропорт.
Без остановок.
У Мэнди проблемы с работой.
Они вылетают полуденным рейсом.
Думаю, это объясняет,
почему мы ничего не слышали от нее?
Так, один сбой.
Фух!
Хорошо.
- Мы здесь!
- Где автобус?
О, отлично, вот он.
Эм, хорошо, все здесь?
Все, кроме твоей сестры.
Может, хватит?
Я заказал транспорт для нее!
Так, автобус здесь.
Можете начинать загружаться,
и мы отправимся на курорт.
Я знаю, что ты очень стараешься для нее.
Она будет здесь
через несколько часов, хорошо?
Хорошо.
Не могу поверить, что твоя сестра не здесь,
чтобы увидеть всё это с нами.
Да, но в отеле еще столько всего.
Вам точно понравится.
Я знаю.
Моя лучшая подруга выходит замуж
в моем родном городе.
Это как сон.
Ладно, увидимся в отеле, ребята.
Фух!
К счастью, я практически
спланировала всё это,
так что, надеюсь, я смогу удержать оборону,
пока Мэнди не прилетит.
Ты бы сказала мне,
если бы что-то было не так, да?
Конечно.
Я просто хочу увидеть обеих моих внучек,
идущих к алтарю.
Я не становлюсь моложе, понимаешь?
И всё же, ты выглядишь лучше, чем я.
Как так?
Ты меняешь тему.
Всякий раз, когда я говорю
о браке, ты увиливаешь.
Это не так.
Я оставила сумку!
Я сейчас вернусь. Иди к автобусу.
Увиливаешь!
Я не увиливаю!
Грасьяс.
О!
Элли.
Привет, Грег.
Привет.
Я рада, что твой рейс не задержали.
Да.
Ну, мы же знали, что увидимся здесь, да?
Ты - подружка невесты. Я - шафер.
Мы познакомили их.
Просто мы не виделись
давно.
Да... Около двух лет.
И...
Как поживаешь?
Хорошо! Отлично!
Жизнь, семья, работа...
Намного лучше,
чем я могла себе представить.
Здорово! Да, да, я тоже.
Очень, очень хорошо,
и эй, я не удивлен.
Ну...
Я рад, что ты нашла то,
что искала в Лос-Анджелесе.
Ну, моя жизнь всегда была там,
и, кстати, как и твоя,
пока однажды, она... Перестала быть.
Да, но
когда тебя берут
в одну из самых престижных юридических фирм
в Атланте,
ты едешь.
О, когда самый выдающийся
дизайнер интерьера
хочет стать твоим наставником,
ты остаешься.
Никогда не отказывайся
от карьерных возможностей,
да?
Верно, да, я думаю, это хороший совет.
Эм, они вообще-то ждут нас в автобусе,
так что пойдем?
Да, конечно.
Хорошо...
И как?
Что как?
Ты построил карьеру?
Ты... Ты не слышала?
Я думал, что твоя сестра рассказала тебе,
раз уж я спал на диване Джейсона,
когда был в городе в поисках жилья.
Ты вернулся?
Да...
Ну или вернусь через пару недель.
Еще одно предложение.
О, они просто
падают на тебя с неба, да?
Мне нужно одолжить твой талисман.
Да ладно, он тебе не нужен.
Я видел статью о твоей фирме
в "Архитектурном дайджесте".
Они назвали тебя восходящей звездой.
Кей позволил мне управлять
перепланировкой отеля Монтфорд,
это было неожиданно.
Так что, думаю, у нас двоих
всё сложилось так,
как и должно было.
А теперь Джейсон и Мэнди идут к алтарю,
поэтому...
Видишь, хоть что-то хорошее после наших...
После нас.
Знаешь, давай... Давай не будем.
Мы не должны вспоминать прошлое.
Твоя жизнь хороша. Моя - прекрасна.
Не могу не согласиться.
Хорошо,
просто продержимся эту неделю.
И потом мы с тобой
больше никогда не увидим друг друга.
Меня устраивает.
Отлично. Прекрасно.
Хорошо. После тебя.
Э-э-э... Да, хорошо.
Пап, можно я сяду с бабушкой?
Да, конечно, дорогая.
Грег Маунт!
Бабушка Голди!
Хорошо выглядишь.
Я? Посмотрите на себя!
Выглядите максимум на 30.
В чем ваш секрет?
Гинкго билоба.
Будьте здоровы.
Это добавка.
У меня еще очень ясный ум.
Ничто не проходит мимо меня.
А как иначе?
Привет, Грег.
Томас, рад вас видеть.
Сожалею о ваших Доджерсах.
Я больше сожалею о твоей команде Филлис.
Что? О чем вы говорите?
Просто нужно выиграть следующие... 50 игр,
и мы выйдем в плей-офф.
Ну конечно!
Извини, что недооценил их.
Ты знаешь, Грег,
из всех парней, с которыми она встречалась,
ты был моим любимчиком.
Я здесь. Я слышу тебя!
Будь милой. Алек обожает тебя.
Алек - ее парень.
Он замечательный.
Когда-то он станет
одним из самых востребованных подрядчиков
в Лос-Анджелесе.
- Ох...
- Вау,
получился неплохой пресс-релиз.
Тебе повезло.
Да.
Ну, это ему повезло, как по мне.
Ола, Акапулько!
Ола, Акапулько!
Странно быть здесь без твоей сестры.
Это ее свадьба,
и это нелегкое путешествие для бабушки.
Не хочу, чтобы она волновалась.
Папа, ты знаешь, сколько всего
нужно было сделать
для недели отпуска.
С медовым месяцем, они пробудут здесь две.
Думаю, ты права.
Ладно, я поднимусь в номер,
распакую вещи
и пойду наслаждаться отдыхом у бассейна.
Встретимся у бассейна.
- Хорошо. Спасибо.
- Хорошо.
Джейсон, что происходит?
Джейсон?
Как ты разговариваешь с ним по телефону,
если он должен быть в воздухе
на высоте 10000 метров?
Грег?
Джейсон, позови мою сестру, пожалуйста.
Привет.
Мэнди!
Почему вы не в самолете?
Слушай,
я не была полностью
откровенна с тобой сегодня утром.
О чем ты?
Ну, есть небольшая проблема,
и мы опоздали на самолет...
На оба.
В чем проблема? Ты в порядке?
Мы в порядке.
Мы поссорились.
Я сказала кое-что.
Джейсон злится.
Просто сейчас столько всего происходит.
Элли, я...
Мэнди, не позволяй стрессу
из-за свадьбы добраться до тебя.
Просто забудь о деталях.
Речь идет о вашем браке.
Я здесь, чтобы помочь.
Я знаю.
Мы поговорим
и забронируем первый рейс
на завтрашнее утро.
Что это было?
Ничего.
Всё в порядке. Мы в порядке.
Просто скажи всем,
что возникла проблема
с паспортом Джейсона,
и мы увидимся с ними завтра.
Вы двое сможете прикрыть нас?
Пожалуйста?
Конечно.
До встречи.
Всё будет хорошо.
Джейсон!
До завтра.
До завтра.
Поберегись!
Эйджей, ты забрызгал бабушку Голди!
Простите!
Ничего, Джулз.
Немного воды никому не навредит.
