Красивый бандит (2018 год). Цитаты и фразы из фильма
Un beau voyou (2018)
Накануне давно ожидаемого выхода на пенсию незадачливый комиссар
полиции сталкивается с дерзким похищением картины. Элегантность
совершенного преступления вынуждает его начать расследование.
Все фразы и цитаты
Полиция, руки вверх.
Я коп.
Ударить полицейского - это плохо.
Мсье, пожалуйста,
позвольте мне уйти.
Я больше не приду к вам.
У меня условный срок.
Да, конечно, давай,
открывай сумку.
- Здесь, давай.
- Да.
И карманы тоже.
Это у тебя какая
кража за сегодня?
Не знаю, вот здесь все.
Соку хочешь?
Апельсиновый, банановый.
Ну, как хочешь,
а я возьму себе.
КРАСИВЫЙ БАНДИТ
Дерьмо.
За что тебя арестовали?
- Ну, давай.
- Групповая кража.
И?
Я был стажером
в магазине электротехники,
с помощью гарантийных талонов
я узнавал адреса клиентов,
вещи, которые они купили
и их дверные коды.
Ну, неглупо.
И все равно меня поймали.
Да ладно, это нормально.
Потому что ты черный.
Когда ты воруешь, тебе
следует думать, что ты белый.
А мое стерео
тебе не приглянулось?
Зачем, на металл продать?
С усилителем это была
бы классная вещь,
мои сыновья
хотели бы себе такую.
Есть же виниловые пластинки,
НТМ, убийца полицейских?
Это старье.
Знаю таких.
Моим сыновьям было по 15,
когда они врубали эту
штуку на всю катушку,
чтобы позлить меня,
у них это здорово получалось.
Итак,
компьютеров здесь нет.
Система старье, стибрить нечего.
Ты ошибся адресом, парень.
И, тем не менее, здесь может
быть что-то, что стоит денег.
Сечешь?
Мы купили это
несколько лет назад,
это выросло в цене.
Парень, который это сделал,
был достаточно известным.
- Мы заплатили три тысячи.
- Три штуки?!
- Три тысячи франков.
- Нет!
Это же деньги.
И больше, чем за стерео.
Ха-ха-ха, да грош цена ей.
Что? Прежде всего, я говорю
тебе, что она работает,
а еще я тебе объясняю,
система, ну, ладно,
она упала в цене,
но картины, или что
это такое, эта штука,
может быть стоит
намного больше.
- Сколько?
- Я не знаю, надо узнать.
И она вам нравится?
Потому что три штуки,
мсье, за такую.
Не знаю.
- Чего это ты здесь?
- Вообще-то я тут живу.
- Ты не работаешь?
- Сегодня нет.
Бездельник.
Это мой сын.
- Добрый день.
- Привет.
Он сказал мне, что НТМ
устарели, я в шоке.
Скорее, это я
должен быть в шоке.
Я пришел за своим
дипломом инженера,
он должен быть здесь.
- Без понятия.
- Пойду посмотрю.
Тебе следует быть осторожней.
Если он пойдет в администрацию,
ему понадобится эта бумажонка.
Это ужасно.
Если бы вы оба освободили
меня от вашего дерьма.
Хорошо.
Сейчас здесь живу только я,
и здесь больший бардак,
чем когда либо.
- Мсье, я пойду уже?
- Да, да.
И помни, тебе следует
думать, что ты белый.
Это изменит твою жизнь.
Сок будешь?
- Замужем?
- Да.
- Муж француз?
- Да.
- Француз коренной?
- Зачем спрашиваете?
Не мог ли он уехать с ребенком
в Алжир, в Марокко?
Говорю вам, он француз.
- Сколько лет сыну?
- Два года.
Хорошо, я могу связать вас
с социальными службами,
если хотите?
Это точно его сын?
Да, это его сын.
Тогда я не могу его
преследовать за похищение.
А если будет драться?
Тогда вы можете
жаловаться, конечно.
Но это уже не важно.
Мой сын - это главное.
Да, да, конечно.
- Он часто вас бьет?
- Нет.
У вас есть следы побоев на теле?
Да, и со вторника не прошли.
Понятно.
Значит, во вторник, во время
вашей ссоры он вас бил?
Да.
- Лейтенант Брагар?
- Это Бифруа.
Ограбление на улице Беккерель,
кража со взломом.
Женщина два раза звонила,
и говорит, что никто
так и не пришел.
Да.
Подожди, подожди, дай
мне адрес, я сам туда пойду.
- Улица Беккерель, 12.
- Понял.
- Давать имя, код?
- Да, давай.
Привет, как дела?
Проходите.
- Да.
- Это полиция, мадам.
По поводу ограбления.
Я вас уже не ждала.
Ладно, входите.
Это там.
Вот.
Вы здесь что-нибудь трогали?
Я прибрала немного,
это было два дня назад.
Опалка?
Это же Опалка, да?
Вы его знаете?
Я был на его выставке в Бобуре.
Моя жена меня туда привела.
Кажется, это было в 2002 году.
Мы его забрали через год.
Хорошая выставка.
Меня удивляет, что
украли не эту картину,
она ценнее, чем другая.
- Другая?
- Другая.
Они украли картину.
Да, да, украли картину.
Чью картину?
Аник Жендрона.
Теперь они знают,
что здесь и как.
Я боюсь, что они
могут вернуться.
Я не хочу оказаться
лицом к лицу с вором.
Просто не вынуждайте
вора защищаться.
Между взломом и нападением
несколько лет разницы в тюрьме.
