История Харланда Раста, пожилого преступника, который решает спасти
своего 13-летнего внука от виселицы
Все фразы и цитаты
РАСТ
Давай!
Давай!
Однажды человек отправился
прогуляться по городу.
По пути домой он увидел собачку,
которая поранила лапу.
Бедный пёсик так хромал,
что не мог поднять лапу,
не испытав сильную боль.
ВИЛЬГЕЛЬМИНА ХОЛЛИСТЕР
ОТНЯТА ДИЗЕНТЕРИЕЙ
ЛАНГФОРД ХОЛЛИСТЕР
А ты не будешь есть, ЛУкас?
Поем позже, ДжЭйкоб.
ЛУкас, смотри!
Эй, тащи задницу сюда!
Я тебе щас...
Худших свиней я не видывал,
Господи помилуй.
Два с четвертью за одну...
Четыре-пятьдесят за обеих.
Больше не дам.
В октябре давали по пятёрке.
Сейчас не октябрь.
Господи, свиноматка тощая, как ты.
Может, одну из лошадей?
Четыре-пятьдесят за свиней...
и двадцать пять за клячу. По рукам?
Возьму кукурузной муки, ржаную муку...
бобы и чёрствый хлеб.
Ладно... посмотрим...
Четверть доллара за хлеб,
умножить на два.
Доллар за бобы,
и три пятьдесят снедь с мукой.
Слушай, Том ЛЭнгтри заходил...
Том-старший, а не его сын
из СтАффорда.
Упомянул, что ищет землю
в этих краях.
Нет, спасибо, мистер КОкрейн.
Уверен, ЛУкас?
Мы в ажуре, сэр.
Могут дать много денег...
Мне ещё фунт солонины.
Пару банок патоки
и три мешка кукурузы.
Хорошо, это двадцать центов
за солонину...
Кукуруза в подвале.
Если подгоните повозку,
я принесу.
Хорошо.
Слушай...
может, малец возьмёт леденец?
Красный. Мятный, кажется.
Ладно. Но только после ужина, ясно?
ДжЭйкоб!
Слышал, его мамаша
была старой, потасканной шлюхой.
Кончила с собой,
когда рехнулась от сифилиса.
Ох, чёрт!
Этот мелкий сукин сын
меня тяпнул!
Сказал же, держи его,
чёрт возьми!
Мелкий ты ублюдок!
Хорошо, хватит!
Хватит!
Ох! Что ты тут натворил?
Что с моим сыном?!
Хватит сказано!
Какого чёрта?!
Паршивец чуть не проломил
башку моему сыну!
Мы ничего ему не сделали, па.
Он сам набросился...
Заткнись, трус!
ЧАрльз!
Ты не будешь бить ни его,
никакого другого ребёнка
в моём магазине,
ты меня понял?
Отпусти... отпусти меня!
ЛУкас...
Вам лучше идти домой.
Давай, хватай брата
и уходите, оба!
Идите!
Эй.
Уведи своих парней.
Они забрали мой леденец.
ЛУкас?
Кто-то идёт.
Сиди тут, слышишь?
Этот старый "СпрИнгфилд"
скорее рванёт у тебя в руках,
чем выстрелит.
Вам тут нечо делать.
Чёрта с два!
Ты ударил моего сына,
теперь ты в долгу.
Я требую удовлетворения.
Они избивали моего брата.
Одной рукой! Я слезу с лошади
- и надеру тебе зад...
- А ну, тихо!
Я не пойду с вами.
Чёрта лысого!
У меня контракт на двести голов...
Отработаешь за его перелом, даже
если придётся тащить тебя силой.
Это суровый край, сынок.
Может, ты и от горшка два вершка,
но это ничего не меняет.
Я вернусь за тобой завтра утром.
Ложись спать.
ЛУкас?
Как выглядела мама?
Я не помню.
ЛУкас ХОллистер...
признан виновным в убийстве
ЧАрльза Эдварда ГЭнтри
судом присяжных округа СЕджвик
в сей день, четвёртого апреля
восемьдеят второго года.
И даже принимая во внимание
вашу молодость и обстоятельства,
учитывая вашу прошлую историю
с покойным,
суд не видит иного выхода,
кроме как признать это злодеяние
предумышленным.
В связи с этим,
ЛУкас ХОллистер,
я приговариваю вас к повешению.
Казнь состоится после постройки
подходящего сооружения
и прибытия палача
из ЛИнкольна.
Суд завершён.
Понимаю, вы проделали долгий путь,
мисс БАссетт, но мы не можем...
Не говорите со мной так, будто
мы знакомы, мистер ТайрЕлл.
Прошу простить,
мисс БАссетт, но...
Расстояние, которое я преодолела,
не тема этого разговора.
Парня уже осудили, мисс БАссетт,
Его приговорили...
В ХЭйсвилле.
Да, но...
В этом захолустье,
мягко выражаясь!
Прошу, постарайтесь
понять, мисс БАссетт...
Я найму адвоката
и подам апелляцию в верховный суд.
Я - судья верховного суда,
мисс БАссетт.
Назначен губернатором территории
Джоном ГИри
в тыща восемьсот
пятьдесят четвёртом.
Двадцать семь лет служу в СЭджвике!
И хоть я уважаю ваше желание
ходатайствовать за парня...
К чёрту ваше уважение!
Псалом восемьдесят один-три...
"Давайте суд бедному и сироте".
Знаешь меня?
Нет, мэм.
В разговоре смотри на меня!
Совсем ещё птенец.
Говорят, мы родня.
Твоя мать -
ВильгельмИна ХОллистер?
Моё имя - Эвелин БАссетт.
Я из БАссеттов округа ШЕридан.
Я тётя твоей матери.
Хоть много лет не выпадало
случая увидиться,
я посчитала должным приехать.
Можете помочь?
Похоже, мои просьбы обращены
были к тугоухим.
Что будет с моим братом?
Нужно будет кое-что устроить.
Детдом?
Вероятно.
Можете взять вы его?
Разумеется, нет.
После меня у него никого не будет.
Я женщина старая, ЛУкас.
Так вот просто сложилось.
Так, зачем вы здесь?
Увидеть всё своими глазами.
Твоя мать
была очень дорога мне,
когда была ребёнком.
Боюсь, мне пора тебя покинуть.
