Над водой (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Over Water

Телеведущий теряет работу из-за пристрастия к алкоголю. После реабилитации он вынужден устроиться на работу в компанию отца своей жены. Однажды он «случайно» убивает своего тестя и избавляется от тела. Желая заполучить пост главы компании, он начинает заниматься коррупцией, попутно крутя роман с секретаршей, а также снова начинает пить.

Все фразы и цитаты

Серия 1

У вас одно новое сообщение
Джон, это Фредди.
Если можешь, постарайся приехать как можно быстрее.
Твою мать!
Черт! Черт!
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Мир большой, но порой может казаться маленьким.
Вы сами решаете, каким он будет.
Нужно научиться его любить и сказать:
здесь я чувствую себя как дома.
Если этот дом поначалу маленький - не беда.
С каждым днем вы будете становиться сильнее,
и ваш мир тоже будет расти.
Важнее всего решить самому,
без стресса, шаг за шагом.
Не нужно слушать жену, друзей, газеты.
Скажу вам начистоту, Джон.
Многие ко мне приходят, чтобы больше сюда не вернуться.
Рано или поздно нужно очень и очень постараться.
Да. Конечно. Все в порядке, доктор.
Здорово.
В таком случае, мы больше никогда не увидимся.
Спасибо, я надеюсь.
Привет.
Привет, Бекерс.
Привет, дорогая.
Сынок.
Привет, папа.
Как дела? Дорогая.
Тут такое дело, неловко просить, учитывая обстоятельства,
моя жена - ваша поклонница.
Можно, пожалуйста?
Да, конечно.
Да, так неловко.
Да чтоб их.
Ничего. Спокойно, я разберусь.
Слушай, Дирк, это слишком личное.
Я выполняю свою работу.
Да, но хотя бы сегодня скажешь, что нас уже не было,
когда ты приехал.
Ладно. Но не дай Бог, я увижу тебя в другой газете.
Не волнуйся, обо мне уже все забыли.
Ты звезда, Джон, людям интересно, что ты делаешь.
Ну ладно.
Спасибо.
- Все нормально?
- Да.
Хочешь за руль?
НАД ВОДОЙ
Ты похудел.
Да. Есть немного.
Прости.
Перестань, это все в прошлом.
Все будет хорошо, да?
Теперь все будет хорошо.
Надеюсь.
Знаешь, я очень старался.
Я знаю.
Надеюсь, у меня получится.
Но это тяжело.
Ничего не бойся.
Иди ко мне.
Я так рада, что ты вернулся.
Все будет хорошо.
И с детьми тоже.
Они ведут себя странно. У нас вышло два странных ребенка.
Но мы все очень рады, что ты дома.
И мы позаботимся о тебе.
Так себе.
Очень вкусное.
Оно с вином?
Жюли.
Да, Жюли, с вином.
Но алкоголь испаряется, иначе ты бы это не ела.
Конечно.
Почему Арно сидит один?
Арно не сидит один.
Ты сидишь один, Арно?
Бедняжка.
Мне все равно.
Мне - нет.
Черт подери, мы можем просто поесть?
Хватит, Жюли, просто поедим.
Когда это было?
Что?
Чтобы я уснул и проснулся только утром.
Уже половина девятого.
Так было нужно, дорогой.
Да.
- Волнуешься?
- Нет, что ты.
Ты не торопишься?
Тороплюсь.
Это Марианна. Тебя ждет клиент?
Да, доброе утро, дорогая.
Привет, папа. Ты на месте?
Нет. Я буду в офисе минут через 20.
Ты успеешь к его приезду?
Да, я буду вовремя. Конечно, я буду там.
Я так волнуюсь. Он начинает все заново.
И он такой слабый.
Ты бы его видел. Он сам на себя не похож.
Прошу, не переживай так сильно.
Нельзя недооценивать Джона.
Я еще раз повторюсь, все будет хорошо.
Все всегда будет хорошо.
К тому же, у меня хорошие новости.
Деньги будут на следующей неделе.
Ты забудешь о долгах, и все останется в прошлом.
Начнешь новую жизнь.
Как я на это надеюсь.
Даже не знаю, как тебя благодарить.
Это в последний раз.
Надеюсь, потому что потом денег не будет.
Ладно, мне уже пора.
Боюсь опоздать.
- Спасибо, папа. Пока.
- Пока.
- Здравствуй, отец.
- Сынок.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Ну?
Как тебе здесь?
Отлично.
Тебе не тяжело держаться?
Не совсем.
Ужасный вопрос, да?
Да нет, что ты?
Пойдем. Пройдемся немного.
Ладно.
Большой, да? Я прожил тут всю жизнь, и только сейчас понимаю,
какой огромный этот порт.
Это ты маленький.
Весь мир прибывает сюда и отправляется отсюда.
И мы за это отвечаем.
У нас лучшая земля во всей гавани.
Кому принадлежат все эти здания?
Эти? Одному человеку - Патрику Дебеко.
Все?
Да, мы меньше, но честнее.
И ничего не проникает с лодок?
Это запрещено.
Ты сам в этом убедишься. У нас все чисто, правда.
Хотя, знаешь, иногда приходит что-то вроде "Лакост",
подделки часов, китайские духи.
Бывает, но только это.
Что касается действительно нелегальных вещей - никогда, Джон.
Никогда.
И это очень правильно и мудро.
Или глупо, ведь так ты не разбогатеешь.
Я хочу сказать, что Мари-Анн мне рассказала. Спасибо.
Правда, я благодарен. Я все верну.
Не волнуйся. Забудь об этом.
А вот и он.
Джон Бекерс.
Карл Докс.
Готов?
К чему?
Он еще не знает?
О чем?
Идем. Пойдем со мной.
У моего дяди была большая собака.
Хороший пес, никого не обижал.
И знаешь что?
Что?
Однажды он ко мне подходит и такой...
А я... А я стою, как дурак.
Он как прыгнет на меня, а я в испуге его пнул.
Говорю: "Ты что?".
И?
Я всю жизнь играл в футбол,
так что вышло слишком сильно.
Зверюга отлетел на метра два-три, затем поднялся
и со всей дури на меня.
Я опять его пнул.
Он перевернулся, даже заскулил, но не сдался.
Чтобы знал, я пнул его еще раз вот сюда. Смотри, вот сюда.
И?
Все. Больше он никогда не бросался.
Представляю.
Посмотри вокруг. Мало кому разрешено сюда.
Пойдем за мной.
Значит, ты не боишься собак?
Ни собак, ни кого-либо еще.
Подойди, посмотри.
Нет.
Боишься?
Да.
Вот это вид, да?
Когда это случилось?
Что?
С собакой.
Вчера вечером.
Ты мне врешь?
Эй, Карл, встретимся на банановозе!
Да!
Думал, только по телеку людей обманывают?
Да ладно тебе.
А банановоз - это что такое?
Ничего. Там рабочие мелочами между собой торгуют.
- Доброе утро.
- Доброе.
Привет.
Мастер. Какая честь.
Конечно. Я пришел, дорогая.
Почему?
Не зря говорят, доверяй, но проверяй.
Это Сталин?
Нет, не Сталин. Ленин.
Уверен?
Более чем.
Вышло неплохо.
Да.
Да, очень хорошо.
Я бы сказал спасибо, но...
Благодарность - это такая собачья болезнь.
Ну да.
И это точно Сталин.
Правда?
Ты такая молодец.
Да? Спасибо.
Знаешь, я все это не читаю.
Я вышел за сигаретами.
Да, я понимаю, о чем ты.
Как он?
Плохо, но он справится.
Хорошо.
Просто замечательно.
Спасибо.
Не так шикарно, как вы привыкли?
Нет, это все глупости.
Роскошь на телевидении. Там все просто.
Я вам не верю.
Но спасибо, что так говорите.
Надеюсь, все не слишком плохо.
Иногда я очень много болтаю. Останавливайте меня.
Ладно.
Но я очень веселая.
Я это уже вижу.
Ну что, испугался?
Да, встреча с фанфарами.
Да, там высоковато.
Очень даже высоко.
Слышал, ты струсил?
А кто тебе такое сказал?
Я.
Я ничего не говорил.
Это правда. Он не говорил и не врет.
И Карл ничего не боится.
Не верь ему, Джон.
Так, так, вижу, что наши мадам и новенький нашли общий язык.
Не смотря ни на что, я верю Карлу.
Хотя и думаю, что все чего-нибудь боятся.
Да, согласна.
И ты, отец?
Как бы странно это не звучало, здесь в порту я боюсь утонуть.
Правда, я готов делать что-угодно, но спускаться под воду...
Нет.
Я понимаю. Я сам этого боюсь.
Тоже утонуть?
Ты просто душка, Карл.
Не защищай меня. Все нормально.
Слышала? Ему все равно.
Элла, ты уже подготовила Сингапур?
Нет, но сейчас все сделаю.
Прости меня.
Прости, что меня не было.
Как дела, любимый? Во сколько будешь дома? Целую.
Черт!
Я еще в порту, но скоро выхожу. Целую.
Или Карл. Вот уж странный тип.
Он рассказал мне историю о том, как убил собаку. Невероятно.
Просто так в тюрьму не сажают.
Карл что, сидел когда-то в тюрьме?
Да, но дедушка дал ему второй шанс.
Его больше никто не брал.
Арно, открой дверь. Это дедушка.
Почему?
Потому что все люди заслуживают второй шанс.
Нет. Почему он сидел?
Не знаю. Дедушка не хочет рассказывать.
Почему?
А вот и мои девочки.
Привет.
Привет.
Вот он человек порта.
Мы как раз говорили об этом.
Сколько уже Карл на тебя работает?
Докс? Я уже и не вспомню.
А за что он сидел в тюрьме?
Важно то, Жюли, что это было очень давно,
и что Карл золотой работник.
Какой насыщенный вкус.
Раньше по воскресеньям я и не знал,
чем себя занять.
А теперь жду их с нетерпением.
Громко сказано, но это правда.
Очень мило.
Алло.
Ты одна?
Да, одна. Ты забыл ключи?
Да, ключи забыл, а тебя никак. Да.
Дурак.
Вот и она.
Отец ненарочно.
Он просто не думает о выпивке.
Я знаю. Он и не должен об этом думать. Я должен.
Это мне нужна сила воли. Очень нужна.
Гораздо легче прощаться с телевидением, чем перестать пить.
Я тебя прекрасно знаю. Мы женаты лет 15-20.
Я догадался по твоей фамилии, Мари-Анн, жена Джона Бекерса.
Я серьезно.
И я тоже.
Ты навсегда останешься звездой, хочешь ты того или нет.
Ты можешь хотеть забыть прошлое, но люди его не забудут.
И я навсегда останусь женой Бекерса.
Я ничего с этим не могу поделать.
Я понимаю, но порой это непросто.
Хотя мне льстит.
Что ему нужно?
Добрый день.
Посмотрел в зеркало и подумал, что нужно подойти поздороваться.
Патрик Дебеко.
Приятно.
Карл.
Приятно познакомиться. Джон Бекерс.
Да, да, я уже слышал, что вы собираетесь вступить в компанию
"Ми Хильсон"
Странный выбор. Но как бы там ни было - добро пожаловать.
Джон - зять Фредди.
И легенда ТВ.
Но самое главное - муж Мари-Анн Ми Хильсон, да, Карл?
Мне повезло быть мужем Мари-Анн.
Отличная галерея, очень красивая, весьма интересная.
Что ж, увидимся на банановозе.
Обязательно.
Поздравляю с компанией. Она очень большая.
Да. Спасибо, стараемся.
Хорошего дня.
И он на банановозе.
Тоже мелочью торгует?
Вам что-то понравилось?
Да, понравилось.
Хорошо. Что именно?
Угадай.
А если не угадаю?
Я ничего не куплю.
Ладно.
Это.
Невероятно.
- Да?
- Да.
Поздравляю, господин Дебеко, у вас превосходный вкус.
Спасибо.
Гоподин Бекерс.
Здравствуйте, доктор.
Я безумно рад видеть вас здесь.
Спасибо.
Ну вы же понимаете, что я не в том смысле здесь.
Конечно, я не это имел в виду.
Я дал вам слово и держу его.
И, понятное дело, наше общение - врачебная тайна.
Большое спасибо.
И все же, как вы?
Все в порядке.
Лучше?
Хорошо.
Тяжело было?
Очень тяжело.
Тяжело. Представляю.
И наверняка будет еще хуже.
Да, несомненно.
Как дела у Барри?
Состояние стабильное.
И можно сказать, как я и говорил по телефону,
есть признаки улучшения.
Он живет и развивается.
У него раскрыты глаза, растет борода, он дышит.
Он жив, но не знает этого.
Это называется вегетативное состояние.
И есть еще одна проблема, господи Бекерс.
К сожалению, ему больше нельзя здесь оставаться.
Извините.
Да. Мне жаль.
Нет, это...
Да. Конечно.
Нам придется найти другое место для Барри.
Извините.
Нет, я... Большое спасибо за заботу. Я решу проблему.
Обязательно обращайтесь, если что-то понадобится.
До свидания.
Компания Ми Хильсон. Здравствуйте.
Здравствуй, Элла. Это Мари-Анн.
Привет, Мари-Анн.
Джон еще у вас?
Нет, он давно ушел.
Ясно. Может, ты знаешь, где он? Я не могу дозвониться.
Минутку, я сейчас спрошу.
Карл, ты не знаешь, где Джон? Мари-Анн спрашивает.
Должен быть дома.
Он уже должен был приехать.
А во сколько он выехал?
Минутку. Когда он ушел?
Два часа назад. Напомни ему, чтобы вечером был в костюме.
До завтра, старина. Все будет хорошо.
Да.
Прости, дорогая, я только сейчас увидел пропущенный.
Где ты?
На работе. Скоро пойду домой.
Ясно. Я хотела тебя предупредить, что
Жюли и Арно скоро будут дома.
Я вечером буду с ними.
А ты отлично повеселись.
Хорошо. Я заеду домой принять душ.
Да. И надень костюм.
Да. До вечера. Целую.
Пока.
А вот и они.
Стаф, в чем дело? Уже уходишь?
Да, пора уже.
Господин Бекерс.
Добрый вечер.
Добро пожаловать к нам. У вас все в порядке?
Да, все хорошо. Надеюсь, у вас тоже?
Конечно, но мне пора идти, скоро отправляюсь на Тенерифе.
По работе?
Точно не веселиться. Я лечу с женой.
Вот. Держи банан.
Дай Джону. Он здесь впервые.
Серьезно? Ну тогда бери.
Добро пожаловать в гавань, где все происходит,
и ничего не случается.
Понимаешь меня?
Бекерс, банан держишь? Молодец.
Тебя здесь все узнают.
Я привык.
Да, знаю. Меня, к сожалению, мало кто знает.
Ну что ж, мне пора. Завтра самолет.
До встречи.
Приятный парень.
Комиссар?
О да. Но с ним всегда нужно быть начеку.
Почему?
В нашей гавани, Джон, бандиты носят синий костюм.
Идем.
Это ты, Джон? Что ты здесь делаешь?
А сам что?
Работаю, ясное дело.
Все хорошо?
Прекрасно.
Я вижу.
Так что тебе налить?
Просто воды.
Просто воды? Я читал газеты. Понимаю. Просто воды.
Друзья банановой лодки, протрубил горн. Пришла пора.
Бананов!
Все вместе!
Бананов! Танцуй!
Джон, подойди ко мне.
Как тебе?
Отлично. Странно только не пить.
Знаю, знаю. Слушай, можно тебя попросить?
Конечно.
Можешь меня подвезти?
Без проблем.
Хорошо. Ровно через час. Договорились?
Заберешь меня с 32-го дока, ладно?
Да, конечно.
А почему оттуда?
У меня там будут дела.
Но прошу, никому не говори, что я ушел, ладно?
Не рассказывай, что ты меня заберешь.
Да, конечно.
Это очень важно. Важно.
Я понял. 32-й док через час.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Это Джон Бекерс. Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Джон, это Фредди.
Если можешь, постарайся приехать как можно быстрее.
У вас одно новое сообщение.
Джон, это Фредди.
Если можешь, постарайся приехать как можно быстрее.
Я сделал что-то, что не должен был делать. Жду тебя.
Приезжай.
Черт!
Твою мать! Черт! Черт!
Нет! Нет! Фредди!
Здравствуйте. Вы позвонили в экстренную службу. Алло.
Вы меня слышите? Алло.
Эй, ты меня пугаешь.
Дорогая.
Что ты тут делаешь?
Извини, я не хотел тебя будить.
Ты давно вернулся?
Не могу найти свои зеленые "Найки".
Что?
Мои зеленые "Найки". Хотел прогуляться.
Любимый, клянусь, я не буду злиться, если что-то случилось.
Просто поговори со мной.
Ладно.
Ты что, выпил на вечеринке?
Нет.
Что ты? Нет.
Мне кажется, ты ведешь себя странно.
Можешь мне сказать?
Просто мне совсем не хочется спать.
Может они наверху?
Да, возможно.
Ну что, ты сегодня повеселился?
Да, очень.
А отец хорошо себя вел?
Наверное, выпил?
Что?
Он напился?
Нет.
Разве что совсем немного.
Пойдем. Успокойся. Завтра найдешь.
Утром пойду на прогулку.
Отлично. Только возвращайся, пожалуйста.
Спокойной ночи.
Джон.
Я так рада, что ты дома.
В следующей серии.
Где наш Фредди?
Куда он пропал? Что-то случилось?
Я уверен, что все будет в порядке.
Джон, ты должен знать кое-что об Арно.
Только не пугайся.
Все будет хорошо. Я обещаю, все будет хорошо.
Там ты видела его в последний раз?
Да.
Джон! Джон!
В чем дело?


