Радиоактивная соседка (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Atomic Homefront (2017)

Ужасающий взгляд на коррупцию, которая разрушает нашу страну и нашу планету. Это должно потрясти каждого гражданина Америки. Граждане американского города борются с коррупцией и жадностью и пытаются спасти свои собственные жизни.

Все фразы и цитаты

СЕВЕР ОКРУГА СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ
В этом месте мы обнаружили признаки
повышенной радиоактивности.
Я собираюсь взять несколько образцов
из разных точек.
При приближении к этой канаве
стрелку начинает зашкаливать.
Мне уже даже интересно,
что это может означать.
Вы многое знаете об этой территории.
Как по-вашему,
север округа может быть не заражен?
Могу сказать одно.
Радиоактивное заражение
могут распространять грунтовые воды
и другие природные явления.
Что чревато проблемами.
В 1942 ГОДУ ПРАВИТЕЛЬСТВО США
ВЫБРАЛО СЕНТ-ЛУИС, ШТАТ МИССУРИ,
В КАЧЕСТВЕ ЦЕНТРА ПО ПЕРЕРАБОТКЕ УРАНА
ДЛЯ ПЕРВЫХ АТОМНЫХ БОМБ
СЛЕДУЮЩИЕ 25 ЛЕТ РАДИОАКТИВНЫЕ ОТХОДЫ
ВЫВОЗИЛИСЬ В СЕВЕРНЫЕ ОКРЕСТНОСТИ
ГОРОДА
В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ ИХ ЗАХОРАНИВАЛИ
НА ПОЛИГОНЕ НА СЕВЕРЕ ОКРУГА
В ЯДЕРНОМ ТЫЛУ
- Мама!
- Да, милый?
- Можно мне на улицу?
- Хочешь поиграть со стикером?
Да. Мама, так можно мне на улицу?
- Нет, милый, сейчас лучше не надо.
- Почему?
Давайте вы лучше поиграете в доме?
Почему вы их не отпускаете?
Просто погода меняется.
Сегодня или завтра
начнет долетать запах.
Я не хочу, чтобы они этим дышали.
Что-то вы можете почувствовать,
что-то - нет.
Я просто не хочу рисковать.
Жаль, конечно, ведь сегодня солнце.
Да и газон мы только что подстригли.
Вечер будет прекрасным,
самое то для детей, но...
Это одна из особенностей этого места.
Мы следим за прогнозом,
волнуясь не о дожде или похолодании,
а о том, что будет с могильником.
Как он себя поведет.
Грустно, правда?
Прекрасный район,
чудесный парк для детских игр.
Когда не воняет.
Такое уж это место.
Мы спрятаны за холмом,
но для смрада он не помеха.
БРИДЖТОН, МОГИЛЬНИК ВЕСТ ЛЕЙК
Мы не слышали о радиоактивности,
пока свалка не начала пахнуть.
Полагаю, если б не запах,
мы бы так о ней и не узнали.
СО СТОРОНЫ БРИДЖТОНА
СВАЛКА ГОРИТ ИЗНУТРИ
ЭТО ЯВЛЕНИЕ ИЗВЕСТНО
КАК ПОДЗЕМНОЕ ТЛЕНИЕ ОТХОДОВ
СО СТОРОНЫ ВЕСТ ЛЕЙКА
НА СВАЛКЕ ЗАХОРОНЕНО 47 ТЫСЯЧ ТОНН
РАДИОАКТИВНЫХ ОТХОДОВ,
В ТОМ ЧИСЛЕ УРАН-238, ТОРИЙ-230
И РАДИЙ-226
Свалка находится от нас через улицу,
что тут поделаешь.
До нее 300 метров.
Вечером два дня назад
мои детекторы дыма и угарного газа
вели себя так же.
Это значит,
что мне срочно пора зайти в дом,
закрыть все двери еще плотнее
и подоткнуть под них полотенца.
Видите шишку?
Такие есть у всех моих собак.
А еще вот такие прыщики -
не знаю, что это такое.
Они у них по всему телу.
Просто появляются ни с того ни с сего,
а потом начинают нарывать.
Пес из-за них очень страдает.
Хотя и старается держаться молодцом.
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА ПАТТОНВИЛЛЯ
НАХОДИТСЯ ОТ СВАЛКИ В ОДНОМ КИЛОМЕТРЕ
Приветствую коллег
из соседних отделений.
Сегодняшняя встреча посвящена
отслеживанию ядерных происшествий.
Ее проведет седьмая группа
гражданской поддержки.
Занятия пройдут в четыре этапа.
Было принято решение подключить
группы быстрого реагирования,
поскольку именно они окажутся на месте
в первую очередь.
Я передаю слово представителям группы.
Итак. Сбоку вы видите крышку.
Под ней находится отсек
с аккумуляторами.
Уран находится в земле, ведь так?
Да-да, тот самый проект "Манхэттен".
В результате распада урана
образуется радон.
И что с ним не так?
Он вызывает рак.
- Повторите.
- Он вызывает рак.
Вот именно. Вызывает рак.
И если он просочится,
легко ли нам будет
удержать людей
в округе Сент-Луис?
Довольно сложно.
Радиоактивная пыль оседает на людях,
их машинах и вещах
и может оказаться потом где угодно,
расширяя зону поражения.
Вот здесь и начинаются сложности.
Сначала под землей начинается пожар.
Из-за него захороненные там отходы
могут оказаться на поверхности.
Зона становится опасной.
Если вы можете покинуть территорию,
то, безусловно, это надо сделать.
Времени на раздумья нет.
Всем назад.
К сожалению,
всё случилось на территории города.
Свалке не место в жилом,
торговом, муниципальном
и заселенном пригороде
в том состоянии, в каком она находится
последние 40 лет.
Так давайте не будем медлить
и исправим ситуацию.
Если подземное тление достигнет
того участка,
где захоронены радиоактивные отходы,
то возгорание этих веществ
приведет к освобождению
микроскопических частиц.
Эти частицы могут содержать в себе
радионуклиды.
Вместе с частицами пепла
могут переноситься частицы тория
и радия.
Ветер может отнести эти частицы
на десять километров
от места возгорания.
Я всегда готова быстро уехать отсюда.
В багажнике машины лежат
собранная сумка и аптечка.
Бежать надо через ту дверь,
поскольку свалка вон там.
Потом вниз по улице
до поворота налево, а затем прямо.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Привет, Меган.
У вас готов список вопросов?
Хотите по-быстрому выяснить,
что нам известно?
Агентство по защите окружающей среды
утверждало, что в случае
непредвиденных обстоятельств
будет возведен барьер.
Но теперь пожар распространяется,
и оказалось,
что северный карьер оградить вовремя
будет невозможно.
Сформулируем это так:
каков план действий на случай
нештатной ситуации
с барьером?
Верно.
Вы помните, когда именно агентство
приняло решение о заграждении?
Где-то прошлым летом?
То есть у них был целый год
на исследования,
чтобы понять,
смогут они возвести барьер или нет.
Чего они не сделали. Запишем и это.
И главный вопрос: что будет,
когда огонь доберется до отходов?
- Вот именно.
- Что именно случится?
Люди должны наконец-то
задуматься об этом.
Когда мы познакомились с Карен,
она уже создала свою страницу
на "Фейсбуке".
Подписчиков у нее было человек сто.
Я включилась в процесс,
и мы создали группу "Просто матери".
Нам сказали,
что раз уж мы устраиваем встречи,
то должны придумать себе название.
А мы ответили:
"Мы просто матери Сент-Луиса".
Ты сейчас уедешь на собрание?
Да, через минуту. Мне уже пора.
Мне бы хотелось остаться, но...
Там может быть что-то важное.
Вот именно.
Там будет очень много важного.
Для этого Бог и создал собрания.
Что?
Да, как это ни печально,
именно для этого.
А вот и папа! Встречайте скорее!
- Можно я?..
- Я уже убегаю, прости.
- Не поешь?
- Это мое платье?
- Да.
- А у меня даже примерить времени нет!
Его впервые пригласили
на день рождения.
- Ты тоже пойдешь?
- Нет, смотри, это для Квинна.
- А, ясно!
- Это его пригласили на праздник.
Все, пока!
Я тоже тебя люблю, милая.
- Пока, мама!
- Милый, пока!
- Она обещала сегодня!
- Значит, посмотрим кино.
Я чувствую,
как нарастает беспокойство.
Каждый раз, когда я останавливаюсь
на красный свет по дороге на встречу,
я начинаю ощущать,
как в животе растет напряжение.
Эти встречи в буквальном смысле -
"сделай или умри".