Сожалею, что не смогла
сделать больше.
Мой маленький ангел...
Знаю...
Мамочка знает.
Мой ангелочек!
Всё хорошо, мой дорогой.
Господи всемилый, прошу,
помилуй это дитя!
Ненавидишь его за это, да?
Что?
За то, что умер.
За то, что заставил страдать.
Не говори так при нём.
Думаешь, что можешь всё исправить,
Вуд...
Но этого не исправишь.
Почему ты не смотришь на него?
Почему не смотришь на меня?
Я хочу взять
сукиных детей живьём, Драм.
Мне всё равно.
Захватим Пита с собой?
Зачем будить шерифа?
Они там, недалеко от отеля.
Похоже, их четверо или пятеро.
ЧАрли БлЭйк, Фрэнк ЛЭсли.
Остальные мексиканцы
и полукровки.
Девчонку кто видел?
Я не видал, маршал.
Пришли за ЧАрли БлЭйком?
Чёртовы ищейки!
Всю ночь буянили.
Пили и чёрт знает чем занимались.
Драм, ты слева,
Том, держись справа от меня.
Не теряй голову.
Чуть что - пригнись!
Брось ствол, ЧАрли БлЭйк!
Мы пришли разоружить вас.
Это вы громили скотные городки
и деревни шошонов
на северной тропе
из Небраски, ЧАрли?
А? Даже больше
не утруждаетесь грабежом,
а сразу убиваете?
Скажу прямо...
Я больше не узнаю эту страну!
Разве белый человек
должен отвечать
за скальп дикаря?!
Не делай этого, ЧАрли!
Меня зацепили, Дэн!
Членососы меня зацепили!
Христа ради! Позовите доктора!
Я ещё живая. Живая, я не умерла.
Малыш не может заснуть
без своего брата.
Всё плачет и плачет.
Идём, малышка!
ЛУкас...
Хотел бы я...
Мы просто не можем
воспитывать малыша.
Не с болезнью миссис КОкрейн.
Да. Всё хорошо, Билл.
Идём.
Этот сукин сын напрашивается?
Плевать на континентальные...
Как только парня повесят, это
окажется у меня, гарантирую.
Видали такую филигрань?
А как думаете, что значат эти буквы -
"Эс. Эр"?
Заткни свою чёртову пасть,
ЧАрли КАлливер!
Это же просто мальчик,
тупорылый ты сукин сын!
Ладно, Билл.
Чёрт, мне нехорошо!
Принести что-нибудь, ЛУкас?
Есть хочешь?
Ну, хорошо!
В тебе, вроде, ничего такого.
Выходи оттуда.
Ми... мистер, я вас не знаю.
Нет! Нет, погодите!.. Шериф!
Какого чёрта волка
выпустили на свободу?
Отойдите от мальчишки, мистер.
Святые небеса!
Брось!
Передай любому сучёнку,
что поедет за мной...
его ждёт рукопожатие дьявола.
ХАрлан, бог ему в душу, Раст!
Что вы мне сделали?
Мистер, что вам от меня нужно?
Это вы убили тех людей?
Убьёте и меня?
Я... я не могу бросить брата!
Мне надо назад!
Нет пути назад.
Мы уходим в глушь.
Прямиком в Чёрноногие горы,
ещё до ночи.
Делай, что говорю,
и, может, будешь жив,
когда доберёмся.
Кто вы?
Это не игрушки, парень.
Сказал "ехать" - едем,
сказал "жрать" - жрём,
сказал "спать" - спим.
Вот кто я.
Ну, лезь на лошадь.
Призываю шесть добровольцев,
чтоб ехать по следу
мальчишки ХОллистеров...
и того убийцы-ублюдка,
что скрылся вместе с ним.
Двадцать пять долларов каждому,
кто вступит в отряд, плюс расходы.
Том Лонг!
ЧАрли КАлливер!
Неужели в этом городе нет мужчины,
готового призвать к ответу
тех, кто сделал такое
с достойными людьми?!
Выпей со мной, маршал!
"ТЭнглфуд Мэш".
Свали!
Я чем-то оскорбил, маршал?
Заставляю негодовать?
Одна мысль
о том, чтобы выпить с таким
погонщиком, как я, вызывает...
отвращение?
Это хочешь сказать?
Я говорю - проваливай.
Жаль, что ковбои, которые убили
Бака Инглиша и Тома СкИннера,
не встретили ТЕБЯ
на прошлой неделе.
Блядский Вуд Хелм!
Ты просто не можешь заткнуться, а?
Это в твоей натуре.
Вуд! Вуд, спокуха!
Вуд! Вуд, постой!
Дружище, я с тобой!
ХАрли, убирайся к чёрту!
Идём, Вуд.
Ладно, чёрт возьми!
Хули все вылупились?
Эт инвИниус ин Омнибус...
Вот чему учили ебучие иезуиты,
ёбаные мученики.
Знаешь, что значит?
"Ты найдёшь Бога во всём".
Неплохо, да?
Давай, уберись с дороги, а?
Тебя ж собьют, Вуд.
Можешь объяснить, где Бог
в той комнате с моим мальчиком?
Можешь объяснить его роль в этом?
Нет, не могу.
Сожалею, Вуд.
То, что я видел...
То, что я сделал.
Я давно понял - Бога нет.
Хотя был бы рад ошибаться.
Стой тут!
Что в слове "стой" тебе не ясно?
Ещё не стемнело,
зачем остановка?
Переночуем прямо тут.
Кто вы такой, чёрт возьми?
Мистер, я задал вам вопрос.
Меня зовут Раст.
Никогда не слышал о таком.
Твоя мать была мне дочкой.
Сбежала молодой
и вышла за твоего папу.
Чёртова ложь!
У мамы не было папы.
Она говорила, погиб на войне.
Фамилия твоей мамы Раст
по праву рождения.
Как и твоя.
Этот пугач принадлежал
моему деду КОлману Расту.
Его отметина вот, на прикладе.
Не подходите ближе!
Отдай ружьё, парень!
Ты убийца.
Что ж, выходит у нас
есть кое-что общее.
Идите к чёрту!
В следующий раз,
захочешь убить,
убедись, что дослал патрон.
Можете повторить, мне всё равно.
На первый раз прощаю.
В следующий - нет.
Что вы там высматривали?
