История недавно овдовевшего мужчины, который вместе с
семнадцатилетним сыном переезжает из провинции в Лос-Анджелес, чтобы всё
начать с чистого листа.
Все фразы и цитаты
ХОЛОСТЯКИ
Пап?
Я больше не могу здесь жить.
- А кто такой Пол?
- Он - директор.
- А что за школа?
- Частная.
- Откуда ты его знаешь?
- По колледжу.
Когда-то я увел у него нашу маму.
Потом он нас простил,
и мы очень подружились.
Лос-Анджелес.
Эта сделка будет у меня
рекордной по скорости.
Обычно дома осматривают сверху до низу,
каждый гвоздь изучают под микроскопом.
Но не вы, да?
Приехали, понравилось,
купили. Вот так запросто!
- Давно ты встал?
- Недавно.
Ах да, Пол завез коробку с одеждой.
Видимо, кто-то оставил в школе.
Это временно. Потом новую купим.
Мне что форму надо носить?
Такое уж заведение.
Только не говори мне,
что здесь одни парни.
Итак, Уэс. Учебники у
тебя есть, расписание есть.
И неподходящая обувь тоже есть.
- Мы сходим в магазин после занятий.
- Отлично.
Вид спорта уже выбрал?
Я не очень большой любитель спорта.
У нас это обязательно.
В это время года можно выбрать
футбол, фехтование или бег.
Хорошо, спасибо, мистер Аберне.
Удачи, солдат.
- Не знаю, как тебя благодарить, Пол.
- А, и не надо.
Ну, ты как? Держишься?
Вроде.
Будем надеяться, что сейчас
у вас начнется новая жизнь.
Уверен, так и будет.
Есть! Вывернуло-таки
наизнанку! Чудо первого дня!
Так, и что мы тут видим?
На завтрак были тако, кабачки...
Ты что, и вправду любишь кабачки, парень?
- И мармеладных мишек!
- Заканчивайте с экспертизой, джентльмены!
Тошнотики в первый день - святое дело!
Добро пожаловать на кросс.
- Как побегал?
- Ну так. Неважно.
А это тебе не будет напоминать о маме?
Да я в общем-то не боюсь воспоминаний.
Просто нужно уметь держать себя в узде.
Можешь забрать машину.
О чем ты?
В твоем возрасте тебе
уже пора иметь свои колеса.
Так... А на чем будешь ездить ты?
Прошлые жильцы видимо решили не забирать.
Слушай, папа, я в жизни ни разу
не видел, чтобы ты ездил на велике.
Уверяю тебя, я вполне на это способен.
Увидимся!
- Тупица!
- Простите!
О боже...
Алгебру у тебя ведет Хаминхаймер?
Возьми затычки для носа. А то от
него воняет как от дохлого борова.
Эй, Мэйсон, цирк приехал!
Всегда жду, что из
нее выйдет 12 карликов.
Всего один!
Рам-па-парам-пара-пам-пам-пара!
Привет, Губер!
А когда приедут слоны?
- О!
- Ха-ха!
Черт, мой любимый момент.
Узрите, райский фургончик.
А почему у нас нет занятий в их школе?
Мы оттуда не вернемся.
- С добрым утром.
- Привет, Мэйсон.
- Привет, Ким.
- И тебе привет.
- Привет, Мисси.
- Привет, Томми.
Привет, Лейси.
Заткнись!
Площадь этой окружности,
конечно же, равна "пи эр квадрат".
Затем умножаем на высоту.
И получаем объем цилиндра, поняли?
Есть вопросы? Да?
- Что у вас с ремнем?
- А...
Просто я так делаю.
Фрик...
Похоже, урок закончен.
Домашнее задание будет
на сайте. Проверяйте его.
- Присаживайся.
- Ну что?
Как у нас успехи?
Я доволен, по-моему, славные ребята.
Да нет, ошибаешься.
Избалованные выскочки.
Которые не будут работать ни дня.
Если только их папочка не сбежит с
секретаршей, прихватив все деньги.
Да нет, конечно. Я шучу.
Билл, я не хочу быть навязчивым, но...
У тебя есть возможность
с кем-то поговорить?
Про Джинни.
Ну знаешь, я иногда звоню брату. И...
Нет, с профессионалом.
Я знаю одного человека.
У него безупречная репутация.
Он пользуется уважением.
Медицинская страховка все
покроет. Тебе не придется платить.
Ну не знаю.
Ты пойми, дело не столько в тебе.
Пусть все видят, что я
забочусь о своих сотрудниках.
Тогда я буду хорошо выглядеть
со стороны, понимаешь?
- Теперь я вижу логику.
- Я знал, что ты поймешь.
Ну так что, хорошая идея или не очень?
Наверное, скорее хорошая.
Я не могла не заметить, что
те, кто плохо сдал контрольную,
так же и отстают по домашней работе.
Так что, если хотите балл повыше,
то пожалуйста, отнеситесь
к заданиям посерьезнее.
Логично же, правда? Спасибо.
Я знала, что вы не против. Прошу.
Послушайте, я считаю себя хорошим учителем.
Но иногда одноклассникам
полезно помогать друг другу.
Как насчет того, чтобы делать
вместе домашнюю работу?
Хорошо, я за.
- Лейси?
- Ладно.
Спасибо, можете идти.
Что это за девчонка? Лейси Уэстмен?
- Давалка-недотрога?
- Ты про мою будущую жену?
Чувак, она как самка богомола,
сожрёт тебя после секса.
- Она с кем-то встречается?
- Да, с Мэйсоном.
- Они не встречаются.
- Правда?
А как это назвать?
Он просто лапает ее, когда захочет.
Француженка велела нам вместе делать дз.
