Иранец приезжает на заработки в Данию. Он пытается найти способ
остаться в стране законно, при этом поддерживать связь с семьей.
Все фразы и цитаты
Думаешь о нем?
СОБЛАЗНИТЕЛЬ
Сдаюсь.
Как ты?
Нормально.
Ты скоро родишь?
Еще слишком рано.
Здесь очень красиво.
Природа потрясающая.
Спасибо, Эсмаил.
Мы могли бы тут жить, правда?
Да.
Вы ищете себе местечко?
Нет, нет.
Чудесный дом.
На ремонт ушло много времени.
Это того стоило.
Чудесно тут.
Где вы открываете филиал?
В Колдинге.
Убеди их переехать в Колдинг.
Посмотрим, что у вас есть предложить.
Попробовать можно. Хочешь их
представить?
Здесь красиво.
Спасибо.
Спасибо за... как это говорится... гайд.
Тур.
Замечательный день.
Ничего не выйдет, Эсмаил.
ВсЁ неправильно.
Ты торопишь события.
Я же люблю тебя.
Ну да.
Почему ты смеешься?
Нет, не могу, и всЁ.
Ты постоянно здесь. Ты переехал сюда,
даже не спросив меня.
От тебя я задыхаюсь.
Я не...
Я совсем тебя не знаю.
Мне уйти?
Можешь остаться на ночь.
Нам хорошо вместе, не так ли?
В этом мы хороши.
Но одного этого мало.
Алло?
Эсмаил?
Слышите меня?
Как дела?
Мы уже заскучали по твоему голосу.
Знаю. Так получилось.
Мой компьютер сломался.
Не переживай об этом.
Есть какие-нибудь успехи?
Не очень.
ВсЁ нормально. Мы знаем,
что ты стараешься, как можешь.
Вы получили деньги?
Алло?
Я не слышу тебя. Алло?
Я скучаю.
Эсмаил.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Рада вас видеть.
Взаимно.
В последний раз вы сообщили,
что съехались со своей девушкой.
Не могли бы вы прийти и вместе составить
письмо о том, что вы сожители?
А я сам не могу его написать?
Только вы?
Да.
Нет.
Она может поддержать ваши слова?
Когда вам нужно письмо о...
Сожительстве?
Как можно скорее, чтобы я смогла
вам помочь.
Эсмаил...
вы должны быть готовы к тому,
что вас могут депортировать
обратно в Иран.
Когда?
Сложно сказать. Может быть,
через пару месяцев.
Мы можем предложить вам консультацию
по поводу репатриации, если нужно.
Но приходите со своей девушкой,
и мы попробуем написать письмо.
Спасибо.
Спасибо, что уделили мне время.
Что ты сделала?
Встала.
О, нет! Нет.
Я тоже этого не понимаю. Сколь.
Прости, мой датский ужасен.
Мне кажется, твой датский хорош.
Спасибо. Твой тоже.
Спасибо.
Заказать тебе бокал чего-нибудь?
Нет, я, пожалуй, побегу.
Я бы с удовольствием встретился
снова.
Приятно было познакомиться.
И мне.
Пойдем в номер?
Лучше к тебе.
Ко мне?
Ко мне нельзя.
И что теперь?
Народ расходится.
Наверное, парню вроде тебя
с женщинами легко.
Ты ведь понимаешь датский?
Да.
А я сам скорее из разряда рубаха-парень.
Предпочитаю сидеть дома.
А они ищут парней вроде тебя.
И вот он я, стою рядом с тобой.
Твоя правда.
Удачи.
Осторожно, осторожно! Опускай.
Опускаем, так...
О, привет.
Проскочем?
Вот так.
Осторожнее со стеной внизу,
хорошо?
Мы поднимаемся. Они переезжают.
Простите? Эй!
Вы ботинок потеряли.
Спасибо.
Разве здесь нет лестницы
в задней части дома?
Мы снова потеряли ботинок?
Хорошего дня.
Славно сегодня потрудился.
