Ошибка Тони Вендиса (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

«Оши́бка То́ни Ве́ндиса» — советский двухсерийный остросюжетный детективный телевизионный художественный фильм 1981 года режиссёра Василе Брескану, снятый на киностудии «Молдова-фильм».

Все фразы и цитаты

- Ну, рассказывайте дальше.
- На чем я остановился?
На том, что вы убили ровно
пятьдесят два человека ...
... с тех пор, как мы расстались,
по одному в неделю.
Как же вы это делали?
Ну, всеми способами,
какие мог придумать.
Некоторых электрическим
током в ванне.
Других запирал в гараже,
и включал двигатель автомобиля.
Кое-кого выбрасывал из окна,
иногда прибегал к яду.
Иногда душил
или просто ножом.
В зависимости от того,
какое у вас было настроение.
Вы должны понять, если человек пишет
детективные сценарии ...
... для коммерческого телевидения,
у него просто нет времени ...
... на такую роскошь,
как настроение.
Откуда вы берете
сюжеты в таком количестве?
Из газет.
Из полицейских архивов, из дурных снов.
Наконец, краду у других писателей.
А еще я с успехом
использую метод трех шляп.
Не понимаю.
Просто у меня есть три старые шляпы,
которые называются "Кто", "Как", "Почему".
Почему?
То есть я хочу сказать,
что значит "Почему".
Почему?
Это причина убийства.
Должна же быть
какая-то причина.
Есть всего пять основных причин.
Страх.
Ревность.
Месть.
Деньги.
И защита.
Кого-нибудь
кого любишь.
Потом я пишу эти пять
причин на листочках бумаги.
И наугад вынимаю одну
из шляпы под названием "Почему".
Потом приступаю к шляпе "Кто".
И так далее.
Это похоже на сортировку
белья перед стиркой.
Но по крайней мере это делается
с той же степенью ...
... художественности,
но за это больше платят.
И это не более унизительно,
чем писать пьесы, которые не ставят.
Или романы,
которые не печатают.
Но не забудьте еще следующее,
Телевидение показывает все это,
чтобы довести до сведения аудитории ...
Простите ...
Мне показалось, что Тони идет.
Я с трудом поверила,
когда услышала ваш голос.
Я подумала, что вы звоните из дома,
из Лондона, так плохо было слышно.
А это ничего, что я позвонил?
Ведь от это Тони
подошел к телефону?
Да, Тони.
Надеюсь, он не очень
задержится сегодня, бедняжка.
Когда мы идем в театр,
его обязательно задерживают.
Так значит, вы в Штаты приехали
на этот раз надолго.
В этот раз надолго.
Я скопил немного денег, и решил бросить
эту проклятую работу на телевидении.
Я буду писать книгу.
Должен писать.
В Африке в Анголе, Мозамбике,
Родезии я видел многое.
Об этом не говорят
на английском телевидении.
Я ведь был в чертовски
горячих местах, Марго.
В Штатах нашелся издатель,
который, кажется, согласен рискнуть.
- Рискнуть чем?
- Репутацией.
Он обещает издать мою книгу,
если она получится достаточно лихой.
Представляете, Марго,
я собираюсь написать ...
Простите, Макс,
я перебью.
Прежде, чем придет Тони,
я должна вам кое-что сказать.
Тони ничего не знает
о наших отношениях.
Так.
И мне пришлось объяснить ему,
что вы тот английский писатель ...
... с которым я познакомилась,
когда Тони был в Австралии.
- Но, ведь, так оно и было.
- И что я вас просила зайти ...
... когда вы снова
окажетесь в Америке.
И еще, Макс ...
Я не хотела об этом говорить,
но обстоятельства.
Ваши письма.
Прочитав, я их сжигала, думала,
что так будет легче, спокойнее.
Я сожгла все
кроме одного.
Догадываюсь, я, наверное,
не должен был его писать.
Наверное.
Но оно мне было ...
... дорого.
Очень.
Я всегда его носила с собой.
Но, как-то раз, мы с Тони
поехали к друзьям на ранчо.
На вокзале я обнаружила,
что у меня пропала сумка.
- И в ней было письмо.
- Да.
- Где это было?
- На Северном вокзале.
Я думала, что ...
... оставила сумку в баре,
но там ее не оказалось.
А через несколько дней
я получила записку без подписи.
Там говорилось,
если я ...
... хочу получить
свое письмо обратно, то ...
Не волнуйтесь так.
Если я хочу получить
свое письмо назад.
Мне надо взять
в банке тысячу долларов.
Разменять ...
на пяти и десятидолларовые.
И держать наготове.
И еще там говорилось ...
Если я пойду в полицию
или кому-нибудь расскажу ...
Он покажет ваше
письмо моему мужу.
- Вы можете ее показать?
- Да.
Вот.
Конечно, печатные буквы.
Через два дня
я получила вот это.
"Положите деньги в большой
пакет и отправьте Джону Кингу."
"Двадцать три Брингстон стрит.
Вы получите свое письмо обратно."
И из-за этого вы попросили,
чтобы я перестал писать?
Я была в страшной панике.
Мне казалось, что каждое ваше письмо
кто-то вскрывает и читает.
Я подумала, что ведь это
всего лишь тысяча долларов.
Я заплачу и все закончится
раз и навсегда.
- И вы послали деньги?
- Да.
Но письмо мне так и не вернули.
Я ждала две недели.
А потом поехала туда,
на Брингстон стрит, по этому адресу.
Это оказался
маленький магазинчик.
И там никто не слышал
ни о каком Джони Кинге.
А мой пакет с деньгами
все еще лежал нераспечатанным.
- Вы разрешите мне взять их себе?
- Да.
Странно, почему этот человек
не взял деньги?
Наверное уже был в тюрьме.
И больше вы от него
ничего не получали?
Нет, ничего.
- А, Тони вы об этом не говорили?
- Нет, Макс.
Я побоялась.
[ Шум шагов, шум улицы ]
[ Шум подъезжающей машины ]
Марго, я ...
Мне нужно уточнить.
У вас с Тони теперь
все в порядке, да? Все хорошо?
Лучше быть не может.
И я хочу, чтобы так все и осталось.
Ну, что ж, я этому рад, по крайней мере,
надеюсь, что когда привыкну к этой мысли.
Буду рад.
Тони очень изменился
за этот год.
По правде говоря, как раз
год назад это и случилось.
Что именно?
Тони как-то внезапно
в одну ночь изменился.
Из эгоистичного равнодушного человека,
которого, кроме тенниса,
ничто в жизни не занимало ...
... он превратился во вполне разумного
взрослого мужчину.
Вы помните тот вечер,
когда я пришла к вам проститься?
Как я могу забыть!
- Тони уехал на какой-то теннисный матч ...
- Да, но он вернулся в тот же вечер.
Я не очень умею писать
о таких вещах, поэтому я и не пыталась.
Но когда я пришла от вас.
Повалилась на диван,
как следует наревелась и заснула.
А когда проснулась,
Тони стоял там в прихожей ...
... со своими чемоданами
и теннисными ракетками.
И как-то очень твердо сказал,
что решил, наконец, бросить теннис.
И заняться серьезным делом.
- Прямо так и сказал?
- Да, прямо так.
Конечно я не поверила.
Прошу вас.
Я столько таскалась с ним
по свету на эти теннисные матчи.
Что мне казалось -
этому никогда не будет конца.
Но потом я поняла,
что он всерьез решил.
И довольно быстро нашел работу
в какой-то фирме.
Макс.
Макс.
- Какое сегодня число?
- Двадцать шестое декабря.
А который час?
Семь.
Нет, одна минута восьмого.
А, что такое?
Ровно год назад
мы с вами простились, Макс.
А, что вы делали,
когда я ушла?
Ходил по набережной, на той стороне
реки, и смотрел на газовый завод.
О чем вы думали?
О газовом заводе или обо мне?
Ни о том, ни о другом.
Я сочинял рассказ.
Я всегда так делаю,
когда у меня на душе скверно.
- Печальный рассказ?
- Наоборот.
Мой герой, богатый писатель с полными
карманами денег приехал в Америку.
Чтобы вырвать из лап
ревнивого мужа свою любимую.
А увидел, что муж и жена
очень счастливы.
И очень этому обрадовался.
Давайте, Макс, выпьем за то,
как все обернулось.
Ну, что ж, выпьем за то,
как все обернулось.
Тони!
А мы думали, что ты
уже не придешь!
Прости, дорогая,
я уже было собрался убегать ...
... но в этот момент вошел хозяин.
Это Макс Клайд.
Мой муж Тони Вендис.
Здравствуй, Макс! Ради бога,
простите, что опоздал.
Надеюсь, Марго за вами
хорошо ухаживала?
Как ваша рюмка? Ага, в порядке!
Налей мне, дорогая.
Ну, как вам?
- Нравится нас, Макс?
- Очень.
Вы ведь в Америке
не первый раз?
Нет, я был год тому назад.
А-а! Да-да-да-да!
Мне же Марго говорила.
- По-прежнему пишете для радио?
- Для телевидения, за мои грехи.
Бедняга.
И долго думаете
у нас здесь пробыть?
Хочу поездить по стране,
кое-что написать.
А-а! Хорошая мысль.
Хорошая мысль.
Рыбу удите?
- Не пробовал.
- Жаль.
Жаль! А то я знаю одно хорошее местечко.
Я могу показать.
- Он не удит рыбу, милый.
- Не удит?
- Нет.
Жаль! Нет, действительно, Макс, если
вы хотите что-нибудь посмотреть, вы ...
Слушай, детка, а что,
если показать Максу ...
Музей, вот эту картинную галерею.
Там эта картина, как его ...
- Ре...
- Рембрандт.
- Да! О!
- Да!
- Благодарю, я там уже был.
Жаль.
Жаль.
Я с удовольствием
посмотрел бы и сам.
И вообще, Макс.
Если вам, что-то нужно,
вы не стесняйтесь.
Благодарю вас,
Тони, я буду помнить.
Милый, мы не опоздаем?
Ты получил билеты?
Да, сегодня утром.
- Ну, что ж, тогда пошли ...
- Дорогая, видишь ли, у меня
кое-какие изменения в плане.
Дело в том, что хозяин
потребовал месячный отчет.
Сделаешь, когда
вернемся из театра.
Да, но это займет
несколько часов.
Ну, вот.
Может быть ты присоединишься
к нам после спектакля?
А, вы позвоните мне в антракте.
Если на меня снизойдет
вдохновение, может я и успею.
- Ну, пожалуйста, милый.
- Постараюсь.
- Я сейчас, Макс.
Макс.
Вот билеты. Вы извините, ради бога,
с моей стороны это жутко невежливо.
Да, что вы!
А, что вы делаете завтра вечером?
У вас есть какая-нибудь программа?
- Завтра суббота.
- Да.
- Ничего.
Великолепно! Я приглашаю вас
на холостяцкую вечеринку.
Холостяцкую?
Да. Трое австралийских парней
играли здесь в теннис.
И мы устраиваем
прощальный ужин в их честь.
- Спасибо, но ведь я ...
- Это не имеет никакого значения!
Вы знакомый Тони Вендиса.
Дорогая, завтра Макс идет со мной!
Ну и прекрасно!
Макс, вы завтра зайдете сюда,
и от нас пойдете вместе.