Чего? Почему такое
происходит не со мной?!
Потому что ты мерзкий! И
всегда ко всему придираешься!
Черт, надо бы их догнать. Не
обидишься, если мы поднажмем?
Бегите.
Обидно, когда тебя
обгоняет коротышка, да?
Удачи тебе с Лейси.
Здравствуйте, я к Лейси, уроки делать.
Мам, я сама.
Ты мне ничего не говорила.
Мам, он помогает мне с домашкой. Заходи.
На лошадях катаешься?
Так, нам незачем болтать
и разводить сюси-пуси.
Ясно?
Я согласилась только потому
что она обещала повысить балл.
Если я завалю этот предмет, тогда
мне придется остаться на второй год.
А я скорее, свою голову в дробилку засуну.
- Ладно.
- Можешь взять стул.
Наверняка ты слышал, что я
извращенка, шлюха и больная.
Но если у тебя были мечты
про дикий, необузданный секс,
то им не суждено сбыться.
Ясно.
До встречи с
Джинни я был совсем другим.
Друзья называли ту мою версию ДиДжи.
То есть "до Джинни".
А того, кем я стал после встречи
с Джинни ПиДжи. "После Джинни".
Надо сказать, что это ДиДжи
был безжизненным пнем.
А ПиДжи был отличным, веселым парнем.
Сколько времени прошло с
момента диагноза до ее смерти?
61 день.
Соболезную.
Что ж, Билл. Все дело в
нейронах. Нейроны - это цепь.
Они связаны друг с другом.
И когда мы счастливы, нейроны в нашем
мозгу выстраиваются таким образом,
чтобы поддерживать ощущение благополучия.
То же самое касается и депрессии.
Которую ты испытываешь в период скорби.
Скорбь - это нормальное явление.
Но я хочу, чтобы через год и
более после событий, ее вызвавших,
мои пациенты не были
полностью погружены в себя.
Хорошая новость в том, что
есть много лекарственных средств.
Они помогут придать вам нужное направление.
Я бы хотел прописать вам препарат Лексапро,
он повысит уровень серотонина в мозгу.
И скорее всего, к нашей следующей
встрече вам уже будет немного лучше.
Вас это устроит?
Если это поможет.
Проголодался, сынок? Могу тебя накормить.
Налетай, пока дают!
Когда речь о мамином макаронном
салате, я ни с кем не делюсь!
Даже с детьми!
Мам, скажи, почему из всех
вариантов на день рождения,
ты выбрала такую скучную вещь как пикник?
Потому что на скучном пикнике два моих
самых любимых человека
принадлежат только мне.
Уже от того что я здесь с вами, я
чувствую себя такой чертовски счастливой!
Ну началось! Очередной внезапный
приступ любви от Джинни Палет.
Не могу сдержаться!
Мам! Остановись, пожалуйста!
Проголодался, сынок? Могу тебя накормить.
Ну что, готовы?
Правила для Уэса. Часть вторая.
Номер 1.
Ты должен запомнить, что
среди многих радостей жизни,
будут и тяжелые моменты.
Но знай, что ты нисколько
не виноват в этом.
Уэс, ты яркая сияющая звезда.
Поэтому... Извини, можешь остановить?
Я тебя люблю. Очень сильно.
Не забывай об этом.
Слышали, Тэйбер вечеринку устраивает?
Да ну! Пафосный бесполезняк!
Мне просто хочется трогать девчонку.
Вот так.
А ну быстро, перестань!
Знаешь, кто тебе на
самом деле нужен, Губ?
Та, на кого ты будешь смотреть сверху вниз.
Ха-ха-ха!
Кстати говоря, как дела с Ла-ла-ла Лейси?
Знаешь, чувак, если ты понаехав
откуда-то из Сан-Франхрени,
заполучишь Лейси Уэстмен, я просто офигею.
Навряд ли тебе стоит беспокоиться.
Блин, ты ее репетитор.
Почти учитель. Телки это любят.
Думаю, что это твоя
фантазия, Раф. А не её.
Ну серьезно, что у вас там?
Не знаю, блин. У нас ничего.
По-моему, она терпеть меня не может.
Да, чувак. Добро пожаловать в мой мир.
Да...
Бонжур, мадемуазель Руссель!
Бонжур, месье Риз.
Забавно, вы - французы должны
быть такими придирчивыми к кофе,
но я вижу, как ты глушишь
этот порошок, юная леди.
Нужно же как-то выживать.
Слушай, у меня билеты на
баскетбол в пятницу. Лучшие места.
Что скажешь? Может сходим, потом погуляем?
Выпьем по коктейлю?
Извини, но мне сейчас
нужно обсудить одного ученика.
Так что, давай поговорим
с тобой позже? Спасибо.
Извините. Я знаю, мы еще не знакомы.
Но можете притвориться,
что говорите со мной?
Буду очень благодарна.
- Ладно.
- Я Карина Руссель.
А я Билл Палет.
Не знаю, есть ли у вас такое выражение.
Но во Франции говорят
"Незнакомец лучше знакомого".
Да, но у нас обычно говорят:
"Кто угодно, лишь бы не он."
- Я учу вашего сына французскому.
- Да.
- У него отличный уровень.
- Да.
Его мама знала язык.
- Она француженка?
- Нет.
Она из Мичигана, просто в
детстве однажды услышала,
что французский это язык романтиков.
И решила, что если его выучить,
то жизнь станет романтичнее.
Здорово, получилось?
Думаю, что да.
Дарвинизм - это такой отстой.
Вот повезло тебе родиться красавчиком
или качком, будешь по уши в девчонках.
А если нет, будешь тихо отсвечивать в углу.
Надеясь, что кто-то из
альфа-самцов рухнет с обрыва.
