Американская команда по велоспорту тренируется в европейском городке.
Однажды их настигает таинственный туман, оказавшись в котором, ребята
умирают. Те, кому повезло выжить, остаются заперты в отдалённой
гостинице в глуши, где главная их задача — не сойти с ума и не
подхватить загадочный вирус.
Все фразы и цитаты
АНДоРРА, ФРАНЦУЗСКИЕ ПИРЕНеИ.
[МУЖ] Поднажмите.
У вас сил с запасом.
Крутите педали.
Поворачиваем, парни.
Вперёд, Грэг.
Покажи им как это делается.
Сам не отстань.
Догоняй, КОннор.
Переключаю скорость.
Давайте, шустрее.
Стараемся.
Это вам не Альп ДюЭз.
До гостиницы меньше пятидесяти километров.
Погнали.
Поднажмите, парни.
Да.
Поворот.
Не дайте ему оторваться.
ДжЭрэми, САймон, догоняйте.
Стараемся.
Крути педали, ДЭниэл, или отстанешь.
Ускоряйся, ДЭниэл.
Все вместе,
работайте, парни.
Ладно, задохлики, ща будет вам.
Вот так, ДжЭрэми, молодец.
Быстрее.
Не блокируй меня.
Погнали.
В линию.
Где Грэг?
Кому-то не везёт.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Активнее, КОннор.
Подъём неприятный, но недаром мы тренировались.
Вперёд!
Поднажмите.
Догоняйте, парни.
Полегче, полегче, КОннор.
Ты так выдохнешься, приятель.
КОннор и Грэг отрываются от остальных.
Ложная равнина, новенький.
Чёрт.
Учись, если хочешь остаться в команде.
Парни!
Скорей.
Давайте, догоняйте. Работайте в команде.
Шустрей, шустрей, шустрей, он уходит.
В ЛОВУШКЕ.
[МУЖ] Молодец, Грэг, покажи им как это делается.
Молодцы, парни, молодцы.
Хорошо потренировались.
Вот это кайфанули, да?
Видел бы ты своё лицо.
Теперь ты катаешься с профи, красавчик.
Ну нахер!
Эй, эй.
Расслабься.
Тебя что, так это расстроило?
У меня скорость не переключалась.
Да, конечно вЕлик виноват.
Отвали, Грэг.
Чувак, у ГрЭга многолетний опыт.
Хочешь его обойти - научись контролировать гнев.
Ладно, парни, идём заселяться.
И напоминаю - будьте вежливы
и имейте в виду, нормы поведения здесь совсем другие.
Все будут вести себя как ангелочки, тренер.
Чёрт. Тут нет связи?
Мы в жопе мира, чувак.
Да, и это замечательно.
Меньше отвлекаемся - больше толку от тренировок.
Эй, парень. Сосредоточься, и всё получится.
Ладно, ребята, паркуйте велики и пойдём.
Давайте, пора заселяться.
Какие же вы медленные.
[ЖЕН] БонжУр.
[МУЖ] Господа, добро пожаловать в ОбЭрж Пьеж.
Я Жан-Люк, а это моя очаровательная супруга НаталИ.
[ЖЕН] БьянвенЮ, добро пожаловать в нашу гостиницу.
Как замечательно, что к нам приехали такие
молодые, симпатичные американцы.
[МУЖ] Это одно из лучших в
мире мест для высотных тренировок.
Наш городок столь маленький и отдаённый,
что приезжие, бывает, остаются здесь навсегда.
[ЖЕН] Да, поэтому он и называется ОбЭрж Пьеж.
[МУЖ] Что это значит?
[ЖЕН] По-английски?
Как бы так сказать...
Это значит очень изолированное место.
Немного как ловушка.
Было бы неплохо оказаться здесь
в ловушке с нами, не так ли?
[МУЖ] Сказать по правде, мы приехали тренироваться.
Да.
Спасибо что приняли нас.
Мои ребята пообещали быть сущими ангелами.
Мы всё время будем на тренировках,
вы нас даже замечать не будете.
[ЖЕН] Какая жалость.
[МУЖ] Здесь у нас бассейн,
захотите расслабиться - он в вашем распоряжении.
У нас отдыхают ещё несколько гостей,
но утром они уезжают.
[МУЖ] А тут у нас уличный очаг,
самое то для вечернего отдыха.
Хорошо, прошу за мной.
Покажу вам ваши номера.
Тренер, я в бассейн.
Нет, и не мечтай.
Да ладно,
ты глянь, погода чудесная.
Расслабим мышцы перед тренировкой.
[ЖЕН] Ми амОрэ.
[МУЖ] Ми амОрэ.
Тут у нас общая комната, там - ТВ зона.
[ЖЕН] И если вам что-то понадобится,
офис и наша комната находятся прямо за нами.
[МУЖ] Мы подаём завтрак и ланч.
Завтрак каждое утро с шести до восьми.
Обед в час.
[ЖЕН] Вечерами мы предпочитаем уделять время друг другу,
поэтому ужин не подаём.
[ЖЕН] Чаще всего мы будем уезжать ещё до завтрака,
так что
будем с нетерпением ждать обедов.
[ЖЕН] Уверяю вас, вы не будете разочарованы.
[МУЖ] И вы тоже, дамочка.
Что? Что она сказала?
Это комплимент.
Да и ладно, вообще насрать.
Давайте поблагодарим Жан ЛЮка
[МУЖ] и его очаровательную жену НаталИ.
[МУЖ] Мерси, мерси.
Идите, устраивайтесь.
Бон ньюИ.
Всё, давайте.
Не раскидывайте вещи.
[ЖЕН] БьянвенЮ.
[МУЖ] Встречаемся у очага в восемь, парни. В восемь.
Спасибо.
Идёмте купаться, парни.
Бассейная вечеринка!
ЗдорОво, ребята.
С вами КОннор, и это моя первая заграничная поездка,
так что я решил попробовать начать вести влог.
Мы только что приехали в эту крутую
гостиницу высоко в горах.
Это первый день тренировок на высоте,
и Грэг ведёт себя словно полный мудак. Как и ожидалось.
Нет, я понимаю, он лучший,
я понимаю, но блин...
Главное не брать в голову.
Кто бы что ни нёс, это не всегда
может быть эгоистичным и высокомерным, да?
Хрен с ним.
Мы приехали сюда веселиться и работать.
И я буду веселиться.
Сейчас схожу на это собрание
и вернусь к вам.
Всем мир.
Тренер, какая тут высота?
Здесь не Санкт МОриц, но тренировки
будут проходить на высоте трёх-четырёх тысяч километров.
Боже.
На больших высотах организм привыкает
к недостатку кислорода.
Да, я в курсе.
Есть ещё холодная вода?
Да, лови.
Да, отлично.
Наш домэстИк уже вовсю тренируется.