Привет. Вы Элли?
Да.
Слава богу!
Я искал вас повсюду.
Я Хавьер, координатор мероприятий,
и сейчас, кажется,
я также организатор вашей свадьбы.
Подождите, что случилось с Тарой?
Мы созванивались с ней несколько месяцев.
Именно.
Что случилось с Тарой?
Это вопрос на миллион долларов.
Очевидно, она сбежала
с гостем прошлой ночью
и оставила за собой бардак.
И угадайте, кому придется всё разгребать?
Хавьеру.
Это ужасно.
Мне очень жаль.
Нет...
"Ужасно" было бы благословением.
Я не могу найти ни одной записи...
О, за исключением...
Этой записки...
И я уже позвонил вашей сестре...
И очевидно, она еще не здесь,
и, очевидно, мы должны...
Заказать еду сегодня.
Да. Хорошо...
Я пойду на дегустацию блюд,
и мы позвоним ей.
Отлично!
Мэнди, если не перезвонишь мне
в течение 30 минут,
то я сама выберу еду,
и только попробуй потом пожаловаться.
О, не волнуйтесь, Хавьер.
Я знаю, что ей нравится.
Я справлюсь.
Хорошо, тогда я не волнуюсь.
Вам двоим придется принимать все решения.
Нам двоим?
О, хорошо! Вы здесь.
Вы знаете шафера, да? Э, Грег, верно?
Да, мы знакомы.
Так как Джейсона здесь нет,
Хавьер связался со мной.
Грег, иди наслаждайся отпуском.
Я справлюсь с этим.
Джейсон имеет право голоса,
и, как его шафер, этим голосом буду я.
Ладно...
Но я за главную.
Ты бы не смогла по-другому.
Итак...
Итак...
Мило с твоей стороны так помогать сестре.
Она бы сделала то же самое для меня.
Хорошо.
Это три блюда, которые мы предлагаем.
Здесь у нас...
Курица, рыба, вегетарианское.
Ладно, не нужно есть, как пещерный человек.
Я тоже должна попробовать.
Да ладно, неужели людям не все равно,
что они едят на свадьбе?
Конечно, нет!
Хорошая музыка, напитки,
веселье.
Вот, что они запомнят.
Если люди прилагают усилия, чтобы прийти,
нужно хотя бы отблагодарить их
хорошей едой.
Я не согласен.
Назови лучшую свадьбу, на которой ты была.
Рика и Джиланн, в музее.
Что ты ела?
Жаркое из креветок? Нет...
Ты не помнишь.
Я прав.
Хорошо, но я помню курицу
на свадьбе Тима и Бритни.
Да, еще бы. Мы все отравились
и застряли в больнице,
подключенные к капельницам на всю ночь.
Могу вас заверить,
у нас никогда не было такой проблемы.
Я думаю. Я надеюсь.
Я проверю.
Всё в порядке, Хавьер. Мы не волнуемся.
Мы должны выбрать вегетарианские блюда
и рыбу.
Мэнди любит курицу.
Джейсон любит рыбу.
Могу я предложить курицу и рыбу,
поскольку они подаются с овощами?
Так все будут довольны.
Да, хорошо.
Ладно.
Отлично.
Можем переходить к торту?
Да.
Да!
Буэнос диас.
Ола!
Алек! Привет!
Как успехи?
Сказали, что моя цена не самая низкая,
но я определенно лучший вариант.
Если бы я полетел в Мексику,
то не получил бы этот ремонт.
Я горжусь тобой.
Но всё равно жаль, что ты не здесь.
Все друзья Мэнди
надеялись узнать тебя получше.
Это важное событие для нашей семьи.
Я знаю, и мне жаль,
но это всё для нас, Эл,
для нашего будущего.
Просто потому что я не особо хочу жениться,
не означает, что у меня нет планов,
и я дал этим клиентам твою визитку,
чтобы ты помогла с интерьером.
Я даже не думала о работе.
Я немного беспокоюсь о своей сестре.
Перестань думать об остальных
и наслаждайся отпуском.
Это не остальные. Это моя сестра.
Я знаю. Она важна.
Так ты его уже видела?
Да, и это было ужасно неловко,
поэтому мы избегаем друг друга,
и меня это устраивает.
Эй, я опаздываю на завтрак.
Я позвоню тебе позже.
Хорошо. Пока.
Ого!
Вы что, развлекались вчера до закрытия?
Я в восторге от клуба.
Здорово.
Ну, это только начало.
Вы видели, что еще
мы запланировали для вас?
Да, мы получили список
в приветственном наборе.
Элли, ты постаралась на славу.
Нет, не я. Это жених и невеста.
И сегодня вечеринка у бассейна.
Они научат нас самбе или чему-то подобному,
так что побереги энергию.
У меня ее много в запасе.
Мы танцевали самбу
во время медового месяца.
Это было плохо.
Поэтому у нас и будет урок.
Мы справимся!
Когда Мэнди и Джейсон прилетят?
Я хочу увидеть платье!
Насколько я знаю, они будут сегодня.
Можно тебя на минутку?
Небольшая проблемка с меню,
которое мы выбрали.
Нет ничего важнее
еды, которую подают на свадьбе, да?
Джейсон бросил ее.
В смысле Джейсон бросил ее?
Не знаю. Он так сказал.
Моя сестра просто сама не своя.
У нее стресс. Она сорвалась на него.
Надеюсь, что это пройдет.
У них просто предсвадебный мандраж.
Мы говорим о Мэнди и Джейсоне.
Они идеальная пара.
Ну, видимо, уже нет.
Что мне сказать моему отцу
и бабушке?
Они так ждали эту свадьбу.
Слушай, никто не знает
этих двоих лучше нас, верно?
Мы можем попробовать вразумить их.
Вместе?
Да.
Стоит попробовать.
Создадим единый фронт,
убедим их, что всё будет хорошо,
когда они прилетят.
Ладно.
Да, мы сделаем это ради них.
Вот тебе и сохранение дистанции, да?
Что вы делаете?
Мы здесь ради вас.
Не могу поверить, что вижу вас вместе.
Это хорошо.
Вам нужно поговорить.
Нет, это не о нас.
Мы... Мы здесь ради вас,
так что расскажите, что происходит.
Ну, Джейсон больше
не хочет жениться на мне.
Я этого не говорил.
Она была грубой,
и я сказал, если ты будешь
разговаривать со мной так,
я уйду.
Хорошо, Мэнди, мы говорили об этом.
Ты не можешь позволить стрессу взять верх.
Ну,
Джейсон ушел, не сказав ни слова,
когда мы должны были ехать в аэропорт.
Хорошо. Итак, похоже, у вас небольшая
проблема с коммуникацией.
Да, ей нужно научиться общаться.
Ладно, это нехорошо,
но Джейсон, ты не можешь
просто уходить, когда ты зол.
Очень важно,
чтобы вы остались и всё обсудили,
особенно когда вы принимаете решение,
которое влияет
на вас обоих и ваше будущее.
Вы в одной лодке.
Она права, Джей,
но общение работает в обе стороны.
Важно как говорить, так и слушать,
так что скажи Мэнди
причину, по которой ты ушел без разговора,
чтобы она поняла,
что тебе так же тяжело, как и ей.