Или его сожрет саблезубый тигр.
- Про деньги забыл сказать.
- Тоже важно!
Нищеброды вообще не в счет.
А знаешь, пофиг! Пойду домой.
Буду учиться. Поступлю в
колледж, найду работу, разбогатею.
Наверное, это моя последняя надежда.
Пока, маслобой.
Давай.
Так, здесь должно быть "Ку куэ и кон".
А здесь что? "Э" или "Э тэ"?
- Выйди, пожалуйста.
- Я не хотел...
Подожди снаружи!
У нее проблемы, да?
- А... В смысле?
- С французским языком.
Она его сдаст.
- Ты Уэс?
- А ты кто?
- Анабель.
- У меня в той школе была Анабель.
Мы ее звали Бананабель.
- Лейси тоже меня так зовет.
- А мне можно?
- Нет.
- Почему?
Еще не заслужил такую привилегию.
В этом доме не ценят
дружелюбное общение, да?
Это значит, что ты можешь войти.
Обещай, что никому не расскажешь.
- Ладно.
- Нет, скажи, что обещаешь!
Обещаю.
Эй, Палет! Ты вообще понимаешь,
что уже три недели не блевал?
- Посмотри на Уэса! Как он быстро растет!
- О!
Уэс, можно тебя на минутку?
Да.
Привет. Я хотела спросить,
как у вас успехи с Лейси?
- Нормально.
- Ей это идет на пользу?
Честно говоря, мисс Руссель, я не знаю.
Она мало говорит.
Понятно. Просто хотела
узнать. Спасибо, Уэс.
- Не за что.
- Удачи.
Пожалуйста, заканчивайте. Не
забудьте про домашнее задание.
Вопросы есть? Спасибо.
Мисс Уэстмен? Можно с вами поговорить?
- Как ты?
- Хорошо.
- Тебе помогают занятия с Уэсом?
- Да.
Хорошо.
Знаешь, Лейси, ты во многом
напоминаешь мне себя. В твоем возрасте.
Нам надо держаться вместе.
Посреди всех этих бегающих мальчишек.
Расскажи, как ты?
Только правду.
Иди сюда.
- Извините.
- Нет-нет. Не извиняйся.
Плакать нормально. Это же гораздо
лучше, чем держать все в себе.
Когда тебе нужно вернуться в школу?
- В 2:15.
- Хорошо.
Значит, у нас есть немного времени,
чтобы поболтать. Если хочешь.
Почему вы это делаете?
Потому что ты мне нравишься.
И, наверное, тебе больше
не с кем поговорить.
- Привет.
- Привет.
Решил кое-что переделать во дворе,
слишком много тени.
Так что, устрою здесь огород.
Посажу что-нибудь. Салат, фасоль.
- Все в порядке, пап?
- Да.
Не знаю. Может слегка, я сам не свой.
Наверное, надо сказать доку, что
эти таблетки счастья слегка вырубают.
Какой зануда твой папаша, да.
Даже на таблетках.
Пап, мне не нужно, чтобы ты
вечно ходил с улыбкой до ушей.
Но с кислой миной
рассекать тоже так себе.
И помидоры посажу. Много помидоров.
Ну да. Мамидоры, точнее говоря.
Не видел, чтобы кто-то
кроме нее ел их как яблоки.
Да, я помню в 6-ом классе,
подрался с кем-то потому что,
потому что ее называли "Цып в автомате".
Да, ты заступался за нее.
- Да.
- Она бы тобой гордилась, Уэс.
Ты молодец. Всегда открыт для нового.
Для всего.
И как много ты тут хочешь вскопать?
Я думаю, вскопать все.
- Все?
- Да.
- Ладно, тогда приступим.
- Не стесняйся.
Что?
Ты что-то рассказал
про меня мисс Руссель?
Нет. Но она спрашивала про тебя.
И что она сказала?
Она спросила о наших успехах.
- И что ты ответил?
- Сказал, что не знаю.
- А почему ответил так?
- Потому что не знаю, наверное.
- Злиться?
- С чего мне злиться.
Не знаю. Не всем на это нужна причина.
Она тебе что-то сказала?
Может быть.
Когда я с тобой говорю, я
будто в глупом сериале про копов.
Где ты угрюмый подозреваемый,
который не хочет колоться.
Она просто была внимательна.
И я хотела узнать, не сказал
ли ты ей... Ну, что видел.
Я же тебе обещал.
- Да!
- Пора ужинать.
Я не голодная.
Ты голодная, и ты будешь
есть! Я не хочу дочь-анорексичку!
Она говорит, что ты голодная, и ты будешь
есть! Она не хочет дочь-анорексичку!
Я слышала!
Мам, здесь же Уэс!
И что? Он ведь тоже ест!
Это будет занятно.
Прости, что еда
абсолютно безвкусная, Уэс.
Сегодня была очередь готовить папы Лейси.
Лейси, почему бы тебе не сказать
маме, что когда платишь за ипотеку,
за кредиты, за учебу и
оплачиваешь все остальные счета,
то времени на повышение
кулинарных навыков почти не остается.
Может сам ей скажешь?
А у тебя, Уэс, родители еще вместе?
Барбара и Дэвис разводятся. Но по
совету адвокатов никто не хочет съезжать.
Моя мама умерла в том году.
- Прими соболезнования, Уэс.
- И мои тоже.
Вот только я говорю искренне.
Расскажи мне про свой пояс?
Это идея Джинни.
Она поддразнивала меня,
потому что мой ремень все время
съезжал набок в течение дня.
И она сказала, что можно сразу
надеть его так и не мучиться.
Однажды я так и сделал, она смеялась.