О! Правильная идея.
- Пошли, а то опоздаем.
- Возьмем такси.
Возьмите мою машину.
Макс, постарается продать мой билет
и выпить за мое здоровье.
[ Шум улицы ]
[ Шум отъезжающей машины ]
[ Звучит музыка ]
[ группы Пинк Флойд ]
[ Звучит музыка ]
[ группы Пинк Флойд ]
[ Звучит музыка ]
[ группы Пинк Флойд ]
[ Звучит музыка ]
[ группы Пинк Флойд ]
Алло.
Мне нужен капитан Лесгейт.
Добрый вечер, вы меня не знаете.
Вас беспокоит некто Фишер.
Мне сказали, что вы
продаете автомобиль.
Вот-вот, подержанный "Мерседес".
И сколько вы за него хотите?
Десять тысяч пятьсот?!
Да ...
Да нет, игрушка мне нравится,
мне цена не нравится.
Ну, понятно, что вам наоборот.
А когда мы сможем
с вами встретиться?
Да нет, завтра не могу, а в воскресенье
я улетаю в Сан-Франциско.
Да, думаю надолго.
А вы не могли бы
приехать ко мне сегодня?
Да я с удовольствием
заехал бы к вам.
Алло.
Но, вы знаете,
я вывихнул ногу.
Да.
Нет недалеко.
Одиннадцать тридцать восемь
Риверсайд-драйв.
Да.
Через час?
Я вас жду.
[ Звучит музыка ]
[ группы Танжерин Дрим ]
Я жду вас, капитан Лесгейт.
[ Шум подъезжающей машины ]
[ Звучит музыка ]
[ группы Танжерин Дрим ]
- Мистер Фишер?
- Капитан Лесгейт?
- Да, Лесгейт.
- Проходите, пожалуйста.
Благодарю.
Очень любезно с вашей
стороны, что вы пришли.
Прошу вас.
- Вам трудно было найти?
- Нет, совсем нет.
- Садитесь, пожалуйста.
- Благодарю.
Никак не могу отделаться
от ощущения, что я вас где-то видел.
Странно, что вы мне это говорите.
Я, как только открыл дверь ...
... Лесгейт.
Вы не Лесгейт, вы Сван.
У вас память лучше,
чем у меня, мистер Фишер.
- Когда же мы с вами встречались?
- Вы учились в колледже Сент Томпсон?
Да.
Это было лет двенадцать
тому назад.
Вы, наверно, не помните меня.
Я поступил в тот год,
когда вы заканчивали.
- Какое совпадение!
- Хотите выпить?
Да.
Ну знаете, я хотел предложить
вам неважненькое виски, но теперь ...
Как вы насчет коньяка?
- Настоящий "Мартель".
- Отлично!
Ну и прекрасно.
- Кстати, как вы узнали,
что я продаю автомобиль?
- Мне сказали об этом в вашем гараже.
Странно.
Мне кажется, я никому
об этом не говорил.
А я остановился чтобы заправиться,
и сказал что ищу приличный "Мерседес".
Мне дали ваш телефон.
- Так вы продаете ваш "Мерседес"?
- Да, конечно!
- Отлично.
Но имейте в виду ...
Я отказываюсь с вами обсуждать цену пока мы
не выпьем, по крайней мере, по три коньяка.
А я предупреждаю -
со мной трудно торговаться.
- Пьяный я или трезвый.
- Со мной тоже.
- Ваше здоровье.
- Ваше!
Мне кажется я вас видел
после колледжа.
А вы любите теннис?
Постойте.
Тони Вендис.
Тони Вендис!
Но почему же ...
А почему Лесгейт?
- Хотите трубку?
- Я курю сигареты.
Изменили привычки.
Помню в колледже
вы всегда курили трубку
А у меня есть ваша фотография!
Вот. Бал выпускников,
вы справа.
Это было первый и последний раз,
когда я приезжал на бал выпускников.
- Каким бандитом я здесь выгляжу!
- Да, конечно.
Я вас всегда буду помнить
из-за того бала.
Вы были казначеем.
- Почетным казначеем.
- И какие-то деньги пропали.
Хм ... пятьсот долларов.
Они были в шкатулке в моей
комнате, а утром их не стало.
- Так ведь это сделал сторож.
- Угу.
Бедный старик Альфред.
Ему никогда не удавались
эти игры на скачках.
А шкатулку нашли
потом у него в саду.
- А деньги так и не нашли?
- Неа.
Господи, двенадцать лет!
- А чем сейчас занимаетесь?
- Торгую недвижимостью.
Я не очень слежу за теннисом.
Все эти годы вы играли,
как профессионал?
Я отказался от тенниса.
Вернее, когда мне исполнилось
тридцать три года,
теннис отказался от меня.
Пришлось зарабатывать
на жизнь другим способом.
Перестаньте!
С вами обращаются,
как с кинозвездами.
- Кинозвездам платят не так.
- Да?
Нет, конечно мне удалось кое-что скопить,
но это ничто по сравнению с кинозвездами.
Ну, и что же теперь,
наверстываете упущенное?
Работаю на одну спортивную фирму.
Не очень доходно,
но масса свободного времени.
Однако, домик у вас роскошный.
Хотя эта комната немного смахивает
на гостиную в каком-нибудь клубе.
Пожалуй, вы правы, но так уж
наследство досталось моей жене.
У моей жены есть деньги.
Иначе я не смог бы заплатить
десять тысяч за ваш автомобиль.
Десять пятьсот!
Люди у которых есть деньги
не очень понимают, как им везет.
А у меня принцип.
- Я живу на то что я зарабатываю.
- Можно жениться на деньгах.
- Ну, кое-кто делает из этого бизнес.
- Как я.
Что, вы хотите сказать ...?
Я всегда мечтал
жениться на деньгах.
Мне это было необходимо.
Когда я был
первоклассным теннисистом ...
... у меня хорошо работало сердце,
я кое-что значил в спорте.
Я не упускал
ни одной возможности.
Чуть было не прихватил
пухленькую девицу из Бостона
с двадцатью миллионами долларов.
Она дала мне отставку.
Сбежала.
С владельцем треста
бакалейных фабрик.
Как они держатся
друг за друга, эти богачи.
Ладно, я согласился на меньшее.
Моя жена
была любительницей тенниса.
Вы довольно откровенны.
Нет, мне нравятся люди,
которые знают то, чего они хотят.
Знать за что ты хочешь заплатить.
Вот что главное!
Все в этом мире продается.
Все.
Я много навидался.
Продаются мужчины и женщины.
Продаются чувства и газеты.
Продаются писатели и журналисты.
Продаются автомобили
и общественные деятели.
А как легко продаются жокеи,
хоккеисты, футболисты ...
Все в этом мире продается!
И все можно купить!
Если хотите знать.
Меня это устраивает.
Жизнь не удается только тем ...
Кто хочет купить
что-нибудь по дешевке.
А я научился платить
за то, что я хочу!
Я научился много платить.
За то, что я хочу!
И я добиваюсь того, чего я хочу.
- У меня мало времени.
- А мы говорили о моей жене.
Она была любительницей тенниса.
И только что получила наследство, но еще
не успела привыкнуть к тому что богата.
Я был первой звездой в теннисе,
она маленькой девочкой из конторы ...
... и смотрела на меня
снизу вверх.
Но вот вы бросили теннис, а она
привыкла к тому, что она богата.
- И все же не ушла от вас.
- Чуть не ушла.
- Хотите послушать.
- О чем?
О том, как моя жена
чуть не бросила меня.
Честно говоря, я думаю,
вы могли бы мне помочь.
Посоветовать, как мужчина мужчине.
К вашим услугам.
Мистер.
Так вот, мы поженились.
Я играл в разных
городах и странах.
Марго ездила вместе со мной.
В конце концов ей это надоело,
это действительно может надоесть.
И вот, в один прекрасный день,
когда мы вернулись сюда ...
... она пыталась уговорить меня
бросить играть в теннис,
и начать играть роль хорошего мужа.
У нее это называлось:
жить интеллектуальной жизнью.
Честно зарабатывать свой хлеб.
И так далее, и так далее.
Кончилось тем, что я
уехал в Австралию один.
А когда вернулся ...
Я понял, что многое изменилось
пока меня не было.
Начались какие-то
телефонные звонки.
Я вхожу в комнату,
они прекращаются.
Возникла какая-то школьная подруга,
к которой она периодически ездила в гости.
Однажды мы поссорились -
я собирался на зимние корты в Чикаго.
Она меня не отпускала.
Я ушел в спальню.
И вдруг зазвонил телефон.
Разговор был такой, как будто
происходит что-то очень спешное.
И после этого она
легко отпустила меня.
Я упаковал чемодан и уехал.
Проехал два квартала.
И решил вернуться.
Через десять минут.
Марго вышла из дома
и взяла такси.
Они встретились на набережной.
Не знаю почему взбрело
в голову сфотографировать их.
Смешно.
Я не слышал о чем они говорили.
Но ведь можно и без слов понять.
Просто увидеть, что люди
влюблены друг в друга.
Потом я ушел.
И стал думать, что будет со мной,
если Марго меня бросит.
Ведь я приобрел слишком дорогие привычки,
и уже не мог от них отказаться.
Я не помню, чтобы я
когда-нибудь был так напуган.
Потом я зашел в кафе, выпил.
Сел и стал думать
о разных вещах.
Придумал три способа,
как убить его, и два - как убить ее.
Последннее выглядело
более разумным.
Так как, во-первых,
получил бы ее наследство ...
... а во-вторых, избавился бы
от страха ее потерять.
И вот, когда я все это обдумывал.
Мне в голову пришла одна мысль.
Которая все изменила.
Я не поехал в Чикаго.
Я вернулся.
Марго спала.
Я сказал, что бросаю теннис
и начинаю заниматься ею.
- Работать.
- Ну, а потом?
Ну, а потом мне вообще
нечего было волноваться.
Так как эта встреча была прощальной,
ее дружок уехал. Да.
Но потом.
Ну, она получала длинные письма.
Она их все сожгла, кроме одного.
Очень интересно было его читать.
Оказывается они не дошли до конца
в своих отношениях.
- Вы хотите сказать, вы украли письмо.
- Угу.
Я даже написал две анонимки,
предлагал его вернуть, продать.
Зачем?
Ну я надеялся, что шантаж
как-то заставит ее ...
... прийти ко мне рассказать о Максе.
Но она не пришла и не сказала.
И я оставил письмо себе.
К чему вы все мне это говорите?
Ну, потому что ...
Мне очень хочется
вам это рассказать.
Облегчить душу.
- Дальше!
- Ну, дальше все обошлось.
- Да?
Да, все обошлось. Они, видимо,
здорово испугались, поэтому Марго ...
Мы с Марго сали жить-поживать.
И вообще, кто бы мог подумать,
что ровно год тому назад ...
... я сидел в кафе,
и думал о том, как я ее ...
Вероятно я так бы и сделал.
Если бы я не увидел ...
Что вы увидели?
Я увидел вас.
- И что же?
- Совпадение.
Представляете, как раз вчера я обедал
с двумя школьными приятелями.
И разговор зашел о вас.
Оказывается вы служили в армии,
и у вас были неприятности.
Что-то связанное
с карточной игрой.