В 1990 ГОДУ СВАЛКА ВЕСТ ЛЕЙК
БЫЛА ПЕРЕДАНА
ПОД ЭГИДУ СУПЕРФОНДА ПО БОРЬБЕ
С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ЭТОТ СТАТУС ПОЛУЧАЮТ ТОЛЬКО
САМЫЕ ЗАРАЖЕННЫЕ УЧАСТКИ В СТРАНЕ
АГЕНТСТВО ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА ОБЪЕКТЫ СУПЕРФОНДА
ЕГО ПРЕДСТАВИТЕЛИ
ОБЯЗАНЫ ПРИСУТСТВОВАТЬ
НА ВСТРЕЧАХ С НАСЕЛЕНИЕМ
СЕНТЯБРЬ 2014 ГОДА
Добрый вечер.
Я хотел бы начать наше собрание.
У нас будет доклад
от инженерного корпуса армии
о безопасных уровнях радиации.
Добрый вечер. Спасибо всем,
что пришли сегодня.
Воздействия больших доз радиации
на организм хорошо изучены.
Однако достоверных данных о вреде,
наносимом малыми дозами облучения,
нет.
Это уравнение показывает
в упрощенном виде расчет рисков.
Подставляя нужные параметры,
мы с его помощью можем представить,
какую дозу может вдохнуть за сутки
человеческий организм.
Простите, у меня возник вопрос.
Вы только что сказали,
что нет достоверных данных
о малых дозах облучения?
- Верно.
- Тогда на чем основаны
эти модели рисков?
- На изучении людей,
переживших атомный взрыв
или индустриальную катастрофу.
Но где исследования,
показывающие,
что будет с моими детьми
через 30 лет,
если я построю дом на могильнике?
Поймите,
в той ситуации,
что сложилась сейчас в Вест Лейке,
ваши расчеты могут быть неверны.
Простите, что прерываю, Даг.
Я Мэри Питерсон из Агентства
по защите окружающей среды
и готова ответить на этот вопрос.
Джо сейчас рассказывал
о методах оценки.
В их основе лежит статистика,
а не изучение
конкретных случаев заболевания раком.
Речь идет о возможном увеличении
вероятности заболеть.
Мэри, позволь мне добавить.
Есть данные о распространении пожара.
Да, нас беспокоит, что эти частицы
могут начать переноситься
при взаимодействии с огнем.
Но учитывая скорость распространения
огня, пройдет еще некоторое время.
Насколько я знаю,
доказательств движения фронта пожара
пока не обнаружено.
И на этот счет существуют
разные мнения.
Мы слышали о ваших планах
ограждения отходов от пожара.
Но территория захоронения
точно не очерчена.
В данный момент агентство не знает,
где точно все они расположены.
Каков же ваш план?
У меня складывается впечатление,
что вы не собираетесь делать ничего,
пока пожар не достигнет вашего порога.
У большинства из нас это вызывает
беспокойство.
Мы не собираемся ждать,
пока он будет на пороге.
Решение о воздвижении барьера
будет принято
в ближайшие несколько месяцев.
После чего от 14 до 18 месяцев
займет разработка проекта.
Это стоило сделать еще два года назад.
Срок все растягивается.
Для местных жителей это мучительно.
Учитывая все обстоятельства,
вы бы сами купили дом
в этих окрестностях?
Лично у меня вопросов по поводу
радиоактивного заражения
не возникло бы. Здесь неподалеку
живут мои родственники.
Они не в Бриджтоне, но очень близко,
в Сент-Чарльзе. Ваши соседи.
Не говорите мне, что готовы купить дом
рядом со свалкой,
я не поверю!
Просто никому из вас
не хватает смелости признать тот факт,
что вы не хотели бы здесь жить.
Было бы неплохо знать,
когда ветер снова принесет смрад,
а не просыпаться по ночам от вони
и вскакивать в ужасе,
не понимая, явь это или кошмар.
Я хотела бы сказать.
- У вас вопрос о расчетах риска?
- Да, мне есть что сказать.
Я родилась и росла в Испанской деревне
с 71-го по 77-й год.
Моя 12-летняя дочь
умерла от глиобластомы мозга.
Трое других моих детей больны.
А вы хотите здесь жить?
Вы серьезно хотите нас в этом уверить?
Скажите честно.
Потому что я не перенесу
еще одних похорон ребенка.
Понимаете? Не перенесу.
А вы говорите,
что готовы здесь жить.
- Представители Агентства
по защите окружающей среды
будут готовы ответить
на все ваши вопросы.
ЗАЩИТИМ НАШЕ ОБЩЕСТВО
ОТ САМОЙ СТАРОЙ В МИРЕ
СВАЛКИ РАДИООТХОДОВ
"РЕПАБЛИК СЕРВИСЕС" -
ВТОРАЯ ПО ВЕЛИЧИНЕ КОМПАНИЯ В США,
ЗАНИМАЮЩАЯСЯ ЗАХОРОНЕНИЕМ ОТХОДОВ
ИМЕННО ЕЙ ПРИНАДЛЕЖИТ СВАЛКА
НОЯБРЬ 2015 ГОДА
На часах 9:18 утра.
И к нам присоединяется Расс Ноки,
вице-президент
по связям с общественностью
"Репаблик Сервисес".
Именно вашей компании
принадлежит свалка в Бринджтоне,
о которой все говорят.
Да, и я бы хотел сразу заявить всем,
кто нас слушает:
свалка в Бриджтоне безопасна.
За ней следят.
И мы планируем наблюдать
за прогрессом,
пока реакция не утихнет сама собой.
Пожар потухнет сам?
Да, мы в этом убеждены.
- Не достигнув радиоактивных отходов?
- Именно.
Это был вице-президент Расс Ноки.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо, что пригласили.
ОСЕНЬ 2014 ГОДА
ГРАНИЦЫ ЗОН ЗАХОРОНЕНИЯ
РАДИОАКТИВНЫХ ОТХОДОВ
ПО ДАННЫМ АГЕНТСТВА
ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
АНАЛИЗ КОМПАНИИ
"РЕПАБЛИК СЕРВИСЕС"
О ТЕРРИТОРИИ ПОДЗЕМНОГО ТЛЕНИЯ
АНАЛИЗ ШТАТА МИССУРИ
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ МЕСТО
ВОЗДВИЖЕНИЯ ПРЕГРАДЫ
Я очень рада,
что нахожусь сейчас здесь.
Вы правы, что боретесь.
За это действительно стоит бороться.
Вы сожалели,
что у вас нет никакой подготовки.
Так вот, сегодня вам повезло.
Можете взять
все свои представления о том,
как что-то происходит,
и выбросить их в окно.
Доун, не хотите начать?
Я Доун Чапман из группы
"Мы просто матери".
У меня трое детей.
С карьерой пришлось проститься,
ничего не поделаешь.
Я очень взволнована -
не столько тем фактом,
что Лоис сейчас здесь,
а тем, что вы нам очень нужны.
Простите мои слезы.
Но они на глазах у всех нас.
Люди их не видят,
но мы все матери, и нам очень страшно.
Я называю себя аварийным экологом.
Я встречала многие тысячи женщин
по всей стране,
которые не ждали трагедии, но увы.
ЛОИС ГИББС ОСНОВАЛА
АССОЦИАЦИЮ ЖИТЕЛЕЙ ЛАВ-КАНАЛА
ПО БОРЬБЕ С ЗАРАЖЕНИЕМ ДИОКСИНОМ
Передайте всем.
Мы не станем прибегать к насилию.
Преградим собой путь наружу, и только.
Слышите? Не выпускайте их.
Передайте остальным.
Никто не выйдет.
- Садимся!
- Последние новости:
два федеральных представителя
стали заложниками
в штабе ассоциации жителей
Лав-Канала.
Людей взбудоражило заявление,
что повреждение хромосом может быть
следствием химического заражения
территории.
Если во вторник к полудню
мы не получим официальное заявление
о химическом заражении,
то произошедшее сегодня
станет лишь прелюдией
к нашим дальнейшим действиям.
Президент Картер подпишет указ
о выделении 15 миллионов
из федерального фонда
на покупку новых домов
для жителей Лав-Канала.
Я хотел бы особо отметить
лидера движения Лоис Гиббс.
Без ее пылкой защиты
это соглашение не было бы достигнуто.
В нашей стране никогда
не должно повториться
произошедшее в Лав-Канале.
Спасибо.
ДЕЙСТВИЯ ЛОИС ГИББС ПРИВЕЛИ
К СОЗДАНИЮ СУПЕРФОНДА АГЕНТСТВА
ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Добиться желаемого возможно.
Но невозможно получить все и сразу.
Это долгий путь.
И вы должны отдавать себе отчет
в своих поступках.
Чтобы достичь желаемого,
надо конкретно определить свои цели
и разработать план действий.