Сказала, что мне так идет, потому
что я сам по себе не симметричный.
- У нее было чувство юмора.
- Да.
Ладно, я заметил, что скорбящие
супруги обычно делятся на две группы.
Одни говорят, что их любимые
заполняли собой пустоту в их жизни.
А другие, что их жены и мужья
помогали им раскрыться по-новому.
Что по-твоему больше подходит тебе?
- И то, и то.
- Но что все-таки ближе?
- Все перечисленное.
- Хорошо. Справедливо.
Я просто пытаюсь понять,
как можно сдвинуться с места.
- С какого?
- Я о твоей жене, Билл.
Ты почувствуешь себя лучше,
только если поймешь, как отпустить ее.
Ты ведь это осознаешь?
- Да.
- Ладно.
Что касается Лексапро.
Подобрать нужный препарат иногда
можно только методом проб и ошибок.
Так что, я сменю его на средство Симбалте.
Проверим, может оно подойдет лучше.
Хорошо.
- Билл?
- Привет.
Какое совпадение.
Дома я тоже вечно случайно натыкалась на
знакомых, но здесь это меня удивляет.
- Следующий.
- Извините.
Здравствуйте,
Палет. П, а, л, е, т.
10 долларов.
Билл, извините, что беспокою,
но у меня к вам просьба.
Вы знаете, тренера Киза?
Гора мускулов, горстка мозгов.
- И огромная кружка для кофе.
- Да. Она вообще нелепая.
- Почти как бочка.
- Да, в ней можно хоть кота искупать.
Так вот, он позвал меня на
свидание в пятницу, я в панике.
Придумываю отговорки, но
по-моему, они у меня уже кончаются.
Хотите, чтобы я стал вашей отговоркой?
- А вы не будете против?
- Да нет, нет.
Конечно, пожалуйста.
Если вы, конечно, не заняты.
Нет, я не бываю занят.
Хорошо.
Я по вечерам обычно только ем.
Можно поесть вместе.
Да, можно вместе поесть, будет здорово.
Отлично, тогда увидимся завтра.
Да, до завтра.
Так, номер четыре.
Не представляю, как это сказать.
(говорит по-французски)
Мне обязательно говорить так же?
Это как?
Как женоподобный француз,
который балдеет от себя.
А, ты про это? Тогда да. Как женоподобный
француз, который балдеет от себя.
- Тогда у меня идеальный репетитор.
- Да.
Ай, блин.
Господи.
- Все в порядке?
- В порядке.
- Зачем ты это делаешь?
- Что делаю?
С рукой.
Потому что я счастливая,
уравновешенная и с восторгом жду будущего.
Конечно, я слегка расстроенная,
что меня не взяли в группу поддержки.
Но будет следующий год, и
если я буду очень-очень стараться,
то обязательно добьюсь своей цели.
Хочешь сказать, что ничего не было?
Совсем?
Совсем.
Ты понимаешь, что это эпик фейл?
Не говоря уже о том, как расстроен лично я.
Ты пробыл с ней наедине более десяти часов.
Губер за всю жизнь не
провел столько с девушками.
Эй, Палет, крутая у тебя стратегия.
Какая стратегия?
Ну знаешь, начать с психованной
шлюхи, а потом подниматься дальше.
Надеюсь, вы уже трахаетесь? Поверь,
для этого не нужно стараться так, как ты.
Еще одна причина не любить эволюцию.
Почему доминантные самцы
всегда бывают козлами?
Почему засранство должно
быть условием продления рода?
Эй, Мэйсон?
- Эй!
- Хватит, ребят!
- Перестань!
- Хватит!
Все, закончили!
Тише! Какая муха вас укусила?
Ну, и кто из вас, нобелевских
лауреатов, это начал?
Смотря, о чем вы. О словах, или...
Закрой рот, Рафи! Мне
плевать, кто это затеял!
С теми тремя я уже говорил!
Если вы хоть раз еще криво
посмотрите друг на друга, болваны!
То мы исключим и вас, и их!
Вам все ясно?
Да, сэр.
Исключим! И будете удивляться:
"Почему же меня не взяли в колледж!"
Ах, да! Меня же исключили.
Проведете остаток своей жалкой
жизни, продавая манго на обочине шоссе.
Сейчас у вас будет испытательный срок.
А еще в ближайшие выходные
будете собирать мусор.
Все довольны?
Да, сэр.
Губер?
Сэр, по кодексу чести мы
всегда должны говорить правду.
Но если я скажу, что доволен, я совру.
Я очень доволен.
Вон отсюда.
Вообще, я всегда представляла, что у
меня будет фантастически хороший брак.
- Вышло?
- Все началось не так уж плохо.
Но мы узнали, что я не могу иметь детей.
И после этого все пошло по
наклонной, так что я стала учителем.
Не можешь быть матерью для
одного, будь матерью для многих.
Как долго вы были женаты?
- 33 года.
- Почти целая жизнь.
Ну, наверное, да.
Но мне так не казалось.
Хотела бы я говорить так же.
Мы говорили о еде, но...
Ну, я конечно понял от силы пару слов.
Но, по-моему, вам было...
Неловко? Я люблю французский.
Но меня раздражает, когда они
начинают трещать без умолку.
Как будто все, кто не говорит
по-французски, не более чем мебель.
Но я иногда и вправду становлюсь
одним целым с удобным креслом.
Да, я тоже! Если мне дадут хорошее,
уютное кресло и интересную книгу,
меня не сдвинешь без буксира.
Значит, это нас объединяет, да?
Природное нежелание
двигаться, если мы не вынуждены.
Иногда я смотрю на рыбок, как
они прислоняются к стенке аквариума.
С таким ртом.
И я думаю, может их жизнь не так плоха?