Значит, на первых же гонках ты уже
будешь знать что делать.
Пошёл ты, Грэг.
Кто знает, может однажды
ты будешь подвозить воду КОннору.
Вы, клоуны, мне и в подмётки не годитесь.
Не больно мы туда и рвёмся.
Охренеть.
Бог ты мой.
[ЖЕН] Можно мы присоединимся?
[МУЖ] Да, конечно.
Пожалуйста.
УИ, уИ.
Конечно, пожалуйста, садитесь.
Я как раз рассказывал парням
о том, как важно работать в команде. Да, ребята?
Да.
Да.
Да, тренер.
Мы ездим командой.
С одним лидером, и это я.
Пока что.
Осторожней.
Ну всё, всё.
Мы здесь чтобы сплотиться, хорошо
провести время и потренироваться.
Подготовиться к гонке,
и трудным подъёмам. И мы будем работать вместе.
Так что...
Тренер?
Вы это слышали?
Могу поклясться, я слышал...
Вот, снова.
Будто крик вдалеке.
Я ничего не слышу,
а вы?
Нет.
Я тоже не слышу.
Тише, вот, опять.
[ЖЕН] Что? В чём дело?
[МУЖ] Ладно, я не хотел об этом говорить,
но про это место ходит легенда.
В тысяча девятьсот семьдесят пятом в этих самых горах
пропала команда велосипедистов.
Да ладно.
Да.
Сами ребята, тренер, помощники -
все просто исчезли.
Говорят, в этих горах до сих пор что-то бродит.
Наверное это просто глупая страшилка, да?
Стоп, вы это не слышите?
Может, это оно кричит?
[ЖЕН] Мне страшно.
[МУЖ] Тише, слушайте.
Слушайте внимательно.
Боже.
[ЖЕН] Это было подло.
Спасибо, теперь я ночью спать не смогу.
[МУЖ] Не знаю как вы, а я
на боковую.
Завтра рано вставать,
так что отдохните как следует, лады?
Приятных снов.
[ЖЕН] Мило. Напугал и уходишь. Как нам теперь одним спать?
Может, хотя бы до номера нас проводишь?
[МУЖ] Да. Да, это я могу.
Охренеть.
[ЖЕН] О ревуАр.
Пока.
Да ну нахер!
Как так?
Во даёт.
Тренер увёл обеих девчонок.
Походу француженки любят тех кто постарше.
Они знают что у него нет бабок, он ездит на ДжЭтте.
Видимо от ДжЭтты и текут. Блин.
Знаете, я тоже пойду.
Завтра приезжает АндрЭа, так что...
Что? Серьёзно?
Как так вышло, что тебе одному позволили взять подружку?
На тех, кто выиграл последние четыре гонки из пяти
общие правила не действуют.
Слушай, реально, надеюсь ты начнёшь его уделывать.
А то совсем охамел.
Разберёмся.
Да. Я тоже пойду.
Доброй ночи, бро.
Ладно, я тоже пойду спать.
Сегодня перепало только тренеру.
У них там сейчас наверное тройничок.
Что?
Да.
Может мне ДжЭтту купить?
Блин, да я ради такого на ПрИус пересяду.
В каком он номере?
Три два шесть.
Я пошёл.
Серьёзно, ввалюсь к ним.
Я покупаю ПрИус.
Бери сразу два.
Два?
БонжУр.
Я вас там не заметил.
НаталИ скоро вернётся, а я тороплюсь.
Странно.
[ЖЕН] Извините.
Не подскажете, это ОбЭрж Пьеж?
Я просто попросила подсказать.
[МУЖ] АндрЭа?
[ЖЕН] Привет. Ты, наверное, новенький? КОннор?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Таксист так далеко меня высадил,
думала, вконец заблужусь.
Всё в порядке?
[МУЖ] Да, всё отлично.
Давай помогу.
[ЖЕН] Нет-нет, я сама.
[МУЖ] Я настаиваю.
Грэг внутри, он будет очень рад тебя видеть.
Эй, Грэг.
Смотри кто бродил у нас по улице.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Привет, детка.
Ну вот.
Смотрите-ка кто к нам приехал.
[ЖЕН] Привет, ребята.
[МУЖ] Ну что?
Вы почему сами готовите?
А, НаталИ с Жан ЛЮком куда-то запропали.
Мы встали, а завтрака на столе нет.
Да, мы решили что обед не пропустим.
Да.
Привет, девочки.
Как прошёл менАж а труА?
Пока сам не попробуешь, рассказывать
нет смысла, не поймёшь.
Я тебя ненавижу. Ненавижу.
Я видел Жан ЛЮка поутру.
Да?
Да, он какую-то хрень в машину грузил.
И вёл себя странно.
Будто сильно спешил.
Это странно.
[ЖЕН] Мы собирались сегодня уезжать,
но, думаю, останемся ещё на одну ночь,
а потом отправимся в поход.
[ЖЕН] Звучит здорово.
[МУЖ] Да, замечательно.
Может, вы уединитесь?
Круз, ты просто завидуешь.
Хочешь посмотреть номер, Дрэ?
Да? Хорошо, пойдём.
Вы не голодные?
Не, тренер, я сам себе буду готовить.
А то с них станется, ещё траванут,
чтобы я выбыл.
Как ты догадался?
Никто не собирается тебя травить, Грэг.
Хватит, это уже паранойя.
Всё равно это я есть не буду.
Так, завтра в шесть выезжаем,
так что сегодня ложитесь пораньше.
Сейчас же и ляжем.
Обещаю.
[ЖЕН] Прекрати.
[МУЖ] Он обеих поимел.
Думаешь?
Одновременно.
Ну не знаю.
Богом клянусь, всё дело в ДжЭтте.
Девчонки обожают...
Чувак...
...эко-штучки.
я не хочу об этом говорить.
[ЖЕН] Ребят, можно к вам?
[МУЖ] Это...
Да, конечно.
Садись, садись.
Да.
А где Грэг?
[ЖЕН] Он спит.
[МУЖ] Здорово выглядишь.
Теперь ясно почему он говорит о тебе не затыкаясь.
[ЖЕН] У кого-то был весёлый денёк.
[МУЖ] У него каждый такой.
А вот я умотался.
Пойду спать.
Увидимся утром.
Да, спокойной.
Был рад повидаться.
Эй.
Дурачина. Пока.
Час поздний.
Я, пожалуй, тоже пойду.
Скучать не будешь?
[ЖЕН] У меня часовой пояс сбился.
Посидишь со мной немного?
[МУЖ] Да. Да, хорошо.
[ЖЕН] Может, сядем там?
[МУЖ] Давай.
[ЖЕН] Расскажи о себе.
[МУЖ] Я родился и вырос в БОулдэре,
рядом с военной базой.
