Ози: Голос джунглей (2023 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Ozi: Voice of the Forest (2023)

«Ози: Голос леса» — анимационный приключенческий комедийный фильм 2023 года по сценарию Рики Роксбурга и режиссёру Тиму Харперу. Этот фильм стал последней ролью Дональда Сазерленда в кино перед его смертью 20 июня 2024 года в возрасте 88 лет. В фильме затрагивается тема вырубки лесов и другие экологические проблемы.

Все фразы и цитаты

Лес.
Одно из величайших творений природы.
Дом для более половины
видов живых существ.
И среди всех этих миллионов жизней,
всего одна может изменить целый мир.
Личи…
Манго!
Эй, Ози. Будь рядом.
Не убегай далеко.
Ладно, мам.
Ох, это ты!
Эй, думаешь, тебе всё можно…
Пока!
Я твоей маме расскажу!
Ози!
Папа!
Она ещё ребёнок.
Съешь кого-то своего размера!
«О, она ещё ребёнок. Не ешь моё дитя».
Как трогательно.
Ози! Разве тебе не
говорили не убегать?
И не надо делать такие глазки, не надо!
Посмотри на эти глазки!
Я не могу сердиться на неё.
Ози, послушай.
Я, я…
Ох, я тоже не могу.
Твой цветок!
Вот.
Ладно, идём обратно?
Вот мы и дома.
Эй, Ози, ты голодная?
Я нарвала манго.
Манго.
Хочешь моё?
А твоё куда делось?
Кто-то тебя перехитрил.
Береги папочку.
Дом.
Всё верно.
Это – наш дом.
Чудесное место.
Мне пришлось драться за него с Бинтангом,
здесь близко к водопаду.
Чур моё, Бинтанг!
Кто тебя научил?
Джо-Джо.
Что? Пусть говорит, что думает.
Да, пускай.
Доброй ночи, моя малютка.
Ози! Вставай, мы уходим.
Всё будет хорошо, Ози.
Держись.
Ози! Джо-Джо!
Мама!
Сима! Сима!
Мама.
Всё хорошо. Я здесь.
Со мной всё хорошо.
Уходим. За мной.
Держись, Ози.
Осторожно!
- Держись!
- Джо-Джо, возьми её!
Я тебя держу.
Сиди там. Не двигайся.
Ози!
Мама!
Прыгай, Ози! Я поймаю.
Давай! Прыгай!
Сима!
Ози!
Мама!
Ози!
Мама!
Ози!
Мама!
Нет!
Мама!
Дом…
Эй, малышка.
Всё хорошо. Ты в спасена.
Как она?
Трясётся от страха.
Пора познакомиться с новыми друзьями.
Идём, девочка.
Давай, надо уходить! Ози, прыгай!
Всё хорошо…
Ози!
Ози!
Эй, всё хорошо, малютка.
Ты в безопасности.
Вот.
Обнимемся??
Цветок.
Точно.
Нос.
Нос…
Нет, эй, эй…
Продолжай, малышка. Мы смотрим за тобой.
Получается. Вот так. Давай. Давай!
Молодчинка!
Ты хочешь планшет?
Давай запостим это?
Эй, малышка. Познакомься:
Арахис и Желя.
Меня зовут… Ки-ра-ни.
А тебя как зовут?
Меня зовут…
О… З… И.
Ози? Ози!
Скажи, что ты это снял.
Да. Ты смотри.
Ози!
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ…
Показывай жестами,
и мы услышим твой голос.
Попробуй.
Покажи… «ма-ма».
Балда.
Балда, балда, балда.
Что-то не очень получается.
Ну, ладно.
Балда. Балда. Балда.
ЛАЙФХАКИ ОЗИ
Привет, меня зовут Ози.
Добро пожаловать в мои лайфхаки.
Попробуйте их.
ЛАЙФХАК № 1
Устали от грязных,
битых упавших фруктов?
Попробуйте фруктовые парашюты.
Не благодарите.
ЛАЙФХАК № 2
Устали подниматься по лестнице?
Поднимайтесь на лифте.
Не благодарите.
Итак!
Ози это… Я правильно читаю?
Ози говорит на языке жестов,
она инфлюенсер в социальных сетях
и делает видео с лайфхаками.
Всё верно. Ози уникальна.
Но у неё печальная история.
Она потеряла дом и
семью в ужасном пожаре.
У неё больше нет матери,
чтобы научить её жизни в лесу.
Ну, ладно! Быть может, мы…
Такие приматы, как Ози, очень важны!
Они разносят семена, питаясь от дерева
к дереву, и поддерживают лес здоровым.
Тропические леса – это
лёгкие нашей планеты.
Они ценнее живыми, чем мёртвыми.
Нельзя позволить среде обитания Ози
исчезнуть у неё на глазах.
Ну ладно, паникёрша!
Обойдёмся без нытья.
Может, пускай лучше мартышка поговорит?
Привет, мартышка.
Привет!
Я не мартышка.
Я орангутан.
Потрясающе. Будто мохнатый
человеческий ребёнок.
Орангутаны наши ближайшие
сохранившиеся родственники.
У них 97% нашей ДНК.
Да, да-да-да. Мартышкина грамота!
Ты удивительная девочка, Ози.
А ты лысый.
Отключите эту её перчатку!
Ози! Нельзя говорить такие вещи.