В покерной колоде
оказалось пять королей.
Сыграем, не против?
Сыграем.
Потом вы поехали во Вьетнам,
и умудрились попасть в тюрьму
даже в Сайгоне.
Куда-то исчезли деньги,
которые вы должны были заплатить
солдатам вашей роты.
Ну, что-то там немного, четыре-пять
тысяч долларов. Сколько отсидели, полгода?
- Они ничего не смогли доказать.
- Не смогли или не захотели?
Тут белый там желтые, азиаты.
Ну, знаете, еще в колледже говорили,
что старина Сван кончит в тюрьме.
При таком отношении
к чужим деньгам.
- О чем это вы?
- О чем?
Так ведь все знали, что это
вы украли те пятьсот долларов.
Бедный старик Альфред.
Бедный старик Альфред.
Ну, что ж, спасибо за коньяк.
Было очень интересно услышать
про ваши семейные дела.
И надо думать ...
Машина вам не нужна.
И вы не хотите узнать
зачем я пригласил вас?
Ну.
Когда я увидел вас в кафе,
мне стало все совершенно ясно.
У Марго достаточно солидная сумма,
я единственный наследник.
На меня бы пало подозрение.
Я часто думал.
Что бывает с людьми, которые выходят
из тюрьмы, ну, вот с такими как вы.
Помогают ли им старые друзья.
А если у них нет друзей?
И мне стало так интересно.
Что я пошел за вами.
Дайте мне вашу рюмку.
Что вы делаете?
Стираю отпечатки
ваших пальцев, как видите.
Так вот, с тех пор я ...
Слежу за вами.
Зачем?
Надеяться, что рано или поздно
поймаю вас на чем-нибудь и тогда смогу ...
Шантажировать меня.
Ну, что вы такое говорите?
Влиять на вас, мой дорогой, влиять.
Через две недели
я уяснил ваш образ жизни.
- Скучная работа.
- Сначала да.
Но чем дальше,
тем становилось интереснее.
Вы знаете ... бывали моменты,
когда мне казалось, что вы ...
- Моя собственность.
- Очень увлекательно.
Вы ездили на Ипподром
по четвергам и пятницам.
Я тоже этим занялся,
чтоб быть поближе к вам.
- Вы поменяли фамилию на Адамс.
- Мне надоела фамилия Сван.
- Это преступление?
- Нет, конечно нет!
Нет, потом вы стали посещать это
заведение под странным названием ...
... как его, а,
"Котелок рыбы"!
Полиция недавно прикрыл его,
там кого-то поймали с наркотиками.
Ничего об этом не знаю.
- Я ходил туда обедать, это преступление?
- Конечно нет!
Вообще вашей жизни не было
ничего предосудительного.
Вы знаете, я даже расстроился.
Но вы вдруг исчезли
из своей квартиры.
Я позвонил вашей
квартирной хозяйке.
Она сказала, что мистер Адамс задолжал
ей за шесть недель квартирную плату.
И еще семьсот долларов соседям.
А она считала мистера Адамса
таким славным джентльменом!
Вы знаете, это ее
как-то особенно огорчило.
Да, обычно это огорчает.
Я могу выпить?
Старина, наденьте перчатки.
Не надо оставлять отпечатков пальцев,
это ни к чему.
Итак, на чем мы остановились?
Ах да, я потерял вас,
но нашел на Ипподроме.
Пошел за вами
к вашей новой квартире.
Оказывается мистер Адамс
стал мистером Вильсоном.
В июле мистер Вильсон выехал
из своей новой квартиры.
Задолжав за пятнадцать недель
и став несколько богаче ...
... благодаря непродолжительному
знакомства с мисс Уоллес.
Ха-ха!
А она была влюблена в вас,
бедная мисс Уоллес.
Очень-очень интересно!
Ну-ну, продолжайте.
Продолжаю.
Июль, август, сентябрь - новая квартира.
Новая фамилия и миссис ван Дорн.
Ее покойный муж оставил
ей два дома и отель.
Какая база для операций,
капитан Лесгейт. Одна беда.
Она любит, чтобы за ней ухаживали,
а для этого нужно слишком много денег.
Наверное вы поэтому
продаете ее "Мерседес".
- Миссис ван Дорн мне доверяет.
- Я знаю, я звонил ей.
Она хочет за него
шесть тысяч долларов.
Скажите, Вендис, где здесь
ближайший полицейский участок?
Напротив церкви,
две минуты ходьбы.
А что, если мне
сходить сейчас туда.
И, что вы там скажете?
Все.
Все про мистера Адамса
и про мистера Вильсона?
Неа.
Я им просто скажу, что вы
пытались шантажировать меня.
Ага.
Для того чтобы я ...
- Убил вашу жену.
- Ха-ха-ха!
Мне почти бы этого хотелось!
Мы с Марго бы очень посмеялись.
- Вы кое-что забыли.
- Что?
Вы сегодня рассказали мне
много интересного.
Ну и ...?
А что, если я это все
передам вашей жене.
О том, как вы
выследили ее с этим типом.
Расскажу про письмо
и прочую ерунду.
- Думаете она мне не поверит?
- Нет, думаю поверит.
- Поверит, что вы это сделали.
- Я? А зачем мне это делать?
А зачем вам надо было
красть ее сумку.
Зачем вам потребовалось
писать ей анонимные письма.
Вы можете доказать,
что вы этого не делали?
Но, вот чего вы не можете доказать.
Что это сделал я.
Это будет ваше слово
против моего и только.
Да, пожалуй.
- А что скажите вы?
- Я?
Что вы сюда пришли полупьяный.
И пытались одолжить у меня денег
на том основании,
... что мы с вами якобы когда-то
вместе учились в колледже.
Когда я вам отказал, вы стали размахивать письмом,
... которое, якобы,
принадлежит моей жене.
Я дал вам денег.
А вы мне письмо на котором
отпечатки ваших пальцев, помните?
Потом вы сказали,
что если я заявлю в полицию,
... то вы скажете в полиции, будто
я предлагал вам убить мою жену.
Ну, старина.
Я не знаю.
Если мы так дальше пойдем.
Вы подумайте,
сколько будет неприятностей.
Мне поверят раньше, чем вам.
А газетах напечатают
ваши фотографии.
Тут же появятся делегация квартирных
хозяек засвидетельствовать вашу личность.
У них, ведь, есть к вам претензии.
Да, кстати.
Вас, ведь, наверняка
видели с мисс Уоллес.
Хотя бы были осторожны, встречались
с ней в пустынных местах. Я это заметил.
А миссис ван Дорн ...
Она знает, да? О мистере Адамсе,
о мистере Вильсоне, о мисс Уоллис.
Вы, кстати, собираетесь жениться
на миссис ван Дорн.
Какой вы умный.
У меня просто было время все обдумать,
поставить себя на ваше место.
И поэтому я знаю,
что вы согласитесь.
А по какой причине
я должен согласиться?
А все по той же, по какой осел,
у которого сзади палка,
а впереди морковка идет вперед!
А не назад.
Ну-ка, ну-ка, насчет морковки.
- Десять тысяч долларов наличными.
- Сколько, сколько?
Всего десять тысяч?
За несколько минут работы.
Разве во Вьетнаме вам
не приходилось делать то же самое?
И не раз.
Не так ли?
Друг мой, я же вам сказал,
я очень хорошо умею платить.
Меня самого много раз продавали и покупали,
прежде чем я выдохся и потерял цену.
Поэтому я отлично
знаю прейскурант.
Десять тысяч долларов.
Никакого риска, я гарантирую.
И учтите, вы все время
скользите по очень тонкому льду.
- Чертовски тонкому.
- Не понимаю, о чем вы говорите.
Это же было во всех газетах!
"Молодая женщина умерла вследствие
приема большой дозы наркотика."
"Установлено, что она
часто пользовалась наркотиками."
"Но неизвестно, где она их брала."
Но мы-то с вами знаем, где она
их брала, бедная мисс Уоллис.
Правильно, правильно.
Медовый месяц миссис ван Дорн гораздо
предпочтительней, чем десять лет тюрьмы.
Эти десять тысяч, где они?
В маленьком чемоданчике в камере
хранения на одной автобусной станции.
- Где именно?
- Где-то здесь неподалеку.
Конечно, мы с вами
больше не увидимся.
Как только
вы сделаете работу.
Я тут же почтой
вышлю вам ключ.
Вот тысяча долларов.
Берите, берите, это ваш аванс.
Полиции остается самое простое.
По номерам серий определить
откуда эти деньги и ...
А-а-а!
Нас с вами повесят
на одной веревке.
Очень остроумно, но я целый год
менял эти деньги на бумажки
по пять и десять долларов.
- Покажите чековую книжку.
- Пожалуйста.
- Руками не трогать.
- Переверните страницу.
Пожалуйста.
Ваш счет уменьшился за этот
год на десять тысяч долларов.
- А, если полиция спросит?
- Но мы же с вами ездили на Ипподром.
Все продумано, старина.
Все продумано.
[ Звучит музыка группы Пинк Флойд ]
- Когда?
- Завтра.
Нет, завтра я не могу.
- Обязательно и только завтра
- Не могу, мне надо все обдумать.
Не надо, я там все приготовил.
- Где?
- Примерно там, где вы сидите.
Дело в том,
что приехал Макс Клайд.
Ее английский дружок.
И завтра вечером мы с ним идем
в ресторан на холостяцкий ужин.
Тут неподалеку.
Марго останется дома одна.
Ляжет в постель.
И будет читать.
Она всегда ложится рано.
Когда я ухожу по вечерам.
Не любит телевидение.
Так вот.
Без двадцати трех одиннадцать.
Вы пойдете ...
- Отсюда.
- Тщщ.
Ключ будет лежать в прихожей.
Я вам потом покажу где.
Вы пройдете сюда,
и спрячитесь за портьеру.
Без двадцати одиннадцать.
Я подойду к телефону
там в ресторане.
Скажу, что пошел звонить
своему хозяину.
Но наберу этот номер.
Когда зазвонит телефон.
Здесь станет светло.
Марго зажжет свет в спальне.
А вы не двигайтесь,
пока она не возьмет трубку.
И вообще старайтесь, чтобы
было как можно меньше шума.
Когда кончите это.
Возьмите трубку
и легонько свистните.
[ Насвистывает мелодию ]
Но не говорите
ни слова, только свистните.
Как только я услышу ваш свист ...
Я положу трубку, наберу номер
телефона своего хозяина, поговорю с ним.
И вернусь к столу.
Потом, Вендис.
Потом.
Вот в этом чемодане
кое-что из моих вещей.
Выбросьте все на пол.
И набейте вот этими кубками.
Можете туда еще запихнуть
курительный прибор.
Он тоже серебряный.
И поставьте чемодан вот здесь,
но ни в коем случае его не запирайте.
Ясно, я очень спешил.
Именно. Теперь, старина,
вот эта дверь в сад.
Если она будет
заперта на задвижку.
Вы обязательно отоприте
и оставьте открытой.
Но выходить будете через ту дверь.
И обязательно ее закройте,
чтобы защелкнулся замок.
Теперь.
Самое главное.
Ключ.
- Ключ положите туда, где он был.
- В прихожей.
- Именно!
- И что, стало быть, произойдет?
Полиция решит,
что вы вышли из сада.