Вы держите ее вверх ногами.
А выход на крышу есть?
Да.
Добрый день,
а где у вас тут выход?
- Это там.
- Спасибо.
- Это здесь или там?
- Туда.
Заходи домой.
Не поздно ли украшать кабинет?
Украденная картина.
Дело важное.
Представляешь, у нас
сейчас все спокойно.
Сейчас Рамадан.
- И дорого это стоит?
- 30 000.
Это вы интересовались отчетами
по поводу кражи картин?
Да, это я.
Тогда идем.
- Их там много?
- Да, достаточно.
- Сахара возьмете?
- Нет, спасибо.
Скажите,
если вор всегда один и тот же,
может быть, это
поможет найти его?
Вора да, но вот картины...
- Если они были проданы.
- Да.
У вас есть фотография?
Добрый день.
Привет.
- Я ищу мсье Лазара.
- Мсье Лазар в отпуске.
- Я могу вам помочь?
- Может быть.
Я из полиции,
я расследую кражи картин.
- Как захватывающе.
- Если вам угодно, да.
И, похоже, некоторые
картины прошли через вас.
- До или после кражи?
- До кражи.
- Может быть, мы лучшие.
- Да?
Потому что я вижу здесь
в основном старые картины.
- А украли новую.
- Современную или новую?
Если вы скажете, что это одно
и то же, я вас уничтожу.
Это не одно и то же.
Это недавняя картина?
Я полагаю да.
Вы реставрировали эту
картину в прошлом году?
Она была повреждена в углу.
Там, она упала.
Да, мсье Лазар ею занимался.
Сложная работа.
Картина шелушилась
и краска оставалась в руках.
И никто ею не интересовался?
Нет.
А когда вернется мсье Лазар?
Через две недели.
Пусть он перезвонит мне,
я оставлю свой номер.
Подождите.
Диктуйте.
Марк Бифруа, полиция,
0663 9467 85.
Готово.
- Вы ему скажете?
- Конечно.
Спасибо.
В этом году уже две.
Три в прошлом году,
и четыре в позапрошлом.
Есть и другие, но они все были
украдены не таким способом.
Здесь картины брали,
перелезали через крышу,
брали не самые ценные картины.
Можно предположить,
при самой низкой расценке,
250 000 евро за три года.
И они продадут их за эти деньги?
И как же это возможно,
что все молчат?
Пресса не станет писать
о краже таких картин.
И потом,
это частные лица,
владельцы,
они не хотят рекламы.
Вот в чем дело.
Кто может продать Джоконду?
Любой полицейский ее узнает.
Но на эти картины всем наплевать.
Даже страховым компаниям.
Они не такие дорогие.
- Папа.
- Да.
Тут еще вещи Поля,
но мне не внести все сразу.
О, нет.
- Что это?
- А, это.
Это фильтр от прибора для
искусственного дыхания.
Ты...
Ты на ужин не останешься?
Не могу, у меня дела.
Как твое расследование?
Ты его поймаешь.
Ты знаешь, с этими
ограблениями надо ждать.
Бывает, мы хватаем
какого-нибудь типа за драку
в бистро и он оказывается вором.
Но чаще нам нужна удача.
Но этого я
действительно хочу поймать.
Это умный бандит,
не просто мелкий воришка,
умный вор, уж я-то
знаю толк в таких.
Ну, давай.
- Удачи.
- Пока, папа.
Алло.
Добрый вечер, это Шарль,
отец Жустин,
из реставрационной мастерской.
Я думаю,
нам стоит встретиться.
Да.
Вы свободны
в воскресенье вечером?
Да.
Прекрасно, тогда до воскресенья.
Подождите, скажите адрес.
Авеню Фраклина Рузвельта, 9.
7.
- 45 Б, 67.
- 45 Б, 67.
Подъезд Б, 72 А, 13,
второй налево.
Второй, второй налево, спасибо.
Хорошо, тогда до
воскресенья, до ужина.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Я Марк Бифруа, мы
виделись в вашей мастерской,
расследую кражи картин.
Да, да я помню.
Я помню вас, но простите,
что вы здесь делаете?
Я приглашен.
- Нет.
- Да, вашим отцом.
Шарль, Шарль!
Да, да!
- Что ты наделал?
- Что я наделал, что?
Добрый вечер.
- Я Марк Бифруа.
- Очень приятно.
- Вы мне недавно звонили.
- Что?
Вот досада, похоже,
ты ошибся номером.
- Покажи, где это?
- Вот.
Подожди, у меня нет очков.
Твой почерк не разобрать.
Когда ты пишешь...
Смотри, ты между
строчек залезаешь.
Имя напротив номера,
ты видишь?
Оно не верное.
Ну, не знаю,
если ты так думаешь?
Нет, не "если
я так думаю", папа!
Это просто катастрофа.
Мой отец перепутал номера,
приглашены не вы.
А тот, кто нужен - не придет,
потому что он не в курсе.
Это катастрофа.
Не беспокойтесь, я уйду.
Я сам был весьма
удивлен этому приглашению.
- Мне неловко.
- Право, не стоит.
- Хорошего вам вечера.
- До свидания.
Нет, вы не можете так уйти.
Оставайтесь на ужин,
я приготовила на четверых.
Но видите, как все вышло.
- Нет.
- Мне очень неудобно.
Но я настаиваю, оставайтесь.
Выпьете стаканчик,
давайте, я открою.
Конечно, проходите.
Прошу.
- Порто. Бер?
- Порто.
- Вы не хотите снять пиджак?
- Да.