Но он правда лысый.
Я знаю, но…
Ты невозможна.
Эй, тут посылка для тебя, Ози.
Для Ози? От кого?
Сейчас узнаем.
На солнечных батареях, дисплей 4К! Круто!
Мой личный планшет.
От кого он?
Похоже на подарок от компании,
которая хочет выступить спонсором.
О, ты маленькая знаменитость, Ози.
Автографы не даю.
«Дорогая Ози.
Приглашаем тебя вступить в наш
эксклюзивный круг инфлюенсеров.
Здесь, в «Зелёном Царстве»…»
Кирани… Тебе лучше взглянуть.
Они это серьёзно?
Отправлять такое ей?
Кем они себя считают?
Кирани, смотри.
Мне очень жаль, но нужно вернуть его.
Моё.
Ты не можешь его принять. Поверь мне.
Мой планшет. Мой планшет.
Ози! Дело не в планшете, а в этом…месте.
- Моё! Моё!
- Ты не понимаешь.
Я сказала, нет! Я твоя мать. И точка!
Однажды ты поймёшь.
Ты сейчас мне буквально жизнь сломала!
Фу, рыба.
О, шоколад!
Вот это улов сегодня.
Какой удачный день.
Хватит сладостей, а то вредно.
Идём!
Что, не достанешь?
О, ну уж нет!
На! На! И не вставай!
Ладно, хватит меня лупасить!
Какая злобная мартышка!
Я не мартышка! Я Ози.
Орангутан!
«Я не мартышка, я…» Какая разница?
Примерно в 50 баллов IQ, метатель какашек!
Это – гадкий стереотип.
Я не кидаюсь какашками!
Ну, а ты, а?
Пугливая.
А-а, да ты, видать, никогда не была
за этими стенами, тебя люди вырастили, да?
Я прав? Или я прав?
О, метко.
Я… не раз… была за этими стенами.
Песочница не считается.
Я говорю про про волю.
Я-то оттуда.
Я Шанс. И я выживаю.
Суровый.
А суровые – крутые!
У тебя всё лицо измазано в шоколаде.
Выживает он.
Знаете, я чуть не умер,
добывая этот шоколад.
У меня стальные нервы.
Ози?
Человек! Спрячь меня. Спрячь меня.
Спрячь меня!
Выдай его.
Выдай его. Выдай его.
Выживаешь, значит?
Ози?
Ладно, признаюсь:
на меня охотится человек.
Он поджидает где-то там.
Мне нужно пересидеть одну ночку.
- Пожалуйста!
- Не нужно бояться людей.
Все люди убийцы. Убийцы!
Ози?
Эй, вот ты где.
- Убийцы!
- Эти выстрелы меня напугали.
Вы как тут?
Сейчас сверюсь с моим новым планшетом.
Ах, его нет!
Ози, перестань.
Мы нормально.
Мы убираемся.
Ладно.
Фух.
Одна ночь. Утром ты уйдёшь.
- Понял?
- Понял.
Малышка.
До сих пор со мной не разговариваешь?
Да, я так и думала, что ты злишься.
Прости меня, просто…
Я очень тебя люблю.
И планшет…
Есть веская причина,
почему я не дала его тебе.
Это трудно объяснить.
Но я… Я просто хочу уберечь тебя.
Ладно. Доброй ночи.
Ну как?
Она не готова услышать правду.
Однажды её жизнь перевернётся.
Скажем мы ей или нет.
Я знаю, знаю.
Просто не уверена,
что она с этим справится.
Выключишь свет?
Привет, друг.
Раз ты это смотришь,
значит, мы приглашаем тебя к участию
в эксклюзивной программе для инфлюенсеров.
Круто!
Поэтому я отправил
тебе это клёвый планшет.
Чтобы с его помощью
ты мог постить обо мне,
мистере Пальме,
пальмовом дереве.
С каждым постом ты помогаешь сохранить
тропический лес и защитить зверей.
Таких, как эти красавцы!
А теперь запость пару видео,
и давайте сохраним природу…
вместе!
Они живы?
Шанс!
Эй, ты знаешь это место?
Какое ещё место?
Это место. Вот, смотри.
Это…
Сама-Сама.
Это заповедник.
- А что?
- Мои родители там.
Проводи меня туда! Сейчас же!
Нет.
Но ты единственный,
кого я знаю, кто знает лес.
Спокойной ночи.
Но я же тебе помогла, разрешила остаться!
Очень мило с твоей стороны, но… нет.
Ну ладно. Хорошо.
Тогда я… позову людей.
Ты не посмеешь.
Кирани! Я нашла метателя какашек…
Проводишь?
Нет, не провожу!
Люди!
Взываю к вам!
Ну хорошо, хорошо, хорошо!
Я доведу тебя до моего дома.
Это на полпути. Дальше сама.
- Усекла?
- Да!
- Пошли.
- Но…
Да, ну…
Бери только самое
необходимое для выживания.
Уже. Это набор для выживания.
Надо быть готовым ко всему.
Начало путешествия. Сделаю селфи.
Что, передумала?
Не. Мне всё по плечу!
Ничего сложного. Просто перепрыгни.
Да… Я особо не умею
ни прыгать, ни карабкаться.
А, ничего страшного,
но придётся бросить рюкзак.
Я не брошу мой рюкзак.