Думая, что в доме никого нет.
Открыли чемодан,
и принялись за работу.
Марго услышала шум, зажгла свет.
Вы увидели свет,
спрятались за портьеру.
Когда она появилась,
вы набросились на нее.
Когда поняли, что убили.
Испугались и убежали
бросив добычу.
Стоп! Значит я вошел через сад.
- А, если дверь в сад была заперта?
- А это не имеет никакого значения.
Марго любит гулять
по вечерам.
И часто оставляя дверь открытой.
Во всяком случае
я так объясняю это полиции.
- А, если она скажет, что в этот вечер ...
- Она уже ничего не сможет сказать.
А почему бы мне
не уйти через сад?
Там высокая ограда, когда вы будете
перелезать, вас кто-нибудь заметит.
Угу.
Хорошо.
Значит я захлопываю дверь,
кладу ключ на место и ухожу.
- А наружная дверь?
- А наружная дверь не запирается.
Когда вы вернетесь?
Я вернусь около двенадцати.
Мы с Клайдом обязательно
зайдем сюда попрощаться.
Выпить.
Как раз мы тут ее и увидим.
Поскольку мы были вместе, то на меня
никак не может пасть подозрение.
- Вы упускаете одно обстоятельство, Вендис.
- Ну, что именно.
Когда вы вернетесь с англичанином,
как вы попадете в дом?
- Открою дверь своим ключом.
- Каким своим? Ваш ключ лежит в прихожей!
- Вам придется доставать его ...
- Слушайте, старина, я не такой уж тупой!
Тихо!
В прихожей будет
лежать ключ Марго.
Я его возьму из ее сумки
и положу туда.
Она же не выходит вечером
из дома и не заметит.
А, когда мы вернемся с Клайдом ...
Я открою дверь своим ключом.
[ Насвистывает мелодию ]
А пока он будет обыскивать сад,
или еще что-нибудь такое.
Я ключ из прихожей положу обратно
в ее сумку еще до прихода полиции.
А сколько существует ключей
от этой двери?
Два. Ее и мой.
И все.
[ Звонит телефон ]
[ Звонит телефон ]
Алло.
Это ты, родная!
Знаешь, я уже начал
было волноваться.
Да.
Ну что, понравился спектакль?
Ну, я очень рад.
Да. Да.
Солнышко, я боюсь, что не успею,
слишком много работы.
Нет, ну конечно не обижусь,
конечно не обижусь.
Отойдите от окна.
Нет, нет, нет! Вы хотите
пойти потанцевать?
Слушай, сведи его в в "Черри клуб".
Да, скажи, что от меня.
Я не знаю, как насчет танцев.
Ты знаешь, там отлично кормят.
Да. Ну хорошо,
беги, веселись.
[ Звучит музыкальный аккорд ]
[ Шум улицы ]
[ Шум улицы ]
[ Шум улицы ]
[ Звучит музыкальный аккорд ]
[ Шум улицы ]
[ Топот копыт ]
[ Крики жокеев ]
[ Топот копыт ]
[ Крики жокеев ]
[ Топот копыт ]
[ Крики жокеев ]
[ Топот копыт ]
[ Крики жокеев ]
[ Топот копыт ]
[ Звучит композиция группы ]
[ Крафтверк ]
Где же этот магараджа?
А! Вот, Макс, тот самый магараджа,
о котором я вам говорил.
Угу.
- Довольно стандартная внешность.
- Согласен, но вы не поверите.
У него было четыре Роллс-ройса,
и такое количество бриллиантов ...
Что он мог утопить
в их целый крейсер!
А мечтал об одном, как взять
первое место на Форест Хилл.
Бедняжка был такой близорукий, что не
видел конца ракетки, не говоря уже о мяче.
Вам бы следовало, Тони,
обо всем этом написать книгу.
А вы скооперируетесь, напишите
роман с таинственным фоном.
Детективный - "Убийство на корте",
шикарное название, Макс!
Для начала неплохо.
Мальчики,
а вы не опоздаете?
Но нам же к десяти,
всего пять минут ходьбы.
Детка.
Дорогая, ну вклей ты эти
вырезки в альбом,
сколько они могут тут валяться?
Как-нибудь вклею на днях.
- Макс, а что вы завтра делаете?
- Кажется ничего.
Тогда поедем
все вместе за город.
Прекрасная идея.
Солнышко, ты не знаешь, где мой ключ?
Я никак не могу его найти.
Ну, может у меня в сумке.
- А ты смотрел в плаще?
- Смотрел, его там нет.
- У меня только мой.
- А ты не сможешь мне его дать?
- Это неудобно.
- Почему?
Может ...
- Я выйду куда-нибудь.
- Куда? Куда ты хочешь выйти?
В кино или куда-нибудь еще.
Зачем? Сегодня суббота, наверняка
покажут что-нибудь веселенькое.
Ну, конечно.
Ну да, какой-нибудь очередной
телевизионный идиотизм.
Ну, а ...
Вы придете, я открою вам.
Так мы придем не раньше двенадцати,
ты наверняка будешь спать.
- Зачем мы вас будем будить.
- А, вот!
Вот и прекрасно!
- Так что, Макс, пошли?
- Пойдем.
Да, кстати, детка!
А в какое кино
ты собралась идти?
Тони, дорогой, не будь ребенком.
Наклею я твои
несчастные вырезки.
Нет, не надо.
Не хочешь, не надо.
Ну, хочу, хочу.
А где этот клей?
Там в столе.
Тони, а он совсем окаменел.
Вас есть маленькая кастрюлька?
Маленькая.
Ну, конечно.
- Клей надо разогреть в горячей воде.
- А вы не могли бы это сделать, Макс?
- Это великолепная идея.
- Пошли.
[ Звучит композиция группы ]
[ Крафтверк ]
[ Звучит композиция группы ]
[ Крафтверк ]
[ Звучит композиция группы ]
[ Крафтверк ]
Осторожно.
[ Доносится смех ]
[ Звучит электронная музыка ]
[ Звучит электронная музыка ]
[ Звучит электронная музыка ]
[ Марго смеется ]
- Тони, у нас все в порядке!
- Макс, вы настоящий волшебник!
Детка, если будет звонить
старик Берджес.
Передай, что бы позвонил мне в ресторан.
Телефон в моей записной книжке.
- Хорошо?
- Да.
- Смотрите не перепейте.
- О! Я известный пьянчужка.
- Он, да!
- Ну, пошли.
[ Марго и Макс смеются ]
Тони!
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи, милый.
Ты отвези, пожалуйста,
Макса в отель на машине.
Да, конечно. Мы еще сюда вернемся,
чтобы выпить кофе.
Ты, наверное, уже будешь спать?
- И весьма крепко.
- Да-да.
- До свидания.
- До свидания.
[ Звучит композиция группы ]
[ Крафтверк ]
[ Звучит композиция группы ]
[ Крафтверк ]
[ Звучит композиция группы ]
[ Крафтверк ]
[ Звучит композиция группы ]
[ Крафтверк ]
[ Шум улицы ]
[ Насвистывает мелодию ]
[ Насвистывает мелодию ]
[ Насвистывает мелодию ]
[ Шум улицы ]
[ Звучит короткий аккорд ]
[ Щелчок замка ]
[ Звонит телефон ]
[ Звонит телефон ]
[ Звонит телефон ]
[ Звонит телефон ]
[ Звонит телефон ]
Алло!
Алло!
Я слушаю вас!
Алло!
[ Марго вскрикнула ]
[ Задыхается ]
А-а-а!
[ Загадочные звуки ]
[ Стон ]
[ Громкий крик ]
Алло!
Вызовите полицию!
Быстрее полицию!
Тони!
Это ты?
На меня напал какой-то человек,
он меня душил!
Он мертвый, Тони!
Мертвый!
Да я слушаю.
Да, я внимательно слушаю, хорошо.
Хорошо.
Хорошо, не буду.
Не буду ничего трогать,
не буду ни с кем разговаривать.
Только скорее,Тони!
Ради бога, скорее!
Умоляю, скорее!
[ Тревожная музыка ]
[ Тревожная музыка ]
[ Шум шагов ]
[ Загадочные звуки ]
[ Шум шагов ]
[ Загадочные звуки ]
[ Тихие голоса, шепот ]
[ Тихие голоса, шепот ]
[ Тихие голоса, шепот ]
[ Загадочные звуки ]
[ Загадочные звуки ]
[ Загадочные звуки ]
[ Загадочные звуки ]
Тони!
Тони!
Тони.
Все будет хорошо,
все будет в порядке, родная.
Что произошло?
Он что-то набросил мне
сзади на шею.
- Как-будто чулок.
- Чулок?
- Надо вызвать врача.
- Но он же мертвый.
Наверно, когда он падал,
он упал на ножницы и ...
- Прикрой его, Тони!
- Ну-ну.
Хорошо, сейчас прикрою.
- Что ты ищешь, Марго?
- Принеси, пожалуйста, воды.
У меня сейчас,
кажется, лопнет голова.
Сейчас.
Господи, боже мой!
Закрой дверь, холодно.
Нет, ничего нельзя трогать,
пока не придет полиция.
Наверное он влез через эту дверь.
Интересно, что ему нужно было.
- Мои кубки?
- Когда же приедет полиция.
А ты уже вызвала?
Нет, ты же мне сказал
ни с кем не говорить.
Вызови, Тони.
- Пойду оденусь.
- Зачем? Ложись в постель.
- Они же захотят со мной говорить!
- Подождут до завтра.
Но они должны задать
мне какие-то вопросы.
Иди ложись, солнышко.
Подожду до завтра.
[ Тревожные звуки ]
А где Макс?
Я ему сказал, чтобы он
отправлялся прямо в отель.
Алло!
Полицейский участок?
А ты ему сказал?
Нет, ну я же не знал,
что произошло.
Поэтому я сказал ему, чтобы он
отправлялся прямо домой.
Ложись спать, дорогая.
Алло!
Полицейский участок?
Случилось ужасное несчастье.
Моя фамилия Вендис, одиннадцать
тридцать восемь Риверсайд драйв.
Минут десять назад он забрался
ко мне в квартиру, и напал на мою жену.
Я вам объясню,
когда вы сюда приедете.
Хорошо, ничего руками
трогать не буду.
Буду ждать, хорошо.
- Тони.
- Да, родная.
- Зачем ты мне звонил?
- Что?
Из ресторана.
- А-а ... я потом тебе скажу.
Так ты что говоришь,
у него был чулок?
Да, мне показалось, что чулок.
А, может быть шарф.
- А, разве его здесь нет?
- Да нет, вроде бы нет.
Ну ничего, его все равно найдут.
[ Доносится шум с улицы ]
- Тони!
- Да, дорогая. Иду!
[ Звуки сирены ]
[ Визг тормозов ]
[ Шум шагов ]
[ Тревожные музыкальные аккорды ]
[ Звучит электронная музыка ]
[ Звучит электронная музыка ]
[ Звучит электронная музыка ]
[ Звучит электронная музыка ]
[ Звучит электронная музыка ]
[ Звучит музыка ]
[ Звучит видеозапись теннисного матча ]
"Он все таки достал мяч.
Сет выигран!"
"Счет стал три два
в пользу Тони Вендиса."
"Вы видите и слышите,
как волнуются трибуны."