Это земли шошонов.
Чахлый кипарис -
предупреждающий знак.
Остатки северных шошонов воюют
с ополчением поселенцев
по всему плато БИгхорн
со времён Бэр-Ривер.
Будет обидно забрести
на их территорию,
и быть принятыми
за ополченцев из СиракУз.
Мы лишимся скальпов.
Обойдём их по утру.
Тебя учили ставить силки?
Да.
Тогда идём.
Тропа выходит из терновника,
присмотрись-ка.
Держи-ка!
Видели, как вешают людей?
Раз или два.
И как?
Не то, о чём стоило бы вспоминать.
Освежуй.
Потом брось в огонь.
Элвуд...
ЛОренс.
Спасибо!
Чёрт возьми!
Сам его готовил,
как погляжу.
Пропустил твою
телеграмму, ЛОренс?
Приехал тОка утром.
Что за переполох
в ХЭйсвилле?
Человек приехал в город, убил
Тома Лонга и двух помощников.
Выкрал парня. Похоже,
тот с ним не хотел.
ХАрлан Раст.
Так говорят.
Тот самый ХАрлан Раст,
что убил Хика РОбертса
в ЛИнкольне
ещё в шестьдесят седьмом.
Взорвал все банки
вдоль АрканзАса.
Это в семьдесят втором?
Ага.
И ещё ограбление в КрОули
в шестьдесят восьмом.
Он и банда Элворда СтАйлза.
Убили пятерых.
По догадкам, направляется
на Южные равнины.
Земли индейцев.
Ага. Почти без поселений.
Единственная власть -
правительство США.
У парня была тётя по матери.
Приезжала за ним пару дней назад.
Эвелин БАссетт,
из округа ШЕридан.
Что-то значит?
Навряд ли.
Хочу взять сукина сына, Вуд.
Уже почти восемь лет,
как никто его не видел.
Я дам тебе людей, ресурсы,
что угодно.
Лучше уж одному.
Возьми хотя б Дика МИллера.
Он приедет сегодня.
Христа ради, ЛОренс!
Если сейчас там не ступить, чтоб
не наткнуться на кого-то,
лучше взять подкрепление,
а не только Драма и тех
двух лоботрясов из Атчисона.
Никто лучше тебя
не охотится за людьми, Вуд.
Никого другой не ведёт досье,
не использует экспертизу
и всё такое,
вместо обычной погони
и поимки.
Как твой пацан?
Ну, хорошо, Вуд.
Сам себе подписал
смертный приговор, пАря.
Ты правда думаешь,
что у тебя есть хоть шанс
продержаться здесь в одиночку,
без меня?
Хотел знать, что такое повешенье?
Если повезёт - шея ломается,
и на этом всё.
А вот если нет, ну...
повисишь какое-то время.
В штаны нахезаешь,
глаза вылезут,
почернеешь,
пока в усмерть не задохнёшься.
Может, разом и не помрёшь.
Может с час...
Или два.
Ты правда на всех парАх рвёшься
вернуться к этому?!
Вам-то чё?
Вот чё скажу...
Покажи мне всех,
кому ты небезразличен,
и я от тебя отстану.
Безбожно это,
не похоронить человека нормально.
Вот ща хорони.
Точно не хочешь нигде
задержаться, Вуд?
Раст, думаю, оценит, если мы
побыстрее покинем ВайОминг.
Заткни свою пасть!
Вы на неё не похожи.
И манеры у неё были совсем не такие.
Моя мать была душевной женщиной.
Па говорил, что человек, который
озирается на ровной дороге,
не жил жизнью честной.
Похоже, с конём
вы говорите больше, чем со мной.
Уж он спустник поприятнее.
Не задаёт столько вопросов,
сколько ты, это уж точно.
Остановимся здесь.
Зачем это?
Он выдохся. По дыханию видно.
В панике побежит,
пока не свалится.
Кто бы за нами ни шёл,
увидит следы.
Поедем вдвоём.
И как вас называть?
Зови как хошь.
Хотя б скажите, куда везёте?
В Нью-МЕксико. К югу от резервации
мескалЕро есть городок МасИлья.
И что в МасИлье?
Мужик, с которым раньше работал.
Зашлю весточку,
и он переправит нас в Эль-ПАсо,
в ГваделУпе.
Там англиканская школа.
Я не говорю по-испански.
Тогда вернёмся в ХЭйсвилл?
Там народ с Севера.
И спиногрызов учат
правильному английскому.
Законники к северу
от Эль-ПАсо не достанут.
И охотники за головами
искать не будут.
Не хочу в Мексику.
Никого это не волнует.
Ты либо жив, либо нет.
Лучше сосредоточься на первом.
А вы? Останетесь в Мексике?
Еда мне не подходит. Погнали!
Она никогда о вас не упоминала.
Моя мать. Ни разу.
Не удивлён.
ЭЛЛСВОРТ, ШТАТ КАНЗАС
ТОлливер.
Проповедник!
Христосе! Гляньте на этого
жалкого бродягу.
Завтра человек с железной дороги
заберёт его.
Вернёт в МиссУри на виселицу.
Ну, и что старому южанину вроде тебя
делать к западу от КентУкки?
Мать твою ебсти!
О! Тебе ж телеграмма пришла.
Тысяча долларов награды ждйт.
Это имя тебе о чём-то говорит?
ХАрлан Раст?
Внушительный тип.
Раз тыщу долларов дают,
должен быть таким.
Благослови Господь злыдней!
Ведь они оплачивают мне счета.
АТЧИСОН, ШТАТ ВАЙОМИНГ
Давай!
Ну!
Не бойся!
Не пужайся!
Эй!
Иди! Эй, ты справишься.
Эй, говнюк!
Эй! Чёрт меня дёрнул
связаться с тобой!
Вон едут трое.
По какому делу?
Бун! Клит!
Процветаете, как обычно.
Вуд Хелм! Драм!
Какого чёрта вы здесь делаете?
Выслеживаем двух беглецов.
Едут на юг.
Мужик и мальчик.
Присоединяйтесь, коль хотите.
Не знаю, Вуд.
У нас теперь эти свиньи.
ПлачУ по двести каждому
плюс расходы.
Ещё... ещё готовишь тот бифштекс?
Ещё бы!
Топлёного
масла на сковороду...