От него зависит моё выживание.
От него зависит твоё перепрыгивание.
Я и так перепрыгну.
Вряд ли.
Смотри.
Я тебя не вытащу с этой штукой.
Не вас обеих!
- Я не удержу!
- Я не брошу мой рюкзак!
Ладно, тогда я облегчу твою ношу.
Что ты делаешь?
Что это?
Это важная вещь!
Только не в лесу.
Что? Бесполезно.
- Барахло.
- Нет! Стой, это же мои вещи! Прекрати!
Нет!
Не-е-ет!
Не смей трогать мой планшет.
Усёк, мартышка?
Агась.
Ну, вот ты и перебралась.
И смотри, рюкзак при тебе.
С ней будет весело!
Проснитесь и пойте!
Вставайте, ребят.
Арахис! Желя!
Ози!
Кирани. Тебе надо это видеть.
Что?
Позови Ози. Пускай выложит.
Её нет.
А где она?
Она взяла планшет.
Пора наконец поговорить с ней,
пока всё не вышло из-под контроля.
Да никуда она не денется.
Вернётся, как проголодается.
Наверху куда приятнее.
Мне и на земле замечательно.
Спасибо.
Пауки!
Ни единого слова!
Держи. Фруктики?
Ой, а если они ядовитые?
Ядовитые?
Ну, скоро узнаем.
Что?!
А ну вернись!
Как высоко! Спасите!
Держись.
На помощь! Спасите! Спасите!
Ладно, ладно, ладно.
Раз уж ты уже здесь, не хочешь повыше?
Нет!
Разве похоже, что я хочу… повыше?
Брось, это говорит Ози, которую вырастили
люди и которая никогда нигде не была,
а я хочу поговорить с Ози,
которая выживает!
Её сейчас нет. Оставьте сообщение.
А по-моему, есть.
И по-моему…
она хочет залезть вот на эту веточку.
Я умру, я умру, я умру, я сейчас…
Да не умрёшь ты!
Ну… можешь, конечно…
но ты почти залезла. Видишь?
Просто попробуй ещё раз.
Да, хорошо, уже ближе, не слишком
быстро, но всё ближе и ближе.
Отлично, да. Вот так.
Интересная у тебя
техника вырабатывается.
Давай. Почти.
Видишь? Вот так. Молодец.
Получается. Хорошо, хорошо.
Да, ты сделала это! Наконец-то!
Получилось. Получилось!
Я… повисла на волоске!..
Я Ози!
Я выживаю!
Мой путь заканчивается здесь.
На вот, посиди немного.
Да, тут совсем неплохо.
Мирно.
Здесь есть всё, что мне нужно.
Прохладная проточная вода,
бассейн поплавать.
Свежие фрукты.
Удобная кровать.
Крыша из листьев над головой.
И если расслабиться
и прислушаться,
голоса джунглей лучше любой
ерунды на этом твоём экране.
Я просто… хочу запомнить это место.
Ты-то можешь жить здесь вечно.
Вечно?
Ну, разве что пока.
В наше время нужно
наслаждаться, пока можешь.
Закрой глаза.
И впитывай.
Давай. Поверь мне.
Стрекотание насекомых.
Перестук капель воды, падающих с листьев.
Дом.
Дом?
Только что он был, а через
мгновенье его не будет.
Ничто не вечно.
Никто не знает, когда случится ужасное…
Спасите!
Видишь, о чём я? Случилось ужасное.
Эй, ты куда это?
Выяснить, в чём дело.
Так, правило номер один…
Не ходи навстречу ужасному, чтобы…
Всё, ушла.
Ози!
Ози!
Ози?
Ози!
Ози!
Ози, милая, где же ты?
Что?
Эй, простите!
Эй, что вы делаете? Сюда вход воспрещён!
- У меня есть разрешение. На этом месте…
- Мне всё равно, что у вас есть.
У нас один орангутан пропал.
Вы его не забирали?
- Слушайте, я просто размечаю деревья.
- Мне всё равно…
Эй, Кирани! Она запостила видео.
Ози.
Мы не закончили!
Ну и где она?
Я не знаю. Но смотри.
Я знаю это место!
Идём. Скорей.
Хорошо.
Так.
Вы знаете, что делать.
Ждите здесь.
Ай, что…
Вот кто тут у нас шумел.
Что с ним произошло?
Не знаю, но ему снесло голову.
Шанс!
Кажется, голова что-то сказала.
Сейчас проверю.
Привет.
Живая голова носорога?
Не знаю, гадость это или круто.
Избавим её от мучений. Где же палка?
Ух, как огрело!
У, перестань, спасибо! Всё! Не надо!
Шанс! Может, хватит?
Спасибо.
Знаете, моё тело, вообще-то,
тоже прилагается к голове.
Оно затонуло неделю назад.
Мы должны помочь ей.
Да, это было бы здорово.
Нужна палка покрупней.
Не волнуйся. Мы вытащим тебя.
О, это… может, отложим это,
пока я не выберусь?
У Шанса всё под контролем.
А я снимаю героический момент.
О боже.
О, это, это… я тону. Поспешите.
Поживее, Шанс.
Ой, тону!
Мне конец. Спасите. Помогите!
Хватай зубами!
Знаешь, могла бы вот здесь помочь.
Я документирую твой подвиг.