В ШЕСТИ КИЛОМЕТРАХ ОТ СВАЛКИ
РАСПОЛОЖЕНЫ ГОРОДКИ
ВДОЛЬ БЕРЕГОВ КАНАЛА КОЛДВОТЕР
ЭТИ МЕСТА ТОЧНО ТАК ЖЕ ЗАРАЖЕНЫ,
КАК И ОКРЕСТНОСТИ СВАЛКИ
Папа, как думаешь, тот парк
в Бивертейле еще существует?
Ну, сама-то земля никуда не делась,
но вот что там творится - я не знаю.
Я помню, в детстве
вы часто туда наведывались.
Вон слева наш старый дом.
- Боже, какие кусты!
- Да.
- А веранда совсем развалилась!
- Точно.
Забор покосился.
Помнишь, когда мы сюда приехали,
это был просто ручей.
Ограждения не было.
- Ни бетона, ни решеток.
- Верно.
Мы спускались к самой воде.
А потом его огородили,
и дети больше не бегали на тот берег.
Раньше мы просто перебирались здесь
вброд.
Сэм и Анита, что жили на углу,
оба умерли от рака.
А здесь, слева, в семье Кларков
тоже трое умерли от рака.
Двое из них - дети.
У Вейна, что живет напротив, тоже рак.
Да вообще на этой улице рак можно
найти у огромного числа человек.
Господи!
Перебраться все еще можно.
Вот только выглядит все
уже не так красиво.
- Здесь начинается бетон, да?
- Да.
Да. Выходит, дети до сих пор могут
перебраться на тот берег.
Да.
Я пересекала этот канал
несметное количество раз.
Весной 2011 года я зарегистрировалась
на "Фейсбуке",
чтобы найти своих школьных друзей.
Мы все сразу же заметили,
что многие из нас больны.
Листая выпускные альбомы,
сразу замечаешь, сколько людей умерло
от странных форм рака.
Сначала мы подумали, что дело в школе.
Возможно, ее построили как-то не так,
и это подрывало здоровье людей.
Но потом я заметила,
что даже мои друзья,
перешедшие в другие школы
в старших классах,
страдали от тех же самых болезней.
Вот тогда я испугалась,
потому что поняла:
проблема не в каких-то токсинах
в школе.
Все гораздо серьезнее.
Река Колдвотер протекает
через весь город.
Она отделяет одну школу от другой.
Мы выяснили,
что департамент по делам ветеранов
официально связал
21 вид раковых опухолей
с ионизирующим излучением.
Мы сравнили эти данные
с нашей ситуацией
и обнаружили здесь все эти виды рака.
Все до одного.
Мы нанесли все известные случаи
на карту.
Положение оказалось
чрезвычайно серьезное.
Тогда я разделила разные заболевания
по цветам,
пытаясь понять, есть ли
какая-то логика в расположении точек.
Понять, что происходит.
Что это вообще такое.
Все заживает просто прекрасно.
Это самые главные мои шрамы.
У Джонаса опухоль в тканях
сразу за пазухами.
Операция невозможна.
Это один из видов рака,
вызываемых ионизирующим излучением.
И это показатель того,
что происходит
вокруг канала Колдвотер.
Все началось летом, вот в этом месте.
Лицо стало неметь,
челюсть стала хуже двигаться.
Это было лето 2011 года.
Мне должно было исполниться 13 лет.
Занятия в школе заканчивались.
Значит, это был июль.
Да, наверное, где-то в районе 4 июля.
Мне стало хуже,
и я провел в больнице
несколько месяцев.
Закрывай глаза, если хочешь.
- Ты сама все расскажешь?
- Да.
Уверена?
Ладно.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, ничего.
Ладно.
- Хочу поспать.
- Давай.
Думаю, ядерные отходы,
что сбрасывались в реку,
заразили сначала меня.
А потом болезнь передалась
по наследству моему сыну.
Мой район был самым горячим.
Все дети, что выросли там,
теперь сами имеют больных детей.
Нас трое сестер,
и у каждой теперь есть
очень больной ребенок.
Я благодарна людям,
что пытаются понять, что происходит.
У меня самой на это нет времени.
Вся моя жизнь проходит здесь.
Я помогаю сыну как могу.
Мы очень надеемся,
что нас отпустят домой.
Если мы справимся.
ДЖОНАС БОРХЕРТ УМЕР
ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ СЪЕМОК
ИНЖЕНЕРНЫЙ КОРПУС АРМИИ США ИЗЫМАЕТ
РАДИОАКТИВНЫЕ ОТХОДЫ
ИЗ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ РАЙОНОВ
ВДОЛЬ КАНАЛА КОЛДВОТЕР
С 1997 ГОДА
ЗАРАЖЕННУЮ ПОЧВУ ГРУЗЯТ В КОНТЕЙНЕРЫ
И ОТВОЗЯТ НА ВЫДЕЛЕННЫЙ ГОСУДАРСТВОМ
ПОЛИГОН В АЙДАХО
Что меня разозлило прежде всего,
так это тот факт,
что подвалы домов
всех моих школьных друзей
в 70-е и 80-е годы
были затоплены водой с торием-213,
а люди продолжают жить в этих домах.
Что нам сделать,
чтобы подвалы этих домов проверили?
В этом главная задача
встречи с инженерным корпусом.
Жители должны быть в курсе,
как происходят проверки
и какие действия предпринимаются.
Только в Сент-Луисе они уже вывезли
около миллиона кубометров
зараженной почвы.
И вся она была обнаружена
вдоль берегов канала Колдвотер.
Люди должны знать,
какая территория была зачищена,
а какая нет.
А также - кто заболел.
Спасибо вам всем, что пришли.
Темой первого выступления станет
программа восстановления
ранее использованных площадок.
Инженерный корпус доложит
о прогрессе зачистки территории.
Проект начался довольно давно,
в 90-е годы.
Но не сомневайтесь,
он по-прежнему в действии.
Почему вдоль канала нет знаков?
Получается, это кому-то выгодно?
Что, по-вашему, нужно на них написать?
"Осторожно! Не заходите в воду!",
например.
Вы правы. Мне нравится ваша идея.
Многие жители этих мест
даже не догадываются,
что рядом хранятся ядерные отходы.
Или что могильник негерметичен
и требует надзора.
- Аминь.
- Вот именно.
Что касается предупреждающих знаков,
их нет потому,
что у нас ни одного подтвержденного
факта для их размещения.
В данный момент вода не несет
сиюминутной угрозы, так что...
А как же заражение?
Да, но это риск хронических
заболеваний в будущем.
Проводились ли проверки тех домов,
подвалы которых были затоплены
в прошлом?
В данный момент такие проверки
не производятся.
Если мы хотим уберечь людей,
начать нужно именно с этого.
Они могут жить в домах,
окруженных зараженной почвой.
Катастрофическое ухудшение
здоровья населения -
вот оно, наследие проекта "Манхэттен".
В существовании как прямой,
так и косвенной угрозы здоровью
можно не сомневаться.
Что значит - опасности нет,
кроме хронической?
Мне совсем не понравилась эта фраза.
По-моему, они многого не договаривают.
Я больна
из-за этого проклятого канала.
Понимаете? И мне интересно,
что они собираются предпринять.
ХИМИЧЕСКИЙ ЗАВОД "МАЛЛИНКРОДТ"
В СЕНТ-ЛУИСЕ
Химический завод "Маллинкродт"
в Сент-Луисе перерабатывает уран
по заказу правительства США
с апреля 1942 года.
Секретность была абсолютная.
Они получили эти невероятно ценные
материалы в Бельгийском Конго.
Самая богатая руда урана на планете.
Она была чрезвычайно радиоактивна.
Гораздо сильнее, чем руда,
добытая в США.
Рабочие использовали кодовые названия.
Вместо слова "уран"
они говорили "апельсиновый сок".
Именно здесь очищали уран
для первых атомных бомб.
Ядерная эпоха зародилась здесь,
в Сент-Луисе.
У нас сохранилась переписка.
О том, что они знали
и что хотели скрыть.
Вот эта коробка.
Здесь написано:
"Не вынимайте документы из коробки".
Так они и лежат.
Спасибо доктору Манкузо,
что передал их мне.
- Это те самые документы.
- Мне было очень лестно.
В 1965 ГОДУ
КОМИССИЯ ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ
ПОРУЧИЛА ДОКТОРУ ТОМАСУ МАНКУЗО
ИЗУЧИТЬ РИСКИ РАКОВЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
У РАБОЧИХ,
ПОДВЕРГШИХСЯ МАЛОЙ ДОЗЕ ОБЛУЧЕНИЯ
НО КОМИССИЯ НЕ ХОТЕЛА ОБНАРОДОВАТЬ
ЕГО ИССЛЕДОВАНИЯ И ПОТРЕБОВАЛА,
ЧТОБЫ ОН ПЕРЕДАЛ ИМ ВСЕ ДОКУМЕНТЫ
ОН ОТКАЗАЛСЯ И ПОЗЖЕ ПЕРЕДАЛ
НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ НА ХРАНЕНИЕ КЕЙ
Пометка "Секретно".
