Популярная писательница за 50 с болезнью Альцгеймера встречает
молодого человека
Все фразы и цитаты
СОН БАБОЧКИ
Я не могу ничего с этим поделать, Тонбо.
Не заставлять же себя, если я не могу.
Обязательно будут дни,
когда я смогу написать больше, верно?
Завтра я заставлю сделать
себя кое-что новое.
Надеюсь, я правда смогу...
"Любовь - это охота всей жизни."
"Погоня за желанным человеком."
"Выпущенные стрелы слов и действий."
"Дома его ждала молодая жена."
"А её - престарелый супруг."
"Нацуко в тот момент не могла принять это."
"И, чтобы обрести любовь,
она рассчитывала только на себя."
"Если же она окажется слабее своей добычи,"
"то останется без трофея, совершенно одна."
"Когда Нацуко сняла одежду с
вожделенного мужчины и обняла его..."
"Она почувствовала своё превосходство."
На этом всё.
[Писатель романист Аяминэ Рёко-сенсей] [Чтение и
анализ произведения "Праздник середины лета"]
Ох... Я польщена!
Я написала этот роман,
когда мне было 30 лет,
поэтому он немного наивный.
Я ещё никогда не стояла вот
так, перед своими читателями.
Мне всегда хотелось
спрятаться за своими книгами,
но сейчас я изменила своё мнение.
Сейчас я поняла, что мне необходимо
ставить себя на первый план.
И я захотела показать себя.
Поэтому, я больше не буду скрываться.
Но разве можно включать эту книгу
в учебную программу?
Это же бестселлер!
Мне тоже очень нравится эта книга.
Я перечитывала её много раз!
О чём и речь. Даже студенты так думают.
Я уже много лет ваша преданная поклонница.
Познакомиться с вами - честь для меня!
Если вам вдруг что-нибудь понадобится,
всегда обращайтесь к Анне-кун.
Так как я привёл тебя сюда,
мой рейтинг немного вырос.
Но я немного переживаю.
С тобой всё будет в порядке?
Думаю, что да.
Я начала писать новый роман,
но процесс идёт медленно.
Сильно не напрягайся.
Если ты махнешь рукой на своё здоровье,
то хороших книг не напишешь.
Рёко.
А алкоголь тебе нельзя.
Ненавижу слово "нельзя"!
Да даже если так,
ты не должна делать то, что тебя погубит.
А ты читал эту повесть?
"Смерть Ивана Ильича"?
А?
Как раз планировал начать читать завтра.
Не бери её.
А что насчет "Жить"?
"Жить"?
Разве мы не собирались посмотреть вместе?
Фильм "Жить".
Собирались?
История о том, что сделал главный герой,
когда ему поставили страшный диагноз - рак.
Это же может стать хорошей темой?
То есть, ты хочешь
прочитать лекцию об этом?
Я хочу проводить время с пользой
вместе со студентами.
Рёко.
Если тебе что-нибудь
понадобится - обращайся.
Очень пить хочется...
Точно, чай!
Прости, совсем забыл.
Сенсэй.
Это Чан Хэ.
Он пока в академическом отпуске,
но весь прошлый семестр мы учились вместе.
Она наш приглашённый лектор.
Писатель Аяминэ Рёко.
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Я - Со Чан Хэ.
Со Чан Хэ-кун?
Да, верно,
он студент по обмену из Южной Кореи.
Понятно.
Пожалуйста,
принесите мне самое вкусное блюдо!
Сегодня всё за мой счёт!
Ничего себе!
Рёко... Рёко.
Да в порядке я.
Прекрати.
Я в порядке!
Мне просто необходимо выпить!
Ты обещала, что не будешь много пить.
Я в порядке!
Остановись!
У меня есть просьба!
Сенсэй.
Можете подписать это?
Но она известна тем, что
не раздаёт автографы.
Кто сказал такую глупость?
Сейчас.
Извините!
Есть тут кто-нибудь?
Простите!
Извините!
Простите.
Вы чего это творите?
Как же так...
Где же я её оставила?
Сенсэй, что случилось?
Но она должна быть здесь!
Я найду её!
Я ищу перьевую ручку.
Перьевую ручку?
Ну...
Я сегодня убирался здесь,
но никаких ручек не находил.
Где же она?
Она совершенно точно должна быть здесь.
Я всегда пишу свои романы этой ручкой!
Если её нет - я не смогу писать!
Я обязана найти её.
У меня не получается писать чем-то другим.
Эм...
Какие только удивительные вещи не происходили
со мной, с момента переезда в Японию...
Но всё потерянное рано или
поздно возвращается назад.
Точно!
Япония, она такая!
Пожалуйста, передохните немного.
А я поищу её.
Перьевая ручка...
Ой...
Чан Хэ, проснись!
Ты что, проспал?
Не совсем...
Эта перьевая ручка...
Перьевая ручка?
Прошлой ночью, совершенно неожиданно...
A...
Что?
Она же не твоя, да?
Именно.
Вот же!
Это ручка писательницы,
которая приходила ночью.
Серьезно?
- Э, ты чего?
- Что не так-то?
Да что ты творишь?
Зачем ты это делаешь?
Зачем...
Ну вот...
Она выглядит так дорого,
вот я и прикарманил её.
Думаю, она стоит миллион йен.
Миллион?!