Серия 2

Ранее в сериале
Я так рада, что ты вернулся.
Да чтоб их.
Слушай, Дирк, это личное.
Ты звезда, Джон. Людям интересно, что ты делаешь.
Он такой слабый. Ты бы его видел, сам на себя не похож.
Весь мир прибывает сюда и отправляется отсюда,
и мы за это отвечаем.
Ты же не хочешь настроить Карла против себя?
Просто так в тюрьму не сажают.
Карл сидел в тюрьме?
Кому принадлежат эти здания?
Одному человеку, Патрику Дебеко.
Мы меньше, но честнее.
Патрик Дебеко.
Рад знакомству.
Вам что-то понравилось?
Да, понравилось.
Прости, дружище. Прости, что меня не было.
Мистер Бекерс, я безумно рад видеть вас здесь.
Вы же понимаете, что я не за этим здесь.
Конечно.
Привет, Мари-Анн.
Привет, Элла. Джон еще там?
Нет, он давно ушел.
Привет. Где ты?
На работе. Скоро пойду домой.
Кстати, у меня хорошие новости.
Деньги будут на следующей неделе.
Джон, постарайся приехать как можно быстрее.
Я сделал что-то, что не должен был делать.
Нет.
Нет! Черт! Фредди!
Вы позвонили в экстренную службу. Алло.
Вы меня слышите?
Джон, я так рада, что ты дома.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Уже полодиннадцатого. Отец скоро приедет.
Как всегда на час раньше.
Тем более в его любимый день, воскресенье.
Все в порядке, Джон?
Я съезжу за багетом. Ты накроешь на стол?
И выбери на ужин вино. Ладно?
Пока.
Фредди?
Нет. Нет.
Да, конечно.
В понедельник в 9:30. Хорошо.
Фредди! Нет! Нет!
Черт! Черт!
Джон, это Фредди. Говорят, ты задолжал очень много денег.
Я совершил ошибку. Ладно. Пока.
Мари-Анн привет.
Удалить запись.
Привет, Джон.
Привет.
Папа еще не приехал?
Нет.
Милая.
Да?
Отлично выглядишь.
Ты прелесть.
НАД ВОДОЙ
Конечно. Отлично. Супер.
Говорят, на Ибице красиво.
Особенно в центре острова и на южной стороне.
Отдыхай. Ты заслужила. Хорошо.
Да. Да.
Нет. Хорошо. Ладно. Болли, мне пора.
Папа должен скоро приехать.
Нужно еще на стол накрыть.
Да, тебе тоже. Хорошо. Передавай привет Пьеру и детям.
Жюли!
Что?
Жюли, принеси наушники!
Сейчас!
Лентяй.
Завтрак готов. Все за стол.
Арно, хватит.
Мы еще не начали есть.
Джон.
Арно.
Наверное, папа вчера поздно лег.
Не знаю.
Можно уже начинать есть?
Нет, подождем еще, Жюли.
Можешь пока позвонить.
Прости за утро.
За что?
Что попросила выбрать вино.
Извини.
Пустяки. Ты по привычке.
Нет, не пустяки. Надо было сначала подумать. Извини.
О Боже, да где же он?
Ты ему звонил?
Два раза. Не отвечает.
Может он еще спит?
Или с ним что-то случилось.
Нет, не драматизируй, милая.
Успокойся. С ним все в порядке.
Ладно, хорошо. Будем начинать есть, да?
И? Что думаете?
Это плохо, да?
Ну, он раньше свистел?
Нет, началось 9 дней назад.
Аппетит не пропал?
Нет, съедает по чашке корма в день.
Хорошо.
А еще я даю ему семена рапса.
Ясно. Ну, если у него не пропал аппетит, значит ничего серьезного.
А как же свист?
Я не знаю.
С другой стороны, может, ему корм не нравится?
Не нравится?
Да. Или может у него депрессия.
У птиц такое бывает?
Да, конечно.
Не смотря на то, что он маленький и просто птица,
у него тоже может быть депрессия.
Она бывает не только у человека.
Бедняга.
Зорро в депрессии.
Пока.
Куда ты?
На пробежку.
Да, ты говорил. Ладно, удачи.
Мари-Анн, что-то не так?
Нет, ничего. Все в порядке.
Джон.
Да?
Нет, ничего.
Карл Докс.
Привет, Карл. Это Мари-Анн.
Прости, что беспокою. У меня глупый вопрос.
Ты видел сегодня отца?
Фредди?
Знаю, сегодня воскресенье.
Нет, сегодня нет.
Я тоже. Немного волнуюсь.
Напрасно, наверное. Да, это глупо.
Я все понимаю.
Карл, мне правда не о чем волноваться.
Конечно нет. Тем более о Фредди.
Знаю. Если увидишь его - передай, что я звонила.
Пусть мне перезвонит.
Обязательно.
Спасибо.
Пока, Карл.
Пока.
Что?
Где Фредди?
Где Фредди? Знаешь?
Вот и все. Они хотят нас выжить,
чтобы мы уступили другим.
Но я с этим разберусь.
Все будет хорошо.
Жюли с Арно не пришли на последнюю передачу, верно?
Нет. Им все нравится, кроме того, чем занимается отец, разумеется.
Готово.
Спасибо, Феен.
Дружище, прошлый выпуск был отличным.
Последний должен быть лучшим.
- Деспот.
- Еще бы.
На самом деле, все выпуски получились очень интересными.
Он в отличной форме.
Да, он молодец.
Это просто мечта для менеджера.
Да, мне остается только выставлять счета и пересчитывать деньги.
Пересчитывать деньги? В смысле, мои деньги?
Со мной ты всегда на высоте.
Ну да, верно.
"Деньги внутри" не просто название программы,
но еще и лозунг мистера Жизнь.
Нет, твой лозунг: "Благодаря кому я получаю деньги?".
Джон Бекерс.
Ну же, звезда, мне тоже налей.
С удовольствием.
Давай, Феен, за последний эфир.
Твое здоровье.
И здоровье Барри.
Ну еще бы.
Да.
Кири-кири?
Кири-кири.
Кири-кири, кири-кири сыр.
Кири-кири сырок плавленный.
Самый вкусный и тягучий.
Да еще и с дырочками.
Извини, что прерываю. Тебя зовут в студию.
Стефки, уже иду.
Ты справишься.
Шоу начинается.
Ни пуха.
Ехал Грека через реку, видит Грека - в реке рак.
Сунул Грека руку в реку, рак за руку Греку - цап.
Не дергайся.
Уважаемые дамы и господа, поприветствуйте нашего ведущего
Джона Бекерса.
Вперед, ребята.
Бекерс все исправит, дружище.
Знаете, левый берег - это новый правый берег.
Сейчас я открою окно.
Вуаля. Видите, в квартире очень много света.
Вода холодная, горячая, еще теплая.
Да, есть стол.
Если понадобится.
Небольшой.
Да. Небольшой, но удобный.
Здесь есть еще туалет.
Я его уже показывал.
Да. Можно сказать, что я ваш большой фанат.
И моя мама, кстати, тоже. Она вас обожает.
Моя мама в разводе.
Можно сделать с вами селфи?
- Да.
- Да?
Да, раз уж вы такие большие фанаты.
Да, да.
Готово.
Спасибо.
Это Джон.
Ладно, можете пока осмотреться.
Да.
Если будут вопросы, с удовольствием отвечу.
Только без подвоха.
Вы позвонили Фредди Ми Хильсону.
Возьми трубку.
Оставьте сообщение после сигнала.
Дениз еще нет?
Она вчера уехала в Коста-дель-Соль.
Коста-дель-Соль?
Да.
Я тоже ничего не знала.
Утром она позвонила, сказала, что едет ненадолго в Испанию.
А теперь у нее выключен телефон. Она его постоянно выключает.
А Фредди, случайно, был не с ней?
Да, он был с ней.
Милый, а ты сам не знаешь?
Нет, не знаю, поэтому и спрашиваю тебя.
Может спросить Фредди?
Он тоже не отвечает.
Ладно.
Все понятно.
Кто это?
Неважно.
- Привет.
- Привет.
Миссис Ми Хильсон, я заказал шампанское. Присоединяйтесь.
Это очень мило, но миссис Ми Хильсон очень торопится.
Правда?
Да.
Я видел твоего отца и мужа в субботу.
Ах да, на банановозе.
Да, на банановозе.
Они отлично провели время?
Думаю, да. Джон рассказывал, а вот отец пропал куда-то.
Не могу до него дозвониться.
Это странно?
На него это не похоже.
Прости, я отвечу. Присядь на минуту.
Только если на минуту.
Отвечай, отвечай.
Извини. Да.
Фредди Ми Хильсон пропал. Мы к этому причастны?
Нет, насколько я знаю. Что ж, это хорошие новости.
Значит, до завтра?
Его ищет Кард Докс.
Нет-нет, это ему. Спасибо.
И что мне делать?
Наведи справки.
Не можешь говорить?
Да. Да, да. Да, да.
Поспрашиваю вокруг.
Да, конечно.
Да, я потом заеду.
Ладно, давай выпью.
Мари-Анн, извини, но у меня срочное дело.
Что-то случилось?
Нет, все в порядке. Все как всегда.
Без меня ничего не могут сделать.
Надо будет снова как-нибудь встретиться, миссис Ми Хильсон.
И да, кстати, не волнуйся насчет твоего отца.
Уверен, с ним все в порядке.
Не надоело?
Нет.
Ну, может , немного, как я сказал нашему отцу...
Что?
Я сказал, чтобы научиться, нужно начинать с самого дна.
По-другому не научишься.
Карл, ты все это время был в туалете?
Я всегда остаюсь после всех.
Они думают, что я мою руки.
Карл.
Это смешно, Элла.
Грязная работа - чистые руки.
Да, Джон?
А ты в хорошем настроении.
Похоже на то. Хорошие новости.
Какие?
Фредди уехал в Испанию со своей подругой.
Мне так сказали.
Наконец-то. Теперь мы хотя бы знаем, где он.
О Боже, здорово. А Мари-Анн знает?
Так ты с ним говорил?
Нет, я, если честно, не говорил, но
я знаю, что он там, так что...
Да. Да. Конечно, он в Испании.
Вот поколение, они не ходят все время с мобильниками.
И это хорошо.
Да, похоже, на правду.
Да. Точно.
Тема сегодняшнего урока - "Кентерберийские сказки".
Я скучаю.
Мы должны встретиться.
Твою мать.
Они целуются.
Кто?
Арно и Тони.
Что?
Простите.
Это Мари-Анн.
Не голоден?
Арно. Что это с ним? Я ничем его не обидел?
Я что-то не так сказал?
Нет.
Я не понимаю.
И где твоя мать?
Простите, клиент звонил. А где Арно?
Да что я не так сказал? С меня хватит. Я на пробежку.
Джон!
Джон, я думала, ты на пробежку.
Да, на левый берег.
Да.
Ладно, хорошо. Пока.
Пока, милая.
Немецкие города бомбит авиация союзников.
Американцы бомбят днем, англичане ночью.
Два миллиона тонн бомб, 400 тысяч погибших,
800 тысяч раненых.
Включи, иначе мы не узнаем, кто победит.
Джон.
Блин, как больно.
Еще и машину ударил.
Вечер удался.
Ты должен знать кое-что об Арно.
Да, до завтра не приедет.
Джон.
Слушай, все в порядке.
Но, думаю, ты будешь немного шокирован.
- Он болен?
- Нет.
Нет, это деликатная тема.
С кем-то подрался?
Арно гей, и все видели, как он целовался с Тони в школе.
Жюли.
Что?
Наш Арно?
Да.
С мальчиком?
Эй, хочешь, чтобы я ушла?
Нет.
Точно?
Иди сюда. Посмотри.
Тебе нравится Антверпен?
Мне нравишься ты.
Нет, тебе нравится Антверпен?
А он должен мне нравится?
- Привет.
- Привет.
Что это?
Умные часы. Считают, сколько я сделала шагов.
Можно посмотреть?
Да, зацени.
Вот это мой маршрут.
Здесь я остановилась, перешла мост, а потом вернулась.
Два с половиной километра со скоростью три целых,
восемь десятых километров в час.
Не очень быстро.
Да, потому что я зашла в ту пекарню и пробыла там
очень долго.
Да, точно.
Галерея Ми Хильсон.
Ми Хильсон?
Да.
До которого часа вы работаете?
До шести часов.
Хорошо. Не возражаешь, если я заеду?
Нет, конечно, нет.
Эта квартира дороже, но она совсем в другом стиле.
Можете осмотреться.
Простите. Я на минутку. Привет, я с клиентом.
Да. Смогу подъехать в 4 часа.
Попроси Дими привезти ключи.
А то в квартиру не попадем.
Как ее зовут? Даниэль? Хорошо, ладно. Пока.
Вам понравилось, мистер Бекерс?
Да, мне подходит.
Вы берете залог? Думаю, этого хватит на первые три месяца.
Да. Я пришлю кого-нибудь, чтобы навели порядок.
Нет, не надо. Можно забрать ключи?
Да, конечно.
Пожалуйста.
Итак, капельницу нужно менять каждые 10 часов.
Запомните, пожалуйста.
Если на 10 минут позже, то ничего страшного,
но два раза в сутки обязательно.
И еще памперсы.
Их нужно менять раз в сутки.
Ясно.
Вы узнаете по запаху.
Думаю, с этим вы не запутаетесь.
Размеры, названия указаны на коробке.
Они из Голландии, доставка прямо домой.
Все очень просто.
- Ясно.
- Да?
Да, спасибо.
Не за что.
За помощь со всем этим.
Пожалуйста, мистер Бекерс, это моя работа.
Джон, просто Джон.
Джон.
Сам бы я не справился.
А вы тоже будете здесь жить?
Нет, нет, нет. Это временно. Долго объяснять.
Ясно.
Это вам. Возьмите.
Спасибо. Вы точно справитесь?
Да, должен. Большое спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
И?
Топовое шоу.
Да, отличная аудитория.
Как и ведущий.
Спасибо.
Было круто.
Благодарю. Я думал, не смогу.
Какой финал. С ума сойти.
Спасибо, дружище.
Привет.
20 тысяч евро. Вот это финал.
Безумие, амиго, безумие. Самый сложный эфир.
Да.
Будто ты сам не знаешь, 15 человек смеются, а потом аплодируют.
15! А это неплохо.
Неплохо.
Ничего не осталось.
Да. Когда Стефки ушла, я открыл бутылку.
Ты что, сам все выпил?
Но ведь шоу было отличным, да?
Но как же водка? Ты же пьян.
Я бы так не сказал. Просто я больше шучу и смеюсь.
Ну ты и животное.
Я чувствую, Барри, скоро я выиграю больше.
Ты пойдешь играть?
Да, пойдем вместе.
Нет, приятель, я на мели.
И что, теперь не пойдем на игру?
Минутку.
Барри, мы пойдем играть, если она скажет "хорошо" три раза.
Идет?
Стефки?
Если она скажет "хорошо" три раза,
то мы идем, идет?
Войдите!
Черт возьми, Стефки!
Что я там не видела.
Может, присоединишься к нам?
Нет, спасибо. Зрители хотят взять автограф и сфотографироваться.
Сказать, что ты уже ушел?
Скажи, пусть подождут.
Он сейчас придет.
Сможешь?
Да, хорошо.
Стефки, попросишь Татьяну принести еще бутылку?
Хорошо.
Не для меня, а для него.
Для меня, конечно для меня.
Сказать уборщице подождать?
Да.
Стефки, я кое-что хотел спросить, как твоя спина?
Уже лучше.
Ты идешь играть один.
Почему она ответила "лучше", а не "хорошо"?
Она мне до сих пор нравится.
Да, я понял.
Нет, Барри, давай только без этого, хорошо?
Тебе больше никто не нравится?
Нет.
Ну вперед, Барри, она одна и ты один.
Пока у тебя есть выбор.
Точно.
Вообще-то это огорчает.
Тебе не везет в игре, не везет в любви.
Но у меня хотя бы нет экземы.
Да, точно.
Я чувствую, сегодня вечером я сорву джек-пот.
Во всяком случае, не я.
Да, точно.
Поехали со мной.
Нет, приятель, я на мели. Поеду домой.
В последний раз. Обещаю, мы недолго.
Барри, хватит киснуть. Поехали сыграем. Давай вставай. Ну же.
А я и не думал, что Арно нравятся мальчики.
Да.
В мое время такого не было, или нам так казалось.
Да, после войны много изменилось, Джон.
Да.
Мне все равно тяжело это принять. Да и ему, наверное, тоже.
Моя реакция правда нормальная?
Да, я понимаю.
Посмотрим, что будет дальше.
Джон, а что у тебя с ногой? Почему ты хромаешь?
Я снова начал бегать. Обычное дело. Немного переусердствовал.
Ясно. Я же говорила, тебе понравится. Ты в отличной форме.
Немного практики и...
Привет.
Карл.
Главное, терпение.
Байтонс и Майс хотят встретиться.
Правда? Они серьезные клиенты.
Да, так и есть.
Думаю, они хотят познакомиться с нашей звездой.
Раз они наши хорошие клиенты, нужно с ними поужинать.
Я давно хотел познакомиться с Байтонсом и Менсом.
Майс.
Майсом.
Джон, можно тебя на пару слов?
Да.
Ты ничего не слышал, да?
О чем?
О Фредди.
Он же в Испании.
Да, конечно. Я думал, может он тебе звонил?
Ты что, сомневаешься, Карл?
Нет, конечно нет.
А ты?
Нет.
Хорошо.
Вы позвонили Фредди Ми Хильсону.
Алло.
Дениз?
Да. Кто это?
Карл. Дениз, это Карл. Рад тебя слышать.
Я уже несколько раз пытаюсь до тебя дозвониться.
Да, Карл, я не всегда беру с собой телефон.
Да, понимаю. Скажи, а Фредди случайно не с тобой?
Нет, я уехала одна.
А что-то случилось?
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
Ты, наверное, занята. Да?
Да.
Ладно.
Пока, Карл.
Фредди! Нет!
Фредди!
В чем дело? Решил прогуляться?
Снова украл сумку?
Валид, сукин ты сын, это Валид.
Какого хрена? Разве моя мама тебе не сказала?
Что?
Ты не видел Фредди?
Фредди? А что, ты его потерял?
Если увидишь Фредди или свою долбаную жирную сестру -
позвони мне, понял?
Понял?
Алло.
Да, Мари-Анн.
Карл.
Я еду к тебе. Дождись меня. Что-то не сходится.
Подожди, подожди, связь пропадает.
Что-то не сходится. Фредди не поехал в Испанию.
Я уже почти на месте.
Мы должны пойти в полицию.
Ладно. Хорошо.
Ну же, Джон, возьми трубку.
Я подожду здесь.
Да, хорошо.
Я не знаю, где мой отец.
Я звонила ему много раз, но срабатывает автоответчик.
Тогда вы видели его в последний раз?
Да, больше я его не видела.
Ясно.
Хорошо. Пока этого достаточно.
Мы его найдем, миссис Ми Хильсон.
У вас одно новое сообщение.
Черт возьми, Джон, зачем ты выключил телефон?
Папа не уехал в Испанию. Это неправда.
Я в полиции. Перезвони мне.
Привет, парень.
Паршиво выглядишь.
Пилот 44 вызывает МSC Зои.
Добро пожаловать в Антверпен.
Прием. МSC Зои. Код груза 9600. Включите свет.
В чем дело?
Зачем ты выключил телефон?
Привет, мама. Что случилось?
Где ваш отец?
Наверху. Он пошел в душ.
Джон! Джон!
Джон!
Джон!
Да.
Почему ты не берешь трубку?
Что случилось?
Папа.
Боюсь, что-то случилось.
Мы только что приехали.
Да, я уже иду туда.
Я вам перезвоню.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Спасибо.
Да.
Арно.
Арно.
Проснись.
Что случилось? В чем дело?
В следующей серии.
Что у нас?
В любом случае, он умер не своей смертью.
Когда мы должны их вернуть?
Дорогая, пойми, с этими людьми чем раньше, тем лучше.
Я знаю, как это сложно.
Откуда ты знаешь Докса?
Просто он мой клиент. Он заказал мне нечто особенное.
Необычный заказ.
Расскажи.
Карл.
Патрик?
Что с тобой, Джон? Джон!
Я хотела бы сделать вам предложение просто и конкретное.
В конце концов все мы люди, господин Бекерс.
Ничего плохого и постыдного в дополнительном доходе нет.
Почему все не может быть как прежде?