Не обращайте внимания,
моя дочь не в настроении.
Она хочет мне представить
своего поклонника,
и страшно волнуется.
- Ваше здоровье.
- За вас.
Она боится, что
я буду критиковать его.
Она всем говорит, что со
мной невозможно жить.
Мой отец вас не утомляет?
Я хороший хозяин!
Ее мать была
занудой, но она...
Я уже видел его,
но только со спины.
Я слишком стар, чтобы
встречаться с незнакомцами,
когда я иду в душ.
Хорошая задница, однако.
Моя дочь, как и я,
любят красавцев.
- О, привет, ты вовремя.
- На, держи.
Спасибо.
Вот и Бертран.
Бертран, это мой
отец Шарль, и...
Марк Бифруа.
Он полицейский,
расследует дело о краже картины.
Он не был приглашен,
но мой невероятный
отец постарался.
Спасибо, дочь моя.
- Папа, налей аперитив.
- Да.
Порто, Бер?
Да, пожалуй.
Я очень рад
с вами познакомиться.
Я немного слышал о вас.
Моя дочь ни о ком
мне не рассказывает,
потому что у нее
полно поклонников.
И чем вы занимаетесь
по жизни в основном?
В основном - ничем.
У меня есть парочка дел,
я разрабатываю частный проект.
Вы не снимаетесь в кино?
- Нет.
- Правда?
Потому что у Жустин есть друзья,
которые работают в кино.
Они очень стараются над своими
серьезными кинопроектами.
И так зазнаются со всем этим,
что у них получаются очень
индивидуальные фильмы.
Ну вы понимаете.
Да, но я не оттуда,
как я сказал.
Хорошо, тем лучше.
Ваше здоровье.
Спасибо за вино,
но я, пожалуй, пойду.
Нет, нет, прошу вас,
вы не понимаете.
Если вы оставите меня одну,
я Шарлю челюсть сломаю.
Он станет еще хуже.
Нет, нет, оставайтесь, да.
Для первого блюда и закуски,
будьте добры.
- И где вы выросли?
- Папа!
Говорите свободны, я ничего
не имею против провинции.
Тем лучше.
Вы не похожи на алкоголика.
Это исключает
большую часть Франции.
- Папа, хватит.
- Почему хватит?
Ужин почти закончился,
о чем еще ты хочешь поговорить?
Если я вас смущаю,
скажите мне об этом.
Все очень вкусно.
Вы очень любезны.
Ну, или тогда пригород?
Вы из пригорода, нет?
Возможно.
- Итак?
- Возможно.
Говоришь, возможно?
Тогда пригород,
и даже западный пригород.
Жустин, почему буржуа живут
в основном именно на западе?
Мне совершенно все равно.
А может из-за ветра?
Именно так, мсье.
Ветер уносит все запахи
города на восток,
а на западе
еще ощущаются
поля, зелень, птицы,
вы согласны со мной,
мои дорогие?
Я лучше промолчу.
Осторожный.
Значит, вы из буржуа,
из молодой буржуазии?
Средней, не из
больших буржуа, нет?
Значит, пригородной.
Дом, машина,
собака и все такое.
Все это выбирается
с отвратительной безвкусицей.
Никогда не следовало
бы позволять бедным
разбогатеть!
Я говорю,
что это просто ужасно,
вытаскивать экспонаты из музеев.
Если вы
хотите увидеть Ван Гога,
вы едете в Амстердам, вот,
автостопом, если нужно.
А если вы хотите увидеть
девушек Авиньона,
тогда вы едете...
В Авиньон.
- В Нью-Йорк.
- Да, мсье.
- Тоже автостопом?
- Совершенно верно.
Тогда вы создаете себе
тихое место в суете.
Со временем музеев
становится все меньше,
дураков на дороге все больше,
но путешествие...
К тому же,
в Нью-Йорке есть Поллок.
Верно.
Не обращайте внимание.
Моя дочь достает меня на тему
абстрактного экспрессионизма.
- И не зря, это хорошо продается.
- Но я так и сказал.
Я подражал стилю
ее матери в 80-е годы,
чтобы посмеяться над этим.
Я выставлял
их в нашей галерее.
И когда приходили люди, я говорил
им, что это она их нарисовала.
И тогда публика,
а это были снобы, сказали:
"Как красиво, как смело!"
Так что абстрактным искусством
может заниматься любой.
Увы, однако не любой.
Жустин, твой
поклонник мне льстит.
Мне все равно.
Это что-то.
Она наносит краски
с помощью кусочка ткани,
это хорошо, но только
на один-два раза.
- Помолчи.
- Вы не согласны?
Нет, простите, я не согласен.
Это хорошо,
мой дорогой.
Там, на фото, это выглядит
как куски мяса,
но когда ты
видишь это вживую,
там все же есть нежность,
у этого художника,
не так ли?
- Да.
- В материале, в цветах.
Да, да, может быть.
Раньше ты делала
такие вещи,
жаль, что перестала.
- Ты рисуешь?
- Нет времени.
Вот, самое
идиотское оправдание!
Я не богатая наследница.
Поэтому ты
реставрируешь картины.
С реставраторами картин
тоже проблемы.
- Им следовало бы отрубить руки.
- Что?
К слову о цвете.
Мы хотели пойти посмотреть
ретроспективу Ротко.
Ротко? Я его знаю.
- Мы ходили с женой.
- И вам понравилось?
Я помню только то,
что я любил мою жену.
У вас тут есть образованная женщина,
с которой можно ходить по музеям,
иногда в музее скучно,
но потом есть что вспомнить.