Правда, у рыбок отличная жизнь.
Нет, конечно, она немного монотонная,
но зато какие у них поводы для волнений?
Определенно, хороший аргумент.
Все, что нужно делать, это...
Нравится?
- Да, здорово!
- Я могу показать Гупи, хотите?
Гупи смешные.
- Привет.
- Когда ты вернулся?
Не так давно.
Ну, как прошло свидание?
- Хорошо.
- Хорошо?
Неужели я вижу улыбку?
Она очень славная.
Что тут сказать, может
таблетки счастья заработали?
Было бы здорово. Да?
Да, конечно.
А как твои пробежки?
Знаешь, мне начинает даже нравиться.
Правда. Конечно, я
еще не мастер, но...
Может, начнем бегать вместе?
Вместе? Типа, мы с тобой?
Да. Доктор Ролинс сказал,
что мне нужно упражняться.
Так почему бы не побегать?
Да. Давай, если хочешь.
Ладно. А это у тебя откуда? Подрался?
Да я знаю, пап! Просто...
Господи, он такой...
Ну просто...
Как там мама называла людей,
которых терпеть не могла?
- Дубьё.
- Он дубьё, пап!
Нет, этот парень... Он
даже хуже, чем дубьё!
Он сволочь!
Ладно, но все равно это глупо.
Знаю, да.
Это тупо.
Ладно, пап, можно дать тебе пару советов?
Раз уж ты решил встречаться с женщинами?
Этим труселям место на помойке.
Почему?
Ну потому что есть
такой вселенский закон.
В белых плавках все выглядит отстойно.
Я с этим не согласен.
Это как бы не теория
совсем. Общеизвестный факт.
С ним нельзя не согласиться, понимаешь?
- Ну не знаю.
- Не надо, папа. Не надо, пап, прошу!
Хватит, пожалуйста, не надо!
Папа, умоляю, прекрати сейчас же!
Слишком поздно, не могу остановиться.
Я понял. Ладно, спокойной ночи!
До завтра!
Сладких снов.
- Ты всегда такой быстрый?
- Я еще даже не разогнался.
Как насчет отдыха? Привалы будут?
Нет, не будет.
Ничего не получится.
- Ты как?
- Нормально, беги!
- Уверен?
- Да, беги-беги!
Все хорошо!
- Ну ладно.
- О, господи, боже мой!
Эй, ну что скажешь?
Давай, Усейн Болт, поднажми!
Пап, ты вообще-то на велике.
Ну, я тебя в три раза старше.
Эй, ты куда?
Ах так! Бросить меня хотел?
Давай, поднажми! Быстрей, быстрей!
Привет, лопух.
Слышала, сражался за мою честь?
Возомнил себя отважным
рыцарем из средневековой сказки?
Он козел.
А тебе, лопуху, повезло,
что не растерял все зубы.
- Эй, ты куда?
- Увидишь.
Что это?
Посмотри.
Серьезно?
Это скорей пару твоих признаков лопуха.
Ты хоть представляешь, как глупо
выглядишь в машине без второго сидения?
Здорово. Где ты его нашла?
У одного спятившего на ибей.
Будешь должен.
Да, точно. Спасибо.
- Неловкая пауза.
- Хотел обнять тебя.
Можешь обнять.
- Черт!
- Не ругайся.
- Почему? Ты постоянно ругаешься.
- Заткнись!
Уэс, ты чего так долго?
Отверстия не совпадают.
- А это точно не водительское сиденье?
- Не знаю.
Какой же это мусорный
патруль? Никто не собирает мусор.
Ну тут смысл в том, чтобы быть наготове.
Вон мусор.
Просто он любит сначала все обдумать.
Ладно, я сама.
Спасибо, что пришла.
Теперь не так скучно.
Тебе не нравится играть в
гомоэротические игры с друзьями?
Знаешь, у меня просто не
получается так круто, как у них, так что...
Очень сомневаюсь.
Знаешь, мистер Аберне устраивает ужин.
Ко дню рождения моего папы.
Ну, я подумал, что... Ну, в общем...
После всей моей неоценимой
помощи с французским,
ты может быть захочешь прийти?
О Боже, ты пригласил меня
на днюху препода математика?
Да, пригласил.
Не знаю, Уэс. Я,
конечно, взрослая девочка.
Но это точно какой-то бред.
Эти математики. Знаешь, стоит им напиться,
как они сразу начинают играть с компасом,
и прятать транспортир.
- Не поймаешь!
- Девчонка моя!
Ну так что, согласна или нет?
Наверное, я согласна.
Если обещаешь, что я выживу.
Все было очень вкусно, Нэнси.
Да, очень вкусно, спасибо.
Не за что. Ужин в день
рождения должен быть особенным.
Кстати говоря, от меня.
Уэс, я же подарил ему подставки для книг.
Неужели ты решил, что
можно придумать что-то лучше?
- О!
- Клевые трусы.
Уэс пытается приобщить меня к боксеркам.
Билл, прошу, не говори,
что ты все еще носишь плавки!
- Я их ношу? Спасибо, сынок.
- Пожалуйста, папа.
Молодец, Уэс. Еще бы с
ремнем ему что-нибудь придумать.
Нет-нет, ремень оставь!
Шутишь? Учитель математики выглядит так,
будто каждое утро выпивает стакан водки.
Почти угадал, я люблю джинн.
Простите, но мужчины
без причуд - скучные!
Она права. Всем позволено
иногда слегка чудить.
Яблоко от яблони.
Чего-чего? Чудить?
Привет, сиденье задом наперед.
Ага, привет. Это ты мне его подарила!
Ладно, ты играешь в пиратов.
Атк, это был не я.