Серия 3

Ранее в сериале...
Деньги будут на следующей неделе.
Сможешь рассчитаться с долгами.
Черт! Фредди!
Привет, Джон.
Где же он? Может что-то случилось?
Нет, ты преувеличиваешь.
Мне удалось потянуть время, но он больше не может
здесь оставаться.
Вы тоже здесь будете жить?
Нет, это временно.
Это долгая история.
Джон, есть кое-что, что ты должен знать про Арно.
Он гей, и все видели, как он целовался с Тони в школе.
Жюли.
В этот раз я точно выиграю.
Я на мели, приятель.
Барри, не ной.
Мы едем играть.
Привет.
Мастер собственной персоной.
Говорят, Фредди Ми Хильсон исчез?
Мы к этому причастны?
Нет, насколько я знаю.
Карл Докс его ищет.
Что-то не сходится. Фредди не поехал в Испанию.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Время платить. Ты снаружи или внутри?
Я на пробежку.
Что?
Хочу побегать.
Сейчас?
Я ненадолго.
И не дождешься полицию?
Нет, но я скоро вернусь.
Просто мне нужен свежий воздух.
Ты не ответишь?
Нет.
А если это что-то важное?
Ну?
Это с работы.
Мне просто нужно проветриться.
Скоро увидимся.
Черт!
Я знаю, что пора платить. Я все понимаю.
Да, время пришло, и ты заплатишь.
Раз ты уже вышел из больницы.
У меня есть деньги.
Но не с собой.
Но я их быстро достану, сколько понадобится.
Сумма удвоилась.
Что? Удвоилась? Это шутка?
Нет, я совершенно серьезно.
Кори говорил, что у тебя еще одна неделя.
Да ладно вам.
Не заплатишь - мы тебя запрем, чтобы поиграть с тобой немного.
Запрете?
Да, запрем.
В очень маленькой комнате.
Да, и кто же тогда позаботится о твоем друге Барри?
Проваливай.
Неделя, господин Бекерс.
Черт, извини, приятель.
Прости, что так долго. Ты хочешь есть?
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
Черт!
Мне страшно, дружище.
Очень страшно.
Почему все не может быть как прежде?
Нормальным.
Скажи мне, что делать? Потому что я не помню.
Я не знаю.
НАД ВОДОЙ
Джон Бекерс. Сэр Рон Уфелен, мои соболезнования.
Мои соболезнования.
Спасибо. Извините, мне нужен был воздух.
Понимаю.
Ну?
Никаких новостей, кроме подтверждения того,
что проведут вскрытие, верно?
Да.
Вскрытие?
Это обычная процедура,
чтобы установить точную причину смерти.
Время смерти и так далее.
И кто этим занимается?
Думаю, врач.
Точнее, это задача судмедэксперта.
Также будет присутствовать фотограф.
В общем, тело вашего отца...
Прошу прощения.
Сейчас фотограф, как правило, присутствует
только на судмедэкспертизе трупа.
Ну, видимо, это не тот случай.
Да, это не тот случай.
Что ж, отлично.
Хорошо. Возможно, мы позвоним вам в течение недели,
если возникнут какие-то вопросы.
Например?
Чтобы еще раз обсудить, с кем он виделся, где бывал
в последнее время.
Но это уже обсуждали, когда Мари-Анн
пришла заявить об исчезновении.
Зачем это повторять?
Мне бы хотелось,чтобы вы оставили нас в покое как можно скорее.
Это возможно?
Папа.
Серьезно, мы можем остаться одни?
Мы все понимаем. Мы не хотели вас беспокоить.
Вы не беспокоите.
Если возникнут вопросы, мы будем держать вас в курсе,
если что, все случится.
Но самое ужасное уже случилось, верно?
Да. Мне жаль.
Держитесь.
Спасибо.
Они ушли?
Да.
И?
Что и? О чем ты?
Ты можешь быть повежливее?
Извини, но мне тоже нелегко.
А мне легко?
А как же мы? Разве нам легко? Думаешь только о себе.
Хватит!
Что ж, его левая бедренная кость полностью раздроблена.
На теле множественные синяки и ссадины.
А что касается головы,
видно, что он перенес сильный удар по голове.
И что вы думаете? Неудачно упал?
Тогда это было очень сильное падение.
Понятно. Возможно, на него напали?
Он начал защищаться, и его убили, а труп скинули в реку?
Нет. В легких была вода, значит, он был еще жив.
Но он мог потерять сознание после удара
и утонуть после этого.
Затем он пришел в себя после шока,
но было уже поздно.
Значит...
Он умер не своей смертью.
Я сейчас приду.
- Привет.
- Привет.
Мари-Анн, я пришел пожелать тебе сил
и выразить свою поддержку.
Спасибо.
Я всегда очень уважал твоего отца.
Он был удивительно прямолинейным и
честным и добрым.
Это правда.
Если я могу чем-то помочь, чем угодно,
дай только знать.
Мне все еще в это не верится.
Я понимаю.
Послушай, я с тобой.
Спасибо.
Я серьезно.
Но сейчас мне нужно бежать.
Да, да, я понимаю.
Пока.
Да, можете быть уверены, в четверг Рэдо Маккерсы заберут.
Места будет достаточно.
Хорошо. Извините.
Джон Бекерс.
Джон, это Стеф.
Доброе утро, Стеф.
Есть минутка?
Конечно.
Прими мои соболезнования.
Да.
В связи с кончиной Фредди.
Спасибо.
Я тебя не отвлекаю?
Не отвлекаешь. Что там?
Джон, нам нужно встретиться и как можно быстрее.
Хорошо.
Это важно.
Понял.
Через 20 минут?
Хорошо. Иначе приду к тебе в офис.
Да, до встречи. Да.
Пока.
Мы хотим все решить, не привлекая внимания,
учитывая твою репутацию.
Да, конечно.
Что ты имел в виду, говоря про злой умысел?
Я говорил с инспектором, который занимается этим делом.
Они инициируют уголовное расследование.
Объясняя это тем, что Фредди
были нанесены телесные повреждения до того, как он утонул.
Погоди, значит, он не утонул?
Что ты имеешь в виду?
Откуда ты знаешь, что он не был мертв, когда упал в воду?
Джон, возможно...
Нет, я серьезно. Я не понимаю, откуда ты знаешь? Это странно.
Это не я.
Аутопсия показала,
что у Фредди раздроблено бедро и травма головы.
Такого не бывает от падения в воду.
К тому же, у него в легких была вода.
Это доказывает, что он утонул, но был еще жив,
когда упал в воду, понимаешь?
Это делает его смерть очень подозрительной.
И да, мы начнем расследование.
Ты в порядке? Хочешь выпить?
Нет, я в порядке.
Я знаю, это тяжелый удар.
Я хотел сам тебе об этом сказать,
а тебе придется передать это Мари-Анн.
Да, конечно.
Ладно. Звони, если что.
17 евро, пожалуйста.
Сдачи не надо.
Привет, Джон. Затарился?
Да.
Господин Докс, у вас было криминальное прошлое?
Да.
Но я уже отсидел свой срок.
И с тех пор прошло уже больше 10-и лет.
Это было непредумышленное убийство.
Но прошлого уже не исправишь.
Я знаю, что это всегда будет меня преследовать.
И что вы будете делать сейчас?
Умирает человек, и в его ближайшем окружении оказывается
некто с судимостью.
Могу сказать только, что Фредди был мне как брат.
Был.
Я бы никогда не сделал ему ничего плохого.
Фредди был упрям и...
Возможно, за это его и убили.
То есть?
Слушайте, земля Фредди и компании "Ми Хильсон"...
У этой земли очень выгодное расположение.
И многие хотят ее заполучить.
Но Фредди не хотел продавать эту землю. Ни за что.
Это создавало трудности.
Патрик Дебеко пытался выкупить эту землю несколько лет назад.
А вечером на той вечеринке на банановозе,
думаю, вы в курсе, он встречался с Фредди.
Вам не меня нужно допрашивать, если хотите знать,
что случилось с Фредди.
Дебеко был...
Очень расстроен.
Аутентичность исчезает из этих мест.
Фредди был примером.
Он был символом того, каким все было раньше.
Патрик Дебеко убил Фредди.
Думаете, это сильное заявление?
Я могу повторить, если вы хотите услышать это еще раз.
Можно, я кое-что скажу?
Думаю, просто вышел поссать.
И на него нахлынули воспоминания.
Он впал в отчаяние, решил прогуляться и совершил самоубийство.
Что вы? Нет, он не мог этого сделать.
Как думаете, сколько стоит нанять румына или афганца?
Полторы тысячи евро?
Эта земля идеальна для бизнеса.
Да, выгодна с финансовой точки зрения.
Я бизнесмен. Ни больше, ни меньше.
У Дебеко был мотив. Фредди стоял у него на пути.
Так и есть. Скорее всего.
Из-за того, что был в отчаянии?
Это невозможно, нет. Он был очень счастлив.
Это невозможно, нет. Нет.
Я хотел бы пойти домой, если можно.
Папа собирался решить вопрос с теми деньгами.
Он говорил это на прошлой неделе.
Когда мы должны вернуть их?
Дорогая, это так не работает.
С этими людьми чем раньше, тем лучше.
Просто безумие, да?
Да, это точно.
Что случилось с папой?
У меня странные чувства.
Тебе нечего бояться.
Здесь не совпадают цифры.
Да?
Извини, что открыла. Кажется, это для тебя.
Да,
Карл, ты вернешься?
Да, я на минутку.
Обычно они доставляют между пятью и семью,
тогда я и сам мог бы забрать.
Извини, это не для меня.
Ты что? Почему ты решила, что это мне?
Нет, нет, вовсе нет.
Здесь только памперсы для взрослых.
Доставка на твое имя.
Да. Я могу все объяснить.
Но это сложно.
И не надо. Все равно это не мое дело.
Да, но все же...
Как только я смогу рассказать, я все объясню.
А пока ты ничего не видела, договорились?
Хорошо.
Не забывай о наших деньгах, Бекерс.
Джон!
Джон, все в порядке?
Да.
Правда? Что-то не похоже.
Правда.
Извини, не стоило это говорить.
Ничего, все нормально. Все хорошо.
Эй.
Иди сюда.
Я не могу.
Я больше не могу.
О чем ты? В чем дело?
Можно, я кое-что покажу?
Да.
Идем.
Это мой лучший друг.
Он всегда мне помогал.
И мы пережили вместе очень много хорошего,
но и плохого тоже.
Ясно.
Нет, мы просто играли в азартные игры и много выпивали.
И однажды вечером...
У тебя бумажник с собой?
Да.
А деньги в нем?
Да, да.
- Нет.
- Что?
Нет.
Карта?
Да, потому что все можно оплатить картой.
Поедешь со мной?
Ну привет, я только что записал два шоу.
Ты слышал, как кое-что спросил: "Можно я не поеду?".
Ладно. Как хочешь.
Барри!
Тысяча евро тому, кто первый до клуба.
Барри, просто признай, что ты неудачник.
Давай садись в свою машину. Тысяча евро твои.
Погоди. Три, два, один. Гони!
Твою мать. Барри! Барри!
Барри!
Барри! Барри!
Твою мать! Черт! Черт!
Да. Здравствуйте. Здесь произошел несчастный случай.
Джон! Ты в порядке?
Да, да, я в порядке.
Это ужасно, Мари-Анн.
Что случилось?
Это ужасно.
После работы Барри сказал, что хочет выпить.
Это был конец сезона, и он хотел отпраздновать.
Ты же его знаешь, он просто сглупил.
Он... Он без сознания, Мари-Анн.
Иди сюда.
Я не понимаю, почему ты это скрываешь?
Ты же делаешь доброе дело.
Заботишься о друге.
Да. Но Мари-Анн так не считает.
Но я все понимаю.
Для нее Барри был тем, кто постоянно все портил.
Все равно.
Почему ты мне это рассказал?
Я не знаю.
Может, потому что ты умеешь хранить секреты,
иначе об этом узнал бы кто-нибудь еще.
Он нас слышит?
Меня - да, тебя - не знаю.
Правда?
Нет, конечно.
Может быть, и слышит, но я не знаю.
Я не знаю.
Спасибо.
За что?
Сама знаешь.
И поэтому я хочу дать тебе ключи.
Это кажется странным, я знаю.
Но если со мной что-нибудь случится,
например, если я не приду 4 дня,
он умрет с голоду.
Почему с тобой должно что-то случится?
Ты никогда не знаешь, что будет дальше.
Спасибо, Элла. Для меня это много значит.
Может, тебе стоит в магазин и украсить тут все,
чтобы было веселее?
Да, я не против.
Привет, Кейн.
Привет, милая.
Может это немного глупо, но я думал о тебе.
И решил позвонить.
Я не знаю, каково это потерять отца,
но если я могу чем-то помочь...
Так мило.
Хотел быть рядом с тобой, обнять тебя, утешить.
Но я застрял в студии.
Ничего, я понимаю.
Но я всегда тебе рад в любое время.
Если захочешь отвлечься от всех и от всего вокруг -
знай, я рядом.
- Целую.
- И я тебя.
А ты говоришь, плохой день. Не такой уж и плохой.
Дебеко, а ты делаешь успехи.
Стараемся не отставать, Ив.
Все равно не отмажешься.
8 килограммов за месяц, и скоро ты сможешь вступить в клуб.
Да, да, только в другом поло, потому что оно принадлежит
клубу свингеров.
Оно было красным, но стало розовым после стирки.
Ладно, увидимся на следующей неделе.
Пока, Ив.
Оглянись вокруг.
И что я увижу?
Заурядность.
Думаешь, это смешно?
Я так не считаю.
Один из тех дней.
Тогда я окажу тебе услугу и расскажу интересную историю.
Но это только между нами.
Я серьезно.
Да, да.
Карл Докс. Знакомо это имя?
- Карл?
- Да.
Нет.
Карл из "Ми Хильсон"?
Да, это он.
Откуда ты его знаешь?
Просто он мой клиент.
Он заказал мне нечто особенное, необычный заказ.
Да?
Расскажи.
Идем, нам пора.
Пока.
Я могу задать вам вопрос?
Что вы делаете?
Извините, но я хотел спросить насчет смерти зятя
Джона Бекерса.
Пожалуйста, прекратите это делать.
Прекратите. Хватит!
Арно! Арно, успокойся!
Да ладно тебе.
Какого черта?
В чем дело?
Я просто хотел...
Удалите все фотографии.
Сейчас же.
Ладно. Господи.
Удалили?
Да, удалил. Сойдет?
Все хорошо?
А теперь проваливай отсюда.
Хорошего дня.
Пока, милый.
Молодец, сынок.
Что ты сказал? Ты это поощряешь?
То, что он себя защищает - да.
Перестань, Джон, наш несовершеннолетний сын защищает меня.
Ты серьезно? Это твой стиль? Воспитываешь из него мачо?
Мари-Анн.
Да что с тобой такое? Джон!
Так будет лучше. Похороны в 11.
Они тоже так говорят.
Почему?
Потому что люди приедут со всей страны.
Так они смогут успеть на похороны.
Поэтому в 11, а не в 10.
Я не знала. Спасибо, что зашла, Дениз.
Брось, я всегда рада тебя видеть.
Да, я думаю, папа был бы рад.
Никогда не понимала, почему вы не хотели съехаться.
Он не хотел из уважения к твоей матери.
Ладно.
Потом поговорим.
Я всегда тебе рада.
Спасибо, это очень приятно.
Увидимся в субботу, да? Хорошо, до встречи.
Привет, Кейн, это Мари-Анн. Я у двери.
Если что, я могла бы и в другой раз.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла к Кейну.
Он...
Ты здесь вчера ночевала?
Да.
Я не знала.
Извини.
Ничего страшного. Не хочу об этом знать.
Может зайдешь?
Нет, нет, нет.
Просто скажи Кейну, что я заходила,
и если будет проходить мимо галереи...
Хорошо.
Придешь домой вечером?
Ладно, пока.
Да, приду.
Зайди внутрь, тут холодно.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Простите, господин Бекерс, не хотела вас напугать. Очень приятно.
Бенедикта де Пельсмекер.
У вас есть пара минут?
Я собирался уходить. Говорите.
Во-первых, хочу выразить свои соболезнования
в связи со смертью вашего тестя.
Я тоже знала Фредди.
Я всегда его очень уважала.
Спасибо.
Не буду ходить вокруг да около, но мне интересно,
господин Бекерс, вы понимаете, насколько удачно
расположена ваша земля?
Да.
Она в той же гавани, что и ваша квартира на побережье.
Есть три самые важные вещи, господин Бекерс -
расположение, расположение и еще раз расположение.
Я хотела бы сделать вам предложение просто и конкретное,
и тогда вы немедленно поймете, к чему я клоню.
Значит, предложение?
Конечно. Но вы знаете, что эта земля не продается?
Каждый вторник и каждую пятницу между
десятью вечера и пятью утра я хочу, чтобы мои клиенты
приезжали сюда с двумя контейнерами.
А ровно в 5 утра их уже не будет.
Я...
Вы будете получать 15 тысяч евро за ночь наличными.
Звучит подозрительно, мадам...
Пельсмекер.
Да, подозрительно.
Но для меня это звучит очень просто.
И про какие контейнеры вы говорите?
Я думаю, в эти 15 тысяч за ночь включена еще и секретность.
Вам не стоит этого знать, господин Бекерс.
Это 120 тысяч евро в месяц.
Может, я чего-то не понимаю,
но это похоже на розыгрыш со скрытой камерой.
Нет, но именно этого мы и хотим избежать.
Любого внимания.
Все не так плохо. Я была здесь и с вашим тестем.
Сделала ему то же предложение, но он сказал нет.
Это ничего страшного.
Но я подумала,
может, стоит обратиться и к вам?
В конце концов все мы люди, господин Бекерс.
И ничего плохого или постыдного в дополнительном доходе нет.
Подумайте над этим.
Вы можете мне позвонить.
Я думаю, это не для меня. Спасибо.
Ничего.
Но помните, что вы можете передумать.
Нет, точно нет.
Как я уже сказал, это не для меня.
Тогда хорошего вам вечера.
И вам.
Ты только посмотри, сколько сейчас стоит голубика.
Это просто смешно, да?
И к тому же, она из Перу.
Это слишком дорого, а с экологической точки зрения
просто безответственно.
Вино?
Да.
Где Арно?
Уже в своей постели.
А папа?
Он ушел. Я не знаю, где он.
Мы поссорились.
Это очень плохо?
Надеюсь, нет. Мы оба перегнули палку.
А потом я пришла со всем этим.
Извини.
Тебе не за что извиняться.
И все-таки нужно было тебе сказать.
Вы любите друг друга?
Думаю, да.
Ты уверена?
Да, конечно.
Просто это так невовремя.
Любовь всегда приходит невовремя.
Ты не против, что я с Кейном?
Он прекрасный человек.
И очень милый.
- И намного старше.
- Да.
Тебе это не нравится?
Да.
Не стоит это говорить, но, боюсь, он сделает тебе больно.
Почему?
Он легкомысленный.
Уже нет. Он сам так говорит.
У тебя хороший вкус, дорогая.
Но если боишься, что все закончится плохо, лучше не начинай.
Спасибо.
Ну ладно. Где же твой отец?
Да, я знаю.
Сейчас такой период. А потом я остановлюсь, правда.
Жаль, что ты не можешь пойти со мной. Ладно, друг.
Привет, Карл.
Патрик?
Можно?
Закрой дверь.
Ух ты, птичка.
Привет.
И что же Патрик делает у меня дома?
Твой ответ, Карл.
Я хочу высказать тебе почтение, Карл.
У тебя доброе сердце.
Да, Карл, с тебя можно брать пример.
Ты умеешь молчать.
О чем ты?
Я знаю, что ты отец Эллы Гус.
И ты обещал ее матери, что никому об этом не скажешь.
Да, Карл.
Потому что это секрет.
И потому что ты желаешь ей счастья.
И Элли не нужно знать, кто ее настоящий отец.
Сукин сын, кто тебе это сказал?
Что тебе нужно?
Остынь.
Что тебе нужно?
Сделай так, чтобы я возглавил дело. Я хорошо тебе заплачу.
И все будет нормально.
Фредди даже еще не похоронили, ублюдок.
Так сы договорились?
А ты не будешь снова меня шантажировать?
Не знаю. Тебе придется мне поверить.
Отдашь мне "Ми Хильсон", и я оставлю Эллу в покое, но
да, теперь все зависит от тебя, Карл.
А теперь послушай меня.
Во-первых, я никогда этого не сделаю.
А во-вторых, об Элле даже не заикайся.
Брось это. Заканчивай!
До встречи.
В следующей серии.
Карл, никаких ссор. Хотя бы из уважения к Фредди.
Из уважения к Фредди?
Это ты виноват в его смерти, ублюдок.
Теперь ты здесь главный, да? Поговорим?
Вот подонки. Они играют в грязную игру.
Все пропало.
Зачем ты так говоришь?
Ты делаешь вид, будто все в порядке.
Ты не вернешь долги, потому что отец мертв.
Доверься мне.
Так будет проше.
И так будет справедливее.
Думаю, грядут светлые времена для всех нас.
Да?
Поверь мне.
Добрый день. Могу я поговорить с госпожой Пельсмекер?


Серия 4

Ранее в сериале...
Черт. Фредди!
У него в легких была вода. Это доказывает, что он утонул.
Он был еще жив, когда он упал в воду.
Да что с тобой такое?
Джон!
Тысяча евро тому, кто первый до клуба.
Барри!
Я не понимаю, почему ты это скрываешь?
Ты же делаешь доброе дело.
Поэтому я хочу дать тебе ключи.
Спасибо, Элла, для меня это много значит.
Я знаю, что ты отец Эллы Гус.
Сделай так, чтобы я возглавил дело.
Я хорошо тебе заплачу, и все будет нормально.
Время пришло, и ты заплатишь, раз ты уже вышел из больницы.
У меня есть деньги.
Кори говорит, у тебя еще одна неделя.
Да ладно вам.
Очень приятно. Бенедикта де Пельсмекер.
Вы будете получать 15 тысяч евро за ночь наличными.
Я думаю, это не для меня. Спасибо.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Джон.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Хочешь побыть со мной сегодня?
Конечно.
Идем.
Есть хочу.
Странно, да? Как можно быть голодной в такой день?
Может это из-за таблеток?
Может быть, дорогая.
Никакого уважения ни от кого. Поверить не могу.
О, господи!
Что?
Как тут в него не верить?
Карл, доброе утро. Грустный сегодня день.
Думаешь, тебе все позволено?
Карл, я здесь не спорить. Хотя бы из уважения к Фредди.
Из уважения к Фредди? Ну конечно.
Меня от одного твоего присутствия уже тошнит.
Костюм с иголочки, весь сияет, соболезнования, там.
Слеза здесь.
Тихо, Карл, не забывай, где мы.
Уважение к Фредди? Да ты сам его на тот свет отправил, ублюдок!
Успокойся, Карл, тихо.
Давай ступай обратно в свою машину.
Кажется, там леди, которая хочет попрощаться.
Подумай на досуге, Карл.
Все в порядке, Карл?
Да.
НАД ВОДОЙ
Джон.
Да?
Спасибо.
За то, что остаешься сильным для нас.
Как же иначе, милая?
Идем.
Фредди Ми Хильсон был хорошим человеком,
любящим отцом, легендарным дедушкой.
Для своей дочери, которую он растил один,
и для его семьи он был каменной стеной.
Он всегда был готов прийти на помощь.
Он был лучом искренности в этой жестоком мире.
Мы будем очень сильно скучать, Фредди.
О, неизбежность смерти, ты передо мной стоишь воочию.
Пока плетьма твоя истекает в сердце ночью.
И вот печаль, хотя была прекрасна жизнь моя,
на сердце возложила длань, и ныне плачу я.
Это слова Гвидео Газеля. Отец учил со мной его стихотворения.
Он говорил, что в жизни
бывают такие времена, когда утешить может только поэзия.
Думаю, он был прав.
Да.
Спасибо.
Бенедикта де Пельсмекер.
Джон Бекерс.
Бекерс, да. Я слышала.
Неудивительно, полагаю?
Да.
Вы хорошо знали нашего отца?
Да, я знала Фредди, а Фредди знал меня.
Он был человеком традиционных ценностей,
но зато они у него были.
В наше время это достижение.
Да, это так.
Прошу прощения, мне надо...
Да, конечно.
Ладно, мистер Бекерс, оставлю вас с вашим горем.
Но думаю, что мы еще встретимся.
Красивая была служба, спасибо.
Наверное, вы правы, что мы встретимся.
Но где?
На пристани, разумеется. Все происходит на пристани, мистер Бекерс.
- Привет.
- Привет.
Будешь?
Не сейчас.
Хорошо.
Кто это была?
Бенедикта де Пельсмекер.
Да, я слышала. Не проводишь тетушку Сабину?
Да.
И говори громче, она глуховата.
Как ты?
Непросто, да?
Еще бы.
Что дальше?
Пока не знаю.
Я с тобой.
Спасибо.
Не сейчас.
Что-то не так?
Нет, все в порядке.
Прости, тут черт знает что творится.
Столько болтовни на похоронах.
Ты куда?
Пусть идет. Он все держит в себе, как и ты.
Я тоже все держу в себе?
О нет, ты как открытая книга.
Где Жюли?
Мари-Анн?
Все пошло наперекосяк.
Что ты такое говоришь?
А что, притворятся, что все хорошо?
Думаешь, они простят тебе долг, потому что отца не стало?
Не переживай.
Как я могу не переживать?
Не понимаю, как ты можешь? Это же не кредит в банке.
Я обо всем позабочусь.
Да, а до этого ваш уговор с Барри.
Мы видели, что из этого вышло. Разве не так?
А вот и он.
Бекерс, поздновато, не так ли?
Послушай, терпение Кори на пределе.
Знаю.
Знаешь? Тогда почему ничего нет?
Я в процессе. Сколько еще у меня времени?
Времени? Ты не в телевизоре, друг мой.
Это реальный мир. И время вышло.
Ладно.
Смотри-ка, это нам.
Иди. В следующий раз приедем Фенко. Он шутить не станет.
До встречи, Бекерс!
Ты в порядке?
Просто запуталась.
Твой дедушка еще жив?
Нет. Я своего отца даже не знал.
Правда? Можно?
Я не знаю, кто он.
Плохо.
Да нет. Я по нему не скучаю.
Может, так даже лучше.
Когда тебя к нему не тянет.
Так легче.
Все это ностальгия.
С семьей сложно продвигаться вперед по жизни.
Иди ко мне.
Все хорошо.
Что это?
Ого, они все еще здесь? Я совсем забыла. Это тебе.
Боже.
Чтобы мерить пульс?
Сейчас у всех такие. Думала, тебе понравится.
Спасибо. Ты просто ангел.
Ты такой бледный.
Да, мне нехорошо.
Может останешься дома?
Нет, все нормально.
Черт подери, что за...
Что за...
Как я и говорила, господин Бекерс, ваш последний заказ
не был отправлен, потому что ваша кредитная карта недействительна.
Да, но это какое-то недоразумение. Этого не может быть.
Возможно, какие-то проблемы с банком? Такое бывает.
В таком случае, обратитесь сначала к банку.
Да, я понял. Хорошо.
Хорошего вам дня, господин Бекерс.
Да, Бекерс. И вам. Твою мать!
Джон?
Джон, все хорошо?
Кажется, мне нужен свежий воздух.
Сходить с тобой?
Нет.
Сделать тебе кофе, когда вернешься?
Спасибо, Карл, буду благодарен.
Привет, Патрик.
Привет, Джон. Как дела?
Еще не оправился, но работа не стоит на месте.
Думаю, ты быстро станешь на ноги.
Большинство осталось бы сидеть на месте.
Занять себя - лучшее лекарство.
Это правда.
Но с другой стороны, управление бизнесом - непросто занятие.
Я в курсе.
Я не сомневаюсь.
Столько стресса, не так ли?
У меня полно работы, Патрик. Чем-то помочь?
Ты же теперь большой босс, да?
Да нет, мы пока что все решаем.
Чего тебе, Патрик?
Поговорим?
Дебеко готов дать полтора миллиона за все.
И ты думаешь согласиться?
Да.
Боже.
Это странно?
Нет. Хотя, знаешь, да, как будто все только твое.
Как в старые добрые времена дела ведут мужчины.
Ничего подобного.
Просто он не захотел тебя беспокоить, учитывая обстоятельства.
Как благородно.
Послушай меня, полтора миллиона - это большая сумма,
хорошее подспорье.
К тому же, ты сама говорила, что не хочешь вмешиваться.
Еще не время.
Кроме того, сумма должна быть больше.
Кто сколько даст. Это как с твоим искусством.
Моим исскуством.
Ты меня не поняла.
Да, мы сможем оплатить твой долг, но что будет с Каплом, Эллой?
Мы не обязаны их держать. У них своя жизнь.
Отец никогда бы так не сказал.
Я думала, тебя волнуют судьбы других людей.
Я только и делаю, что забочусь о них.
О тебе, об Арно, о Жюли.
Прости. Я просто устала.
Я знаю. Но подумай, полтора миллиона - это много.
Конечно, полтора миллиона - это немного.
Мы сразу так и сказали.
Если произвести оценку, я могу сказать следующее,
местоположение идеальное, особенно для портовой деятельности.
Вы там никому не помешаете.
Это один из определяющих факторов.
Подумайте, господин Бекерс, вам решать.
Если пустите рекламу в 2:30 - ее точно никто не увидит.
В это время все работают.
Да, вы правы.
И?
Да, я хочу сказать,
что расположение просто идеальное.
И сколько тогда, по вашему мнению, может стоит?
Не знаю, но могу спросить.
У вас есть знакомые?
Да, думаю, могут найтись энтузиасты.
Было бы здорово. Да, Мари-Анн?
Просто великолепно.
Продать отцов труд как кусок земли.
Более подходящего слова не найдешь.
Спокойно.
Зачем вы нас позвали?
Расставаться с чем-то родным всегда малоприятно,
но я считаю, что это честь исполнять последнее желание кого-либо.
Полагаю, вы в курсе, что компания переживает не лучшие времена.
У международной компании "Ми Хильсон импорт и экспорт"
на счету осталось всего несколько тысяч евро личных доходов.
Прошу прощения?
Боже.
Не драматизируй.
Мы любили отца, и это самое главное.
Да, но деньги... Мы найдем решение.
Да, но я не понимаю.
Он сказал, что у него есть деньги, что все решится.
Да, я не знаю, что мне ответить.
Как ты можешь оставаться таким спокойным?
Ну все.
Что все?
Мы ведь не будем ссориться из-за денег, да?
Ты не понимаешь?
Что?
Что?
Дело не в деньгах, Джон, а в том, что отец солгал.
Вот почему я злюсь.
Ты злишься на меня.
Отец здесь ни при чем.
Не говори так.
Это правда, я виноват.
Если бы не долг, отец не стал бы ничего скрывать.
Если он вообще скрывал.
Не думай.
И все же...
Ну тихо.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Доверься мне. Скоро все наладится.
Все будет хорошо. Поверь мне, поверь.
Даже не знаю.
Все будет хорошо. Кто всегда так говорил?
Моя карточка в сумке.
Нашел.
Что это?
Джон Бекерс. Снова за старое.
Ублюдки. Так же нельзя.
Это правда?
Что?
Не знаю.
Ты же в это не веришь?
Да брось. Ты же не серьезно?
Фото же старое. Ты не видишь, что ли?
И как ты определил?
Это сразу видно, разве нет?
Не надо.
Посмотри на мои часы. Это мои старые часы.
Джон, новые у тебя всего три дня.
Стой.
Милая.
Это старое фото.
Давай сейчас же поедем к ним и все узнаем.
Ты знаешь, как мне тяжело.
Я все понимаю, но это просто чушь.
Так скажи все, как есть.
Я не могу.
Если это неправда, проси, чтобы исправили.
Зачем? Чтобы завтра они снова писали о моем прошлом?
Правда или нет, но это случилось.
Люди перестали верить газетам.
А я?
Просто поверь мне.
Так ведь проще, да?
Я не вру.
Пожалуйста.
Алло.
Элла, это я.
Джон?
Есть пара минут?
Что-то с Барри?
Нет, с Барри все в порядке, но вот со мной не очень.
Что случилось?
Поссорились с Мари-Анн. Я этого не вынесу.
Из-за чего?
Видела сегодняшнюю газету?
Нет, а что там?
Мое фото и написано, что я снова пью и играю.
Я понимаю, что Мари-Анн этого боится,
к тому же, я редко бываю дома, и до меня
часто не дозвониться.
Да, конечно.
Одно навалилось на другое.
Ты с Барри, но он об этом даже и не догадывается.
Отсюда и сомнения.
Отсюда все недомолвки.
Мне плохо от того, что я не могу ничего сказать.
Не удивлюсь, если она звонит тебе, чтобы проверить.
В каком смысле?
Вдруг я пью или играю.
Я отвечаю, что нет.
А если она спрашивает, где ты, я говорю, что в офисе.
Ты же мне веришь?
Конечно. Даже не сомневайся.
Спасибо.
Не нужно меня благодарить.
Конечно нужно. Ладно, до завтра.
До завтра.
Ты сокровище.
Привет, Мари-Анн.
Я занял нам столик.
Привет.
Садись.
На этот раз не убегу.
Как дела?
Потихоньку.
К тяжелым временам невозможно подготовиться.
Это правда.
У меня осталось к отцу столько вопросов.
Конечно, у меня есть Джон, и дети, и друзья,
все замечательные но мне...
Мне без него одиноко.
Понимаю.
И я чувствую себя виноватой.
Это можно понять. Мы все чувствуем свою вину за что-то.
Если честно, Мари-Анн, порой я думаю,
что в итоге мы все одиноки.
Но мы до последнего притворяемся, что это не так.
Ну, ведь для этого мы созданы, одинокие души. За нас.
За нас.
Джон тебе не говорил, что я заходил?
Да.
Но сейчас не до этого.
Понимаю. Поэтому я и попросил Джона прощупать почву.
Я не против продажи, особенно сейчас.
Но там работают люди.
Я найду решение.
Я все понимаю. Понимаю и уважаю выбор.
И тебя это красит, Мари-Анн.
Благодарю.
Привет, я снова за деньгами.
Нам всем нужно прийти в себя.
Да, верно.
Не переживай.
Разве есть о чем переживать?
- Да.
- Да.
Элла скучает по Фредди.
Да, как и все мы.
Но чтобы оправиться, необходимо время.
И еще она не знает, что с нами будет.
Что?
В связи с разговорами о продаже компании.
Грядут лучшие времена для всех нас.
Правда?
Да.
Это почему?
Просто поверь мне.
Нам не стоит волноваться?
Нет, конечно нет. Поверьте мне.
Добрый день. Могу я поговорить с миссис Пельсмекер.
Мистер Бекерс.
Можно просто Джон.
Прошу.
Присаживайтесь.
Спасибо.
А тут мило.
Картины меняют каждый месяц?
Нет, я сама выбираю, что мне сюда вешать.
Ладно.
Просто я слышал, что сейчас модно менять картины.
Да.
В офисах.
Да, я знаю.
Дейзи, мистер Бекерс не пьет. Может кофе?
Нет, не нужно.
Кофе для мистера Бекерса.
Я не знал, что мы уйдем.
Нет, мы никуда не уходим.
Просто переместимся в зал для встреч.
Наверняка вы сейчас недоумеваете.
Понимаю, я бы на вашем месте тоже недоумевала.
Но есть одно большое преимущество, мистер Бекерс.
Когда у тебя самое высокое здание, а ты на крыше,
тебя никто не видит.
Разве что с самолета.
Да. Разве что с самолета.
Но все вертится вокруг земли и воды. Это я точно знаю.
А в воздухе только птицы и туристы.
Да.
Вы турист, мистер Бекерс?
Нам не нужны туристы.
Я понимаю.
Мы ищем простых людей, хороших людей,
добросовестно выполняющих работу.
- Знакомо.
- Да?
Да.
Прекрасно. Значит, будем надеяться в первую очередь на себя.
А как именно это работает?
Я снова проголодалась.
Всегда просыпается аппетит на высоте.
Ох уж эти ветра Шельды.
Я уже все сказала.
Оставляйте вход открытым по вторникам и пятницам.
И удостоверьтесь, что никто не встанет у меня на пути. Смешно?
Нет ничего необычного в делах не совсем законных, мистер Бекерс.
Сделайте так, чтобы мог заехать фургон.
Никаких камер или чего-то подобного.
В течение дня все должно функционировать как обычно. Это важно.
А что насчет...
Оплаты? Об этом мы позаботимся. 15 за раз.
Да, это много, но не очень.
Зависит от того, чьи это деньги,
и кто сидит по другую сторону стола, все ясно?
Да.
Хорошо.
Есть какие-то планы на вечер?
Сегодня?
Не знаю, если только моя жена что-то запланировала.
Это хорошо.
Почему?
Вы мне поможете.
С чем?
Есть одно дельце.
Вроде испытания?
Нет, скорее проверка доверия.
Ладно.
Спасибо.
Де Пельсмекер, добыча на месте.
В следующей серии.
Бекерс прав.
Что?
Поговорим?
Да. С удовольствием.
С глазу на глаз?
Джон, мне просить Карла идти к этим цыганам?
Лучше я сама.
Твою мать!
Мне всего лишь нужно открыть ворота.
Да, Барни.
Стой! Твою мать, стой!
Мари-Анн! Мари-Анн!
Фредди 30 лет на это потратил.
Но здесь появляется наша телезвезда,
и врата ада открываются.