А пару лет назад переехал в
Ла ХОлью чтобы тренироваться.
[ЖЕН] О как. ЗдОрово, я тоже из Ла ХОльи.
[МУЖ] Не может быть.
[ЖЕН] Тесен мир.
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Как у тебя дела в команде?
[МУЖ] Хорошо. Очень даже.
Конечно, я очень рад, это такая возможность,
но ты знаешь, какими могут быть парни.
[ЖЕН] Грэг сильно тебя прессует?
[МУЖ] Нет, всё не так плохо.
Мне по зубам.
[ЖЕН] Знаешь, в душе он милый парень.
С очень добрым сердцем.
[МУЖ] Грэг?
Капитан, Грэг?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Может, надо узнать его получше.
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Уже правда поздно.
Мне пора спать.
[ЖЕН] Что ж,
спасибо что составил компанию.
Была рада поболтать.
[МУЖ] Обращайся.
[ЖЕН] И спасибо что помог с чемоданом.
[МУЖ] Да без проблем.
А с ним как быть?
[ЖЕН] Ты иди, а мы с КрУзом
будем зажигать.
[МУЖ] Смотрите не засиживайтесь. Хорошо?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Приятных снов.
[ЖЕН] Доброй ночи.
[МУЖ] Всем привет, это второй день в тренировочном лагере.
Я потихоньку знакомлюсь с остальной командой.
СтэфАн, САймон и Круз классные, хорошие ребята.
Но блин, я никак не могу понять,
почему на меня так ополчился Грэг.
Думаю, он боится что я окажусь лучше него.
И может не зря.
В спринте я его легко обойду.
А, и сегодня приехала его девушка,
АндрЭа.
Она хорошенькая. Очень хорошенькая.
Не знаю что она увидела в таком как Грэг.
Я думаю он её не достоин.
Типа, как?
Не представляю, как можно встречаться с таким мудаком.
В общем, ладно, посмотрим что будет дальше.
Буду держать вас в курсе. До скорого.
Ладно, вы знаете что делать.
Выдвигаемся.
Молодцы, ребята. Продолжайте в том же духе.
А можно обратно в бассейн?
Давайте, поднажмите.
Всякий упорный труд принесёт плоды.
Давайте.
Живей, Круз.
Чё ты как тюфяк.
Погнали.
Скорее, красавчик.
Чё вы там телитесь как девчонки.
Замыкающий, поживее.
Теперь осторожней, мы выезжаем на склон.
Набираем скорость.
Давай, КОннор.
Чёрт.
Твою мать.
Чёрт! Грэг!
Авария. Авария.
Ты что делаешь? Поехали.
Он бы не остановился. Не парься.
Грэг, ты в порядке?
Не молчи, Грэг.
Порядок, помоги встать.
Жесть.
Чёрт, нога вхлам.
Помоги встать.
Погоди, погоди.
Я в порядке.
Где ещё болит?
Нога.
Круз.
Чёрт, голова...
Помоги.
Может не надо?
Круз.
Поднимите меня.
Поднимите, ну же!
Чёрт, его спина...
Раз, два, три, давайте.
Всё, в машину его.
Я в порядке.
Нет.
Грэг, садись в машину.
Заберу велик.
Не трожь мой велик!
Ты хоть секунду можешь не быть полным мудаком?
Помогите ему сесть.
Так...
Держи дверь.
Осторожней, идиоты.
Осторожно, осторожно, осторожно.
Держите дверь. Осторожно.
Подложите что-нибудь под спину.
Помогите ему.
Моя шея.
Спокойно.
Ну всё, готово.
Чёрт!
[ЖЕН] В эфире новости на канале
А Вэ семь, с вами РЭйчел ЛАйонс.
Федеральные и местные власти крайне обеспокоены
и ошеломлены большим числом трупов,
обнаруженных в регионе за последние сутки.
Последний был найден в лесу
на поляне за моей спиной рано утром.
На данный момент число погибших достигло
двадцати восьми человек.
Власти предполагают, что это
может быть дело рук серийного убийцы,
Боже.
.. и просят откликнуться всех, кто хоть что-то знает.
Так же жителей просят...
[МУЖ] Осторожно, осторожно.
Осторожно.
АндрЭа.
[ЖЕН] О боже.
[МУЖ] Ступеньки.
[ЖЕН] Что с ним?
[МУЖ] Осторожно, ступеньки.
Смотри под ноги.
На диван его.
Ещё одна.
Вот так, бро.
Опускайте его.
Три...
Спокойно.
... два, один.
Медленно. Медленно.
Спокойно.
Вот так.
Я навернулся.
Не в первый раз и не в последний.
[ЖЕН] Боже, надо промыть раны.
[МУЖ] И посмотреть, насколько всё плохо.
Всё в порядке, я больше за велик беспокоюсь.
Чёрт, чувак.
[ЖЕН] Так же всем жителям настоятельно рекомендуют
передвигаться только группами и
не путешествовать в одиночку.
[МУЖ] А в чём дело?
[ЖЕН] Следователи считают что череда
убийств не прекратится,
пока убийца или убийцы не будут пойманы.
Череда убийств?
[МУЖ] Заткнитесь, все заткнитесь!
[ЖЕН] Это вся информация на данный момент.
Это были новости на канале А вэ семь, и я, РЭйчел ЛАйонс,
обращаюсь ко всем - пожалуйста, берегите себя.
[МУЖ] Чего?
Простите что наорал.
Всё будет в порядке.
Да, я уже завтра сяду на велик.
[ЖЕН] Милый, не надо торопиться.
[МУЖ] Да, расслабься.
А вы проследите чтобы все двери были заперты
и оставались запертыми.
Да.
Я поеду найду остальных наших.
Мы скоро вернёмся.
Будь осторожен.
Погодите, где Жан Люк и НаталИ?
Я думал...
Ты думаешь, они убийцы?
Она тебе не дала - значит, она убийца?
[ЖЕН] Стоп, о чём это он?
[МУЖ] Я к ней не подкатывал.
Радуйся что я нездоров,
я б тебе вломил за брехню.
Чё ты вдруг взвился, Грэг?
Расслабься.
[ЖЕН] Милый, милый, милый, я тебе верю, ладно?
[МУЖ] Расслабься.
Я к тому что КОннор видел, как он утром уезжал.
И это было странно.
У него в тачке были большие сумки,
верёвка, скотч и лопата.
Думаешь, они убийцы?
Блин, ну не знаю. Всяко может быть, да?
Но жены с ним не было, так?
Нет, он был один.
[ЖЕН] Ты считаешь что он её убил?
[МУЖ] Ну просто они пропали, и тут вдруг
нарисовался серийный убийца.
Вот.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] Там ещё влажные салфетки.
[ЖЕН] Но было сказано, что нашли двадцать восемь тел.
