«Сфера» (англ. The Circle) — фильм режиссёра Джеймса Понсольдта
(англ. James Ponsoldt). Сценарий фильма основан на одноимённом романе
Дэйва Эггерса.
Все фразы и цитаты
Да, ваш платеж оплачен.
Нет, не опоздали, но заплатили 78,13,
а счет был на 78,31.
Ясно. Хорошо.
Нет, вам спасибо.
Кажется, впускной коллектор.
Верно?
Вовсе нет.
Видно, люблю говорить "впускной коллектор".
Когда получу работу, застрахую.
Ты не в коммунальной службе?
Временно.
Как родители?
У них всё путем.
Знаешь... Мне пора ехать на ужин,
но мы что-то запланируем.
Пришлю тебе сообщение.
Можем сейчас, раз уж встретились.
Что?
Ничего.
Ну ладно.
Славно, что Мерсер помог.
Всегда думала: были бы хорошей...
- Мама.
...парой.
Парень живет по соседству.
Было бы славно.
Помнишь, как чинила крышу? - Прекрати.
Он не... - Знаю, знаю.
Что страховщики?
Расходы на терапию не покроют.
Это 40 000 долларов.
Впрямь большой сюрприз. Нет в их списке.
Хватит об этом.
Иди-ка, милая.
Помоги мне встать. - Ладно.
Ну, встал?
Спасибо, Мэй.
Вот так.
Не так быстро.
Теперь повернись.
Всё хорошо? - Да.
Да, теперь хорошо.
Что сейчас делаешь?
Я на работе. Прихожу ежедневно.
За это получаю деньги на покупку товаров.
Скажу быстро, я в Германии.
В Германии? -Нелады с регуляцией.
Устроила тебе собеседование по работе.
Что? -У тебя завтра собеседование.
Да, я устроила.
Правда? Не может быть.
Да, да, да, устроила. Завтра.
Проклятье, Энни. Я люблю тебя.
Отдел опыта клиентов.
Телефон, помощь. Ты это делаешь.
Но в настоящей компании.- Да, класс.
Многие так начинали.- Знаю, спасибо.
Да брось. В этом месяце нанимаем сотню.
Одной можешь быть ты. - Ясно. Хорошо!
Надо блестяще пройти собеседование.
Узнать "Сферу" со всех сторон.
Наймут, если пройдешь собеседование.
Ладно, пройду.
Ты можешь, Мэй. Держи планку!
Как бы объяснила, что такое "Сфера",
скажем, своей бабушке?
Хотя бы "ИденТы".
Все отдельные, путаные системы
объединили в один счет.
Больше нет забытых паролей,
уймы имен пользователей, хищения данных.
Используешь свое имя,
привязано к кредитке.
Бабушка засыпает.
Ну ладно.
До "ИденТы"
для каждой задачи "было свое авто".
Никому не надо семь авто. Нелогично.
Вместо сетевого хаоса.
- Простая элегантность.
Быстрый раунд. Пол или Джон?
Ранний Пол, поздний Джон.
Марио или Соник?
Ранний Соник, поздний Марио.
Интроспекция или коммуникация?
Мэй? - Простите, думаю.
Инроспекция.
Суши или соевый напиток? - Суши.
У тебя был кошелек на липучке?
Да. - Обувь на липучке?
Да. - Брюки на липучке?
Да. - Как звали регистратора,
отметившего тебя утром?
Ээ...
Линда. - Джоан Баэз или Джоан Кроуфорд?
Джоан Дидион. - ГИФ или ДЖИФ?
Не отвечу, слишком рискованно.
Пойдешь на свидание?
Вопрос неуместен.
Хорошо.
Качество или удобство?
Не противоречат.
Нужды общества или индивидуума?
Должны совпадать. - Тебя пугает...?
Нереализованный потенциал.
СФЕРА
Хелипорт, спортзал.
Детский сад, эко-сад.
Петанк. - Петанк?
Французская игра в шары. - Вот как.
Тетербол, бассейны, собачья йога.
Собачий постой, ночной клуб.
Салон красоты, пикник.
Альпинизм, батут.
Клиника, волейбол.
Это... Это были...
Менеджеры по содержанию, кино, инженеры.
Руководство и я, реклама и ты.
Идем дальше.
У тебя очень длинные ноги.
А это что?
Сенсоры. Лифт считывает 10
и здоровается с посетителями.
Их сильно впечатляет.
Мое худшее фото. - Да брось.
Ой-ой.
Дэнни! Дэна помнишь?
Доверяю ему, ты уже большая.
Я имею честь
выдать тебе новый планшет.
Пароль послал на телефон.
С моим именем.
Как грустно! Заботься о ней.
Обязательно.
Если не обслуживаешь по-человечески,
то клиентов нет - элементарно.
Джаред тебя обучит.
Я руковожу командой, Джаред - отделом.
В курсе, будешь обслуживать клиентов -
мелких рекламодателей.
Работаешь в компьютере.
Полученный вопрос клиента
пересылается кому-то из вас.
Сначала любой,
потом конкретный клиент для тебя,
ради непрерывности.
Получаешь вопрос, находишь ответ - пишешь.
Это по сути и все.
В теории - просто. Понимаешь?
Да.
Скажем, ты ответила клиенту,
он доволен.
Важно не только доволен или нет,
хотя обычно доволен.
Важен опрос клиентов.
Несколько кратких вопросов
о качестве обслужи вания.
Они опрос сразу отправляют обратно.
Ты видишь, как успехи.
Это рейтинг. Знаешь, что?
Попробуем по-настоящему.
Извини... - Прости.
Хорошего дня!
Предложим выгодное хранилище в облаке.
Довольно хорошо.
99 - хорошо, но почему не 100?
Выясним.
Простите, если ответил частично.
Могу ли еще как-то помочь?
Все хорошо. Надо было 100.
Бум! Порой к оценке относятся несерьезно.
Поэтому важно спрашивать и разбираться.
И у нас снова идеальный результат!
Ну, попробуешь сама?
Да. - Здорово.
Пока хорошо! Пробуй подняться выше 90!
Я поднимусь!
Дополнительные вопросы давшим ниже 100!
Простите, жутко извиняюсь.
Как дела? - Ты была в Амстердаме.
День. Потом Лондон, Нью-Йорк, обратно.
Ты спала? - В самолете.
Пара пилюль - хорошо. Как первая неделя?
Что? У тебя в среднем 87 пунктов.
Хорошо. - Когда меня уволят?
Слушай, мне потребовались недели.
Поверь, у тебя хорошо получается. Ясно?
Здравствуйте! Я Эймон Бейли.
Приветствую.
Спасибо. Рад вас всех видеть.
К нам присоединились новые сотрудники.
Поэтому прошу всех мальков встать.