Серия 5

Раннее в сериале...
У него в легких была вода.
Он был еще жив, когда упал в воду.
И что?
Он умер не своей смертью.
Черт. Ты заплатишь, раз ты уже вышел из больницы!
Когда мы должны отдать деньги?
Это так не работает. С этими людьми, чем раньше - тем лучше.
Ты же теперь большой босс, да? Поговорим?
Джон тебе говорил, что я заходил?
Да. Но сейчас не до этого.
Понимаю. Я отношусь к тебе с уважением.
Благодарю.
Люди перестали верить газетам.
А я?
Просто поверь мне.
Так ведь проще, да?
Я не вру.
Грядут лучшие времена для всех нас.
Поверьте мне.
Могу я поговорить с миссис Пельсмекер?
Есть какие-то планы на вечер?
Если только моя жена что-то не запланировала.
Вы мне поможете. Есть одно дельце.
Готово.
Де Пельсмекер? Добыча на месте.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Позови его, Дейзи.
Проходите.
Садись.
Хорошо.
Ну что? Как все прошло?
Я сделал неплохие снимки.
И, как и было обещано,
вот снимки того, как он проник на территорию Дебеко.
Смотрите.
Что думаешь?
То есть?
Что думаешь о нем?
Он очень знаменит. Это может быть проблемой.
Но самое главное, он зависим.
И постоянно нуждается в деньгах.
И это важное преимущество.
Зависимый, который помогает нам возить наркотики.
Это может быть прекрасным началом.
Дейзи, проводи пока небольшие платежи.
После трех операций мы это снова обсудим.
Забавно, да?
Ты был прав насчет Джона Бекерса. Идеальный сценарий.
Ты еще не лег спать?
Сегодня твой первый рабочий день.
НАД ВОДОЙ
Ух ты. Крутое фото.
Красиво, да?
Люди как раз запомнят тебя по фото.
Так ты любишь говорить?
Кейн успешен заграницей, и именно эта сильная женщина
стоит за его успехом.
Неплохо, да?
Эй, постой.
Что?
Дай поцелую.
Твоя мама?
Ничего себе. Круто.
Спасибо.
И кто это сказал, что Кейн успешен заграницей?
Мари-Анн Ми Хильсон.
Нет.
Да.
Но просто...
Этот журналист пишет об успехе художника,
а на обложке его менеджер.
Ты можешь в это поверить?
Такие статьи вводят людей в заблуждение.
И кому это выгодно? Менеджеру.
Лживые гребаные журналисты.
Ты можешь гордиться собой.
Газета возьмет интервью у твоей жены
и напишет достойную статью.
Мир крутится не вокруг тебя.
Нет.
Что? В чем дело, Джон Бекерс? Тебе мало внимания?
Нет.
Не можешь порадоваться за чужой успех?
Ревнивый маленький мальчик.
Мистер Бекерс.
Привет, Дейзи.
Держите.
Все хорошо?
Да.
Пока.
Сейчас подъеду.
Готово.
Осталось только их передать. Отлично. Вот и все.
Будь повнимательнее.
Вот так.
Знаешь, иногда мне хочется поменяться с тобой местами.
Вот так. Отдыхай.
А мне пора в офис.
Наверное, ты бы справился лучше меня.
Хотя ты не сможешь держать руки подальше от Эллы.
Да, я так и знал.
Но все же ты свинья. Мы оба два паразита.
Да, Элла, это я.
Привет, Джон.
Можешь для меня кое-что сделать?
Да, я слушаю.
У меня сейчас будет встреча, и есть одно срочное дело.
Взял отгул?
Возникло срочное дело.
А ты хочешь сделать селфи?
Нет, никаких селфи, Джон.
Что ты? Не стесняйся.
Как ты мне объяснишь вот это?
Чье это фото?
Мое. Можешь посмотреть следующее.
Карл, какого черта?
Джон Бекерс попал в ловушку, сам того не заметив.
Черт.
Я не понимаю.
Хорошо, что я за ним проследил.
Иначе я бы не узнал, что они держат тебя на крючке.
Ты был там в тот вечер?
Мне пришлось.
Откуда ты узнал?
Ты думал, это все игра, да?
Кто за мной следил?
Сначала объясни мне, почему ты это сделал?
Потому что я в полном дерьме, Карл.
Как можно было до такого дойти?
Да. Я пытаюсь все исправить.
Что ты пытаешься исправить?
Извини, это Жюли.
Позвони мне как можно скорее.
Я с Барри.
Все в порядке? Скоро наберу.
Остались незаконченные дела.
Но это должно быть между нами.
Обычно этим занимался Фредди.
К сожалению, теперь уже нет.
Барри в порядке, но раковина протекает.
Что? Что за взгляд?
Я так и знал.
Фредди сказал, что расчитался со всеми долгами.
Он не стал все рассказывать, но тем не менее,
я и так все понимал.
Перестань.
Подожди, Карл.
Я тебе все объясню.
Ты знал, что Фредди хотел дать мне деньги?
Да. Но вряд ли это была хорошая идея.
У Фредди не было таких денег, Джон.
За все эти годы Фредди не совершил ничего незаконного.
Ни разу.
До того момента, когда его дочь попросила о помощи.
Извини.
Что у вас за сделка с Пельсмекер?
Ты о чем?
Перестань, я не идиот.
Прости.
Я уже обо всем договорился. Осталось 6 месяцев и все.
И на этом все?
В течение 30-и лет Фредди пытался сделать из этого
что-то путное, и тут появляется наша звезда,
и врата ада открываются.
Ты мог бы сказать мне об этом сразу, но не сказал.
А теперь, мистер Бекерс, вся фирма причастна к этому делу,
и теперь твоя проблема стала и моей.
У меня больше нет секретов от тебя.
Правда.
Мы ведь с этим разберемся, да?
Пока ведь ничего не произошло.
Мы справимся.
Отдохни и приди в себя. Выглядишь ужасно.
Спасибо, Карл.
Эй, я это делаю не ради тебя, а ради Фредди.
Где ты?
Илу пешком.
Ладно. Араша из полиции пытается связаться с тобой.
Черт. Я совсем забыл.
Может ты позвонишь ей? Вдруг это насчет папы.
Все-таки лучше быть в курсе.
Успокойся. Я просто забыл, дорогая.
Прости.
Что она хотела узнать?
Я не знаю, ей нужен ты, а не я.
Я ей перезвоню.
Ладно. И потом все мне расскажешь.
Да, конечно.
- Пока.
- Целую.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Свен.
Что делаешь?
Я... Я кое-чем занята.
Пытаюсь распутать это дело.
Лучше забудь об этом.
Ладно.
Увидимся в офисе.
Ты говоришь, что все объяснишь,
и ведешь себя, как ни в чем не бывало.
Я не мог.
Джон, спокойнее. Спокойнее.
В чем дело?
Все привет.
Есть новости от Патрика Дебеко? Его арестовали?
Я вам все расскажу, мистер Докс.
Какое совпадение, как раз хотел тебе перезвонить.
Ты хотела что-то сказать?
Да. Давай наедине.
Может, прогуляемся?
Да, конечно.
Вы надолго?
Минут на 10.
Да.
Он мне не нравится.
Она этого не видит. Не хочет видеть.
Я одного не понимаю.
Да.
Фредди Ми Хильсон неожиданно теряет равновесие и падает в воду.
Хотя все говорят, что он не пил.
Я в это не верю.
Почему?
Если он и был пьян, то хорошо это скрывал.
Я хотела узнать твое мнение, потому что ты последний,
кто его видел.
Думаешь, Джон Бекерс знает об алкоголе все?
Нет, ты знал Фредди.
Да, но я могу только повторить.
Насколько мне известно, Фредди в тот вечер не пил.
Я знаю, что он был здоров, так что...
Ладно.
Фредди упал в воду и утонул.
Боюсь, что все очень просто.
Но от этого ноги не ломают.
Да. Вода - это не бетон.
Да.
Ладно. Спасибо, что уделил мне время.
Пожалуйста.
Тиша, во сколько у нас продажа акций?
Дрисфаннотен.
В 6 часов?
- Точно?
- Да.
- Ладно, пока.
- Пока.
Пока.
Привет, милая.
До вечера.
Пока.
Итак, как у нас дела?
Привет, Тиша.
Привет.
Извини.
Что-то случилось?
Нет.
Вообще-то да.
У тебя все нормально?
Что?
Я не хотела говорить об этом, ведь это не мое дело.
Но так не пойдет.
Я готова терпеть твои попытки найти в себе
великого художника, но ты не можешь
так поступить с моей дочерью.
Ладно, понял. Похоже, здесь серьезная проблема.
Да.
Либо ты относишься к моей дочери с уважением,
либо никак, все просто.
Ты просто ревнуешь, Мари-Анн.
Окей. Я просто надеялся, что ты тоже будешь гордиться Жюли.
Ты ее недооцениваешь.
Знаешь, что это?
Она похожа на тебя.
Она изучает историю искусств.
Она красива.
Может быть, она не хочет заниматься тем же, что и ты.
А я надеюсь, что она в итоге не выйдет замуж за идиота,
который ее недостоин.
Жалкое зрелище.
Такая женщина, как ты, ревнует собственную дочь?
Не ожидал от тебя, Мари-Анн. Ужас.
Уходи.
Извини.
Правда, извини.
Нет. Уходи.
Ладно.
Подумай о том, что я только что сказал. Ведь я прав.
И ты это знаешь.
На самом деле, я занимаюсь совсем не тем,
чем ты занимался на телевидении.
Ты смог остаться практически незамеченным.
А я стараюсь увидеть как можно больше людей.
А для меня это действительно важно.
Посмотришь? Ну давай.
Да. Красиво.
Может, сходим перекусим?
Араша!
Араша, я не могу сидеть здесь весь день.
Бекерс прав.
Что?
Бекерс говорил правду.
О чем ты?
Смотри, если эти шлюзы открыты, и мимо проплывает корабль,
вода ведь смоет, да?
Итак, Фредди упал сюда.
Этот причал затопило, и вода унесла его тело.
Вообще-то я пью алкоголь только после обеда. Странно, да?
Вкус тогда более насыщенный и лучше заходит.
Выпьем?
Я очень рада, что мы так хорошо начали.
Я уверена, что ты сам будешь этому рад.
Конечно.
Ты ведь больше не пьешь?
Не пью.
Точнее, когда вокруг никто не видит.
Эй, Мари-Анн, успокойся. Успокойся.
Тише. Тише, тише.
Тише.
Извини. Я больше не узнаю себя.
Прости.
Перестань извиняться.
Я рад, что картина не моя.
Пойдем выпьем.
Но меня увидят люди.
Никто ничего не заметит. Поняла?
Ладно. Я просто не знаю, кому теперь можно доверять.
Но это не значит, что я должна вот так все бросить.
Ты же не робот, Мари-Анн.
Ты пережила сложный период за последние несколько недель.
Я так рада, что ты пришел.
Мне кажется, я все испортила.
Ничего не случилось. Не переживай об этом.
Хорошо.
Теперь тебе нужно думать только о себе.
И наслаждайся жизнью.
Я постараюсь. Обещаю.
Талауи? Что ты здесь делаешь?
Простите?
Я не люблю брать телефон, и я ненавижу выслушивать,
когда мне звонят люди и говорят,
что мои сотрудники их преследуют.
Послушай, умер мой хороший друг Фредди Ми Хильсон.
Это очень тяжело, особенно для близких людей.
Я хочу, чтобы ты оставила их в покое. Хорошо?
- Да, шеф.
- Что?
Хорошо, я оставлю их в покое.
Но у меня есть последний...
Черт возьми. Уходи уже отсюда. Давай уходи.
Джон.
Может, пусть лучше Карл с тобой пойдет?
Нет, я справлюсь один.
Но я не хочу, чтобы ты шел один.
Почему нельзя сделать так, как я говорю?
Дорогая, я сам разберусь.
Если я говорю, что могу, значит могу.
Успокойся, хорошо?
Неужели это так необходимо?
Да.
Я знаю, что это тяжело, но мне нужно,
чтобы ты мне доверяла.
Ладно.
У тебя налаживаются дела?
Да. Мне пора.
Да. Будь осторожен.
Черт. Черт!
Твою мать!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Мистер Бекерс?
- Да.
Полиция. Мы должны всех проверять. Сами понимаете.
Да, конечно. Слава Богу.
Можете показать ваши документы, пожалуйста.
Да, конечно.
Кажется, все здесь.
Еще нужны водительские права.
- Прошу.
- Спасибо.
Я все же должен это сказать. Вы нам очень помогли.
Нет, правда, отличная работа.
Это было здорово. Спасибо. Очень приятно это слышать.
Подождете минутку?
Да, конечно.
- Добрый вечер, мистер Бекерс.
- Добрый.
Рад вас видеть.
- Все хорошо?
- Да.
Вы пили сегодня вечером?
Нет. Я уже очень давно не пью.
Вы заслуживаете уважения.
Мой шурин прошел через то же самое.
Да, это тяжело.
Можете выйти из машины?
Что?
Пройдемте с нами.
Ладно.
Подойдите сюда.
Что-то случилось?
Нет-нет, не переживайте. У вас просто фара не работает.
Я знаю, в чем дело. Вот эта фара.
Возможно, слабый контакт или что-то в этом роде.
Простите, я не знал.
Именно поэтому я вас и позвал.
Замените фару, когда будет возможность.
А то в следующий раз...
Я понял.
Мистер Бекерс.
Спасибо.
Хорошего вечера.
И вам. Спасибо.
Конечно.
Привет, детка.
Привет.
Ты приехал?
Да, только что. Увидимся завтра.
Джон.
Да?
Будь осторожен.
Конечно, буду.
Мы сможем поужинать завтра вечером?
Конечно.
Ты мне нужен. Мне сейчас очень тяжело.
Я понимаю, дорогая. Постарайся выспаться.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Черт!
Привет.
Да, спасибо.
Мистер Бекерс, кое-кто хочет с вами поговорить.
Доброе утро.
Наконец-то мы встретились.
Черт. Отпусти.
Ну что, приятно? Поезжай.
Да ладно. Не надо.
Обычно я привожу людей в специальную комнату.
Но я так и думал.
Бекерсу больше понравится прокатиться на машине.
Посмотрим, сколько же ты выдержишь.
И что ты нам скажешь?
Остановись!
Тише.
Остановись, твою мать!
Ты должен нам 150 тысяч баксов.
Завтра. Правда, завтра.
А знаешь что, 160. Времени мало.
Черт, Джон, это не маленькая царапина.
Откинь голову назад.
Не дергайся.
Подержи ватный диск.
Рану нужно обработать.
Элла.
Знаешь, что мне не нравится?
Ощущение, что у меня есть парень, но я его совсем не знаю.
Да, я понимаю.
И что?
Я понимаю.
Меня только что ограбили, Элла.
Нет, они знали про твои деньги в шкафчике.
Сядь, пожалуйста.
Я тебя слушаю.
Прости меня.
Не надо извиняться.
У меня остались долги.
Довольно большие суммы.
И чтобы расплатиться, я делал то,
что нельзя было делать.
Теперь у меня есть деньги, но, как видишь,
уже слишком поздно.
А где ты заработал эти деньги?
Джон.
Просто...
Не самым честным путем.
Да, я знаю. Но разве у меня есть выбор?
Я хочу начать все сначала.
Как я могу начать с чистого листа?
На кого ты работаешь?
На Пельсмекер, на адвоката.
Пожалуйста, Элла, поверь мне.
Дай мне избавиться от своего прошлого. У меня нет выбора.
Помоги мне с этим.
Я больше не пью и не играю в азартные игры.
Я изменился, правда.
Карлу я тоже сказал.
Поначалу он тоже злился. Я хотел тебе сказать.
Да, потому что я нашла деньги.
Нет, потому что я тебе доверяю.
Иначе я бы никогда не рассказал тебе о Барри.
А что насчет Мари-Анн?
Ничего.
У меня есть только ты.
Ты и Карл.
И что она на это ответила?
Ничего.
Я сам разберусь.
Ты это серьезно, да?
Ты же говорила, что это пустяки, и что лучше привлечь Карла.
Но вообще да, все прошло гладко.
Я прихожу на работу, спотыкаюсь и ударяюсь головой о стойку.
Так глупо и нелепо.
Ты мне врешь, да?
Конечно нет.
Ты не веришь, что я могу быть идиотом?
К счастью, я не задел глаз,
иначе бы меня тащил домой Карл.
Во сколько ты пришел домой?
В час ночи, не поздно. И рано встал.
Ты спала как младенец.
Да, я приняла таблетку. Ты заплатил?
Да.
Ты полностью рассчитался?
Все уже позади.
Послушай, ты не выглядишь счастливой.
Я счастлива, да. Я просто еще не привыкла.
К чему?
К жизни без лжи.
Я принесла пирожное и свежевыжатый сок.
А знаешь, что ты мне ни разу не говорил?
Что ты очень сексуальная?
Нет.
Что ты сводишь меня с ума?
Нет. Я люблю тебя.
Иди ко мне.
Иди сюда.
Иди.
Их продажи опережают наши.
Кажется, на рынке появился новый конкурент.
И кто это?
Как-то я был на таможне.
Этого не может быть.
Этого просто не может быть.
Чего? Я чего-то не знаю?
Ван Остерикт доставляет их Бекерсу.
Это же он торгует, верно?
Конечно торгует. Он тоже работает на Пельсмекер.
Твою мать!
Я буду честен. Мы только начали.
Но мы очень хороши.
Я понимаю, что многие мне больше не доверяют.
С этим ничего не сделаешь. И я понимаю, что один не справлюсь.
Но если ты поможешь мне, то они будут бояться нас.
Это всего лишь на полгода. Мы все делаем безупречно.
И не оставляем следов.
По рукам?
Ни за что.
Погоди.
В смысле?
Мы и так уже в этом замешаны.
Послушай.
Подожди.
Полгода.
И он ничего не сделает без моего согласия.
Хорошо?
Я согласен.
Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Я это ненавижу.
Ты такая не одна.
Ну? Мы договорились?
Привет, Дейзи.
Нужно поговорить. Ты ведь все знаешь, Бенедикта. Ведь так?
Извини.
Извини.
Я ничего не понимаю.
Ни черта не понимаю.
Мы уже много лет вместе работаем.
Каждый выполнял свои обязательства. Никаких проблем.
И ты меня даже не предупредила.
Патрик, не в твоем положении надо жаловаться.
Все эти годы у тебя была хорошая зарплата.
Ты же знал, что будут и другие.
Это был лишь вопрос времени, и этот момент настал.
Он был неизбежен.
Я уже почти договорился с Бекерсом. Дай мне немного времени.
И если ты готова так его упустить,
то во всем этом нет никакого смысла.
Или ты хочешь иметь дело с пьяницей?
Да, Патрик.
Бенедикта.
Я хочу разобраться с этим сам.
- Да?
- Да.
- И как быстро?
- Что?
Это отличный вариант. Или ты хочешь немного повременить?
Да ладно. Вся власть в наших руках.
У меня назначена еще одна встреча, самая важная за день.
Надеюсь, ты справишься со своей работой?
Не подведи меня.
Пока ты еще что-то значишь.
Иначе мне придется у тебя все отнять.
Ты ведь этого не хочешь, Патрик?
В следующей серии
Когда закрывается одна дверь, открывается другая.
Что?
По-твоему, это нормально?
Арно.
Ты понимаешь меня, знаешь, что мне нужно.
Боюсь, это не так просто.
Непросто.
Трус? Я?
Может и так, а может это лучший способ избежать проблем
и защитить Эллу от того, во что мы ее втянули.
Добрый вечер, Карл.
В прошлый раз я недостаточно ясно выразился.
Но мы сейчас вместе все проясним.