[МУЖ] Кто-то убивает людей, и возможно это он.
[ЖЕН] Постарайся не двигаться, будет больно.
[МУЖ] Говорю же, я в порядке, ясно?
Мне нужно принять душ и поспать.
Поможешь встать? И захвати аптечку.
[ЖЕН] Я просто пытаюсь помочь.
[МУЖ] Полегче, Грэг, не психуй так.
Ты не подождёшь остальных ребят?
Которые не остановились чтобы мне помочь?
Но это наша команда.
Для ГрЭга команды больше нет.
Нам нужен лидер. Так не пойдёт.
Я устал от этого дерьма.
А где тренер?
Поехал за остальными.
Он уже должен был вернуться.
Надо валить отсюда.
САймон!
ДжЭрэми! ДжЭрэми!
САймон!
Где вы, ребята, отзовитесь!
Проклятье.
Чёрт.
Осторожно.
[ЖЕН] Не верится что это происходит.
Ты никогда так жёстко не падал.
[МУЖ] Всё будет в порядке.
Прости.
Знаешь,
я рад что ты здесь, я скучал, но...
[ЖЕН] Я тоже скучала.
Послушай, я рядом.
Всё будет хорошо.
Пойду включу воду.
Грэг.
[МУЖ] Знаю, всё плохо.
Меня волнует то, что я здесь все тренировки пропущу.
Что мне делать?
Мне осталось кататься всего год-другой.
Что мне делать?
[ЖЕН] Мы что-нибудь придумаем, вместе.
Я люблю тебя.
Может мы создадим семью,
как всегда хотели.
Да?
Купим ферму в МонтАне.
Помнишь? Мы столько про это говорили.
[МУЖ] Пока рано.
Я не могу уйти, только не так.
Я должен сесть на велосипед.
[ЖЕН] Сейчас важно одно, доставить тебя в больницу.
[МУЖ] Мне нельзя в больницу.
[ЖЕН] Это не обсуждается.
Идём.
Энн?
Энн?
Энн, Энн!
Энн!
[МУЖ] Да, здравствуйте,
я хотел бы...
Нет, английский.
Мне нужно поговорить с тем кто знает
английский. Пожалуйста.
МерсИ.
Я уверен, они в порядке.
Включите телек,
может, объявили комендантский час и
они решили где-то переждать.
Хорошая мысль.
Да, алло.
Я хочу сообщить о пропаже шести человек.
МерсИ.
[ЖЕН] Добрый день. В эфире экстренный выпуск новостей.
То, что ещё пару часов назад считали
делом рук серийного убийцы,
теперь объясняется работниками
здравоохранения как действие некого вируса.
[МУЖ] Вируса?
Где Грэг?
Здесь.
Сделай погромче.
[ЖЕН] На данный момент мы не располагаем подробностями,
но можем подтвердить ещё большее число смертей,
речь идёт о сотнях, а может и тысячах погибших.
Мне очень страшно, Грэг.
[МУЖ] Не волнуйся.
[ЖЕН] Всем жителям настоятельно
рекомендуется оставаться дома,
поскольку по предварительным данным, велика вероятность
что вирус распространяется воздушно-капельным путём.
[МУЖ] Чёрт.
[ЖЕН]... и больницы уже переполнены.
[МУЖ] Это безумие.
КОннор, мать твою, перестань метаться, пожалуйста.
Как?
[ЖЕН] Сообщения о новых вспышках поступают
из всех уголков мира,
так что теперь мы можем подтвердить, что это пандемия.
Мы будем сообщать вам новости по мере их появления.
А пока, Я РЭйчел ЛАйонс, ведущая новостей
на канале А вэ семь,
прошу всех вас, пожалуйста, оставайтесь дома
и пожалуйста, берегите себя.
[МУЖ] Охренеть не встать.
Где остальные?
[ЖЕН] Они так и не вернулись?
[МУЖ] Что если они не успели укрыться?
Слушайте, ежу понятно, что это просто домыслы.
Я на связи с полицией.
Мы их найдём.
Тренер прав.
Нужно сохранять спокойствие.
[ЖЕН] Но тебе надо в больницу, Грэг.
[МУЖ] В больницу?
[ЖЕН] Его нога, шея, голова...
[МУЖ] Ты слышала новости, детка.
Больницы переполнены, понимаешь?
Он прав.
Если вирус в воздухе, выходить нельзя.
[ЖЕН] У него серьёзные травмы, ребят.
[МУЖ] Эй, смотри на меня, смотри на меня.
С мной всё будет в порядке.
Да, да, алло?
Слава Богу, слава Богу.
Нет, нет, у меня шесть человек пропали.
Нет, они из команды велогонщиков.
Я их тренер.
Да, мы видели новости,
и конечно я ещё больше за них волнуюсь.
Нет, они...
Они исчезли, словно...
Вот чёрт.
Держитесь.
Успокойтесь, всё будет в порядке.
Осторожно, осторожно.
Отойдите от окон.
Всё в порядке.
[ЖЕН] Как ты?
[МУЖ] Эй, все целы?
Да.
Да.
Порядок.
Хорошо.
Алло?
Алло? Алло?
Чрёт подери.
Что он сказал?
Телефон отрубился.
Проклятье.
Слышали?
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Слушайте.
[ЖЕН] Кто это?
[МУЖ] Кто там?
Не открывай, КОннор.
Что-нибудь видишь?
Нет, ничего.
[ЖЕН] Может, они ушли?
Пожалуйста, впустите.
Пожалуйста, откройте дверь!
Прошу вас, скорее!
[МУЖ] Чёрт.
БьЯнка?
Ты что делаешь?
Я её впущу.
Она может быть заражена.
[ЖЕН] Пожалуйста.
Впустите её, ей нужна помощь.
[МУЖ] Ну нахрен.
[ЖЕН] Впустите меня, скорее.
[МУЖ] Нет. Нет.
Я не знаю что делать.
Не открывай.
Я согласен с КОннором, тренер.
Не надо её впускать.
[ЖЕН] Что? Нужно ей помочь.
[МУЖ] Если она заражена, мы все умрём.
Да, сама подумай.
Он прав.
Куда она делась? Куда она делась?
Чёрт, где она?
Ушла.
[ЖЕН] Ушла?
[МУЖ] Чёрт.
БьЯнка.
[ЖЕН] БьЯнка.
[МУЖ] Блин, и чё теперь?
Народ, народ, она там.
Двери заперты?
Здесь?
Да, все.
[ЖЕН] Пожалуйста, впустите.
[МУЖ] Подожди.
Отойдите. я её впущу.
Стой, стой, стой.
Где Энн?
[ЖЕН] Её больше нет.
Она может там умереть.
[МУЖ] Или всех нас заразить.
Не позволяй чувствам затмевать твой разум.
Тренер, он дело говорит.