Бывай.
Береги себя.
Джонни, большое спасибо.
Звони в любое время.
Учту.
Деньги мне нужны.
Перевод куда?
В Иран.
Поставь подпись здесь.
Пошли.
Нам пора.
Закажешь?
Да.
Ни черта в вине не смыслю.
Оно мне даже не нравится.
Оно здесь никому не нравится.
Что ты пьешь?
Его.
Это?
Лив.
Эсмаил.
Заказала?
Нет. Но знакомься, это Эсмаил.
Сара.
Часто здесь зависаешь?
Возможно.
Как так?
Вино люблю.
Ты иранец?
Говоришь на фарси?
Немного.
Родилась здесь.
Давно ты здесь?
Больше двух лет.
Давайте я куплю вам вина.
Может быть, бокал...
Ты здесь, чтобы женщин охмурять?
А разве не за этим сюда мужчины приходят?
Ты понял, о чем я.
Так что вы будете?
Что происходит?
Мы сами за себя можем заплатить.
Я понял.
Что?
Я хочу заплатить.
С моей подругой лучше не флиртуй.
Лив?
Погоди.
Мы вас заждались.
Что ж, нам пора. Приятно было
познакомиться.
Мне тоже.
Пока.
Пока.
До встречи.
До свидания.
Прости. Думала, мы сперва
здесь выпьем.
Заводите интрижки
с незнакомцами?
Да.
Так ты еще не сдался, да?
Сегодня как-то пустовато, а?
Подожди.
Здорово снова с тобой
встретиться.
Прости.
Привет, кроха.
Я думал, это папа.
Нет, он уехал. Ты ведь знаешь.
Обычно, когда он просыпается,
его забирает к себе няня, так что...
Ты замужем?
У тебя кто-то есть?
Поэтому мы не можем пойти к тебе?
Ты спишь?
Что ты там делаешь?
Амир. Амир.
Теперь ты датчанин, как я.
Нам пора, а то пропустим ее выступление.
Да, пошли.
Привет. Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Все нормально.
Привет.
Я в бар, заказать вам что-нибудь?
Вообще-то мы уже уходили.
Идем на большую персидскую вечеринку.
Персидскую вечеринку? В Дании?
Ага.
Хочешь с нами?
Да, пошли.
Нет.
А вдруг там жену тебе найдем?
Надо только спросить,
гражданка ли Дании она.
И не твоя ли она подруга.
Так, я тут лишняя.
Я зову его с собой.
Ага.
Пошли.
Заходим?
Пошли.
Хореш гейме.
О, ты знаешь это блюдо?
Или вот это. Но оно слишком
острое, да?
Глядите, что я достала.
Хочешь?
Здесь?
Ты забудешь все свои печали.
Лив обожает эти вечеринки.
А ты нет?
Я здесь ради мамы.
Здесь твоя мама?
Не парься.
Она ничего не замечает.
Быстро подействует?
Через полчаса.
Я за тобой присмотрю.
Ладно.
Дорогие друзья, с удовольствием представляю
вам одну из наших величайших певиц.
Пожалуйста, поприветствуйте аплодисментами
Лейлу Каземи.
Это мама Сары.
Она?
Рад, что пришел?
Очень.
Скажешь?
А вот и ты.
Ну, что скажешь?
Потрясающе.
Здравствуйте.
Кто твой друг?
Эсмаил. А это моя мама, Лейла.
Вы спели замечательно.
Очень любезно с вашей стороны.
Откуда вы знакомы? Вроде бы я
не видела вас раньше.
Эсмаил не бывал на таких вечеринках,
так что я его пожалела.
А что так?
Я здесь не так давно.
У вас здесь нет семьи?
Нет.
Почему бы вам не заглянуть к нам
на ужин, Эсмаил?
Я приготовлю что-нибудь вкусное
и домашнее.
Здесь еда, будем честны, так себе.
Я с радостью. Спасибо.
Мне прийти?
Конечно.