Серия 6

Ранее в сериале...
Арно гей. В школе видели, как он целовался с Тони.
Арно?
Мистер Бекерс, кое-кто хочет с вами поговорить.
Черт, отпусти!
Знаешь, что мне не нравится?
Ощущение, что у меня есть парень, но я его совсем не знаю.
Элла, поверь мне, ты единственная.
Я знаю, что ты отец Эллы Гус.
Я хочу возглавить это дело.
Ты мне врешь.
Нет, что ты?
Ты полностью рассчитался?
Да. А ты не очень-то и рада.
Эй, успокойся. Успокойся, успокойся. Тихо, тихо.
Тише.
Это всего лишь на полгода.
Мы все делаем безупречно и не оставляем следов.
По рукам?
Нужно поговорить.
Ты ведь все знаешь, Бенедикта?
Надеюсь, ты справишься со своей работой.
Не подведи меня.
Пока ты еще что-то значишь.
Иначе мне придется у тебя все отнять.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Карл, это Элла.
У меня к тебе глупая просьба. Ты не заедешь?
Да, конечно. Все в порядке?
НАД ВОДОЙ
Джон!
Тебе сегодня куда-то идти?
Вообще-то да.
Ладно.
Ты не против?
Нет, иди.
Извини.
Ничего.
И?
Да, вроде работает.
Я чувствую себя такой глупой.
Это уже второй раз, когда я просыпаюсь, а дверь открыта.
Нет, все нормально.
Но мне...
Иногда кажется, что я схожу с ума.
Клянусь, что закрыла ее вчера вечером. И позавчера тоже.
Элла, я говорю вполне серьезно.
Звони мне, как только почувствуешь что-то неладное. Сразу же.
В любое время. Поняла?
Это так мило, Карл.
Кофе будешь?
Нет-нет, а хотя давай.
Он все равно готов.
Это мои родители.
Спасибо.
Это мама их сюда повесила.
Думала, что я ее забуду.
Красивая.
Да.
С этой дверью все в порядке. Теперь она закрывается.
Готово.
Свободны. Всем пока.
Добрый день, мистер Бекерс.
Добрый. Еще скажите, что это не работает.
Меня уже узнало 4 тысячи человек.
Это должно было быть иначе.
Я смогу поднять эту цифру.
Поднимайте сколько угодно, но это в последний раз.
Я посмотрю, что можно сделать, мистер Бекерс.
Одну минутку.
Докс.
Когда закрывается одна дверь, открывается другая.
Что? Алло.Алло.
Помочь?
Спасибо.
Ты что-то хотел?
Нет. А вообще да.
Это духи?
Это тебе, глупышка.
За что?
За твою заботу о Барри и обо мне, а это сложнее.
Привет, Карл. Уже вернулся?
Элла, Джон.
Карл, все хорошо?
Да, вы не могли бы...
Ты чем-то взволнован?
Нам нужно поговорить.
Что-то серьезное?
Нет, я просто хотел обсудить... Нам бы...
Мари-Анн: "Позвони мне. Почему ты не отвечаешь?".
Есть кое-что, что мы не...
Извини, я сейчас.
Мы со всем разберемся, но сейчас я должен сделать кое-что
в городе для Мари-Анн, а потом...
У нее что-то случилось?
Нет, я сказал для Мари-Анн.
В этом разница между влюбленностью и браком.
Нет, ты себе даже не представляешь.
Серость. Твое дело потерпит, Карл?
Конечно.
Хорошо.
Да, детка.
Да, я звонила тебе.
Зачем? Все в порядке?
Спасибо.
Сегодняшнее утро мне показалось странным.
Да.
А почему?
Может, дело во мне, но...
В последнее время все на нервах.
Я могу что-то сделать?
Нет, это все, что я хотела.
Хорошо. Больше ничего?
Да, не волнуйся.
Никто не заходил?
Пока никто.
Думаю, еще не вечер. Все богачи еще спят.
Да.
Ладно, у меня встреча.
Иди. Удачи. Пока.
Пока.
Мистер Дебеко, богач, а уже на ногах.
Очень глупая фраза, прости.
В четверг вечером есть планы?
Я буду в Нью-Йорке.
Очень жаль. Думаю, в Нью-Йорке одной грустно.
Это да.
Я бы предпочла остаться.
Правда?
Да, правда.
Тефаф в Маастрихте.
Ух ты. Учавствуешь в крупных международных выставках?
Да. Это самая крупная.
Хочешь всех обойти?
Естественно.
В любом случае, я там буду.
Но мне нужна помощь.
Хочешь, чтобы я побыла твоим водителем?
Водитель у меня уже есть.
Я буду предельно честен, Мари-Анн, я не знаю, что там покупать.
Нужна помощь такой, как ты.
Снова побыть вместе.
Потратить кучу денег.
Да, например, но суть не в этом. Ты знаешь, что мне нужно.
Нет, не думаю.
Я все оплачу. У тебя будет отдельный номер в отеле.
Это чисто деловая сделка.
ты мой консультант.
Что думаешь?
Уникальная возможность увидеть, что богачи
на самом деле встают рано.
Боюсь, это не так просто.
Непросто?
Только если захочешь сама.
Я хочу поехать, но...
Мари-Анн, я понял. Подумай хорошенько и дай мне знать.
Хорошо.
Отлично.
Джон!
Господи, Карл.
Ты напугал меня.
Прости.
Ты давно здесь?
Да.
А что?
Нет, ничего.
По тебе и не скажешь, что ничего.
Нет, прости. Просто Мари-Анн позвонила. Сам понимаешь.
Ты хотел поговорить?
Да. Но прежде нужно кое-что тебе показать.
Здесь?
Нет. Нет, не здесь.
Закрой дверь.
Но ты ее только что открыл.
Иначе я не смогу ее закрыть.
Давай.
О чем это говорит?
Ни о чем, Карл.
Ну ладно. Тогда объясни мне, почему Элла
бежит ко мне с жалобами на то,
что ее дверь была открыта уже дважды?
Дважды без причины.
И почему же?
Я думаю, все просто. И поэтому нас ждет серьезный разговор.
Ладно.
Хорошо, что ты понимаешь, в чем дело,
потому что я не понимаю.
Дебеко. Вся эта хрень из-за Дебеко.
Карл.
Что Карл?
Сначала Фредди.
Ты не сможешь доказать.
А потом это.
По-твоему, я выдумываю?
Пойми, кто-то пытается нас провести.
Я уверен, что это тот ублюдок.
Я знаю, что он использует Эллу, чтобы нас уничтожить, Джон.
И что ты предлагаешь?
Накрыть Дебеко до того, как он накроет нас.
Нет, Карл, ни за что.
Я не совсем понимаю, к чему ты клонишь, но нет.
Мы не станем с ним связываться.
Почему?
Почему? Ты серьезно, Карл?
Уничтожать кого-то только потому, что он стал на пути,
ты серьезно?
Извини, конечно, но это...
Мистер Бекерс.
Привет.
Полнейшее безумие.
Ты трус.
Трус? Я?
Может и так, а может я один пытаюсь
еще больших проблем избежать.
Может это лучший способ избежать проблем
и защитить Эллу от того, во что мы ее втянули, серьезно.
Нет. Нет, я тоже так думаю.
Мы не будем связываться с Дебеко. Не будем и точка.
Прекрати!
Полежи. Посмотрите на него, пацаны.
Ой, извини.
Арно, вернись.
Я же твоя мама.
Мне нужна зубная паста.
Спасибо.
Как дела в школе?
Норм.
Весело, я смотрю.
Ничего, дорогой, просто надень шарф.
Можно узнать, кто это?
Нет, отстань. По-твоему, это нормально?
Арно. Арно.
Итак, Талауи, слышал, ты все еще занята?
Вы хотите, чтобы я сдалась?
Так будет проще. Но главное, чтобы с тобой ничего не случилось.
Почему со мной должно что-то случиться?
Это я так. Забудь. Проехали.
Комиссар, Араша, вызывали?
Панофелен, вас ждет диспетчер.
Я только что от него.
Фредди был моим другом.
Если кто и хочет узнать, что случилось, так это я.
Но я также с большим уважением отношусь к его дочери.
И не хочу усложнять ей жизнь.
Но у нас нет доказательств.
Может мы просто прикроем это дело?
Шеф, это был не несчастный случай.
В Антверпене лучшая команда, но я не могу это доказать.
Я понимаю вашу позицию, но...
Это не позиция.
Это основное правило, по которому здесь все работает.
Да. Я знаю.
Спасибо.
Ладно.
Де Пельсмекер. Слушаю.
Алло. Привет, Бенедикта.
Привет, Стаф.
Спасибо, папа. Правда, это лучший подарок.
Навсегда его запомню.
Спасибо, папа.
Пойду опробую.
Давай.
Отлично. Он очень доволен.
Еще бы.
Сколько она стоила?
Да ерунда. Меньше двух тысяч евро.
Прекрасный отец.
С ролью начальника тоже справляюсь.
И хочу, чтобы мои близкие тоже получали от этого выгоду.
Надеюсь, я тоже в их числе.
Ну конечно, а как иначе?
Что за глупости ты говоришь?
Это правда?
Конечно правда. Я стараюсь изо всех сил, а ты опять недовольна.
Знаешь, забудь. Я на работу поехал.
Боже мой, прошу тебя. Опять драму разыгрываешь.
Ладно, хорошо, не будет никакой драмы.
Истеричка.
Ну ладно, наш следующий разговор пройдет
в более спокойном месте.
Согласен?
Конечно.
У нас есть с ними соглашение.
Понимаешь, я просто хочу, чтобы все были счастливы.
Ты не подойдешь?
Нет, для меня слишком близко.
Чем ближе к краю, тем крепче приходится стоять на ногах.
Мне это нравится.
А еще лучше на машине.
Главное, чтобы небольшая была. Верно?
Да.
Я знаю людей, но в некоторых вижу прогресс,
лишь когда они выпьют.
Возможно.
Таких называют высоко функциональными алкоголиками.
Мне это нравится.
Зачем ты меня позвала? К чему такая спешка?
Речь о твоем будущем.
И?
Давай.
Подойди ближе. Ну же, Джон, не бойся.
Что у тебя с лицом?
Глупая случайность.
Голова - это очень деликатная часть.
Дурак. Так и скажи.
Не хочешь подружиться со мной, Джон?
С какой целью?
Для начала. Потому что все начинается с дружбы.
С этого момента мы с тобой друзья.
А все остальное придет само собой.
Да?
Работа?
Да, сказали, что можно подождать.
Извини, мне все равно надо перезвонить.
Рендж готов.
Я все еще жду звонка по Индонезии.
А тот визит Карла Докса? Он продолжит?
Да.
Извини, я не могла ответить.
Я рад, что ты перезвонила, Мари-Анн.
Я тоже рада тебя слышать.
Но боюсь, что по Маастрихту у меня плохие новости.
Я не могу поехать, Патрик.
Я бы очень хотела. Я очень рвалась, но у меня дома проблемы.
Это же деловое предложение.
Да, я знаю. Я понимаю, но Джон никогда в это не поверит.
Да, Джон.
Да, мой муж.
Ты не обидишься?
Нет, я понимаю.
Я думала, ты будешь разочарован.
Нет-нет. Ладно, Мари-Анн, я пойду. Меня ждут.
Конечно.
Тогда в следующий раз ты всегда знаешь, где меня найти.
Да, вроде не забыла.
- Пока.
- Пока.
Нам лучше уйти. Ступай к румыну.
Серьезно?
Да. Ты его знаешь, он тебя знает.
Он тебя выслушает.
Спасибо. Что-то еще?
Да. Насчет Карла Докса.
Завтра.
Он проворней, чем мы думали.
Ты глухой?
Завтра.
Все, давай, уходи.
Какая четкая картинка.
Хорошо, что в мое время не было такого hd.
Тогда они бы размазали меня по экрану, как кусок дерьма.
Джон, иди ко мне.
Ты бывал когда-нибудь в Маастрихте?
Что?
В Маастрихте.
Маастрихт? Нет, вряд ли.
Разве там есть что-то стоящее?
Они вечно просят передать обратно. Что за тупость?
Уже проснулась?
В чем дело?
Что-то случилось?
Пусть сам расскажет.
Просто...
Что просто?
Просто? Сомневаюсь, что их только семь.
Сколько у тебя предметов? 10? 12?
Арно, неуд по физре. Как ты умудрился?
Я болел.
Болел, когда ставили оценки? Это наказание.
Ладно, иди наверх. Потом об этом поговорим.
Не очень-то ты и строг.
Успокойся, милая, это просто оценки.
Арно хваткий. Он быстро с этим разберется.
Семь "неудов". Расскажи, как он их исправит?
Да, придется поднапрячься. Он просто ленится.
Мне кажется, все куда сложнее.
Он ужасно обленился, вот и вся причина.
Мне кажется, Арно травят в школе.
Уверена? Арно?
Это точно.
Потому что он другой?
Да нет. У Арно куча друзей.
Да, Тони. Его мать тоже обращалась в школу.
И я попросила о встрече. Это надо обсудить.
А ты точно не преувеличиваешь?
Пока он это не исправит, никакой гитары.
Гитара для него отдушина.
У меня от этой отдушины башка раскалывается.
Все, иди, ты свободен. Больше от тебя ничего не нужно.
В нашей школе мы принимаем против травли все возможные меры.
Значит, вы это как-то пресекаете?
Безусловно. У нас есть психолог мистер Дирксенс.
К тому же, каждый год мы выпускаем брошюру
против травли.
Видите?
Это уже немало.
С другой стороны, для травли нужны двое.
Да.
Нет. Нет, необязательно.
Мари-Анн.
Послушайте, госпожа Бекерс, часто в школе травят тех детей,
которым чего-то не хватает.
Простите?
Внимания. Внимание - это очень важно.
Надо это понимать.
Вы же построили карьеру,
уделяя внимание в первую очередь себе.
Разве нет?
Да, в каком-то смысле.
Кажется, я вам уже говорил.
Боюсь, сейчас мы вернемся в 2001-й.
Нет, в 2002-й.
Впрочем, неважно.
Тогда я принимал участие в вашей предвыборной викторине.
Да.
Боже.
Я помню. И?
Нет, меня тогда не избрали.
Ой.
Послушайте, теперь мы с вами встретились поговорить об Ароне.
Арно.
Нашего сына зовут Арно, как реку или певца.
Можно я тоже вставлю слово?
Что за фарс вы тут устраиваете?
Мы хотели встретиться, чтобы поговорить о нашем сыне.
А слушать почему-то приходится о вашей неудаче на выборах.
Я тоже хотела принять участие, но не вышло.
И да, это на листовку больше похоже.
Напечатали листовок. Сраных листовок!
Мари-Анн.
Что?
Я завтра позвоню.
Речь всегда о тебе.
Всегда о тебе одном. Ты сам-то от себя еще не устал?
Мари-Анн, ты серьезно?
Ты сама раздула проблему из ничего.
Или я тоже начну орать.
Знаешь, что самое отвратительное?
И это меня задевает.
Что ты не можешь забыть о себе даже ради собственного сына.
Всегда, Джон Бекерс, улыбаться не забывай.
И, естественно, ни слова против.
Нет, люди должны думать, что ты нормальный.
Ты трус, Джон.
Боже, ты серьезно?
Да, ты трус.
Перестань уже думать только о себе.
Я устал от преследований.
Джон.
Нет, правда. Я позвоню копам. Теперь мне плевать.
Нам не нужны проблемы. Мы просто хотели кое-что сказать.
Мы не знали.
Постойте. Чего не знали?
Про... Про твой контракт с Де Пельсмекер.
Ясно. Я понял.
Извини нас.
Покончим с этим.
Сейчас же.
Послушай, прости нас.
Офис Де Пельсмекер.
Это Бекерс. Я на пару слов.
Одну минуту.
Алло.
Привет, Джон.
Да, привет. К тебе никто сегодня не приходил?
Да. И что?
И что? Я про Кори Верета и еще пару гостей.
Гостей из прошлого раза.
Не самых дружелюбных гостей.
И почему же они решили прийти к тебе?
Нет, это я у тебя спрашиваю.
Я не понимаю.
Правда? Я думал иначе.
Послушай, Джон, если бы кого-то из твоих близких травили,
как думаешь, что бы ты сделал?
Ничего, оставил бы все, как есть?
Я...
Или сделал бы что-нибудь, чтобы помочь?
Думаю, второе.
Вуаля. До скорого, Джон.
Эй.
Мистер Бекерс, быстро же вы, однако.
Надеюсь, без скрытой камеры?
Можете не беспокоиться.
Ну а пока здесь нет моей своенравной жены,
скажите сразу, что вам от меня нужно?
Да, конечно.
Отлично. И не прикидывайся дурачком.
Арно травят в школе несколько ублюдков.
Да, это случается.
Мы все были детьми и без мозгов.
На меня смотри, когда я с тобой разговариваю.
Элементарная вежливость, верно?
Я мог бы и сам это решить, но, по-моему, это ты здесь главный.
Это ведь ты всем здесь заправляешь.
И для своего нового друга Джона Бекерса
ты мог бы решить проблему с Арно.
Это многое будет значить.
Ты это понимаешь?
Да, мистер Бекерс.
Джон. Мы же друзья. Можно просто Джон.
Джон. Супер. Очень хорошо.
Супер.
Хороший мальчик.
- Привет.
- Привет.
Что делаешь вечером?
Даже не знаю. Нужно заехать к Барри.
Хорошо.
А что, ты тоже заедешь?
Да. До встречи.
Добрый вечер, Карл.
В прошлый раз я недостаточно ясно выразился.
Но сейчас мы вместе все проясним.
Первое, ты сделаешь так, чтобы прекратились отношения
Де Пельсмекер и Бекерса.
Как - мне плевать.
И второе, ты сделаешь все, чтобы я немедленно получил земли
Ван Ми Хильсона.
И все снова станут счастливы, Карл.
И Элла снова заживет спокойной жизнью.
Может даже выйдет замуж.
И кто знает, вдруг однажды ты станешь дедушкой, Карл.
Разве это не прекрасно?
И не забывай.
Когда закрывается одна дверь, открывается другая.
Спокойных снов, Карл.
Алло.
Алло. Джон?
Алло.
Это меня?
Нет, дорогая.
Ты это мне?
Нет, Карл, это я не тебе.
Я не отвлекаю?
Нет, говори.
Послушай, есть один разговор.
Ладно.
Ты не хочешь меня вытереть?
Я тебе точно не отвлекаю?
Нет, нет, говори.
Нам лучше поговорить с глазу на глаз. Можешь ко мне приехать?
А по телефону нельзя?
Нет. Да... Нет. Лучше нет.
Ну ладно. Ладно, раз ты просишь.
Хорошо. Спасибо. Тогда до встречи.
Прости, Джон, я знаю, уже поздно.
Ты позвонил мне посреди ночи.
Это вызывает тревогу.
Подойди сюда, к столу.
Кто это?
Одну минутку.
Элла: "Скучаю. Не могу выкинуть тебя из головы".
Я не знаю, Карл.
Это Элла.
Откуда у тебя фотография Эллы?
Присядь. Давай.
В 91-м у меня была интрижка с Риччи.
Матерью Эллы.
Я был влюблен. Это было неправильно.
Ведь она была замужем в тот момент.
Но она сомневалась.
Когда жена решила выбрать меня,
я признался Риччи, что должен сесть в тюрьму.
Конец истории.
И примерно через 2 недели я узнал, что она беременна.
Вот черт.
Да, я... Я поклялся, что... Что унесу этот секрет в могилу.
А как же иначе?
Мне дали срок 10 лет.
Карл, постой.
И все же, я считаю, что так было лучше для всех.
То есть Элла - твоя дочь?
Она знает?
Нет, она не в курсе.
Она была счастлива со своей мамой и папой.
Вот и все.
Господи, Карл, это ужасно.
Да, это ужасно.
Когда она пошла в колледж, я сделал все так,
чтобы университетскую практику она проходила у нас.
Она отлично справлялась.
И Фредди разрешил ей остаться.
Я каждый день вижу свою дочь, Джон.
И это бывает непросто.
Но потом привыкаешь.
Почему ты решил рассказать?
Потому что меня шантажирует этот ублюдок Дебеко.
Почему, ты думаешь, я так уверен, что он
хочет нас раздавить?
Но меня ему не поймать. Я сам его уничтожу.
Что бы ты там с Де Пельсмекер не задумал.
Успокойся, Карл.
Джон, о том, кто такая Элла, знают лишь двое - ее мать и я.
И теперь, очевидно, Дебеко.
Откуда у тебя эта информация?
Ты не в курсе?
Да, но что ему нужно?
Чтобы я перестал сотрудничать с Де Пельсмекер.
Проклятье!
Я его уничтожу.
Карл, успокойся, угомонись.
Это ничего не даст.
Я поговорю с Дебеко.
Рано или поздно я сделаю это.
Но обещай мне, что ты будешь оставаться спокойным,
дашь мне все разрулить и не станешь делать глупостей.
А пока будем надеяться, что не возникнет новых проблем.
В следующей серии
Знаешь, я тут подумала, интересно, как там Барри?
А вот и господин Бекерс.
Работает хорошо, но пока ничего.
Что с тобой?
Что-то случилось?
Эй, вали, ублюдок.
Спокойно, Карл, спокойно.
Что это за хрень?
Как думаешь, что произойдет, когда это увидит Мари-Анн?
Или нет, пресса.