Глиосаркома мозга.
48 лет.
Карцинома печени.
В 58 лет.
Бронхогенная карцинома.
62 года.
Метастатическая карцинома.
54 года. Саркома легких.
58 лет.
Саркома легких.
48 лет.
Сразу после Второй мировой войны,
в 1946 году, химзавод начал
вывозить отходы в сторону аэропорта.
Их везли через город,
и, разумеется, что-то расплескивалось.
Грузовики выбрасывали их там.
И днем, и даже ночью.
Говорят, это было красивое зрелище
из-за снопов искр.
Уран пирофорный
и может воспламеняться.
Потом правительство решило,
что хочет продать все те материалы,
что сбрасывались у аэропорта
больше десяти лет.
Все это были довольно ценные минералы.
Они объявили о продаже
и нашли покупателя -
корпорацию "Коттер" из Колорадо.
Их перемещали
всего лишь на пару километров,
на Латти-авеню.
Мой отец своими глазами видел
открытые грузовики,
которые выгружали здесь кучи чего-то,
похожего на грязь.
Потом их размывал дождь.
Вода стекала прямо в канал.
В 1973 году отходы стали отвозить
на свалку Вест Лейк.
Перевозчика наняла
корпорация "Коттер".
Все это было совершенно незаконно.
Я не помню. Кто-нибудь из вас помнит,
чтобы карьеры раньше были разделены,
как сейчас?
- Нет.
- Не было никакого разделения
на Вест Лейк и Бриджтон.
Оно появилось гораздо позже.
Видимо, они решили, что все уже умерли
и никто уже не сможет
ничего рассказать.
Но слава богу, мы пока здесь.
Вот именно.
Миновав ворота, можно было направиться
куда угодно.
Никаких заграждений не было.
Да, я там работал и помню,
как проезжал из конца в конец.
Косил траву, срезал кусты
и тому подобное.
Ты как-то защищал себя?
- Нет, я был в обычной одежде.
- Они тебе ничего не выдавали.
Они часто приезжали по ночам,
когда рабочих было меньше.
Да, обычно они сбрасывали все
в районе 12.
- Верно.
- Я прекрасно помню,
как они их закапывали.
После чего по ним мог проехать
кто угодно.
- Или пешком пройти.
- Но запах все равно оставался.
Земля не замерзала из-за химикатов.
Да, она всегда была горячей.
Никогда не остывала.
Даже зимой на ней не было снега.
Он таял.
Мы не знали, насколько это опасно.
Нам, работникам,
никто ничего не говорил.
Барьерами они пытались сдержать огонь,
чтобы он не распространялся дальше.
Я тогда рассмеялась и спросила:
"Как можно сдержать то,
что и так уже распространилось?"
У меня дома плохо пахнет.
А они позвонили и говорят:
"У нас трубу прорвало,
вот пар и доносит запах".
А я отвечаю: "Тогда я сейчас приеду".
Видите, как колышется?
И жидкость вытекает, ее видно.
- Мне кажется, это просто вода.
- Да, дождевая вода.
- Вы мистер Галлахер, да?
- Геттинг.
- Простите.
- Ничего.
Я помню ваше имя
на письмах из департамента.
Я Робин Дейли из Испанской деревни.
Я работаю на свалке инженером.
Вчера ночью была вспышка.
Люди работали до семи утра.
Из-за всего этого мы не смогли
откачать столько же газа, как обычно.
А некоторые участки здесь
довольно зловонны.
Я зову их "ароматами".
"Ароматами свалки".
То есть по сути,
вы пытаетесь скрыть за ароматами яд.
Но это не яд.
Все немного не так.
Это как с духами.
Вы перестаете их чувствовать
и брызгаете все больше и больше.
А другому человеку
запах кажется невыносимым.
Понимаете?
Здесь, на свалке, такая же ситуация.
Моя работа - контролировать
выделения газа в воздух.
Хотя, конечно, прямо здесь
я тоже чувствую запах.
Мистер Геттинг,
заболевает все больше людей.
Я не врач, об этом мне сложно судить.
Люди болеют из-за этой свалки.
- Ясно.
- Мы видели то, что сюда сбрасывалось.
У меня есть все чеки.
Это просто невероятно.
Зачастую их маркировали
просто как неизвестные вещества.
ДЕПАРТАМЕНТУ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ
ШТАТА МИССУРИ ПОРУЧЕНО СЛЕДИТЬ
ЗА РАЙОНОМ ПОДЗЕМНОГО ТЛЕНИЯ
НА СВАЛКЕ
ДЭН НОРРИС РАБОТАЛ НА ДЕПАРТАМЕНТ
В ЕГО ЗАДАЧУ ВХОДИЛИ ПРОВЕРКИ ВОЗДУХА
НА СВАЛКЕ В РАЙОНЕ БРИДЖТОНА
ПОСЛЕ УВОЛЬНЕНИЯ ОН НАПИСАЛ
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО,
ОБВИНЯЯ ДЕПАРТАМЕНТ
В СОКРЫТИИ ИНФОРМАЦИИ
О РЕАЛЬНОМ УРОВНЕ ОПАСНОСТИ
Я долго здесь проработал.
Первые признаки,
указывающие на подземное тление,
появились в декабре 2010 года.
Температура и уровень угарного газа
стали расти.
В начале 2012-го мы изучали отказ
некоторых колодцев для отвода тепла.
Их стало выворачивать.
На свалке появились участки,
уровень почвы на которых просел
примерно метров на пять.
Такой прогресс в течение года -
серьезный признак.
На поверхности земли
стали появляться трещины.
Иногда эти трещины были шириной
до полуметра.
Из них поднималось зловоние.
Однажды отказала
одна из систем газоотвода.
Территорию накрыли
черным полиэтиленом,
пытаясь так сдержать запах.
Его вздуло пузырями.
Их высота достигала трех метров.
И внутри вот таких пузырей -
летучие органические соединения.
В марте 2013 года я сопровождал
инспекторов из программы контроля
по ликвидации последствий
хранения опасных отходов.
Они обозначили
несколько опасных участков,
где обнаружили радий-226
на поверхности земли.
Этот элемент может переноситься
по воздуху?
Его наличие там
определенно требует внимания.
Рядом со мной находится Робин Дейли,
гражданская активистка,
взволнованная данной темой,
и Расс Ноки, директор по связям
с общественностью
из "Репаблик Сервисес",
которые владеют свалкой Бриджтон...
- Верно.
...которая находится совсем рядом.
Спасибо, что пришли сюда.
Робин, начнем с вас.
Как близко вы живете к Вест Лейк?
- В километре от свалки.
- В одном километре.
Какими были для вас
последние четыре года?
Это было очень сложное
для всех нас время.
Мы не знаем,
когда нам можно открыть окна.
А когда все же открываем,
то очень скоро ветер
снова приносит смрад.
Даже рождественскую гирлянду
муж развешивал в респираторе.
Расс, уверен, вы все это уже слышали.
Вы бы сами хотели там жить?
В Испанской деревне и Бриджтоне
живут феноменальные люди.
В числе прочего нас очень волнует,
как скажется эта массовая истерия
на будущем этого города.
Что еще вы можете сделать,
чтобы немного успокоить людей?
Я пришел сюда, чтобы рассказать
о другой точке зрения на вопрос,
в основе которой
лежат научные исследования.
В реальности свалка безопасна.
За ситуацией пристально следят.
Это мое счастливое ожерелье.
Говори, какие туфли?
- А с этими что не так?
- Ничего.
Но это сапоги.
- Ты и так высокая.
- Что скажешь?
Надевай их и иди.
Сапоги, да.
У тебя в них вид боевой. То что надо.
Ладно.
Мусоровоз. Мусоровоз приехал.
Их новый девиз:
"Увезем все, что нужно".
Что именно увезут?
Вот именно. Но именно это они пишут
по всей стране:
"Репаблик". Увезем все, что нужно".
Это же смешно. Куда и что они увезут?
- Люблю тебя.
- И я тебя, мама. Очень люблю.
Удачи, милая.
Генеральный прокурор
подал иск против "Репаблик Сервисес"
по обвинению в загрязнении
окружающей среды.
Он публично заявил,
что огню не позволят достичь
радиоактивных отходов.
Забавно, что об этом заявил
не кто-нибудь,
а именно генеральный прокурор.
Почему не Агентство по защите
окружающей среды?
Да уж, в их устах эти слова
звучали бы надежнее.
Что ж, пусть это сказал прокурор,
но он сделал свое заявление сразу же.