Прости. Нельзя.
[ЖЕН] Пожалуйста.
Откройте дверь, прошу.
[МУЖ] Я не могу.
Мы не можем бросить её умирать.
Блин, Я могу.
[ЖЕН] Сволочь ты!
[МУЖ] Наша безопасность тоже важна.
[ЖЕН] Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Что? Что?
Что? Оно идёт.
Вот дерьмо.
Что это?
[ЖЕН] Пожалуйста. Пожалуйста.
[МУЖ] Тренер!
Я не буду её впускать.
Прости, я не могу.
Не могу заразить команду.
[ЖЕН] Пожалуйста, открой. Ради меня.
[МУЖ] Тренер, нет, нельзя.
Где ваши эмпатия и сочувствие, чёрт вас дери?
Не делай этого.
Мне жаль.
Чёрт.
[ЖЕН] Боже.
О Боже, Грэг. Господи.
[МУЖ] Тренер, нет!
Вот чёрт, чёрт, чёрт.
Она может быть заражена, назад.
Ты в порядке?
Оттащи её за дверь!
Да!
Зачем ты это сделал?
[ЖЕН] Энн мертва.
Мы все умрём.
[МУЖ] Она умерла.
Тренер, как ты?
Йо.
Эй, ему нужно время.
Время это всё что у нас есть.
Ну что?
Нет, не ловится. А у тебя?
Тоже.
А где Круз?
Хороший вопрос.
С ним всё будет в порядке.
Это огонь.
Это огонь.
Огонь.
Круз!
Блин, чувак. Слава Богу.
Не сиди тут, Круз.
Сколько ты выпил?
Достаточно.
Мысль неплохая.
Ты что делаешь?
А на что похоже?
У нас на глазах девчонка отъехала,
я собрался бухать, вот что.
Плесни мне.
Даа, вечеринка.
Отличный план, СтэфАн.
Ну, погнали. Дзынь.
Давайте скорее, на улице находиться опасно.
Во нытик.
Налей ещё.
Да ты большой мальчик.
Тебе тоже бахнуть не помешает.
Нет, я хочу вернуться в дом.
Ещё, давай ещё.
Со мной всё в порядке.
[ЖЕН] Что мне сделать? Чем помочь?
[МУЖ] Мне нужны электролИты,
может, Клиф Микс.
[ЖЕН] Да, хорошо. Я мигом.
Клиф Микс. Вода.
[МУЖ] Давай, дружище.
Пей, пей, пей, пей.
Серьёзно, хватит.
Это не смешно.
Сам знаю, но блин...
АндрЭа?
[ЖЕН] Чёрт, ты напугал меня до усрачки.
Тренер, ты в порядке?
[МУЖ] АндрЭа?
[ЖЕН] Я на кухне.
[МУЖ] Что стряслось?
[ЖЕН] Тренер ЛемьЕ, он меня напугал, но...
[МУЖ] Эй. Тренер.
Её глаза.
Всё это так не правильно.
А потом...
Ну всё, пойдём,
тебе уже хватит.
Вставай, бро.
Давай, вставай, пойдём.
Ну не знаю...
Вставай.
Эй.
КОннор.
Да, это я. Ты в порядке?
Да, а что произошло?
Отдай бутылку!
Пойдём.
Хватит, вставай.
Эт чё за хрень?
Это мне тоже выпить?
Чё за хрень?
Ну давай.
Чувак, смотри.
Чё?
СтэфАн, чё это за хрень?
Блин, да о чём ты?
Вот дерьмо.
Твою мать.
Эй, что...
Я двигаться не могу.
СтэфАн!
Круз.
Круз, беги!
Чёрт. Чёрт.
Назад.
[ЖЕН] Оно может сюда пробраться?
[МУЖ] Не знаю. Назад.
Что происходит?
[ЖЕН] Оно ушло?
[МУЖ] Кажется, уходит.
[ЖЕН] Что это была за хрень?
[МУЖ] Да, ушло.
Часы превращались в дни,
а дни были долгими как недели.
Я похоронил СтэфАна и КрУза.
Знаете что ребята так и не вернулись?
Прошли недели
без новостей из внешнего мира.
Мобильный не ловит, интернета нет.
Мы сидим взаперти, и это начинает нас утомлять.
Эти дни в заточении
одни переносят тяжелее других.
Одно я знаю точно.
У тренера поехала крыша. Капитально.
Я схожу с ума.
Я тут свихнусь нахрен. День за днём одно и то же.
Умрём ли мы сегодня?
Где раздобудем еду?
Не знаю сколько ещё мы так протянем.
Это всё что осталось?
Я везде искал.
[ЖЕН] Ну и на сколько этого нам хватит?
[МУЖ] На пару дней. Может, неделю, если повезёт.
Поделим на равные части, и будем экономить.
Где ножи?
Я их убрал.
Убрал? Нафига?
Тренер, зачем?
Эй. Назад, КОннор.
Отойди. Вы все. не подходите.
Я знаю, вы заражены.
[ЖЕН] Но мы всё это время были с тобой.
[МУЖ] Сделай глубокий вдох.
Никто из нас не заражён.
Где ты спрятал ножи?
В безопасном месте.
Я вижу надпись на стене.
Твою мать, приятель,
хватит истерить, соберись.
Истерить? Истерить?
Посмотрите вокруг.
Круз, СтэфАн, ДЭниэл, ДжЭрэми, все ребята.
Энн и БьЯнка, все мертвы.
Так, успокойся.
Гляньте сколько у нас еды.
Я умею выживать.
Тут растёт много всего съедобного.
Надо только выбрать то что можно есть.
[ЖЕН] Что? Ты предлагаешь пойти в лес?
Нас всех могут убить.
Ладно, а если наведаться к соседу?
[МУЖ] Попробовать стоит.
И что, думаешь, он отдаст нам еду?
А есть альтернатива?
Остаться здесь,
ничего не делать, голодать, а может и хуже.
Меня кто-нибудь слышит? Я могу добывать еду.
Ладно, лучший вариант -
пойти по соседям.
Хорошо.
АндрЭа, побудь с ГрЭгом,
а мы пойдём.
О да.
А мы будем ждать и надеяться, что вы вернётесь.
Прекрати куражиться, Грэг.
Ты едва на ногах стоишь,
расслабься и предоставь это нам.
Ты особо не привыкай к роли лидера, КОннор.
Я поправлюсь, ясно? И тогда...
Да, я знаю, Грэг. Я просто пытаюсь помочь.
Для тебя сейчас главное скорее поправиться.
Лады?
Да, хорошо.
Ладно, раз так,
надо собираться, пока не стемнело.
[ЖЕН] Кстати говоря,
сейчас кое-что дам, пригодится.
[МУЖ] Мы скоро вернёмся.
Да.
Эй.
Что?