Серия 7

Ранее в сериале...
Доктор Бекерс, я так рад видеть вас в нашей больнице.
Если что, меня здесь не было.
Ну конечно.
Ты никогда не говорил, что любишь меня.
Что это?
Браслет. Отслеживает мой маршрут.
Это тебе.
Милая, это чтобы контролировать пульс?
Черт!
Фредди упал в воду и утонул.
Но от этого ноги не ломают.
Да. Вода - это не бетон.
Бекерс прав.
Что?
Фредди упал сюда. Посмотри, в этом доке была вода.
Объясни мне, почему Элла бежит ко мне с жалобами
на то, что ее дверь была открыта уже дважды?
Как это могло произойти?
Дебеко.
Карл.
Ты знаешь, что мне нужно.
Это будет не так просто.
Непросто.
Значит, Элла - твоя дочь?
Она знает об этом?
Почему ты решил рассказать?
Потому что меня шантажирует этот ублюдок Дебеко.
Успокойся, Карл.
Я с ним поговорю.
Надеюсь, новых проблем не возникнет.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Как поэтично. Неплохо.
А также он великолепный художник.
Фантастика.
Но у нас не осталось его работ.
Сейчас я все разузнаю.
Буду признателен.
Мы распродали все картины Кейна?
Да.
К сожалению, да.
Ясно. И мне от этого печальнее всего.
Добрый день. Марк Увербист.
Мари-Анн Ми Хильсон.
Я могу сообщить вам о поступлении новых работ.
Замечательно.
Но боюсь, вам придется подождать, у него сейчас
не лучшие времена.
Да.
Ох уж эти художники.
Вы часто сюда заходите?
Да. Я работаю в больнице.
Ясно.
Недавно я имел честь познакомиться с вашим мужем.
Правда? И где же?
Он заходил к нам, чтобы проведать своего друга.
Парень находится в таком тяжелом состоянии.
Как же его зовут?
Барри?
Барри, точно, как собак Уима.
Правильно. Барри. У них одинаковые имена.
Так звали собаку Уима, да.
У вас особенный муж.
Он очень добрый и обаятельный.
Да, да.
Но вы и сами это прекрасно знаете.
Конечно.
Потому что сейчас все изменилось.
Раньше я видел его на телешоу, а сейчас
вы понимаете.
У вас ведь все хорошо?
Да, да, конечно.
Просто это очень грустная ситуация.
Да.
Что ж, не смею вас больше задерживать.
Хорошо, у нас есть ваши данные, так что
благодарю вас, мистер Увербист.
Для вас просто Марк.
Марк.
- До встречи.
- До свидания.
НАД ВОДОЙ
А где Жюли?
Она осталась с Кейном.
С кем? С Кейном?
Ясно.
Это правда?
Да.
И тебя это устраивает?
Нет, мне это не нравится.
И ты тоже об этом знал?
Конечно.
Ясно.
Жюли почти 19, поэтому...
Нет, я все понимаю.
Пожалуй, меня не должно волновать, что моя дочь
остается ночевать у парня, который годится ей в отцы.
Думаю, что ты преувеличиваешь.
У нее есть своя голова на плечах.
Правда?
Но этот Кейн...
Да, дорогой, я понимаю.
Ты пыталась с ней поговорить?
Да.
И что?
Да я...
Лучше я сам с ней поговорю.
Нет, не стоит этого делать.
Я сегодня задумалась. Скажи мне, а как там Барри?
Кто?
Барри.
Ты что-нибудь слышал о нем?
Дорогая, но ведь он в коме.
Я понимаю. Мне просто интересно, где он сейчас находится?
Я не знаю.
Мне лишь известно, что его переправили
в центр по уходу за лежачими больными.
Но я не знаю, где он находится.
К счастью, он тоже ничего не знает.
Жаль.
Ты скучаешь по нему?
Скучаешь по нему?
Нет.
Я с ним уже попрощался.
У меня остались прекрасные воспоминания.
Они и греют мне душу.
Я отойду.
Привет, красавчик Кейн.
Может быть, встретимся сегодня? Целую. Валери.
Ты сводишь меня с ума. Жду тебя завтра у Барри.
Привет.
А я тебе звоню. Думал, ты уже не вернешься.
Да, но все же я здесь.
А мама дома?
Нет, пошла прогуляться. Все хорошо?
Что случилось? В чем дело?
Это связано с Кейном?
Что он сделал?
Ничего.
Ничего?
Тогда почему ты такая грустная?
Иди ко мне.
Вы расстались?
Нет.
Он тебе изменил?
Привет.
Кейн.
Моя малышка.
Ты же знала, что к этому все идет.
Нет.
Разве нет?
Ты права.
Ты меня не остановила.
А что я должна была сделать? Запереть тебя дома?
Нет.
Прости меня, дорогая.
Тебе не за что извиняться.
Мне так больно, мама.
Дорогая.
Прошу, скажи, что эта боль уйдет.
Конечно, милая. Она исчезнет.
И никогда не вернется.
Здесь расположены сухие доки.
Их слишком много.
Итак, где же он? Где он?
Терминал. Дебеко.
Свен. Похоже, я кое-что нашла.
У тебя есть насос?
Уверен, он еще долго будет над нами смеяться.
Подержи.
Вот.
В худшем случае это займет 5-7 дней.
Так что на это потребуется некоторое время.
Что ж, теперь дело за тобой.
Оттащи ее.
Хорошо.
Отлично. Все, достаточно.
Спасибо.
До завтра.
Что-то не так?
Нет. Просто я хотел убедиться, что у тебя все в порядке.
Да, а что?
Просто...
Нам уже пора.
Верно.
Ты как будто не со мной.
Ты слишком хорошо меня знаешь.
Значит, ты влюблена?
Что?
Ты меня слышала.
Просто открой мне дверь.
Так это правда? Да, я так и знал. Ты влюблена.
Да.
Расскажи мне о нем.
Нет, это ничего не изменит.
И я не хочу говорить об этом.
Сколько ему лет? Чем он занимается?
Все не так просто.
Почему? Он что, женат?
Ты сошла с ума. Ну конечно, он женат. Женат.
Ты с ним счастлива?
Да. Я очень счастлива.
В таком случае, только это имеет значение.
А все остальное само придет.
Ты такой милый.
Да, любовь можно сравнить с походом в туалет.
Ты не знаешь, когда она тебя настигнет,
но если все случается, ты уже не можешь это остановить.
Карл. Ты приравнял любовь к туалету?
Смешно. Не дай ему себя обмануть.
Хорошо.
Сейчас у меня есть доступ к твоей собственности.
Но неужели ты не думала о карьерном росте?
Тогда тебе не придется предоставлять доступ
к своей собственности, и ты сможешь сам заняться сбытом.
И зачем мне это делать?
Наркоман, торгующий наркотиками.
Думаешь, это создаст какие-то проблемы?
Бывший наркоман.
Ты хорошо врешь.
В этом твое преимущество.
Наркоманам приходится учиться искусству лжи.
Так ты хочешь вести бизнес со лжецом?
Ложь требует большого таланта, друг мой.
Для нее нужны актерские способности, хорошая память
и богатейшее воображение.
Это все основа нашей жизни.
Но ты не бойся, мы начнем с малого.
А как же Патрик Дебеко?
Да, Патрик.
Мы с ним отлично сработались, но,
как ты знаешь, мы не можем работать
в долгосрочной перспективе.
Это может войти в привычку.
А это, в свою очередь, очень опасно.
Я права?
Да.
Малыш.
Малышка.
Что это с тобой сегодня?
Постой.
Нет.
Да.
Нет.
Нужно закрыть дверь.
Мне нравится твой запах. Это не слишком странно?
Ты пахнешь, словно орхидея.
Это ванильная орхидея. Тебе нравится?
Не то слово.
Нужно быть осторожнее, иначе твоя жена все узнает.
Я не подпущу ее слишком близко.
Дома я сразу приму душ.
Пробежка стала отличным алиби.
Так у нее не будет вопросов, почему я так долго принимаю душ.
Ты такой умный.
А ты такая сексуальная.
Мой сладкий мальчик.
Мне это нравится.
Сумасшедший.
Смотрите-ка, мистер Бекерс.
Все хорошо?
Да.
Это Светлана, моя девушка.
Джон Бекерс, мой амбициозный коллега.
Рада знакомству.
Привет. Я вышел на пробежку.
Здесь?
Да.
Ты обдумал мое предложение?
Может пойдем где-нибудь посидим?
Конечно.
Хорошо, я отправлю тебе на почту место и время.
Наконец-то мы сможем все обсудить.
Хорошо, по рукам.
Договорились.
Ладно, не буду отвлекать от пробежки.
У тебя ведь и так мало времени.
Хорошего дня.
Пока.
Пока.
Что это было?
Я не знаю.
Что там делал Патрик?
Думаю, ничего особенного. Нам повезло.
Да, но...
Впредь мы должны быть осторожнее.
Да, да.
Тогда встретимся на нашем месте.
Я уже соскучился. До встречи.
Арно. Я сделаю все ради тебя.
Тони. Ради меня?
Арно. Все.
Тони. Я бы на это посмотрел.
Значит, пробежка.
Мы сможем снова его прижать.
Докс точно сойдет с ума.
Да.
Взорвется, как бомба.
И нам не стоит быть рядом с ним, когда это произойдет.
Я все равно буду осторожен.
Мы больше не будем с ним няньчиться.
Подготовься к вечеру.
И приглядывай за ним. Мы же не хотим, чтобы она пострадала.
Иногда хватит всего лишь поцелуя.
Пришел Джон Бекерс.
Правда?
Прогнать его?
Нет, давай запустим нашего ведущего.
Я ничего не сказал при твоей девушке.
Что насчет предложения Карла?
Патрик.
Похоже, ты немного устал.
Нет, вообще-то я зол.
Какая жалость.
Хуже, что ты не знаешь, где заканчивается граница дозволенного.
Прости, я тебя не понимаю.
Неправда. Все ты понимаешь.
Карл здесь ни при чем. Оставь его в покое.
Ясно? Решай этот вопрос только со мной.
И что же я получу, если вдруг решу вас не трогать?
Пять процентов.
Пять процентов?
А что?
Пять процентов. Джон, Джон, Джон, Джон.
У меня встречное предложение. Сто процентов.
И по-другому никак. Мне достанется все, а тебе ничего.
Думаешь, для меня это всего лишь работа?
Давай-ка я тебе кое-что разъясню.
Если ты в это веришь, то ты настоящий идиот.
Значит, для тебя нечто большее?
Что?
Твоя работа.
Ты правда в это веришь?
Да.
Прекрасно, друг мой.
Сейчас узнаешь.
Подай мне папку.
Ну подай мне чертову папку.
Что за хрень?
Это всего лишь моя работа, Джон.
Как думаешь, что произойдет, когда это увидит Мари-Анн?
Хотя постой, это увидит пресса.
И, Джон, не забудь про сувениры.
Да?
Служба доставки.
Посылка для семьи Перманти, но там никого нет дома.
Я могу оставить ее в вестибюле?
Да, без проблем.
Спасибо.
Ты сейчас в ванной?
Секунду.
Хотел бы сейчас оказаться рядом с тобой.
Завтра я укреплю эту дверь, но сегодня и этого будет достаточно.
Это так мило. Спасибо.
Как ты вообще?
Как видишь, я не к нему обратилась за помощью.
Но ты ведь в порядке?
Да, я в норме.
Как насчет фото?
Ты что? Иди уже домой.
Все, все. Уже ухожу.
Пока. Еще раз спасибо.
Валид.
Проклятый ублюдок!
Спокойно, Карл.
Если хоть еще раз я узнаю, что дверь Эллы была открыта,
то тогда ты уже никогда не откроешь свои чертовы глаза.
Будешь пить свой мятный чай через задницу.
Ты меня понял?
Наступило волнительное время. Да.
Если бы ты только знал, чем я занимаюсь.
Все эти деньги, Барри...
Все эти деньги...
Все эти деньги.
Да.
Да, я переборщил с выпивкой.
И я не могу перестать пить.
Но знаешь,
с другой стороны, это даже хорошо.
Те, кто от всего отказываются, никогда не побеждают.
Иногда я чувствую себя таким слабаком, Барри.
Я живу в постоянном соблазне.
И как только пытаюсь себя чем-то занять,
я все равно откладываю все на потом.
А теперь и ты все потеряешь.
Ладно.
Я так и знала.
- Доброе утро.
- Привет.
Привет, Свен, это я.
Привет.
Представляешь, наша лодка сейчас у берега.
Как интересно.
Там, где нашли Ми Хильсона.
Ясно.
Что-то ты не очень обрадовался.
Араша, может это просто случайность?
Свен, мы оставили ее около сухого дока Дебеко,
а теперь она оказалась там, где нашли Ми Хильсона.
Разве это похоже на случайность?
Ладно, возможно, ты права.
Ты помнишь, что Ми Хильсон сломал бедро?
Да.
Он мог упасть в сухой док.
Да.
А теперь скажи, у Дебеко есть такой док?
Вот именно. Понимаешь?
Что?
Свен, с такими темпами я уже и не знаю, что с тобой делать.
Доброе утро, дорогая.
Доброе утро.
- Ты выспалась?
- Где ты?
На работе. Мне пришлось выйти раньше.
Как спалось?
Так странно, я даже не слышала, как ты пришел.
Конечно, ты же спала.
Ты уже приняла таблетки?
Нет.
Прости. В следующий раз я буду шуметь.
Да.
Ты придешь сегодня?
Конечно. До встречи.
Да, до встречи.
Привет, принцесса.
Доброе утро, соня.
- Ты утром ко мне заходила?
- Да.
Я пока не могу приехать.
Все в порядке?
Нет, не все.
Что-то случилось?
Ты мне нужна.
Правда?
Да.
Я нужна тебе лишь в роли сиделки для твоего друга?
Ты же знаешь, что это не так.
Ты мое сокровище.
Вчера у тебя был шанс принять ванну.
Джон, я хоть что-то для тебя значу?
Конечно.
Пришел Карл. Ты придешь?
Да, скоро увидимся.
Дверь больше не открывалась?
Нет, я спала, как младенец.
Отлично.
Джон уже об этом знает?
Да, знает. Он приедет.
Мы так не договаривались.
Ты не понимаешь.
Нет, я все понял. Ты хочешь меня уничтожить.
Конкуренция пойдет тебе только на пользу.
Конкуренция?
Ты не можешь отдать Ми Хильсону все, что у меня есть.
Тебе стоит задуматься об этом еще раз.
Я уже все решила.
Твою мать, Бенедикта!
Этому не бывать.
Вы не заберете у меня все, что я строил эти годы.
Пошла ты!
Пойдем со мной.
Хочу показать тебе кое-что.
На кофейном столике тебя ждет подарок.
Что это?
Я не знаю, но он для тебя.
Мило.
Но зачем?
Просто я очень редко говорю, насколько ты прекрасна.
Это так мило.
Ух ты.
Ванильная орхидея?
Почему именно они?
Этот запах понравился мне больше всего.
Надеюсь, тебе тоже понравится.
Иногда ты можешь быть таким милым.
- Иногда?
- Да, иногда.
Я слышала, ты виделся с Патриком Дебеко.
Почему мне не рассказал?
Что?
Он сказал, что вы встретились около Альберт парка.
Да, точно.
Что ты там делал?
Бегал.
Он сказал, что наткнулся на тебя, когда ты выходил
из какого-то жилого дома.
Нет. Да нет, нет, я просто помог старушке.
Ее муж - колясочник, так что... Будешь вино?
Да.
Я посоветовал им поставить бортики, но ты сама понимаешь,
что это невозможно.
Да.
А как ты об этом узнала? Он у тебя что-то купил?
Нет, Патрик подошел ко мне, когда я покупала сэндвич.
Он даже решил пригласить меня на обед.
Можешь не продолжать. Он думает, что ему все позволено.
Он забавный.
Надеюсь, ты ему отказала?
Нет.
Ты серьезно?
А что? Он мой постоянный покупатель.
Ты что, ревнуешь?
Нет. Нет, просто он...
Думаю, ты оказала ему слишком большую честь.
Он потратил много денег.
Может, ему стоило купить что-то еще?
К чему ты это сказал?
Я не думала, что ты будешь меня ревновать.
Когда я могу пригласить тебя на ужин?
Или для этого я должен купить картину?
Не стоит.
Сегодня вечером?
Хорошо.
Ты не против, если я сначала на пробежку?
Конечно нет, а я пока приму ванну.
Привет. У меня безумная идея. Через 10 минут у Барри.
Нет, просто хочу расслабиться в конце недели.
Я соскучился.
Я должен вернуться домой без опозданий, так что...
В следующей серии.
Мы должны быть осторожнее. Нужно найти новое место.
Почему? Что-то случилось?
Нет улик - нет доверия. Короче говоря, нам его не достать.
Комиссар.
Какие-то проблемы, Стаф?
Нет, все хорошо, но, думаю, наша рыбка
поплыла слишком близко к акуле.
Что?
Ничего.
Да, Карл, ты сможем найти решение любой проблемы.
Значит, мы поняли друг друга.
Похоже, что так.