Это и ты тоже. - Мальки, встаньте.
Мальки, встаньте.
Поздравляю. Рад вас видеть.
"Мальки" - ласкательное слово, рыбешки.
Скоро вырастете в могучих...
Ты чудесна. - Ты невыносима.
В рыб, которыми становятся рыбки.
Как называется... Да ладно.
Мечтательная пятница - давняя традиция,
презентация новых проектов.
В первую пятницу был Тай Лафитт,
изобретатель "ИденТы", наш основатель.
Обычно выступают инженеры и визионеры,
но сегодня, увы, только я.
Заранее извиняюсь.
Мы тебя любим, Эймон!
Спасибо, мама.
Несколько дней меня тут не видели.
Может, размышляли, где, блин, был.
Серфил!
Эх, застукали.
Да, я серфил.
Об этом отчасти буду говорить.
Я люблю серфить.
Раньше, проснувшись утром,
я звонил в местный прокат,
чтобы спросить про волны.
И вскоре в местном прокате
уже не брали трубку.
Тогда я завел мобильный
и мог звонить приятелям,
которые были на пляже.
Спрашивать у них, но и они...
перестали отвечать на звонки.
И тогда появился... интернет.
Какие-то гении разместили на пляже камеры.
Я мог подключиться и увидеть
мутные изображения волн Стинсон-Бич.
Почти что хуже, чем звонить в прокат.
Вот, как это выглядело.
Почти бесполезно.
Теперь обновим страницу
и покажем сайт
в новом видеоформате "Сферы".
Довольно хорошо, не так ли?
Может, мне надо было бы быть там.
Но удивит ли вас то,
что изображение получено
не большой камерой,
а вот такой?
Этой камере не нужны провода.
Она передает изображение через спутник.
Я установил эту камеру утром.
Прикрепил к дереву в дюнах, без разрешения.
Без ничего. Никто и не подозревает.
Если честно, я утром потрудился.
Ведь тут Родео-Бич.
Монтара, Оушен-Бич.
Форт-Пойнт.
Это мой двор.
А это мой внутренний двор.
Движение на 101-м шоссе.
Думали - просто камера?
Нет, прямая аналитическая обработка данных.
Когда видите это...
то получаете и это.
Качество воздуха, движение, погода.
Биометрия, распознавание.
Сохранено в базе в ваших интересах.
Друзья, они будут в розничной продаже
через пару месяцев,
дешевле, чем пара джинсов.
Я говорю не о дорогих джинсах.
Говорю о таких, которые на мне.
Скажите, сферисты...
Вы любите делиться?
Делиться - это забота о других!
Это забота. Надеялся, так скажете.
Делиться - это забота.
У меня помощники по всему миру.
У них эти камеры.
Подумайте о правах человека.
Активисты
больше не должны держать камеру на виду.
Ее легко можно прикрепить к стене.
Й мы это уже сделали.
Вы здесь видите какую-то камеру?
Нет.
Мы там разместили 144 камеры.
За день. По сути они невидимы.
Различных цветов.
Маскировка - пустяк. Это моя любимая.
Ловко поймала. Берите ее в команду.
Так что теперь это смотрит весь мир.
И я согласен
с защитниками прав человека всего мира.
Должна быть ответственность.
Тираны и террористы не смогут прятаться.
Мы будем их видеть. Мы будем их слышать.
Будем слышать и видеть все.
Если что-то случится, будем знать.
Эту систему мы называем "ВидДали".
"ВидДали".
Вы хотите знать и хорошее?
Мы будем видеть все.
Потому что знать хорошо.
А знать все - еще лучше.
А вы все делаете скромно.
В честь чего вечеринка?
В честь "ВидДали", солнцестояния.
Покажем, как надо танцевать.
Боже, это Бек?
Так какой Бейли на самом деле?
Ты в "команде 40".
Да, но вдвоем не тусим.
Скажем, в Белом доме много людей,
но все ли хорошо знают президента?
Ты хочешь кое-что увидеть?
Боже, ты должна увидеть. Идем.
Пришли.
Красивое дверное кольцо.
Просто безумие, так?
Так?
Кажется, тут все первоиздания.
Поклянись, что никому не расскажешь.
Энни... - Серьезно.
Тебе сюда нельзя, больше не придешь.
Поэтому покляНисСь.
Обещаю ничего не выдавать.
Хорошо.
Тут Бейли и Стентон куют все планы.
Это очень серьезно.
Премудрости зануд.
Не надо бы играть с...
С этим?
Ну ты и чудила.
Так вот, где все происходит.
Ах, вот бы все подслушать.
Надо возвращаться на вечеринку.
Тебе уж определенно.
Ты не пойдешь? - У меня работа.
Сейчас 23.00! - Сразу лечу в Австралию!
Уже опаздываю, но ты развлекайся.
Тебе будет весело.
Тут где-то проходит вечеринка.
В смысле, если тебе такое интересно.
Да, может, пойду гляну.
Наверное, не так интересно, как телефон.
Наверное, нет.
Хочешь выпить?
Да, но все уже выпили.
Наверное, выпили, но тсс...
Серьезно? Здорово.
Есть и бокалы? - Мой фокус на вечеринках.
Спасибо.
Ты тут новенькая.
Так ведь, да? - Откуда знаешь?
Сказал наугад. - Мне не по себе.
Извини.
Что скажешь?
Обо всем этом? - Да.
Я в восторге.
Прости - все работающие в "Сфере"
в восторге, что находятся здесь".
И постоянно хотят об этом рассказывать.
Будто советуя какой-то напиток. Чудный.
Понравится. Обожаю этот напиток.
Ты тоже?
На прошлой работе
весь день успокаивала злых людей.
Благодарна за эту работу.
Мне пора. Надо тушить пожар.
Звучит увлекательно. - Очень.
Тогда продолжай без меня.
Выпивай, развлекайся.
И оставайся в восторге. Ты в "Сфере".
Имя сказал, или я забыла?
Славной ночки, молодь.
Спасибо.
Последний транспорт через 5 минут.
Поверь мне, Мэй,
ты изменилась.
Ты сияешь.
Правда. - Я не сияю.
Будто ждешь ребенка.
Не обращай внимания.
Значит, все отлично?
Больше нигде не захочу работать.
Я сказала маме Каролины.
Упомянула твою зарплату.
Ну мама... - Что?
Приятно как бы вскользь упомянуть.
Моя дочь работает в лучшей на свете фирме!
Страховка покрывает зубного! - Не надо.
Просто повезло.
Не будь Энни... - Как у Энни дела?
Хорошо.
Очень много работает.
Что она делает?
Она занята в "Команде 40".
Участвует в принятии важных решений.
Работает с вопросами регуляции за рубежом.
Звучит очень важно.