Розмарин...
Добавляю чутка мадеры.
Признаюсь, я пробовал силы
в выпечке.
Волованы, финсьЕр - вот такое.
Главный ингредиент - навоз!
Прикуси язык!
Цивилизованные люди беседуют!
Ну, что скажете?
С нами?
Давненько я не получал
женской ласки.
Может, заедем куда,
если не задержимся?
Я разок-другой расслаблюсь.
Господь всемилостивый!
Какая ж гнилозубая кляча тебя
подпустит к себе?
Заткнул бы пасть!
Или чё?
Иди! Иди сюда,
получи взбучку!
Получай взбучку!
Иди и получи!
Ну, давай! Давай!
Мистер Лэнг!
Вы уже знакомы с нашей Эбигейл?
Приехала из ОмАхи
в прошлом апреле.
Здравствуй, Эбигейл!
Здрасьте, мистер Лэнг!
Играйте, не балуйте!
Путешествуешь один, милок?
Мужчина никогда не бывает один,
когда с ним Святое Писание,
мадам.
Так я назвала своего сына.
Мы только с ним вдвоём.
Ему не боле четырёх.
Зову его Авелем.
Авелем? Сыном Адама?
Убитым родным братом КАином?
Первого агнца - да в жертву Господу!
Это прекрасное христианское имя.
Если позволите...
Я из Аппалачей.
Омыты кровью Христовой
в реке ЛусАхатчи
в пятьдесят первом.
ФЭнтон Лэнг.
Лэнги из ТЕннесси,
округ Полк,
третье поколение,
вплоть до моего
прадеда ПрЭстона Лэнга.
Хотя в народе меня
зовут Проповедником
из-за моей преданности
Слову божьему.
Интересно, не является ли это
намёком на остроту моих изречений.
О Господи милостивый!
Боюсь, я склонен
к проповедям.
Поведать вам мою историю?
Если в конце её будет десять
долларов и твёрдый член,
можешь нести, что пожелаешь.
Будем надеяться, о втором
Господь позаботится.
Что привело вас в Эллсворт,
мистер Лэнг?
Я охотник за головами.
Это семейное ремесло
многих поколений.
Видишь ли,
Лэнги из округа Полк
гордятся традицией,
уходящей на сто лет назад.
Охота на беглых рабов
в ТЕннесси
и вплоть до КентУкки.
Меня учил отец,
а он научился у своего.
Наш отряд поймал
более сотни беглецов.
Девятерых я убил собственной рукой.
Знаешь, мне было
всего восемнадцать,
когда я доставил троих
из банды ГалифАкса
на суд в АлабАме.
Полагаю, слухи об этом
разнеслись оттуда.
Я, пожалуй, удалюсь.
Эй!
Посиди ещё немного.
Твой черёд.
Скажи мне,
что заставило такое
хорошенькое создание
продать душу дьяволу?
Два усталых путника прибыли!
Представьтесь!
Тут МЕррит СЭсил Уайт.
Из Южной Дакоты.
И мой внук Пит.
Хижина переполнена.
Мы в пути с рассвета.
Мальчику нужно отдохнуть.
Ну...
Вы не похожи на бандитов
с большой дороги.
УИллард ЛерОй.
А этот ободранный сорняк - Эммет.
Добрый вечер!
Проходите, погрейтесь у огня.
Угощайтесь кофейком.
Ах!
В последнее время этот напиток
всё больше и больше необходим,
должен признаться.
Подаю к каждой трапезе.
Нет, он мне не даёт заснуть.
Итак, куда путь держите?
В Аризону. На медный рудник
возле Смитс-Милл.
Обещали там работу.
Далековато на одной лошадке.
Был у нас хороший
теннессийский конь.
Порвал связки под ГрИнсбургом,
пришлось завалить.
Он зелёный, как молодая сосна!
Мда... Ну, а мы сами направляемся
в Арканзас. Через ВайОминг.
Мир меняется,
коли живёшь охотой.
Мех уже не в той цене,
как ранее.
Бизонов почти перебили.
А бобровые шкуры
уже не в моде.
Охотников вроде нас
остались единицы.
Очень скоро буду сидеть
в какой-нибудь лавке
и продавать дамское бельё.
Ну, что ж... Скоро, гляжу, стемнеет.
Вы вольны расстелить себе
прямо у костра.
Теперь тише, паренёк!
Руками не дёргай!
Я не понимаю...
Тыща долларов, пацан.
Ничего личного.
Избавься от этого ружья.
Убьёшь ведь меня всё равно.
Давай, сказано, или прикончу
прям на месте!
УИллард!
Не выходи, пока не скажу.
Вот дерьмо! Не могу поверить!
Это ж... Я ранен!
Пожалуйста!
Пожалуйста...
Мистер, пожалуйста-пожалуйста!
Нет!
Пожалуйста! Пожалуйста, пожа...
Что вы наделали?
Уходим, живо!
Что вы наделали?
Что должен был!
Он был немногим старше меня.
Зато "ВинчЕстер" совсем старый.
Это индейские территории!
АпАчи, комАнчи, арАпахо...
Любой из них мог услышать выстрел.
Мы должны сваливать
сейчас же!
Больше не хочу так!
Я не...
ЛУкас...
Я больше так не хочу!
Я хочу, чтоб всё было, как раньше.
Я хочу вернуться на ферму с братом
и чтобы нас все оставили в покое!
Чёрт побери, хватит!
Я не могу!
ЛУкас, ты больше не ребёнок!
Думаю, ты перестал им быть давно.
Да, тебе дико не повезло,
но такова жизнь,
и слёзы ничего не изменят.
Они только сделают тебя слабее.
Ну, уходим!
Миссис БАссетт?
Вуд Хелм, мэм.
Маршал США из округа СЭджвик.
Мы можем поговорить
о ЛУкасе ХОллистере?
Пожалуй, вам лучше зайти.
Эрл БАссетт был вашим мужем?
Да, был.
Умер одиннадцать лет назад,
в апреле.
Ваш отец?
Вместе с моей сестрой,
братом и мной.
Снято в ЧикАго,
где мы родились и выросли.
Ему было тридцать шесть
на тот момент.
Вы ездили в ХЭйсвилл,
чтоб повидать парня ХОллистеров.
Ездила.
Он вам родня?