"Сумеет ли Вендис выиграть матч?"
"Если сумеет, то чемпионом мира
в этом году станет американец."
"О боже, какой удар!"
"Поистине Тони Вендис
гордость американского тенниса!"
Наверное у Вендиса на всех
кассетах записан только теннис.
А, сержант.
[ Шум трибун на видеозаписи ]
"Тони Вендис - наш Тони!"
"Кадры, которые вы видите сейчас,
снятый всего несколько лет назад."
"А сегодня красавчик Тони,
молниеносный Тони ..."
"... кумир болельщиков, любителей,
и особенно любительниц большого тенниса ..."
"... сегодня он уже совсем не тот,
что был недавно."
"В большом теннисе
осталось только имя его."
Ну как, нравится тебе все это, Стив?
Здорово, не правда ли!
Черт возьми, этот Вендис
привык к сладкой жизни.
Уж он с ней не расстанется.
Я вам точно говорю,
можете мне поверить.
[ Шум улицы ]
Абсолютно точно,
его убили ножницами.
Да, да,
мне подруга говорила.
Надо позвонить
Максу и сказать ему.
Я давно позвонил,
он сказал, что придет.
Что будет, как ты думаешь?
Что будет?
Тебя поздравят с тем, что ты
храбро защищалась, вот и все что будет.
Поздравят?
- Ведь я убил человека!
- Какая чушь!
Ведь вопрос стоял как,
либо ты, либо он.
Кстати, полицейские справедливо
считают, что тебе повезло,
что ножницы лежали на столе.
Эй, Слим, слыхал?
Она его ножницами.
- Не может быть.
- Но так говорят.
Странно, не такая уж
я силачка, чтобы ...
Да ты пойми,
что когда он падал ...
... ножницы торчали.
Ну и можно сказать,
что он сам себя и прикончил.
Мне от этого не легче.
[ Телефонный звонок ]
Да!
Да, нет.
Нет, с вами говорит ее муж.
Нет, боюсь моя жена не сможет
с вами встретиться.
Нет не сможет.
И больше не звоните, до свидания.
Кто это?
Да, какой-то репортер из газеты,
хотел тебя сфотографировать.
Надо думать, теперь этого будет достаточно.
Да нет, скоро все это пройдет,
как только закончится следствие ...
... они об этом забудут,
да и мы с тобой тоже.
- Тони.
- Да, дорогая.
А что здесь делали полицейские,
так долго ночью?
Долго? Не знаю, я сразу уснул.
В два часа.
- Я вышла сюда
- Зачем?
Хотела спросить,
когда они собираются уйти.
Так ничего и не смогла сказать.
Они так смотрели на меня.
На столе стояли башмаки.
Наверное его.
- Это ужасно!
- Да, детка, пока я не забыл.
Полицейский сержант очень интересовался,
почему ты не позвонил сразу в полицию.
Но как же я могла, ведь телефон
был соединен с тобой.
И ты мне сказал, чтобы я ни с кем
не говорила, пока ты не придешь.
Видишь ли, я сказал сержанту
несколько иначе.
Я ему сказал,
что ты не позвонил в полицию ...
... потому что думала,
что я позвоню сам из ресторана.
Зачем ты так сказал?
Но это вполне
логичное объяснение.
Сержант этому поверил.
Понимаешь ли, если
им придет в голову ...
... что мы задержались
со звонком на несколько минут ...
... возникнет масса
ненужных разговоров.
Ты хочешь, чтобы я
сказала то же самое?
Да, я думаю так будет лучше.
Мне так спокойно с тобой.
[ Звонок в дверь ]
Это Макс.
Пойди открой, а я тут уберу.
Доброе утро.
Если не ошибаюсь, миссис Вендис?
- Да, а ...
- Хаббард, Джеймс Хаббард.
Простите, я скажу мужу.
- Проходите, мистер ...
- Хаббард.
- Джеймс Хаббард.
- Прошу вас.
- Благодарю, миссис.
Доброе утро, сэр.
Я Хаббард.
Частный детектив
Джеймс Хаббард.
- Мистер Клайд меня просил ...
- Да, я знаю.
Но мне кажется, что я уже
все рассказал полицейскому сержанту,
поэтому я не очень понимаю, почему ...
Простите мистер Вендис, но это вы выясните
вместе с мистером Клайдом.
Я только что прочел
доклад сержанта.
Но мне бы хотелось ...
Кое-что узнать, как говорится ...
Из первых рук.
- У меня такое впечатление ...
- Хорошая вещь.
У меня такое впечатление,
миссис Вендис, что ...
Сержант вас видел
всего несколько минут.
Да, я ...
Естественно, моя жена
себя плохо чувствовала.
Да, конечно,
неприятные переживания.
Скажите, а вы ...
Не будете возражать,
если я осмотрюсь?
Действуйте.
Вот эта дверь в спальню.
Там дальше дверь в ванную.
Он, конечно, через спальню
вряд ли мог пройти.
А на кухонном окне у нас решетка.
Мы предполагаем, что он, наверное,
проник через эту дверь.
- Через эту?
- Да.
Ну что, возможно.
Насколько мне известно ...
Вас здесь не было,
когда все это произошло.
Нет, мы с Максом ...
... то есть с мистером Клайдом
ужинали в Грандоне.
Это здесь за углом?
Знаю, неплохая кухня.
По странному стечению обстоятельств,
я как раз звонил своей жене.
Ну, когда на нее напал этот тип.
Да-да.
Это есть в докладе.
А вы не могли бы сказать.
Когда именно все это произошло?
Что?
Когда именно все это произошло?
Нет, не уверен.
А вы, миссис Вендис,
не обратили внимания на часы?
Нет, не обратила.
В полицию вы позвонили ...
- ... без трех минут одиннадцать ...
- Постойте, дайте подумать.
Значит так ...
- Значит так.
- Благодарю вас.
- Полиция уже выяснила, кто этот человек?
- Кое-что известно, но ...
Мы пока не знаем
его настоящей фамилии.
Вот как.
Да, у него оказалось
несколько фамилий.
Миссис Вендис, а вы ...
раньше его никогда не видели?
Нет.
Конечно нет.
Взгляните, пожалуйста.
- Это он?
- Да, он.
Так вы не знаете его?
Нет, не знаю.
И вам не удалось,
даже на мгновение, ...
... увидеть его лицо.
Он напал на меня сзади.
Было темно.
Нет, я его не видела.
Но прежде, чем я показал
вам эти фотографии.
Вы сказали, что ... раньше
вы его не видели и не знали.
Как же вы могли это утверждать,
если вчера вы не видели его лица?
Я не совсем понимаю.
Моя жена хотела сказать,
что насколько ей известно ...
... она его прежде
никогда не видела.
Вы это имели в виду?
- Да.
- А вы?
Тоже никогда не видели его?
Нет не видел. Хотя постойте,
дайте-ка взглянуть еще раз.
Очень напоминает одного
парня из нашего колледжа.
Только тот был ...
с бородой.
Фамилии не помните?
Да нет, но прошло столько лет.
Может быть Лесгейт?
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Вильсон?
Сван?
Сван.
Точно, Сван.
Стойте.
Где то у меня есть ...
а, вот!
Вот он.
Точно он!
Ну надо же, поверить трудно!
- Вы его хорошо знали?
- Да нет, он был старше меня.
И с тех пор вы
никогда не виделись?
Нет.
Хотя нет-нет, стоп-стоп,
я ж его видел!
Я его видел, но не разговаривал.
- Когда это было?
- Это было ...
Месяцев пять назад.
На вокзале.
Да, точно, это было
на Северном вокзале, я еще удивился.
Как мало изменился с тех пор,
как закончил колледж.
Что, он был без бороды?
Без.
Благодарю.
- Разрешите?
- Да, пожалуйста.
Миссис Вендис.
Пожалуйста, покажите мне
точно все, как было вчера.
Боже.
Разве нужно это делать?
Но вероятно да, дорогая,
его ведь прислал Макс.
[ Тяжелый музыкальный аккорд ]
Когда зазвонил телефон.
Я вышла из спальни.
Вот сюда.
Вы зажгли свет здесь,
в этой комнате?
Нет.
Нет.
Покажите мне, где вы стояли.
Здесь.
Я взяла трубку.
А он, наверное,
вышел из-за портьеры.
И набросил мне что-то на шею.
Что-то?
А что, как вы думаете?
Я думаю, что чулок.
Возможно.
Дальше.
Он меня повалил на стол.
- Я ясно помню, что искала ножницы.
- А, где обычно у вас лежат ножницы?
Вот здесь.
Но вчера я их забыла на столе.
Почему вы думаете,
что он вышел из-за портьеры?
Ну, а где же ему было быть.
- Портьеры были задернуты?
- Да.
Вы их сами задернули?
Это я задернул, мистер Хаббард,
перед тем как уйти.
А дверь заперли тоже вы?
- Да, тоже я.
- А, вы в этом уверены, сэр?
Я всегда уверен.
Как тогда, по вашему,
он вошел в квартиру?
Простите, а как по-вашему.
Но, ведь, иначе
и быть не могло.
Когда я прибежал сюда,
эта дверь была распахнута.
Слушай, Мэг.
А ты убеждена, что ты вчера
не выходила вечером в сад?
Может ты забыла
запереть дверь, как всегда.
Я вышла на минутку
после того, как ...
Я открыла дверь.
И постояла на террасе.
Вы звали кого-нибудь на помощь?
Я разговаривала
по телефону с мужем.
А вы, мадам, уверены,
что только открыли дверь.
- А не отперли ее?
- Да.
Я уверена.
Значит дверь уже была отперта?
Я не помню.
Миссис Вендис.
Почему вы не позвонили в полицию
сразу после того, как все это произошло?
Я хотела позвонить.
Но оказалось, что телефон соединен
с мужем, и я подумала, что ...
- Что вы подумали?
- Что Тони позвонит.
А вам не пришло
в голову позвонить врачу?
- Нет.
- Почему?
- Почему?
- Он был мертв.
- А, как вы узнали, что он мертв?
- Это было видно.
Вы проверяли его пульс?
Нет, конечно нет.
Это было видно, что он мертвый.
Эти ... стеклянные глаза.
Значит вы, все-таки,
видели его лицо!
Нет!
Нет! Нет!
Я видела только его глаза!
Я не видел его лица!
Я не могу этого видеть.
Ведь совершенно очевидно.
Что моя жена!
Никогда этого
человека не видела!
И если он не мог пройти
через садовую дверь.
Как он вообще мог сюда попасть?!
По правде говоря
абсолютно точно установлено.
- Что он вошел через ту дверь.
- Через эту?
Да.
Но дверь была заперта.
А может ты выходила?
После того, как мы с Максом ушли,
забыла закрыть дверь?
Сколько вообще
ключей от этой двери?
Два.
У меня и у Тони.
К вам ходит уборщица?
Да, но у нее ключа нет.
Я всегда дома,
когда она приходит.
А, откуда известно, что он вошел
именно через входную дверь?
Башмаки.
То есть, что значит башмаки?
Вчера шел дождь,
земля была сырая.
Если бы он вошел через сад.
Он обязательно
наследил бы здесь на ковре.
Но следов нет.
И вот еще что.
Он вытер ноги о коврик,
там в прихожей.
Коврик у вас довольно новый,
несколько ниточек осталось на башмаках.