Мэй, милая, принесешь папе еще пива?
Конечно, папа.
Твоя прическа.
Был такой период.
Милый период.
Все хорошо?
Хорошо.
Навести меня на работе.
В "Сфере"?
Позволь на сей счет улыбнуться.
Примут за уборщика туалетов.
Брось, ты бы им понравился.
Украдкой сожалеют: не умеют работать пилой
и обрабатывать дерево.
Обобщение моих способностей.
Могло быть хуже.
Ты знаешь, о чем я.
Они хотят знать твои места для прогулок.
Чтобы поместить в "ИденТы" и испортить?
Едкий комментарий.
Все же признай -
смайлики и угрюмчики были уместны в школе.
Ты любишь наклейки с единорогами?"
Да, наклейки с единорогами". Смайлик!
Сейчас так делают все.
Что поделать, ты не социализируешься.
Достаточно это делаю. Сейчас не этим занят?
Знаешь про сенатора,
пытающегося вас потопить
из-за законов о конкуренции?
Уймись.
Разве тебе не надо колоть дрова?
Спасибо, милая. - Не за что.
Его бизнес идет хорошо.
У Мерсера? Люстры из рога?
Они красивые. Он и нам такую сделает.
Я говорила, что мой рейтинг 87?
Для молоди довольно хорошо.
Кто молодь? - Отлично, Мэй.
Милая? - Ну?
ОЙ, пойдем в дом.
Пойдем. - Папа?
Не волнуйся.
Что случилось? - Мама уладит.
Скажи всем, что папе плохо. Они поймут.
Ничего, ничего.
Папа. - Пожалуйста, Мэй.
Мы справимся, все в порядке.
Спасибо.
Увидимся, Мэй.
Пока.
Я призываю подкомитет по конкуренции
расследовать работу "Сферы".
Не будем полагаться на их слова:
"Не нарушаем законы о конкуренции".
"Сфера" явно согласится на расследование.
Считаем: утверждения сенат. Уильямсон
окажутся ложными.
Наверняка удивил новый экран.
Здравствуй. Я Джина. - Мэтт.
Дэн велел уладить вопрос соцсетей.
У тебя есть время? - Конечно.
Как понимаю, ты была занята,
не зарегистрировалась в нашей сети.
И не ввела старый профиль.
Прости, я была перегружена.
ОЙ. - Нет, в хорошем смысле.
Не было времени на нерабочие дела.
Очень занятная формулировка.
Мы твою активность в соцсети считаем
важным фактором интеграции.
Так коллеги и по ту сторону кампуса
узнают, кто ты такая.
Коммуникация - не нерабочее дело.
Ну да, конечно.
Считаем тебя персоной для познания
с безграничным потенциалом.
Важным членом общины.
Но ты настоящая загадка.
Разве? - Уже несколько лет
не было столь таинственного новичка.
Ты всем нравишься.
Отменная работа и рейтинг в первую неделю.
Ты довольна сделанным?
Я... могла бы еще лучше.
Хорошо, но речь не только о работе.
Речь и об общине.
Конечно. - Все связано.
У тебя недочеты в слиянии с общиной.
Ты не была на мероприятиях в выходные.
Участие, конечно, необязательно.
Не поняла... - Эти выходные.
Ты покинула кампус в 11.42 в пятницу
и вернулась в 8.46 в понедельник.
Надо было работать на выходных? - Ой, нет!
Как мило! - Не надо было работать.
Это не заводской учет.
Слава богу!
Но тысячи человек
участвовали в сотнях занятий.
Впрямь во многих.
Простите, я...
У папы был приступ. Надо было помочь.
Сочувствую. Из-за рассеянного склероза?
Да. - Об этом происшествии не знали.
Ты обратилась к сферистам?
К Энни, к кому-то еще?
Нет, я... Нет.
Мэй, у сферистов четыре группы по РС.
Две - для детей тех, кто болен РС.
Ты записалась в группу?
Я не знала... - Ну ладно.
Расскажешь, что делала в оставшееся время?
Ничего особенного. Проехалась на каяке.
На каяке?
С кем? - Ни с кем, я одна.
И я плаваю на каяке.
Могли плавать вместе.
В профиле каяков нет.
Ни смайликов, ни рейтинга, ни записей.
Я не психолог,
но так поступают из-за низкой самооценки.
Для этого и нужно участие,
чтобы тебя вовлекать, ободрять.
Вот и окно участия.
Невероятно - так долго была вне соцсетей.
Твоя жизнь станет увлекательной.
Сообщения прошлой недели, уйма.
Восемь тысяч? - Мгм.
Тебе придется наверстывать.
Потеха! Забавляйся.
ОЙ, я забыла сказать.
Это твой уровень участия или УУ.
Называют и уровнем популярности,
но на деле не так.
Сгенерированное алгоритмом число,
отражает деятельность в ИнтраСфере.
Это понятно?
По-моему, да.
Напоминаю - просто забава.
Просто забава!
Пока.
Прошел месяц!
Когда приедешь? Мы соскучились.
Я не могу. Ты знаешь.
Как в общежитии? Надо убирать самой?
Есть уборщики. -Слава богу.
Как папа?
Нормально.
Он вчера упал. Я не могла поднять,
но, к счастью, пришел Мерсер.
Он сильнее, чем я думала.
Прости.
Я должна была быть дома.
Это его люстра?
Да, думаю, это лучшая его работа.
Колоссальная.
Пора заканчивать.
Люблю тебя. -Ну пока.
Пока.
Покажу, что сделал мой друг Мерсер!
Прости за прошлую неделю.
Из-за дел зад был в мыле.
Была бы фиговой подругой. - Ничего.
Куда мы идем?
Рассмотрела случай твоих родителей.
По-моему, знаю, что делать.
Ладно? - Да.
Привет!
Это Джессика. Мэй.
Привет, Мэй. Как дела?
Ты еще не внесла данные о здоровье.
Нет. - Пожалуйста, выпей.
Если можешь, все.
Я говорила тебе, у папы Мэй...
Рассеянный склероз.
Я изучала РС.
Хотела бы получить его данные.
Ну вот, порядок.
Как ощущение? - Греет.
Даром?
Конечно. Это тебе.
Пару дней будешь ощущать тепло.
Потом взаимно приспособитесь.
Но действует лишь в контакте с кожей.
Водоупорный, не надо снимать.
Активируем, ладно?
Это... - Синхронизируется с сенсором,
который ты выпила.
А теперь походи по помещению.
Бодрым шагом.
Сердечный ритм, давление, холестерин,
кислородное насыщение, сон,
пищеварение... шагай, шагай.
Данные хранятся в облаке, в планшете,
всюду, где хочешь.
Обобщены с остальными данными.