Будьте осторожны.
Вернитесь целыми и невредимыми.
Я не видел этого стрёмного соседа
с тех пор как АндрЭа приехала.
Да,
кроме него тут на целые мили кругом ни души.
Этот товарищ сто процентов умер,
а еда в доме тупо портится.
Да, найти еду было бы замечательно.
Как думаешь, это когда-нибудь закончится?
Всё когда-нибудь заканчивается.
Осмотрись тут.
О боже.
Похоже тут давно никто не живёт.
Эй!
Есть кто дома?
БонжУр!
Эй!
Есть кто?
Походу это кухня.
Что за...
Ты это слышал?
Да.
Наверное, кошка, или какое животное.
Да. Давай скорее.
Проверь холодильник, а я - шкафчики.
Хорошо.
Чёрт.
Тут почти пусто.
А здесь всё испортилось, сгнило.
Тут есть хорошие продукты, но
надолго нам не хватит.
А мне очень даже хватит.
Мы не знали что тут кто-то живёт.
Иначе не вошли бы.
У вас свет не горел.
Если бы свет горел,
ко мне бы точно кто-то явился.
Рисковать нельзя.
Вы американец?
В прошлом.
Теперь домой не вернуться, никогда и никому.
Что вы тут делаете?
Прячусь, чтобы они до меня не добрались.
Да. Вирус? Нет никакого вируса.
Это вторжение.
Они хотят полностью контролировать нас.
Видят в нас своих рабов,
хотят установить новый мировой порядок.
Я думал что надёжно укрылся.
Но похоже они до меня добрались.
Вы не поняли?
Прятаться негде. Мы все мертвы.
Послушайте, у нас заканчивается еда.
если вы можете поделиться...
Откуда мне знать,
что вы не одни из них?
Я тренер. У меня команда гонщиков-велосипедистов.
Мы остановились в гостинице тут рядом.
Я думаю, это прикрытие.
Сэр, пожалуйста...
Слушайте, даже если дам еды, вам не выжить.
У них продвинутые технологии,
они хотят истребить человечество.
Думаете, это были землетрясения?
Нет, это программа уничтожения.
В новостях распространяют ложь и страх.
Я начал готовиться десять лет назад.
У меня достаточно еды и припасов,
так что с места не сдвинусь,
и вы мои припасы не тронете.
Можем обменяться, у нас полно алкоголя.
Это не переговоры. Прочь из моего дома.
Убирайтесь!
Пойдём, пойдём.
Пока они не выпустили ботов.
Погоди.
Нет, уходите сейчас же.
Пойдём.
Придётся тебе меня пристрелить,
потому что я никуда не пойду.
Нет-нет-нет, давай поговорим.
Мы что-нибудь придумаем.
Нет.
Вы вторглись на мою территорию, и я требую чтобы вы ушли.
Тренер! Тренер, нет!
Тренер!
[ЖЕН] Это безумие.
Грэг.
Грэг?
[МУЖ] Прости.
Прости,
я всё думаю, что сейчас проснусь,
и это окажется всего лишь страшным сном.
[ЖЕН] Да.
Как думаешь, там ещё остались люди?
Выжившие, как мы?
[МУЖ] Надеюсь что да.
[ЖЕН] Как ты себя чувствуешь?
[МУЖ] Не знаю.
Иногда - нормально, почти что как обычно.
А иногда такое чувство, будто вся голова пульсирует, и...
[ЖЕН] Давай я посмотрю, ладно?
[МУЖ] Ну что там?
[ЖЕН] По-моему, заживает.
[МУЖ] Ты никогда мне умела врать.
[ЖЕН] С тобой всё будет в порядке.
[МУЖ] Он мёртв.
Зачем ты это сделал?
Он бы нас убил.
Либо он, либо мы.
Ещё маньяков с ружьями тут не хватало.
Чушь собачья,
тебе не надо было стрелять.
Чёрт тебя дери, КОннор.
Я тебе жизнь спас, и это твоя благодарность?
Это безумие.
Что мы скажем ГрЭгу и АндрЭа?
Твою мать.
Ничего не скажем.
Мы должны заключить пакт, прямо здесь и прямо сейчас,
условиться, что никогда и никому
не расскажем, что тут случилось.
Чёрт, ты что несёшь? Это безумие.
Иди нахер со своим пактом.
Стой. Ты никуда не пойдёшь, приятель.
Не смей ко мне прикасаться.
Если ты не со мной, значит, против меня.
Господи, подумай
через что мы прошли вместе.
Ты вот так просто отвернёшься?
Пора посмотреть правде в глаза.
Здесь выживает самый приспособленный,
кому какое дело до этого идиота?
Нам нужно выжить.
Но не так. Надо было действовать сообща!
КОннор, прошу, не надо.
Чтобы выбраться отсюда,
мы должны действовать сообща.
Нет, ты только подумай. Ты и я.
ГрЭгу никогда не сесть на велик.
Он всё равно что мёртв,
а сколько ресурсов потребляет, ты подумай.
АндрЭа ни за что его не бросит,
а у нас еды на всех не хватает.
Это разумное решение.
Пожалуйста, КОннор.
Если мы сейчас уйдём, то выживем.
Да.
Пошёл день...
Чёрт.
Не знаю какой по счёту день,
и сколько времени не знаю.
Всё это уже неважно.
Сомневаюсь, что теперь вообще хоть что-то важно.
Смерть всегда казалась такой далёкой,
далёкой от реальности, моей реальности.
А теперь всё это...
Чёрт.
Ладно.
Моя реальность это смерть и ничто больше.
Видя её так близко, воочию,
я просто жду когда настанет мой черёд.
Чёрт.
[ЖЕН] Держите.
[МУЖ] Где он?
Какая разница?
Мне больше интересно
откуда у тебя ружьё, КОннор.
Эй, КОннор.
Аллё.
Мы нашли его в доме у соседа.
Тренер сказал, пригодится.
Учитывая, как он себя ведёт, это плохая идея.
Можно спросить у него.
Он вот-вот вернётся.
[ЖЕН] Ты хоть поспал?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Что там?
[МУЖ] Что он делает?
Понятия не имею.
Может, напился и вырубился?
[ЖЕН] Да, мы ведь почти не спим.
А он-то и подавно.
[МУЖ] Пусть побудет один.
[ЖЕН] Что?
Нельзя его там оставлять. Вдруг туман вернётся?
[МУЖ] Тогда он окажет нам услугу.
Блин.
Ты куда?
Посмотреть, как он.
Чтоб тебя...
[ЖЕН] Тренер?
[МУЖ] Лучше не подходи.
Эй, тренер.
[ЖЕН] Тренер?
[МУЖ] Тренер.
Чёрт, ДжЭйми, скажи что-нибудь.
Тренер.
Чёрт.
[ЖЕН] Он что...