То есть когда ты оставляешь кого-то,
ты делаешь одолжение?
Ты это хочешь сказать, Грег?
Это лучший совет,
который ты можешь им дать?
Вещи не всегда такие, какими кажутся, Элли.
Они именно такие, какими кажутся.
Ты...
Он ушел.
Ладно.
Теперь я понимаю, о чем
на самом деле идет речь.
Нет, я не о том случае,
когда ты согласился
на работу в другом штате,
даже не обсудив это со мной,
и просто ушел.
Может, я не хотел,
чтобы ты делала выбор
между карьерой и нашими отношениями.
Так ты сделал одолжение, разбив мне сердце?
Нужно смотреть на ситуацию
с разных сторон, Элли.
Нам пришлось бы чем-то жертвовать.
Я не хотел перекладывать всё на твои плечи.
О, прекрасно, Грег.
Про тебя должны написать любовные песни.
А ты рассердилась на меня
не дав мне объяснить,
так что прислушайся к своим же советам.
Неважно.
Ладно, суть в том...
Ребята?
Эй...
Вы там?
Алло?
ВИДЕОВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
Класс, всё прошло гладко.
Да. Я восхищен твоими методами.
Твоя сестра пропускает
все свадебные торжества.
Она же так этого ждала.
Я знаю, но что они могут сделать?
Что-то не так, Элли?
Нет, бабушка.
Это же международные путешествия.
Нет паспорта - нет перелета.
Ну, надеюсь, они успеют к самой церемонии.
Они заплатили за срочность.
У-у-у!
Всем буэнас ночес!
Некоторые уже знают меня.
Я Хавьер.
Прошлой ночью я был диджеем на дискотеке,
а сегодня я научу вас, как байлар...
Танцевать.
Харабе тапатио - это танец со шляпой,
он является национальным танцем Мексики.
И мне понадобятся два добровольца.
Не стесняйтесь.
Танец - это про чувства,
а не про то, как вы выглядите.
Как насчет вас, сэр?
В розовой рубашке? Грег?
Да, давайте.
И... вы!
Присоединяйтесь к нам.
Да, прямо на сцену.
Аплодисменты нашим добровольцам.
Хорошо, отлично... Нет.
Поменяйтесь местами.
Вот так... Си.
Станьте одним целым.
Вам не нужно говорить,
потому что танец - это международный язык.
Харабе тапатио
это танец, в котором мужчина
ухаживает за женщиной.
Романтика.
Си?
Сначала мужчина пытается ухаживать за ней,
но она отвергает его!
Пор фавор.
Итак, он ухаживает.
Она отвергает.
Ухаживает. Отвергает.
Грасьяс. Пробуйте.
Не наступай мне на ноги.
Такое было лишь раз.
Ладно. Я ухаживаю.
Я ухаживаю.
Я отвергаю. Всё время отвергаю.
Я ухаживаю. Я всё еще ухаживаю.
Еще ухаживания!
Давай!
Очень хорошо.
Ладно, больше не ухаживаю.
Вы всё
больше и больше сближаетесь,
пока танцуете вместе,
и перед ним просто не устоять, си?
Очень трудно сопротивляться...
Дифисиль.
Пор фавор.
Попробуйте.
Передо мной не устоять.
Хорошо.
Готова?
О. Вау, и правда не устоять.
Ты готова?
Хорошо.
В конце... В конце.
Она перестает бороться. И любовь побеждает.
Очень мило.
Возьмите шляпу.
Сомбреро, есть.
- О, спасибо.
- И держите его здесь.
- Спасибо, Хавьер. Спасибо.
- Пробуйте.
Я готов.
- Очень хорошо!
- Ты готова?
О, Боже...
Я не думаю.
Хм... хорошо!
Ха!
О!
О, не ударь меня по голове.
А-а-а!
Эй!
Эль амор сьемпре гана.
Перевод... Любовь всегда побеждает.
Эйджея невозможно куда-то вытащить.
Он говорит без умолку.
Алек говорит то же самое обо мне.
Да. Спасибо.
Я знаю! Жаль, что он не с нами.
Я бы хотела получше его узнать.
Кого ты хочешь узнать?
Парня Элли, неуловимого Алека.
Я виделась с ним
всего лишь раз за всё время.
Да, но он очень занят.
Ему трудно вырваться.
Даже на свадьбу твоей сестры?
Да, если он собирается стать
самым крутым подрядчиком в Лос-Анджелесе.
Подожди, откуда ты это знаешь?
Если спросить Элли о нем,
она даст его резюме.
Ну, я правда горжусь им,
и мне нравится признавать его достижения.
Он делает то же самое для меня.
Нет, это, это хорошо.
Это... Всё нормально.
Я просто...
Я не знаю. Мне просто интересно.
Что тебе интересно, Грег?
Ладненько!
Увидимся с вами завтра на гольфе.
Спокойной ночи.
Я не пытаюсь быть грубым, Элли.
Все знают, что твоя семья -
это всё для тебя,
особенно твоя сестра,
а его здесь нет.
Хватит, Грег.
Если бы я пропустил
что-то настолько важное,
когда мы были вместе...
Какая тебе разница?
Вопреки тому, что ты думаешь,
я хочу, чтобы ты была счастлива.
Ну, я счастлива.
Хорошо, отлично. Я рад.
Я просто удивлен,
что тебя не беспокоит то, что он не здесь.
Ну, как и жених, и невеста,
и они не отвечают на мои звонки,
так что это меня беспокоит намного больше.
Ну, они и на мои звонки не отвечают.
Это ненормально.
Нормально?
Хочешь поговорить о нормальном?
Моей сестры здесь нет.
Моего парня здесь нет.
Я лгу своей семье
и могу поговорить об этом
всём только
с тобой.
Всё это ненормально.
Всем привет!
Это снова я, Хавьер,
организатор развлечений.
Ваши друзья, которые еще не прибыли,
прислали мне список пар для игры в гольф.
Я наклеил имена
на эти гольф-кары
и клюшки позади них.
Развлекайтесь
и играйте, как гольфист Джек Никлаус.
- Хавьер?
- Си?
Вы говорили с ними? С женихом и невестой?
А, ну да, они мне написали.
И?
Что они сказали? Они уже в пути?
Этой информацией я не располагаю.
Я всего лишь гонец. Стойте. Не стреляйте.
Развлекайтесь!
Спасибо, Хавьер.
Пожалуйста!
Думаю, это уже что-то,
они хотят, чтобы мы соблюдали график.
Почему они не поговорят с нами?
Мы в паре?
Ты едешь с Эйджеем. Я еду с Джулз.
Джулз, ты едешь со мной.
Хорошо.
Что случилось?
Ничего.
Серьезно, Элли, я не понимаю, почему
твоя сестра не отвечает на мои сообщения?
Или на мои звонки?
Потому что это трудно...
Все отдыхают и развлекаются без них.
Как бы ты себя чувствовал,
если бы застрял дома.
Я не знаю. Кажется, что-то случилось.
Ничего не случилось.
Хорошо, мы поедем вместе,
чтобы избежать допроса,
но говорить не будем.
Я знаю, что мы
сейчас не разговариваем, но...
Но что?
Ты потеряла хватку.