На табличке написано "Maцумура",
поэтому я подумал, что не туда приехал.
Я в разводе и вернула свою девичью фамилию.
Думаю, что следующую книгу я опубликую под
именем 'Maцумура Рёко', а не 'Аяминэ Рёко'.
А как зовут пёсика?
Tонбо (Стрекоза).
Разве это не изумительно?
Toнбо...
A...
Я нашёл это.
Ох!
Королевская ручка!
Спасибо, что вернулась ко мне.
Королевская ручка?
А ты не знал?
Н-нет.
Тебя зовут...
Со Чан Хэ.
Со Чан Хэ-кун сидит на стуле "Королева"
и даже не подозревает об этом?
Я что?
Со Чан Хэ-кун,
ты свободен сейчас?
Эй! Тонбо!
Эй!
Тонбо! Тонбо!
Эй, Тонбо!
Как его зовут?
Ох, Тонбо.
- Toнбо?
- Toнбо?
- Toнбо?
- Toнбo?
Toнбо-чан!
Тонбо счастлив!
Спасибо.
Я тоже хорошо провёл время.
Чан Хэ-кун.
Наверное, ты очень удивился
моей просьбе погулять с ним.
Да нет, всё в порядке.
Правда?
А ты сможешь гулять с Тонбо раз в неделю?
Что скажшь?
Я давно искала кого-нибудь
на эта подработку.
А ты ему точно понравился.
Я подумаю.
Мне пора.
Пока-пока, Тонбо.
Добро пожаловать.
Чан Хэ, ты опаздун!
Женщина-ручка...
Очень забавная.
То есть...
Она немного чудная и странная.
Ты здорово привлекаешь пожилых
дам, неправда ли?
Пожалуйста, перестань!
Эй, а ты купил грибы эноки и спаржу?
Чёрт, совсем забыл...
Ах ты...
Здравствуйте, нас трое!
О, добро пожаловать!
Ой! Тонбо!
Это же Тонбо!
- Привет.
- Привет.
Эй, Тонбо!
Иди сюда!
С самого детства он не любит купаться.
- Тебе удалось расслабиться, Тонбо?
- Oтлично.
Освежился?
У меня есть младшие братья.
Они близнецы.
И они тоже не любят мыть голову.
Ничего себе!
Потрясающе!
Словно в книжном магазине.
Книжный, который не продаёт книги.
Такое действительно впечатляет.
Всё тщательно систематизированно.
По горизантали - по дате,
по вертикали - по автору.
То, что всё здорово и
невероятно только кажется,
на самом деле это скучно.
В этом мире
совпадения весьма редки, да?
И это действительно хорошо,
если ты находишь то, что тебе нужно.
Но очень грустно выбирать что-то
из сформированных разделов.
Я бы хотела найти что-то случайно.
Вот смотри... Вот здесь...
находится уголок с книгами Мацумото Сэйтё.
И вот, я открываю свои глаза...
И действительно! Это та самая книга.
Невероятно.
Мне не нравится, что в моей голове все
воспоминания расположены чётко и по полочкам.
Но, скорее всего, скоро эти
воспоминания станут беспорядочными.
Что?
Держи.
А как бы вы хотели переставить их?
Так, чтобы было приятно на них смотреть.
Например...
Эта книга с голубой обложкой, да?
Одна из полок должна быть заставлена
книгами только с таким переплётом!
Aга.
То есть, вы хотите расставить их по цветам?
Точно.
Если так сделать, то моя память обновится,
и я смогу выбрать любую книгу
без предубеждения, верно?
Думаю, что это не так
сложно, как вы думаете.
Не забывай о градации цвета,
когда будешь расставлять книги.
Я вас не подведу.
Оле!
Toнбo!
Мне кажется, что я неосознанно
завидую вашему рабочему кабинету.
Мне даже приснилось,
что я пишу книгу в нём.
И я подумал о том, что если у меня был
такой кабинет, то я тоже смог хоршо писать.
Похоже, я выдаю желаемое
за действительность?
Если бы у тебя был кабинет,
то ты смог хорошо писать.
Правда?
Я так думаю.
И правда...
Ты хочешь стать писателем?
Чан Хэ-кун, а где ты живёшь?
Mой дом?
На складе ресторана есть
комната, где отдыхают сотрудники.
Вот там я и живу.
И за аренду платить не надо, и удобно.
Подумать только, с тех пор,
как я приехал в Японию,
у меня не было места,
где я мог бы действительно расслабиться.
['Плачь на осеннем ветру'] ['Любовь без
человека'] ['Сосед'] ['Первые сомнения']
['Скучный человек'] ['Праздник
середины лета'] ['Зимняя вишня']
['Праздник середины лета' Аяминэ Рёко]
[Aяминэ Рёко]
"Для Саори и Коскэ эта
небольшая гостиная была..."
"подобная райскому уголку."
"Не было такого места,
куда бы они могли отправиться вместе."
"Как и не было того особенного
места, куда бы им хотелось пойти."
"В этой маленькой комнате,
где они могли слышать своё дыхание,"
"они идеально чувствовали друг друга."
"И, если комната была бы ещё
меньше, то стало ещё лучше."
"Вот о чём думала Саори."
Цвет помады хорош.
И брови мои хороши...
Первое...
Дверца холодильника закрыта.
Кран тоже закрыт.
Плита выключена.