Я инфлюенсер.
Это моя работа.
А я думала, ты орангутан.
Хорошо, хорошо, помогу.
Пора спасать её.
Из… этого бы вышло… классное… видео.
О нет!!
Ладно.
Что ж, теперь, когда
вы спасли меня,
я должна вам… долг жизни.
«Долг жизни»?
О, я вам точно пригожусь:
лес – опасное место,
а я – бесстрашный зверь.
Я буду вас защищать.
Ты только что чуть не погибла,
заснув в грязи, так что…
Думаю, обойдёмся.
Я могу всё крушить. Смотрите!
Ну и кто тут бесполезный?!
Помогите?
Ау-у! Что?
У меня такой чудной голос внутри дерева…
Идём.
Нельзя бросать её так.
Это для неё безопасней всего, поверь мне.
Я застряла. Я застряла в дереве.
Может, поможете мне?
Ау-у!
Я… Я подожду тут.
Ничего.
Ау?
Шанс! Думаю, нам лучше вернуться за ней.
Разве ты не слышала,
что выживает сильнейший?
Этот носорог не жилец.
Эй, смотри. Шоколад!
Идём отсюда.
Привет, друг.
Ози, это никакой не друг!
Скорей! Беги!
Нет, нет, нет! Ой, стой!
Прости!
Это было потрясающе!
Нас мог серьёзно ранить этот человек.
Правда же, Шанс?
По-моему, я и так серьёзно ранен.
Это Шанс, тот, кого ты спасла!
А… ты кто?
Хонкус! Я последняя
из моего вида.
Единственная и неповторимая!
О, нет. Что стало с остальными?
Все вымерли. Я одинокая женщина!
Уверен, вымирание
не единственная тому причина.
Да.
В общем, по-моему, здесь
уже не так безопасно
теперь, ну раз… он вот знает,
где ты живёшь и так далее.
Так что, может быть…
Пожалуй, ты права.
Я провожу тебя ещё немного.
Пока ты не будешь, ну, в безопасности.
Да! Отлично!
Что ж, раз с тобой всё порядке,
мы лучше пойдём.
Конечно. Идёмте, куда надо.
- Нет-нет, нет, в смысле…
- Теперь ты мне должен долг жизни.
Да, ты ведь спас меня из грязи.
- Да.
- Долг жизни.
А я спасла тебя от браконьера: долг жизни.
Да, значит, ты вернула долг. Да.
И теперь свободна.
Но как же тот долг жизни,
который ты должен мне?
Что?
Знаешь, для мартышки
ты не слишком сообразителен.
Она мне нравится.
Серьёзно?
Ого. Ози сумела сама спуститься туда?
Похоже, её видео было снято вон от…
Ни следа её.
Она больше ничего не выкладывала?
Ничего.
Ну, что ещё?!
Это из-за тебя!
Чего-чего?
Дети, дети! Дети!
Роберт, смотри.
Может, это старая.
Браконьеры охотятся в этом лесу уже давно.
Не похожа на старую.
Ози может быть в опасности.
Что ж, здесь нам
больше нечего делать.
Может, нам лучше вернуться?
Подождём, что она выложит.
Долг жизни. Что непонятного?
Это… Это супер просто.
Нет, это-то я понимаю.
Но, когда ты спасла меня,
ты выплатила свой долг жизни.
То есть, мы в расчёте.
Да, но я выплатила мой долг жизни,
пока ты в страхе прятался на дереве,
тем, что спасла жизнь тебе.
То есть, теперь ты должен мне!
Да как это так? Мы в расчёте!
Ребят…
Смотрите!
Древо смерти.
Выглядит как-то не очень.
Хотите уйти? Да, лучше уйти.
Это была самая зелёная,
самая красивая часть леса.
Я надеялся, уничтожение
замедлится, но теперь…
Здесь… ничего нет.
О, класс. Самое время для фото.
Может, ещё два
пальца… Ага, вот так.
У-у, да. Собирай драгоценные лайки.
Нет. Я не знаю.
Это… Это важно.
Это гиблое место, вот что это.
Сама посмотри.
Лучше повернуть назад. Домой.
Домой?
Дом там, где мои родители.
Если тебе страшно, сам иди домой.
Нет у меня дома.
И семьи нет.
Я всё потерял.
Место, что я показывал, это просто место.
Как множество других мест, какая разница,
если скоро весь остров будет вот таким.
Мои родители где-то там.
Мне пригодится борец за выживание, как ты.
Какой у тебя план?
У меня нет плана.
У меня есть лайфхак.
Да, детка!
У неё есть лайфхак!
Постой. Хочешь, чтобы мы прыгнули?
Мы прыгаем, дёргаем за шнур и…
летим по ветру к тому зелёному участку.
Летим? Круто.
Нет. Знаешь, это вряд ли
сработает. Я пошёл.
Хонкус, на взлёт!
Нет, нет, не-е-ет!
Как здорово-о!
Мы умрём в связи с носорогом!
Не надо негатива! Это ещё не точно!
Держитесь крепче все!
О, нет, нет, нет! Нет, нет!
Сработало!
Не благодарите.
Беру свои слова обратно.
Да! Отличная работа!
Твоя жертва была не напрасна…
Хорошо, что под нами нет ничего живого,
потому что я точно покакала.
О, класс.
Просто поделилась.