Его мать была моей племянницей.
Дочь моей невестки СЕлии.
Посчитала должным поехать.
Мальчик связывался с вами,
миссис БАссетт?
У него есть имя - ЛУкас.
Полагаю, вам так легче,
не так ли?
"Парень ХОллистеров".
А вот если называть по имени,
каким его нарекли,
он становится живым,
вдыхающим воздух ребёнком,
а не просто очередной
безликой наградой.
Не любите смягчать слова, да?
Мудрый говорит,
когда есть что сказать.
Глупец говорит,
потому что нужно что-то сказать.
АристОтель?
ПлатОн.
А вы образованный человек.
По мере необходимости.
Откуда вы знаете ХАрлана Раста,
миссис БАссетт?
Если у вас есть ещё вопросы,
мистер Хелм,
советую обращаться
к моему адвокату,
РОберту Клею Эллисону в ШЕрмане.
Вы не по рождению БАссетт.
Взяли фамилию в браке.
Кем был ваш отец?
Кто вам ХАрлан Раст,
миссис БАссетт?
Маршал...
Боюсь, разговор
дошёл до своего окончания.
Он родня,
так?
Брат?
Доброго дня, миссис БАссетт!
Он не всегда был таким, каким стал.
Вы его не знаете.
Вы сообщили ему о внуке?
Пожалуйста, уйдите!
Мэм!
Кто они?
КАйова.
Враждебные?
Смотря, кого спросить.
А... что за краска на лошадях?
Значит, они в боевом отряде.
Не подчиняются резервациям.
Охотятся на Юта
и навАхо вплоть до Мексики.
Что делать?
Ждать.
Дадим им ехать своей дорогой,
и они нам в пути не помешают.
Ладно, отправлю весточку в МасИлью.
И раздобудем провизии,
а то ты тощий, как щепка.
Что это?
Что?
Что выпало из кармана?
Ничего.
Дай сюда!
Говорю, там ничего.
Я сказал, дай сюда!
"Дорогой ДжЭйкоб! Хочу дать знать,
что я в порядке..."
Слушайте, я просто...
Проклятье, пацан!
Я хотел дать знать,
что жив.
Ты совсем рехнулся?
Если отправишь, это выведет
прямо на нас!
Никого ж не видно...
За нами всегда кто-то идёт.
Те двое в хижине знали, кто мы,
значит, за нас назначена награда,
за мёртвых или живых,
врубаешься?
Да кому какое дело,
ворчливый старый осёл...
Эй, слушай-ка! Я тебе не папочка.
Моя задача не нянчиться,
а сохранить тебе жизнь.
Припрячь лошадей. Чуть что -
уезжай, да побыстрей.
Понял?
Ты понял?
Да.
Вы в последний раз смотрите
на ГЭнри КлЭя ПИкетта.
Его погубил виски.
Виски и шлюхи.
Никто не скажет,
что он жульничал в картах...
или сознательно делал людям
пакости на трезвую голову.
Всё, что могу сказать.
В руки Твои,
о Господи, мы смиренно
передаём этого человека.
Избавь его от зла
и даруй вечный покой.
Итак, двенадцать центов за слово,
итого - доллар пятьдесят шесть.
Спасибо!
Эй! Кажется, я сказал тебе
сидеть на месте.
Идём!
Не пройдётесь ли со мной
по променаду, моя дорогая?
ВУле-ву маршЕ...
авЕк муА де'ла... мы шерИ?
Что ты, чёрт возьми, несёшь?
Это самосовершенствование,
пыльный ты опоссум.
Французский, как он есть!
Серьёзная штуковина!
Умираю от желания её видеть.
Же муА мёрс д'Анви де...
Будь твой мозг ножом -
масла бы не разрезал!
Зря жратву переводишь!
Ты обижаешься?
А ты обижаешься?
Эл эйр нест иль пас шармАн
а сэтт де ла жорнЕ?
Разве не прекрасно небо
в это время дня?
Мда!
Ещё кинешь еду -
и я предупреждаю!
Ты обижаешься?
А ты обижаешься?
Защищайся, ты
ослоподобная хуесосина!
Но!
Жирный заносчивый хуесос,
прибью!
Чёрт побери!
Кончайте это дерьмо!
Я из тебя фарш сделаю!
У нас нет времени
на эту ерунду.
Всё верно.
Обижаешься, а?
Я устал от твоего дерьма!
Я сказал, попридержите коней,
чёрт побери! Живо!
Я бы этого не делал.
Это его только разозлит.
Парень бьётся на смерть,
и будет драться пока ад не замёрзнет.
А там продолжит и на льду.
И что ты предлагаешь, Драм?
Не знаю, МИллер.
Это же ты слез с лошади.
Эй, Бун!
Не хочу сообщать мамашам,
что вы скопытились.
Мда...
Мёртвые, как солонина.
Пара апачей нашли их
и привезли сюда.
Округ платит по двадцатке
за каждого,
чтоб отбить охоту продавать
зубы, глаза и прочее.
В районе тропы
Блю-Ривер?
Та землянка в излучине,
в двух днях езды от ВИнди-Хилл.
О, да!
Неплохой "укус".
Видите?
Нож Боуи, с зазубринами
на обухе.
Тем же лезвием убили
Тома Лонга, смею предположить.
Стервятники начинают слетаться.
О чём ты?
Падальщики. Пришли за телами.
Какого чёрта?
Парень от округа приедет
с почтовой повозкой в среду.
Заберёт трапперов
и почту в ГАрфилд.
Похоже, эти парни ждать не хотят.
Поздоровайся, Клет.
Чёрт, Клет! Спугнул
стервятника от падали.
Это был чертовски меткий выстрел.
Чёртов ветер поднялся, а так бы я
только пёрышко со шляпы сбил.
Что ж... Прощай, старина,
я покидаю ШайЕнн.
У мелкого говнюка
аппетит как у койота.
Будто третий наездник с нами.
Ты как?
Всё думаю о матери.
Забавно: помню все детали того,
как она умирала,
но не могу вспомнить лицо.
Тяжело смотреть, как кого-то
вот так медленно забирает болезнь.
Я ухаживал за ней.
Мне было лет десять,
а ДжЭйкоб только начал ходить.
Лихорадка медленно пожирала её
день за днём.
Ешь давай!
