Скрюченный домишко (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Crooked House (2017)

Экранизация одного из самых непредсказуемых детективов Агаты Кристи. Долгожданную свадьбу Софии и Чарлза срывает семейная трагедия: кто-то из домочадцев отравил дедушку невесты — владельца миллиардного состояния. Взявшись за расследование, Чарлз выясняет, что мотив мог быть у всех. Даже у невесты?

Все фразы и цитаты

На этой неделе страна с сожалением…
...узнала о смерти Аристида Леонидеса.
Он родился в 1871 году и в возрасте 23 лет…
...приехал из Греции без гроша в кармане.
В тот же год он открыл свой первый ресторан.
Вскоре после этого был открыт его первый отель.
Его первая жена, леди Марсия де Хэвилэнд, умерла молодой.
Но мистер Леонидес не был одинок под конец жизни.
Он женился на очаровательной молодой вдове, американке Бренди.
Здесь мистер Леонидес со своей старшей внучкой Софией.
Друг или враг, никто не спорит, что Аристид Леонидес…
Частный детектив: Доброе утро, мисс Экройд.
- Доброе утро, господин Хейворд.
Мистер Хейворд.
- Да?
- У нас клиент, она ждет в кабинете.
- Она?
- Она не назвалась.
- Здравствуй.
- Привет, Чарльз.
Прости за сюрприз. Я не была уверена,
что ты согласишься встретиться.
- Я крайне огорчен новостью…
…мисс Леонидес.
- Я не хотела афишировать приезд в Египет…
…и была поражена, когда ты променял дипломатическую службу…
…на это.
- Это семейный бизнес.
Что я могу для тебя сделать, София?
- Я подозреваю, что моего деда убили.
- Убили?
- Он умер от сердечного приступа, но тут дело не чисто.
- Что навело тебя на подозрение?
- Его нашла я.
Доктор странно себя вел. Не подписал свидетельство о смерти.
Сказал, что будет вскрытие.
- Да.
- Я прошу тебя, Чарльз…
…приехать и взяться за это дело, пока не вмешалась полиция.
Не бесплатно, конечно.
- София, мне не совсем этично браться за это дело.
Уверен, что ты это понимаешь.
- Сказать почему я уехала?
- Нет, я…
- Чтобы оградить тебя от моей семьи.
- Бедный, начинающий дипломат был не пара тебе, верно?
А теперь ты хочешь ввести меня…
…в свою семью.
- Все изменилось, очень сильно изменилось.
- Для меня, нет.
- Я считаю, что убийца все еще может находиться в доме.
Мне страшно, Чарльз.
- Тебе страшно?
- Да.
- Ну, тогда ты должна идти в полицию.
Мисс Экройд, мисс Леонидес уходит.
- По крайней мере, подумай.
- Мисс Леонидес…
Вы с ней знакомы?
- Не близко.
Просто подумайте о публичности, мистер Хейворд.
Вы не можете позволить себе отказаться от этой работы.
- Почему именно Вас заинтересовало дело Леонидеса, Чарльз?
- Ко мне обратилась одна из его родственниц.
- Не понимаю, чем Вас привлекает работа ищейки.
Вам следует работать в Скотланд-Ярде где служил Ваш отец.
Действовать жестко. Ради будущего.
Чего Вы хотите?
- Врач, обследующий Леонидеса,
заметил необычное сужение зрачков.
Он взял анализы и пришел к выводу,
что причиной смерти был эзерин…
…известный как физостигмин.
Используется в глазных каплях для лечения глаукомы…
…а если ввести его непосредственно в кровь…
…может привести к сердечному приступу.
- Ваш отец также…
- У Леонидеса был диабет. Возможно ему заменители
инсулин эзерином.
- Глазные капли его?
- Да.
- Значит, их могли перепутать случайно.
- Возможно. Это не доказано.
Если мы не докажем чего-то, адвокаты семьи
разорвут нас на куски.
- Что насчет прессы?
- Стоит Скотланд-Ярду произнести слово…
…убийство - они будут там повсюду. Они смакуют личную
жизнь олигарха так, как олигарх смакует свои деньги.
Этот член семьи - мужчина или женщина?
- Женщина.
- Вне подозрений?
- Да.
- Хорошо. Два дня. Потом я вызываю ищеек.
- Я пока не решил, браться ли за это.
- Тогда, что Вы тут делаете?
- Я не уверен, будут ли эти люди со мной откровенны.
Может, даже ворота не откроют.
У меня нет ни власти…
- У Леонидеса было много влиятельных друзей…
...и много могущественных врагов.
Он был противоречивой фигурой.
Возьмите документы в свой кабинет.
Ждите моего звонка.
- Спасибо, Чарльз.
- За что?
- Что сводил меня в дансинг.
- Чарльз Хейворд.
- Всё в порядке?
- Вам что-нибудь известно о кротах?
- Нет. Боюсь, что нет.
- У меня есть целый арсенал оружия, конечно, ловушки, яды.
Иногда я использую остролист.
Он колет их, видите? Заставляет их кровоточить. У кротов
гемофилия. Кровь не сворачивается, как у некоторых царей.
Хотя я считаю, что дробовик лучше всего выражает мои чувства.
Вы ищейка Софии?
- Да. Чарльз Хейворд.
Простите, ворота были открыты.
- Да, мы ожидали Вас.
Эдит де Хэвилэнд.
Моя покойная сестра была первой женой Аристида.
София считает, что под этой крышей жили Борджиа.
Очень драматично.
- Жозефина!
Жозефина.
- Жозефина, тебя зовет…
...няня. Иди сюда.
- Хорошо, тетя!
- Немедленно. Будь умницей.
- Идем.
- Отстань от меня.
- Идем.
- Не знаю, чтобы мы делали без старых нянюшек.
Преданные.
Я лично ее выбрала много лет назад.
- Привет, Чарльз.
- София.
- Откуда вы, двое, знаете друг друга?
- Мы познакомились в Египте, когда я была там с Сотбис.
Он спас мне жизнь. Не так ли, Чарльз?
- Ну, ее лошадь понесла к пирамидам.
Мне удалось остановить лошадь.
Простите?
- София никогда в жизни не убегала…
...ни на лошади, ни как то еще.
- Чарльз любит думать, что он спас меня.
- О, милый мальчик.
- Тетя Эдит приехала ухаживать за бабушкой…
...и, когда она умерла, посчитала своим долгом помочь
воспитать мальчиков.
Спасибо влиянию дедушке.
Они дрались, как кошка с собакой, тетя и дедушка.
Она называла его скользким чужестранцем…
...с загребущими ручонками, а он называл ее
ксенофобкой и снобкой.
На самом деле, я думаю, что она тайно обожала его.
- А это он сам?
- Что я знаю, что ты думаешь. Прекрасная дочь герцога…
...и коротышка-эмигрант. Неподходящая пара.
Но, бабушка влюбилась в него.
В нем я ее привлекало что-то экзотическое и волнующее.
- Брак был счастливым?
- Очень счастливым.
Разумеется, их респектабельные друзья не пересекались,
а ее родители его не выносили.
- Почему же они не предотвратили брак?
- Никто не мог остановить дедушку, Чарльз.
- Здесь ты его нашла? Расскажешь, как все это было?
- Я принесла ему завтрак.
- Ты всегда так делала?
- Да.
- Доброе утро, дедушка.
- Он любил, когда я приходила.
- И почему?
- У нас была особая связь.
- Дедушка?
- Особая связь? Как это?
- Ничего.
Просто, мы с ним ладили, вот и все.
Это была его ванная.
И вот роковой шкаф.
- Что там?
- Комната жены.
- Бренды?
- Да.
- В моем офисе…
...ты сказала, что напугана.
- У нас очень странная семья, Чарльз.
В нас много жестокости, разного рода жестокости.
Вот что так тревожит. Много разного вида жестокости.
- Как это понять?
- Именно так, как я сказала.
Если тебе что-то понадобится, ты знаешь где меня найти.
- Да, спасибо, София.
- Вы детектив?
- А Вы, наверное, Жозефина, сестра Софии?
Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
- Вы узнаете чужие секреты?
- Это хорошая идея.
Это Ваш дом на дереве там?
- Мой и Юстаса.
Он мой старший брат.
- Красивый блокнот.
Что Вы в него записываете?
- Вещи, которые я знаю. Я знаю много вещей.
Теперь, когда дедушка умер, я самый умный человек в доме.
- Вы что-то хотите мне сказать?
- Пока нет. Видите ли, я читаю детективные истории.
И хорошему детективу требуется время,
чтобы собрать доказательства…
...прежде, чем раскрыть дело.
Убийца всегда не тот, кого подозревают в начале.
Магда уже готова.
- Магда?
- Она не любит, когда я называю ее мамой. Она говорит,
что это ее старит.
- Нет ничего лучше дома.
О, эти туфли. Все неправильно.
Слишком легкомысленны для такого случая.
Я прошу прощения, мистер Хейворд.
- Ничего.
- О, Боже…
...вчера я выпила слишком много кларета.
Теперь голова болит. Бургундское мне больше подходит.
- Попробуйте принять аспирин.
- Аспирин?
Нужно похмелиться, дорогой.
Вылечить зло злом.
А как насчет Вас?
- Немного рано для меня, я думаю.
- Вы милый.
Подождите, когда у Вас будет трое детей.
- Значит, Вы актриса?
- Очевидно, Вы никогда не были в театре,
иначе вы бы знали мою работу…
...и не видели меня на сцене.
- Должен признаться, я больше…
...люблю кино.
- Я вижу.
Лично мне кино не нравится.
Впрочем, у меня есть прекрасный сценарий.
Мой муж написал его для меня.
Разоблачение. Его первое художественное произведение.
Произведение пронизано страстью. Главная роль моя.
Удивительно мрачная роль.
Говорят, я должна играть в комедиях из за моего носа.
Ну, я полагаю, это убийство сделает нам неплохую рекламу и…
- Продолжайте.
- Это действительно так важно?
В конце концов, под этой крышей была…
...настоящая Рут Эллис.
[британская преступница, подвергнутая смертной казни]
- Рут Эллис застрелила своего любовника…
...но не мужа.
- Ну, в любом случае, ее за это повесили.
И это правильно.
- Вы хотели бы видеть Бренду Леонидес повешенной?
- Вы передергиваете мои слова.
- Ну...Возможно, мне стоит поговорить с Вашим мужем.
- Он в библиотеке.
- Большое спасибо за Ваше время.
- Это все?
- На сегодня, да.
- Хорошо. Я умираю от голода.
- Надеюсь, я не помешал.
- Чарльз, позволь мне познакомить тебя с моим отцом.
Филипп Леонидес.
- Очень приятно познакомиться с Вами, сэр. Чарльз Хейворд.
- Я когда-то знал одного Хейворда.
Заместителя комиссара Скотланд-Ярда. Он был там легенда.
- Это мой отец.
Он неплохо справлялся. Пока его не убили.
Убийцу так и не нашли?
- Нет.
- Не лучшая рекомендация.
- Отец.
- Мистер Леонидес…
...хотя мой визит Вам не по нраву…
...я могу гарантировать, что это ничто по сравнению
с тем, что Вам предстоит…
...когда появится полиция.
- Сделай, пожалуйста, усилие. Ради меня.
- Кажется, моя прекрасная София расстроена.
Мы должны прийти к компромиссу, мистер Хейворд.
- Вы предлагаете положиться…
...на жребий?
- Чтобы определить стоит ли продолжать этот разговор.
Загадайте число.
Перестаньте, пожалуйста.
- Ваше число будет 4.
Шансы у Вас не велики.
В любом случае я не буду отвечать на вопросы.
- Это крайне неприятно, сэр.
- Вы думаете, давление от какого-нибудь мелкого
человека из Скотланд-Ярда…
...заставит меня говорить?
- Да.
Потому что мы с мелким человеком пытаемся оказать
Вам услугу, сэр.
- Маленький блокнот. Конечно.
Записывайте.
- Вы старший сын?
- Да.
- Давно Вы здесь живете?
- Десять лет назад я проиграл в покер не тем людям.
Отец этим воспользоваться, чтобы держать меня на поводке.
Вот что привело нас сюда, вместе с одной или двумя бомбами.
- Мой отец имеет в виду некоторые пьесы моей матери,
которые не были...
...успешным.
- Да. Вы написали ее сценарий.
- Я - историк.
Я пишу о средневековом искусстве и литературе.
Сценарий для моей жены был не типичным.
Мы живем ради искусства.
- Значит Вы не участвуете в деловых операциях?
- Дядя Роджер управляет Associated Catering,
головной компании дедушки.
- Да, мой младший брат важная шишка…
...хотя деловое чутье у него как у мангуста.
- Но Вы фактически не нуждаетесь…
...в деньгах.
- В этом доме никто не нуждается в деньгах.
- Почему же Вы здесь живете?
- Таково условие сделки…
...к кому же, кому охота работать за деньги, мистер Хейворд.
Завещание уже огласили?
- Пока нет, а что?
- Хотелось бы его услышать.
- Все знают, что в нем. Мы все прекрасно обеспечены.
Что, никаких зацепок мистер Хейворд?
- Спасибо, мистер Леонидес.
И последнее…
- Если Вы должны…
- Вы не выглядите расстроенным.
- Прошу прощения.
- Ваш отец мертв…
...но Вас это похоже не трогает.
- До свидания, мистер Хейворд.
- Маленький человек, мистер Хейворд,
который отбрасывает большую тень…
...огромную скрюченную тень.
- Что Вы делаете?
- Мне нельзя поиграть в детектива?
- Запах сигары…
...значит Вы были у Филиппа.
На не пахнет спиртным. Магда все еще спит?
- Нет. Я недавно познакомился с ней.
- Значит Вы отклонили ее предложение выпить.
Хороший мальчик. Сохраняйте ясную голову.
Не упускайте ничего из виду.
Неудивительно, что Вы нравитесь Софии.
- Леди Эдит…
...когда мы сможем поговорить?
- Я занята.
Осенняя обрезка.
Я твердо верю в то, что цветы с куста нужно удалять.
В любой сезон.
- Клеменси Леонидес.
Можете приходить, когда Вам угодно.
- Простите, дверь была открыта.
- Вы частный детектив, которого наняла София, я полагаю.
- Чарльз Хейворд.
- Продолжая тему открытости…
...Вам стоит знать, что я старший химик в Ла-Рош.
- И?
- И моя специальность - токсикология растений…
...мистер Хейворд.
Я знаю о ядах все.
- Полагаю, Вы не берете работу на дом?
- Роджер!
Пришел детектив Софии.
- Скажите, как у вас получается…
...всем жить в этом доме?
- Кто сказал, что получается?
- Мистер Хейворд?
Тетя Эдит сказала, что Вы знаете Софию.
- Да, мы знали друг друга, но не долго.
В Каире.
- Нет, нет, мы думаем, что это хорошо, не так ли?
Верно? Только бы выставить эту шлюху.
Я не могу поверить, почему она не могла подождать.
Ему было 86 и она его хладнокровно убила.
- Роджер, помолчи.
- Ваша жена права, если Вы не будете осторожны,
Вас могут привлечь за клевету.
- Как можно не порочить убийцу? Она сделала меня сиротой.
- Тебе 55 лет, любовь моя. Такое случается.
- Ты права. Простите.
- Нет. Нет. Пожалуйста, продолжайте.
Вы - управляющий директор Associated Catering.
Компания Вашего отца. Одна из его компаний.
- Он отдал ее мне, но Вы совершенно правы, это его.
Как и все здесь, на самом деле.
В доме отца моего, обителей много.
- Когда Вы с ним в последний раз говорили?
- Мы говорили все время. Зачем Вы спрашиваете?
- Это простой вопрос.
- Что Вы имеете ввиду?
- Возможно, мы могли бы продолжить этот разговор позже?
- Знаете, что я хочу сделать? Я бы хотел задушить эту женщину.
- Он не знает, о чем говорит.