Агентство по защите окружающей среды
от всех отгородилось.
- Испугались.
- Нет-нет-нет,
но и работы своей они не делают.
Они, простите, так облажались
на этой свалке,
что не знают, что делать.
Их отказ признать проблему
никого не обманет.
Благодарю.
Сегодня перед нами
стоят несколько задач.
Во-первых, я хотел бы обсудить
отсутствие в зале народа.
Среди нас нет представителей Агентства
по защите окружающей среды.
В прошлый раз произошел обмен мнениями
между ними и местными жителями.
Диалог велся на повышенных тонах.
В них ничего не швыряли, но агентство
уведомило нас о том,
что не считает безопасным
находиться в нашем обществе.
Однако закон о Суперфонде
требует их присутствия здесь.
Если им так будет спокойнее,
я готов поставить у дверей
полицейского.
Если они не появятся
на следующей встрече,
я расценю это как их отказ от диалога.
Что является нарушением закона.
Да, Доун?
Я хотела бы добавить, что та встреча
была организована
в надежде на сотрудничество.
Мы хотели продемонстрировать агентству
все наши факты.
То, что каждый 50-й человек
заболевает здесь раком,
а 39 тысяч тонн почвы было заражено,
хотя они и отказываются это признать.
Тот факт, что их расчеты
могут быть ошибочны.
Однако теперь они больше не смогут
все отрицать.
Наша встреча зафиксирована
в документах,
и теперь они просто обязаны
признать вероятность того,
что на свалке не все в порядке.
Мы открыто потребовали у них
исправить ситуацию.
И как Агентство
по защите окружающей среды,
они обязаны сделать все,
что полагается.
- Вот и все.
- Спасибо, Доун.
НЕДОВОЛЬНЫЕ ОТСУТСТВИЕМ РАБОТНИКОВ
ИЗ АГЕНТСТВА ПО ЗАЩИТЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ,
ГРУППА "МЫ ПРОСТО МАТЕРИ"
ПОПРОСИЛА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КОНГРЕССА
ПОМОЧЬ В ОРГАНИЗАЦИИ ВСТРЕЧИ
С ГЛАВОЙ АГЕНТСТВА ДЖИНОЙ МАККАРТИ
НО ДЖИНА МАККАРТИ НЕ ОТВЕТИЛА
До тех пор пока на территории свалки
имеет место возгорание,
мы не можем и не станем оставаться
в стороне и ждать еще десять лет.
Различные агентства
указывают пальцем друг на друга,
в то время как наши дети и внуки
болеют и умирают.
Представители из Сент-Луиса
прилетели в Вашингтон,
чтобы лично встретиться
с Джиной Маккарти.
А вот и вы!
Итак. Я очень рада.
К сожалению,
глава Агентства
по защите окружающей среды
отказалась встретиться с нами
даже после письма от обеих партий.
Кто еще может помочь пострадавшим?
Билл Гейтс. Он владеет 30 процентами
акций "Репаблик Сервисес"
через свои инвестиционные компании.
Что составляет 17 миллионов акций
общей стоимостью
в 694 миллиона долларов.
И это приобретения только за 2014 год.
Он сможет убедить компанию
поступить правильно.
У моего ребенка
редкая форма облысения.
Ее вызвало загрязнение
окружающей среды.
Я переживаю за него,
когда засыпаю и когда просыпаюсь.
Меня не оставляет страх,
что у сына обнаружат рак.
Все вместе!
Мы требуем встречи с Джиной Маккарти!
Мы никуда не уйдем!
АГЕНТСТВО ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Мы хотим передать книгу.
Боюсь, вы не можете этого сделать.
Извините.
Вам следует сначала связаться с ней.
Если б мы смогли это сделать,
нас бы тут не было.
- Понимаю.
- Передайте ее ей.
Не могу.
Мы требуем встречи с Джиной Маккарти!
Мы никуда не уйдем!
- Здравствуйте, сэр.
- Я Том Рейнольдс. Здравствуйте.
Я живу в Бриджтоне, штат Миссури,
рядом со свалкой Вест Лейк.
- Вы можете кое-что передать Джине?
- Да.
Тогда передайте ей, пожалуйста,
это фото моего сына.
- Хорошо.
- И скажите,
что мы никуда не уйдем,
пока она с нами не встретится.
Сегодня же.
- С нами тремя.
- Я все передам.
- Спасибо, что нашли время приехать.
- Спасибо.
- Спасибо большое.
- Как думаете,
она согласится встретиться?
Дети, не отходите.
Готовы?
ФОНД БИЛЛА И МЕЛИНДЫ ГЕЙТС
Спасибо.
Добрый день. У нас посылка для фонда
Билла Гейтса на втором этаже.
Там петиции.
Вам не назначена встреча?
Нет. Мы хотим только передать.
- Я попрошу кого-нибудь спуститься.
- Спасибо.
Однако съемка в главном холле
запрещена.
- Понятно.
- Выключите камеру.
- Хорошо, мы все поняли.
- Выключил?
Посылку заберете?
Мы перешлем это в Сиэтл. Семья Гейтса
обязательно обо всем узнает.
Для этого есть
специальные департаменты.
Мы уже девять месяцев пытаемся
достучаться хоть до кого-нибудь.
- Вы с кем-нибудь здесь созванивались?
- Нет.
Все отказываются говорить.
И не отвечают на письма.
Спасибо, милая, за футболку.
- Спасибо, Ребекка!
- Пока!
- Спасибо!
- Нам пора в аэропорт.
Вначале мне казалось,
что стоит только дозвониться
до нужных людей -
и они всем займутся,
а мы отойдем в сторону.
Я была уверена:
кто-нибудь откликнется,
если я смогу показать им,
что проблема реальна.
Но этого не произошло.
Никто не откликнулся.
Нам пора к Квинн.
Давайте, обувайтесь.
Господи. Штат Миссури.
Ларри, я хотела спросить о метане
в колодцах в северном карьере.
Отчеты поступают каждую неделю,
но, судя по ним,
ситуация не ухудшается.
Ясно. Это логично.
Я все никак не могла понять, где это.
Возможно, в документах этого нет.
А вот уровень угарного газа
вырос вдвое.
Я еще не успел просмотреть все отчеты.
- Ясно.
- Так что это еще не точно.
- Алло.
- Доун?
- Да.
- У нас появился прогресс.
- Ясно.
- Думаю, скоро суд возобновится.
С кем ты разговариваешь?
С представителем
генерального прокурора.
- Ситуация постоянно меняется.
- Софи!
Пока не стоит ждать от адвокатов
"Репаблик Сервисес" сговорчивости.
Я хочу уехать отсюда в другое место.
Я устал жить в постоянном страхе
за здоровье семьи.
Не буду скрывать,
мне хочется просто собрать вещи,
переехать во Флориду и больше никогда
не слышать об этом месте.
Большинство людей здесь
не могут себе такого позволить.
Цена недвижимости в этих местах
упала так низко,
что мы не можем позволить себе
переезд.
АВГУСТ 2015 ГОДА
На свалке в округе Сент-Луис
разгорелся подземный пожар,
грозящий достичь места захоронения
ядерных отходов.
Департамент природных ресурсов
только что опубликовал свой доклад.
С места событий
прямой репортаж Гранта Бисселя.
Согласно опубликованным данным,
температура на одном из участков
северного карьера повышается.
А за ним, как известно, располагается
место хранения ядерных отходов.
Департамент дал собственникам свалки
30 дней на разработку плана
по сдерживанию пожара.
Местная жительница Доун Чапман
считает, что дело продвигается
слишком медленно
и подобный план следовало разработать
давным-давно.
Я не понимаю, почему мы все -
и штат, и особенно
Агентство по защите окружающей среды -
до сих пор ничего не сделали,
чтобы предотвратить
надвигающуюся катастрофу?
Самые свежие данные
показывают нагрев,
а также изменившийся уровень
угарного газа.
Поэтому я решил лично
проинспектировать территорию
с борта вертолета.
- Доброе утро, Мэтт.
- Доброе утро.
Насколько все плохо?
Есть признаки того, что пожар
продвинулся по перешейку.
Он никогда еще не был так близко
к ядерным отходам.
- Говорят, только 300 метров?
- Да, похоже на правду.
Но никто пока так и не взял на себя
ответственность.
Вы говорили со всеми - губернатором,
сенаторами, конгрессменами,
представителями "Репаблик Сервисес".
Все обещают разобраться и назначить
очередное исследование.
Кто владеет всей ситуацией?
Кто сможет встать и сказать:
"Пора это прекратить"?
Я могу только гадать.
Все слышали доклады о 300 метрах,
400 метрах, но это неправда.
- Там 700 метров.
- Как вы понимаете,
сейчас ваши слова
слышит огромное количество народа.