Пойдем покурим.
Прости.
Блин, как мне обалденно.
В прошлый раз вы обещали
привести вашу девушку.
С тех пор от вас ничего не слышно.
Не знаю, что вы задумали, Эсмаил,
но я настоятельно не рекомендую
вам скрываться.
Иначе я не смогу вам помочь.
Надеюсь, вы понимаете. Пожалуйста,
перезвоните.
Не самая счастливая наша ночь, а?
Слушай, я не гей.
Что? Я тоже не гей.
Но им, наверное, проще,
чем вот это вот всё.
Если не хочешь здесь быть,
иди домой.
Не хочется домой.
Я никогда не был один так долго.
Подбросить?
Нет, я живу далеко.
Меня никто не ждет.
Приехали.
Спасибо.
Думаю, ты знал мою жену.
Ее звали Анной.
Значит, это был ты.
Ты в курсе, что она умерла?
Выбросилась из окна.
Я вернул ее домой, но...
Так что...
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Она мертва.
Да.
Я хотел, чтобы ты знал.
Ничем не могу помочь.
Добрый вечер, Лейла.
И вам доброго вечера, Эсмаил.
Приятно вас видеть.
Обувь можете не снимать.
Сюда.
Спасибо.
Чувствуйте себя как дома. Сара!
Вижу, ты познакомился с моим отцом.
Это твой отец?
Будь осторожен. Он видит всё.
Если не сделаешь уроки.
Или солжёшь моей матери.
Или она так говорит.
Здорово снова тебя увидеть.
Я рад, что ты меня пригласила.
Вообще-то это сделала мама.
Шучу.
Но лучше бы мы встретились
в другом месте.
Сара.
Так же вкусно, как дома?
Вкуснее.
Сара приготовила.
Я только помогала.
Она весь вечер готовится
к занятиям,
но все равно находит время,
чтобы мне помочь.
Она прекрасный повар.
Мне только хочется,
чтобы она больше говорила на фарси.
Может быть, вы могли бы ей помочь?
Прекрати, мама.
Ты всегда хотела изучать право?
Прости?
Ну, знаешь ли, стать юристом.
Нет, не очень.
Это прекрасный выбор. Сара станет
отличным адвокатом.
В этом я не сомневаюсь.
А вы, Эсмаил?
Вы приехали сюда учиться?
Боюсь, что нет.
Тогда чем вы занимаетесь?
Работаю перевозчиком мебели.
Вот как.
Временно, надеюсь.
Я бы хотел пойти учиться,
если мне разрешат остаться в стране.
Неопределенность тягостна.
Надеюсь, у вас все получится.
Жаль. Он мне очень нравится.
Он такой вежливый.
И у него умные глаза.
Уверена, он многого добьется,
если ему разрешат остаться.
Что такое сегодня с тобой?
Ты весь вечер просидела молча.
Мама, прекрати.
Убери ноги со стола, Сара.
Мне надо готовиться к завтрашним занятиям.
Хорошо.
Скоро увидимся?
Спасибо огромное. Спокойной ночи.
Не хочешь чего-нибудь выпить?
Да. Спасибо.
Не знала, какое вино ты любишь,
красное или белое. У меня есть белое.
Сколь.
Эсмаил. Это имя что-то значит?
Не знаю.
Я хоть верно его произношу?
Ты произносишь его прекрасно.
Красивое имя.
Возьми меня сзади.
Вот. Спасибо.
Алло.
Алло.
Сара, это ты?
Ничего. Я иду домой.
Ты напилась? Выключи музыку.
Я ничего не слышу.
Ладно, сейчас буду.
Привет. Откуда ты?
С работы.
Вот как.
Заходи.
Она здесь. Она малость перепила,
вот и всё.
Сара.
Сара?
Привет.
Ты здесь.
Тебе плохо?
Я не понимаю этот язык.
Я поругалась с мамой.
И слишком много выпила.
Хочешь воды?
Мне исполняется 26, а я все равно
каждую ночь должна спать дома.