Завтра нас ждёт долгий путь.
Если пойдём бодро,
к ночи будем в Нью-Мексико.
Что было с вами?
О чём ты?
Откуда столько ненависти?
Знаешь, откуда я?
Из ВайОминга?
Я из ЧикАго.
- Нет.
- Ага.
Мой отец был газетчиком -
ХАрлан-старший.
После службы в Пятом полку
я приехал в ОклахОму на ферму.
У меня было сто акров кукурузы,
ещё пятьдесят - твёрдой пшеницы.
В шестьдесят пятом нас затопило и...
Банк Смита НОртона
забрал мою землю.
Я взорвал этих сукиных детей
в шестьдесят шестом.
И ещё два банка вдоль тропы ОттАва
в шестьдесят седьмом.
С тех пор я, можно так сказать,
не в ладах с законом.
Мой дед КОулман Раст был
на войне с апачами.
Убил тридцать восемь апачей
этим самым ружьём.
Он жил с нами,
когда я был мальцом.
Научил меня охоте в горах ОзАрк.
ХикарИлья.
И как выслеживать оленей
в холмах ШатО.
Те кедровые заросли...
Словно за шёпотом ветра охотишься.
Такая охота мне уж не по силам,
она не для старика.
Теперь просто кочую с места на место.
Работал тормозным кондуктором...
Ловил мустангов в Дак?тах...
Погонщиком мулов, литейщиком...
Наверно, одиноко.
Человек сам делает выбор.
Вы знали?
Про мою мать?
Я что-то слышал
в августе, кажется.
Всегда думал, что успею...
Некоторые вещи
в этой жизни не вернуть, видать.
Эй! А ну вернись!
Иди сюда!
Воу!
Что такое?
Объявили тут награду.
Кучка неудачников и жалких ковбоев,
которые собственной жопы не найдут.
За кого награда?
Кое-кто считает, что видел вчера
парня ХОллистеров,
когда вешали ГЕнри ПИкетта.
Его и ХАрлана Раста.
Тысяча долларов за обоих.
Сюда уже потянулись
охотники за головами.
Тысяча долларов, говоришь?
Что ж... Похоже, пора запастись
свинцом, да устроить скачки.
Пора выдвигаться.
Он вечно болтал об этом ружье.
Мой па.
Каждую неделю разбирал его,
чистил до блеска любую пружинку.
Этот ГЕнри...
Разрушил жизнь почти всем,
кто к нему прикасался.
Тем апачи... мою, ЧАрльза ГЭнтри...
И моего отца.
Как это?
Он застрелился из этого ружья
через год со смерти матери.
Выглядишь не очень.
Начинается жар.
Мой старый друг живёт
неподалёку от АрнЕтта.
Сделаем остановку у него. Айда!
Папаня дома?
Чего вам?
Ищу Чанка БОудри.
Я тебя помню.
Думала, ты сдох.
Так, что Чанк?
Опоздали на пять лет.
Как-то ночью за ним
пришли люди в балахонах.
Из-за ваших делишек в НебрАске
двадцать лет назад.
Они повесили его.
Вон на том мексиканском дубе.
Надеялись, что и тебя найдут
под каким-нибудь валуном.
Парню бы в постель.
Нет здесь постели!
Не для вас!
Ни для тебя, ни для других убийц,
что бегали с Чанком.
Мои соболезнования!
Можешь забрать
свои соболезнования к чёрту!
И не возвращайся больше!
Присмотри за ним, ладно?
ОКРУГ ЛОУСОН, ШТАТ КОЛОРАДО
Благодарю!
Фрэнк БАском.
Старый заскорузлый мул, как ты?
Вуд Хелм...
Я уже не скачу козликом,
но не жалуюсь.
Любопытно, не остался ли у тебя
тот старый "Шарпс"...
Едем на территории
без порядка.
Хотелось б что-то
с большей дальностью, чем этот
старый "РЕмингтон".
ЛОренс СтИлвелл передавал
из ЛЕдфорда...
Парень с телеграфа принёс.
Сожалею, Вуд!
Ну, что ж!
РИО АРРИБА,
ТЕРРИЯТОРИЯ НЬЮ-МЕХИКО
Эй, ну-ка!
ЛУкас!
Так-так-так...
Но!
Тише теперь!
Не думаю, что это тиф.
И не холера - спина-то
не одеревенела.
И пятен никаких не вижу.
У... у меня кое-что есть...
Посмотрим, может смогу
сделать средство, чтоб...
чтобы сбить жар.
Прости...
Мама...
Тише, ну!
Прости!
Мама!
Уродлив как смертный грех,
но в горшках толк знает,
надо признать.
Старина Бун снова превзошёл себя!
Приготовил отличного цыплёнка
и эти...
жареные лепёшки из пастернака
с маслом и молоком.
Тебе б поесть, Вуд.
Нет, обойдусь.
Смотри! Смотри-смотри!
Городок МоскЕро за перевалом ДАус...
Только здесь Раст и может запастись,
перед тем как двинуться на юг.
Думаю, в городе он будет
через два дня.
На тропе много народу, поэтому
пойдёт прямо через перевал.
Мы поедем по тропе
и опередим его на полдня.
При первой оказии
пошлю весточку в СтИлвелл.
Может, стоит подождать, Вуд.
Знаешь, пришло в голову,
что я...
пережил почти всех законников,
с которыми...
с которыми работал.
Сечёшь, Драм?
Не спеши меня хоронить.
Задержал сто сорок шесть
за время службы маршалом США.
Да?
Восемнадцать отправил на виселицу.
А толку никакого.
Никого это не останавливало.
Единственный порядок в этом мире
мы устанавливаем сами.
Кто упускает это из виду,
теряет всё.
Ты меня этому научил.
Год назад я доставил
самого Тома Белла,
Тома Белла - главаря банды! -
под суд
за убийство двоих в Мэрисвилле.
Когда перед казнью Тому
предложили сказать последнее слово,
он говорил со спокойствием
и ясностью, каких я ещё не слышал.
То был человек, для которого долгий,
трудный путь наконец кончился.
И он был уверен, что отправляется
навстречу великой награде.
Но в миг,
когда дёрнули рычаг,
я понял - это всё!
Нет никакой великой награды
для Тома.
Только вечность пустоты.