Так что не могли бы вы
подтвердить еще раз?
Разумеется.
И если что, отвечать потом мне.
В ОКТЯБРЕ 2015 ГОДА ЧЕТЫРЕ ШКОЛЫ
В РАЙОНЕ СВАЛКИ ВЕСТ ЛЕЙК
ОТПРАВИЛИ РОДИТЕЛЯМ УЧЕНИКОВ
ПИСЬМА С ОБЪЯСНЕНИЕМ ПЛАНА ЭВАКУАЦИИ
В СЛУЧАЕ РАДИАЦИОННОЙ ОПАСНОСТИ
"В случае загрязнения окружающей среды
опасными отходами
необходимо действовать
одним из двух способов.
Срочно эвакуироваться
или найти убежище.
Последнее означает оставаться
в помещении
и перекрыть, насколько это возможно,
доступ воздуха с улицы".
Я уже второй раз это читаю.
Нас ставят перед фактом,
что мы должны готовиться,
что решения нет.
ОСЕНЬ 2015 ГОДА
Начальнику пришлось парковаться
за углом, все забито машинами.
Да, народу битком.
Теперь так и будет. А народ все идет.
Я прошу вас всех потесниться
и освободить еще немного места.
Спасибо большое.
Многие из вас, вероятно, впервые
услышали о создавшейся ситуации
из школьных писем.
Планы эвакуации объясняются
в новостях.
Мы созвали это собрание,
чтобы вы поняли:
сейчас ничто не преграждает
дорогу огню.
- И вся эта информация
нам нужна лишь для того,
чтобы возвести простую стену?
Потому что они находят отходы повсюду.
Стену строить уже негде.
Нет такого места,
которое еще не заражено?
- Вот именно.
- Если честно,
я не знаю,
построят ли они заграждение.
Мы все должны быть готовы к тому,
что барьер просто
не удастся построить.
Спасибо, что сказали.
Я здесь десять минут,
а узнал все только позавчера.
Это же бред, этого не может быть!
Добро пожаловать в мой мир.
Нужно пригнать бульдозеры,
выкопать отходы,
а с пожаром разобраться потом.
- Но этого никто не сделает.
- Не буду спорить.
- Ни за что!
- Не буду спорить.
Марк Дайдрих ответит
на все ваши вопросы
по поводу предпринимаемых мер.
Я хочу объяснить всем, что значат
слова "убежище" и "эвакуация".
Каждый из вас должен разработать
собственный план спасения.
Те, кого здесь нет,
до сих пор не знают
о грозящей им опасности.
Тем более они не знают
ни о каких мерах.
Поэтому я и здесь.
Невозможно предугадать,
насколько серьезной будет ситуация.
Я понимаю,
что вас не устраивает такой ответ,
и мне жаль, но это лучшее,
что я пока могу сказать.
- Следующий вопрос?
Я переехала сюда из Чернобыля
20 лет назад, чтобы спасти свою дочь.
Мои приемные дети умерли от рака.
Моя тетя умерла от рака.
У моего двоюродного брата
обнаружили рак.
Моя мама живет с раком,
а отец умер от него год назад.
Вы желаете такого своим детям?
А себе самим? Кто оплатит
все расходы на лечение рака,
волчанки, проблем с дыханием, астмы?
Кто все это оплатит?
Правительство должно признать
свою ответственность.
Вы выбрали этих людей!
Чтобы они защищали ваши интересы!
Но кого они защищают?
Только деньги.
Нельзя и дальше молчать!
КАНАЛ КОЛДВОТЕР
Это все последствия вчерашнего ливня.
Еще в среду тут все было сухо.
Вы живете здесь 20 лет.
Как близко подходила вода
за это время?
Вот до этого дерева.
Вы переехали сюда в 80-е.
- В 92-м.
- А наводнение случилось в 93-м.
- Верно.
- Значит, тогда
вода и дошла до дерева?
- Да.
Практически до дверей.
Они стали очищать здесь уран
для проекта "Манхэттен".
- Я читал об этом.
- Департамент госбезопасности.
- Могу я сказать?
- Да.
Возможно, поэтому мы с женой
и перенесли рак.
Понимаю.
Когда я приехал в Флориссант
в 74-м, сыну было четыре года.
У него была четвертая стадия
рака аппендикса.
- Понимаю. Это тяжело.
- Да.
Вот здесь слишком длинные.
Но давайте не будем скрывать правду.
Когда я теряла волосы,
то вот здесь облысела полностью.
Остались лишь пучки вот здесь и здесь.
Теперь парик в прошлом.
Наконец-то. Устала я от него уже.
Он жутко неудобен в ветер.
Никогда не носите такие в ветер.
Это безнадежно.
Лежит там, как мертвая кошка.
- Настоящий праздник.
- Поздравляю.
В этом вся прелесть этой длины.
Можно творить, что захочется.
Так что да,
вам пора проститься с париком.
- Мне уже нравится.
- Хорошо получилось.
Ты мне напомнила ту фотографию
Шарлиз Терон с темными волосами.
- Помнишь?
- Да.
- По-моему, ты на нее похожа.
- Ты так думаешь?
Вылитая Шарлиз Терон.
Попробую дома убедить в этом Майка.
Завтра я получу результаты
своего обследования раковых клеток.
Но я надеюсь,
что все уже будет хорошо.
Да, будет.
Хотите еще бокал?
- Снова мы здесь.
- Точно. Дом, милый дом.
Рак начал распространяться.
Появились очаги
на позвоночнике и в костях.
Сканирование мозга показало 13 очагов.
- У меня теперь следующая стадия?
- Да.
- Четвертая?
- Да.
Вы шутите?
Увы. Вы сделали все возможное.
Следовали всем указаниям.
Так что вашей вины в этом нет.
Постарайтесь не отчаиваться.
И что это мне дало? Я боролась.
- И что в итоге?
- Ты еще жива, не забывай об этом.
Четвертая стадия неизлечима.
Но жить с ней можно. Ее нельзя
вылечить, но с ней можно жить.
Знаю, знаю.
Возможно, что все эти случаи рака
связаны с заражением среды.
Но утверждать однозначно,
что конкретный случай рака
развился именно по этой причине,
будет возможно
только после исследования
в десятки миллионов долларов.
С самого первого дня
мы больше всего боялись,
что вниз по течению
мы снова найдем зараженные участки.
И сегодня это подтвердилось
официально.
Они были обнаружены.
Наша теория о том,
что воды канала загрязняют территорию,
теперь стала реальностью.
В ПУБЛИЧНЫХ ПАРКАХ ВДОЛЬ БЕРЕГОВ
КАНАЛА КОЛДВОТЕР
БЫЛИ ОБНАРУЖЕНЫ СЛЕДЫ УРАНА-238,
ТОРИЯ-230 И РАДИЯ-226
Добрый вечер. Я Джо Энн Вэйд
из корпуса инженеров.
Мы обнаружили вдоль канала
зараженные территории.
Это касается парков Сент-Син, Душен
и территории епархии.
Дети продолжают играть в этих парках?
Да, парки по-прежнему открыты.
То есть вы там копаете,
а ветер дует в сторону детей?
- Я уже ответил на ваш вопрос.
- Да, все так.
Здравствуйте. Я Мэтт Циммерман.
Мы приняли это решение
еще перед летним сезоном.
Этот парк очень популярен
среди детей и школьников.
Его посещает
большое количество народа.
И поэтому вы решили
подвергнуть их здоровье опасности?
- Почва заражена!
- Отряд скаутов
провел там целую неделю!
- Потрясающе!
Куда бы пошли дети, закрой мы парки?
В центр онкологии, например?
Учитывая новую информацию
и обеспокоенность населения,
мы пересмотрим свое решение.
Я хотела отметить,
что нельзя отделять проблему
Вест Лейка
от проблемы канала Колдвотер.
Это одна и та же проблема.
Все началось со свалки.
Но затем распространилось
по берегам канала, заразило почву.
Мы добываем там почву.
Производим асфальт и цемент.
И все это мы используем в наших домах,
на наших улицах и магистралях.
Так как можно разделять эти проблемы?
Здесь нашли торий-230.
Он очень опасен.
Он проникает абсолютно во все.
Это же немыслимо.
Изначально он пришел с химзавода,
который забрал жизнь отца.
А вот это место отобрало у меня сына.
Сейчас президентский бюджет составляет
24,5 миллиона долларов.
Но этого недостаточно,
чтобы ускорить программу,
добиться прогресса.
Это главная проблема:
нам недостает денег и времени.
Джейнелл?
Доун, это только начало.
Теперь они нашли уран в парке.
Раньше люди считали нас сумасшедшими.
А теперь все начинают понимать,
о чем мы говорили им четыре года.
К тому же теперь
наша теория подтвердилась.