Ничего я не потеряла.
С нашей последней встречи
у меня было 90 часов
занятий по гольфу.
Что ж, попроси, чтобы вернули деньги.
А сколько ты получил очков
на последней лунке?
Не могу вспомнить.
Э-э-э...
Семь?
Восемь. Снеговик.
Я получила три.
Так что, если тебе когда-нибудь
понадобиться совет,
я придумаю подходящую плату.
Это Мэнди.
"Получила твои сообщения."
Мы всё обсуждаем, точка, точка, точка.
Пожалуйста, продержитесь еще один день...
Хорошо. Ну, это уже что-то...
Хотя держаться всё труднее.
Остальные начнут что-то подозревать.
Нужно еще немного, и я не хочу расстраивать
семью, ведь это единственная
свадьба, которая у них будет.
Ты о чем?
Мы с Алеком не совсем уверены,
что история с браком для нас.
Нам не нужна бумажка.
Хорошо, кто ты
и что ты сделала с Элли?
Что? Ему тяжело.
Его мама вышла замуж четыре раза
за ужасных парней.
Неудивительно, что он разочарован.
Я не говорю о нем. Я говорю о тебе.
Раньше ты хотела этого.
Я не собираюсь об этом говорить.
Эй, послушай,
Я... извини,
если я перегнул палку вчера.
Подожди, это было извинение?
Я не уверена, что правильно расслышала.
Да, ты правильно услышала.
Я был не прав.
Я не знаю, я...
Я прекрасно проводил время с твоей семьей,
и знаешь, что я вспомнил?
Я вспомнил, как пропустил пасхальный ужин
с бабушкой Голди.
Ты помнишь, как все разозлились?
Потому что ты забыл про индейку.
У нас не было главного блюда.
Я принес чизбургеры
после досудебной подготовки.
Да, в полночь.
Они были двойные.
Всем понравилось. Меня сразу простили.
Слушай, несмотря
несмотря на то, что произошло между нами,
твоя семья многое значит для меня.
Я знаю.
Работа - это важно,
но нужно проживать подобные
события вместе.
Я и это знаю.
Хорошо.
Элли!
Ах...
Ты можешь попросить свою сестру
позвонить бабушке?
Она с каждый моментом
переживает всё больше,
и я не знаю, как ее успокоить.
Конечно...
Если только она не в самолете сейчас.
Но ты в этом не уверена?
Я позвоню ей.
Они всё пропускают!
Да, она очень расстроена из-за этого.
Она правда хотела бы быть здесь.
Пусть скажет мне это сама.
Я не убеждена.
О! Возможно, это Мэнди.
Алло?
Хавьер! Да.
О, хорошо. Э-э-э...
Да, я сейчас приду.
Пока.
Мне нужно идти. Цветы!
Свадебные решения,
которые не могут дождаться Мэнди.
Знаешь что? Я с тобой.
Представитель Джейсона тоже нужен.
Это важно.
Итак, мы предлагаем эти два варианта.
Один большой стол.
Какой выбираете?
Мэнди понравятся те, что справа.
Джейсону понравятся те, что слева.
Да, но она любит олеандры.
Он любит оранжевый.
- Оранжевый?
- Оранжевый.
Слушайте...
Я организатор свадеб 72 часа,
и я не так много знаю о цветах,
кроме того, что когда
моя девушка злится на меня,
цветы ее успокаивают.
Может быть, мы соединим их вместе?
Больше никаких ссор...
Совсем...
Никогда.
Это...
Это хорошая идея.
Грег?
Да, отличная идея, Хавьер. Спасибо.
Спасибо, Хавьер.
Замечательно.
А у меня неплохо получается.
Я не понимаю их молчание.
Мы просто пытаемся им помочь.
Это не так уж удивительно.
Пытаясь помочь им,
мы разворошили наше прошлое.
Да, это не мое намерение.
И не мое.
Знаешь, я просто хотела
прилететь в Мексику,
хорошо провести отпуск,
увидеть, как моя сестра идет к алтарю,
выпить много коктейлей.
Неужели я многого прошу?
Кажется, да.
Хочешь спрятаться?
Очень сильно.
Хорошо.
Я скучал по пляжу, когда был в Атланте.
Это мое место для размышлений.
О?
Вчера я был здесь около часа...
Размышлял.
Хорошо... О чем?
О жизнь... любви...
Стремлении к счастью.
О, ясно. Ни о чем глубоком.
Ты случайно не нашел...
Мэнди!
Скажи мне, что ты в аэропорту.
Мы не прилетим, Элли.
Подожди. Стоп, стоп.
О чем ты говоришь?
Свадьба отменяется.
Передай это всем.
Не могу поверить, что они отменили ее.
Что происходит?
Она плохо всё обдумала.
Я не сделаю этого.
Я не буду ничего исправлять
и не сообщу об этом вместо них.
Ладно.
Всю нашу жизнь
я всегда решала ее проблемы,
наводила порядок в ее жизни.
Я практически спланировала всю ее свадьбу.
Как раз из-за этого
она такая безответственная.
Почему?
Почему что?
Почему ты всегда решала ее проблемы?
Думаешь, она не справится с этим сама?
Потому что она моя сестра.
Думаю, здесь нечто большее...
И послушай, я не говорю,
что ты это делаешь,
но эта свадьба...
Это похоже на то, о чем ты всегда говорила:
О свадьбе на пляже,
в окружении близких друзей и семьи.
Да, у нас с сестрой было одинаковое видение
о том, какой должна быть идеальная свадьба.
Я сделала всё это для нее.
Хорошо. Я понял.
Вся моя семья с нетерпением ждала этого
почти год.
Мой папа так хотел провести ее к алтарю.
Я не собираюсь разрушать их мечты.
Возможно, я создала этого монстра,
но я против такого поведения.
Да, но люди проделали весь этот путь.
Они потратили деньги, отпросились с работы.
Это правда,
но эти проблемы из-за Джейсона и Мэнди.
Если они не прилетят,
то они должны сказать всем.
Ты не можешь прятаться вечно.
Когда мы кого-то увидим, они спросят.
Ну, я не планирую встречаться с кем-то.
Я убегаю.
Ты убегаешь?
Угу, по крайней мере на пару часов.
Я еще не был в городе.
Я тоже еще не была в городе.
РЫНОК РЕМЕСЛЕННЫХ ИЗДЕЛИЙ
О, вау!
Это место великолепно!
О...
Воу! Привет!
О, Мэнди бы понравилось.
О, боже, ты шутишь?
Ты помнишь вечер,
когда мы их познакомили?
Да!
Ты устроил мне вечеринку,
и у тебя отключилось электричество.
Нам с Мэнди пришлось идти в магазин
и накупить свечей
на 20 баксов.
Да, мой дом выглядел отлично.
Свечи скрыли всю грязь.
Было как в фильме.
Очень красиво.
Потом, когда все ушли,
мы вышли на террасу в свете огней
и говорили о нашем будущем.
Почему мерцающие огоньки
делают всё настолько красивым?
Они создают необыкновенную атмосферу.
Хм... Можно?
Си. Си.
Понятно.
Так ты сбежала ради шопинга, да?
Знаешь что? Я знаю, что тебе нужно.
Да.
Держи.