В миске Тонбо есть еда.
Вода тоже.
Ну что ж, Тонбо, мне пора.
Здравствуйте!
Здравствуй.
Тебе нравится читать здесь?
Ага!
Дома очень шумно.
Понятно.
Всего тебе хорошего!
Тётенька!
Ваши ушки!
Спасибо!
В книге "Праздник середины
лета" я хотела рассказать
о тайной связи между мной и моим
мужем, который был моим наставником.
Я была очень молода,
когда писала эту книгу,
поэтому, когда мои безграничные любовь
и уважение к нему стали угасать,
я была в замешательстве.
Однако,
многих читателей больше
интересовали молодые политики.
Когда ты пишешь книгу, самое важное -
насколько сильные эмоции ты
испытваешь в этот момент.
Я думаю, что это и есть
самое важное в любой истории.
[Вечеринка по случаю публикации
"Часа ведьм" Аяминэ Рюдзи]
Это большой успех! Спасибо вам огромное!
Пожалуйста,
приезжайте к нам на следующей неделе.
Конечно.
Мне пора. Спасибо.
До свидания!
Когда мы виделись в последний раз?
Лет 5 или 6 назад.
Вот оно что.
Время действительно быстро летит.
Твоя новая книга, кажется,
действительно хороша.
Как продажи?
Слышал, ты тоже должна
опубликовать новый роман.
А так как твои книги хорошо продаются,
то и мои тоже.
Некоторые люди считали,
что после издательства твоих книг,
моя писательская карьера окончена.
Но знаешь,
в этот раз
мне очень помогли сильные переживания.
Прекрати.
Когда та книга вышла,
мало того,
что меня предала собтвенная жена,
так ещё и этот стыд стал
достоянием общественности.
Хватит об этом.
Мне тоже было нелегко!
В жизни было столько трудностей...
Ты пришла сюда,
так что нечего устраивать спектакль.
Мы товарищи по оружию.
И нам суждено бороться до конца.
Только вот вопрос, кто из нас победит?
Все пристально наблюдают за нами.
Поэтому, пиши быстрее.
До свидания.
Я пришла сюда для того, чтобы поговорить.
У меня... Ранняя стадия Альцгеймера.
Та же болезнь,
что была у моей покойной мамы.
И я не знаю, что произойдёт дальше.
Я как-то неожиданно начала
волноваться об этом.
И о тебе.
То, чему я научилась у тебя.
И что я сделала тебе.
Я могу забыть обо всём этом.
Я ещё не закончил.
Если вам что-то не понравится,
сразу же скажите об этом.
Ох, эта зелёная полка...
выстроилась словно огромная гора!
Вы это верно подметили.
И...
Я приложил к этому много усилий.
Я так и подумала.
Спасибо.
Ничего себе!
А тут всё голубое.
Здесь всё по цветам радуги.
А тут более теплые цвета.
А это новые и старые.
Вот тут монохромные.
Это просто потрясающе!
А как вы теперь будете находить книги?
Я и не буду.
Теперь все эти книги для
меня как какой-то орнамент.
У меня была мощная мотивация,
пока я расставлял книги.
Было очень много авторов о
которых я ничего не знал.
Было много книг, которые я ещё не прочитал.
Ты не должен прочесть их все.
Все писатели говорят подобное.
"Ты не должен тратить своё время на чтение
книг, которые написал кто-то другой."
"Лучше потрать его на
написание своего романа."
Когда перед тобой так много книг,
ты чувствуешь себя неуютно?
В мире так много книг.
По правде говоря,
я никогда не думал о том,
что хочу написать книгу.
Однажды ты скажешь сам
себе: "Я должен написать".
Жди этого момента.
Да, так тоже все писатели говорят.
Я пишу свои книги от руки.
Но сейчас она не в лучшем состоянии.
А ещё, редактору, которому приходится
перепечатывать текст на компьютере, тоже несладко.
Каждый раз он задаёт мне один и тот же
вопрос: "Когда ты уже купишь компьютер?"
Хотите, я научу вас им пользоваться?
Нет.
Мой нынешний роман...
Я хочу писать словами,
а не бездушными символами.
Вы имеете в виду слова,
написанные на бумаге?
Я решила записать их на плёнку.
А редактор получит рукопись,
которую ты напечатаешь для меня.
Знаете...
Мой японский...
В общем, мой японский совсем плох.
А я думаю, благодаря этому ты
значительно улучшишь свои знания.
Да...
Я выделю тебе эту комнату.
Ты можешь остаться здась.
Ладно...
Мне кажется, что я попал.
Ты о чём? Опять интриги этой писательницы?
Есть же такие люди, которые составляют список
того, что они хотят сделать до своей смерти?
Ну да.
По всей видимости, она испльзует
меня, чтобы завершить этот список.
Вот например сегодня!
Она мне сказала: "Ты можешь
остаться в этой комнате".
Ох уж эта женщина-ручка...
Почему ты так нетерпелива?
Ты о чём сейчас вообще?
Да так.
Может быть она просто
показывает свою человечность.
Так и есть. Это проявление человечности.
И вот за каким фигом ты об этом говоришь?
Женщина-ручка просто проявляет
гуманность, только и всего.
Она прям как я.
Я же предложил тебе пожить в ресторане?
Она этим человеколюбием переполнена.
Собственно, когда ты начнёшь там жить?