О том, откуда пошло заражение
и как именно оно распространяется.
Знаю. Ты права.
- Спасибо, Доун.
- И тебе.
Хороших людей травят.
Я вне себя от злости.
Спасибо всем, что пришли.
ФЕВРАЛЬ 2016 ГОДА
Агентство по защите окружающей среды
готово ответить на ваши вопросы.
Учитывая всю новую
полученную информацию,
агентство приняло решение
установить защитный барьер.
Проект обсуждается прямо сейчас.
И мы планируем осуществить его
настолько быстро, насколько возможно.
Возможно, уже в этом месяце
мы начнем действовать.
Все случится уже в этом году,
а не в следующем.
Часть свалки, которая уже горит,
когда-нибудь проверяли
на радиоактивность?
Южный карьер никогда не проверялся.
Тогда ответьте мне,
как можно возвести какой-то барьер,
если вы не знаете, что уже горит?
Если отходы уже горят,
ваше ограждение ничего не значит.
Согласно документам,
отходы размещались
в другой части свалки.
Согласно документам, их вообще не было
за пределами огороженной зоны.
Но они там есть. Так что?
Я понимаю, но повторюсь,
согласно истории развития свалки...
- Вот только эта история ложна.
- Понимаю.
- Почему вы не проверили?
- Я понимаю ваш вопрос.
- Ответьте мне.
- Да, я понимаю.
- Потому что мне кажется,
что вы боитесь узнать ответ.
МЕСЯЦ СПУСТЯ КАРТА ЗАХОРОНЕНИЙ
ЯДЕРНЫХ ОТХОДОВ БЫЛА ИСПРАВЛЕНА
ПО НОВЫМ ДАННЫМ ПОЛУЧАЛОСЬ,
ЧТО ЛИБО ИХ ЗАХОРАНИВАЛИ ДАЛЬШЕ К ЮГУ,
ЛИБО ТЕРРИТОРИЯ ЗАРАЗИЛАСЬ ПОЗЖЕ
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ПОЖАР ОКАЗАЛСЯ
ГОРАЗДО БЛИЖЕ
КРОМЕ ТОГО, ЗАРАЖЕННЫЕ ЗОНЫ
БЫЛИ НАЙДЕНЫ ЗА ПРЕДЕЛАМИ СВАЛКИ
Никто не может объяснить,
как отходы попали в зеленый массив
за моей спиной.
Но ясно одно:
теперь Агентство по защите
окружающей среды об этом знает.
Я хотела бы кое-что сказать
тем матерям,
которые оказались в похожей ситуации:
Супермен вас не спасет.
Иногда супергерои - это вы сами.
ДЖИНА МАККАРТИ СОГЛАСИЛАСЬ НА ВСТРЕЧУ
С ГРУППОЙ "МЫ ПРОСТО МАТЕРИ"
Я хотела бы обсудить два аспекта
расселения местности.
Во-первых, переезд
основной массы населения.
Главная сложность тут для нас -
согласовать все с научной
и законодательной точки зрения.
Вы же понимаете, что время не ждет.
Мы точно не знаем, насколько близко
подобралось пламя к отходам.
Нельзя даже утверждать наверняка,
что они уже не горят.
Я готова заявить вам
со всей искренностью,
что охарактеризовала бы ситуацию
иначе.
Наши системы проверки постоянно
сообщают нам о чистоте воздуха.
Поэтому я не готова согласиться,
что радиоактивные отходы
уже оказались в воздухе.
Наука утверждает иное.
В АВГУСТЕ 2016 ГОДА АГЕНТСТВО
ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ПРОВЕЛО ВСТРЕЧУ, ЧТОБЫ ОБСУДИТЬ ВОПРОС
ЧАСТИЧНОГО ИЛИ ПОЛНОГО ИЗЪЯТИЯ
РАДИОАКТИВНЫХ ОТХОДОВ
Насколько близко подобрался пожар
к известной границе
захоронения отходов?
Насколько мы можем судить,
на расстояние чуть больше 200 метров.
Так мы полагаем в данный момент.
Вы можете поклясться на Библии,
что жители города не дышат
радиоактивным воздухом
прямо в данный момент?
Мэм, я вам гарантирую,
что лично я не видел никаких данных,
демонстрирующих такую возможность.
Иначе бы власти уже предпринимали
по этому поводу меры.
Могу вас уверить, что люди,
которых я представляю,
будут требовать полного изъятия
отходов.
Также мы бы хотели присутствовать
во время процесса строительства.
Я не могу вам обещать
полного изъятия отходов.
Я понимаю, что вы этого хотите,
но я могу действовать
только в рамках закона.
На дворе 2016-й.
Будем ли мы сидеть здесь же 2024-м,
обсуждая все те же вопросы?
- Спасите наши жизни!
- Увезите все отходы!
- Спасите наши жизни!
- Увезите все отходы!
ДОВОЛЬНЫЙ КЛИЕНТ -
КЛЮЧ К НАШЕМУ УСПЕХУ
НОЯБРЬ 2016 ГОДА
Многие месяцы мы изучали
создавшуюся здесь ситуацию.
В частности, конкретно вашу ситуацию
в этом доме.
И мы получили результаты исследований.
Согласно им, это здание заражено.
Я говорю сейчас
о радиоактивных изотопах.
Таких, как торий-230 и радий-226.
Ученые, что занимались
этими исследованиями,
смогли определить,
что эти материалы совпадают
с теми материалами,
что сбрасывал здесь когда-то
химический завод.
К сожалению, все это коснулось
и вашего дома, и всего этого района.
Территория заражена.
Мне в голову никогда не могло прийти,
что такое возможно.
Не понимаю.
15 НОЯБРЯ 2016 ГОДА БЫЛ ПОДАН ИСК
ОТ ИМЕНИ СЕМЬИ ДЕЙЛИ
ПРОТИВ ВСЕХ
ЗАМЕШАННЫХ В ДЕЛЕ СВАЛКИ СТОРОН,
ВКЛЮЧАЯ "РЕПАБЛИК СЕРВИСЕС"
И ХИМЗАВОД "МАЛЛИНКРОДТ"
Но сколько уйдет времени?
Нас переселят?
Именно этого я хочу.
Мы не можем здесь оставаться.
Пусть сами живут в этом доме.
Или продадут кому-то другому
после очистки.
Я уже достаточно здесь пожила.
Теперь я хочу уехать отсюда.
Они только говорят, но не действуют.
А когда действуют, это не помогает.
Они тянут время.
Ничего не происходит.
Это нечестно.
В ДОМЕ ДЕЙЛИ БЫЛ НАЙДЕТ ТОРИЙ-230,
АКТИВНОСТЬ КОТОРОГО СОСТАВЛЯЕТ
ТЫСЯЧУ ПИКОКЮРИ НА ГРАММ
ЭТО В ТЫСЯЧУ РАЗ БОЛЬШЕ
ДОПУСТИМОГО ЗНАЧЕНИЯ
Добрый вечер.
Я одна из жительниц того района,
дома в котором были заражены
ядерными отходами со свалки Вест Лейк.
Когда я переехала туда в 99-м,
то представить себе не могла,
рядом с чем мне предстоит жить.
Их наличие скрывали от населения
Сент-Луиса.
Эта информация была запрещена
к распространению,
даже если вы покупаете там дом.
Я бы никогда не поселилась
в зараженном месте
по собственной воле.
Но "Репаблик Сервисес" утверждали,
что волноваться не о чем.
Они якобы знали, где хранятся отходы
и где конкретно они заканчиваются,
и убеждали нас, что дома чисты.
И тем не менее я заразилась.
С 99-го года я сама занималась садом.
Мы с мужем неоднократно
вскапывали там землю.
Сажали деревья и тому подобное.
Мы постоянно имели дело
с зараженной почвой.
И теперь оказалось,
что заражен весь дом.
У нас есть
неопровержимые доказательства.
Такого тория не найти в США.
Монцонитовая примесь
однозначно показывает,
что эти вещества были привезены сюда
из рудников в Бельгийском Конго.
Таким образом, заразиться я могла
только через свалку Вест Лейк.
Этот торий просто-напросто
не добыть на рудниках США.
Я - это лицо того самого заражения,
о котором нам советовали
не волноваться.
Правительство меня подвело.
И Агенство по защите окружающей среды
тоже.
Нас называли "эти люди".
"Эти люди где-то там.
Именно они не дают всем
жить спокойно".
Но молчание провоцирует апатию
и порождает ложь.
Ложь разрастается, дома продаются,
и ничего не подозревающие люди
продолжают селиться по соседству.
Мой дом уже не исправить.
И знаете почему?
Потому что источник его заражения
по-прежнему на своем месте.
Такова моя печальная история.
И я прошу совет мне помочь.
Помочь действием, а не сочувствием.