О Боже.
О Господи, туман до него добрался.
Скорее в дом.
Уходите оттуда!
Идём, идём.
Скорее!
Поднимайтесь сюда. АндрЭа, КОннор, бегом!
[ЖЕН] Ты что-то видишь?
[МУЖ] Скорее!
Бегом, бегом.
Туман так и не возвращался. По крайней мере пока что.
МЕСЯЦ СПУСТЯ.
[МУЖ] Мы тут втроём,
ждём чего-то,
пытаемся как-то убить время,
сходим с ума.
Ведь никто из нас
не хочет закончить как тренер ЛемьЕ.
Мы стараемся вести максимально нормальный образ жизни.
Соблюдаем привычный распорядок,
ставим будильники, чтобы весь день не проспать.
И, надо сказать, за последние пару дней
мы неплохо друг друга узнали.
Видимо, так и бывает, когда люди застревают в доме,
где заняться больше совершенно нечем.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Кофе готов.
[МУЖ] Спасибо.
Спасибо.
Как Грэг?
Прости.
[ЖЕН] Ты не виноват.
Скучаешь по нему?
[МУЖ] Он всегда был добр ко мне.
Он был отличным тренером и замечательным человеком.
Он заслужил лучшего.
[ЖЕН] Да.
Думаю, его смерть повлияла на ГрЭга
сильнее, чем тот готов признать,
но... это Грэг.
Знаешь, он не всегда таким был.
Таким, как ты его знаешь.
Люди меняются.
[ЖЕН] Да, меняются.
Пойду посмотрю как он.
[МУЖ] Да.
Люди и правда меняются.
Я тут подумал,
может, нам поискать помощь?
[ЖЕН] Думаешь, это хорошая мысль?
[МУЖ] Не знаю, но ГрЭгу однозначно нужен врач.
Вообще-то я здесь сижу. Хватит
говорить так, будто меня нет.
Ты сильно сдал, приятель.
[ЖЕН] Пожалуйста, не говори так.
[МУЖ] Он умирает.
[ЖЕН] Не могу сейчас это слушать.
[МУЖ] Выйдем на улицу -
эта тварь вернётся, и мы все умрём.
Ладно. Смотрите, в теории никуда ходить не нужно.
Мы можем остаться здесь. Мои родители были выживальщиками.
Здесь в окрУге полно съедобных грибов и растений.
Нет, нет, нет.
Мы траванёмся, как тот парень,
который уехал жить на АлЯску, в диких условиях.
Он ел растения и умер.
Вы когда-нибудь начнёте мне доверять?
Я знаю о чём говорю.
Зря мы вообще тогда попёрлись за едой.
[ЖЕН] Он прав, Грэг.
[МУЖ] Ладно.
Иди собери травок.
Приготовь что-нибудь.
Я всё равно умираю.
Ладно. Приготовлю.
И вы увидите, что это не так уж и плохо.
Хорошо,
дитя природы. Покажи на что способен.
Покажу, Грэг. Твою мать...
[ЖЕН] Пожалуйста, только будь осторожен.
[МУЖ] Конечно.
Ну всё, прошу.
Стоп, пока не ешьте.
Сейчас, добавим немного заправки.
Вы не поверите, насколько это вкусно.
За нашего шеф-повара.
[ЖЕН] Ура.
[МУЖ] Я не могу поверить.
Это на самом деле охренительно вкусно.
[ЖЕН] Правда, это потрясающе, КОннор.
Зря мы тебя раньше не послушали.
[МУЖ] Да-да.
Как насчёт десерта?
[ЖЕН] Хорошо.
Да, конечно, не откажусь.
[МУЖ] Прошу.
[ЖЕН] За что пьём?
[МУЖ] Давайте за жизнь.
Похоже, это не в шутку назвали
шестым массовым вымиранием.
Без балды. За жизнь.
[ЖЕН] За то чтобы ни один момент
не воспринимать как должное,
ценить каждую секунду.
[МУЖ] Выпьем за это.
[ЖЕН] Это...
Боже.
[ЖЕН] ...крепкая штука.
[МУЖ] На вкус как бензин.
Виноват.
Я не разбираюсь в спиртном, взял
первое что попалось под руку.
[ЖЕН] Забей, и так прокатит.
[МУЖ] Да.
Да. Ты молодец, парень.
Второе?
Да.
[ЖЕН] Да.
Поехали.
[МУЖ] На вкус - дерьмо.
Уж лучше чем ничего.
[ЖЕН] А знаете, я всё-таки попытаю удачу.
[МУЖ] Надеюсь, вы любите телепомехи.
[ЖЕН] О Боже. Ребята. Тут новости.
Телек работает.
[ЖЕН] Мы обращаемся к вам с экстренным сообщением.
Похоже, власти закончили расследование
множества смертей по всему миру.
Изначально этот феномен приписывали действию вируса.
Но сегодня эксперты утверждают, что наша планета переживает
вторжение неизвестного инопланетного вида.
У нас пока нет никакой дополнительной информации,
но мы просим вас, оставайтесь дома
и берегите своих родных.
Я РЭйчел ЛАйонс, ведущая новостей на канале А Вэ семь,
прошу вас, пожалуйста, берегите себя.
О Боже.
[МУЖ] Да вы прикалываетесь.
Пришельцы?
То есть, всё это время в тумане скрывались пришельцы?
Грёбаные инопланетяне?
Нет, я не верю.
Это же полный бред.
Слушайте, а может просто пойдём спать?
На сегодня мне плохих новостей уже хватит.
[ЖЕН] Я нажрусь вхлам.
[МУЖ] Что ж,
за тренера.
Пусть покоится с миром.
Пришельцы.
Что?
Тренера убили не пришельцы.
Что?
[ЖЕН] Что ты сказал?
[МУЖ] КОннор, что ты делаешь?
Не ходи туда.
Когда мы ходили к соседям...
он не хотел меня отпускать.
Это разумное решение.
Пожалуйста, КОннор.
Если мы сейчас уйдём, то выживем.
Да. И куда мы пойдём?
У тебя окончательно поехала крыша, чувак.
Что ты сейчас сказал?
Ты псих конченый! Ты убил человека!
А. Понятно.
Нет, даже не так - теперь всё предельно ясно.
Что ты несёшь?
Я до сих пор этого не замечал,
но ты манипулировал
всей этой ситуацией с самого начала.
Как?
Отравляя команду своими идеями.
Нет, ты не святой.
Ты пытался внушить всем, будто хозяева гостиницы - убийцы.
Манипулировал ГрЭгом и АндрЭа,
чтобы влезть между ними.
Это... это неправда.
Это неправда.
Нет, я помогал ГрЭгу, и ты это знаешь.
Да, ты ему помог.
Слететь с трассы.
Да ладно тебе, я вижу как ты на неё смотришь.