Серия 8

Ранее в сериале...
Ты влюблена?
Да.
Меня это уже достало.
Мы не знали.
О чем?
Что ты работаешь на Де Пельсмекер.
Пойдем.
Неужели ты не думал о повышении?
Ты мог бы сам распространять и хорошо зарабатывать на этом.
А Патрик Дебеко?
Твою мать, Бенедикта.
Вы не заберете у меня все, что я строил эти годы. Пошла ты!
Наша лодка у берега.
Может, это просто случайность?
Свен, мы оставили ее около сухого дока Дебеко.
А теперь она оказалась там, где нашли Ми Хильсона.
Разве это похоже на случайность?
Думаю, Арно травят в школе.
Получай!
Потому что он другой?
Привет, красавчик Кейн. Может быть, встретимся сегодня?
Целую. Валери.
Он тебе изменил?
Как думаешь, что произойдет, когда это увидит Мари-Анн?
Хотя нет, пресса.
Служба доставки. Посылка для семьи Перманти.
Но там никого нет дома. Я могу оставить ее в вестибюле?
Ты принимаешь ванну?
Фредди!
Поужинаем сегодня?
Давай.
Отлично. Ты не против, если я сначала на пробежку?
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Пока.
Да.
Ну наконец-то. Ты дома?
Да.
Поищи мою зеленую папку.
Кажется, я забыл ее на кухне.
Милая?
Мари-Анн?
Да, да.
Видишь ее?
Нет, не вижу.
Да? Ладно, неважно. Хорошо. Пока. Целую.
НАД ВОДОЙ
Талауи?
Комиссар.
- Проходите.
- Доброе утро.
Какие новости?
Я подала отчет.
Я знаю.
Так вы уже читали?
Зачем?
Простите?
Зачем его читать?
Меня уже достали эти отчеты за 24 года.
Комиссар.
Мы оставили лодку в воде возле дока Дебеко,
а потом она оказалась рядом с местом, где нашли Фредди.
Надо же, какая сообразительная лодка.
Течение постоянно и остается прежним.
Его можно смоделировать.
Ладно, мы...
Ни улик, ни доказательств. Короче, ни черта.
Комиссар.
Дурацкие теории нам ничего не дадут, ясно?
Дело не только в лодке.
У Дебеко есть мотив. Он не получил землю Ми Хильсона.
Он мутный тип. Все это знают.
Если полагаться на слухи и догадки, можно закрывать порт.
Если сможете подтвердить вашу теорию
без лодки, тогда приходите.
Или напрямую обратиться к судье.
Тогда ищите судью, который любит попадать в газеты.
Только поймите, что вашими ресурсами
распоряжается один человек.
Ясно?
Спасибо.
Добрый день.
Есть проблемы, Стаф?
Нет, просто одна мелкая рыбешка слишком близко подобралась
к твоей акуле с французским именем.
- Патрик Дебеко.
- Да.
Что ты об этом думаешь?
Во-первых, спасибо за звонок.
А во-вторых, думаю, пришло время для правосудия.
Это что, шутка?
Нет.
Нет, это не шутка.
Я не понимаю.
Я мало что знаю о животных,
но акулы - опасные создание.
Особенно, когда в воде кровь.
Тогда выживает тот, кто убьет первым. Понимаешь?
Ей просто не надо мешать?
Именно.
Понял. Ты не устраиваешь шума?
Нет.
Я могу.
Зачем?
Я могу, Бенедикта.
Не надо, Стаф, это же работа полиции.
Покажи народу, что с настоящими бандитами что-то делает.
Ладно, хорошо.
Правда, я не вижу в этом логики, но посыл мне понятен.
Вот и отлично, Стаф.
Отцу привет.
Пригласите ко мне Талауи.
Ребята все уладят.
Кто? Турок?
Нет, турка не надо. Давай того, мелкого.
Коротышку? Хорошо. Понял.
Коротышка. Он не промах. А с Доксом что?
У нас есть проблема поважнее.
Может позвонить ему? Спросить, как успехи?
Если тебе полегчает.
Думаешь о чем-то другом, босс?
Что?
Просто иногда сердце тоже чего-то хочет.
Думай о моих деньгах, а не о сердце,
чтобы я и дальше платил тебе за работу.
Понял.
Вы все проверили?
Да.
Все в порядке.
Важный звонок. Я сейчас подойду.
Да, Джон.
Алло.
Если снова позвонишь, урод, тебе крышка. Ты меня понял?
Ненормальный. Не здесь.
Элла! Элла!
Вот ты где.
Управленческие вопросы тоже нужно решать.
Да, ты права.
Если запустить, потом много догонять, надо будет
долго наверстывать, это большой стресс.
Так, а где босс?
Кто?
Джон.
Он теперь босс?
Если увидишь его, пусть мне позвонит, хорошо?
Хорошо. Все нормально?
Да. Да, конечно.
А ты как? Все хорошо?
Да, относительно.
Вот и здорово. Рад за тебя.
Ладно, давай.
Да, пока.
Джон Бекерс, приходил Карл Докс, искал тебя.
Что такое?
Ничего.
Я сделаю вид, что поверила. Мне нужно только твое тело.
Мне пора.
Пока, босс.
И?
Да, в законе все четко прописано, как ни странно.
Ваш отец все завещал вам.
И, значит, ваш супруг не имеет права на долю.
Как и право на место в правлении.
То есть он ничего не решает?
Согласно договору, он обычный сотрудник.
Ясно.
Хотите это изменить? Мы можем это сделать.
Нет, по крайней мере, не сейчас.
В общем, в двух словах,
мы получаем с каждого контейнера процент.
Для начала 10 фунтов в неделю.
Понял.
Но сначала нужно доказать, что мы справимся.
Да.
Так что нужно работать хорошо, и все будут довольны.
Без проблем.
Тут суть не в телефонах и не в DVD.
Это не шутки, и ты должен это понимать.
Ясно?
Ясно.
Я серьезно.
Да, да. Мы все понимаем.
Хорошо. Карл тебе позвонит.
Ладно.
Свен, наконец-то.
Привет.
Я тебе звонила.
Проблемы?
Нет, хорошие новости. Нам дали добро.
Правда?
Да, самой не верится.
Когда? Завтра?
Послезавтра.
Но я договорился с мамой.
Тогда позвони и скажи, что все отменяется.
На какое время?
Не знаю. Потом скажу. Господи, он все испортит.
Кто что испортит, Талауи?
Ничего, шеф. Это я сама с собой.
Осторожнее. Один промах, и я вас зарою глубже, чем Фредди.
Помните об этом. Ясно?
До конца жизни будете в дерьме.
Подумайте об этом, прежде чем геройствовать.
Комиссар, кого мне завтра можно взять?
Да кого угодно. У нас все работают, как следует.
Устройте хороший спектакль.
Это все в морозилку, значит в один пакет.
Вот.
Я звонила в офис, тебя не было. Ответила Элен.
Элла. Просто звони мне на мобильный.
Прости. Я устала и не выспалась. Да, Элла.
И Элла тебя устраивает?
А что?
Она хорошо работает?
Просто ответь, она хорошо работает?
Ну да.
Может, пересмотрим этот вопрос?
Какой?
Персонал. Почему ты смеешься?
Эти люди работают на нас. Точнее, на меня.
Ну да.
Тебе нужно нормальное окружение.
Извините, замешкались. Можно пакет?
Конечно.
Спасибо.
Тебе что-то пришло.
Подождет.
А вдруг это срочно? Вдруг кто-то из детей?
Элла. Приезжай.
Ерунда. Это Карл.
Карл?
53, 60.
Дорогой?
Карта?
Наклейки собираете?
Мы собираем наклейки?
Нет.
Алло.
Госпожа Талауи?
Да.
Это доктор Капитерс.
Кто?
Ваш гинеколог.
Доктор. Извините. Извините, я забыла о приеме.
Ничего. Записать вас повторно?
Да, конечно.
Можно я посмотрю свой график и перезвоню?
Да, конечно. Лишь бы вы пришли на прием.
И по возможности, оставайтесь дома.
Да, конечно. Спасибо, спасибо.
Благодарю вас, доктор.
До свидания.
В следующий раз выберу женщину постарше.
За тобой не угнаться.
Слушай, мы должны быть осторожнее.
Нужно найти новое место.
Почему? Что-то случилось?
Нет, нет. Не знаю.
Мари-Анн иногда очень странная.
Но лучше перестраховаться, верно?
Да, с определенного возраста женщины
начинают странно себя вести.
Климакс, все дела.
Фу, гадость.
Что? Я тоже женщина.
Я тоже когда-то постарею.
Но до этого еще очень далеко.
Вот так.
Твою мать!
Черт!
Сейчас не время, Карл.
Джон, что-то случилось?
Алло. Джон.
Карл, не сейчас.
Тогда перезвони мне.
Где ты?
Дома.
Я приеду.
Хорошо. Давай.
Ты меня избегаешь.
Это неправда.
Правда. Но, может, не меня, но наши общие проблемы.
Да, я понимаю.
Дебеко - мудак, Джон.
И не просто мудак. Здесь их полно. Он еще и опасен.
Ты правда в это веришь?
Верю ли я?
У меня есть доказательство. Ты знаешь, что он мне звонит.
Знаешь? Да? И не просто поздравить с Днем рождения.
Он мне угрожает анонимно.
- Ты боишься?
- Нет.
Не за себя, а за Эллу. И знаешь, чем это чревато?
Элла...
Что?
Очень милая. Я таких девушек еще не встречал.
Если этот урод и это хочет у меня отнять...
Да, хреново.
Ладно. Что ты думаешь делать?
Он снова поет?
Нет.
Еще в депрессии?
Возможно, но мы сейчас не о нем.
Карл, если есть проблема, нужно найти решение.
Тогда мы понимаем друг друга.
Согласен.
До завтра.
Спокойной ночи.
Жюли?
Жюли.
Твоя сестра уснула.
Мама дома?
Нет.
Спокойной ночи.
Твою мать!
И что они туда бросают?
Картошку фри, что ли?
Что это?
Что?
Ничего.
Нет, что?
Ничего.
Просто показалось.
Нет, говори.
Давай ты сам расскажешь.
Мне нечего скрывать.
Ну не знаю, Джон.
Хотя мне все равно. Просто не делай глупостей.
Да, конечно.
Конечно.
Ладно, пока. К ужину будешь?
Нет.
Ясно.
Кстати, Дебеко передавал привет.
Хорошего дня.
Джон, колесо спустило?
Да, но я сам справлюсь.
Хорошо.
Все хорошо?
Меня ждешь, что ли?
Ну да.
Ну извини. После сделки с Де Пельсмекер работы валом.
Это же хорошо?
Ну да.
Ты идешь?
Пойдем со мной.
Зачем?
Увидишь.
Куда мы?
Потерпи.
Надеюсь, оно того стоит?
Увидишь.
Сходим сегодня куда-нибудь? Я угощаю.
Нет, я тебя угощу.
Но лучше давай завтра.
Хорошо. Планы?
Нет, просто работа.
Ну да, по тебе видно, работа.
Перестань.
Что?
Нет, правда работа.
Но завтра обязательно сходим.
Вот и хорошо.
Да.
Ты всегда так быстро отвечаешь?
Мари-Анн, прости, не знал, что это ты.
Да ничего. Понимаю, честно говоря.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Ты что-то хотела?
Мне нужна помощь.
Говори. Сделаем.
Я сижу тут одна на террасе и уже полчаса жду заказ.
Похоже, тут обслуживают только симпатичных мужчин.
Пять минут.
Ненормальный. Только осторожно.
Тогда четыре.
Если мы прячемся по отелям из осторожности,
я хочу быть очень осторожной.
Да, Дейзи.
Привет, Джон. Можешь говорить?
Тебя хочет видеть господа Де Пельсмекер.
Прямо сейчас?
Я невовремя?
Нет, все нормально.
Через полчаса в офисе.
Через полчаса?
Да, хорошо.
Ладно, до встречи.
До встречи. Пока.
Извини, милая, мне пора.
А он мне говорит: "Ни за что, господин директор. Ни за что".
Спасибо тебе.
За что?
За это.
Ладно, я уже достаточно выпила и могу рискнуть.
Я уже женат.
Серьезно, не сбивай меня.
Прости. Я слушаю.
Ты спрашивал, не хочу ли я в Маастрихт.
Мне тогда эта идея не понравилась.
И я понимаю.
А на следующей неделе "Арт Базель".
И я подумала... В общем...
Да?
Ну, ты понял.
Нет.
Мари-Анн Ми Хильсон, ты зовешь меня на "Арт Базель"?
Да, если у тебя есть время и желание.
Да, я зову тебя на "Арт Базель".
Да, конечно. Спасибо.
С радостью.
Вот и отлично.
Не трогай его, чувак.
Все в порядке?
Да.
А у тебя?
Нормально.
Ты это, если что...
Спасибо.
Я уже по тебе скучаю.
Прости. Целую.
Обещали дождь, и вот, смотри.
Они иногда ошибаются.
Отлично.
Казалось бы, столько лет сбора информации, но нет, сухо.
У меня сегодня мало времени.
Да, у меня тоже.
Так что давай не будем затягивать.
Хорошо.
Думаю, завтра тебе лучше остаться дома.
Да? Почему?
У уборщиков появилась работа.
Понял.
Ладно.
Что по новой сделке?
В процессе.
Испытываю последнее звено.
Испытываешь?
Да, испытываю. Или тебе нужны детали, кто и где?
Нет, обойдемся без них.
Если доверяешь партнерам - это хорошо.
Я в них уверен. Они себя зарекомендовали.
Ну так что?
Пересчитаешь?
Если там не все, новых встреч больше не будет. Понял?
Да, все готово. Порядок.
Наш малыш неплохо справляется.
Джон, у нас сегодня вечеринка.
Не спишь?
Как видишь. Ты тоже.
Да. Люблю гулять по вечерам.
Когда никто не узнает? Понимаю.
Да. И воздух лучше.
Вряд ли. Просто темнее.
Что-то не так?
Нет, а что?
Не знаю, ты какая-то...
Какая?
Не знаю, странная.
Странная?
Ты приходишь домой в 8 после прогулки, а я странная?
Все нормально, Джон.
Ладно, как скажешь.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Мари-Анн.
Когда ты пришла домой?
В два часа. Мы вместе пришли.
Ладно.
Я еду в Берлин 23-го числа.
Мне нужно развеяться.
Ты едешь к кому-то?
Нет.
Точно не к Кейну?
Она же сказала, что нет.
Берлин большой.
Мне это было неприятно.
Правда.
Прекрасный город. Вот бы и мне с тобой.
Так давай.
С мамой в Берлин?
Я была бы не против.
Ладно. Давай тогда.
Но на этих выходных я не могу. Я еду в Базель.
Вот это новости.
А ты, Арно, куда, в Нью-Йорк или в Бильбао?
В Антверпен.
Вот видите. Зачем усложнять себе жизнь?
Кстати, что в Базеле?
Ты серьезно, Джон? Что в Базеле?
Крупнейшая выставка в мире. Я там не раз бывала.
И да, спасибо за интерес.
Мне очень приятно.
Я рада, что мы так тесно общаемся.
Папа, подвезешь?
Да, конечно.
Пойдем отсюда.
Мари-Анн слушает.
И?
Ты был прав.
Насчет кофе?
Насчет женщин.
Да, я всегда прав.
О Боже, ну и цирк.
Можем выдвигаться.
Полиция! Руки вверх!
На колени!
- Чисто?
- Чисто.
Первая точка чисто.
Привет, Патрик. Есть минутка?
Могла бы позвонить заранее.
Я решила сделать тебе сюрприз.
Дерзко.
Возможно, и так.
Здесь ничего не найдешь.
Поверь, я и не надеюсь здесь что-то найти.
Ну вот.
Но все же у тебя ведь не одна собственность.
То есть?
Ты прекрасно понимаешь.
Да.
Точно?
Не может быть.
Это невозможно. Нет, нет, нет, нет, нет.
Поздравляю.
Черт!
Черт!
В следующей серии
Есть минутка?
Это личное.
Вы запороли весь рейд на собственность Дебеко.
Да, но дело в том...
Хватит извиняться!
Ты что, призрака увидел?
Нет, Женщину.
Мари-Анн?
Она хотела поговорить.
Добрый день.
Присядь, Элла.
Проклятье. Карл!
Черт!


Серия 9

Ранее в сериале...
Дорогая, ты дома?
Алло. Мари-Анн.
Ты доволен этой Эллой?
А что?
Тебе трудно ответить? Она хорошо выполняет свою работу?
Ну да.
Да, ваш отец все завещал вам.
И, значит, ваш супруг не имеет права на долю.
Дебеко - опасный ублюдок.
Если есть проблема, нам нужно найти решение.
Думаю, мы поняли друг друга.
Конечно.
Арно - гей. В школе видели, как он целовался с Тони.
Не трогай его.
Проблема, Стаф?
Нет, просто одна мелкая рыбешка
слишком близко подобралась к твоей акуле
с французским именем.
Патрик Дебеко.
Да. Что думаешь?
Акулы опасные создания, особенно когда в воде кровь.
Тогда выживает тот, кто убьет первым.
У нас все работают как следует.
Устройте хороший спектакль.
Полиция! Руки вверх! На колени!
Нет, нет, нет. Ты что?
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Кто это может быть?
Свен?
Привет, Раша. Ты не дома?
Это ты?
Да. Почему не открываешь?
Я лежу в ванной.
А знаешь, заходи.
Да?
Вторая дверь не заперта.
Не заперта? Раша, это небезопасно.
Я знаю, лейтенант Ванафилен.
Просто заходи, ладно?
Хорошо.
И не забудь разуться.
Понял.
- Привет.
- Привет.
Посиди пока.
Что там на работе?
Смеешься над моим животом?
Мне бы тоже было смешно.
Собрать целую армию, вломиться к нему и ничего не найти.
Это смешно.
Я просто хочу исчезнуть на несколько недель.
Знаю, это звучит, будто я сдалась, но мне уже все равно.
У меня есть еще кое-кто, о ком надо думать.
Подашь мне полотенце?
И ты теперь на больничном, да?
Хочешь сказать, что я неудачница?
Конечно нет.
Отдых нужен всем. Особенно в твоем положении.
Думаешь?
Нет, Раша, я знаю это.
Я очень устала, Свен.
НАД ВОДОЙ
Алло.
Наконец-то. Привет.
Я тебе нужен?
Да, есть для тебя работа.
Еще товар?
Нет, кое-что другое.
Ладно, на том же месте через полчаса.
Договорились. До встречи.
Меню уже забрали?
Так ведь дешевле.
Ничего не хочешь мне сказать?
Дела идут хорошо.
Нацистские обезьяны нюхают, как сумасшедшие.
Уверен, твой бухгалтер тоже это заметил.
Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
Кое-что личное.
Извини, я не могу с этим помочь.
Да, зря я тебе позвонил.
Постой, постой. О чем идет речь?
Заставить кого-то исчезнуть?
Угадал?
Комиссар, я что-то натворил?
Ты давно видел Талауи?
Нет, сегодня утром, а что?
Не знал, что вы двое...
Нет, ничего такого.
По-моему, ты странный, Ванафелен. Как у нее дела?
Кажется, Раша очень устала.
Устала. Слишком мало спит?
Нет. Она в целом устала.
Слишком много думает о работе.
Да нет.
Даже сказала, что ей нужно сосредоточиться на других вещах.
Да. Да.
Мне есть о чем беспокоиться?
Нет, напротив.
Посмотри.
Карл?
Подарок?
Нет. Просто посмотри, что это.
Где ты это взял?
Нет, Карл, вопрос в том, откуда это у отца.
Я нашел это среди старых вещей.
Твою мать, спрячь его!
Не злись на меня.
Хочешь сказать, ты ничего не знал?
Да.
Ты уверен, Карл?
Я так и думал.
Я спрятал его, когда сюда начали приходить левые люди.
Спрячь его, черт подери!
Я заберу это.
Да, это хорошая идея.
Оружия здесь быть не должно, если копы нагрянут.
Вообще-то ты должен радоваться.
Ведь это так удобно.
Как еще можно решить нашу проблему?
Успокойся, Карл, есть другое решение,
в котором мы не будем замешаны, не говоря уже об этом.
Эй. Все в порядке?
Иди сюда.
Да ладно тебе. Черт возьми, это несерьезно.
Ну и где же она?
В пути, а что?
Зачем вы меня позвали?
У меня есть пара вопросов от госпожи Де Пельсмекер.
Первый вопрос. Почему у Дебеко ничего не нашли?
Что?
Я повторю вопрос.
Почем у Дебеко ничего не нашли?
Я не знаю. Наверное, потому что он умный.
Может его предупредили?
Нет.
Кто-нибудь из ваших мог его предупредить?
Нет, это не так.
Ну, как скажете.
И это все?
За кого вы меня принимаете? За мясника, что ли?
Позвони ей.
На этом все, мясник.
Что случилось? Какие-то проблемы?
Говорит, что нет.
Привет, Мари-Анн.
Скучаю по тебе.
Глупая обезьяна!
Пока, малыш.
Осторожно, я сильнее тебя.
Это правда. Ты очень силен.
Значит, будешь меня защищать.
Алан, у меня для тебя кое-что есть.
Мисс Талауи, я уверен, что Дебеко может позволить себе
все, что угодно, и это сойдет ему с рук.
Я понимаю, почему вы так думаете, но я этого не говорила.
Верно, не надо много слов.
Госпожа Талауи, вы пытаетесь сказать, что оставили лодку
у 32-го дока, который принадлежит Дебеко,
и она причалила в том же месте, где нашли Фредди?
Но теперь это просто смешно.
Потому что все это не имеет значения.
Даже во время рейда вы не смогли найти ничего,
что позволило бы вам его арестовать.
Да. Доказательств было недостаточно.
И меня попросили бросить это дело.
Мне жаль, мистер Бекерс. Из-за вашей супруги тоже.
Это безумие.
Здесь явно замешано что-то еще на более высоком уровне.
Мы можем долго это обсуждать,
но я больше ничего не могу сделать.
Ладно. Все нормально.
Если я могу быть еще чем-то полезен, то просто позвоните.
Хорошо.
Кто-то толкнул Фредди в воду. Это же очевидно.
И это был не я.
Да. Но мы этого и не утверждаем, мистер Бекерс.
Спасибо, инспектор Талауи. До свидания.
Я знаю, я знаю.
Знаю.
Кто это был?
Бекерс.
Все так же разочарован?
Да.
Он ведь хороший человек, да?
Пока не знаю.
У меня плохое предчувствие.
Эти Бекерсы что-то скрывают.
Брось, Раша, такой дружелюбный мужчина.
Дружелюбные мужчины существуют только
в телевизоре.
Нет у меня к нему доверия.
Ты уже мало кому доверяешь, не так ли?
Нет.
Может быть, нет.
Мама!
10 часов вечера. Жюли Бекерс просыпается.
Мама, иди сюда. Скорее.
Что там еще?
Мари-Анн, не иди. Черный или белый ремень. Спорим?
Мама!
Патрик Дебеко. Как же давно мы не виделись.
Я тоже по тебе скучаю.
Удалить чат.
Жду не дождусь, когда увижу тебя.
Точно эти?
Высокие каблуки или очень высокие каблуки?
Я же говорил.
Тебе там что-то пришло.
Это никогда не прекратится.
Видимо, да.
Я в душ.
Наслаждайся.
Доброе утро.
Что ты так тяжко вздыхаешь, Стаф?
Бенедикта? Как ты сюда попала?
Я думал, мы уже все обсудили.
Что-то случилось? Это связано с Дебеко? В опасности?
Самую большую опасность представляет не то, что на виду,
дорогой мой друг, а то, что скрыто от глаз.
Присядь.
Ну что?
Есть зацепки по Патрику?
Нет. Мне жаль. Я задействовал все ресурсы.
Все нормально. Ты сделал все, что мог.
Как говорит мой отец, лучшее, что мы можем ожидать
от наших людей - чтобы они делали все, что в их силах.
Патрик, должно быть, уже все понял.
Я тоже так думаю. По-моему...
Ты должен быть осторожен. Дебеко как разъяренная оса.
Ты пытался его прихлопнуть, но не попал.
Мне жаль.
Хватит извиняться.
Ладно. Главное, чтобы наш новый друг мистер Бекерс
имел полную свободу действий, ладно?
У него уже есть немного, но он получит гораздо больше.
Позволь Джону Бекерсу выполнять свою работу,
а своих смурфиков держи подальше.
Об этом не переживай.
Девушка, которая занималась этим делом, уходит в декрет.
Неважно. Найди решение, иначе я сама обо всем позабочусь.
В этом нет необходимости.
Я сама решу, что необходимо.
Хватит выставлять себя на посмешище.
Бенедикта, можешь не сомневаться, я все для тебя сделаю.
Я начальник полиции.
Еще хоть раз откроешь свой рот...
И что тогда?
Что тогда? Какого черта?
Я уже 15 лет роюсь в грязном белье твоего отца,
а теперь в твоем, и мы знаем, почему.
Но меня это уже достало.
Если ты хочешь уничтожить меня, то сделай это.
Только убедись, что ничего не осталось.
Хорошенько оглянись вокруг и подумай, кто кого
здесь может переплюнуть в угрозах.
Поняла?
Благодарю вас за визит, господа.
Мясник.
Скажи, ты виделась с Патриком Дебеко?
Нет, а что?
Просто...
У следствия было подозрение,
что между ним и смертью твоего отца есть какая-то связь.
Что, правда?
Да. Патрик Дебеко был подозреваемым.
Почему это тебя так волнует?
Меня это потрясло.
У полиции была зацепка, которая ведет к Патрику Дебеко.
Зацепка?
Которая указывается на его причастность к смерти твоего отца.
Это невозможно.
И все же это правда.
Но обвинения были ложными.
Видимо, да.
И зачем ты мне это говоришь?
Что?
Зачем ты мне об этом сказал?
А ты как думаешь?
Я говорю тебе это, во-первых, потому что думаю,
что тебя это разозлит,
а во-вторых, я знаю, что вы иногда с ним видитесь.
И в-третьих, я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Ублюдок. Ублюдок! Сукин ты сын!
Как же ты меня достал!
Ты не опаздываешь?
Ужасно опаздываю.
Плохо спала?
Да.
Папа уже ушел на работу?
Сколько же у тебя вопросов?
Извини, если я замучила тебя вопросами.
Кажется, здесь осталась только я.
Милая, успокойся.
Что это было?
Что?
Что это с тобой и твоим телефоном в последнее время?
У тебя что, любовник?
Черт возьми!
Дай посмотрю.
Проклятье!
Подержи под водой.
Прости.
Все нормально.
Итак, сегодня у нас будет письменный диктант.
Достаньте ручки и тетради.
Мы начинаем.
Пишите внимательно. Это очень важно.
История гласит, что греческий философ...
Том, у вас все в порядке?
Я одолжил ему свой учебник. Простите.
История гласит, что греческий философ...
У Джона Бекерса новый роман?
Арно.
Присаживайся.
Карл, я услышала очень странную историю про моего отца.
Говорят, это был не несчастный случай, а что его убил
Патрик Дебеко.
Нет. Нет, Фредди не убили. С чего ты это взяла?
С чего?
Наверное, меня специально хотели в этом убедить.
Мари-Анн, тебя не должны ни в чем убеждать.
Лучше присядь.
Да.
Прости, что я подняла эту тему,
но я уже не знаю, кому доверять.
Мари-Анн, мне ты можешь доверять. Правда.
Это может показаться глупым, но с тех пор, как умер папа,
ты стал для меня родным человеком.
Ведь были с ним близки.
Это правда.
Спасибо.
Я хочу тебе кое-что рассказать.
Кое-что об одной девушке. Ты хорошо ее знаешь.
Речь идет об Элле.
Элла?
Да.
Что-то не так, дорогой? Расскажи, что случилось?
Все не так. Но ты здесь ни при чем.
Стаф, я хочу задать тебе вопрос.
Задавай. Если смогу - помогу.
Это касается папы.
Джон говорит, что было расследование.
И нашелся подозреваемый.
Но как оказалось, у следствия не было достаточно доказательств.
И, возможно, были приняты меры, чтобы устранить подозреваемого.
Мари-Анн.
Дай мне договорить.
Говорят, что этот подозреваемый - Патрик Дебеко.
Извини.
Патрик: "Мы можем встретиться?".
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Ответишь на мой вопрос?
Да, мы провели расследование.
Один из моих инспекторов немного ошибся.
Из-за ложных зацепок он слишком
сосредоточился на Патрике Дебеко.
Он даже что-то на него накопал.
Но, докопавшись до сути, понял, что Патрик не виноват.
Против него ни одного доказательства.
Значит, это неправда?
Это неправда. Давай не будем искать призраков,
а просто будем хранить память о твоем прекрасном отце.
Да.
Иди сюда.
Спасибо.
Ты знаешь, я всегда рядом. Береги себя.
Да, и ты тоже.
Пообедаем? Я могу вас забрать.
Школа Арно.
Мари-Анн Ми Хильсон.
Добрый день. Это Ян Даниэль из школы Сент Реклиже.
Звоню по поводу Арно.
Ой, прости. Моя грудь прижалась к твоей спине.
Глупышка.
Идем.
Милая, я могу опоздать.
Ну и опоздай.
Как думаешь, что мне на это скажет Пельсмекер?
Не сейчас.
Мне нельзя опаздывать.
Но вечером тебя будет ждать сюрприз. Ладно?
Как скажешь.
Чем будешь заниматься?
Ничем.
Ладно.
Джон, почему мне нельзя пойти с тобой?
Меня никто не заметит.
Мы прячемся в маленькой квартирке,
но Барри может увидеть нас где угодно.
Мы ведь ужинаем с тобой в ресторанах, гуляем,
а потом идем по своим домам и ложимся спать.
Я знаю, милая.
Знает он. Но тебе не приходится спать в одиночестве.
Элла.
Иди. Тебя ждет Пельсмекер.
Хорошо, я позвоню.
Боюсь, это еще не конец, Арно.
Это отвратительно, но папа не остановится.
Постарайся не принимать это близко к сердцу.
Они сидели у бассейна. Это просто смешно.
Это старая фотография.
Солнышко, не волнуйся ты так по этому поводу.
Вы позвонили Мари-Анн Ми Хильсон.
Оставьте сообщение после сигнала.
Милый, увидимся вечером? Или ты все еще прячешься?
Я не прячусь. Я думаю.
Ты в порядке?
Нет. Нам нужно поговорить.
Что я сделала не так? Ты несчастлив со мной?
Нет, дело не в тебе.
Ты влюбился.
Я прошу тебя уйти. Прости.
Да, Валид.
Хорошо. Дай мне 10 минут. Скоро спущусь.
Охрана? Да мне плевать на это. Я должен закончить дело.
Светлана?
Светлана!
Я же говорила, тут совсем другие деньги.
Черт.
Осталась всего неделя, Джон. Одна неделя.
Если ты продолжишь в том же духе,
даже внуки твоих детей не будут знать, куда девать столько денег.
Ладно. Удачи.
Пойдем.
В чем дело?
Ублюдок!
Черт.
Добрый день, госпожа Ми Хильсон.
Не вставай, Элла.
Джона еще нет.
Я знаю.
Вам чем-нибудь помочь?
Нет.
Ладно.
Я пришла к Карлу.
Его тоже еще нет. Я могу ему позвонить.
Не надо. У меня есть его номер.
Тебе...
Нравится здесь работать?
Да, конечно, мне здесь нравится.
Хорошо.
Вы поранились?
Порезалась, загружая посудомойку. Но рана снова кровоточит.
Можно взглянуть?
Итак, теперь все чисто.
Да.
Вуаля.
Спасибо.
Если будет кровоточить и дальше, лучше сходить к врачу.
Да, хорошо. У тебя очень приятные духи.
Привет. Что-то случилось?
Ничего.
Ну же, рассказывай.
Ты что, призрака увидел?
Нет, твою жену.
Мари-Анн?
Когда?
Вчера.
И?
Говори.
Ну же.
Она хотела поговорить.
О чем?
Я рассказал ей о себе и Элле.
Черт возьми, Карл!
И что теперь?
Ничего.
Тебе есть, что еще рассказать?
Вообще-то да.
Да?
Мари-Анн сказала, что слышала, что Дебеко убил Фредди.
И она в это верит.
Кто ей об этом сказал?
Она не сказала.
Боже.
Мне так жаль ее, Джон. Это так ужасно.
Она хочет узнать правду. Что бы ты почувствовал на ее месте?
Ты прав.
Мы сидим, тратим время впустую,
пока этот подонок ходит на свободе.
Я думал, ты решишь эту проблему.
Тише, Карл. Если я не кричу, это не значит, что я спокоен.
Для правосудия нужно время.
Да, но я уже не могу.
Мы можем опоздать, ясно?
Придумай, как ты будешь оправдываться перед Эллой,
когда она узнает, кто ты такой.
В порту все дела решаются иначе.
Не мне тебе это объяснять.
Карл!
Черт! Твою мать!
Да.
Привет. У тебя все нормально?
Да, милая, все хорошо.
У тебя расстроенный голос.
Что случилось?
Я думала, что мы встретимся. Ты же обещал мне сюрприз.
Ты приедешь?
Конечно. Уже еду.
Черт возьми!
Ух ты.
Нравится?
Это квартира для Барри?
Нет, Барри будет этажом ниже.
Это квартира для нас.
Чтобы мы отдыхали вдали от всех.
Ну, не слишком далеко от всех, но все же...
Я не могу жить без тебя.
Мой старый дом уже не тот.
Моим домом стал офис.
Барри... А что Барри?
Он все равно ничего не знает. Я уже и сам ничего не понимаю.
Нигде нет безопасного места.
Я уже никому не доверяю.
У меня такое чувство, что земля трясется,
А я стою на маленькой плиточке.
Здесь можно сделать еще одну ванную комнату.
Обалдеть.
Мне очень нравится.
Когда переедем?
Не хочешь сначала осмотреться?
Нет.
Тогда переезжай как можно скорее.
Ты серьезно?
Да.
Без шуток.
Тогда я согласна. Мы должны переехать.
Переехать сюда?
Да, сюда.
Кстати, угадай, кого я сегодня видела?
- Да, она вышла.
- Забрала?
Подожди. Да, забрала.
Вуаля. Сообщение доставлено.
Хорошо. До завтра.
До завтра.
Привет.
Что-то мне нехорошо. Пойду полежу.
А по виду и не скажешь.
Я на минутку.
Ты уже даже не скрываешься.
Как же ты мне надоел!
Я уже так устала! Ты считаешь меня дурой?
Ты думаешь, я буду верить всем твоим словам?
Я бы хотела не замечать всей лжи, но я не тупая.
Джон, я с тобой разговариваю!
Я пошел.
Никуда ты не пойдешь. Смотри на меня.
Неужели ты не понимаешь, что происходит?
Из-за Арно парень оказался в больнице.
Как думаешь, это нормально?
Да не дыши ты этой дрянью.
Ты меня напугал.
Я вижу.
По красному кончику горящей сигареты
солдаты стреляли на войне.
Ты знаешь, сколько она стоит?
И сейчас нет войны.
Карл, мы в окопе, а немцы наступают со всех сторон.
Ты о чем?
Пришло время сделать то, чего ты так долго хотел.
Привет.
Заходи.
В следующей серии
Спасибо.