Спасибо.
У нас тогда был определенный план, да?
Да.
Ты собирался защищать
несправедливо обвиненных,
а я собиралась украшать их дома,
как только их освободят.
Словно целая вечность прошла.
Да.
Будущее казалось таким
простым и идеальным, и...
Потом всё изменилось.
Мне было очень тяжело после расставания,
и Мэнди была рядом,
помогла собрать меня воедино.
Да, было тяжело...
Знаешь...
Я согласился на работу
не обсудив это с тобой,
потому что...
Я бы никогда не простил себя,
если бы ты поехала со мной
и отказалась от своей возможности.
Я могла.
Я знаю,
и ты, вероятно, не была бы
там, где ты сейчас,
если бы поехала.
Ты сделал это ради меня.
Я...
- Знаешь что? Я умираю с голоду.
- Я тоже.
Почему мы решили сбежать перед ужином?
Не знаю. Хочешь вернуться на курорт?
- Нет, ни капельки.
- Хорошо.
Не знаю, разрешат ли они тебе.
Ну, я всё равно попробую.
О, не хочу возвращаться.
Я просто останусь здесь
и буду есть мини-тако до конца моих дней.
Да, это еще и неплохой вариант.
Мм, так вкусно.
Ты слышишь это?
Я слышу только то, как жую.
Они играют нашу песню.
Мм...
Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine?
Нет, не нашу старую песню.
Нашу новую песню.
Послушай.
"Харабе Тапатио".
Да!
А какая же еще. Пойдем?
Нет! Я уже всё забыла!
Давай!
Начнешь танцевать и всё вспомнишь.
Это как с велосипедом.
Помнишь, что случилось
в последний раз, когда я каталась на нем?
Тогда найдем тебе
более безопасное занятие.
Мы должны... байлар.
- Нет!
- Да!
О, да!
Мои ухаживания начнутся через три секунды.
Ох.
Ты готова?
Я не готова!
С помощью этих джентльменов,
три, два, один...
И я ухаживаю,
я ухаживаю.
И я отвергаю!
Отвергаю!
Но я всё продолжаю ухаживать.
Нет, спасибо.
И я вас отвергаю! Нет, сэр!
Уже лучше получается?
Нет?
Может, немного лучше.
Так, подожди, подожди секунду.
- Шляпа!
- О, да!
Вот и шляпа.
О, шляпа!
Ха!
О! О, да.
Я забыла об этом.
Нет, это мое движение!
Не повторяй мои движения!
Но я не помню! А какое у меня?
- Что-то девчачье.
- О, да!
Хорошо, да.
Передо мной просто невозможно устоять.
Ты не можешь устоять, да?
Очень трудно.
О!
О-о-о!
Эль амор сьемпре гана.
Любовь всегда побеждает.
Мы лучше танцевать не стали,
да?
Да, вообще-то, думаю, у нас регресс.
Грасьяс.
Ладно,
возможно, на танцы
со звездами мы не попадем.
Ну, есть небольшая проблемка.
Какая?
Кроме того, что я не умею танцевать.
Ты не звезда.
Точно. Я всегда забываю об этом.
Я разберусь.
Ответь. Я оплачу счет.
Спасибо.
Алек?
Наконец-то, Элли.
Я пытался дозвониться до тебя весь вечер.
Извини, выступала группа.
Было очень громко,
так что я не слышала телефон.
Ладно, скажи мне,
почему я столкнулся с твоей сестрой
сегодня в магазине,
и она сказала, что свадьба отменена?
Ну, мы слышали, что у них проблемы,
так что мы пытаемся
наладить ситуацию издалека.
Кто мы?
Ты и твой папа?
Ну... Ну, знаешь, все.
Интересно,
потому что, когда
я не мог до тебя дозвониться,
я позвонил твоему отцу,
и он, кажется, думает, что их там нет,
потому что Джейсон потерял паспорт.
Поэтому я спрошу еще раз.
Кто такие "мы"?
Он шафер, Алек, и... мы просто...
Мы хотели сохранить всё в тайне.
Мы не хотели расстраивать всех,
и моя бабушка...
Всё невинно.
Тогда зачем пытаться скрыть это от меня?
Ты прав.
Ты прав. Это глупо.
Я не хотела, чтобы ты неправильно понял.
Ну, уже поздно.
Мы планируем
рассказать всем правду утром,
так что думаю, мы все полетим
домой после этого.
И ты больше никогда его не увидишь?
Ты это хочешь сказать?
Да, да, это я и говорю.
Хорошо, позвони мне завтра.
Алек?
Алек?
Всё в порядке?
Да, всё... нормально.
Ох.
Эй, пап?
Воу! Воу, воу, воу.
Успокойся.
Хорошо. Хорошо, я сейчас приду.
Это бабушка Голди.
Бабушка?
Элли, милая?
Ты в порядке?
Томас, будь любезен,
принеси мне чаю...
Конечно.
И... сок.
Хорошо.
И два тако карне асада и пико-де-гайо.
Надо было проводить свадьбу
в Лос-Анджелесе,
и тогда всего этого не было бы.
Я буду в порядке.
Хорошо.
Теперь рассказывайте,
что происходит с вашей сестрой?
Бабушка, ты притворяешься?
Ну, мой сахар в крови немного снизился,
но так бывает,
когда выпьешь два коктейля с ромом
перед завтраком,
но я в порядке.
Зачем тогда притворяться?
Чтобы вы потеряли бдительность
и сказали мне правду.
Почему их здесь нет?
Вы умеете удивлять, Голди.
Я скучал по вам.
О, это чувство взаимно, Грегори.
Ну?
Ты знаешь, что Мэнди плохо
справляется со стрессом,
и я помогала ей как могла.
Твоя сестра не такая ответственная, как ты.
О ней всегда заботились.
Я уверена, ей даже в голову не пришло
подумать
о людях, которые прилетели сюда ради нее.
Э-э-э... Нет, она не упоминала о них.
Но ты...
Ты всегда заботишься об остальных.
Я всё время ей это говорю.
Позволь сестре жить своей жизнью,
а ты сосредоточься на своей.
Только смотри,
чтобы прошлые разочарования в жизни
не диктовали твое будущее.
Прошлое - это не пролог.
Иногда, это просто отрезок времени.
Бабушка...
Помочь тебе встать с кровати?
Нет.
Мои тако уже на подходе.
Надо было рассказать
мне о Мэнди и Джейсоне раньше.
Может, я мог бы помочь.
Мы просто не хотели никого беспокоить.
Ты уже давно решаешь проблемы этой семьи.
Я не должен был тебя обременять.
Прости меня.
- Нет, нет.
- Мы делаем это ради тех, кого любим, так?
Я поговорю с ними, попробую их образумить.
Надеюсь, тебя они послушают.
Они созданы друг для друга.
И все это знают, кроме них.
Удивительно, как двое не могут видеть
то, что так очевидно
для всех остальных.
Доброе утро.
Привет, надеюсь, я тебя не разбудил.
Эй, ребята, уберите это отсюда.
Я хотел узнать,
в котором часу ты сегодня прилетаешь.
Я могу встретить тебя в аэропорту,
взять пару дней отпуска.
Мы можем поехать на побережье.