- Она авантюристка…
...и отравила беззащитного старика!
- Ваш муж очень вспыльчивый.
- Он и мухи не обидит.
Любить отца совершенно естественно, но он его боготворил.
Но быть любимым ребенком - не сахар.
- Давайте я Вам помогу.
- Нет, нет.
- Пожалуйста.
- Мне нравится быть занятой…
...особенно теперь, когда детям я больше не нужна…
...или скоро не буду нужна.
Такова, видимо, судьба всех нянь.
- Вы здесь единственное прислуга?
- Да. Сейчас здесь только я и повар.
- Из за смерти мистера Леонидеса…
...они решили, что в доме должно быть тихо.
Но слуги здесь и раньше, как правило, не задерживались.
- Кто это с Софией?
- Это мистер Браун, сэр.
Репетитор детей.
Будьте помягче с миссис Леонидес.
Она не так жестока, как остальные.
- Можно войти?
- Я ждала совсем не Вас.
Что они все говорят обо мне…
...все они, там?
Не трудитесь, я догадываюсь.
Звери.
Что с того, что мне 37?
Мы женились по любви. Так что в этом плохого?
Они родились в роскоши и считают, что остальные
не достойны этого.
- Как Вы познакомились с мужем?
- Я была танцовщицей в Лас-Вегасе.
Да. Он был там по делам.
Однажды он зашел в казино, где я работала…
...и он увидел, что я плачу.
Пожалуйста, не думайте, что плакать -
это мое естественное состояние.
- Нет.
- Но у меня были кое-какие неприятности…
...как в истории с маленькой страшной служанкой.
- Вы имеете в виду беременность?
- Я устала от мужчин.
Мне хотелось иметь свой дом.
Я мечтала о мужчине…
...который будет бороться за меня.
Он сказал: - Садись. Скажи, что не так.
Я сказала: - Не могу. Меня уволят за то,
что болтаю с посетителем.
Он ответил: - Не уволят. Я здесь хозяин.
- Ваш муж владел казино в Лас-Вегасе?
- Ну, это не было достоянием общественности.
Он был молчаливым партнером.
- Ваше прибытие сюда…
...наверняка, наделало шуму.
- Я поклялась быть хорошей женой…
...и я была ею.
Но мы никак не могли избавиться от влияния этой семьи.
Они сидели на его шее, жили за его счет.
- А что насчет ребенка?
- Как оказалось, это была ошибка.
- Чем Ваш муж обычно занимался по вечерам?
- Ну, он любил смотреть телевизор.
Приходил сюда.
Это его кресло.
Иногда я включала музыку, и он смотрел, как я танцую.
Ему очень нравилось.
Иногда по вечерам он работал с мистером Брауном...
...репетитором детей.
Они хорошо ладили.
- Над чем он работал?
- Аристид писал мемуары.
- Ну, что же…
...у меня деликатный вопрос к Вам, миссис Леонидес.
- Зовите меня Бренда.
- Инсулин.
- Да?
- Ваш муж сам колол его?
- Да, но…
...в ту ночь…
...это сделала я.
Он попросил меня сделать это.
Сказал, что устал и попросил сделать укол.
- Ясно.
- Няня сказала, подозревают, что его отравили.
- Да.
Такая версия есть.
- Я его убила.
Полиция найдет мои отпечатки на бутылке и шприце.
Но на бутылке было написано Инсулин, а не Яд.
Если бы я была убийцей, я бы их стерла.
Правильно?
- Сэр.
- Садитесь.
Вы знаете эту женщину?
- Да, это София де Хэвилэнд.
Она работает на Сотбис.
- Она всех сторонится…
...но ходят слухи, что Вы с ней ладите.
Вы знаете, кто это?
- Аристид Леонидес.
Ну, настоящее имя этой женщины - София Леонидес.
Его внучка.
- Думаю, что она забыла об этом упомянуть, не так ли?
Видите ли, нам достоверно известно что Леонидес…
...работал на ЦРУ со времен…
...гражданской войны в Греции.
И учитывая все, что происходит в этой стране…
...мы хотим убедиться, что ее присутствие здесь объяснимо…
...а то, что она скрывает свое имя…
...это просто совпадение.
Я уверен, что есть причина, почему она....
- Слушайте. Вам скучно в посольстве и Вы хотите
работать в разведке, да?
- Да.
- Тогда можете считать что ей с Вами по пути.
- Нет, нет, нет.
- Я Вас искал.
- Что Вы тут делаете? Это кабинет Аристида Леонидеса.
- Я знаю.
А Вы что здесь делаете?
- Мистер Леонидес позволил мне входить.
- Я уже понял.
- Значит Вы частный детектив…
...и Вы хотите задать мне вопросы.
- Да.
Да. Я еще не видел Юстаса. Расскажите о нем.
- Сейчас таких называют тинейджерами.
Непокорные. Злые.
Презирают власть. Любят рок-н-ролл.
Думает своей головой, что уже является большим
достижением в этой семье.
И не любит учиться дома.
- Так почему он учиться дома?
- Из-за того, что в детстве он перенес паралич.
Его бы дразнили из-за хромоты.
- Но Вы так не думаете?
- Мистер Леонидес всех контролировал.
- Вы помогали ему писать мемуары?
- Да, но это…
...строго конфиденциально.
- Вы были с ним той ночью?
- Да, мы работали допоздна.
Не раз прерывались.
- Посетители?
- Да. Роджер сначала, а потом Магда.
- Они что-то хотели?
- Не особо они и не скрывали.
У Роджера были неприятности с бизнесом…
...а Магда хотела, чтобы мистер Леонидес дал
денег для финансирования фильма.
- 'Разоблачение'.
Он согласится на это?
- Нет. Она играет в пьесах которые никто не видит…
...а ее муж пишет книги, которые никто не читает.
Что эти люди знают о реальном мире?
- Кто еще приходил?
- София.
Она немного более сдержанна, чем другие.
Это дом, в котором родился мистер Леонидес.
- Я бы хотел увидеть копию мемуаров.
- Есть только рукопись.
- Тогда дайте мне рукопись.
- Он исчезла.
- Это все, что ты заслужил.
- У твоей черепахи есть имя?
- Саломея.
Мама играла в спектакле 'Саломея'. Не слишком успешно.
Саломея танцевала перед царем Иродом.
Она ему нравилась и он сказал что она может
просить все, что захочет.
- Вы закончили свой допрос?
- Сегодня, да.
- Вы нашли много улик?
- Жозефина, ты же знаешь…
...на первых допросах обычно не ищут улики.
Главное, понять с кем имеешь дело.
- Вам повезло что Вы с ними поговорили.
В этой семье редко разговаривают.
Кроме Магды, конечно.
Но все, что она говорит, только о себе.
- Наверное грустно потерять дедушку?
- Нет. Он мне не нравился.
Он не разрешил мне стать балериной.
Он сказал, что у меня не таланта, а я люблю балет.
- Сочувствую.
Жозефина, расскажи мне о мистере Брауне.
- У Лоуренса роман с Брендой.
Они пишут друг другу письма.
Ужасно сопливые.
Лоуренс тоже сопливый.
- Откуда ты узнала?
- 'О, мой дорогой, я нуждаюсь в тебе больше,
чем воздух, которым я дышу'.
- Ты это выдумала, не так ли?
- Я знаю, где эти письма спрятаны. Я знаю много чего.
Я подслушиваю.
Люди не обращают внимания на меня в этом доме.
Они слишком эгоистичны для этого.
Но я обращаю внимание на них. До свидания, мистер Хейворд.
- Пока.
- Привет, дорогая.
- Привет.
- Поджидаете жертву, мистер Хейворд?
- Леди Эдит.
- Да.
- Я хотел спросить, ворота на ночь запирают?
- Свято.
Аристид был ревностным хранителем мира
от коммунистической угрозы.
Лично я не думаю, что здесь у коммунистов много активистов…
...если не считать мистера Брауна.
Он интеллектуал.
- Могу ли я задать Вам откровенный вопрос?
- Только они и бывают интересными.