Это всё, чего достигает человек.
Восемь лет, Драм!
ЛУкас...
ЛУкас...
ЛУкас!
Вижу, румянец вернулся.
Долго я был в отключке?
Ну... полтора дня.
То очухивался, то отключался,
пока жар не спал.
Спасибо!
Хороший пёсик у тебя, малыш.
Его зовут АльбЕрт.
Давно он у тебя?
Два дня.
Мальчик с дедом проезжали.
Мальчик его оставил.
Ну разве не чудесно?
Мальчик с дедом, говоришь.
СЭмюэл, с кем ты говоришь?
Добрый день, мэм!
ФЭнтон Лэнг.
Займу всего минуту
вашего времени.
Вы из банка?
Нет, мэм.
Мы не торгуем.
Что вы, мэм, я и не думал просить.
Вы вдова Чанка БАудри, верно?
Слышал, его забрали пару лет как.
Соболезную!
Вы друг Чанка?
О, боже, нет, мэм. Скорее наоборот,
если начистоту.
Я, можно сказать, койот для
его зайца, если понимаете.
Вы законник?
Не совсем, мэм.
Но я официально зарегистрирован
в штате ТЕннесси.
Я охотник за головами.
Такой-то франт, как вы?
Честно говоря, я просто проездом,
по дороге в форт Мак-Кинли.
Оказался в положенни,
когда до водоёмов далеко.
Решил, не будет дерзостью
просьба о воде.
Колодец сзади.
Премного благодарен!
Есть хотите?
Ещё гречневых лепёшек, мистер Лэнг?
Больше не могу, мэм.
Вот-вот лопну.
Давненько не готовила для мужчины.
Наверное, тяжело вам тут одним.
И давно так?
Пять лет уж.
Наверное, бывает одиноко.
Уверены, что не хотите
ещё одну, мистер Лэнг?
Разве что, одну.
У вас приятный смех.
Святые небеса!
Слово вас достигло.
Да, достигло.
Он исцеляет сокрушённых сердцем.
Он перевязывает их раны.
Он отец для сирот.
Защитник вдов...
Бог в святом жилище Своём.
Эти пять лет, наверное, были
тяжкими для вас с мальчиком.
Чанк был не подарок,
ни в коем роде, но...
Иногда я по нему скучаю.
Скучаю по мужчине в доме.
Когда вас последний раз
вывозили в город,
дарили красивое платье
или ещё что?
Давно никто не возил меня в город.
СЭмюэл!
Выведи АльбЕрта поиграть.
Хорошо, мам.
И не возвращайся, пока не позову.
Что старику было нужно, Кейт?
Кому?
Старику, который заезжал
два дня назад.
С ним вместе был малой.
Чего хотели?
Мы никого такого не...
СЭмюэл сказал, что щенка
ему отдали мальчик с дедом
не больше двух дней назад.
Выдумывает всякое.
Ох!
Избавь, Господи,
душу мою от уст лживых
и от языка лукавого!
Он был здесь. Два дня назад.
Как вы и сказали.
Я велела ему уйти,
на том всё и кончилось.
Куда они направились?
На юг.
Вниз по долине.
Вы только на словах храбры,
мистер Лэнг?
Мэм!
ХАрлан Раст!
ХАрлан Раст, покажись!
Тут у меня опытный стрелок, старик!
Не будь дураком!
Сам дьявол не поможет тебе
со мной совладть!
Покажись, сказано!
Христосе! Боже, меня зацепило!
ЛУкас!
Я здесь!
Беги!
Хватай ружьё!
Раст!
Шлюхин ты сын!
Идём!
Не так уж плохо.
Только отдохну минутку.
Вы в порядке?
Всё хорошо...
Бывало и хуже.
Не боИсь!
Всё в порядке.
И будет хорошо.
У вас сильно кровь идёт.
Бывало и хуже.
Да, но вы уже не...
Что?
Уже не молод?
Я... не это имел в виду.
Может, зубы у меня сточились,
но рога мне ещё не спилили.
Но если не остановить кровь...
ЛУкас, всё будет в порядке.
Мне просто нужно немного отдохнуть.
Ты... нисколько не похож на мать.
Знаю.
И на отца тоже.
Это СЕлия.
Твоя бабуля.
Я женился на ней после войны.
Мне было тридцать восемь,
ей девятнадцать.
Твоя мать родилась
через год.
Всё пошло прахом
в шестьдесят пятом.
Родился наш мальчик ГЕнри,
а на следующий день она таскала
мешки с песком со всеми,
пытаясь спасти ферму.
Наводнение?
Забрало всё, что было.
И моего мальца.
Банк пришёл за землёй
вскоре после.
СЕлия больше не была прежней.
Однажды она вошла
в реку Саут-Гранд
и не вышла.
Отправил твою мать к родне СЕлии,
а сам решил...
просто скитаться.
Почему я?
Ты о чём?
Почему за мной пришли,
а за ней - нет?
Не знаю.
Я, пожалуй, никогда не был
ей нужен. Да и никому другому.
Сколько людей вы убили?
Не помню.
Это ты, Айк?
Мои кольты в кобурах.
Разворачивай и езжай обратно,
проповедник.
Старик это с вами сделал?
Сукин сын -
волк в овечьей шкуре.
Да, и шкура-то не овечья.
Может, подстрелишь
для меня перепёлку?
Сказано:
вали, проклятье!
Мы не настроены поболтать...
Куда?
Направился к перевалу ДАус.
На полдня тебя опередил.
Благослови Боже!
Не подходите ближе!
Эйм ко-бАх!
Эйм ко-бАх! Эйм ко-бАх!
Эйм ко-бАх!
Эйм ко-бАх!
Обмен.
Ружьё - на лошадь.
На лошадь... Обмен!
Хей Стин а-аун.
Хей Стин а-аун!
Незнакомый мальчик.
МОСКУЭРО
ТЕРРИТОРИЯ НЬЮ-МЕХИКО
Идём, надо зайти!
Эти гнедые объезжены
индейцами, должен заметить.
Говорю же, ты... ты не видел
лучших лошадей,
чем эти каюсы из ОрегОна.
Ну и имена же им там дают, кстати.
Как и тем куэтанов.
Да, теперь их всех в фермеры
записали, можешь поверить?
Не видел я, чтоб индеец
что-то выращивал, кроме скальпов.