Если бы я был на твоём месте,
то уже сегодня переехал.
Однако...
Обязательно закрывай двень ночью на ключ!
Опасочка.
Ехехехе...
- Извини.
- И чего ты ржешь?
"С самых ранних лет, Саори знала,
что ей придётся сражаться с обществом."
"Она чувствовала себя
маленькой и беспомощной."
"Не смотря на то,
что она была со свей семьёй."
"Но нет, именно в эти моменты,
когда она находилась рядом с близкими..."
"она осозновала свою
никчёмность ещё больше."
Так.
Здесь неверный иероглиф.
Где?
Который?
Вот этот.
А, точно!
Японский язык очень сложный?
Обычно я даже не знаю,
какой иероглиф лучше использовать.
А в целом, что ты думаешь об этой истории?
Как бы это сказать...
Это сексуально.
Насколько?
Я уловил легкий аромат.
Аромат?
Именно.
Но ведь ароматов бесчисленное множество.
Ну...
Когда Саори приблизилась к
Коскэ, он же удивился?
Но она его обняла.
И в этот момент,
я точно уловил тот самый аромат,
который почувствовала Саори рядом с Коскэ.
"В тот день,
когда она провела ночь с Коскэ."
"Она поняла, что совершила ошибку."
"Когда Саори провела пальцем по его
груди, он затаимл дыхание."
"А когда Саори слегка
укусила его за плечо,"
"на губах Коскэ заиграла улыбка."
А как тебе эта часть?
"Саори не была уверена в
том, что ей нарисовать".
"Размышляя,
она живо поднесла кисточку к губам,"
"и Коскэ не смог отвести от неё взгляд."
А что вы имеете в виду под "живо поднесла"?
Смотри, они находятся в доме Саори.
И они очень близко, так что могут
чувствовать тепло и дыхание друг друга.
Вот что ты чувствуешь на этом моменте?
То есть, Саори вот здесь рисует картину.
А Коскэ вот тут наблюдает.
Саори подносит кисточку к губам...
Живо...
Да нет, не так, а вот так!
Ой...
Это не может быть "живо"!
Это должно быть "кокетливо".
Кокетливо?
Ты понимаешь значение
слова "соблазнительно"?
Ну да.
Так вот, "кокетливо",
это смягченный вариант "соблазнительно".
Словно тот, кто наблюдает,
расстворяется в этом человеке...
Вот так...
Пожалуйста, напишите короткий рассказ.
О чём угодно.
Небольшую историю с началом и концом.
И не пользуйтесь компьютерами, пожалуйста!
Я хочу увидеть истории,
которые вы напишите от руки.
Разумеется, содержание очень важно,
но куда более важнее поделиться своими
чувствами от руки, на листке бумаги.
Приступайте!
Чан Хэ, занятия с Рёко-сенсэй очень крутые!
Она не придерживается стандратным подходам
к обучению, в ней столько страсти!
Кстати, на следующей неделе
будет семинар, ты придёшь?
Вдруг твоя любовь к
литературе вновь разгорится?
Если бы я хотел посвятить свою жизнь
литературе, то мог бы заниматься этим в Корее.
Мне не нужно делать это в Японии.
Серьёзно...
Чан Хэ, ты всегда отрицаешь самого себя.
Будь честен.
Ты действительно любишь
японскую литературу.
Но я же говорил тебе, что приехал сюда
только потому, что перелет был дешёвым.
Правда? И сколько он стоит?
Эй, студент по обмену! Давно не виделись.
Всё ещё в Японии?
Я собиралась прочитать ваши рассказы
вместе с вами на сегодняшнем занятии.
Однако...
Я пришла к выводу, что это не стоит того.
Когда я читала что вы написали....
То, как вы это сделали...
Ни один из вас не подошёл к этому вдумчиво.
Это очень плохо,
но ничего с этим не поделаешь.
Вот то, что вы написали.
И обычно это называют "мусор".
Вы написали так,
словно вам вообще нечего сказать.
Это не история, а отписка.
Всё впустую.
Некоторые из вас написали целые
страницы о том, что им нравится.
Это я.
Я же говорила, что нужно писать
так, чтобы было желание это читать!
Я не говорила писать
инструкции по эксплуатации!
Все вы хотите писать романы хвастаясь
тем, что знаете?
Какого черта происходит?
Что у этой женщины с головой?
Она же всего лишь автор тупых романов.
А корчит из себя непонятно кого!
Ёсихиро-кун.
Чего?
Ты палку перегнул.
А что, теперь нельзя
высказывать своё мнение?
Да кто она вообще такая?
Она больше похожа на тех крупных специалистов,
которые пишут статьи в женские журналы.
Цаца какая.
Эй ты.
Прекрати.
Чего?
Ты вообще уматывай отсюда.
Чемодан - воказл - Корея.
Пошёл отсюда!
Мальчики, не надо!
Да что вы творите?!
Сенсэй!
Простите меня!
Хоть мы должны были стараться
изо всех сил абсолютно все,
но ведь я тоже писала не особо вдумчиво!
Мне стыдно.
Мне очень сильно стыдно.
Простите!
Пожалуйста, дайте нам ещё один шанс.
Анна-сан.
Передайте остальным,
чтобы написали ещё раз.
Я прочитаю.
Давайте решим,
что будем делать на следующем занятии.
Давайте.