Серия 10

Ранее в сериале...
Черт!
Твою мать! Фредди!
Неужели ты не понимаешь, что происходит?
Из-за Арно парень оказался в больнице.
Ублюдок!
Ты считаешь это нормальным?
Ты дома? Мари-Анн.
Ух ты.
Эта квартира для нас.
Ты серьезно?
Да.
Нужно заставить кого-то исчезнуть?
Черт!
Да, забрала.
Вуаля. Сообщение доставлено.
Ты считаешь меня дурой?
Ты думаешь, я буду верить всем твоим словам?
Я пошел.
Что ты имеешь в виду?
Пришло время сделать то,
что ты так давно хотел.
Привет.
Заходи.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Молодец, старик.
Может наконец-то отдашь мне деньги?
Спокойно. Не торопи меня.
Зачем пересчитывать? Ты мне не доверяешь?
Ты что, разозлить меня хочешь?
Ты должен был продать свою долбаную землю! Понятно?
Спокойно, Фредди.
Ты с ума сошел?
Пошел вон.
Пошел вон, я сказал!
Не глупи.
Иди!
Ладно. Пока.
Живо!
Да.
Патрик, это я.
Сработало?
Нет, у старика был пистолет.
Шутишь?
Паршиво.
Да, я знаю. Прости.
Ничего, увидимся завтра.
НАД ВОДОЙ
Надо тянуть.
А Патрик что делает? Толкает.
Как стыдно.
Мне тогда было 12.
Прости.
Что случилось?
Прости, я не могу.
Я пока не готова.
Хорошо.
Ты злишься?
Нет.
Точно?
Ни чуточку.
Я пойду.
Спасибо, что пришла. Увидимся еще на днях.
Я в замешательстве. Все случилось так быстро.
Мне нужно еще подумать. Прости.
Надеюсь, ты поймешь.
Ладно.
Так.
И?
Этот товар доставлялся в три места.
Понятно. А куда именно?
Распечатать.
Готово. Прошу.
Спасибо.
Благодарю.
Свен.
Привет.
Мы его нашли.
Раша.
Возможно, я ошибаюсь, но тебе, кажется, что-то не нравится?
Нет.
Тогда в чем дело?
Мы сейчас это обсудим. У вас есть минутка?
Да. Пойдем.
И?
Идем.
Правда?
Я не знаю,что он сегодня ел, но я смогу его переубедить.
Увидимся на парковке.
Хорошо.
Привет
Привет.
Можно к тебе?
Какая удобная кровать. Сразу хочется уснуть.
Тебя отстранили от учебы.
Ты не болен. Мог хотя бы встать с постели.
Может позже.
Позвонить отцу?
Нет, не нужно.
Арно, я понимаю, твой папа не лучший.
Собеседник? Но это его работа.
Да, я знаю.
Он беспокоится о тебе, правда.
Позвать его?
Не надо.
Если он сам не пришел, значит для него это неважно.
Я в туалет.
Только не убей никого.
Жюли.
Привет, мама.
Привет, дорогая. Все в порядке?
Со мной - да.
Не знал, что ты вернешься домой после обеда.
Порой приходится.
Да, порой бывает.
Ты какая-то уставшая.
Не знаешь, как дела у Арно?
Прости?
У нашего Арно.
А что не так с нашим Арно?
Да ладно, Бекерс.
Что? Скажи, что случилось?
Его отстранили за то, что он избил своего парня.
Может ты поговоришь с ним?
Он думает, что ты на него злишься.
Я не злюсь.
Я говорил с адвокатом.
Он сказал, что Тони хорошенько досталось.
Знаешь, каково ему, Джон? Он скучает по тебе.
Для тебя всегда все просто.
Но это не значит, что остальные чувствуют себя так же.
Неужели ты ничего не чувствуешь?
Неужели не видишь, как он страдает?
К черту!
Да.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Нормально.
Я тебя разбудил?
Нет.
Что ж, хорошо. Хорошо.
Да.
Арно, я хотел...
Я знаю, что не умею говорить о своих чувствах, но...
Но я правда горжусь тобой.
Ты заступился за семью.
Может, не лучшим способом.
Но это уже неважно.
Я люблю тебя. Очень люблю.
Я знаю.
Только не забывай.
Ты пил?
Нет.
От тебя воняет.
Я правда не пил.
Врешь и не краснеешь! Видеть тебя не хочу!
Что случилось?
Папа напился.
Арно.
Уже не можешь детям трезвый на глаза показаться?
Ты ведь Джон Бекерс.
Ты считаешь, что у тебя все под контролем, да?
Это тебе твое солнышко на работе шепчет?
Что ты все можешь, что ты великий человек.
А всего лишь пару месяцев назад ты стоял здесь,
как потерянный птенчик.
Мари-Анн, закрой рот.
Мы дали тебе еще один шанс, все мы.
Прекрати. У меня нет настроения слушать эту чушь!
Пошел ты!
Да ладно?
Открывай.
Сегодня день расплаты.
Проверь.
Ну, как?
Ты была права.
Джон!
Посмотри, насколько наш святоша жесток.
Привет, Раша. Свен.
Джон.
А что вы здесь делаете?
Бегаешь, Джон?
Да, прогуливаюсь. Тело само себя поддерживать не будет.
Да, это точно.
Может и мне последовать твоему примеру?
Точно. Точно.
Какие люди. Джон Бекерс. Только посмотрите. Правда, что ли?
Да, да, да.
Я сразу вас узнал. Добрый день. Хороший парень, да?
Он ведь ничего плохого не натворил?
Иначе он бы прятался.
Впрочем, неудивительно. Он гений.
Ладно. Не буду вас задерживать и отвлекать от разговора.
Да ничего. Хорошего дня.
Спасибо. Взаимно.
Пока.
Я знаю, о чем ты подумала. Привыкнешь.
Притворяться умею.
В мире шоубизнеса любой разговор заканчивается улыбкой.
Вот только ты живешь в реальном мире, Джон.
Да, конечно.
Пойду дальше. Или что-то еще?
Даже не знаю. А есть что-то еще, Джон?
Ну... Тяжелый выдался день?
Нет, вполне нормальный. А у тебя?
Пожалуй, я пойду. Пока.
Сто килограммов?
Примерно. В коробке от 20-ти до 30-ти банок.
Посмотрите, сколько там коробок.
Уличная стоимость - 5-6 миллионов.
Минимум.
Сто килограммов.
И кто об этом знает?
Только мы втроем.
А пресса?
Пока нет.
Хорошо. Подождем. Мы не можем допустить ошибку.
Самим ничего не предпринимать.
Следовать только моим указаниям.
Но разве это не веские доказательства?
Да, знаю, отлично сработали. Вы большие молодцы.
Я свяжусь с вами и сообщу, как будем действовать дальше.
Хорошо?
Да, шеф.
И, кстати, вижу, тебе стало лучше?
Да, так и есть.
Тогда с возвращением. Молодец, так держать.
Мари-Анн слушает.
Мари-Анн, это Стаф.
Привет, Стаф.
Есть минутка?
Что-то случилось?
Нет. То есть да, кое-что случилось.
Что?
Ты где сейчас?
Я на работе. А что?
Не против, если я заеду?
Нет.
Когда видишь, как изменился порт, понимаешь, насколько ты стар.
В конце концов нас всех это ждет.
Что случилось, Стаф?
Мои люди кое-что нашли в собственности твоего отца.
Кое-что плохое, очень плохое.
Что именно? Говори.
Знакомая этикетка?
Нет.
В этом замешан Джон.
О чем ты?
Рано или поздно тайное становится явным.
Мне жаль, Мари-Анн.
Странный день. Увидимся?
Спокойно, Патрик.
На твоем месте я бы стоял смирно и просто бы произнес:
"Здравствуйте, мистер Докс".
Здравствуйте, мистер Докс.
Вот так. Так намного лучше.
Слишком поздно, Карл.
Копы уже все разнюхали о Джонни.
Я могу тебя спасти.
И твою дочь тоже.
Думаешь, что можешь позволить себе все, что угодно?
Что всегда будешь выигрывать?
Повернись.
Не делай этого, Карл.
Повернись очень медленно. Я считаю до трех.
Не надо.
Повернись!
Считай.
Считай!
Один, два.
И три!
Трижды ты открывал дверь Эллы. Трижды.
Трижды. Трижды!
Смотри на меня. Смотри.
За то, что ты уничтожил Фредди,
за то, что ты хотел уничтожить меня и Эллу,
и за то, что ты ублюдок.
Вы позвонили Патрику Дебеко. Оставьте сообщение.
Ты где? Хочу увидеться.
Спасибо.
Барри Снук.
Ты меня помнишь?
Что все это значит?
Ты уже одной ногой в гробу.
Но все равно лжешь.
Лжец.
Ты уничтожил Джона и сам это знаешь.
Но ты не знаешь, что вместе с этим разрушил нашу семью.
Джон не был таким.
Нам было хорошо вместе.
Я этого не сделаю, Барри. Тебе нечего бояться.
Ты и так уже не жилец.
Получилось?
Конечно.
Твою мать. Хорошо.
Без сюрпризов?
Без сюрпризов. Просто...
Что?
Показать?
Я серьезно.
Я верю тебе на слово.
Ты тоже не святой.
Так ты есть. Замки открыты, все исчезло.
Будто кто-то охотился.
Ты не попадешь в фазана, пока он на земле.
Нужно дождаться, чтобы он взлетел.
Если улизнет - все потеряно.
Вся грязь вывалится наружу.
Нужно стрелять, пока чисто. Иначе будет сплошное месиво.
Ты ведь этого не хочешь?
Нет.
Помоги.
Погоди.
- Карл.
- Что?
Я не могу, старик.
Давай же.
Ты уверен?
Нужно отнести его наверх.
Ты отнеси.
Джон, в чем проблема?
Я не пойду. Я не могу.
Вот черт.
Я не могу, Карл. Я не могу.
Докс.
Привет, Карл. Это Мари-Анн. Не помешала?
Алло. Карл.
Нет, нет, не помешала.
А Джон с тобой?
Он недалеко. Позвать?
Нет, он не должен знать, что я тебе звонила.
Мне нужно срочно поговорить.
Можно я к тебе сегодня заеду?
Сегодня?
Все в порядке, Мари-Анн?
Да, все в порядке. Я просто хотела поговорить.
И чем быстрее, тем лучше.
У меня одна работенка есть. Может давай завтра утром?
Хорошо.
Где и когда встретимся?
Я обычно выхожу из дома часов в 8.
В 8 тебе будет удобно?
Да, конечно.
Только ни слова об этом Джону.
Конечно. Хорошо. До завтра.
До завтра.
Пока. Увидимся.
Спасибо.
Молока?
Нет.
Ты должен помочь мне, Карл.
Говори.
Джон. Он сам не свой.
Сначала я думала, он справится, у него хорошо получалось,
но потом...
Он постоянно лжет.
Я столько раз давала ему шанс,
но каждый раз он умудрялся все испортить.
Но теперь конец. Я больше не могу.
Так или иначе я знаю, что творится в офисе.
Папа так старался покрывать его.
Подожди немного и все долги будут закрыты.
Это просто вопрос времени.
Их все равно нужно выплатить, Карл.
Я знаю, ты стараешься, как можешь,
и у тебя есть дела поважнее.
Но я не могу ничего сказать по поводу...
Да, так и есть. Я стараюсь.
Знаю. Знаю.
И я пришла по двум причинам.
Во-первых, если что-то случится с компанией "Ми Хильсон",
тебе не стоит волноваться,
на вас с Эллой это плохо не скажется.
И во-вторых, по поводу Эллы и Джона.
А что Элла и Джон?
А ты разве не знаешь?
Чего не знаю?
Элла и Джон? Это невозможно.
Элла говорила мне, что влюблена в одного человека.
Они встречаются в квартире на улице Рубенслей каждый день.
И там... Так или иначе, у них роман.
Слушай, Карл, ты ничего плохого не сделал, тебе нечего бояться.
И Элле в конце концов тоже.
Я просто хочу, чтобы ты перестал беспокоиться.
И если что-то случится с компанией, скажешь,
ты не знал о проделках Джона.
Потому что скоро кое-что должно случиться, но ты должен молчать.
Карл, ты обещаешь мне?
Ради отца.
Привет, мистер Бекерс.
Думала, ты мне напишешь.
У меня здесь такой красивый вид на Антверпен.
Самое красивое место в мире. Я бы на твоем месте его купила.
Вид не то чтобы вау, самое лучшее место в мире,
но для начала было бы неплохо.
Люблю тебя.
Доброе утро. Или добрый день, мистер Бекерс.
Что это?
Я не знаю.
Это мне?
Наверное.
Надо же.
Вот это да. С ума сойти.
Разве?
Оригинал?
Конечно.
Я только за оригиналы.
Все.
Я знаю, у тебя получится все, что ты захочешь.
Что-то случилось?
Ничего.
Ну да.
Я же сказал, ничего.
Прости. Прости, я...
Я очень рад подарку.
Еще больше рад, что ты у меня есть.
Я просто сильно устал. У меня стресс.
Не обижайся.
Стаф, нам надо поговорить.
В чем дело, Бенедикта?
Моя чуйка подсказывает что-то неладное.
Я хочу дать тебе последний шанс.
Как любезно с твоей стороны. Но все в порядке.
Если бы что-то было, я все равно ничем бы не помог.
Хорошо, Стаф, без проблем.
Но мы ведь встретимся на днях, правда?
Несомненно. Спасибо за звонок, Бенедикта.
Пока, Стаф.
Все в порядке?
Да.
Все в порядке?
Тогда почему ты захотел со мной встретиться?
Карл, мне как-то даже любопытно стало.
То, что я тебе сейчас скажу...
Эй.
Это произойдет сегодня ночью.
- Но не с тобой?
- Нет.
Со мной?
Нет, я бы ни за что не позволил.
Тогда с кем, Карл?
С Джоном.
Мы ничего не сможем сделать.
Нам ничего не осталось.
Ну да, хорошее десертное вино. Что скажешь?
Эн Шато Дикейн 2009-го года.
Давно это было, да?
Недавно я виделась с твоим старым другом Барри Снуком.
У него есть своя квартира.
Ему, правда, сейчас нездоровится, но...
Вот черт.
Что? Не злись на меня.
Ты мне лгал обо всем.
И насчет алкоголя, и насчет твоей шлюхи.
Как думаешь, почему? Ты мне ни дня не доверяли.
Все, о чем я тебе говорил...
Так нечестно. И это неправда, ты сам знаешь.
А ты у нас святая, да?
Или позвонить Патрику Дебеко?
Отправь ему смс. Или это мне сделать?
По крайней мере, он обращает на меня внимание.
И я не встречаюсь с ним в квартире, где лежит мой больной друг.
Бутылку Эн Шато Дикейн 2009-го года, пожалуйста.
Хорошо.
Алло. Мари-Анн слушает.
Это Стаф. Ты готова?
Да. Одну минутку.
Мы у двери. Выходишь?
Хорошо.
- Кто это был?
- Никто.
Я просто хочу домой.
Сейчас. Я пойду.
Хорошо.
Можно с вами сфотографироваться?
Да.
Спасибо.
Не за что.
Что это?
Джон Бекерс, вы арестованы
за торговлю наркотикам и мошенничество.
Серьезно? Отвали.
Успокойтесь.
Какого черта? Что происходит? У вас нет доказательств.
Есть. Уже в участке.
Мари-Анн, скажи что-нибудь. Что все это значит?
Пойдем, Джон, на вас смотрят люди.
Что происходит? Какого черта?
Мари-Анн. Мари-Анн. Мари-Анн!
Арно: "Папа, ты сегодня будешь дома? Хочу поговорить".
 

////////////////////////////