- Что случилось с людьми в этом доме?
- Это действительно интересный вопрос.
- Простите.
- Не извиняйтесь.
Страсть.
Это теплица подавляемой страсти.
Вот что бывает, когда человек, которого
ты любишь больше всего на свете…
...за которого жизнь готов отдать…
...в тоже время тот, кого ты больше всех ненавидишь.
Я уверена, Вы понимаете меня, мистер Хейворд.
Иначе, Вы не пришли бы в этот дом, верно?
- Алло.
- Брент?
Это Чарлз Хэйворд.
- Чарли, какой сюрприз.
Чем могу помочь, приятель?
- Аристид Леонидес…
- Что с ним?
- Что ты здесь делаешь?
- Нет, Чарльз. Вопрос такой…
...'Что ты сейчас делаешь?'
- Не боишься?
- Нисколько.
- Нравится?
Идем наверх.
Дедушка просил меня держать его в курсе того…
...чем занимается молодежь…
...какую музыку любит.
Он считал, что это будущее для его бизнеса.
Досуг, развлечения.
Он думал, что после войны люди захотят отдохнуть.
- Так вот откуда взялся Вегас.
Ты тоже не хочешь говорить о его мемуарах?
Я видел твою фотографию в платье балерины. Пачка, пуанты.
- Это когда я была маленькой девочкой, прежде,
чем повредила колено.
- Ты была прелестна.
- Заткнись и дай мне прикурить.
- Чарльз.
Девушка хочет танцевать.
Совсем как в Каире.
- Последняя воля и завещание Аристида Леонидеса…
...составленное мной и подписанное им…
...в присутствии родственников 24 июля 1957 года.
Благодаря ему, все щедро…
...и справедливо обеспечены.
Однако, мистер Хейворд…
...мисс Леонидес специально поручила мне...
...предоставить Вам всю необходимую информацию.
Я надеюсь, что могу положиться на Вашу объективную позицию.
- Разумеется.
- Потому что, как я только что сказал семье,
мы поняли только утром…
...что на завещании нет подписи.
Присутствовали все. Я сам видел как он…
...вернее, мы думали, что он его подписал.
- Он умер, не оставив завещания?
- Похоже на то.
- Но, если он не оставил завещания…
...тогда основным бенефициаром будет, конечно…
...вторая миссис Леонидес.
- Бренда.
- Она самая.
- Жозефина!
Жозефина!
- Спасибо.
- Неплохо устроились.
- Что Вам нужно?
- Я знаю о завещании…
...а также то, что в ночь…
...его смерти у Вас была бурная дискуссия с отцом.
Итак, выстрел наугад…
...было ли это связано с неизбежным банкротством…
...Associated Catering?
- Вы очень навязчивый человек, мистер Хейворд.
- Я решила…
- Что Вы хотели?
Чтобы отец в последний раз Вас спас? Он отказался?
Это выписано Associated Catering. Два миллиона фунтов.
Такие деньги могли бы решить многие проблемы.
- Но не мои.
Я всегда его подводил.
Но он всегда прощал меня и выручал. Снова и снова.
В тот вечер, Клеменси сказала мне, чтобы я разорвал чек…
...и больше не просил у отца не пени.
Но я не так силен, как моя жена.
На следующее утро…
...он был мертв.
- Вот ты где.
- Не подкрадывайся так к людям.
- Те, кто подслушивают, редко слышат о себе хорошее.
И убери эту ужасную тетрадь.
- Алло.
- Приятель, за тобой следят.
- Да, знаю. Я думал это ты.
- Нас так легко не заметишь.
- У тебя что-то для меня есть?
- Только если ты расскажешь мне, почему ты
покинул Министерство иностранных дел.
Ты подавал надежды. И свободный мир нуждается
в таких людях как ты.
- Свободный мир. Пожалуйста.
- Да, все правильно.
Леонидес был наш друг.
Но я не думаю, что его смерть имеет что-то общее с этим.
- Какие у вас были дела?
- Он помог нам в Греции во время Гражданской войны.
Финансировал ряд анти-коммунистических организаций.
Давал деньги нужным людям. В свою очередь,
мы помогли ему в Штатах.
Помогали ему прикрыть некоторые моменты его теневого бизнеса.
- Это объясняет Лас-Вегас.
- Он гулял сам по себе.
Считал себя кем-то вроде Александра Македонского.
Строил свою империю.
- А Британская распадается.
- Будет и на нашей улице…
...праздник.
- И это все?
- Все хотят знать, кто его убил.
И никто не имеет ни малейшего понятия.
- Речь идет о больших деньгах.
- Этот парень был везде, как спрут.
Так кому выгодна его смерть?
- Все слишком очевидно.
- Может быть, твой друг в машине может помочь нам.
- Привет. Я считаю, что у нас есть общий друг.
- Простите?
- Ваша жена.
- Что? Что может…
Убирайтесь.
- Эй, успокойся.
Мы просто хотим знать кто Вы.
О, боже.
- Чарльз, познакомься. Сержант Гловер из Скотланд-Ярда.
- Легче, легче, дружище.
- Что, черт возьми, вы задумали?
- Чарльз, все не так плохо.
- Я бы подумал, учитывая Вашу дружбу с моим отцом…
...что Вы мне не доверяете.
- Я поклялся заботиться о тебе, если с ним что-то случится.
- Серьезно? Вы говорите мне, что этот...этот клоун…
...был там, чтобы защитить меня.
- Кто тут клоун?
- Заткнись, Гловер.
Он прав, ты клоун. А теперь убирайся отсюда.
Чарльз, Вы должны понимать, я под очень большим давлением.
Здесь политика замешана.
С вашим прошлым…
- Простите…
- В Каире…
- Я был дипломатом.
- Конечно. А я - герцогиня.
Скажите мне что-нибудь, чтобы я Вам поверил.
- Хорошо.
Любой из них мог сделать это.
Любой из них. У них были средства, возможности.
- Мотив?
- Гнев, ревность, любовь, жадность. Выбирайте.
- Значит, никаких коммунистов…
...ни Лас-Вегаса, ни мафии?
Никакого заговора ЦРУ?
Мы тоже ведём расследование.
Тихо.
Но мы не можем зайти в дом без ордера.
Возвращайтесь туда и выясните, кто убил кровавого карлика.
- Бренда призналась, что она сделала смертельную инъекцию…
...но, любой, кто угодно, мог подменить эти бутылки.
- Включая ее.
- Да, включая ее.
Скажи мне, откуда Бренда могла знать, что будет…
...если заменить инсулин глазными каплями?
- Все об этом знали.
Он предупреждал нас об этом на своей 86-й день рождения…
...и подробно описал, как мы можем от него избавиться.
У него было странное чувство юмора.
- Ты была у него накануне его смерти?
- Да. Он хотел обсудить семейные дела.
Семья была для него всем.
- Расскажи о Лоуренсе Брауне.
Ты знала, что у него роман с Брендой?
- Я знала что между ними что-то есть.
- А если бы твой дедушка об этом узнал?
- Я уверена, что он знал все.
- И не возражал?
- Скорее всего, выбирая Лоуренса…
...в качестве наставника для внуков, он выбирал его для Бренды.
Чтобы она была счастлива.
- Ты знаешь, что он не подписал завещание?
- Да. Это был сюрприз.
- Значит Бренда получит много.
В том числе, я бы сказал, последний гвоздь в ее гроб.
- Куда спешить, Жозефина?
- Я слышала, Вы делаете успехи. Но Вы не единственный,
кто решает это дело.
Вы - всего лишь Ватсон.
- Неужели?
Ну, почему бы тебе не просветить меня, Холмс?
Расскажи мне об этих письмах.
- Каких письмах?
- Которые Бренда и Лоуренс Браун…
...писали друг другу.
- Я все выдумала. Это не дает мне скучать.
- Я тебе не верю. Ты кое-что знаешь.
- Иногда люди не знают, что они знают.
- Вот ты где.
- Что теперь, няня?
- Горячий шоколад готов. Посмотри на себя.
Балетные туфли в грязи.
- Я не люблю шоколад.