Так записано
в докладе сержанта.
Да.
Нет, факт бесспорный,
полиция в этом права.
Марго, помнишь,
у тебя украли сумочку?
Да.
В ней был твой ключ.
Но когда вернули сумочку,
ключ был в ней.
Минуточку.
Я бы хотел об этом
поподробнее услышать.
О какой сумочке вы говорите?
Обыкновенная дамская сумочка.
Моя жена потеряла
ее на Северном вокзале.
Да, но мне ее вернули
через две недели в бюро находок.
И что-нибудь пропало из сумочки?
- Все деньги.
- Еще что?
Больше ничего.
Может быть
какие-нибудь бумаги, письма?
Нет, ничего.
А вы в этом уверены,
миссис Вендис?
Да, уверена.
Но ваш ключ был в сумочке,
когда вы ее потеряли?
Он был там и когда
ее возвратили обратно.
Пойми, дорогая.
Что тот человек, который украл сумочку,
мог бы сделать себе такой же ключ.
Ведь ты же оставила ее там в баре,
когда мы ездили к Пегги.
А Сван сидел там же,
я это отлично помню.
Значит вы оставили
сумочку в баре.
Да.
Послушай, дорогая, я же
тебе показывал человека, с которым
мы учились вместе в колледже.
Я не помню.
[ Звонок в дверь ]
Ох, простите.
- Привет.
- Привет.
О, мистер Хаббард, вы тут!
Привет.
Право, дружище, не стоило этого делать,
я ничуть не беспокоюсь.
- Я тоже. Добрый день.
- Здравствуйте.
Но, все-таки лучше, если дело расследуют
не только болваны полицейские.
Каждому понятно, что здесь
речь идет о простых людях.
Политика здесь не замешана,
значит для полицейского сержанта ...
... есть приятная возможность
показать свою проницательность,
и, если хотите принципиальность.
Мистер Вендис, вы не подумайте,
что я себе набиваю цену.
Но полицейские обычно хватаются за версию,
которую легче всего доказать на суде.
Пожалуй, вы правы,
я благодарю вас, Макс.
Мистер Клайд,
вы можете мне помочь.
Вы не обратили внимания, который был час,
когда мистер Вендис пошел звонить?
Было без двадцати одиннадцать.
Да?
Откуда вы так точно знаете?
Когда мистер Вендис встал из-за стола,
я подумал, что мы уже уходим.
- И посмотрел на часы.
- Благодарю.
Видите ли, именно тогда,
когда миссис Вендис ...
... подошла к телефону,
чтобы ответить.
На нее и было
совершено нападение.
Как, Тони?
Разве вы звонили Марго?
Я ведь спрашивал, выходим ли мы,
а вы сказали, что идете звонить хозяину.
Тони, я вспомнила,
что хотела спросить.
Зачем ты вчера вечером
мне звонил?
- А-а ... я ...
- Стоп!
Стоп, пока я не запутался.
Значит без двадцати одиннадцать вы пошли,
чтобы поговорить с хозяином.
- Да, из автомата в холле.
- О чем вы говорили с ним?
Видите ли, так получилось,
что я с ним не говорил.
Я забыл его номер телефона,
и поэтому позвонил Марго, чтобы она ...
Ты хочешь сказать,
что вытащил меня из постели ...
... чтобы я посмотрела
какой-то номер?
Но, видишь ли, Марго,
мне это было необходимо.
Хозяин сегодня днем улетает
в Европу, и мне нужно было
сообщить ему кое-что важное.
- А что, в ресторане нет телефонной книги?
- Есть, но нет домашнего телефона Берджеса.
Так вы ему позвонили или нет?
Когда я услышала о том, что случилось,
я обо всем забыл.
Мистер Клайд.
Сейчас миссис и мистер Вендис
должны поехать в полицию,
сделать официальное заявление.
Не дадите мне ваш адрес?
Может быть вы мне понадобитесь.
Я остановился в отеле Карфакс.
Будьте любезны.
Напишите вот здесь
свой адрес и номер телефона.
- Когда в последний раз были в Штатах?
- Год назад.
Благодарю.
Благодарю.
Пожалуйста.
Ну, что ж, пошли, Марго.
[ Звучит мелодия Пинк Флойд ]
[ Звучит мелодия Пинк Флойд ]
[ Звучит мелодия Пинк Флойд ]
Я только машину
выгоню из гаража.
Да, пожалуйста, ради бога.
Он знает относительно вас
и миссис Вендис?
Конечно нет, о чем вы говорите!
Вы написали ей письмо из Лондона.
Его нашли в кармане убитого.
Я не говорил, потому что
не знал, что именно известно
мистеру Вендису на этот счет.
Как, по-вашему, письмо ...
попало к убитому?
Понятия не имею.
- А где Тони?
- В гараже.
Миссис Вендис.
Когда вы потеряли сумку,
вы потеряли также и письмо.
Нет.
Марго, послушайте.
- Письмо нашли в кармане того человека.
- Как?
Вы его потеряли?
- Я уже об этом вас спрашивал.
- Да, но ...
- Мой муж ничего не знает об этом ...
- Этот человек шантажировал вас?
Нужно говорить правду, Марго,
все равно Тони об этом узнает.
Нет!
Это единственное,
что нам остается сделать, дорогая.
Мистер Хаббард, после того, как
миссис Вендис потеряла мое письмо ...
Она получила
вот эти две записки.
С тех пор прошло полгода.
Сколько раз вы виделись
с этим человеком?
Я никогда не видела его.
Мистер Клайд.
Я прошу вас пойти с нами.
Да-да, конечно.
Миссис Вендис.
Вы будете делать свое заявление
в присутствии полицейских чинов.
Я должен вас предупредить.
Все, что вы будете там говорить,
будет записано.
И может быть использовано
в качестве ваших показаний.
Я выполняю свой долг,
но я лицо частное.
Забудьте все, что вы
мне говорили до сих пор.
И я забуду.
В полиции вы должны
сказать все, что вы знаете.
Если вы попытаетесь, что-либо скрыть.
Вы поставите себя
в очень тяжелое положение.
Я не очень понимаю,
о чем вы говорите.
Хорошо, я объясню вам.
Вы убили человека, а говорите, что это
была самозащита, но ведь свидетелей нет.
- Есть только ваши слова.
- Я все слышал по телефону.
- Да?
- Да.
Любопытно, что же вы слышали?
Все.
Все.
Какие-то стуки, шумы.
В конце концов, это совпадает
с тем, о чем она говорит.
Да, в общем вы знаете только то,
что говорит ваша жена.
Вы предполагаете, что этот человек
хотел ограбить вашу квартиру.
Но ведь для этого
нет никаких данных.
Зато несомненно другое,
он шантажировал вас!
Что?
К сожалению это так, Тони.
Вы говорите,
что он вошел через сад.
А он вошел через ту дверь.
Но он не мог войти через ту дверь,
она была заперта.
И вообще у нас всего два ключа.
Один был у Тони, а другой вот.
У меня.
Но его могли и впустить.
Как?
Вы хотите сказать,
что это я открыла ему дверь?
Полиция считает, что это
единственный способ, которым он
мог проникнуть в квартиру.
Откровенно говоря
и я так думаю.
Вы даже не верите,
что он на меня напал?
Тогда откуда у меня
вот эти следы?
Там на террасе был найден чулок.
Вам это ни о чем не говорит?
Вероятно это был тот самый чулок.
Полицейские нашли также
и второй чулок, парный, здесь в квартире.
Я слышал не раз.
Что полиция нарочно подбрасывает
улики, чтоб было кого судить!
Эти люди провели здесь без нас
несколько часов.
Они могли взять мои чулки,
и сделать с ними все, что угодно.
Ну конечно, они так и сделали!
А потом вытерли его башмаки
о половик у входной двери!
Алло!
Роджер!
Роджер, это Тони Вендис.
Слушай, Роджер,
к нам сегодня ночью забрался вор.
И напал на Марго.
Нет, с ней все в порядке.
Но видишь ли,
человек этот был убит.
Так вот, полиция считает,
что Марго это сделала намеренно.
Да, очень здорово!
Слушай-ка, Роджер!
А ты не мог бы сейчас прийти
в полицейский участок на Мейдвилл.
Да?
Спасибо, мой мальчик!
Все в порядке, родная.
Сейчас придет Роджер,
он им покажет.
Вендис, я бы вам посоветовал ...
Я буду слушать советы
только своего адвоката!
А не сыщика.
Я благодарю вас.
[ Звучит композиция группы ]
[ Пинк Флойд ]
[ Звучит композиция группы ]
[ Пинк Флойд ]
[ Звучит композиция группы ]
[ Пинк Флойд ]
[ Звучит композиция группы ]
[ Пинк Флойд ]
"Вчера в штате Калифорния
было достигнуто соглашение ..."
"... по которому разрешенная
экспортная квота существенно снижается."
"Судья МакКинли сообщил
адвокатам миссис Вендис ..."
"... что, по его мнению,
нет никаких оснований для поддержания
ее просьбы о помиловании."
Как известно, в декабре прошлого года
миссис Вендис, признанная виновной ...
"... в преднамеренном убийстве
Чарльза Александра Свана ..."
"... была приговорена к смертной казни."
"По сведению бюро прогнозов."
[ Телефонный звонок ]
"Погода в ближайшие два дня
ожидается ясной."
Да, Вендис.
А-а! Добрый день, мистер Пендлтон.
Да, вы знаете,
я решил, твердо.
Буду с вами откровенен,
я слишком дорого заплатил за защиту.
Поэтому я хочу за письма
моей жены две тысячи долларов.
Да.
Тысяча двести?
Но я не знаю, как бы вы посмотрели
на то, если бы письма вашей жены
читали миллионы людей.
Да, вы, конечно, подумайте.
Но имейте в виду, что я
послезавтра уезжаю за границу.
[ Звонок в дверь ]
Извините, я позвоню вам позже.
[ Звонок в дверь ]
- Здравствуйте, Тони.
- Здравствуйте, Макс.
- Войти можно?
- Да, конечно, конечно, проходите.
Я вас столько времени не видел.
Я не был уверен,
что после всего этого ...
Да ладно, чего там говорить.
Проходите, пожалуйста.
Да.
- Хотите сигарету?
- Нет, благодарю.
Так вот с тех пор
я никуда не выхожу.
Постепенно привыкаю.
Вы знаете, когда отклонили
апелляцию в суде ...
... многие пытались перелезть
даже через ограду.
В конце концов их можно понять.
Это дешевле, чем в зоопарке.
И не менее интересно.
Да.
Мне показалось, что я должен прийти
в случае, если ...
Боюсь ...
Что все кончено, Макс.
Это я получил сегодня
от моего адвоката.
Нельзя опускать руки.
Еще не все кончено.
Боюсь, что все.
Я сегодня утром был в тюрьме.
Хотел с ней попрощаться.
Она не захотела меня видеть.
В конце концов, ее можно понять.
Она никогда не любила
прощальных сцен.
Я никогда
ее больше не увижу.
Тони, вы согласны на все,
чтобы спасти ее жизнь?
Да, конечно.
Даже, если это будет стоить вам
нескольких лет тюрьмы?
Видит бог, я готов на все.
Я был уверен в этом.
Так вот.