Алек, мой отец
подключился к нашей проблеме,
так что мы пока не улетаем.
Он думает, что у него получится.
Свадьбы... Они всё усложняют.
Ну,
проблема же не в свадьбе.
Хочешь сказать, дело в твоей сестре?
Нет! Я не...
Я не это имела в виду.
Это просто... обстоятельства.
Да, которые создала она.
Я не пытаюсь оскорбить ее, но это правда.
Ладно, но она моя сестра,
так что советую тебе хорошо
подумать, прежде
чем что-то говорить.
Какие-то качели... Серьезно.
Это безумие, Эл.
Свадьба будет. Свадьбы не будет.
Они любят друг друга. Они не разговаривают.
Серьезно, если бы она была моей сестрой,
я бы улетел оттуда первым же рейсом.
Да, но тебя здесь нет,
ты не смог бы этого сделать,
даже если бы захотел.
Ты расстроена, что меня там нет.
Да!
И ты остаешься там для того,
чтобы наказать меня?
Нет, нет...
Я расстроена, но я не мелочная, Алек.
Ну да, твоя сестра на первом месте,
а я на втором.
Ты хотел поехать на побережье?
Так ты мог взять выходные,
но не хотел лететь в Мексику,
потому что тебе не нравится моя сестра.
Это не то, что я сказал, Элли.
Нет, нет, тебе и не нужно было,
потому что ты говорил это
миллион раз до этого.
Я просто не понимала.
Слушай, Мэнди неидеальна,
но она моя семья, Алек,
и мы - единое целое.
Элли...
Привет, ребята.
Бабушка Голди.
О, мой любимый мальчик.
Хочу поблагодарить вас всех
за то, что вы здесь,
и я обещаю, они скоро прилетят.
А пока, наслаждайтесь отдыхом.
У нас много вкусной еды,
так что...
Всем хорошего дня.
Ничего.
Я ничего не знаю.
Пытаешься украсть мое секретное место?
Поставь здесь знак "Не беспокоить",
чтобы никто не приходил.
Ты в порядке?
Просто хотела побыть одной.
Ты расстроена из-за
свадьбы или ее отсутствия?
Вообще-то, дело в Алеке.
Да, с моей сестрой нелегко,
но если ты любишь меня,
ты должен любить мою семью.
Это не обсуждается.
Это самое первое, что я узнал о тебе.
Так...
Ты не безмерно счастлива?
Иногда я думаю, что могу быть.
Я говорил себе то же самое,
когда был в Атланте,
но я искал то,
что может вернуть меня в Лос-Анджелес
с момента, как переехал туда.
Я о многом сожалел.
Оглядывался назад.
Слушай...
Я не знаю Алека,
и я не осуждаю его...
Но мне кажется,
что некоторые люди против брака,
потому что это позволяет им
легко выйти из отношений...
Может, тебе это и нужно.
До того, как я
получил предложение о работе
я хотел просить твоей руки.
Я знаю.
Я хотела сказать "да".
Итак, слушайте...
- Есть новости?
- Нет.
Привет, бабушка.
Вот. Выбери эту карточку.
Может быть, мне повезет.
Главный приз - уроки дайвинга.
О, боже мой.
Что ты собираешься делать с этими уроками?
Продам их!
Видишь вон того парнишку?
Всё время побеждает.
Он - мой соперник. Я одолею его.
Б-9.
Доктор позвонил и прописал вам витамин Б-9.
- Есть?
- Для крепкого здоровья.
Как прошло барбекю на берегу?
Я ушла, потому что было слишком ветрено.
Думаю, всем понравилось.
А тебе?
Есть новости о твоей сестре?
Бабушка, я же сказала.
Папа занимается этим.
Я увижу, что он этим занялся,
когда Мэнди и Джейсон будут здесь.
Внимание, Б-8.
Б-8.
У-у-у!
У меня есть.
Знаешь, я думала об этом вчера.
Я никогда не видела двух людей
более подходящих друг другу.
Я знаю, они идеальная пара.
Если бы только они лучше умели общаться.
Ну, вообще-то, я говорила о тебе и Греге.
Внимание! O-66!
O-66!
Между мной и Грегом ничего нет,
потому что я теперь с Алеком.
Я знаю. В этом-то и проблема.
Бабушка...
О, это лебеди?
И-22. Лебеди.
И-22.
Раньше ты была романтиком.
Ты любила "долго и счастливо",
и свадьба не была вариантом
"может быть" для тебя.
Трудно строить такие большие планы.
Спасибо.
Я не уверена, что сейчас
верю в счастливый конец.
Ну, может быть, институт брака
не является проблемой.
Может, брак с Алеком
заставляет тебя задуматься.
Буду ли я тебе нужен?
Будешь ли ты кормить меня,
когда мне исполнится 64?
O-64.
Бинго!
Бинго! У нас есть победитель!
Опять?
Да!
Взгляни на его самодовольную мордашку.
Бабушка...
Элли, это папа!
Я иду!
А, ты здесь. Я звонил.
Эй, ребята, увидимся на пляже.
Да, полагаю,
Джейсон получит новый паспорт сегодня.
Не нужно им такое слышать.
Мы скоро узнаем,
прилетят ли они на самом деле.
Я знаю, но пока
мы должны держаться на плаву,
и я не хочу, чтобы наши гости
думали, что мы притащили их сюда
просто так.
Нет, я понимаю, о чем ты.
Чем я могу помочь?
Мне нужно, чтобы ты пошла на пляж сейчас
для репетиции.
Почему у нас репетиция?
Мы не уверены, что будет свадьба!
Ну, у меня был долгий разговор
с Мэнди и Джейсоном вчера вечером.
Линии связи уже работают.
Всё прошло хорошо.
Они уже в пути?
Ну, я купил им новые билеты,
это уже что-то, и я
надеюсь, что они их используют.
Я тоже.
Да, так что, пожалуйста, иди на пляж.
Кому-то нужно знать, что делать завтра.
Хорошо...
Тогда одеваюсь.
Давай.
Хорошо.
О, отлично!
Извините.
Нет, ничего. Подружка невесты здесь.
Итак, теперь все в сборе...
За исключением самых важных людей,
но всё будет хорошо.
Я всякое видел на этой работе...
Ну, кроме этого.
Вы будете женихом,
вы будете невестой,
и все по местам.
Сторона жениха и сторона невесты,
и вы вот сюда.
Вы поможете мне на репетиции,
а завтра всё им объясните, да?
Я всё отправила Таре пару недель назад,
стихи, клятвы...
Они у вас, да?
Офис Тары - это как
ураган после двух торнадо,
но я написал вашей сестре,
и она прислала мне план,
вам... подходит?
Хм...
Вообще-то это очень хорошие новости.
Я перешел на уровень осторожного оптимизма.
Итак, можем продолжать?
Музыка! Пойдемте со мной.
Спасибо. Вперед, вперед, вперед.
Возьмите это.
Я ваш отец.
Мы идем к алтарю.
Можем и быстрее.
Просто скажите сестре идти медленно,
чтобы все могли оценить ее красоту.
- Да?
- Да.
Си. Хорошо.
Встаньте так. И я...
Нет.
Поменяйтесь. Поменяйтесь местами.
Вы здесь, вы там. Невеста... Си.