Как скажешь, женоподобный
французский акцент.
Вот тебе урок, Уэс.
Если покажешь женщине, что
ты уязвим, она тебя выпотрошит.
Все они безжалостные,
хладнокровные существа.
Так, хватит! Температура
крови тут ни при чем!
Ясно? Мужчины просто
бояться сильных женщин!
Думают, что если мы с ним спорим,
это значит, что они нам не нравятся.
Хотя чаще всего наоборот!
Знаешь, Уилл, такие деликатные мужчины
как ты, привлекают очень ярких женщин!
Помню, мы с Джинни как-то сидели в баре.
И какая-то горилла в мужском
обличье все не оставляла нас в покое.
И Джинни не выдержала и сказала:
"Твое место определенно в
музее естественной истории".
Там, в коллекции неандертальцев
наверняка найдется пара женских особей,
которые примут тебя за
настоящее чудо природы.
Она всегда знала, что сказать.
Спасибо, что подвезла.
Спасибо, что пригласил.
Твоя жена, похоже, была
необыкновенная женщина.
Я не представляю, как тяжело
жить, потеряв такого человека.
Спасибо за эти слова.
Вообще-то, я купил тебе цветы.
Но в итоге не взял. Забыл их дома.
Это ты так пытаешься
пригласить меня зайти?
Нет-нет, я...
Нет, но... Хочешь зайти?
Как ты могла сказать, что
я люблю играть в пиратов?
Слушай, единственное,
что тебя останавливало, это я.
Ну да, ты права.
А что у твоего папы с
Кариной? Она явно запала на него.
Да.
- Что?
- Я не знаю.
Он пытается скрыть это, но
думаю, внутри он еще опустошен.
Как и ты, наверное.
Знаешь, долгое время
мы почти не разговаривали.
Никуда не ходили, ничего не делали.
А потом однажды мне это просто надоело.
Мне было стыдно за это, правда.
Он, наверное, думал, что я
по ней не горюю, но это не так.
Просто я не могу постоянно
об этом думать, понимаешь?
От этого становится только хуже.
- Что?
- Не надо, я не хочу.
И почему?
Потому что ты расскажешь кому-то.
А он расскажет другому, а тот еще кому-то.
И в итоге узнает вся школа.
И все превратится в одну из тех историй,
где мы будем пить пиво и заниматься фигней.
Очередное школьное дерьмо.
А ты думаешь, что я из
тех, кто всем расскажет?
- Нет. Не знаю, может быть.
- Я не такой.
- Да, знаю, просто.
- Что просто?
Я хочу, чтобы это стало чем-то большим.
Ты мне нравишься, ясно?
Хотел, чтобы я обязательно
вслух это сказала, да?
Я не хочу спешить.
Ладно, значит, ты говоришь,
что я тебе так нравлюсь,
что ты не хочешь меня целовать?
Типа того.
Ладно, то есть ты не хочешь сегодня?
- Точно.
- Но, вероятно... Возможно, позже?
Да, Уэсли. Вероятно, возможно, позже.
Большего мне и не надо.
Ты хорошо здесь все устроил.
Да, спасибо.
По-моему, это называется
небрежный минимализм.
Слышала, в немецких
тюрьмах он процветает.
- Я на минутку.
- Да, конечно.
- Билл?
- Да?
То, что у вас произошло?
Тебе хотелось этого?
- Да.
- Почему?
Думал, что это поможет мне отвлечься.
- Помогло?
- Нет.
Ты чувствуешь, что сделал что-то плохое?
- Да.
- Почему?
Потому что я только
больше думаю о Джинни.
Что именно думаешь?
Что Карина никогда ее не заменит.
Никого нельзя заменить, Билл.
Но это не значит, что кто-то другой
не сможет стать для тебя родным.
Слушай, мы попробуем новое
лекарство с усиленной формулой.
Но мне кажется, что ты
сам тянешь себя назад.
Думая, что если ты начнешь
жить, то ты предашь Джинни.
Я не уверен, что дело в этом.
Послушай меня. Я вот к чему веду.
Чтобы тебе действительно стало
лучше, ты должен сам этого хотеть.
Пап?
Пап?
- Да?
- Ты как?
Нормально.
Точно? Уже поздно.
Я же сказал, все хорошо, Уэс!
Просто хочу побыть на воздухе.
Я скоро приду.
Ладно.
"Уэс Палет: "Не спишь?".
А дети? Да тебе плевать на детей!
При чем тут они?
Эй, мы тут нагребли
тонну пива? Что скажешь?
Я же вам говорил! Она умеет пить!
Вы видели?
Дайте мне еще одну.
Держи. Давай, до дна!
Она и тебя перепьет!
Давай, ну же, Рик!
- Ид сюда! Кретин!
- Вставай!
Ты чего, чувак?
"Уэс Палет: "Не спишь?".
Это Лейси. Я не знаю, что мне делать.
Ты же умная, необыкновенная девочка.
То, что люди вокруг тебя
причиняют друг другу боль,
не значит, что ты должна разрушать себя.
Ты же это понимаешь, да?
Слушай, чувак. Я просто хочу
понять, встречаетесь вы или нет?
Я обещал, что не буду рассказывать.
Значит, я так понимаю, говорить
определенно есть, о чем, да?
Видишь, вот ты и попался!
Я знал! Как часто ты такое видишь?
Счастье, как оно есть!
Это же здорово, правда?
- Да.
- Что?
Ничего, я же согласился.
- Это было нечто.
- Ага, кого в следующий раз возьмем?
Мэйсону выбирать, да? Мэйсон?
- Привет.
- Хватит с меня этой домашки.
- Стой, почему?
- Не знаю, Лейси. Спроси у Мэйсона.