Что происходит?!
Я только построила его!
Я не знаю, как им управлять!
Держитесь!
Тяни вправо!
Где застёжка?
У меня во рту!
Так выплюнь её!
Я не могу! Залезь ко мне в рот!
Ой, прекрати!
Меня сейчас вырвет!
Меня сейчас вырвет!
Не вздумайте! Я вам сейчас вырву!
Ну и видок у вас, ребята!
Привет, малютка. Что случилось?
Идём назад?
Дом…
Хочешь моё? А твоё куда делось?
Кто-то тебя перехитрил.
Держись, Ози!
Давай! Прыгай, Ози! Я поймаю.
Ози?
Что с тобой?
Дом.
Тут был мой дом.
Ох, Ози.
Мне очень жаль.
И мне жаль.
Понимаю, почему ты переехала. Тут ужасно!
Что будем делать?
Идём дальше.
Жуткое место.
- Вы это слышите?
- Что?
Ничего.
Безжизненно.
Да.
Хочешь использовать это для лайфхака?
Я пока не знаю, как это использовать.
И далее, у нас в гостях…
Я правильно читаю?
Пузатая свинья, исполняющая танец живота!
Нет, нет, нет. О, нет!
Хонкус, давай сюда!
Извини.
Идём.
Что это за место?
Нам здесь нельзя.
Да, давайте убираться.
- А где Ози?
- Ози?
Ози? Ози, эй!
Куда же ты?
Что они делают?
Ребят.
Ничего.
Я волнуюсь.
Она совсем не приспособлена к воле.
Раз она сумела добраться до той поляны,
то приспособлена куда
лучше, чем мы думали.
Может, оно и к лучшему.
Доброй ночи, Арахис. Доброй ночи, Желя.
Доброй ночи, Ози.
Она проснулась.
Мам?
Пап?
Ози…
Глазам не верю.
Это наша малышка.
Ты нашла нас.
Да.
Я здесь.
Дай-ка…
Иди ко мне, малышка.
Мам.
Мы думали, что потеряли тебя.
Мы пытались найти тебя, но огонь был…
Он был… повсюду.
Я слышала, как ты зовёшь…
Но дым…
А потом всё потемнело и…
И мы очнулись здесь.
Без тебя.
Мы просто… Мы…
Мы должны знать,
где ты была всё это время.
Ой, я, это… Я жила в питомнике, у людей.
Видите? Это подарок моей мамы.
В смысле… моей человеческой тёти.
Это позволяет мне разговаривать с людьми.
Ты можешь говорить с людьми?
Да. С тысячами людей. Я инфлюенсер.
Ну, конечно.
Дорогой, раз она сказала, что говорит
по-человечьи, значит, говорит.
У нас умная девочка. Да?
Умная – это хорошо.
Но главное – в безопасности.
И у себя дома.
Я дома?..
А где мы?
Это заповедник Сама-Сама.
Идём, я покажу тебе всё.
Странно.
Надоели!
Всё такая же любопытная.
Идём, наши друзья хотят
с тобой познакомиться.
Друзья!
Со мной ведь был кто-нибудь ещё?
Ах, да, твои друзья.
Они уже устроились здесь…
неплохо.
Эй, Шанс!
- Хонкус!
- Ози?
Ози-и-и!
- Ози-и-и!
- Хонкус!
Слава джунглям, я беспокоилась о тебе!
Шанс!
- Привет.
- Как ты, мартышка?
Так у вас всё хорошо?
Невероятно! Как тебе это местечко, а?
Да, здесь…
- Потрясающе!
- Тебе понравится.
Точно. Глянь, яма для плаванья! С горкой!
И не знаю, вот это тут зачем…
Надоели!
Но как это может не нравиться, скажите?
Да, конечно. Вот только небо фальшивое,
звуки природы идут из динамиков,
и механические птицы
летают повсюду, но да, не считая этого…
Что это?
Привет, Сама-Сама!
С вами всеми любимая
светлейшая машина доброты-ы-ы!
Сложите свои копыта, лапы, перья, руки,
ноги, когти… Я ничего не забыла?
Неа, нет, ладно.
Сложите их вместе и похлопайте мистеру…
Улыбе!
Что такое?
Может, вы не в курсе про пищевую цепочку,
но крокодилы едят таких, как мы.
Не говори глупостей.
Здесь всё совсем по-другому.
Приветствуем новобранцев в Сама-Сама!
Мистер Улыба, это наша дочь, Ози.
Привет, малютка.
Тебе не нужно бояться меня.
Я и сам папа.
Вон и моя дочурка стоит.
Поздоровайся, Гуря.
Ой, божечки!
Она такая маленькая и мягонькая!
Это же мне, папуль?
Конечно, дочь.
А ты будешь о ней лучше заботиться,
чем о прошлом питомце?
Клянусь! Я буду, буду, буду!
Похоже, наши дети подружатся.
Чего?
Главное, Ози, что ты
должна знать о Сама-Сама –
это что здесь ты в безопасности.
Мы одна большая счастливая семья.
Один большой пузырь безопасности.
В этом преимущество проживания в…
в закрытом кроковеднике.
Шутка не стареет.
И всё это благодаря мистеру Пальме!
Мистеру Пальме? Мультяшке?
Ози!
Простите, мистер Улыба!
Слушай, Ози.