Нет.
Держись за руки, вот.
Так романтично...
А потом мы переходим к...
"Всё возможно, когда есть любовь."
Ни конфликты,
ни раздоры, ни расстояние
не смогут разрушить любовь.
Эль амор сьемпре гана.
Любовь всегда побеждает...
Затем идет песня, стих, еще одна песня,
еще стих, пожелания,
третье стихотворение,
поговорим о важности брака,
бла-бла-бла, бла-бла-бла и так далее.
Затем клятвы,
клянемся любить друг друга...
И целуемся.
Вот.
Си.
Нет, не вы!
Жених и невеста, завтра...
И мы объявляем их мужем и женой...
А потом мы все пойдем веселиться!
На этом репетиция окончена.
Спасибо!
Большое спасибо.
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо, ребята.
Я молодец.
Тара? Какая еще Тара?
Грасьяс.
Сегодня была прекрасная свадьба.
Ты имеешь в виду репетиция
для настоящей свадьбы,
которая состоится завтра,
надеюсь.
Я не буду ходить
вокруг да около с тобой, Элли.
Зачем начала сейчас?
Ты игнорируешь звонки Алека.
Да.
Почему?
Я больше не знаю, что делать.
Из-за Грега?
Нет...
Из-за Алека.
Я просто не думаю,
что у нас одинаковые приоритеты.
О, Элли,
настоящая любовь победит
любой конфликт приоритетов.
Но как понять?
Как понять, настоящая любовь это
или нет?
Я думала, что она была у нас с Грегом,
и посмотри, чем это обернулось.
Вот как я поняла это с твоим дедушкой.
Мысль о жизни с ним казалась идеальной.
Мысль о жизни без него была невыносима.
Вот как понять.
Нам нужно подготовиться к репетиции ужина,
и дай бог, твоя сестра тоже будет там.
Принес твое любимое.
Извини, бабуль, я заберу папу на секунду.
Хорошо.
Что случилось?
Они спрашивают, как долго мы хотим ждать.
Согласно сайту,
самолет приземлился три часа назад.
Они сделали это уже дважды.
Ты старался изо всех сил,
но они не прилетят.
Возможно, ты права.
Я писал и звонил уже много раз,
и никакого ответа.
Мы должны сказать гостям правду.
Свадьба отменяется.
Тебе не нужно этого делать. Я сам.
Нет. Нет, нет, нет.
Всё в порядке.
Это мы с Грегом скрывали правду от всех.
Пришло время признаться.
Я сделал всё, что мог.
Всем привет!
Займите свои места, пожалуйста.
Итак...
Мы...
Моя семья и семья Джейсона
хотят, чтобы мы поблагодарили вас
за то, что вы здесь,
и за ваше терпение в сложившейся ситуации,
ну, знаете,
из-за того, что почетные гости не с нами.
Мэнди и Джейсон
очень признательны, что вы все прилетели
сюда на их свадьбу...
Хм...
И...
И если бы они сейчас были здесь,
то, мне кажется,
что они хотели бы сказать...
Они бы сказали...
Сюрприз!
Привет!
Я нашел жениха и невесту.
Папа!
Мэнди.
Привет!
Можешь поверить, что завтра моя свадьба?
Да, Мэнди, могу...
Потому что мы с Грегом почти всю неделю
развлекали ваших гостей,
планировали вашу свадьбу
и прикрывали вас двоих.
Мне жаль, что я заставила
тебя пройти через это.
Я знаю, что говорю это редко,
но я ценю всё, что ты делаешь для меня.
Когда мы с Джейсоном говорили
с папой тем вечером,
я кое-что поняла.
Что?
Ну...
Мне сложно идти на компромисс.
Я ужасно справляюсь со стрессом...
Я могу быть безответственной.
И всё?
Что? Тебе этого мало?
Нет, этого достаточно.
Можно заняться самоанализом позже.
Но я тоже в чем-то виновата.
Думаю, я была сосредоточена на твоей жизни,
чтобы отвлечься
от того, что происходит в моей.
Почему? Что происходит в твоей?
Алек.
Да... Насчет Алека...
Он тебе не нравится. Я знаю.
"Не нравится" - это мягко сказано.
Я его терпеть не могу!
И я ему тоже не нравлюсь.
Наверное, потому что я сказала ему,
что он тебя не достоин,
дважды.
Мэнди!
Знаю, знаю.
Я научусь думать, прежде чем говорить.
Обещаю.
Один из уроков из всей
этой свадебной драмы.
Это похоже на рай.
Итак, вы с Грегом, кажется, неплохо ладите.
Поначалу было трудно.
Грасьяс.
Спасибо.
Но мы прошли через многое на этой неделе,
так что это нас сблизило.
Ура! Я так надеялась, что это случится.
Гольф помог в этом, да?
Подожди, на что ты надеялась?
Что вы с Грегом воссоединитесь на свадьбе,
учитывая, что он вернулся в Лос-Анджелес?
Мы могли бы снова ходить
на двойные свидания,
переехать в один район,
- стать соседями...
- Мэнди...
Как в той мыльной опере,
и наши дети могли бы расти вместе,
и они были бы друзьями.
Успокойся.
Мы просто начали разговаривать.
И всё.
Это большой шаг в правильном направлении.
"Сижу на пляже в одиночестве.
Без тебя слишком тихо".
Иди.
Он там совсем один.
Больше не нужно заботиться обо мне, Элли.
Позаботься о себе.
Смотри, что я нашла.
Что?
Где ты это нашла?
Ладно,
взяла в баре вон там,
но записала на счет Джейсона и Мэнди,
потому что
это самое малое, что что они могут сделать.
Откроешь?
Да, да, конечно. Отличная идея.
Мэнди и Джейсон должны нам.
- О-о-о!
- Хорошо.
Вот так...
Спасибо.
Пожалуйста.
Какой выберешь?
Я выберу этот.
Хорошо! Ура!
О, как уютно! Мне нравится.
Мне тоже.
Тебе нравится огонь?
- Да!
- А тебе?
- Да.
- Потому что я развел его.
Правда?
И это заняло у меня пять с половиной часов,
Так что надеюсь,
тебе правда очень нравится.
Как Мэнди?
Ты знаешь...
Она на удивление спокойная.
Это жутковато.
Нужно показать ее врачу?
Может.
А как Джейсон?
Да, он...
Он весь такой расслабленный.
Странно.
Извини, не хочу беспокоиться сейчас.
И не надо.
Пойдем в воду.
Что?
Давай!
Нет!
Нет, там темно
и плавают всякие жуткие твари.
Нет, ни за что.
О чем ты говоришь? Мы помочим ноги.
Зайдем по щиколотку.
Знаешь что?
Я лучше выпью шампанского,
но туда я не пойду.
Хочешь?
Да, я хочу еще шампанского.
Вот так.
Спасибо.
Нет!
Мы должны... Тост.
Точно, точно.
За то, что пережили всё это.
Да, мы справились.
Да!
Элли, я
я скажу это сейчас,
иначе упущу момент,
и я больше не хочу о чем-то сожалеть.
Мне не жаль, что они так поступили...
Потому что это привело нас сюда,
и нет другого места,
где я предпочел бы быть,
и я рад, что я здесь именно с тобой.