Ты его сделала, чтобы самой выпить его.
- Шоколад - для ночной отдыха.
- Не все, что говорят по телевизору - правда.
Просто оставь меня в покое.
- Мистер Хейворд.
- Добрый день.
- Что?
- Будет еще одно убийство.
Что Вы думаете об этом, Ватсон?
- Еще одно убийство, Холмс?
- Всегда бывает второе убийство.
Чтобы тот, кто много знает…
...не успел выдать тайну.
- Я не сказал, что можно войти.
- Прости, я решил, что ты не слышал стук.
- Я знаю, что все придурки в этом доме хотят
с Вами поговорить, но не я.
Мне с Вами скучно.
- Твой учитель, мистер Браун, что ты думаешь о нем?
- Я думаю, мистер Браун делает все правильно. Для себя.
Я не возражал бы, а Вы?
Хотя это немного странно, ухаживать за женой деда.
Ой, простите, я Вас шокировал?
Все волочатся за бабушкой.
Дядя Роджер желает ее.
Должно быть, хотел позабавить себя дедушка.
Пустить кошку в голубятню и посмотреть как летят перья.
У меня к Вам вопрос, господин детектив.
- Едва ли я смогу сказать то, что ты не знаешь.
- Вы спали с моей сестрой в Каире?
- Твой дед только что умер.
- Хорошо. Отлично. Одним капиталистом меньше.
- Не понимаю, о чем ты говоришь.
- Я не расслышал. Вы спали с моей сестрой?
- Ты рад, что твой дедушка умер?
- Он был помешан на управлении. Играл чужими жизнями.
Он был садистская свинья, и его высокомерие было невыносимо.
И он получил то, что заслужил. Я не верю, что это была Бренда.
Она не достаточно умна.
Но ее мог подставить…
...кто-то умный.
- У Вас вошло в привычку врываться?
Что Вам угодно?
- Это не займет много времени.
- Когда Бренда появилась в доме…
...она нарушила статус кво?
- Статус кво остался нерушимым.
Никто не покушался на запретный плод, если Вы об этом.
Теперь Вам нужно идти.
- Вы простили его?
- Прощать было нечего. Это детские фантазии.
- Да, я понял. А если любовь превратилась в ненависть.
- Мой муж ненавидит Бренду, потому что думает,
что она убила его отца.
Это очень просто.
- Да, но не Вы.
- Я настаиваю.
- Я еще не закончил.
- Невероятно.
- Ваш муж показал…
...Вам чек, а Вы сказал ему, чтобы он разорвал его.
Вы понимаете, что до смерти вашего свекра,
Вам некуда было деться.
- Да, мне пришла в голову эта мысль.
Но теперь он мертв…
...а мы свободны.
- Еще одно…
- София?
Что ты делаешь?
Сжигаешь улики?
Черт побери!
- Только что звонил репортер из Таймс,
если узнает он - узнают все.
Там не было ничего интересного, что касалось бы его убийства…
...в этих воспоминаниях, поверь мне.
- Поверить тебе?
- Во время войны он расширил дело.
Бомбы.
Сначала ты уничтожаешь город, а потом восстанавливаешь.
Я не уверена, что мир должен знать об этом.
Об остальном тоже.
- Кто это решает?
Ты?
- Да, я.
Что ты будешь делать, Чарльз?
Что ты, вообще, знаешь о доверии.
- Что случилось?
- Машина не заводится.
- Очень неосмотрительно.
У нас много места. Утром ее починят.
- Точно?
- Тетя Эдит, я искала тебя повсюду. Где ты была?
- Тебя это не касается, дорогая.
- Не ожидала встретить тебя в столь поздний час.
- Моя машина, кажется, сломалась.
- О, какая неприятность. Такой хороший автомобиль…
...для нищего сыщика.
- В этом-то и проблема.
Мне не по карману. Подержанная машина.
- Хотите я отвезу Вас домой?
- Я предложила Чарльзу переночевать у нас.
- Да…
...эта мысль намного интереснее.
- Впервые после смерти дедушки вижу
на столько народа за столом.
- Что она здесь делает?
- Няня?
- Пожалуйста, не заставляй меня пропустить веселье.
- Здесь нет ничего веселого, Жозефина.
- Я уложила ее в постель, леди Эдит.
- Ну, понятно, что она сбежала.
- Сбежала? Она не пленница.
- Я не хочу ложиться спать, тетя Эдит. Я хочу остаться.
- Боюсь у тебя нет выбора, моя дорогая.
Улыбнись, моя маленькая глупышка.
- Ты мне все расскажешь, Ватсон.
- Надо отправить ее в Швейцарию, чем раньше, тем лучше.
Незачем ей ввязываться в это ужасное дело.
- Ты хотела, чтобы она росла здесь.
- Я хотела, чтобы она была дисциплинированная.
Не ожидала, что отец будет контролировать…
...каждый их шаг. Откуда мне было знать,
что дети не оправдают моих надежд.
- Иногда я задаюсь вопросом: А зачем тебе
вообще иметь детей, Магда.
Сразу после их рождения, ты бежала репетировать…
...в какой-нибудь провинциальный театр.
- В том, что старые девы любят отпрысков сестры,
есть что-то трогательное.
Трогательное и печальное.
- Поздравляю, мама. Еще одно эффектное представление.
- Не волнуйся, София. Я пережила две мировые войны.
Переживу и пьяные колкости Магды.
Жозефина права…
...Ваше присутствие, похоже, собрало нас вместе.
- С одним существенным исключением.
- Запах крови.
- Я и не знал, что Ваши планы входило…
...и проживание, мистер Хейворд.
- Отец, Чарльз - мой гость.
- Гости не ходят вокруг, смотря на своих хозяев,
как на потенциальных убийц.
- Я уверена, что он думает о всех нас,
как о потенциальных убийцах.
- Вряд ли нужно его винить.
- Ну тогда, Чарльз…
...как насчет вопроса для Вас?
Как выглядят убийцы?
- Ну, как Вы…
...и я…
...как вы все.
С горячей кровью…
...и хладнокровные.
У них есть одна или две характерные черты.
Тщеславие…
...извращенная мораль…
...отсутствие эмпатии…
...и убийцы, как правило, считают, что они выше...
...правил и законов, написанных для простых смертных.
- Ну, это описание подходит для каждого члена нашей семьи.
Я не завидую Вам в вашей работе.
- Это самая легкая работа в мире. Открывать и закрывать.
- Я пойду в свою комнату.
- Хорошо, что ты, вообще, сюда пришла…
...учитывая, что ты даже не смогла придти на похороны.
- Я не смогла бы это вынести.
- Вы слышали плохой прогноз погоды, Вы это имеете в виду?
- Никто из нас не любит похороны. Могла хотя бы притвориться.
- Вы получаете все наши деньги.
- Каким заклятием ты околдовала этого несчастного?
- Аристиду всегда нравились танцовщицы.
- Ты не танцовщица.
Ты девушка на сцене в бикини.
- Это не объясняет, почему он не подписал завещание.
- Я уже все сказала мистеру Хейворду.
- Чтобы говорить друг другу правду,
нам не нужен инспектор из полиции.
- О, Магда. Это фраза из фильма «Конец миссис Чейни».
- Нет. Нет.
Это из триллера, в котором я играла во Фринтоне.
- Я отдыхаю в таком случае.
- Признайся, Бренда.
Ты хотела быть с Лоуренсом. Вы оба в этом замешаны?
- Разумеется.
- Надеюсь, Вы не спустите все деньги на свои
коммунистические принципы, мистер Браун.
- Бренда имеет свою собственную Красную Площадь под кроватью.
Где вы держите ее?
- Вы меня не знаете. Никто из вас.
- О, я думаю, знаем.
По крайней мере, мы знаем твой тип.
- Боже, мамочку понесло.
- Я его не убивала. Я скучаю по нему…
...а вы, все, хотели от него избавиться.
- Что ты имеешь виду?
- Сценарий фильма.
- Наверняка, он не поддержал сценарий фильма, потому что знал…
...что это будет Триумф и Светоч независимости.