Мы замечаем симптомы,
устраняем проблемы, если есть данные.
Кстати, думаю, было бы разумно
внести родителей Мэй в нашу страховку.
Подождите... Что? - Ты не первая.
Мне нужны данные твоего папы.
Сядь.
Свяжись с отделом персонала и уладь.
Скажи, я одобрила. - Обязательно.
Пошлем к ним кого-то с оснащением.
Милая, это спасет нам жизнь!
Спасибо! И Энни спасибо.
Говорит тебе спасибо. - Ну да.
Чудесно! Я позвоню позже.
Ладно. Мне надо на мероприятие.
Увлекательно.- Ну да.
Люблю тебя.- И я тебя.
Пока, мама!
Пока.
Спасибо.
Не за что.
Все хорошо.
Успокоилась? Ну все, пойдем.
Открытость -
принцип, за который радеем в "Сфере".
Наши будни.
Преданность принципу открытости
выражаем ежедневно.
Наше правительство? Не очень.
Вместо ожидаемой открытости - обман.
Даблспик.
Не диво, работу Конгресса одобряют
лишь 11% избирателей.
Многие наверняка слышали о сенаторе,
о котором стало известно - замешана
в очень неприятном деле.
Чему у этого можем учиться?
Нам нужна ответственность.
Нужна открытость.
Мы должны знать,
на что представляющие нас люди
тратят свое время и наши деньги.
Чтобы служить нам лучше.
Я рад сообщить - есть женщина,
воспринимающая это очень серьезно.
Она делает довольно радикальные шаги
для решения проблемы.
Поэтому, прошу, радушно встретим.
Оливию Сантос,
конгрессмена 14 избирательного округа.
Именно так, Том.
Меня как и вас заботит
право граждан знать,
что делают избранные ими представители.
Поэтому я намерена показать,
какой может и должна быть демократия.
Начиная с этого дня,
каждая моя встреча,
каждый телефонный звонок и имейл
будут доступны моим избирателям
и всему миру.
В реальном времени.
Все будет на моей странице "ИденТы".
Именно так. Спасибо.
Прощайте, закулисные сделки
и сомнительные лоббисты!
Здравствуй, демократия!
Открытая и прозрачная!
Именно так. Это факт.
Я работаю в опыте клиентов.
И я там начинала, как и многие.
Здорово. А что сейчас? - Биометрия.
Сканирование сетчатки, распознавание.
Работаю над "Следопытом".
Программа защищает детей от маньяков.
Ребенок не там, где должен быть -
включается тревога, находят за 90 секунд.
Ого! Детям надевают браслет?
Имплантируем микросхему.
Ты...
Серьезно? - Совершенно серьезно
снизится число похищений и изнасилований.
На 99 процентов.
Я пойду что-нибудь выпью, но...
Было приятно познакомиться. - И мне.
Привет. - Проверь имейл.
Послал приглашение. - Класс, спасибо.
Рад встрече. - И я.
Привет, Мэй! Как дела? - Развлекаешься?
Да, а ты? - Да.
Привет.
Ну, что скажешь о выступлении?
Ты про Сантос? - Да.
Увлекательно, это...
Исторический момент. - Что думаешь на деле?
По-моему, немного чересчур.
Только немного?
Куда все данные попадают?
Они где-то хранятся? В облаке?
Есть и реальное хранилище.
Хочешь кое-что увидеть?
Некоторые вещи надо оставить,
прежде чем войдешь.
Ведь тебе нельзя там быть.
Поэтому я должен снять
браслет и это.
Заранее спасибо.
Обожаю прогулки с чужаками во тьме.
Лучше не бывает.
Почти пришли.
Тут данные о конгрессмене Сантос.
Все, что делает ежесекундно.
А этот будет следующим.
Это все?
Нет уж. Есть еще.
Что это за место?
Планировался туннель метро,
но его забросили.
Куда он ведет? - До самого залива.
Я прошел около километра.
Дальше слишком мокро.
Там будет остальное.
Что именно?
Все остальное.
Сантос - только начало.
Есть план - все записанное,
увиденное, переданное
накапливать, анализировать
и делать доступным "Сфере".
Ты была на опросе о здоровье?
Да. - Ну вот.
Каждый шаг, каждое дыхание,
все хранится.
Они используют, как вздумают.
Нас изучают.
Данные о каждом в "Сфере" монетизируют.
Добровольно согласились.
Было задумано хранить все в одном месте.
Это же "ИденТы".
Не для этого я изобрел "ИденТы".
Вовсе нет.
ИденТы" изобрел Тай Лафитт.
Да. Я Тай.
Да нет.
Тай Лафитт годами недоступен.
Господи...
Я Тай.
Почему ты в тени?
Я хотел жить как нормальный человек.
Не быть вечно под наблюдением.
Много времени провожу здесь, внизу.
Легче, не имею дела со Стентоном и Бейли.
Хотя и так не знаю,
о чем говорят в своем тайном прибежище.
Вот черт.
Я в пещере с Таем Лафиттом.
Подожди.
Значит, при знакомстве не знала, кто я.
Ты не сказал своего имени.
Позже было странно спрашивать.
Тебе можно доверять, сразу понял.
Подумал: "Эта девушка не циник".
Когда-то и я был таким.
Слушай, тебе нельзя рассказывать,
что была здесь, что тебя привел.
Ладно.
Порядок в "Сфере" должен измениться.
Что менять? Единую инфосеть?
Страхование моих родителей?
Должен гордиться сделанным. - Гордиться?
Чем? Неуважением к приватности?
Использованием данных
для накопления богатств и власти?
Не горжусь. Я создал не это.
ФБР расследует дело Уильямсон -
лишь случайность?
Нас не должны видеть вместе.
Не говори, что мы тут были.
Алло?
Мэй, к тебе пришли.
В вестибюле?
Привет. - Привет.
Все хорошо?
Нет, совсем не хорошо.
Почему не позвонил, не написал?
Я хотел увидеть тебя лично.
Посмотреть тебе в глаза.
Ну ладно.
Я тебя зарегистрирую. - Нет, подожди.
Я...
Ты разместила пост о моей работе.
О люстрах? - Да.
Знаю, намерение хорошее, но...
Что такое? Я увидела нечто хорошее.
Меня стали обзывать убийцей оленей.
Начата кампания по закрытию бизнеса.
Я даже не был в онлайне. Работал.
Открыл имейл - меня грозились убить.
Прости. - Убить, Мэй.
Я ничего такого не хотела.
Я все исправлю.
Мэй.
Ты меня выслушаешь?
Я не могу.
Не могу жить в создающемся вами мире.
О чем ты? - Господи Иисусе!
Посмотри на них! Кажется нормальным?
Лучше иди убей оленя!
Я не убивал! Я оленей не убиваю.