Мы все жили там, в реальном мире.
Видели ужасные вещи.
Но дай этому месту шанс,
и, думаю, ты освоишься.
Рады видеть тебя здесь, Ози.
Эй! Подайте мне куриную тушку,
пока я не съел этого орангутана.
Следи за ней.
Ого.
Доброе утро! Ещё один
прекрасный день в Сама-Сама!
Всем доброе утро! Привет, Бинтанг.
Эй, Ози. Поберегись!
Божечки! Ты самый милый питомец на свете!
Слушай… Когда ты говоришь,
что я твой «питомец»,
ты что именно имеешь в виду…
Сидеть!
Как же мило они играют вместе.
Зажигай со мной, Сама-Сама!
Давай, Ози!
Мы любим тебя, мистер Пальма!
Да! Мы любим тебя, мистер Пальма!
Вот и всё, друзья. Конец ещё одного
прекрасного дня здесь, в Сама-Сама!
Ещё один прекрасный день в Сама-Сама!
Привет, Бинтанг!
Поберегись!
Нда.
Я сказала, сидеть!
Пап?
Сидеть!
Танцуй, веселись! Это время Сама-Сама!
Давай, Ози.
Мы любим тебя, мистер Пальма!
Да-а-а!
Сама-Сама рулит!
Вот и всё, друзья.
Конец ещё одного прекрасного дня!
Ещё один прекрасный день!
Бинтанг!
Поберегись!
Сидеть.
Умница.
Мы любим тебя, мистер Пальма!
Вот и всё, друзья.
- Доброе утро! - Сидеть!
- Мы любим тебя, мистер Пальма!
Вот и всё, друзья.
Вот и всё, друзья.
Давай.
Давай, подключайся, ну.
Пап?
Пап!
Ты не скучаешь по дому?
Ози, это наш дом.
Но это наш дом был вот.
Я видела его на пути сюда.
Нашего дерева больше нет.
- Смотри.
- Ози…
Зачем ты мне это показываешь?
Потому что я скучаю по нему.
Скучаю по тропическому лесу
Мы живём в тропическом лесу.
Это не тропический лес.
Это тропики. Это лес.
Это фальшивка!
Это безопасность, Ози.
Но… тебя ничего не смущает?
Мы просто хотим, чтобы жизнь была… проще.
Я столько всего видела на пути сюда.
То, что случилось с нашим домом…
это до сих пор происходит!
Этого не происходит здесь.
Этого не происходит с нами.
Лучше не вмешиваться.
Но это происходит! Смотри!
Довольно, Ози!
Эй, а ну отдай!
Ози, успокойся и слушайся отца.
Он не тот отец, которого я помню.
Куда ты уходишь?
Ози?
Джо-Джо. Пусть идёт.
Я волнуюсь за неё.
Я знаю. Она должна найти свой путь.
Да! Меня он тоже пугает.
Не делай так больше!
А ты что здесь делаешь так поздно?
Просто… вышла прогуляться.
Что такое?
Я поругалась с родителями.
Они словно… Не знаю, они как будто…
забыли, кто они.
Да.
Поэтому я прихожу сюда каждую ночь.
Пытаюсь понять, что это
за место: здесь всё…
не так.
Как-то неестественно.
И с нами что-то делается.
Да, с моими родителями явно что-то сделалось.
Ну, я придумал, как с этим разобраться.
С чем разобраться?
О, класс.
Я как призрак, да?
Вы не замечали меня,
пока я не обнаружила себя!
вы что, собрались на секретное задание?
Неа.
- Шанс!
- Идём, Ози.
У-у, а говорят, как на секретном задании!
Я с вами!
Видишь тоннель наверху?
Туда летят дроны. Я знаю, это высоко, но…
Ози?
Я уже наверху-у.
Шевелись, метатель какашек.
Постарайся не отставать.
Супер.
Эм…знаете, я, пожалуй, поищу другой вход.
Удачи.
Спасибо!
Идём.
Добро пожаловать в «Зелёное Царство»!
Я мистер Пальма, пальмовое дерево!
Мистер Пальма?
Уверен, вам знаком ассортимент
товаров «Зелёное Царство».
Наши товары созданы самой что ни на есть
природной природой – только для вас!
Мы собираем пальмовое
масло, вы его покупаете.
Мы вырубаем уйму деревьев,
но не волнуйтесь:
за каждое старое дерево, что мы срубили,
мы посадим на его месте две новых пальмы!
А как же все эти бедные
бездомные животные?
Нельзя оставить их без дома.
Поэтому старина мистер Пальма
выделил гектары земли специально для них.
Теперь им гораздо веселее!
Включайте наш ежедневный
прямой эфир и смотрите сами!
Эй, наши планы ещё больше.
Потому что чем больше, тем лучше!
Да воцарится зелёное!
Кирани и не думала
не пускать меня к родителям.
Она не хотела, чтобы я работала
на людей, которые их забрали!
Эй, э… Ози?
В чём дело?
Ози… Мне очень жаль.
Это питомник!
Нужно остановить их.
Это не остановить.
Смотри, моего места уже нет.
Это лишь вопрос времени.
Нет! Мой дом! Мои друзья!
Кирани!
Они найдут новое место,
как все мы находим.
Может, здесь нам лучше.
Может, мистер Пальма…
Как ты можешь так думать?