- Правда. Он даже не читал его.
- Что?
- Его читал я.
- Значит, это Вы виноваты?
- Нет. Я сказал, что он был довольно хороший…
...а он сказал, что бросит монету, так как не было кости.
Спросил, орел или решка.
Вы проиграли.
Он сказал, что это поэтическая справедливость.
- Ты понял, почему я не хотела вводить тебя в мою семью?
- София…
...нет ничего лучше разговора по душам…
...если, конечно, у кого-то под этой крышей есть душа.
- Вот, это в точку.
- В отличии от вас, я сделала его счастливым.
Поэтому он оставил мне все деньги.
- Хорошо.
Простите, что прерываю милый семейный ужин…
...но, я должна кое-что сказать.
- Жозефина была права. Вечер оказался забавным.
- Не особо.
Мы с Роджером уезжаем.
Навсегда.
- В хорошее место?
- На Барбадос.
- Там много токсичных растения для Клеменси.
- Мы намерены учредить там сиротский приют.
- Кому-то здорово повезет.
- Я считал, что Роджер вполне заменяют
тебе потребность в детях.
- Тебе не надоело чувствовать превосходство?
- Разорить семейный бизнес и сбежать на Барбадос.
Как похоже на моего брата.
- Это лучше, чем потерять все, играя в баккара на Ривьере.
- Бедный Роджер…
...он не знает, какой интересной может быть жизнь.
- Он выбрал меня…
- Да.
...и каждый день я недоумевал, почему…
...но я никогда не просил его…
...любить меня больше, чем он любил тебя.
- Да, Юстас?
- У меня вопрос к Софии.
Мистер Хейворд спал с тобой в Каире?
Когда я спросил его, он затруднился ответить.
- Не будь вульгарным, Юстас.
- Уже разворачивается драма.
Можешь объяснить, как это связано
с нашей дискуссией, мой мальчик?
- На самом деле, напрямую.
А вдруг она убийца?
Тогда они заодно.
- Вы видите?
Теперь ополчились на Вас.
Эти люди…
...они несут зло.
Чарльз, я так напугана.
Что будет дальше?
Пресса? Это сущий кошмар.
- Не давайте интервью.
Свяжитесь с адвокатом. Он скажет, что говорить,
а чего не стоит.
- Мне нужен такой как Вы, Чарльз.
- Просто держитесь.
Молчите и все будет хорошо.
- Вы действительно так считаете?
- Она добралась и до тебя.
Так и знала.
- София, подожди.
София.
- Ты такой же как они. Уложи ее в постель и покончим с этим.
- Нет. Прекрати.
Я вижу ее насквозь.
- Ах, какой высокоморальный тон.
Отдаю ей должное. У нее дар ссорить людей.
Теперь она поссорила нас.
- Бренда не ссорила нас. Ты сама ушла от меня в Каире.
- Да.
А ты не спрашивал себя, почему?
- Постой.
- Уходи Чарльз. Ты уволен.
- Ты не справишься с полицией.
София!
- Это ты? Я думала кто-то другой.
- Что ты тут делаешь?
- То же что и ты.
- Здесь?
- Я должна идти.
- Постой.
Жозефина!
- Поразительная чушь.
Вы были на войне.
- Собаки вашего мужа. Я их вчера погладил.
- Подходит Вам.
- Все в порядке?
- Мы с мужем не всегда были такими.
- Мы были…
...самой красивой парой Лондона.
Наши снимки были во всех журналах.
Люди нам подражали.
Не пойму, что случилось.
- Вы знаете, Чарльз…
...они дрессируют бойцовых собак.
Они могли убить Вас в одно мгновение,
если бы они действительно хотели.
- В смысле?
- Как и всем остальным…
...Вы им нравитесь.
- Приехал механик из гаража, чтобы починить машину,
мистер Хейворд.
- Да.
- Репортеры никак не уймутся.
- Провод к стартеру оторван.
- Ладно, хорошо.
Никому не говорите.
- Чарльз, тебе звонят.
Главный инспектор Тавернер из Скотланд-Ярда.
- У меня была пневмония. Это что, преступление?
- Мы просто пытаемся установить факты, мистер Агродополус.
Вы знали, что мистер Леонидес умер?
- Прочел в газетах, да.
Вы думаете, что мой сын должен читать
некрологи мне каждый день в больнице?
- Где Вы познакомились с мистером Леонидесом?
- Он помог мне, когда я впервые приехал в Лондон.
- Почему?
- Мы, греки, должны держаться вместе.
Вот почему.
Слушайте, я ничего не знаю.
Он дал мне конверт.
После его смерти, я отнес конверт Гейтскиллу.
- И Вы не открывали его?
- Конверт с ненарушенной пломбой.
- Вы знаете юристов, которые составили новое завещание?
- Не лично, но я знаю, что мистер Леонидес использовали их...
...для своих детишек.
- И вы остаетесь…
...душеприказчиком?
- Да, но без энтузиазма.
Он оставил небольшую сумму вдове.
Остальное поместье отходит одному бенефициару.
Его внучке Софии.
- Да?
- Звонили из дома Леонидеса.
Кто-то пытался убить девочку.
- Господи.
- Веревка была надрезана.
- Кто нашел ее?
- Я.
Мой отец вызвал скорую.
- Она что-нибудь помнит?
- Она была без сознания.
Должно быть, она упала с самого верха.
- Моя бедняжка.
- Мама, если ты хочешь туда поехать, я тебя не смогу отвезти.
- Не будем спешить.
- Филипп говорит, что они делают все, что могут.
Если хочешь, чтобы мама была счастлива…
...я бы не отказалась от джина.
- Вы вчера были в домике на дереве?
- Я думал, что Вы маньяк. Вот почему я выпустил собак.
- Приехал какой-то Гейтскилл.
- Впустите его.
- Что он тут делает?
Какой беспорядок.
Это место преступления, леди Эдит.
- Это мой дом.
- Это несправедливо.
- Что случилось?
- Почему здесь Гейтскилл?
- Спроси Софию.
- Давайте выпьем за правления королевы Софии.
- Позвольте мне поздравить Вас, София.
Вы стали богатой женщиной.
Предлагаю Вам при первой же возможности составить завещание.
Счастливо оставаться.
- Мадам София…
...Ваша нищая, сломленная жизнью…
...старая мать молит вас о милостыне.
Дайте хоть пару грошей.
Твоя мама хочет сняться в фильме.
- Очень смешно, любовь моя, но сейчас не время кривляться.
Я полагаю, что ты собираешься платить залог за Роджера.
- Нам не нужны деньги. Я продам Associated Catering.
- Нет смысла швырять деньги на ветер.
- Я был его старшим сыном…
...но он ударил меня в спину с последним вздохом.
- Посмотрите на себя.
Униженные и оскорбленные.
Вам придется стоять под дверью Софии…
...с протянутой рукой.
- Выйди из комнаты.
Живо!
- Берегись стервятников, дорогая сестра.
Взвалила ты на себя ношу.
- Я думаю, что мы забываем себя.
Филипп, скажи мне…
...как наша дорогая Жозефина?
- Ох, мне так жаль…
...все обошлось, кости не сломаны.
Ее оставили для обследования.
- Очень мудро.
Ей не следует здесь находиться. Слишком опасно.
- Всё это очень интересно, но мне надоела эта драма.
Роджеру нужно уехать из этого дома. Мы пойдем собирать вещи.
- Поздравляю, моя дорогая.
- У меня закрадывается подозрение,
что он сделал правильный выбор.
- София…
...ты чрезвычайно умная женщина…
...ты де Хэвилэнд.
Я видела, чего тебе это стоило. Это нелегко.
Поэтому я хочу, чтобы ты запомнила...
...эта фамилия поможет тебе вспомнить о том,
что в жизни важнее всего.
Душевное равновесие.
- Ну, мой ангел, наверное, мы должны говорить о разоблачении.
- Я сожалею, папа.
- Это написал твой отец.
- Прочти сценарий.
- Это лишь продлит агонию.