Я никому не принадлежу.
А кроме скуки, вы там
что-нибудь запомнили?
Удивление,
и не самое приятное.
Все равно,
есть кое что,
я многое могу понять, но
подсвечник из тапекса,
я чувствовал себя, как
все эти парни, которые
не против арабов.
Но я не против люстры из
тапексов, но знаете ли что?
Извините.
- Где это?
- Идемте, я вам покажу.
Вам это нравится?
- Простите, я заблудился.
- Да.
Но вам нравится?
- Я не знаю.
- Идиотский ответ.
Вам либо нравится, либо нет.
Да, да, это хорошо?
Да, хорошо,
это ничего не значит.
Нравится ли вам это?
Хотели бы вы это иметь у себя дома
перед глазами каждый день?
Ну...
Давайте, три секунды,
не больше, да?
Да, нет?
Это, должно быть, очевидно, да.
Но, почему
бы вам не повесить их?
Повесить свои собственные
полотна, это просто глупо.
К тому же мне нужно немного свободного
места, иначе ничего не выйдет.
Может быть, вы предпочитаете
такие небольшие вещи?
Да, да, это очень красиво, браво.
- Это не мое.
- Простите.
- Ничего страшного.
- И чье же это?
Там внизу написано.
Я извиняюсь, но...
Не стоит, вечер был
потрясающим.
М-да.
- Бертран хороший парень.
- Посмотрим.
- До свидания.
- До свидания.
- Скажите.
- Да.
- Валлотон - известный художник?
- Скорее да.
Я сказал ему,
что не надо мыть посуду?
Но он настаивает.
Это чтобы занять себя чем-то.
Потому что ты его смущаешь.
- Бертран, я вас смущаю?
- Очень.
О, мне нравится смущать людей.
- Я вас увижу за завтраком?
- Конечно, нет.
Тогда я без угрызения совести
оставляю вас убираться.
- Доброй ночи, Бертран.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, дорогая.
- Отвезешь меня к себе?
- Нет.
Да.
- Там очень тесно.
- Мне плевать.
Мне любопытно,
хочу посмотреть.
Это будет у тебя дома,
или никак.
Думаешь, это от того,
что мы в постели?
- Это тебя смущает?
- Не знаю.
Да, мы как пара.
Переверни меня.
Смотри, там много и других.
Так вот, я должна спросить,
кто та жирная корова,
которая носит это?
- Хватит, прекрати.
- Что?
Твоя бывшая покончила с собой,
и ты не выбросил ее вещи?
Мы находимся здесь у друзей,
а не у меня.
Ты смотрела на стену,
ты видела мои фотографии?
Или оставили мне ключи,
они уехали путешествовать.
Когда ты собирался
мне об этом сказать?
Не знаю, это важно?
Я не против секретов,
но ненавижу ложь.
Да, хорошо,
прекрасная квартира.
147, бульвар Вольтера,
жду вас в 10:30.
Да, пока.
Простите, были пробки.
Идем.
Это ниже, какая из них?
Ванная комнаты и туалет
у входной двери слева,
длинный балкон,
открытые балки,
стеклопакет,
паркетный пол,
оборудованная кухня.
Арендная плата
составляет 1150 евро,
включая сборы.
Обычный депозит на два месяца.
- Вот, пожалуйста, возьмите.
- Да, конечно.
Итак, платежные квитанции,
очень хорошо.
Налоговое уведомление.
Мне очень нравится.
Очень.
У вас тут везде стеклопакеты.
Хорошо.
Это изолирует от шума, холода,
и стоит дешевле.
Тем лучше, ха-ха.
- Вы откуда приехали?
- Наполи.
Я из Неаполя.
Хорошо, значит,
жара вас не пугает.
Нет, нет, наоборот.
На верхнем этаже бывает жарко.
- Супер.
- Вот так.
У вас есть окно в ванной,
вы можете его открыть,
чтобы проветрить,
это отлично работает.
Это прекрасно.
Так, что еще?
Стены в хорошем состоянии,
плесени нет.
Ах да, крышу
ремонтировали недавно.
- Супер.
- Поэтому нет протекания.
Прекрасно.
- Вот, два ключа.
- Спасибо.
Я вам советую один
оставить у друзей.
Хорошо, спасибо, граци.
- Прего.
- Хорошего дня.
Подождите, это для вас.
- Вот.
- Супер, спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Простите, я, кажется,
забыл сказать про депозит.
Да, он у меня есть.
Это наличными за два месяца,
так?
- Да.
- Проверьте, пожалуйста.
Я дам вам расписку.
- Откуда вы приехали?
- Из Вильнюса.
- Из Вильнюса?
- Из Литвы, да.
Да, да, там жарко?
Нет, но, иногда бывает.
Да, как и здесь, на самом деле.
Кстати, ванная у вас есть, окно,
вы можете его открывать
его для проветривания,
кажется мелочью,
но это имеет значение.
Ясно.
Депозит разве не нужен?
Ах, да, депозит,
простите, я забыл.
Сколько я сказал, залог за
два месяца наличными?
Да, и он у меня есть.
Если это вызывает затруднение,
мы можем уладить все по-другому.
Нет, все хорошо.
- Не надо.
- Прекрасно, спасибо, да.
- Я подпишу, что получил.
- Да.
- Франсуа.
- С днем рождения.
Спасибо, дорогой.
Мог бы и предупредить,
что приедешь.
Твой брат здесь, с детьми.
Я так и думал.
- Он знает, что ты будешь?
- Нет.