Из-за мистера Пальмы
мы все оказались здесь.
Ты сама видела, что там.
Ты лучше других знаешь,
на что они способны.
Тебе их не остановить.
Прекрасно! Можешь оставаться здесь
и набивать себе брюхо жалкими
подачками мистера Пальмы,
а я остановлю их!
Но как?
Тебе-то что, метатель какашек?
Ози!
Добро пожаловать в «Зелёное Царство»!
Мам? Пап?
Вы… Вы следили за мной?
Джо-Джо…
Ози, я не мог допустить, чтобы…
Ози, Ози, Ози.
Мистер Улыба?
Подумать только, ты – лазутчица.
Мистер Улыба…
Что вы… Как проходит ваш вечер?
Так, Сима, что я очень разочарован.
Я-то надеялся, что ошибаюсь насчёт
вашей дочурки, но, похоже, что нет.
- Что?!
- Нет, нет, нет, мистер Улыба, что вы.
Всё в полном порядке!
Это просто недоразумение.
У нас всё под контролем. Да.
Пап, ничего не в порядке!
Мистер Пальма, то есть,
«Зелёное Царство» губит наш остров.
И мы должны остановить их!
Что-то не очень похоже на
«всё под контролем», Джо-Джо.
Взять её.
Нет!
Вы не можете забрать у нас нашу дочь!
Мистер Улыба, пожалуйста.
Ладно. Вы отправитесь с ней.
Покажите нашим друзьям их новые хоромы.
Выпустите нас!
Чтобы ты рассказала всем, что ты видела?
И не подумаю.
Они имеют право знать!
Они имеют право жить
спокойно и в безопасности.
По крайней мере, дайте им шанс узнать…
Ози!
Думаешь, тебя послушают?
Думаешь, твой голос важен?
Не важен!
Знаешь, почему?
Потому что у мистера Пальмы есть машины.
Встань у них на пути,
и они заберут твой дом,
твою семью, твоих детей.
Так что я знаю своё место.
Это место.
Но это место ненастоящее.
Я знаю, что Сама-Сама ненастоящая.
Я знаю, что, когда здесь идёт дождь,
он идёт из брызгалок на потолке.
Настоящий это дождь или нет,
а мне всё одно ужасно мокро.
Ты чудовище!
Меня, бывало, называли и похуже.
Идём.
Бесполезно.
Ози.
Это всё моя вина.
Надо было радоваться тому,
что я нашла вас.
Это я должен раскаиваться.
Когда ты нашла нас…
Я испугался снова тебя потерять.
Нужно было слушать тебя.
Прости меня.
Будь рядом с нами.
Я как будто в лабиринте.
Здесь… должен быть другой вход.
- Хонкус?
- Интересно, где же он?
Хонкус!
Ози?
Мы внизу!
Ози!
Вытащи нас!
Ясно! Вытащить… Хорошо.
Так, не паниковать. Ты справишься.
- Вытащить. Так, нужно вниз…
- Хонкус!
Там есть подъёмник!
А? Что, что такое подъёмник?
Да! Конечно. Тут есть подъёмник.
- Скорей, Хонкус, поспеши!
- Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
Круто.
Скорей. Давай быстрее!
А вот так? Так быстрее?
Кажется, чуть быстрее.
Хонкус! Помоги!
Отриньте страх! Помощь на подходе!
Не-е-ет!
А… носороги умеют плавать?
Держись!
Держись крепче, Ози!
Хонкус?
Хонкус!
Хонкус!
Ози!
Хонкус!
Хорошая у тебя подруга.
Да. Спасибо, Хонкус.
Так много долгов жизни теперь.
Итак, что же нам делать?
Посмотри на меня.
Раньше мы тебя не слушали.
Но сейчас мы слушаем тебя.
Если мы хотим одолеть Улыбу,
нам понадобится помощь всего Сама-Сама.
У меня… ужасные новости.
Джо-Джо, Сима и малышка Ози…
погибли.
Мой питомец!
Она была такой замечательной!
Очень, очень клёвой!
Она знала «сидеть».
Мы найдём тебе нового питомца.
Миленького?
Ещё какого!
Что случилось?
Ози хотела покинуть Сама-Сама.
Она не верила мистеру Пальме.
Она нашла выход отсюда.
Родители пытались остановить её…
И какую нажимать?
Я откуда знаю? Я орангутан.
Да, но вы ведь умные! Я вообще носорог.
Что происходит?
Привет, друзья.
Ози-и-и!
Хорошо выглядишь, Гуря.
Я знаю, я не очень-то погибла, да?
Ози, ты жива!
Мистер Пальма явил нам очередное чудо!
Что?
Серьёзно, как ты выбралась?
Улыбочку, Улыба.
Ты на экране.
Что происходит?
Итак, послушайте, друзья.
Я проделала долгий путь, чтобы найти
моих родителей здесь, в Сама-Сама.
И я видела много ужасных вещей.
Вещей, которые, как я только что узнала,
мистер Пальма скрывал от всех нас.
Вещей, которые я прошу вас
помочь мне остановить.
Она врёт.
Она ещё ребёнок. Что она может знать?
Я покажу вам, что видела.
Вот… что мистер Пальма
сделал с моим домом.
Довольно!
Улыба!
Отпусти мою дочь!
Серьёзно?