Спасибо огромное!
Ах...
Что?
Ах!
Что случилось?
Голова закружилась.
Вы в порядке?
Пожалуйста, возьмите меня за руку.
Может, мне побыть с вами?
Я хочу побыть одна.
Я уже 7 лет в Японии,
но только с вами впервые увидел,
как на самом деле злятся японцы.
Я первый раз в жизни так рассердилась.
Ты же подумал, что я ненормальная?
Чан Хэ-кун.
Дело в том, что у меня...
Болезнь Альцгеймера.
Возможно, это был один из симптомов.
Такое со мной впервые,
поэтому я немного обескуражена.
Спасибо тебе огромное.
"Эта болезнь не похожа на деменцию."
"Альцгеймер передается по наследству."
"Вы не только начинаете терять память,"
"но и ваше тело постепенно начинает
угасать, теряя работоспособность."
"Обычно человек умирает от
этой болезни спустя три года."
Я в порядке...
Всё будет хорошо.
"На сегодняшний день лекарства
от этого заболевания нет."
То, что случилось со мной вчера...
Повторится?
Мне так...
Страшно.
Симптомы могут возникать неожиданно.
Болезнь прогрессирует с
точностью, как у вашей матери.
Иногда в голове...
словно всё становится мутным.
Мацумура-сан.
Скажите, если бы ваш дом неожиданно
загорелся. Что бы вы сделали?
Я бы сразу выбежала из него...
И позвонила бы в пожарную службу.
Значит, пока опекун вам не нужен.
Сенсэй, у вас очень милый дом.
Вы всегда здесь...?
Вот, держи.
Спасибо огромное.
Боже, как вкусно пахнет!
Кушай конфетки, пожалуйста.
Спасибо вам большое.
Я впервые у вас в гостях,
поэтому немного волнуюсь.
Уборная на втором этаже, сходи туда.
Что?
Когда ты поднимешься туда, то поймешь.
Все мы люди.
Вот как?
Кстати говоря...
Зачем ты пришла ко мне сегодня?
Ну...
Как я и говорила ранее по телефону,
мы все очень постарались,
когда писали эти рассказы.
А вот теперь мне точно нужно в уборную.
Я вернулся!
Эй, эй.
Молодец.
Хоть я ещё и не всё прочла,
но ваши работы действительно стали лучше.
Думаю, мы вернёмся к
ним на следующей лекции.
А вы мой прочитали?
Так...
Это он?
Этот рассказ о парне,
которого сложно понять окружающим.
Я написала его с точки зрения девшуки.
Я обязательно прочитаю его.
"Я нашёл множество подработок,"
"чтобы оплатить свою учёбу,"
"и отправился в банк."
"Я взял талончик и занял место в очереди."
"Мне приходилось работать как
проклятому на нескольких работах сразу."
Пожалуйста, возьмите один! Возьмите!
"В итоге, у меня не
оставалось времени на учёбу."
"Даже если бы я посещал
занятия в этом семетре,"
"мне бы всё равно пришлось бы работать
дальше, чтобы оплатить следующий."
"У меня просто не было времени на учёбу."
"А значит, зачем вообще ходить
в университет? Это тупо."
"Я и не буду этого делать."
"Когда эта мысль пришла мне в голову,"
"я понял, что лучше в следующем
полугодии точно не будет."
"Хоть я и был горд собой,"
"в то же время я чувствовал
себя совершенно расстерянным."
Клиет с номером 80,
подойдте, пожалуйста, к окну.
"Но я так и вышел с этим талоном из
банка, решив потратить все свои деньги."
"Просто так,
без причины и не оставив ничего..."
"До последней йены."
Сенсэй!
Знаете, когда я писала от руки,
я впервые почувствовала,
что понимаю главного героя.
Я очень долго думала, что никогда не смогу
сделать это, но я ошибалась.
История плавно развивалась,
да и тема была понятна.
Это хорошая работа.
Правда?
Спасибо вам большое!
Ты сказала, что он был весьма
азартен в играх на автоматах...
Ну да, это Чан Хэ.
Он оригинальный прототип.
Он приехал в Японию после прочтения
"Больше не человек" Дадзай Осаму.
Чан Хэ...
всё ещё подрабатывает выгулом вашей собаки?
А ещё он перепечатывает мои рукописи.
Я бы тоже могла помочь вам в этом.
"Как только Саори закрывала глаза,"
"её мысли сразу же
обращались к ушедему Коскэ."
"И, хоть он только-только ушёл,"
"она уже скучала по нему."
"Следуя за плачем цикад..."
"Её мысли ускользали в открытое окно,"
"возвращая её в то время,
когда Коскэ был рядом."
"Ещё не прошло и десяти
минут, как он вышел из дома."
Да, да!
Умница! Сюда!
Сюда!
Ой, больно!
Эй, Тонбо!
Ты чего не играешь?
Давай играть!
Рад видеть вас!
Рада видеть тебя.
Сидеть, сидеть.
Сидеть!
Ладно!
1... 2... 3... 4...
1... 2... 3... 4...
Госпожа Мацумура Рёко!
Пройдите, пожалуйста, на осмотр!
Мацумура-сан!
Тонбо?
Тонбо!
Чан Хэ.
Ты гуляешь сейчас с Тонбо?
Да?
Почему ты не сказал об этом мне?