Иначе ей снятся кошмары.
Почему я не могу съехать,
как нормальный человек?
Мы сводим друг друга с ума.
Да ты сам видел.
Не всё так ужасно было.
Нет, потому что там был ты.
Как себя чувствуешь?
В Иране у тебя большая семья?
Да.
Скучаешь по ним?
Да.
Но сейчас я здесь.
Да, ты здесь.
И правда, ты не обязан был меня
домой везти.
Знаю.
Я не собираюсь выходить за тебя,
чтобы ты смог остаться в стране.
А маме ты об этом сообщила?
Кажется, я ей нравлюсь.
Ей нравятся все, кто из Ирана...
и кто любит слушать,
как она поет.
А ты умеешь петь?
И этим все сказано...
Повезло тогда, что я не буду певицей.
Определенно.
Я заплачу. Оставь.
Пойдем со мной? Я не хочу с ней
ругаться.
Пришла, наконец. Что случилось?
Ничего.
Мне было не по себе, и Эсмаил предложил
отвезти меня домой.
Спасибо.
Всегда рад.
Мне нужно поспать.
Он может переночевать в комнате для гостей?
Я не хочу отпускать его так поздно.
Нет, все нормально.
Конечно же он может остаться.
Пожалуйста, проходите.
Пошли.
Мне не спится.
Ты где-то не здесь.
Да?
Что ты надеялся найти в Дании?
Меня?
Нет.
О тебе я и вообразить не мог.
Что ты делаешь?
Ничего.
Твоя мама в соседней комнате.
Поэтому мы должны вести себя тихо.
Разве ты можешь вести себя тихо?
Если я веду себя тихо,
то это дурной знак.
Ладно, не будем.
Все равно я не могу кончить,
когда пьяная.
Удобно?
Да.
Доброе утро.
Кофе?
Спасибо.
Сара, еще хлеба?
Да, спасибо.
Вам хватает хлеба? Наливайте сока.
Спасибо.
Мы устраиваем небольшой вечер,
и нам пригодилась бы ваша помощь.
Чем смогу — помогу.
Эй!
Кое-кто тебя ищет.
Кто?
Власти?
Вряд ли.
Чего ты хочешь?
Она хоть видела это место?
Тебе лучше уйти.
Она всегда заглядывалась
на таких, как ты.
Может быть, она всего лишь хотела
переспать с арабом.
Наверное, ты прекрасно сыграл роль.
Она думала, что ты любишь ее.
Ты должен уйти.
Это произошло, потому что
она узнала?
Она узнала, что нужна была тебе,
чтобы ты мог остаться.
Уходи.
Тебе хотя бы нравилось
трахать ее?
Или ты делал это из необходимости?
А?
Отвечай!
Уходи.
Почему ты не звонил?
Мы боялись, что что-то произошло.
Да, я получил ваше письмо.
Не переживайте, у меня все хорошо.
Тогда почему ты не звонил?
Вы получили деньги?
Да. Не обрывай с нами связь.
Иначе мы волнуемся.
Я рад, что вы получили деньги.
Мне пора идти. Беспокоиться не о чем.
Эсмаил? Алло?
Да.
Я не вижу тебя. Ты меня видишь?
Нет. Связь плохая.
Позволь поговорить с ним наедине.
Эсмаил...
Не знаю, смогу ли выносить все это.
Думаешь, у нас там есть
какое-то будущее?
Не знаю.
Я скоро начну тебя забывать.
Почему ты молчишь?
Плохая связь. Я перезвоню.
Увижу ли я тебя снова?
Хороший.
Хороший.
Ты это понял, просто постучав по нему?
Чокнутые иранцы.
Не веришь мне?
Вот увидишь.
Да, увидим.
Это же Сара, совсем уже взрослая?
Да.
Здравствуйте.
А это Эсмаил, друг Сары.
Они — красивая пара.
Спасибо большое.
Она очень милая.
Она думала, что мы поженимся.