- Уэс, стой! Не знаю, что ты слышал...
- Достаточно!
Наверняка какую-то бредятину!
- Ну да, точно!
- Не смей смеяться!
Ну да, с чего бы?
Говорила, что не хочешь,
чтобы кто-то узнал о нас, и что сделала?
Побежала встречаться с тем,
кто уж точно всем разболтает!
- Мы не встречались! Все не так!
- А как?
- Это был предлог, чтобы напиться, и...
- И что?
- Не знаю, это было тупо!
- Тупое школьное дерьмо?
Да.
Да, со мной ты не хочешь.
А с этим козлом пожалуйста?
Зачем ты вообще это делаешь?
- Что делаю?
- Встречаешься с Мэйсоном?
Издеваешься над собой!
Ведь тебе это явно не нравится!
Так зачем, а? Типа для родителей?
Им некогда замечать! Они
поливают друг друга дерьмом!
Прости, не могу как ты
делать вид, что мне плевать.
Наверное, я одна из тех невезух,
кого жизнь достает по-настоящему!
К твоему сведению,
меня жизнь тоже не балует!
Только разница в том, что я не
собираюсь резать себя на куски,
или бежать на первый зов Мэйсона,
чтобы получить бесплатное бухло!
Может, я и правда запуталась?
И веду себя как последняя идиотка, но...
Я хотя бы не самовлюбленный придурок,
который делает вид, что
боженька поцеловал его в макушку!
Удачи с французским.
- Молодцы, парни.
- Спасибо, тренер.
Подожди, Уэс.
Ты же хочешь быть лучшим, верно?
Это неважно.
Важно, если тебе не наплевать.
Слушай, я понимаю, что я
конечно не Винс Ломбардис среди тренеров.
Но я точно знаю, что бег
всегда связан с болью.
И смысл не в том, чтобы ее отрицать
или не обращать на нее внимания.
А в том, чтобы принять ее.
И найти способ жить с ней.
Спасибо, мистер Аберне.
Билл, привет.
Хотела еще раз сказать спасибо
за ужин, я отлично провела время.
Хорошо.
В парке Макгиффин в субботу
будет бесплатный концерт.
Шотлан Берлиоз, может быть сходим?
Мне кажется, не стоит.
- Ты про концерт, или?
- Нет, я о другом.
Нам не стоит больше встречаться.
Мне кажется, это никому
из нас не принесет добра.
Прости, если я поторопилась.
- Нет, все не так.
- Так, не надо было этого делать.
Нам необязательно в
субботу устраивать свидание.
Мы можем просто послушать музыку!
Карина, прошу, пожалуйста!
Ты удивительная, чудесная женщина.
Только слепой этого не увидел бы.
Но я... Я просто не могу.
Пожалуйста, пойми меня.
Да, да, я понимаю.
Если игрик равен синус пи икс,
тогда мы берем интеграл от минус двух.
Нет, плюс двух.
До вот такого верхнего предела.
И тогда мы получаем...
Нет, здесь поставим дэ икс, да.
Нет, неправильно.
Так, определенный интеграл от
плюс двух до... Надо что-то еще.
Точно, надо еще взять квадрат. Да, Билл?
- Мистер Палет, вам плохо?
- Нет, сейчас.
Одну минутку.
- Что происходит?
- Боже ты мой.
Раньше бы это назвали нервным срывом.
Я думал, ему уже лучше.
К сожалению, рецидив далеко
не редкость в подобных ситуациях.
Дело в том, что Билл был так
привязан к Джинни, что его горе...
Оно не утихает.
Эмоциональная травма
переросла в физическую.
И что это значит?
Если мы не сможем
найти способ ему помочь,
его состояние станет еще хуже.
- Как ты?
- Ничего.
Пока твой папа здесь,
давай-ка поживи у нас.
Все обойдется.
Слушай, Уэс. Каждому
необходима опора в трудную минуту.
Я вам очень благодарен, мистер Аберне.
Но я больше не хочу в этой
жизни ни на кого рассчитывать,
и ни на кого полагаться.
Итак, мы не откажемся от новых
препаратов, но этого явно недостаточно.
Мы будем встречаться три раза в неделю.
И я настаиваю на том, чтобы
ты посещал группу поддержки.
Так же я думаю, что стоит
прибегнуть в электрошоковой терапии.
Да, звучит немного пугающе,
но этот метод значительно усовершенствован
в последнее время и он безопасен.
Доказано на практике, что такой
вид лечения очень эффективен
при тяжелых формах депрессии.
Учитывая, насколько
серьезный срыв ты пережил,
мы просто обязаны
рассмотреть такой вариант.
Мистер Палет! Мистер
Палет, вы еще с нами?
Отлично. Так, я вколю вам
миорелаксант и анестезию.
Вам всего лишь нужно
расслабиться и поспать, договорились?
Хорошо.
Он наслаждался каждым мгновением!
Я буду вечно благодарна Господу!
За то, что лучшие годы своей жизни
мне удалось провести
рядом с этим человеком!
Отныне все иначе.
Мистер Риоз, вы не сможете сдать
экзамен, если я вас выставлю за дверь.
Уэс, как отец?
- Все хорошо.
- Скажи, если я могу чем-то помочь.
Ладно.
Не отставайте! Это уже
финиш! Нужно ускориться!
Молодцы! Дышите!
Короче, если вы надеетесь сдать норматив,
то Тринити кросс - ваша
последняя возможность.
А еще наша школа может подняться
с четвертого места в общем зачете.
Не очень приятный факт, поскольку
участвует только четыре школы.
Так что прошу, если вы хотите преуспеть,
не забывайте пожалуйста
о высокоуглеводной диете.
И не опаздывайте на автобус.