Оливье, Оливье!
Что?
И я!
Ты знал, что Франсуа приедет?
Нет, откуда мне знать?
Привет, брательник, ты жив?
Это круто.
Ну, ну, ну!
Тебе же говорили
приезжать не посреди обеда.
- Это Франсуа?
- Это Франсуа.
- Франсуа?
- Да, я только что приехал.
А ты должен был приехать?
Нет, это сюрприз.
Я не знаю, где твоя мать.
Она на кухне,
я только что ее видел.
Ну, прекрасно.
Франсуа.
Ты вовремя, подержи
педаль, пожалуйста.
Очень хорошо.
Твоя мама очень рада,
что ты здесь.
Ну, давай, скотина.
Вот так.
Почти получилось.
Я так рад тебя видеть.
- Так лучше?
- Да, так лучше.
Ты как, хорошо?
Твоя мать все думает,
как помочь ее родителям,
это ее сильно выматывает.
Вот уже 6 лет, как они
перестали платить налоги,
я не знаю, как они будут
выкручиваться, полный бардак.
- Идем к столу.
- Хорошо, я сейчас.
Осторожно.
Не слишком сильно нажимай,
ты так сломаешь дно.
Заткнись.
Эй, вы, хватит.
Не нажимай слишком,
ты сломаешь дно.
Да ладно тебе.
Нет, нет, нет, серьезно.
Хорошо, я действительно
нажимаю очень осторожно.
Ну, ладно.
Раз уж вы все здесь,
я хочу кое что вам сказать.
Мы планируем разделить
дом на две части.
В зимнем саду мы сделаем
кухню с комнатой наверху,
и тогда мы сможем
сдавать другую часть дома.
И где мы все будем спать,
когда приедем?
О, с детьми мы
всегда разберемся,
и потом, можно поставить
диван-кровать в гостиной.
И ты согласна с этим?
Ну, ваш отец так решил.
Подожди, я не понимаю,
ты на пенсии, у тебя
есть две квартиры в аренду,
чего ради?
Что касается мой пенсии,
если я умру первым,
вашей матери много
от нее не достанется.
И потом, немного лишних
денег никогда не помешает,
в конце концов,
купи себе квартиру.
Я ничего у тебя не просил.
- Нет, не просил.
- Да хватит уже.
Завязывай уже с этими
привычками бедняков!
Мне все равно, это для вас,
потому что деньги,
они быстро обесцениваются!
Ну, хватит, хватит.
Мне 38 лет,
и мне все еще
необходима твоя подпись,
чтобы снимать квартиру!
Ну, хватит, все!
А ты, ты что
об этом думаешь?
И когда это у Франсуа
было свое мнение?
Мы не знаем, где он живет,
чем занимается,
и тем более,
о чем он думает.
Я не знаю.
Но если ты хочешь вложить деньги,
почему бы не купить картину?
Ее легко хранить,
не придется платить за
ремонт, налоги и так далее.
Веласкес всегда в цене.
А почему нет?
Хорошо, я подумаю об этом.
Мы сходим в Лувр, ты
скажешь, что тебе нравится.
Ладно, кто отвезет
дедушку домой?
- У меня машины нет.
- Давай серьезно!
- Иду, иду.
- Большое спасибо.
Что у тебя с руками?
Это от скалолазания.
Продолжай.
Антуан, Нилс, Жан.
Всем привет.
Выглядишь не очень.
Да, это семейный ужин.
Взял бы меня с собой,
я бы скрасила тебе этот ужин.
Не думай, я все
еще сержусь на тебя.
С тебя еще причитается.
Ты должен отвести
меня к себе, правда.
Ты просто больной,
не хотел меня сюда вести.
Я делю это жилье с приятелем,
так что не очень круто.
Мы по очереди спим на диване.
И это так сложно объяснить?
Какая мебель тут твоя?
Некоторые предметы тут полный отстой.
Думаю, я не могла
бы спать с парнем,
у которого такой
огромный телевизор.
Тогда я отделаю тебя по-быстрому.
Ты отделаешь меня,
но только тогда, когда
я тебе об этом скажу.
- Там свет.
- Вовсе нет.
Правда?
О, да, но, подожди, это странно,
я уехала раньше сегодня утром.
- Бертран.
- Тихо.
Идем.
О чем ты говоришь?
Тихо.
Я заставляю тебя смеяться?
Давай, сюда,
Жустин, быстрей.
- Осторожно.
- О, ха-ха-ха!
Давай сюда, сюда.
Давай.
Вот так, да.
Скажи-ка, этот
тип со своей стервой,
похоже, и не знал,
что делит квартиру с собой.
Да, это сложно,
я никогда не решался
ему об этом сказать.
Знаешь, я могу
столкнуть тебя отсюда.
Так что побеспокойся.
Да, но головокружение - это
всего лишь вопрос воображения.
Внушить доверие,
забавно, а ведь это ты умеешь.
Твой настоящий адрес,
говори прямо сейчас.
Не очень красиво.
Ты опять меня разыгрываешь?
Это для моего мотоцикла.
Ты шпионишь за соседями?
Иногда.
Сегодня их очередь шпионить.
Здравствуйте.
- Добрый день.
- Мы виделись неделю назад,
на ужине у вашей подруги.
Да, я помню.
- Вы знаете этого художника?
- Нет, я за книгой,
для Жустин, она сегодня работает.
Забавно.
А я тут потому что моя жена
купила у этого художника картину.
Мы были в его мастерской
в Нормандии.
- Добрый день.
- Добрый день.