А что, если вы расскажете полиции
все то, что нужно для этого.
Для чего?
Послушайте, Тони, я над этим думал
несколько недель на тот случай ...
... если дело закончится так,
как оно кончилось.
Может быть моя выдумка ...
- Это ее единственный шанс.
- Ну, ну, не тяните, Макс.
Вы.
Расскажете в полиции.
Что вы наняли Свана.
Чтобы он убил.
- Вашу жену.
- Вы что говорите!
Я знаю, что говорю.
Почему Марго осудили?
Потому что никто
не поверил ее рассказу.
Как прокурор представил дело?
Так, будто она громоздит
одну ложь на другую.
И присяжные ей не поверили.
А как он построил свое обвинение
на трех пунктах: ...
... мое письмо, ее чулок
и на том ...
... что якобы она впустила сама
его в квартиру.
Ведь ключа у Свана не нашли.
Свана уже нет.
О нем можно говорить все,
что угодно.
Так вот.
Вы знали его раньше.
И вы встретились.
И вместе разработали
всю эту штуку.
Да.
Пойдем дальше.
Теперь.
Относительно шантажа.
Ведь все считают, что Марго
убила Свана потому,
что он ее шантажировал.
Саванна подозревали в шантаже
по двум причинам: ...
... потому что у него
нашли мое письмо, и ...
... потому что вы видели его на вокзале,
когда у Марго пропала сумка.
Но ведь письмо нашли
у него в кармане.
Так.
Но это вы украли сумку.
Вы хотите, чтобы я пошел в полицию,
и сказал будто я украл ее сумку.
- Ну, да.
- Зачем?
А что, разве вы не могли
этого сделать?
Послушайте, Макс, но я же не могу
заявить в полиции, что это я
писал ей анонимные письма.
Почему?
Кто может доказать,
что писали не вы?
Хорошо.
Я писал анонимные письма,
я ее шантажировал. Дальше.
Вы сохранили мое письмо.
И подсунули его Свану,
когда он был убит.
Потом ...
Стоп, стоп, стоп, стоп.
А когда я мог это сделать?
А когда вернулись из ресторана,
еще до прихода полиции.
И тогда же ...
Взяли ее чулок и подкинули его
вместо той вещи ...
... которую употребил Сван для этого.
Послушайте, Макс.
Мне совершенно понятно ваше
горячее стремление помочь моей жене.
Но какой идиот в это поверит.
Вы должны заставить их
в это поверить.
Хорошо, но я не буду знать, что говорить,
вы должны пойти со мной.
А, нет.
Все знают, какие высоко
художественные вещи я пишу.
И все нас заподозрят в том, что ...
Что мы все это вместе придумали.
И самое главное, что никто
не должен знать, что я вообще был здесь.
Но зачем мне нужно было,
чтобы кто-то убил мою жену?
- Но ведь это смешно!
- Господи.
Есть тысячи шаблонных причин.
- У Марго было завещание?
-Ну да, кажется было.
- Деньги завещаны вам?
- Ну, не знаю, наверное.
Ну, вот, пожалуйста
Но Макс, но тысячи мужчин и женщин
оставляют друг другу завещания!
Но никто ж друг друга
из-за этого не убивает!
Мне ж полиции просто не поверят!
Они решат, что пришел
какой-то отчаявшийся муж.
- И пытается спасти свою жену
- Возможно, возможно. Но ведь ...
Нужно попробовать.
И что это вам будет стоить.
Это несостоявшееся убийство.
Всего несколько ... лет тюрьмы.
- Большое вам спасибо, Макс.
- Но зато ...
Вы спасете ей жизнь.
И это мне не кажется
слишком большой ценой.
И это вы говорите мне!
Макс!
Вы, который искалечили
всю мою жизнь!
Ведь обвинитель не поверил
ни одному ее слову ...
... только потому, что у вас с ней
были какие-то отношения!
Вы меня не поймите
превратно, Макс.
Я бы пошел в полицию.
Я бы сказал там все что угодно,
если бы они мне поверили.
Но как, как я мог додуматься до такого,
чтобы уговорить Свана ...
... сделать такую вещь!
Как!
Вы предложили ему деньги.
Какие!
У меня нет денег!
у меня нет денег!
А завещание Марго.
Какое завещание! Прошли бы месяцы
прежде чем я получил бы эти деньги!
Убийство, Макс,
никогда не совершается в кредит.
Нет.
Нет.
Нет!
Так что придумайте
что-нибудь другое.
Ладно, придумаем.
Должен же быть какой-то выход.
Тони, когда это произойдет?
- Завтра утром.
- Завтра утром.
[ Звонок в дверь ]
Лучше, чтобы нас
никто не видел вместе.
Вы что-нибудь о моей жене?
Нет, сэр.
- К сожалению нет.
- Тогда в чем, собственно, дело?
Видите ли, сэр.
Три недели тому назад.
Было совершено одно ограбление.
Я бы хотел навести
кое-какие справки.
А вы несколько дней
подождать не могли?
Я понимаю ваше положение, сэр.
Если позволите, я бы хотел сказать,
как глубоко сожалею, что все так произошло.
Чем могу быть полезен.
Видите ли, на супермаркет с Хэвен стрит
было совершено нападение.
Два грабители скрылись
с довольно крупной суммой.
В основном в пяти
и десятидолларовых банкнотах.
Ну, а я здесь причем?
Так вот, хозяин супермаркета
обратился в наше агентство.
И мы стали следить,
не тратит ли кто-нибудь ...
... значительные суммы наличными.
Скажите, мистер Вендис,
а вы не продавали в последнее время
что-нибудь за наличные?
А почему, собственно,
вас интересует?
Видите ли, я случайно услышал ...
Угу, спасибо.
Я случайно услышал в гараже,
что вы расплатились наличными.
Более двухсот долларов.
Да, у меня была значительная
сумма денег наличными.
Я расплатился ими,
а не чеком, как обычно.
Понимаю.
И вы эти деньги
недавно взяли в банке?
А вы были в моем банке?
Честно говоря был.
Но там мне не захотели ответить.
Охраняют тайну вклада.
Так, где же вы их,
все-таки, получили, сэр?
А это вас касается?
Если деньги краденые, касается.
А вы действительно думаете, что у меня
могут быть краденые деньги?
Пока вы не скажете
откуда они у вас.
Я ничего не думаю.
- Это ваш?
- Что?
Ключ.
Лежал здесь на полу.
А, нет.
Мой здесь.
Ну, это наверно мой тогда.
Ну да, конечно мой.
Беда с этими ключами.
Все похожи один на другой.
- Что вы сказали?
- Что?
Ах да, так я насчет этих денег.
Сэр, я буду вам очень признателен.
Если вы скажете,
где вы их получили.
Вы же знаете, четыреста долларов
нечасто носят в кармане.
Минуту назад
вы говорили о двухстах.
Разве?
Так вот, я решил
покопаться поглубже.
Вы же заплатили,
тоже наличными, своему ...
... портному и по счету
винной лавки.
- Жаль.
- Что жаль?
Жаль, что сразу не пришли с этим
ко мне, я бы вам все объяснил.
Я просто выиграл довольно значительную
сумму на Ипподроме, мне повезло.
Что, более
четырехсот долларов?
Иногда такое бывает.
Мне повезло, я же вам говорю.
А что же вы мне раньше
не сказали об этом, сэр.
Ну, видите ли, дорогой мой,
как-то неудобно.
Признаваться, что ходишь
на Ипподром, когда ...
... над твоей женой
висит смертный приговор.
А, понимаю, понимаю.
Вас это отвлекало
от черных мыслей.
Теперь мне все ясно, сэр.
Простите, что я вас побеспокоил.
- Ничего.
- Да, вот еще что.
У вас был маленький
черный чемоданчик.
Да, я как раз ...
... собирался заявить
в полицию, я оставил его в такси.
Что, его уже нашли?
А откуда вы знаете о дипломате?
Да в винной лавке говорили,
что у вас ...
... был черный дипломат, когда
вы расплачивались по счету.
Ну, я поинтересовался у портного
и в гараже, там тоже помнят ...
...про черный чемоданчик-дипломат.
Да, вы не расстраивайтесь, водители такси
обычно возвращают забытые вещи.
Так что ...
О!
Мистер Клайд!
А я и не знал, что вы здесь.
Мне кажется, что мистер Вендис
хочет вам кое-что сообщить.
Вот как!
Интересно.
[ Звучит музыкальный аккорд ]
Не валяйте дурака, Макс!
Минуту! Почему вы сказали,
что забыли его в такси?
Мне показалось,
что я его забыл!
Прекратите! Что вы делаете, Макс!
Я протестую!
Спокойнее!
Спокойнее.
- Мистер Вендис.
- Оставьте меня!
Вы мне за это ответите, Макс!
Не волнуйтесь, Тони,
я куплю вам новый.
Довольно крупная сумма.
Откуда вы их взяли,
мистер Вендис?
Я вам скажу, где он их взял.
Эти деньги должны были
пойти на уплату Свану после того,
как он убьет миссис Вендис.
Но дело приняло
непредвиденный оборот.
И Свану уже
не надо было платить.
Очевидно, Вендис побоялся
сдать эти деньги в банк ...
... чтобы избежать расспросов,
и жил на них все это время.
Ну, мистер Вендис.
Вспомните, вы же говорили, что
согласны на все, чтобы спасти Марго.
- Вы, что, передумали?
- Да.
Перед вашим приходом.
Он пытался уговорить
меня пойти в полицию.
И рассказать нелепейшую историю.
Будто я заплатил Свану,
чтобы он убил мою жену.
И я смог получить ее деньги
по завещанию, но это не все.
Вы помните письмо Клайда?
Так вот, это письмо
украл не Сван, а я.
И я написал те анонимки.
И я подложил письмо
Клайда в карман Свану.
Надо еще про чулок сказать,
что бы было все правдоподобно.
Чулок подложил тоже я.
Вы понимаете
нелепость этой ситуации?
Что еще, Макс?
Он сказал Свану, что спрячет ключ
где-нибудь снаружи, скажем в прихожей.
Одну минуточку!
Но, если бы у Свана
был ключ мистера Вендиса ...
... его бы нашли,
когда обыскивали труп.
И кроме того ...
Как вошел в дом мистер Вендис,
когда вернулся из ресторана?
Может Марго сама его впустила.
А он, до прихода полиции,
вынул ключ из кармана Свана.
Да нет! Мистер Вендис
открыл дверь своим ключом.
Вы же сами на суде говорили,
что у мистера Вендиса был ключ, когда ...
... он положил его в карман,
когда пошел с вами в ресторан.
Ну, продолжайте, Макс,
ваш ход.
- Но Сван мог поступить и по-другому.
- Мистер Клайд!
У вас очень богатая фантазия.
Но меня это нисколько не приближает
к тому, ради чего я сюда пришел.
Но ведь речь идет
о жизни или смерти!
- Что другое может иметь значение?
- Для меня имеет значение только одно.
Узнать, где мистер Вендис
взял эти деньги.
Итак, где вы взяли эти деньги?
А вы уверены, что вам
это приятно будет узнать.
Предупреждаю,
вам это не понравится, Макс.
- Я потерплю, давайте выкладывайте.
- Хорошо, но вы сами этого хотели.
Когда я вернулся
в тот вечер домой.