Мерсер, послушай.
Здесь не надо, пойдем наверх.
Я придумаю... - Ты отсюда выходишь?
Раньше искали приключений, многое видели.
Ты была отважной и увлеченной.
Теперь все фильтруешь через "Сферу".
Бывай.
Помогите!
Помогите!
Невероятно, была так глупа.
Повезло, вы оказались рядом.
Удача? Ни фига.
Тебя спасли камеры "ВидДали".
Видели, лезла через забор.
И позвонил наблюдатель за тюленями.
Ну, Мэй, каково тебе?
Мне стыдно.
Даже толком заснуть не могла.
Рад, что ты жива. Мы все рады.
И наблюдавшие за приключением онлайн.
Надеюсь, родители не переволновались.
С ними все хорошо.
Как понимаю, состояние отца улучшилось?
Значительно.
Мистер Бейли.
Я высоко ценю возможность тут работать.
И помощь моей семье.
Мэй, ты важна для "Сферы" и для семьи.
Нас заботят все, кто заботят тебя.
Это происшествие многим показало
необходимость "ВидДали".
Я рада, что там были камеры.
Жаль, не знала о камере,
прежде чем ты стянула каяк.
Мэй, мы хотим обсудить одну идею,
но прежде...
Хочешь нам что-то рассказать?
Что я была здесь прежде?
Корень наших бед - ложь.
То, что скрываем.
Конечно, я знаю, что ты здесь была.
Секрет знаю. Теперь тебе лучше или хуже?
Лучше.
Я испытываю облегчение.
Я верю - людей можно совершенствовать.
Если достигаем совершенства,
возможности беспредельны.
Нет нерешимых проблем.
Можем излечить болезни,
покончить с голодом.
Если нет секретов,
если не присваиваем знания и информацию,
можем реализовать свой потенциал.
Сегодня особая Мечтательная пятница,
я решил изменить порядок
и вместо обращения
предложу вам интервью.
Я беседовал с юной сферисткой
и хочу поделиться с вами.
Я пригласил Мэй Холланд,
известную как молодь из опыта клиентов,
присоединиться ко мне.
Мэй работает недолго,
но произвела отличное впечатление.
Попросим на сцену! Мэй Холланд!
Здравствуй, Мэй. Как ты?
Напугана. - Не надо волноваться.
Вам легко говорить.
Итак, Мэй, все видели ночную запись,
но, прошу, расскажи о случившемся.
Я совершила преступление.
Взяла каяк без ведома владелицы.
Догребла до середины залива.
И я была без спасательного жилета.
Что ж...
Вряд ли это карают смертной казнью.
Но своей жизнью ты рисковала.
Мэй, ты поступаешь лучше или хуже,
если за тобой наблюдают?
Лучше.
Без сомнений.
А что происходит, если ты одна?
Когда не наблюдают.
Для начала я краду каяки.
У нее талант.
Если серьезно, я...
делаю то, чего делать не хочу.
Я лгу.
Когда мы разговаривали, ты высказала
интересную и емкую мысль.
Прошу, скажи, что говорила.
Я сказала, что секреты - ложь.
Секреты - ложь.
Продолжай.
Ложь...
делает возможными преступления.
Поступаем хуже, если не надо отвечать.
Я поступила плохо,
так как не подозревала, что наблюдают.
Я думала...
что я одна.
И что же ты видела
в заплыве на каяке?
Он был прекрасен? - Да.
Сияла почти полная луна.
И было ощущение...
Будто я гребу по жидкому серебру.
Звучит немыслимо красиво.
Но нигде не запечатлено.
Лишь в моей памяти.
Ясно.
Обратимся к личной теме.
Как вы знаете,
у меня есть сын Ганнер.
У него детский церебральный паралич.
Хотя он живет насыщенной жизнью
и мы расширяем его возможности,
он прикован к инвалидному креслу.
Он не может ходить.
Он не может бегать.
Он не может плавать на каяке.
Что он делает, если хочет такое испытать?
Он смотрит видео.
Рассматривает фото.
Он познает мир отдаленно,
через опыт других.
Если смотрит на сфериста,
восходящего на гору Кения,
чувствует, будто восходит он сам.
Смотря видео яхтсмена
об участии в "Кубке Америки",
в известной мере ощущает себя яхтсменом
в этой регате.
Шанс все это испытать
дают щедрые люди,
делящиеся увиденным с другими.
И с моим сыном. Таких как Ганнер много.
Справедливо ли не давать им
видеть то, что видела ты?
Несправедливо.
Это очень несправедливо.
Я поступила эгоистично.
Если мы лишаем других
опыта, схожего с моим...
мы по сути их обворовываем.
Знания - основное право человека.
Доступ ко всему человеческому опыту -
основное право человека.
Секреты - ложь.
Спасибо за чистосердечие
и абсолютную человечность.
И теперь главное.
Следуя цели всем делиться с другими,
Мэй вам что-то сообщит.
Впредь...
буду носить улучшенную камеру "ВидДали".
Беспрерывно.
Я стану совершенно открытой.
Может, не в туалете.
И это произойдет сейчас же.
Именно так!
Мэй - первая сферистка, которая уведомит
о каждом миге своей работы И ЖИЗНИ
все общество.
Аплодисменты еще громче!
Здравствуй.
Всем доброе утро!
Светит солнце.
И я должна выпить кофе.
Идет третья неделя моей открытости.
И у нас уже
2 308 007 наблюдателей.
Здорово.
Говорила вам: я не "жаворонок"?
Что ж.
Среди всей уймы наблюдателей есть и...
Что же нажимать.- Мама, папа!
Привет, Мэй.
Поздоровайтесь.
Привет, "Сфера"!
Вот, одинаковые браслеты.
Да. - Это так.
Отличные. - Очень стильные.
Я вас люблю. Свяжемся позже.
Люблю тебя. - Увидимся, милая.
Сфера должна замкнуть круг.
Здравствуйте, сферисты.
Здравствуй, Мэй!
Тут я работала, когда пришла в "Сферу".
И здесь в "Сфере" я все еще работаю.
Хотя вы и смотрите мне через плечо,
по сути я все еще молодь.
Вперед, Джаред!
Давай, давай, давай!
Боже!
Что делаете? - Рассказываю истории.
Хватит на нас смотреть!
Все, это наша сцена.
Ни у одного работника "Сферы" нет детей.
Теперь мы должны знать имя персоны,
которая исторически важна.
Мэй Холланд!
Не знаем, кто она.
Она невзрачная, поверьте.
Мой милый дом.
Кстати, посмотрим, как там у родителей.
Эй! Где вы?
Черт! Надеюсь, инженеры смотрят.
Это не должно было случиться.
И ни в коем случае не повторится.
Уж можете мне поверить.