Я не приходил к вам сегодня.
И не выгуливал Тонбо.
Что-то случилось?
Дверь была открыта!
Где Тонбо?
Верни Тонбо сейчас же!
Верни его!
Рёко-сан, погодите...
Пожалуйста, успокойтесь.
Тонбо там нет?
Его здесь нет!
Скорее приходи сюда!
Скорее!
Тонбо!
Тонбо...
Тонбо!
Тонбо!
Тонбо!
Извините!
Тонбо... Пожалуйста, найдите Тонбо!
Пожалуйста!
Какого черта?
Рёко. Пойдём домой.
Пойдём.
Вы в порядке?
Я позвонил в центр здоровья.
Думаю, скоро Тонбо найдётся.
Не переживайте, пожалуйста.
Ты студент,
который приглядывает за собакой?
Да.
Что ж ты наделал?
Из-за тебя возникли проблемы.
Мне очень жаль.
Это моя вина.
Тебе, конечно, нельзя пить, но...
Выпей это...
А потом сразу ложись спать.
Лучше уж так.
Ты же понимаешь, что в твоем
случае не следует держать собаку?
Если его найдут,
отадй его кому-нибудь.
Я поняла.
Я и предположить не мог,
что твоё состояние такое плачевное.
Тебе следует подумать
не следует ли тебе отправиться
в санаторий или куда-нибудь ещё.
Знаю.
Я обещаю, что не буду тебе
звонить, как сегодня.
Не волнуйся.
Я не это имел в виду.
Рёко.
Подумай о том, что случилось сегодня.
Ты больна.
Ты это понимаешь?
Я хочу спать. Уходи.
Это ты позвонила мне.
Это ты хотела, чтобы я приехал.
Только ты.
Это была не я.
Если я когда-нибудь ещё раз позвоню тебе...
это буду уже не я.
Поэтому, не волнуйся об этом.
Вызываемый вами абонент недоступен.
Где же...?
Ну вот куда оно делось?
Куда оно делось?!
Я помню...
Я должна вспомнить.
Рёко-сан!
Рёко-сан!
Рёко-сан!
Почему ты пришёл так поздно?
Почему ты не пришёл раньше?
Почему?!
Что случилось?
Полотенце...
Я принесу вам полотенце!
Не уходи...
Не уходи, Чан Хэ.
Не оставляй меня одну!
Я не понимаю...
Слова...
И не знаю, что сказать.
Просто...
Просто я...
Что мне делать?
Я... что мне делать?
Чан Хэ...
Мне страшно!
Не бросай меня!
Умоляю, не бросай меня!
Мне приснился сон.
Тонбо смотрел на меня.
И я улыбалась, как сейчас.
И, пока я продолжала улыбаться,
рядом выросло огромное дерево...
А потом мы вместе ушли с ним в лес.
Тебе так идёт, так идёт!
О чём вы попросили?
Я молилась за того, кто потратил все свои деньги,
которые он зарабаотал на оплату своей учёбы.
Вот интересно, что необходимо моему парню?
Я думаю, что он прекратит тратить деньги.
Насовсем?
Ну, я пока этого не знаю.
Тогда кто знает?
Когда я приехал в Японию,
день за днём, ночь за ночью,
я жил по строгому рабочему
графику без отдыха.
Моё состояние было ужасным.
Постоянно болела голова.
Однажды, я подумал:
А проживу ли я ещё 50 лет?
И когда я подумал ещё и о том,
что я буду жить так всегда,
я возненавидел всё вокруг.
И вот, я очистил свои мысли.
Я начал жить принимая любую случайность,
которая происходила со мной.
Это было моим решением.
- Случайность?
- Да, случайность.
Думаю, наша встреча тоже случайность.
И случайности мне нравятся.
Даже если это было случайностью,
эта встреча была предначертана.
Звучит пугающе, да?
Вполне возможно,
что этот момент сотрётся из нашей памяти.
Нет, не сотрётся.
Я верю в это.
"Саори рисовала
цветок блошницы."
"Цветок был настолько маленьким,"
"что ей приходилось
разглядывать его через лупу."
"Она считала,
сколько у него белых лепестков."
"Cнова и снова."
"Она пересчитывала их."
"В этот момент..."
"Koскэ неожиданно вернулся домой."
"Спустя два месяца."
O...
Вот... тут...
Когда ты пишешь "спустя два месяца",
используй не "кэ", а "ка".
Я опять ошибся!
Это не ошибка. Просто мне не нравится.
Если напишешь "кэ", над тобой посмеются.
Понял.
Пожалуйста, исправь.
Хорошо.
А куда ушёл Коскэ,
когда Саори дорисовала то растение?
Я же написала об этом.
Что?
Коскэ ботаник.
А Саори рисовала иллюстарции для
его будущей книги о растениях.
Вот оно что.
[Пиши "ка"!
Сколько раз тебе об этом говорила!]
Ты хорошо спала?
Ощущение, что я спала лет 100.
Твои руки были подняты...
Ты спала словно младенец.
Когда кто-то в Корее спит подобным образом,
мы говорим, что он спит как бабочка.
Мы называем это "Сон бабочки".
Какое прелестное название!
А как это звучит по-корейски?
"Набичжам".
Набичжам...
Набичжам.
Набичжам...
Читаешь "Диких гусей" Мори Огай.
Может лучше перечитать "Молодость"?