Грег...
И если бы я знал тогда то, что знаю сейчас,
я бы отказался от всего этого,
и сделал бы тебе предложение в тот же день.
Я всё еще люблю тебя, Элли.
Я не переставал.
Элли?
Алек?
Что ты здесь делаешь?
У меня тот же вопрос к тебе.
Знаешь что?
Я оставлю вас наедине.
Мне жаль.
Нет.
Я просто притворюсь, что я этого не видел,
потому что я... Я понял.
Э-э-э... ты понял что?
Из-за всей этой свадьбы ты поняла,
как сильно на самом деле
хочешь выйти замуж.
Хочу, но...
Ты знала, что я не хочу,
и ты была готова отказаться от этого,
потому что очень меня любишь.
Алек...
Нет, нет, нет...
Ты победила, Элли, ты победила.
Если ты хочешь ту бумажку, то хорошо.
Мы получим ее...
Вот насколько сильно я люблю тебя.
Ох...
О, это...
Это намного больше,
чем бумажка, Алек.
Это обязательство, которое
говорит: "Я выбираю тебя
навсегда".
Я знаю.
Тебе не следовало прилетать.
Подожди,
сначала ты злишься
из-за того, что я не прилетел,
а теперь ты расстроена, потому что я здесь?
Я хотела любить тебя,
и извини, что говорю это,
но я... больше не люблю тебя.
Вау, это не то, чего я ожидал,
когда сегодня садился в самолет с кольцом
в кармане.
Я не хочу причинять тебе боль,
ведь ты мне правда дорог.
Просто не так сильно, как он.
Ты хороший,
и ты заслуживаешь большего.
Ты вообще любила меня?
Я не притворялась.
Я думала, что смогу двигаться дальше...
Но я не могу.
Если ты этого хочешь, Элли...
Бабушка? Почему ты не отдыхаешь?
Завтра важный день.
Хватит контролировать всех, Элли.
Я просто иду в кафе перекусить.
Ладно, извини.
Мне показалось или я
видела... как его там зовут?
Алек.
Точно. Алек.
Да, это он.
Что он здесь делает?
Мы расстались.
Здорово. В смысле, мне жаль.
Нет, не жаль. И всё нормально.
Теперь я знаю, чего хочу.
И что же это, Элли?
Ты знаешь, чего я хочу, бабушка.
Спокойной ночи. Люблю тебя.
Наконец-то.
Элли?
Что случилось? У Мэнди всё хорошо?
О, да, да. Нет, всё в порядке.
Я вообще-то ищу Грега.
Я думал, он с тобой.
Был.
Долгая история.
Ты напугала меня.
Я подумал, может, Мэнди просто...
Нет! Нет.
О, она так ждет завтрашний день...
А как ты вообще себя чувствуешь?
Хорошо.
Я думаю, что мы всё выяснили, да.
Ты думаешь или знаешь?
Думаю, что знаю.
Я... я не знаю.
Я просто очень нервничаю.
Это плохо?
Нет, это совершенно нормально.
Значит...
Это действительно важно для тебя.
Хорошо.
Папа сказал, что на своей свадьбе
он так нервничал,
что маме пришлось снимать свадебное платье
и идти успокаивать его,
а потом ей пришлось снова надевать
то старое, красивое, викторианское платье
на котором было около сотни
крошечных пуговиц,
так что
они опоздали на 30 минут на свою свадьбу
из-за пуговиц.
Вот это настоящая любовь.
Похоже на то.
Кстати,
если тебя понадобится Мэнди,
у ее платья есть молния.
Идеально. Элли, спасибо...
За всё.
Для этого и нужна семья.
Эй, вы дозвонились до Грега.
Сейчас я не могу ответить на звонок.
Просыпайся, соня.
Сегодня важный день!
И так я выгляжу в день своей свадьбы?
Ну, к счастью,
профессионал придет через час.
Ты сначала в душ или я?
Иди.
Хорошо.
Он не ответил?
Нет.
Я искала его вчера повсюду.
Он не в отеле,
не в любимом месте на пляже.
Он не отвечает на звонки и сообщения.
Он не может прятаться вечно,
и ты скоро его увидишь...
Потому что сегодня я выхожу замуж!
Через полчаса одеваем тебя в платье.
Хорошо.
Я открою.
Привет.
Тсс, тсс.
Пошли. Тсс, тсс.
Я знаю, ты нервничаешь,
но я же сказала,
что это нормально, и я обещаю тебе,
сегодня лучший день в твоей жизни.
Элли, это не обо мне и Мэнди, ладно?
Это Грег.
Он не вернулся в комнату прошлой ночью.
Я звонила ему вчера и сегодня утром,
он не ответил.
Я тоже пытался. Ничего.
Я не знаю, что делать.
Он мой шафер.
Я женюсь через час, а тут с ума схожу.
Я сойду с ума, понимаешь?
Так что скажи, что мне делать.
Элли, пожалуйста, скажи мне.
Во-первых, ты оденешься.
Я позвоню папе,
попрошу его остаться с Мэнди,
а сама пойду искать Грега.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Хорошо. Спасибо.
За всё. Правда.
Уходи,
пока случайно не увидел невесту!
Хорошо.
Нет, нет, нет, нет, нет! Туда.
Точно. Извини.
Воу, это же плохая примета
видеть подружку невесты до свадьбы?
Никогда не слышала такого.
Вы видели Грега?
Нет, со вчерашнего вечера.
Грег захотел улететь, внезапно.
Мы его отговорили.
Он очень расстроился из-за
появления твоего парня.
Или уже жениха?
Давай, покажи кольцо!
Нет, мы с Алеком расстались.
Но Грег сказал, что вы обручились.
Нет. Это не так.
Я не помолвлена.
Где в последний раз вы видели Грега?
На пляже, возле тех скал.
Хорошо.
А может... он улетел?
Может, я не отговорил его.
Элли!
Я заснул на пляже.
Джейсон, наверное, сходит с ума, да?
Еще как, Грег.
Он попросил меня найти тебя.
Что ж, ты выполнила свою работу.
Возвращайся к прекрасному принцу.
Грег, стой! Э-э-э...
МЭНДИ: ТЫ ГДЕ? ПОРА ОДЕВАТЬСЯ!
Нет, пойдем.
Потому что тебе нужно одеться,
но я буду говорить,
а ты просто слушай.
Ты видел то,
как прощаются люди
после отношений длиною в год.
Он вернулся в Лос-Анджелес. Всё кончено...
Потому что я влюблена в другого,
в кое-кого доброго и заботливого, в того,
кто любит мою чокнутую семью.
Думаю, что планировала
свадьбу моей мечты всё это время.
Я просто не понимала этого,
потому что была не с тем человеком.
Это намного больше, чем просто бумажка,
и мне не нужен простой и легкий выход,
нет.
Мне тоже.
Хорошо.
Эль амор сьемпре гана.
Любовь всегда побеждает.
Всё возможно,
когда есть любовь.
Ни конфликт...
Ни раздор...
Ни расстояние
не разрушат настоящую любовь.
Любовь всегда побеждает.
Любовь всегда побеждает.
Любовь всегда побеждает.
Я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Эль амор сьемпре гана.
 

////////////////////////////