С вас 56 евро,
платить будете по карте?
- Нет.
- Какая вам больше нравится?
- Не знаю, возьмите обе.
- Это не дело.
Если я не способен
выбрать почтовую открытку,
как я выберу обои?
Эту? Нет, нет, ту.
Извините.
Мои дети хотят вынести
из моей квартиры свой хлам.
Победа.
Я сделаю себе
небольшой письменный стол,
или комнату для друзей,
или комнату для медсестры.
С вас полтора евро.
Вам это сложно понять,
но, возможно, скоро я
стану больным стариком,
нуждающимся в помощи.
И, сыновья, конечно же,
не должны выполнять
работу сиделки.
- Значит, нужна медсестра?
- Или медбрат.
Так будет не одиноко.
- Мсье.
- Спасибо.
Во всяком случае,
пока я держусь.
А вы, вы расследуете
дело о краже картины,
как оно продвигается?
- Все нормально?
- Нет, оно больше не продвигается.
- Ухожу на пенсию.
- А!
Это поэтому вы так мрачноваты?
Может быть.
Но ведь это будет не
первой вашей неудачей?
Будет последней.
Мне следовало бы
другую открытку выбрать.
Дерьмо, тем хуже.
Блин, это была моя игрушка.
Не злись, не работает.
А, вот дерьмо!
Зато оно работает.
Ты к бабушке ездил?
Да, у нее постоянно
проблема с компьютером,
она все время забывает пароли.
Старикам надо
запрещать иметь комп.
Надо запретить им и голосовать.
Да, это точно.
- Твой значок?
- А?
Круто.
Да.
Остальное мне выбросить?
Остальное мне выбросить?
Нет, в рамочку повесь.
Хватит паясничать,
выбрасывать или нет?
Конечно, выбрасывай.
Так и скажи.
Почему тут нет скотча?
Как с поиском работы?
Я делаю все возможное.
Три месяца спустя у тебя
все меньше шансов ее найти.
В таком случае тебе
не стоит нервничать.
Да я и не нервничаю.
Не я же прихожу
к тебе за деньгами?
Определитесь уже,
вы ругаетесь или нет?
Кстати, о работе,
ты выходишь на пенсию?
- Сегодня меня провожают.
- А, и ты не расстроен?
Тебя не пугает
старость, безделие?
На внуков больше
времени будет.
Вот.
- Ты расстроен?
- Нет, я наконец свободен.
Теперь я могу в старых,
протертых трениках ходить.
Помню, как то раз на ограблении
такая сценка жалкая была.
У парня был пластиковый пистолет,
так вот иду я,
а он меня видит,
он поднимает руки,
я вынимаю оружие,
оно само стреляет.
Прикиньте.
Парень думал,
что его время вышло.
Он закричал:
"Хватит, все, хорошо, сдаюсь!".
И я такой говорю ему:
"Извини, я не хотел стрелять,
а ты в порядке?".
Алло.
- Мсье Бифруа?
- Да.
Это мадам Мопа.
Мы встретили...
Я вас плохо слышу.
Вы приходили ко мне
поводу украденной картины.
Мой муж нашел картину, вот.
Как это он нашел картину?
Да, это была ошибка.
- Мне жаль.
- Подождите, здесь слишком шумно.
Я с вами прощаюсь,
до свидания.
- Добрый вечер.
- Вы?
Я не слышал вас по телефону,
поэтому я пришел.
И напрасно.
Можно было все так уладить.
Но я все равно уже здесь.
Вы можете объяснить еще раз?
Это была ошибка,
я же сказала.
Но, мадам, тут был взлом.
Не понимаю,
какая может быть ошибка?
Это глупо, да.
Мой муж вернул картину,
он доволен.
Ведь это хорошо, правда?
Проблема решена, да?
Но как он вернул картину?
Нужно у него спросить.
- Могу я его увидеть?
- Нет.
Тогда дайте мне его номер.
Послушайте,
он работает и допоздна.
- Мобильный?
- Мобильный тоже рабочий.
Ладно, я попрошу его,
он перезвонит вам.
Скажите, можно хотя
бы на картину посмотреть?
- Нет.
- Всего одну секунду.
Картина в кабинете.
- Муж работает.
- Так он здесь, мадам.
Извините, мадам, мне
действительно нужно ее увидеть.
Мсье Мопа, мой муж.
Мсье из полиции.
Добрый вечер.
До завтра.
Добрый вечер, я Марк Бифруа.
Я говорил с вашим секретарем.
Да, возможно.
Это по поводу кражи?
Да, кражи картин.
- До свидания.
- До свидания.
Нет.
Рассказывайте.
Я расследую серию
похищений картин.
За последние три года этих краж
было, по меньшей мере, девять,
и у меня есть основание полагать,
что это один и тот же вор.
И вот
одна из этих картин была
случайно найдена владельцем
в доме одного важного человека.
Человека,
которого не станут
будить в шесть утра,
не имея разрешения
на это от вышестоящих.
Не будем терять время,
скажите, кто это?
Это вы.
Ха-ха-ха.
Мы с вами в 1980-х
годах не встречались?
Да, было такое,
казино на улице Бельвиль.
Точно.
И вы после этого
не продвинулись в карьере.
Владелец должен был
забрать свое заявление.
Он так и сделал.
Поэтому мы
можем уладить это дело
неформально.
Мы с вами прекрасно
понимаем друг друга.
Кто принес вам эту картину?
- Посредник.
- Какой посредник?
- Владелец склада.
- Его имя.
Перестаньте,
я не под следствием.