Да.
Все нормально?
Да. Идите. Я догоню.
Сара, принеси венок.
Эсмаил. У меня для вас
кое-что есть.
Он принадлежал отцу Сары.
Никто его сейчас не носит.
Надеюсь, подойдет.
Я так рада, что вы появились
в нашей жизни.
Спасибо.
Я хочу на тебя посмотреть!
Входи.
Тебе идет.
Ты прекрасна.
Сара!
Сколько можно!
Давай сбежим.
Гости пришли.
Пошли.
Это парень Сары?
Да, он самый.
Простите?
Прошу, садитесь к нам.
Предоставьте еду женщинам.
Я не хочу мешать.
Вы не мешаете.
Вы же еще не стали датчанином, нет?
Здравствуйте. Эсмаил.
Добрый вечер. Садитесь.
Добро пожаловать в Данию.
Вы привезли солнце с собой.
Можно поинтересоваться,
чем вы здесь занимаетесь?
Давно вы в Дании?
Больше двух лет.
Как вы познакомились с Лейлой?
Через ее дочь.
Вы очень быстро стали членом
этой семьи.
Лейлу здесь очень уважают.
Всем известно ее имя.
Надеюсь, вы не будете для нее ношей.
А ваша семья в Иране?
Вы с ними поддерживаете связь?
Да.
Но в последнее время не часто.
Нельзя забывать Иран.
Вы чувствуете себя здесь,
как дома?
Спустя 30 лет мы не чувствуем
себя как дома,
не то что вы.
Вы ведь не афганец?
Что это за вопрос?
Они только и болтают о том,
как там в Иране было хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Это ты?
Да.
Сними свои дурацкие ботинки.
Ты представляешь, сколько человек
меня спросили,
поженимся ли мы?
Думаю...
если бы не моя мама...
может быть, я и вышла бы за тебя.
Ведь это тебе нужно, да?
Я не могу жениться на тебе.
Не могу.
Что ты имеешь в виду?
Скажи.
Я влюблен в тебя.
Влюблен в меня?
Но не должен?
Кто так сказал?
Скажи.
Этого не должно было произойти.
Не так.
Потанцуем. Вы еще не обручились
с Сарой.
Оставьте меня!
Эсмаил, что с вами?
Сара.
Успокойтесь.
Сара.
Это произошло случайно.
Я не хотел этого. Отпустите меня.
Отпустите!
Ты не понимаешь!
Сара!
Давай! Бей!
Здравствуйте, господин Эсмаил.
Вы вернулись.
Здравствуй.
Где вы были?
В Германии? Швеции?
Видели Златана Ибрагимовича?
Встречали его?
Здравствуй.
Позволь мне взглянуть на твое лицо,
моя дорогая.
Помнишь меня? Я твой папа.
Даже не верится, как вы выросли.
Знаю, меня долго не было.
Когда станете старше, поймете.
Но папа вас не покинет больше... никогда.
Обещаю.
Садитесь рядом с папой, девочки.
Иди сюда.
Ешь, отец.
Спасибо.
Пойдем покурим.
Спасибо.
За годы твоего отсутствия вся семья
держалась на плечах моей дочери.
Ты должен снова познакомиться с дочками
и начать с чистого листа.
Жизни, о которой ты мечтал, больше нет.
Придется начинать заново. Здесь.
Посмотрим, что припас для тебя
Всевышний.
Я не хочу повторяться.
Вам не нужно.
Ты мне как сын.
Почему мы ничего не слышали
от тебя?
Мы совсем ничего не знали.
Я понимаю.
Ты стал другим.
И что теперь?
Ты все еще мой муж?
Да.
Если позволишь.
Добро пожаловать. Заходите.
Спасибо.
Сидит превосходно.
Здесь пятно.
Отстирается. Мы поможем.
Как тебе? Удобно?
Разведи руки в стороны.
Подними руки.
Танцевать в нем сможешь?
Да.
Обязательно должно быть удобно
танцевать.