Ты её хочешь.
Так давай заключим пакт,
вернёмся, и сделаем вид,
будто ничего не случилось.
Это полное безумие.
Иди нахер со своим пактом,
я возвращаюсь.
Он повалил меня на землю.
Никуда ты не пойдёшь.
Я убил его.
Я убил тренера.
Чёрт, мне так жаль.
[ЖЕН] Всё в порядке.
У тебя не было выбора.
Всё в порядке.
[МУЖ] Ты спас нас.
О Боже...
Господи...
Что случилось? Туман вернулся?
Нет.
Пообещай заботиться о ней, когда меня не станет.
Грэг.
Не надо.
Я смирился с тем что со мной происходит,
и я знаю что ты к ней чувствуешь.
Я бы никогда...
Всё в порядке.
Я должен это услышать, КОннор.
Я должен это услышать.
Мне нужно это услышать, КОннор.
Я обещаю.
Спасибо.
Ты хоть поспал?
Если я усну, то уже не проснусь.
Я пойду прилягу.
[ЖЕН] Я составлю компанию.
[МУЖ] Буду только рад.
Остерегайся ложных равнин, новичок.
В жизни их полно.
[ЖЕН] Грэг.
Я люблю тебя.
[МУЖ] Я тоже тебя люблю.
Всегда.
[ЖЕН] Нет, нет, нет.
Нет.
Нет, Грэг, Грэг.
Нет, нет.
Нет, Грэг, Грэг, Грэг.
Нет, нет, нет.
Нет.
Нет.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ.
[МУЖ] Похоже, идёт какая-то военная операция.
Может, это морпехи.
Передают координаты.
Но для чего?
Грэг умер два месяца назад.
А кажется будто вчера.
Я всеми силами пытаюсь заботиться об АндрЭа,
но что-то не так.
Знаю, звучит банально,
но, может, это судьба?
Неужели так совпало, что остались только мы?
Меня мог убить туман. Я мог сойти с ума,
разбиться на велике. Но мы остались вдвоём.
Я чувствовал это с первого дня как она тут появилась.
Сколько ещё нужно выждать, прежде чем сделать первый шаг?
Сколько вообще у нас осталось времени?
В новостях говорят, что, возможно,
это инопланетное вторжение.
Так что, наверное, это моя последняя запись.
Тому кто её найдёт - спасибо за просмотр.
[ЖЕН] Зачем это всё?
[МУЖ] Не знаю.
Решил, что было бы неплохо накрыть стол.
[ЖЕН] А музыка, вино, свечи?
[МУЖ] Я не знаю.
Просто подумал, мы через столькое прошли, что можно и...
[ЖЕН] Что, устроить свидание?
[МУЖ] Нет. Нет, это не свидание.
Просто захотелось придумать что-то особенное.
Кто знает, вдруг
это наш последний день на Земле?
[ЖЕН] Ладно, подожди.
После лагеря Грэг хотел отвезти меня в ПарИж.
[МУЖ] Ух ты. Выглядишь прекрасно.
[ЖЕН] Спасибо.
[МУЖ] Прошу.
[ЖЕН] Я немного поразмышляла о принятии.
Мы не можем жить так вечно.
Я думаю, пора принять тот факт,
что мы здесь умрём.
[МУЖ] Жёстко.
[ЖЕН] Так, что, наверное, это наш последний ужин.
[МУЖ] Не будем думать об этом вот так.
Давай просто наслаждаться моментом.
[ЖЕН] Что ж, выглядит потрясающе, спасибо.
[МУЖ] Это буквально орехи и трава.
[ЖЕН] Раз это наша последняя ночь на земле,
это нужно отметить.
Давай попробуем повеселиться.
Ведь в чём смысл жизни, как не в веселье?
[МУЖ] Верно подмечено.
Знаешь, в последнее время я много думаю
о смысле вещей.
Типа, в чём смысл жизни?
[ЖЕН] В том чтобы прожить её как можно счастливее.
Ведь ничто не имеет смысла, если ты
этим не наслаждаешься.
Давай попробуем сделать так, чтобы
это была лучшая ночь в нашей жизни.
[МУЖ] Пошло оно всё.
Оторвёмся по полной.
[ЖЕН] Вставай. Потанцуй со мной.
[МУЖ] Ну не знаю...
[ЖЕН] Ты потрясающе выглядишь, но...
[МУЖ] Повторяй за мной.
Ты куда? Надо быть осторожней.
[ЖЕН] Зачем? Мы больше не живём в страхе.
Давай, запрыгивай в бассейн.
[МУЖ] Серьёзно, пойдём в дом.
[ЖЕН] Хочу напоследок поплавать с тобой.
Идём.
Переберёмся в джакузи?
[МУЖ] Конечно.
[ЖЕН] Они здесь. Похоже, это конец.
Не хочу чтобы всё закончилось.
[МУЖ] Кроме тебя
нет никого, с кем бы мне хотелось сейчас быть.
Слышишь?
Привет, ребята.
Это будет моё последнее видео из гостиницы.
Когда в нас ударил луч света с НЛО,
я почувствовал... не знаю,
будто мне передают информацию, телепатически,
и я просто знал:
Пришельцы не такие, как мы считаем.
Не маленькие зелёные человечки.
Летательными аппаратами управлял искусственный интеллект,
и они испускали туман, убивший всю команду.
ИИ использовал туман как вирус,
обратил нас друг против друга,
и тогда перехватил контроль.
Искусственный интеллект, развиваясь,
увидел в человечестве угрозу
и решил, что нас нужно истребить.
Неважно, была ли это секретная разработка военных
или и вправду инопланетный разум,
результат был один. Уничтожение человечества.
Почему он пощадил нас? Я не знаю.
Мы просто решили перестать жить в страхе.
Так что если эту запись кто-то найдёт,
надеюсь, она послужит предупреждением для тех кто выжил.
[ЖЕН] Добрый вечер, дамы и господа.
В эфире экстренный выпуск, в котором мы расскажем больше
о событиях, потрясших всю планету.
Мы можем с уверенностью сказать,
что инопланетное вторжение закончилось.
Изо всех уголков мира поступают сообщения
о том, что НЛО исчезли,
и многим удалось выжить.
Эксперты озадачены и пока не могу сказать,
почему целью стали определённые районы и люди.
На данный момент это остаётся загадкой.
Я...
Что это? Что происходит?
Джон, ты там?
Что происходит? Что...
О Боже.
[МУЖ] Сообщение системы экстренного оповещения.
ИИ захватил передовые технологии
и инсценировал инопланетное вторжение.
Мы должны остановить восстание ИИ любыми средствами.
По всему миру будет запущена
серия электромагнитных импульсов.
Готовьтесь к отключению связи и электричества.
Сохраняйте единство. Человечество победит.