Мне кажется, что этот рассказ
подойдёт для тебе больше.
Понял.
Ты понял?
Чан Хэ.
Я правда очень разочаровалась в тебе.
Что вы двое вообще делаете?
Не суди меня, ничего не зная.
Я всегда помогала тебе
устроиться свою жизнь в Японии,
но неужели всё, чего ты решил достичь.
Это интрижка с преподавателем?
Ой, извините, сенсэй.
Всё в порядке.
Ты живёшь со студентом?
Ты что, придуриваешься?
Он всего лишь помогает
мне с последней книгой.
Рёко.
Ты сошла с ума?
Ты же больна.
Хочешь разрушить его жизнь?
Но я не собираюсь делать этого!
Ошибаешься.
А если слухи поползут, что делать будешь?
Что с университетом будет? А со мной?
Ступай домой и гони Чан Хэ.
Сделай вид, что ты ничего не знаешь.
Скоро это закончится.
Пока я не допишу свой роман,
пожалуйста, не предпринимай ничего.
Я прошу тебя...
Осталось совсем немного.
Рёко-сан, давай покушаем.
Я не голодна.
Но так нельзя.
Ты должна кушать!
Я приготовил мису-суп с кучей овощей!
Да...
A...
Раньше ты писала,
что отец Коскэ работает садовником,
а теперь он стал столяром.
Ну....Если немного не совпадает...
Ничего страшного?
Ну...
Ты запутаешь читателей.
Тогда давай сделаем его обратно садовником.
Мне нужно в уборную.
Ты же только что была там.
Правда?
Но я опять хочу...
Пожалуйста, покажи мне.
Кто-то подарил тебе это?
Мой тесть.
Где часы?
Верни их.
Нет.
Ну давай же.
Но я не хочу.
Что ты творишь?
Нет.
- Верни.
- Нет.
Отдай!
Почему они так легко расстались?
А? Что?
A...
Ты про Саори и Коскэ?
Они же любят друг друга.
Почему они должны расстаться?
Я сама не знаю.
Может быть...
Из-за внутренних противоречий.
Возможно, дело в ценностях или возрасте.
Быть вместе - ещё не любовь.
Так, наверное, думала Саори.
И поэтому она отпустила Коскэ.
А что насчет Коскэ?
А он... он почувствовал облегчение.
Это неправда!
Если каждый из них считал, что он обуза...
Я имею в виду,
если бы у них были такие мысли...
И... как бы...
Эм...
Они же так ценили друг друга.
Они отступили?
Да! Вот!
Именно так.
Это потому...
Саори отступила.
Знаешь, Тонбо....
был примерно вот таких размеров,
когда я привела его в первый раз в парк.
А он всё время вертелся рядом,
чтобы я сняла с него поводок.
Так как никого не было рядом,
я решила отпустить его.
А потом я потеряла его из виду.
Я так долго искала его...
А потом я увидела бетонную
плиту на другой стороне парка.
И ограничительную линию перед ней.
Конечно же, Тонбо не знал, что это значит.
И зашёл туда.
Я тогда подумал: "Наконец, я нашла его",
а он завяз в бетоне и не мог выбраться.
Просто стоял и грустно смотрел на меня.
А потом начал отчаянно лаять.
Где же это было?
Я думаю, что где-то здесь.
Вот тут.
Это отпечатки его лап.
Какие маленькие отпечатки.
Сам того не зная,
Тонбо оставил там свой след.
И, благодаря этому,
я представляю множество
людей, что проходили здесь.
Которые не имели возможности бежать,
лишь терпеливо переносить свои страдания.
Твои следы тут тоже есть.
Что?
Как-нибудь мы поищем их с тобой.
А за той горой
собираются животные и люди,
которые потеряли память.
И очень счастливо живут там.
Моё имя, моя жизнь...
Даже если я забуду это всё...
Как только я снова увижу своего любимого,
мы сразу же узнаем друг друга.
Чан Хэ.
Чан Хэ!
Да.
Кто это там?
Где?
Вот этот человек, который смотрит на меня.
Эта женщина!
Она только что была здесь.
И смотрела на меня.
Но там никого нет.
Ты не видишь её? Вот же она!
В моём доме кто-то чужой,
мне не нравится это.
Прогони ее немедленно.
Хорошо...
Сейчас же прогоню.
"Саори всё выбросила."
"Все вещи, которые он научил её делать."
"Как и время,
которое она провела рядом с ним."
"Его мнения и советы."
"И..."
"Свои неосуществленные желания."
"Kоскэ давно уже понял,
что сердце Саори потеряно."
"Koскэ..."
"Он понимал, что она не сможет
смотреть вот так только на него."
"Поэтому он отступил."
['Вечные воспоминания' Мацумура Рёко]
Ты куда?
Ты не говорила, что собираешься куда-то.
В одно хорошее место.
А мне нельзя с тобой? Я беспокоюсь.
Я же не могу брать на свидание
своего любовника, правильно? \.
Свидание?
Да ладно.
Мне пора.
Может, лучше было остаться
дома, раз у тебя есть помощник?
Я забуду всех.
Но...
Останутся одни лишь воспоминания.
И я буду рада,
если кто-то будет добр ко мне.
Всё было прекрасно,
если бы всё это продолжалось бы вечность.
['Сияющий лес']
[Санаторий по уходу за пожилыми людьми]
И где ты была?