Имя владельца склада,
пожалуйста.
Вы так до истины
не докопаетесь.
Он не знает вора,
вы не сможете размотать нить,
не поймав его с поличным.
Тогда вы мне поможете.
Нет, не думаю.
А я думаю, что да.
Вместе мы
многого достигнем.
Вы на каком этаже живете?
На шестом.
Тогда вы подадите мне сигнал.
Спокойно, это полиция.
Стой!
- Где выход?
- Что?
Ради бога, выход!
Сохраните это.
Подожди.
Подожди!
Вот, дерьмо!
Ты жив?
Ты в порядке?
Ты жив?
Как внезапно вы появились.
- Вы знакомы?
- По правде говоря, не очень.
Тогда уходите.
Я знаю, что я делаю.
Я сам коп, не мешай.
Коп? Ты можешь это доказать?
Ну, да, конечно.
Ты хочешь, чтобы
мы тебя забрали?
Позволь мне разобраться
с этим, идем.
Комиссариат 18-го округа.
Давай, идем.
Что-то не так?
Что вы ждете?
Адрес?
Эй, без шуток.
Ты в порядке?
Я бы предпочел,
чтобы был кто-то другой.
Я тоже предпочел бы
быть кем-то другим.
Иди, выпей кофе.
Неплохая коллекция трофеев, да?
- Ты по этому адресу живешь?
- Да.
Давай запишем все как было.
Чем быстрее, тем лучше.
Ничего страшного в этом нет,
никто не умер.
Зачем тебе 48 часов
содержания под стражей?
Да.
Но, по-любому , мне нужен
врач и адвокат тоже.
Очень нужен.
Ты хоть понимаешь,
в какое дерьмо ты влип?
Я все еще полицейский.
Мне продлили отпуск,
чтобы перенести выход на пенсию.
Ты уверен,
хочешь, мы подсчитаем?
- Это ты его ударил?
- Его сбила патрульная машина.
Были еще нарушения
при задержании?
Пойман с поличным.
Я обыщу его дом.
Нет, это я обыщу его квартиру.
А ты можешь пойти со мной,
потому что я добрый,
но ничего не делать!
Вот.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Я адвокат и я здесь по
делу Бертрана Латуша.
Итак.
Вы должны вытащить меня отсюда.
Они здесь сумасшедшие.
Посмотрите,
в каком я состоянии!
Простите,
это полицейские вас так?
Нет, я ввязался
в драку с пьяницами,
они убежали,
а меня арестовали.
Вот все как было.
Я ничего не понимаю.
Я не знаю сколько еще времени.
Я прошу у них врача,
а они заперли меня в эту клетку,
вот что происходит!
Я не могу!
Я ничего не понимаю.
Разве вы здесь
не из-за кражи?
Но кражи чего?
Это они вам так сказали!
Но это неправда!
Они с ума сошли!
Мсье, простите, я уже несколько
часов прошу разрешение
предупредить мою жену,
которая, должно быть,
умирает от беспокойства!
Вы Бертран Латуш?
Нет, я Оливье Шаптуа.
Что значит
не тот подследственный?
Это не тот парень.
Он участвовал в драке и
я об этом ничего не знаю.
Что за безобразие?
Что здесь происходит?
Это какой-то сумасшедший случай.
Ты не позволишь
мне попробовать?
Это незаконно.
Все в порядке,
я вам не мешаю?
Нет, но мы из полиции, мадам.
Вы не знаете Бертрана Латуша?
Это мой муж.
Мадам, мне жаль,
но ваш муж
был арестован сегодня ночью.
Бертран!
Да, это мое
удостоверение личности.
Я его потерял два года назад.
- Вы уверены?
- Смотрите, видите, это я.
Итак,
мы упустили виновного,
пойманного на месте преступления.
Нам неизвестно его настоящее имя.
Его отпечатков пальцев нет в базе.
Кроме того,
его задержал не полицейский,
а случайный прохожий.
Ладно.
На этом остановимся.
Так что избавь нас
от этой своей галереи.
У нас для тебя подарок.
Надо признать, что ты почти
ушел, как герой, но теперь,
теперь ты просто уйдешь.
Подарок.
Мсье, мсье, пожалуйста,
помогите мне, это не я.
Они, я ничего не сделал,
это не я.
- А кто же?
- Я ничего не сделал.
- Это не я.
- Конечно, это не ты.
Это твой двоюродный брат,
он так похож на тебя.
Да!
Иди сюда!
Эй, вы что здесь делаете?
- Иди!
- Но это не я.
Давай, убирайся отсюда,
вали, вали!
- Это не я.
- Вали!
Вы нашли то, что ищете?
Пока нет.
Разве вы не берете
отпечатки пальцев,
следы ДНК?
Мы не в кино, Жустин.
Я так понимаю, мне не стоит
рассчитывать на помощь полиции.
Вы разочарованы?
Я удивлена, не разочарована.
Парень в наручниках - это забавно.
Да.
У вас с ним серьезно?
С нашим другом?
Если он найдет меня,
значит, он меня любит.
Вы позвоните в полицию,
если он попытается?
Конечно.
Или вы предупредите меня?
Только меня?
Только вас, хорошо.
Добрый день.
- Мадам.
- Слушаю.
Здравствуйте, мне надо
здесь кое что выяснить.
- Я из полиции.
- Добрый день.
Мне нужен кто-то здесь,
кто учился здесь 15-20 лет назад.
Меня здесь тогда не было.
Здравствуйте, мсье.
Роман!
Добрый день.
Марк Бифруа,
из судебной полиции.