Класс, больным РС доступны утехи.
Я чищу зубы.
Если это нравится - с вами неладно.
Очень нравится, что у тебя такие родители.
Доброй ночи. -Ничего, они забудут.
Не буду лгать, день был безумным.
Рада, что вы были со мной.
Все до одного. -Мне помогает чай.
Пошевели ушами, если надо спасать!
Скуккккотища.
Твои родители вдохновляют.
Мама и папа. Нет сигнала.
Знаю, что Мэй приснится.
Ой-ой, родители пропали с экранов.
Мэй, ты сделала это не нарочно.
Родители Мэй - позитивные секс-герои.
Поедание затхлого сыра
иди спать!
Тут ни дня не бывает скучно.
Многие спрашивали об этой скульптуре.
Это радует.
Я ведь искусствовед.
Автор - скульптор,
часто бедствовавший в своей стране.
Спасибо всем наблюдателям
за осуждение властей той страны
за преследование скульптора
и за ограничение интернет-свободы.
Мы послали 180 млн угрюмчиков
только из США.
Ясно, это изменит позицию правящего режима.
Энни!
Энни!
Энни!
Энни!
Энни!
Энни Эллертон!
Мы одни?
У меня три минуты в туалете
с выключенной камерой.
Извращенцы.
Как ты?
Хорошо. - А как же иначе.
Поразительный успех.
Ты думаешь? - Да брось.
Ложная застенчивость. Должна ликовать.
Да.
Так и есть. - Ты просто метеор.
Меня просят познакомить с тобой. Безумие.
Как ты на самом деле, Энни?
Выглядишь измотанной. - Спасибо, Мэй.
Рада слышать, представ перед миллионами,
что ужасно выгляжу.
Спасибо, мило.
Приглашу тебя на ужин.
Когда-то же надо есть.
Чтоб твоя камера видела, как изнурена? Нет.
Я... я о тебе беспокоюсь.
Перетруждаешься. - Беспокоишься обо мне?
Я беспокоюсь о ЕС.
Хорошо, что ты - обо мне.
Да не так. - Не беспокойся никак.
Ты справишься. - Спасибо, Мэй.
Твоя убежденность меня окрылит.
Как твои родители?
Извини.
Они справились с тем небольшим...
эпизодом?
Если честно, они со мной не связывались.
Наверное, потребуется время.
Сочувствую, Мэй. Дерьмово.
Я выдохлась.
Снова работать всю ночь.
И Стентон вечно дышит в затылок.
Не нужно было слов
против сенатора Уильямсон.
И новая работа над завершенностью "Сферы".
Бейли наверняка тебе рассказывал.
Конечно.
Конечно.
Собрание концептуального королевства.
Что?
Собрание концептуального... - И ты пойдешь?
Да. Бейли сказал, должна участвовать.
И транслировать?
Ты возражаешь? - Нет.
Лишь удивлена.
Деликатные вопросы.
Может, тебя приглашает лишь на начало.
Мэй, это вне твоего понимания.
Ты уходишь?
Да.
Я сильно запоздала с делами.
Энни?
Здравствуй.
Пока.
Это число голосовавших
на последних выборах.
Это - число имеющих право голоса.
А это все американцы,
зарегистрировавшиеся в "Сфере".
И еще тот парень.
А теперь о сути нашего собрания -
уже обсуждали с конгрессменом Сантос.
10 543 495 наблюдателей.
Что было бы,
если бы профиль "Сферы"
автоматически регистрировал для выборов?
Чтобы "ИденТы" создал профиль,
нужна реальная персона с адресом,
персональные данные, номер соцстрахования.
С требуемой властями информацией
для регистрации избирателей.
Почему бы стране не считать вас
зарегистрированным уже аккаунтом "Сферы"?
Нет повода не считать.
Мы получили устные обещания
от губернаторов почти всех штатов.
Согласны продвигать законопроекты,
которые признали бы аккаунт в "Сфере"
автоматической регистрацией избирателя.
По-моему, отличная мысль.
Да, прошу, Мэй.
Может, сделаем на шаг больше?
Хотя я...
еще не все до конца продумала...
Нет, продолжай. Очень хорошее начало.
На шаг больше".
Именно так создавали нашу фирму.
Ладно.
Значит, исходная точка - ваша цель.
Продолжай.
Мы все хотели бы достичь 100% участия.
100% участие было бы идеалом.
Это идеал идеалиста, да.
И уже 83% американцев с правом голоса
зарегистрировались в "Сфере".
Да.
Значит, мы на пути
к возможности регистрироваться
и реально голосовать посредством "Сферы".
Это уже прыжок, а не шаг, но...
Да, продолжай.
Почему бы не потребовать
регистрации в "Сфере" всех с правом голоса?
Дайте ей закончить.
Знаю, сначала будет сопротивление.
Разве можем требовать
использования наших услуг?
Но есть и разные
беспрекословные обязанности.
Надо платить налоги против воли,
делать взносы соцстрахования.
Быть присяжным. - Именно так.
И писать внутри помещений, не на улице.
Да, надо писать внутри.
У нас тысячи законов.
Мы требуем у граждан сотни вещей,
но не требуем участия в выборах?
Есть десятки стран, где это введено.
При наших технологиях
пользователей сразу зарегистрируют.
Значит, у нас 241 миллион избирателей
с правом голоса.
У нас 241 миллион избирателей,
которые обязаны участвовать в выборах.
И вся нация выражает свою волю.
И как же мы этого добьемся?
Энни.
Можно использовать простой прием.
Сказать: "Эй, Энни".
Высвободи 5 минут и проголосуй".
Так и делаем на наших опросах.
Ты сама это знаешь.
Мэй, что делать с теми, кто медлит?
Мы все платим налоги.
В прошлом году 80% сделали это в сети.
Может, прекратить дублировать услуги?
Может, все внести в единую систему?
Люди могли бы заплатить налоги,
голосовать, оплатить штраф за парковку.
Для всего используя аккаунт "Сферы".
Пользователи сэкономили бы сотни часов.
Власти сэкономили бы миллиарды.
Сотни миллиардов.
Половину неудобств устранили бы сразу.
Если бы власти создали свою систему?
Для чего ей мы?
Слишком дорого. У властей нет таких знаний.
У нас инфраструктура.
Ты абсолютно права.
Мы нужны властям больше,
чем власти нам.
Представьте, вся нация выражает свою волю.
Мгновенно.
У нас возникла бы истинная демократия
впервые в истории человечества.
Полная чушь.
Голосуют все, у себя дома.
Последствия для тоталитарных режимов.
Без поддельных результатов.
ООН может требовать наблюдения в "Сфере".
Но надо выслушивать всех.
Определенно.
Каждый житель планеты.
Мы можем узнать взгляды нации.