Ты? Вежливый, послушный Джо-Джо?
Беги, Ози! Беги!
За ней! Забери планшет!
Ози, беги!
Жаль, но с этим придётся
немного повременить.
Папа…
Есть сигнал!
Я могу рассказать всему миру,
что происходит!
Нужно начать трансляцию!
Мой планшет!
Ты совершила большую ошибку, раскрыв рот.
Никто тебя не слушает.
Послушают! Отдай планшет, Улыба!
Я никогда не предам Сама-Сама!
Ладно. Посмотрим, пойдёт ли…
Да! Стримит!
Привет, друзья. Мне нужна ваша помощь.
Кирани! Смотри, это Ози!
- Что?
- Она ведёт трансляцию!
Я загружу несколько видео, покажу,
что мой остров в опасности.
Мы должны поделиться этим со всем миром.
О, нет, она в опасности!
- Это «Зелёное Царство»!
- Нужно ехать немедленно!
Арахис, Желя, вы знаете правила.
Сидите здесь и ведите себя хорошо.
Так-то!
По моему сигналу – бросаемся в бой!
Есть!
Не-е-ет!
Мой планшет…
Ози!
Поберегись!
Долг жизни!
О, да!
Привет, Шанс!
Спасибо, Шанс.
Мы ж выживаем, так?
Удивительно, что эта штука
выдержала нас двоих.
О, нет.
И что нам теперь делать? Твой планшет…
Да, ну… Похоже, всё кончено.
Ты был прав.
Нет! Это ты была права, Ози.
Дом и семья стоят того,
чтобы за них сражаться.
И, ну… для меня, пожалуй, это…
вы, ребят.
Ах ты, добряк! Я рада, что ты вернулся.
Стой! Семья… Мама! Папа!
Да. Прикольно твой отец сцепился с Улыбой.
Он не пострадал?
Ну…
О нет, о нет, о нет!
Нужно идти! Мы должны найти маму и папу!
Да! Запрыгивайте. И держитесь!
А здесь… есть, за что держаться?
Эй, Желя!
Молодчина, метатель какашек!
Гадость.
Скорей, Хонкус! Быстрее!
Запросто!
Пожалуйста, помедленнее!
Нет, не дёргай за хвост! Только не хвост!
Не дёргай за хво-о-ост!
Стой! Стой! Стой!
Ози.
Мам! Пап!
О, Ози.
Вы целы.
О, деточка.
Это так трогательно.
Простите меня. Я всё вам испортила.
Нет, Ози.
Ты сказала правду,
от которой мы все прятались.
Мы так гордимся тобой.
Желя!
Арахис!
Я иду!
Поведай миру мою историю!
Я тоже погибну, идиотка!
Какие-то проблемы?
Да, сэр. Это инфлюенсерша.
Она у меня на мушке. Готов усыпить её.
- Нет! Не трогайте их!
- Нет! Не стреляйте!
В чём дело?
Ози.
Ты цела?
Да.
Вы нашли меня. Как?
Мы видели твою трансляцию,
и поняли, где ты.
И тогда мы поспешили сюда.
А дом?
Ох, Ози. Я не знаю.
Ози? Держи.
Я загружу несколько видео, покажу,
что мой остров в опасности.
Ты запустила это.
Весь мир слушает. Расскажи им всё.
Вот что такое «Зелёное Царство».
Они говорят вам, что заботятся о нас.
О нашем доме – лесе.
Но вот, что «Зелёное Царство»
делает с нашим домом.
И теперь, когда они больше
не могут нас использовать,
они хотят заглушить наши голоса.
Но мы им не позволим!
Вы им не позволите.
Её видео стало вирусным. Сворачивайтесь!
Есть, сэр. Принято.
Не стрелять! Всем опустить оружие!
Ладно, уходим отсюда!
Вырубай! Глуши мотор!
Да!
Да-а-а! Победа!
Ози!
Поэтому ты ушла?
Ты нашла…
Кирани. Роберт. Это мои родители.
Ух ты.
Здоровяк.
Помните Ози, ту маленькую
обезьянку-орангутана с норовом?
Да, тот талант, что мы открыли.
Вчера она произнесла перед мировыми
лидерами речь на тему вырубки лесов.
Если мы не сделаем что-то
с вырубкой лесов сегодня,
завтра уже не наступит.
Вот моя умница.
Что?
Ой, нет-нет-нет-нет!
Прекратите это и убирайтесь отсюда!
Здесь, в корпорации «Зелёное Царство»,
мы услышали вас и сменили наши приоритеты.
Мы искренне ценим тропические леса.
И наших животных друзей.
И поэтому мы на пути к тому,
чтобы на сто процентов
отказаться от вырубки лесов
и выброса углеродов.
Ведь чистое производство –
«Зелёное Царство»!
Как считаешь, «Зелёное Царство»
будет выполнять обещание?
Теперь на них смотрит весь мир.
Мы будем следить, чтобы выполняло.
Нет…
А ну верни!
Дети! Я не играю.
Ну, сколько можно!
Наконец-то, и у меня появился… дом.
И семья.
О, значит, я теперь твоя сестра!
Нет.
Повезло же тебе!
Ози! До скорого, сестрёнка.
Дом.
ОЗИ
ОЗИ:
ГОЛОС ДЖУНГЛЕЙ
 

////////////////////////////