Пытаюсь опознать человека,
который, возможно,
учился здесь
15-20 лет назад.
Передавай мяч!
- Могу я показать вам фото?
- Да.
Это было давно, но,
пожалуйста, попробуйте.
Вот, вот!
Франсуа Албаньяк.
Бросай его, бросай.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
1999 год.
И вы всех учеников
так хорошо помните?
Тех, которые пытались
поджечь лицей, я помню.
Он все время ходил по крышам,
странный мальчик,
бил себя по лицу, чтобы вызвать
кровотечение и удрать с уроков.
Это сын коллеги
рассказал нам много лет спустя,
много вещей со временем
всплывает на поверхность.
Потому что рано или поздно
обнаруживается маленький брат.
И тайное становится явным.
Играем, играем!
Давай, Роман!
Благодарю вас.
Роман, не балуйся.
Не балуйся сегодня вечером.
- Добрый день, мсье.
- Добрый день.
Вы из полиции?
Нет.
Я встретил вашего сына на ужине,
у нас нашлись общие интересы,
мы говорили о живописи.
Потом мы встретились
еще раз случайно.
Потом еще раз, а потом и вовсе
неслучайно.
Нет, ничего гомосексуального,
нет, ничего подобного.
Да это и не имеет значения.
Мы и сами задавались вопросом.
Да, конечно.
Нет, нет, нет, вообще, нет.
Я в это не верю,
я знаю его девушку.
Она очень активная
целеустремленная девушка.
И она тоже о нем
давно не слышала,
поэтому я решил зайти к вам.
Вы давно его видели?
- Месяц назад.
- Да.
Вы не знаете, где он?
Потому что мы заходили к нему.
- Вы знаете, где он живет?
- Да.
- И где это?
- И как там?
Под самой крышей.
Очень хорошо,
очень удачное расположение,
шестой округ, недалеко
от Люксембургского сада.
У него есть работа,
чем он зарабатывает?
Я не знаю,
у него есть парочка дел,
он занимается частными проектами.
Он прекрасно справляется.
Я бы за него не волновался.
А девушка? Вы сказали,
у него есть подруга.
Она реставратор картин.
Потрясающая девушка.
Прежде всего, очень красивая.
И вообще, просто супер.
И вы думаете, он ее бросил?
Нет, нет, нет, я так не думаю.
Но для него это
обычное исчезновение.
Он периодически исчезает.
Значит, новостей
от него не было.
Нет, нет.
Нет.
Знаете, я в 18 лет уехал
в Стамбул на старой машине,
два месяца путешествия,
я отправил домой
открытку из св. Софии,
и она дошла домой
только через месяц.
Мои родители пробыли
три месяца без известий.
После этого я жил на
Place des F?te, без телефона.
Я всегда переживал за Франсуа.
Он никогда ничего у меня не
просил, ни денег, ни совета.
Но я больше всего
волнуюсь за него.
Когда я вышел на пенсию,
я не ожидал,
что буду так переживать
о детях и моем отце.
И вот.
Подожди!
Пива, пожалуйста.
Вы хотите что-нибудь?
Хорошо, одно пиво.
Жустин сказала своему
отцу, куда она поехала.
Но он не назвал отеля и мне
стоило большого труда найти вас.
Я не хочу быть занудой,
но мы за границей.
Вы никак не можете
меня арестовать.
Я уже на пенсии, приятель.
Я здесь ради климата.
И как вам на пенсии?
И почему все меня
об этом спрашивают?
Это же мечта любого человека,
но на самом деле,
надеяться особо не на что.
Вы делаете то же самое,
что и раньше,
но не так быстро?
Целый час приводите
себя в порядок?
Два часа ходите за покупками?
Послеобеденный фильм с друзьями?
Все к этому идет.
Спасибо.
Вы можете позволить себе хобби.
Держу пари,
у вас есть сбережения.
Я подумываю купить картину,
но не знаю какую,
у меня несколько на выбор.
Бывает, картина не
подходит к моей квартире,
или квартира не
годится для этой картины.
И потом всему есть цена.
Простите, но иногда
художники заламывают цены.
- А ваш кабинет?
- Уже никак.
А дети, они приходят к вам?
Они придут.
Раньше они были очень левыми,
а я был очень правым,
мы спорили, но все меняется.
Когда у них будут дети,
им понадобится дед.
Этим могут заняться их бабушки.
Возможно.
Отберут детей,
есть такой риск.
Хочу вам сообщить,
что ваши отпечатки пальцев
известны всем в Европе.
Будьте разумны.
- Я не попадусь во второй раз.
- В третий раз.
Вспомни пожар в лицее,
в третий раз уже так
просто не отделаешься,
подумай об этом.
- Как у вас дела с Жустин?
- Неплохо.
О, какой сюрприз.
Добрый день.
Это просто невероятно,
встретиться с вами здесь.
Поверить не могу, а?
Антуа.
- У вас все хорошо?
- Чудесно.
Я очень счастлив,
что нашел вас
случайно, Антуан.
Вы были на выставке,
вам понравилось?
- А вам?
- Совершенно нет.
Слишком пафосно.
- А мне понравилось.
- Ваше право.
Смотрите,
у меня дома есть стена,
посвященная открыткам,
даже в небольшом
размере - это коллекция.
Возьмите, это я вам оставляю.
Возьмите, это я вам оставляю.
Пошлите открытку своим родителям,
о стариках надо заботиться.
Поцелуй меня.
- Пойдем?
- Подожди немного.
Здесь тоже неплохо.