Мартинез?
- Ясно, тренер.
- Ладно, пока все.
Эй, Уэс? Правда, что
твой папа не вернется?
Так Фогельчек сказал.
У Фогельчека с головой что-то не то.
Да, но... Твой папа, он поправится?
Да, конечно. Его положили
в больницу из-за депрессии.
Ему не помогают лекарства, поэтому
врачи решили пустить ток ему в мозг.
Уверен, что теперь все пойдет как по маслу.
Ну что? Как дела в группе?
Хорошо.
О чем говорите?
О том, что люди пережили.
Ну, а как электрошок?
Тебе лучше?
Я не уверен.
- Что-то изменилось?
- Вроде нет.
Доктор Ролинс сказал, это
помогает далеко не всем.
Ну тогда может пора покончить с этим?
Что? С чем?
С жизнью.
Ты же этого добиваешься, да?
Знаю, ты в депрессии. И знаю,
я должен тебя поддерживать.
- Я тебя ни о чем не прошу.
- Просишь!
Ты хочешь, чтобы я с этим смирился!
Сидел и смотрел, как ты
умираешь! Так же, как и мама!
- Знаю, тебе было нелегко.
- Что, правда?
Сперва умерла моя мама, а
потом ты куда-то исчез, растворился.
Не сказав мне ни слова!
- Уэс, твоя мама для меня была...
- Была всем!
Да, я знаю! Понимаю!
Но ты правда думаешь,
что она хотела бы этого?!
Моя мама была удивительной.
Думаешь, я не скучаю
по ней? Каждую секунду!
Каждого дня!
Но есть границы, пап! Она ушла.
Навсегда! И она никогда,
никогда не вернется!
- Уэс, мне безумно жаль.
- Мне не нужна твоя жалость!
Мне нужен отец.
- Я здесь.
- Нет, ты не здесь.
Ты уже очень давно не со мной.
Если всю свою жизнь мне придется
провести одному, скажи сразу.
Если ты решил сдаться и умереть,
может мне так же поступить?
- Уэс, прошу, не говори...
- Я серьезно!
Ведь в этом все дело, да?
В жизни вообще есть какой-то смысл?
Или даже пытаться не стоит?
Реши уже наконец-то, папа!
Если жизнь так плоха, если тебе так
тяжело, так убей себя и покончи уже с этим!
На старт.
Смотри, кто это! Это ты!
Это ты!
- Майкл слушает.
- Привет, Майкл. Это Билл Палет.
Билл, вот это да? Как ты?
- Хорошо, а ты как?
- Все в порядке, спасибо.
Отлично, я рад.
Слушай, я звоню потому что...
Знаю, ты всегда был
поклонником работ Джинни.
- О, еще каким.
- Может, музей согласится их принять?
О, слушай, с удовольствием! А о
каких именно работах ты говоришь?
Обо всех. Бери все.
Прости, ты сказал все?
- Да.
- Билл?
Уверен, вы позаботитесь о них.
Ну конечно!
Давай, Уэсли, вперед! Поднажми!
Ты уже близко, давай!
Еще чуть-чуть, ну же!
Да! Да!
Молодец, пацан! Молодец!
Ты справился! Это было что-то невероятное!
Слушай, то, что ты выдал сегодня...
Это просто никакими словами не описать!
Вы видели, а? Какой спурт на финише!
Пап! Пап, прости меня!
Прости меня, пап!
По правде, я так не думаю!
- Знаю, знаю.
- Не надо было так говорить!
Все хорошо. Ты был прав.
Послушай, Уэс.
Прости.
Прости, что пропустил твой забег.
Больше я ничего не пропущу.
Поздравляю, сынок.
Ты только посмотри.
Веришь в это?
Да, конечно.
Ты Уэс! Ты - яркая, сияющая звезда!
- Она сдала французский язык.
- Рад это слышать.
Но настроение у нее еще не очень.
- Прям как настоящая.
- Да, это точно.
Ты теперь типа качок?
Да. Решил, что пора сменить вывеску.
Да, из неловких новичков
ты вон куда прыгнул.
Кроме того, надо же чем-то
прикрыть свою впечатлительность.
Так что, выбирать не приходится.
Слышал, ты сдала французский?
Да, не могла выбросить из
головы твой тонкий голосок,
который повторял "Кух, куэ, куо".
Давай попробуем еще раз?
Можешь сначала кое-что пообещать?
Никакого Мэйсона.
Думала, ты что-то посложнее попросишь.
И еще...
Не издевайся над собой.
Да, Карина пыталась
уговорить меня пойти к врачу.
Обещай, что пойдешь.
Ну что? Не слишком быстро для тебя?
- Заткнись!
- Нет, просто не хочу никуда спешить.
Замолчи, иначе не получишь свою медаль!
Я все равно хотел тебе ее отдать.
С возвращением, мистер Палет!
Спасибо.
Да здравствуйте, мистер Пи!
- Хорош!
- А что?!
Карина.
- Привет.
- Привет.
Я надеялся застать тебя здесь.
И застал.
Да. Ты любишь мороженое?
Знаю, что это самый глупый вопрос,
который можно задать женщине.
Ну, а кто не любит мороженое, да?
- Точно не я.
- Конечно.
- То есть, ты его любишь?
- Да, люблю.
Хорошо. Потому что мы как раз
хотели пойти поесть мороженого.
И я надеюсь, ты пойдешь с нами?
- С нами?
- Да. Со мной, Уэсом и Лейси.
Подумал, что если ты будешь с нами,
может в воздухе будет витать
меньше неловких частиц?
И ты только из-за этого пригласил меня?
Нет, не только.
Я пригласил тебя, потому что мне
нравится проводить с тобой время.