Я застал Марго
возле трупа здесь.
Она шарила у него в карманах.
И говорила, что ищет что-то
принадлежащее ей.
Она была просто в истерике,
поэтому я и не разрешил полиции ...
... ее допрашивать, она нагородила бы
такую невероятную ложь!
На другой день она показала
мне эти деньги сказала.
Сделай все что можешь,
только что бы полиция их не нашла.
Потому что, если бы полиция
обнаружила эти деньги.
У нее не было бы
ни единого шанса выпутаться.
Вы понимаете?
Марго хотела
отдать Свану эти деньги.
А вместо этого она убила его.
И вы думаете ...
Кто-нибудь этому поверит?
Но это, по крайней мере, соответствует
выводам полиции и решению суда.
Вы что!
Не собираетесь это даже проверить?
Ведь ее завтра казнят!
Простите, сэр, но дело миссис Вендис
давно вышло из моих рук.
Был суд, была апелляция.
По-моему, вам Макс,
здесь нечего делать.
Можете не сомневаться, я ухожу.
Но вы допустили одну ошибку.
Что произойдет,
когда Марго узнает об этом?
- Конечно она будет все отрицать.
- Так.
И изменит свое завещание.
Что вы тогда скажете,
мой мальчик?
[ Звучит мелодия группы Пинк Флойд ]
Понимаю, сэр,
вам теперь очень тяжело.
Да.
Как вы думаете,
ему разрешат с ней повидаться?
Мне бы этого не хотелось,
она, бедняжка, расстроится.
Скажите своему адвокату,
чтобы он не допускал этого.
На вашем месте, сэр, я бы
эти деньги положил в банк.
Пока их у вас не стащили.
Благодарю вас, я так и сделаю.
Кстати, меня просили вам передать ...
Что в полицейском участке
осталось сумочка миссис Вендис.
Просили, что бы вы зашли за ней.
Я это должен сделать ...
... после всего?
Нет, можете зайти
сегодня, если хотите.
Спросите дежурного сержанта,
он в курсе.
Благодарю вас.
Ну что ж,
прощайте, мистер Вендис.
Думаю, мы уже больше
с вами не встретимся.
Всего хорошего мистер Хаббард.
И спасибо.
[ Звучит музыка ]
[ группы Танжерин Дрим ]
[ Звучит музыка ]
[ группы Танжерин Дрим ]
[ Звучит музыка ]
[ группы Танжерин Дрим ]
[ Звучит музыка ]
[ группы Танжерин Дрим ]
[ Шум шагов ]
[ Шум улицы ]
[ Телефонный звонок ]
[ Телефонный звонок ]
[ Телефонный звонок ]
[ Телефонный звонок ]
[ Телефонный звонок ]
[ Телефонный звонок ]
Полиция.
Дайте сержанта Обрайена.
Алло.
Это Хаббард.
Я на месте,
пускайте мяч в игру, сержант.
Кажется я и на этот раз докажу,
что полицейские зря едят свой хлеб.
Да.
Да.
Нет, действуйте, как договорились.
Хорошо.
Лавры я охотно оставляю вам.
Пока.
[ Сирена полицейской машины ]
[ Звучит загадочный мотив ]
[ Шум улицы ]
[ Таинственный шорох ]
[ Звон разбитого стекла ]
Что вы здесь ищете?
Что вам надо?
- Где его чековая книжка?
- Это вас не касается.
- Немедленно уходить отсюда.
- А-а.
Значит книжка у вас.
Если вы хотите
спасти миссис Вендис ...
... уходите, и предоставьте
действовать мне.
- Вам?
- Да, мне.
Я ведь не полицейский, я ...
[ Шум подъезжающей машины ]
[ Щелканье замка входной двери ]
[ Звонок в дверь ]
[ Дерганье дверной ручки ]
[ Шум шагов ]
Вы чуть-чуть не провалили все.
Следовало бы вас
запереть заблаговременно.
Вы можете объяснить,
что здесь происходит?
Полицейские - болваны, всем известно.
Но вам-то зачем
лезть в эту историю?
Ну.
Приготовьтесь
к неожиданности, мой друг.
[ Шум шагов ]
[ Музыкальный аккорд ]
[ Загадочный музыкальный аккорд ]
Здравствуйте, Макс.
- Где Тони?
- Тони ...
Тони вышел.
Когда он вернется?
Этого мы не знаем.
- Можете идти.
- Да, сэр.
[ Музыка создающая напряженность ]
Дайте мне вашу сумку.
- Это вы только что позвонили?
- Да.
- Почему вы мне не открыли?
- У вас есть свой ключ.
Почему вы им не воспользовались?
Ключ почему-то
не подходит к замку.
Наверное Тони сменил замок.
Миссис Вендис.
Вы знали, что ключ не ваш?
Нет.
Почему я здесь?
- Я не понимаю.
- Верю, что не понимаете.
Макс!
Что здесь происходит?
- Томсон!
- Да, сэр.
- Отнесите эту сумку в участок.
- Слушаю, сэр
Подожди.
Господи ...
Нельзя же так идти по городу.
- Положи ее сюда.
- Да, сэр.
Марго, вы действительно
не знаете, почему вы здесь?
Нет, не знаю.
Утром пришел надзиратель,
и сказал, что меня повезут домой.
Посадил в машину.
Там за углом я сидела в машине.
Вечером пришел полицейский,
и привез меня домой.
Я ...
... никак не могла
открыть дверь и мы ушли.
Потом этот же полицейский
привел меня сюда через сад.
А где Тони?
Он должен был прийти в тюрьму сегодня,
но мне сказали, что он почему-то не смог.
- С ним что-то случилось.
- С Тони все в порядке.
Мистер Хаббард.
Вы не думаете, что пора объяснить,
что здесь происходит.
Что вы затеяли?
Миссис Вендис ...
... то что я сейчас сообщу,
может вас ошеломить.
Но у меня есть подозрение.
Что ваш муж
хотел убить вас.
[ Звучит аккорд электронной музыки ]
Нет.
Вы никогда не думали об этом?
Нет.
[ Звучит электронная музыка ]
Макс.
Что со мной?
Я ничего не чувствую.
Мистер Хаббард.
Когда же вы это обнаружили?
Подозрение у меня
возникла давно.
Вот, когда я узнал,
что за последние дни ...
... мистер Вендис ...
... потратил более тысячи долларов,
и все не чеками, а наличными
и мелкими купюрами.
Я решил узнать,
откуда у него эти деньги.
Вчера днем я поехал в тюрьму, и попросил,
чтобы мне дали взглянуть на вашу сумку.
И стащил ключ от квартиры.
Конечно я поступил незаконно,
но мне вся эта история не давала покоя.
Полиции плевать на справедливость,
им за другое ...
... платят деньги.
А я ... никак не могу забыть ...
... лицо миссис Вендис на суде.
Так вот, сегодня утром
я приехал сюда ...
... с единственной целью,
чтобы посмотреть на его чековую книжку.
Но понимаете.
Мне не удалось
попасть в квартиру.
Ключ, который я взял
из вашей сумки.
Не подходит к замку.
[ Звучит электронная музыка ]
- Шеф!
- Тихо, Фредди.
[ Звучит электронная музыка ]
[ Звучит электронная музыка ]
[ Щелканье замка входной двери ]
[ Звучит электронная музыка ]
[ Щелканье замка входной двери ]
[ Звучит электронная музыка ]
Куда он пошел?
- Повернул влево, шеф.
- В полицейский участок.
Хорошо!
Но это было, как говорится
в детской игре, горячо.
Полиция!
Это Хаббард.
Слушай, Обрайен.
Он уже сообразил,
что у него мой плащ.
Не мог попасть в квартиру.
Обнаружил, что у него
не тот ключ.
Думаю, он сейчас придет
в полицейский участок.
Томсон уже прибыл с сумкой?
Да? Хорошо.
Так, вот что,
отдайте Вендису сумку.
И сделайте так, чтобы он
обратил внимание на ключ.
Составьте опись,
пусть он ее подпишет.
Если спросит, где меня найти,
чтобы вернуть ...
... плащ и ключ,
скажите ему, что я уехал.
Ну ... в Филадельфию.
Вот и хорошо.
Позвоните мне, как только
он выйдет из участка.
Ну, мистер Клайд,
теперь вам все ясно?
Нет, а где же ключ миссис Вендис?
- Вот.
- Так просто?
- Да, просто.
Чтобы надежно спрятать вещь
ее надо положить на самом видном месте.
Но, если ключ все время
оставался там, почему мистер Вендис ...
... не воспользовался им.
Потому что до него еще
не дошло, что ключ там.
Он все еще думает,
что ключ в вашей сумке.
Так что вы почти угадали, когда
придумывали свой сюжет.
Да.
В этой стране даже небедный,
в общем-то, человек, готов за деньги
продать душу дьяволу.
Об этом стоит написать книгу.
Миссис Вендис.
Ваш муж сказал Свану,
что оставит ключ в определенном месте.
В прихожей.
И велел ему уходя
положить ключ туда же.
Но Сван был убит.
И ваш муж решил, что ключ
остался в кармане у Свана.
Вот в этом и был
его маленький просчет.
А Сван сделал то,
что наиболее удобно, мистер Клайд.
Он взял ключ, открыл дверь.
Положил ключ обратно.
И только потом вошел в квартиру.
И ключ с тех пор
лежал там в прихожей.
А тот ключ, что мистер Вендис
вытащил у Свана и положил в сумку Марго?
Это собственный ключ Свана.
Я тоже далеко
не сразу догадался.
Когда я обнаружил,
что ваш ключ не подходит.
То я решил, что ваш муж
заменил замок.
Но я все время помнил,
что у Свана не нашли ключа.
В конце концов каждый человек
носит с собой ключ от входной двери.
И вот тут меня осенило.
Ну вот, я отправился в полицию,
и попытался им доказать,
что они рано успокоились.
Мне не то что поверили,
но побоялись, что я подниму шум.
Зачем вы привезли меня сюда?
Ведь ...
... вы единственный человек,
который тоже мог положить ...
... ключ там в прихожей.
Надо было убедиться,
не знаете ли вы, где лежит ключ.
А, если бы я знала?
Но вы же не знали.
[ Звучит композиция группы Пинк Флойд ]
Макс!
Что, родная?
Я кажется ...
[ Марго плачет ]
Ну, успокойся.
Успокойся.
[ Телефонный звонок ]
[ Телефонный звонок ]
Обрайен?
Вышел.
Так.
Прекрасно.
- Фредди.
- Да, шеф.
Вендис вышел из участка.
Смотри и дай знать,
как только увидишь его.
Окей, шеф.
Рано или поздно Вендис вернется сюда,
и попробует открыть дверь ключом из сумки.
Когда он увидит,
что ключ не подходит.
Он сложит два и два,
поймет свою ошибку, и ...
... пошарит над дверью.
А что, если он этого не сделает?
Это все догадки,
доказать-то ничего нельзя.
Совершенно справедливо.
Но, если Вендис
отопрет эту дверь.
Все будет доказано.
Тогда миссис Вендис
уже нечего бояться.
[ Шум шагов ]
А почему до этого
не додумалась полиция?
Видите ли Макс.
Полиция проявляет
активность только тогда ...
... когда дело касается
левых или негров.
 

////////////////////////////