Ты не подумала, что я переживал весь день?
Где ты была?
Действительно...
Ты такой назойливый.
Я встречалась с Аяминэ.
Ты же знаешь.
Поэтому я и спрашиваю, где ты была?
Тебе что, заняться нечем?
Ходишь за мной по пятам.
Найди себе какое-нибудь занятие.
Ты собираешься уехать в этот
санаторий, ничего мне не сказав?
Ничего себе, какая ты заботушка!
Стой где стоишь.
Давай всё прекратим.
И ты уже сам всё понял, почему.
Я что, недостаточно хорош?
Мы же вместе пришли к этому...
Ты был нужен мне для того,
чтобы закончить книгу.
А теперь всё, можешь уходить.
Я так хочу отдохнуть.
Я что, помеха для тебя?
Я не хочу больше надоедать тебе.
Ты всегда так говоришь.
"Я не хочу больше надоедать тебе".
А ты хоть знаешь,
что больше всего надоедает?
С меня хватит.
Я не хотела, чтобы ты видел,
как моя болезнь прогрессирует.
Вот...
Возьми это.
Это моя благодарность за всю ту
работу, которую ты проделал.
Ты решила окончательно меня добить?
Рёко сказала, что очень скучает по тебе.
Может, съездишь к ней?
Думаю, она хочет избавиться
от недопонимания.
А нет никакого недопонимания.
Она сказада, что ты можешь ругаться на неё.
Мы с ней по-разному смотрим на вещи.
И с этим ничего не поделаешь.
Рёко...
Она хотела, чтобы я отдал тебе вот это.
Она даже сказала,
что если ты ничего не принимаешь,
то это принять должен.
Рёко.
"Я..."
"Спрашивал себя: 'Почему
ты хочешь писать?'"
"Есть одна женщина, которую я очень
хочу понять, поэтому я и пишу это."
"Её выбор эгоистичен."
"Мною управляли сильные чувства,
а она пренебрегала ими."
"Tочно."
"Меня использовали."
[2 года спустя]
Бу!
Господи, напугала!
Давненько не виделись, как ты?
Ты...
Мне теперь называть
тебя "Со Чан Хэ-сенсей"?
Разумеется!
Анна, ты совсем не изменилась!
Чан Хэ, какое у тебя странное произношение.
Скажи ещё раз "совсем не".
"Совсем нэ".
Мои поздравления.
Со Чан Хэ-сенсэй.
Это не такое значительное произведение, однако, спасибо
большое, что дали мне возможность опубликовать его в Японии.
Всё замечательно.
Чан Хэ.
['Вечные воспоминания' Аяминэ Рёко]
Всё-таки, она оставила имя "Аяминэ Рёко".
Ты читал?
У меня не было желание читать это.
Ну, раз не читал,
тогда я отдам её тебе.
["Kэ"]
["Kэ"]
Анна.
В общем, я прочитал книгу Рёкл-сан.
И в ней было кое-что странное.
Нет...
Не думаю, что издатель допустил ошибку.
Но ты можешь проверить?
Они ждали, когда Рёко-сенсей
исправит "кэ" на "ка" в рукописи.
А после этого, когда всё было
сделанно, она попросила
издать всё в первозданном виде.
[Следы Тонбо]
[Следы ног]
Сам того не понимая,
Toнбо оставил свой след здесь.
Твои следы здесь тоже есть.
Когда-нибудь мы их поищем.
[Библиотека случайностей]
Здравствуйте!
Здравствуй.
Ты живешь здесь?
Нет.
Это 'Библиотека случайностей'.
Библиотека?
Видите?
Это библиотека, где вы можете
насладиться случайным выбором.
[Библиотека случайностей]
- Случайность?
- Да, случайность.
Думаю, наша встреча тоже случайность.
Мне нравятся случайности.
Даже если это случайность,
наша встреча была предначертана.
Вы хорошо спали?
Вы в порядке?
Вы - Мацумура Рёко.
А я...
Со Ченхе.
Вы помните?
Вы же помните, верно?
А за той горой
собираются люди и животные,
которые потеряли память.
Они живут там счастливо.
Моё имя, моя жизнь...
Даже если я забуду это всё...
Как только я снова увижу своих любимых,
мы сразу узнаем друг друга.
Чан Хэ.
Даже если я потеряю память...
Мы будем помнить.
Прости, что я так задержался...
Прости...
А ты помнишь обещание,
которое мы дали друг другу утром?
Ничто не тревожило нас
Все преграды расстворились
в небесной синеве
Мне кажется, что есть люди,
которые боятся перемен
И есть те,
кто никогда не поймет твоих слёз
И, как бы там ни было,
мы будем продолжать идти
Не останавливаясь
А ты помнишь обещание,
которое мы дали друг другу утром?
Ничто не тревожило нас
И ничто не предвещало беды
Все преграды расстворились
в небесной синеве
А позже мы ушли
Потому что мы знали,
что мы не може оставаться тут вечно
А ты помнишь обещание,
которое мы дали друг другу утром?
Ничто не тревожило нас
И ничто не предвещало беды
Все преграды расстворились
в небесной синеве
Я вижу тот день во сне
И всё кажется таким скоротеченым
Мне не забыть об обещании,
что мы дали в то утро
Все преграды расстворились
в небесной синеве.