Мысли каждого, мигом, по любому вопросу.
Единственный верный путь, да? - Именно.
Похоже, у меня 20 минут свободного времени.
Попытаемся связаться с родителями.
Привет, Мэй. Как дела? - Привет.
Так и есть.
Привет! Где пропадали?
Мэй.
Ваши камеры не работают.
Пришлю техников.
Мы их отключили.
Милая...
Прости, но мы не можем продолжать.
Это затруднительнее, чем мы...
Мы тебя любим и не хотим...
Любим. - Нам нужна личная жизнь.
Волнуемся, что не сознаешь, что делаешь.
Прошу, простите.
Не хотела причинить боль. -Наша вина.
Да, наша. - Только ты должна понять.
Я вас люблю.
Мы тоже тебя любим.
Пока, милая.
Ты классная!
Ты меняешь мир, Мэй!
Покажем всем!
Здравствуйте.
Я Мэй Холланд.
Итак... несколько недель
думали о завершенности "Сферы".
Представляли день,
когда каждый - в "Сфере".
Когда человечество единое и сплоченное.
И это произойдет.
22 страны уже по сути согласились
устраивать выборы посредством "Сферы".
При обязательном участии
всех граждан этих стран.
Когда все едины, известны,
услышаны, ответственны за дела,
они получают лучшие услуги.
А как же люди,
не присоединившиеся к "Сфере"?
Не желающие вливаться в картину общества.
Хуже того - желающие эту картину испортить.
Хочу ознакомить с "Поиском Душ".
Поиск Душ.
Мы его испытаем
при всех наблюдателях "Сферы"
как здесь, так и во всем мире.
Вы к этому готовы? - Да!
Пока все хорошо. Отлично.
Компьютер наобум выберет
преступника в бегах,
угрожающего глобальному сообществу.
Мы утверждаем, что он или она.
Поиском Душ" будет найден
за неполных 20 минут.
Выбираем искомого.
Ну вот.
Это Фиона Хайбридж.
44 года, родилась в Англии, в Манчестере.
Осуждена за тройное убийство в 2004-м.
Она закрыла своих троих детей в каморке
и уехала отдыхать в Испанию.
Дети умерли с голоду.
Фиона сбежала из тюрьмы в Англии.
Очевидно, соблазнив тюремного надзирателя.
На нас смотрят более миллиарда человек.
Посмотрим, сколько из Великобритании.
По-вашему, 14 миллионов британцев
и миллиард пользователей в мире
найдут Фиону за неполных 20 минут?
Подождите.
Начнем отсчет.
Отлично. Все готовы?
Внимание...
Приготовились...
Начали!
Все, шутки в сторону.
Я ее узнала, Мэй!
Это она.
Будьте осторожны.
Конечно.
Фиона, стой!
Следуйте за ней.
Остановите ее!
Остановите! Она убийца!
Остановите!
Остановите же!
Держите ее!
Хватайте ее!
Без насилия.- Без насилия!
Это Фиона Хайбридж. Арестуйте!
Эй, осторожно.
Остановите таймер.
Поиск Душ", детка! - Вот и все.
Найдем еще!
Ладно.
Не преступника.
Обычного человека.
Значит, так.
Теперь будем искать обычного человека.
Это может быть любой.
Родственник, былая любовь.
Если каждого можно найти,
мы никогда не потеряем друга.
Может, что-то предложите?
Есть идеи?
Найди Мерсера!
Будем искать его! - Найди Мерсера!
Он явно не хочет быть найденным.
Другие идеи? - Где Мерсер?
Мэй, в этом смысл "Поиска Душ".
Как и завершенность "Сферы".
Другие предложения? - Ищем Мерсера!
Смысл "Поиска Душ", Мэй.- Нет.
Мерсер, Мерсер, Мерсер!
Нет, нет, нет.
Нет, я...
Мэй, это правильное решение.
Мэй.
Приветствую! Здравствуйте.
Пора свести Мэй и Мерсера, да?
Ладно, используем силу "Сферы",
вновь сведем их.
Идеальное применение "Поиска Душ".
Найдем твоего друга.
Вперед, Мэй.
Ладно.
Второй, кого сегодня будем искать,
не человек, скрывающийся от правосудия.
Можно сказать, скрывается от...
от дружбы.
Это мой друг Мерсер.
Я времечко его не видела.
Была бы рада его повидать.
Как и Фиона, он старается
спрятаться.
Но он не преступник.
Он хороший человек.
Попробуем побить прошлый рекорд.
Видел его в местном магазине.
Да! На Олдоук-роуд.
К западу от 227-го шоссе?
Невероятно.
Вы можете поверить?
Глянь, он там внутри?
Мерсер! - Ты там?
Убиваешь оленей, делаешь люстры?
Знаем, ты там. Видим твой пикап.
Он внутри. - Обойдем с другой стороны.
Мерсер, выходи.
Прошу, будьте вежливы.
Мы знаем, ты там.- Вы нашли.
Удалось. По-моему, надо уходить.
Нет, Мэй. Продолжай.
Миллионы с радостью смотрят.
Вот он!
Впрямь нашли Мерсера. Невероятно.
Вот он! Будет уезжать!
Оставьте меня в покое! Боже правый!
Это что, шутка?
Прошу, включите у камеры звук.
Мерсер.
Мерсер, остановись. Это я.
Мерсер, останови машину.
Тебя окружают друзья.
Сделайте громче.
Мерсер!
Слышишь?
Мерсер, это я.
Тебя окружают друзья.
Мерсер, остановись!
Как ты, милая?
Ты уже три дня не встаешь с постели.
Идем, сегодня поработаем в саду.
Я купила львиный зев, надо посадить.
Ладно?
Милая моя.
Ах, милая.
Беда. Виноватых нет.
Жизнь п родолжается.
Мы с тобой.
Хватит плакать.
Чтя Мерсера, 2 дня не был в соцсетях.
Мы тебя прощаем.
Думаю, смерть Мерсера - постановка.
Э. Бейли. Личное сообщение.
Мэй, мы с тобой.
Приходи, когда можешь.
Надо многое обсудить.
Твои друзья Эймон и Том
3.44 ночи.
Энни.
Мэй.
Где ты?
Мы одни? - Да.
Правда?- Да.
Почему там, где ты, день?
Подожди, ты в Шотландии.
Да, вернулась домой. Видишь?
Что случилось?
Кроме чрезмерной дозы стимуляторов?
Узнала: есть аллергия на пшеницу.
Не знаю. Наверное, едва не умерла.
Не надо, не доводи до слез.
Ну же. Нет, больше не буду плакать.
Там ты поправляешься?
Да, поправляюсь.
Я ем, смотрю в окно.
Прихожу сюда. Предаюсь грезам.