Я знаю, что вы сочувствуете,
и это естественно.
Но сочувствий я выслушала достаточно.
Нам очень тяжело там жить.
Не все хотят уехать, однако я хочу.
ИСПАНСКАЯ ДЕРЕВНЯ ЗАРАЖЕНА
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
В МЕСТНОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ
АГЕНТСТВА ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Итак... Идем!
Привет.
Это офис агентства?
- Простите?
- Агентство по защите среды?
Они располагаются
в здании администрации.
Да, вот только я не знаю, где именно.
- Мне это нравится.
- Даже это у них является секретом.
Мы же только что созванивались с ними.
Я только подменяю секретаря
на время обеденного перерыва.
Понимаю. Но мне казалось,
что такое должен знать
каждый работник.
Малыш, пойдем,
вот те, к кому мы пришли.
- Здравствуйте, Брэд.
- Здравствуйте, Доун. Как дела?
Хорошо.
- Пришли поговорить.
- Здравствуйте, Брэд.
- Рад вас видеть.
- Взаимно.
Здравствуйте. Меня зовут Робин Дейли.
Я живу в Испанской деревне,
где были обнаружены загрязнения,
несмотря на то что вы,
так же, как и другие
правительственные службы,
заверяли нас, что вам известно,
где проходит граница
радиационного облучения.
Но вы ни разу не подъезжали к нам
ближе чем на километр,
чтобы проверить положение
в нашем поселке.
Вы держали нас в неведении,
повторяя,
что нам не о чем беспокоиться -
а теперь мы живем в этой заразе.
Как мне справлять День благодарения?
Радиация у меня на кухне.
- Приглашаю вас пройти со мной.
- С радостью.
Придется оставить камеру и оператора.
- Мы с радостью все обсудим.
- Спасибо.
Большое спасибо.
В соответствии с нормами закона,
считается ли эта ситуация опасной?
Я не могу ответить на этот вопрос.
Мне нужно поговорить с адвокатом.
Если вы располагаете данными,
которые можете нам предоставить,
первым делом мы должны их проверить.
Эвакуация может быть предпринята
только в рамках комплексных мер.
Как могло получиться,
что вы не приняли во внимание
возможность,
что ветер может
распространить загрязнения
в прилегающие районы?
У нас повсюду установлены мониторы.
И что, вы ничего не зафиксировали?
Радиация была на допустимом уровне.
То есть все-таки была.
На каком-то уровне.
Да, была, но ниже уровня,
на котором необходимо
предпринимать меры.
То есть вам известно,
что в данной местности
было радиоактивное излучение
в течение последних 43 лет?
Особенно если вокруг
нет растительности.
Я понимаю, к чему вы клоните.
Я признаю, там действительно
присутствуют частицы,
но должно ли это вызывать тревогу?
Не вижу оснований.
Кое-что он признал, Харви, не знаю,
было ли тебе об этом известно.
Ты знал про датчики,
расставленные на местности?
- Да.
- Ты знал,
что они улавливали
радиоактивные частицы?
- Нет.
- Но это так.
Просто - цитирую:
"не на уровне,
требующем вмешательства".
- Черт побери!
- Я не шучу.
Карен, это ведь было?
Так он и сказал.
Это его слова.
Они знают,
как эта штука попала в ее дом.
Прекрасно знают, они не дураки.
Они были удивлены только тем,
что об этом узнал кто-то еще.
Скажу определенно:
я больше не хочу здесь жить.
Хватит.
Я не хочу растить детей в этом доме.
Я каждый день мечтаю о доме,
в котором я хотела бы жить!
Выбраться отсюда - многого я не прошу.
Хочу подальше отсюда.
Но нам это не по карману.
Долгое время
правительство уверяло нас,
что здесь безопасно.
Нам говорили: "Чувствуете запах -
просто зайдите в дом.
Это все, что нужно сделать,
чтобы защититься
от возможной опасности".
Я люблю тебя.
Спокойной ночи.
Люблю тебя.
Все куколки с тобой?
Отлично.
Все, спокойной ночи, мамочка.
Спи, я тебя очень люблю.
Пошли, Куки.
Спокойной ночи, детка.
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ВЕДОМСТВА,
КОРПОРАЦИИ И ЧИНОВНИКИ,
ОТКАЗАВШИЕСЯ ИЛИ НЕ ОТРЕАГИРОВАВШИЕ
НА НАШУ ПРОСЬБУ ДАТЬ ИНТЕРВЬЮ:
"РЕПАБЛИК СЕРВИСЕС",
КОРПОРАЦИЯ "КОТТЕР",
МИНИСТЕРСТВО ЭНЕРГЕТИКИ США,
СОТРУДНИЦА АГЕНТСТВА
ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ДЖИНА МАККАРТИ,
СЕДЬМОЕ РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ АООС,
ДЕПАРТАМЕНТ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ
МИССУРИ,
ФОНД БИЛЛА И МЕЛИНДЫ ГЕЙТС,
"ЭКСЕЛОН",
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР ШТАТА МИССУРИ
КРИС КОСТЕР,
ГУБЕРНАТОР МИССУРИ ДЖЕЙ НИКСОН,
АГЕНТСТВО ПО КОНТРОЛЮ
ЗА ТОКСИЧНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ
СЛЕДУЮЩИЕ ЧИНОВНИКИ ОТВЕТИЛИ ОТКАЗОМ
НА НАШИ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОСЬБЫ
О ВСТРЕЧЕ,
СОСЛАВШИСЬ НА ПЛОТНЫЙ ГРАФИК:
СЕНАТОР США РОЙ БЛАНТ,
СЕНАТОР США КЛЭР МАККАСКИЛЛ,
ЧЛЕН КОНГРЕССА УИЛЬЯМ ЛЭЙСИ КЛЭЙ,
ЧЛЕН КОНГРЕССА ЭНН ВАГНЕР
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ
ДЖОНАСА БОРХЕРТА, 1998 - 2014 ГОДЫ
2 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА МИШЕЛЬ СИГЕР
УМЕРЛА В СВОЕМ ДОМЕ В ОКРУЖЕНИИ СЕМЬИ
ЕЙ БЫЛО 44 ГОДА
РОБИН И МАЙК ДЕЙЛИ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЖИВУТ
В СВОЕМ ДОМЕ В ИСПАНСКОЙ ДЕРЕВНЕ
РАДИАЦИОННЫЕ ЗАГРЯЗНЕНИЯ В ИХ ДОМАХ
ТАК И НЕ БЫЛИ ЛИКВИДИРОВАНЫ
АГЕНТСТВО ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ТАК И НЕ СПРОЕКТИРОВАЛО И НЕ ПОСТРОИЛО
НИКАКОЙ ЗАЩИТНОЙ СИСТЕМЫ
НИ О КАКОМ РЕШЕНИИ
О ЛИКВИДАЦИИ ЗАГРЯЗНЕНИЙ
ИЛИ ЭВАКУАЦИИ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ
ОБЪЯВЛЕНО НЕ БЫЛО
ВСКОРЕ ПОСЛЕ ПОДАЧИ ИСКА ДЕЙЛИ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ "РЕПАБЛИК СЕРВИСЕС"
РАССЕЛ НОКК ЗАЯВИЛ:
"МЫ НЕ РАСПОЛАГАЕМ ФАКТАМИ,
СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩИМИ О РАСПРОСТРАНЕНИИ
ЗАГРЯЗНЕНИЙ.
СИТУАЦИЯ НА МЕСТЕ ЗАХОРОНЕНИЯ
НАХОДИТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ"
ИНЖЕНЕРНЫЙ КОРПУС ВООРУЖЕННЫХ СИЛ США
ОБНАРУЖИЛ РАДИАЦИЮ
В НЕСКОЛЬКИХ ЖИЛЫХ РАЙОНАХ
ВБЛИЗИ РЕКИ КОЛДВОТЕР
МНОГИЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ УЧАСТКОВ,
РАСПОЛОЖЕННЫХ ВБЛИЗИ МЕСТ ЗАХОРОНЕНИЯ
И КОЛДВОТЕР,
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ДОБИВАЮТСЯ ПРОВЕРКИ СИТУАЦИИ В РАЙОНЕ
"Мы просто матери"!
ГРУППА "МЫ ПРОСТО МАТЕРИ"
ПРОДОЛЖАЕТ БОРОТЬСЯ ЗА КОМПЕНСАЦИИ
И ПЕРЕСЕЛЕНИЕ МЕСТНЫХ ЖИТЕЛЕЙ
ИЗ РАЙОНОВ, ЗАТРОНУТЫХ ПРОБЛЕМОЙ
Это все ваши фанаты!
Напомните им,
чтобы завтра приходили на встречу!
РАДИОАКТИВНАЯ СОСЕДКА
 

////////////////////////////