- Папа…
...дедушка всегда говорил, что…
...деньги не сохранить, если разделить
их между слабыми членами семьи.
Они должны быть сосредоточены в сильных руках.
- Ты знала о завещании, София?
- Да.
Выглядит плохо, не так ли?
Впервые упомянул об этом, когда в Каире все пошло не так.
Он сказал, что я должна вернуться в Англию…
...и он научит меня управлять своей империей.
- Вот почему ты оставила меня.
- Из-за того, что ты за мной шпионил.
- Шпион сильно сказано.
- Ты разбил мне сердце, Чарльз.
- Я вышел в отставку.
Почему ты мне сказала?
- Не знаю.
Я решила что это один из дедушкиных трюков.
Он любил играть людьми.
- Видимо это наследственное.
- Вот и он так думал.
Он говорил, что я больше похожа на де Хэвилэнд…
...но в моих венах кровь Леонидесов…
...и меня ничто не остановит.
- Я думаю, он был прав.
- Ты действительно веришь, что я могла убить его?
- Нет, София....
- Возможно, мистер Браун возился в саду…
...а может это ему подбросили.
- Слишком все сходится и помогает Вашей подруге.
Да, за такое горшочек золота и убить не грех.
- Она не моя подружка.
- Дальше расследование продолжу я.
Ты себя скомпрометировал.
Ты сблизился…
- С подозреваемыми?
- Можно и так сказать.
- Это секатор леди Эдит.
Но это ничего не доказывает.
Веревки могли подрезом любым ножом.
- Нам нужны прямые доказательства связи...
...между мистером Брауном и миссис Леонидес.
- Это шутка, Чарльз?
- Боюсь, что нет.
- Хорошо.
Ты пойдешь первым.
- Правильно.
- Чарльз.
- Да, сэр?
- Это то, что уважаемый главный инспектор...
...должен делать в свои лучшие годы?
Аллилуйя.
« Лоуренс, милый, любовь моя…
...я не могу говорить о вчерашней ночи,
иначе мое сердце разорвется.
Скоро мы всегда будем вместе. »
« Мой дорогой…
...любовная лихорадка это преступление или добродетель? »
« Я не хочу чтобы он страдал он был так добр ко мне…
...но я хочу чтобы он исчез. »
- Миссис Леонидес…
...я прошу Вас проехать со мной в Скотланд-Ярд.
- Простите?
- Все что Вы скажете…
...может быть использовано в качестве
доказательства против Вас.
Вы понимаете?
- Я этого не писала.
- Миссис Леонидес, пожалуйста.
- Я бы никогда не сделала ничего подобного.
- Постарайтесь держаться с достоинством.
- Я этого не писала.
Никогда бы не написала.
Нет, это они.
Это они.
Вы должны быть так счастливы.
- Ты будешь гнить в аду.
- Ты, старый лицемер!
Папочкин сынок. Как только я приехала,
сразу свои руки распустил.
- Чарли, помоги мне.
Они вампиры.
Они подставили нас, потому что мы не часть их мира.
Не дай им себя одурачить.
Чарльз, пожалуйста!
Они нас подставили!
- Сюда.
- У нас не было ни единого шанса.
- Меня совершенно захватила их игра.
- Мама, если Бренда виновна, ее повесят.
- Достаточно.
- Она должна быть подвергнута пыткам.
- А ты будешь наслаждаться, наблюдая это.
- Он не был твоим отцом.
Я любил своего отца. Понимаешь? Я любил его.
- Больше, чем ты любишь меня.
- Теперь лучше?
- Я хочу, чтобы Бренда имела лучшего адвоката,
которого можно купить за деньги. Мы заплатим.
Она ничего не понимала.
Бедняжка.
- Куда ты?
- У меня встреча в городе, дорогая.
- Ну, Чарльз…
...ты реабилитировал себя в последний момент.
Должен признаться, я не смог бы сделать это без тебя.
- Но улика всего лишь косвенная.
- Как всегда в деле об убийстве.
Главные, какое впечатление она произведет на присяжных.
Если тебе нужна приличная работа…
...ты знаешь, где меня найти.
- О чем ты думаешь, Чарльз?
Что это могла сделать я?
Я вышла безнаказанно, со всеми деньгами, и все благодаря тебе.
Поэтому я тогда тебя выбрала.
Кто-то мог подделать эти письма, не так ли?
- О Вас написали в газетах.
Вы помогли раскрыть дело.
- Доброе утро, мисс Экройд.
- О, мистер Хейворд…
...это же успех.
Мы можем сделать ремонт и все такое.
- Здесь мы. Беги к няне.
- Наконец-то.
Как я рада тебя видеть.
Я много пропустила. Мне не нужно было быть
в больнице все это время.
- Не смотри на меня так сердито, моя глупышка.
- Прекрати ее так называть, Магда.
- Как я обращаюсь к своей дочери, тетя, не твое дело.
- Жозефина, дорогая, ты вернулась.
- Скажи мне, как вели себя Бренда с Лоуренсом?
Молили о пощаде?
- Я не хочу говорить о людях таким образом.
На балконе башни нашли любовные письма.
- Я так и знала. Я должна записать все это в свой блокнот.
- Ну, я пошла.
- Жозефина!
Пока тебя не было, я все вычистила…
...и приготовила горячий шоколад, чтобы ты…
Боже мой.
- Ты не видела мой блокнот?
- Ты его потеряла?
- Я думала, что он в моей комнате. Я не могу найти его.
- Ну, может в домике на дереве?
Я знаю, что ты взяла блокнот.
Ты ненавидишь ее.
- Ладно, маленькая леди, успокойтесь.
Я его найду.
- Леди Эдит…
- Я боюсь, что Ваши результаты анализов
не сулят ничего хорошего.
- Как долго?
- Трудно сказать.
Может быть, несколько месяцев.
Есть перспективные новые экспериментальные методы лечения.
- Я не хочу другие методы лечения.
Все кончено, не так ли?
Хорошо…
...с вечеринки нужно уходить в самом разгаре…
...когда тебе интереснее всего.
- Няня, молоко убегает.
- Я пойду, если все в порядке, мистер Хейворд.
- Да. Я все закрою.
Спасибо.
- Сегодня чуть не оборвали телефон.
- Всего доброго.
- Войдите.
- Няня сделала твой горячий шоколад.
- Я ненавижу горячий шоколад и няня это знает.
Она только делает это для меня, чтобы она...
- Чтобы выпить самой. Я знаю.
Почему ты злишься, Жозефина?
- Мне скучно…
...и я потеряла свою записную книжечку.
- Ничего. Мы ее найдем.
- Чарльз Хейворд…
Все тихо, сэр.
- Это я принесла кружку Жозефине…
...но шоколад приготовила няня.
- Но если она сделала это для Жозефины, почему она его выпила?
- Приехали попрощаться, мистер Хейворд.
- Куда Вы уезжаете?
- В аэропорт Лондона.
- Закрыть ворота.
- Хватит шутить.
- Мы пропустим наш рейс.
- Мы понимаем...
...насколько все это трудно, но мы с Роджером…
...хотим жить самостоятельно.
Зачем нам травить пожилую женщину…
...которая ни разу не причиняла нам зла.
- Возможно, она не была целью.
- Простите?
- Постройте, господин детектив. Вы можете что-то доказать?
Что это не сердечный приступ?
Или самоубийство? Вы уверены, что она была отравлена?
- Следователь работает над этим.
Никто не уйдет отсюда без моего разрешения.
- Клейме, звони моему адвокату. Я хочу узнать…
...законны ли действия главного инспектора Тавернера.
Никто не заставит нас провести в этом доме хоть один день.
- Жозефина, ты в безопасности.
Ты с мамой и папой. Мы позаботимся о тебе.
- Мистер Хейворт, Вы, наверное, волшебник.
Стоят нам от Вас избавиться, Вы снова появляетесь.
- Я должен поговорить с девочкой.
- Как и все в последнее время.
Сегодня она улетает в Лозанну.
- Няню отравили. Просто как дедушку.
Разве это не интересно?
- Неужели ты не расстроилась? Я думала, тебе нравится няня.