Я не делала этого годами.
Рада, что ты позвонила.
Я не хотела потерять и тебя.
Я знаю.
Мэй, очень сочувствую из-за гибели Мерсера.
Я гадкая подруга, не соболезновала.
Надо было, прости.
Это так ужасно.
Они с тобой об этом уже говорили?
Еще нет.
Завтра с ними встреча. -Ну да.
Просят прощения, не просят разрешения.
Должны исчезнуть. Нарушили законы.
Заставили меня нарушить правила.
Должен быть способ... -Какой?
Остановить дурные поступки?
Да.
И ты должна приехать сюда.
Есть свободная койка.
Так приятно быть вместе с тобой.
Хоть и так. - Да.
Да, я знаю.
Прозвучит безумно.
Но меня не покидает чувство...
Мерсер был бы жив, если бы мы общались.
Да нет, что ты могла?
Он сам отдалился.
Так бывает.
Да, но у нас были технологии и власть.
По-моему, технологии
на сей раз вовсе не помогли.
А если бы помогли?
Слушай, папа проснулся в четыре утра.
У тебя горел свет.
Что ты делала? Говорила по телефону?
Это помогло.
У меня друзья по всему миру.
Они сочувствуют.
Я говорила с Энни.
Как она?
Хорошо. Лучше.
Я поняла, как ее не хватает.
Я должна вернуться.
Куда?
Только не в "Сферу".
Мерсера убила не "Сфера".
Поврежденный аппарат, система.
Дефект можно убрать.
Мы же не станем сектой, мама.
Я... Если гибнут в авиакатастрофе,
никто не отказывается от самолетов.
Их улучшают. - Мэй, хотя бы выжди.
Это могу сделать лишь я.
Не обижайтесь.
Я люблю вас.
Алло? - Привет, это я.
Мэй, как ты?
Уже лучше.
Я сними встречусь. Ты должен помочь.
Да, конечно. Только скажи, как.
Волновались, не давала о себе знать.
Были очень обеспокоены.
Четыре дня была выключена камера.
Как ты?
Все в порядке.
Мы с Томом говорили о том,
как мало все же знали о Мерсере.
Мы бы ему помогли.
Надо основать фонд помощи его семье.
Да, конечно. Уже сделано.
Мы хотели бы тебе предложить
иную роль здесь, в "Сфере".
Без официальных обязанностей.
С облегченным графиком.
Сможешь выбирать свои проекты.
Посещать занятия по керамике.
Не знаю, в курсе ли,
одному из основателей, Таю Лафитту,
дали эту возможность.
Теперь он в восторге от такой свободы.
Не знаю, утешает ли это,
но в следующую Мечтательную пятницу...
‚представим мир,
в котором каждый нестабильный юноша
был бы защищен от беды.
Хочешь присоединиться?
Едва ли я к этому готова, но...
Спасибо за приглашение.
Не надо спешить.
Невероятно, вернулась. - Это она?
Да, так мала.
Я сделал то, что просила.
Не поверишь тому, что нарыл.
Все хуже, чем я думал.
И еще, Мэй, соболезную.
Я его не знал, но...
Мерсер заслуживает памятника.
Да.
Понимаешь, это все меняет.
Он мученик. Все придут в себя.
Не знаю, что ты затеяла,
но, если вновь включишь камеру,
твои слова о "Сфере" услышат всюду.
И это все меняет.
Здравствуй.
Мэй! Славно, ты вернулась.
Мэй - социопатка.
Еще раз здравствуйте.
Нам нужен такой лидер, как ты.
Люди ломятся в "Сферу".
Привет! - Привет, Мэй!
Без тебя было не так, как надо, Мэй.
‚.руки в крови.
Вот, как должно было и могло быть.
А технологии не было, но будет.
И когда каждый транспорт
будет известен и в сети,
данные помогут нам улучшить движение,
обеспечить безопасность
и оптимизировать услуги "Сферы"
на всех платформах.
Покупки, жилье,
развлечения...
Нас развлечет Мэй Холланд!
Мэй, иди сюда.
Иди сюда. Господи, Мэй.
Слушай, ты снова открыта!
Привет, привет!
Мэй Холланд.
Мэй - отважный человек.
Ведь даже в глубокой скорби сознает
свой долг перед последователями.
На деле - перед всем миром.
Спасибо за эти слова, Эймон.
Ияс вами совершенно согласна.
Я знаю, что Том тоже согласен.
Да, Том? Вы выйдете сюда?
Иди сюда.
Ну вот.
Для начала
спасибо вам и всему миру
за поддержку после смерти Мерсера.
В последние дни
я осознала нечто о себе.
И о "Сфере".
В смысле, я не хочу отключаться.
Не хочу, чтоб надо было искать друзей,
своих близких, любимых людей.
Мы потеряли след Мерсера.
Если бы взаимная связь
никогда не пропадала?
Если бы вместо того, чтоб искать,
мы всегда знали?
Я предлагаю полную открытость
и непрерывное соединение.
Это надо воплотить сейчас же.
Как вы знаете, цифровой мир лицемерен.
Хотим, чтоб данные были в облаке,
но наши лидеры
выше этого.
Поэтому хочу предложить Эймону и Тому
присоединиться к эксперименту,
основы которого заложили.
Я призываю их стать примером
для "Сферы" и всего мира.
Стать открытыми.
Что скажете, ребята?
Присоединитесь ко мне?
Не здорово ли было бы знать каждый их шаг?
Каждое слово?
Впредь каждое известие, встреча, звонок
будут публично доступны и известны.
Никогда не будут стерты.
На деле Тай Лафитт каждый документ
в истории компании
сделал доступным.
Каждое известие и план,
а так же - мне по душе больше всего -
все имейлы
с аккаунтов Тома и Эймона.
С личных аккаунтов,
с конфиденциальных аккаунтов.
И с суперсекретных зашифрованных аккаунтов,
о наличии которых даже ассистенты и жены
не подозревали.
До сих пор.
Все уже послано вам.
Мы в глубоком дерьме.
Думаю, нам положено право доступа.
Как думаете вы? - Да!
Мэй, ты очень отважная женщина.
Нет больше никаких секретов.
Приватность была временной.
Теперь с ней покончено.
Мы больше не будем жить в тени.
Ну и ну. Самое время.
Спасибо.
Спасибо.
Мне надоело прятаться.
Все...
пароли и секретные вопросы,
разница между публичным и частным.
Разве вам не надоело?
Кстати,
мне надоело стоять в темноте.
Не волнуйтесь.
Эймон поступит, как и я.
Или же... возможно, нет.
В любом случае, нужны перемены.
Мы тут все преобразуем.
И, если получится,
станем примером для всех остальных.
Будущее не станет ждать.
Привет.
СФЕРА