- Не особо.
- Нет?
- Она всегда ругала меня за то или другое.
И я уверена, что она украла мою книжечку.
- Жозефина, скажи. Ты кого-нибудь любишь?
- Я люблю тетю Эдит.
- Ну, а как же мы?
- Жозефина…
Простите, это не надолго.
- Как насчет нас?
- Серьезно.
- Ты делаешь мне больно!
- Теперь, Жозефина, ты и я.
Мы с тобой расследуем это дело. Не так ли?
- У меня нет книжечки.
- Не волнуйся.
Что именно тебе известно?
- Я знаю много вещей.
- Не сомневаюсь.
Ты знаешь, кто подсыпал что-то в горячий шоколад, не так ли?
И кто отравил твоего дедушку.
И кто перерезал веревки в домике на дереве.
Да. Теперь Холмсу пора рассказать об этом не только Ватсону…
...но Лестрейду.
- Я ничего не скажу полиции.
Они глупые. Они думают, что это Бренда или Лоуренс.
А я не настолько глупа. Я прекрасно знаю,
что они не делали это.
У меня была идея, кто кто это сделал, а потом я проверила…
...и оказалась права.
- Послушай меня.
Осмелюсь сказать, что ты очень умная…
...но какой толк от твоего ума, если тебя не будет в живых.
Как ты не понимаешь, глупая девчонка,
что держа все в тайне…
...ты подвергаешь себя смертельной опасности.
- Понимаю. В некоторых детективах убивает всех подряд…
...а в конце убийцу ловят, потому что остался только он.
Подождем и посмотрим что будет.
- Это не детективная история, черт побери!
Два человека были убиты.
Я заставлю тебя сказать мне, что ты знаешь...
...даже, если придется душу из тебя вытрясти.
- Вот Вы где, Чарльз.
- Леди Эдит.
Мы просто немного поболтали.
- Разумеется. Сегодня все немного напряжены.
При данных обстоятельствах это вполне объяснимо.
Чарльз…
...главный инспектор Тавернер и коронер Вас ищут.
Как я поняла, они обнаружили что-то важное.
- Да.
- Не волнуйтесь, я за ней присмотрю.
- Леди Эдит…
- Я знаю, Чарльз.
Я все улажу.
- Разумеется.
- Итак…
...как начет поездки в Лонгбридж...
...и мороженого с газировкой?
- Да.
- Как я понял, Вы что-то выяснили.
- Придется дождаться отчета о вскрытии.
- У вас есть версии?
- Ну…
...принимая во внимание симптомы, это должен быть…
...распространенный и доступный яд.
Могу предположить, что это цианид.
- Зачем кому-то в этом доме держать цианид?
- Для того чтобы убивать людей.
- Кроты.
- Кроты?
- Кротов травят цианидом.
- К сожалению, леди Эдит, никому не
разрешается покидать поместье.
- Я знаю…
...но главный инспектор Тавернер решил...
...что будет уместно, увезти ее их дома...
...на несколько часов…
...пока не уберут тело.
Я имею в виду, он не верит, что 12-летняя девочка...
...или немощная старуха могут быть убийцами.
Вы согласны, сержант?
- Простите. Мы все немного на взводе.
- Я вас пропущу.
- Конечно.
- Мальчики, посторонитесь.
- Чарльз?
- Посмотри.
- Что ты делаешь?
- Это дневник Жозефины.
Эдит хотела его уничтожить и спрятала в негашеной извести.
А вон там цианид.
Что? Что это? Что?
- Тетя Эдит выехала только что из Трех Фронтонов.
Она взяла Джозефину.
Это почерк тети Эдит.
- Садись в машину.
- Я расстроена, что не могу найти свой дневник.
Ты его не видела?
- Дорогая…
...я люблю тебя больше, чем ты думаешь.
- Леди Эдит уехала?
- Да, с маленькой девочкой.
- Куда?
- Туда. А что?
- Уберите с дороги этих людей.
- Отойдите, дайте проехать.
- Что там сказано?
« - Я, Джейн Эдит де Хэвилэнд, признаюсь в убийстве...
...Аристида Леонидеса. »
- Господи, Жозефина.
- Жозефина…
...я должна признаться.
- В чем?
- Мы не пойдем за мороженым.
Хочешь знать куда мы едем?
- Ну, да.
- Я везу тебя на урок балета.
- Урок балета?
- Тетя Эдит…
...у меня нет балетных тапочек. Почему ты не сказала?
- Там, куда мы едем, есть все что угодно.
- Жаль дедушка нас не видит.
- Зачем тете Эдит убивать дедушку и няню?
Она не психопатка.
- Я не думаю, что это Эдит.
- Не Эдит?
- Может быть, что-то есть в дневнике Жозефины.
Читай вслух.
« Мне так скучно…
...в доме должно что-то случится…
...поэтому сегодня…»
- Господи.
- Продолжай.
« Поэтому сегодня…
...я убила дедушку. »
- Мне очень понравилась.
У меня была серьезная причина это сделать.
И я его предупреждала…
...что он пожалеет, что запретил мне заниматься балетом.
Надеюсь он уже пожалел.
Ему действительно не следовало этого делать.
И все остальное. Многое другое.
Он злой. Жестокий.
Он плохой человек.
Он думает, что ему можно все.
Что он может указывать другим…
...сводить их с ума.
Но не мне. Я сильнее.
Я другая. Я похожа на него.
Я подарила специальный подарок ему на день рождения.
Я сделала мой лучший танец для него.
Он любит, когда танцует Бренда.
Мне это видно из домика на дереве.
И еще знаю, как он хотел чтобы София стала балериной.
Он думает, что она была красивая и грациозная.
И он сказал, что мне нет смысла заниматься балетом…
...потому что я никогда не буду красиво и грациозно танцевать.
Он сказал, что это не лебединое озеро, а утиный пруд.
Я ненавижу его.
- Тут есть и о письме Бренды.
« Наконец-то я нашла образец ее почерка.
Ей повезло, что она пишет как десятилетний ребенок.
Я копировала его из Разоблачения. »
- Мы правильно идем?
- Да.
- Сегодня я должна быть очень храброй.
Я положила секатор тети Эдит в ящик Лоуренса в школе.
Теперь надо забраться в домик на дереве с помощью ножа.
В каждой задаче были свои сложности.
Няня догадалась.
Юстас продолжал задавать вопросы, и я боялась,
что он поймет.
Но он не понял. А няня поняла.
Она вечно за мной подглядывает.
Она видела мои балетные туфли, которые…
...я испачкала в грязи, когда взяла секатор из сарая.
Она смотрела на меня...
...и я поняла , что она сложила два и два вместе.
Я ненавижу Няню.
Она следит за мной, пытается преподать урок.
И она так глупа.
Я ненавижу глупых людей.
Они бесполезны и умирали на войне, как говорил дедушка.
Она будет следующей.
- Эдит, должно быть, почувствовала что-то…
...а потом нашла дневник Жозефины.
И тогда Жозефина убила няню…
...Эдит решила взять вину на себя.
Она не могла позволить чтобы Лоуренса и Бренду повесили за преступление, которого они не совершали…
...но в тоже время она не могла допустить…
...чтобы Жозефина всю свою жизнь провела в клинике…
...где с ней обращались бы как с чудовищем, смеялись над ней,
не говоря уже о публичном унижении.
...который семья вряд ли бы выдержала.
- Что она сделает с Жозефиной?
- Вот они.
- Почему сюда?
- Это самый короткий путь.
- Это дорога, которая ведет в карьер. Я не понимаю.
- Тетя, что это?
Ты меня пугаешь.
- Не бойся.
- Тетя Эдит, что ты делаешь?
Тетя Эдит!
- Боже мой, Чарльз. Они...
- Тетя Эдит, перестань! Стой!
- Нет. Нет.
- Останови машину.
- Нет, нет, нет. Нет.
Нет, нет, нет.
- Что нам теперь делать?
Что нам делать?
- Ты не виновата.
Не виновата. Ты не причем, не причем.
Не причем.
 

////////////////////////////