Ну и ну! Смотрите,
кого ветром принесло.
Я поищу помощь.
Мне не нужна помощь.
Умрёте, если не найду.
Теперь дают двадцать пять
за скальп киова,
и полтинник за полный комплект.
А за каждого кау - по семьдесят пять.
Здесь поблизости есть доктор?
Эх!.. Был один в лагере,
примерно в полумиле к западу отсюда.
Может, всё ещё там.
Оставайтесь здесь!
Постараюсь скорей.
Ага, бывал я в НебрАске
в семьдесят девятом,
недалеко от форта Робинсон...
Северные шайенны
сорвались с узды.
Винчестеры застрекотали...
Бух-бух-бух!
Убили семьдесят пять
охотников за скальпами.
Мы наткнулись утром на трёх киова.
Они пробирались через каньон
в шести милях отсюда.
У одного из них было...
было отличное ружьишко ГЕнри...
Краше я не видал.
С прекрасной золотой насечкой.
Упрямый мул не хотел
расставаться с ружьишком.
Дерьмо!
Поговаривают, старик с мальчишкой
движутся на юг через Нью-Мексико.
За них обоих дают аж тыщу долларов!
Слыхали?
А тут этих двоих
ветром прибило.
Эй, старина! Ты похож на труп,
который забыл упасть.
Давай угощу выпивкой, а?
Давай!
Большого риска твоей душеньке
от глотка крепкого нет.
Рай никого из нас не ждёт.
Аминь, тогда!
Может, слезешь со своего седла
и встанешь прямо?
Кольт у меня на боку -
не для красоты висит.
Он мне не для блефа
и не для балласта.
Я федеральный маршал, старик.
Встань, говорят!
ХАрлан Раст...
Встань со стула,
медленно и спокойно...
и брось всё оружие.
Эй-эй-эй! Мы же тут беседуем.
Беседа окончена.
И кто это так решил?
Закон.
Здесь никакого закона нет.
Нет шансов, что он уйдёт с тобой.
Чёрт! Чёрт!
Он тебя хорошо цапанул, да?
Завали ебало!
А ты блядские зубы спрячь!
Он умрёт! Вы должны помочь!
Все помрём.
Эта награда - моя!
ЛУкас!
Чёрт возьми, Драм...
О Христосе! Это ж чёртова рубашка
за два доллара!
Ступай!
ЛУкас...
Нет!
Ну же!
Ну, вставай!
Ты внизу, старик?
Вряд ли пешком
у тебя много шансов.
Я раньше охотился с папулей...
Я хочу, чтобы ты ушёл, парень.
И не останавливайся!
Постараюсь задержать его.
Я не оставлю тебя!
Ты должен идти...
Нет!
Идём!
Сукин сын!
Чёрт возьми!
Блядь!
Надо же! Что тут скажешь?
Останься и смотри за Драмом!
Чёрт возьми, ты не пойдёшь
за ним один!
Отбрось оружие.
Или сделаю дырку
в башке малца.
Я не бросаю слов на ветер,
мистер Раст.
Внушительно, чтоб меня!
Нет!
Нет!
Отпусти мальчика щас же!
Ну не, маршал!
Успокойся, не торопись!
Я законно преследую эту награду.
Мы на одной стороне.
Умей проигрывать, я был первым.
Отпусти его и мы разберёмся.
Не могу.
Опусти сам отстреливатель голов.
Я отдаю законный приказ -
отпусти его.
Опусти...
Давай-давай-давай!
Вот так!
Подкрепление близко.
Выхода нет, только через меня.
Господь укажет мне путь.
Ибо я слуга Его.
Я ангел гнева Божьего,
несущий наказание
к дверям грешников.
А этот мальчик согрешил.
И должен заплатить.
Дай мне вершить волю Божью.
О чёрт!
Дедуля!
Дай-ка...
Э, нет! Не трогай!
Дави на рану!
Нет! Нет...
Иисусе!..
Жжёт как!
Где ХАрлан Раст?
Проклятье божье!
Сильно ранен?
Вы - маршал Хелм из ВайОминга.
Мы едва не пересекались
раз или два.
Двенадцать лет тому в МиссУри.
Затем в округе ШЕридан
в семьдесят втором.
Федеральный банк в КИнгмане.
Верно.
Есть предложение, маршал.
Дай ему уйти и я тихо сдамся.
Не могу.
Он не убийца.
Это не мне решать.
Тринадцатилетний пацан
вернётся на виселицу
за то, чего не должно было
случиться?
Что в этом хорошего?
Не моя работа решать это.
Сын есть, маршал?
Дай мальчику уехать...
И всё плохое, что он совершил,
останется здесь.
Или...
ты станешь первым,
кого я убью с сожалением.
Ты должен уходить, ЛУкас.
Не говори так.
Другие законники скоро
прискачут из МоскуЭро.
Скачи на юг.
До МасИльи день пути.
Не могу!
Найти человека
по имени АнсЕльмо.
Моя сестра, она...
Всё уже устроено.
Он отвезёт тебя в Мексику.
Я сам не справлюсь.
Да, справишься! Справишься!
И не лей по мне слёз.
Понял? Никогда!
Человек сам выбирает,
кем быть.
Не забывай этого.
ЛУкас!
ЛУкас, ступай!
Ступай!
Элвуд!
ЛОренс...
Ты цел?
Да.
Господи всемогущий!
Так вот он - ХАрлан Раст.
Где пацан?
Я спросил, где пацан, чёрт возьми?
Он пытался сбежать.
Вместе с лошадью сорвался
в ущелье.
Стервятники кИова утащили тело,
прежде чем мы добрались.
Выходит, на этом - всё?
Полагаю так.
Закуйте этого сукиного сына.
Нет смысла мертвеца возвращать
на виселицу.
Ты парень ХОллистеров?
Внук ХАрланда?
Да, сэр.
Старик здесь?
Только я.
Ясно.
Меня зовут АнсЕльмо.
Я ЛУкас.
ЛУкас Раст.
Точно не хочешь с нами?
Думаю, доеду домой один.
Что ж, хорошо, Вуд.
Классно сработал!
Увидимся в СЭджвике!
Пшла!
Пора, ХАрланд!
Поднимайте!
Крепкая верёвка и короткий полёт
ждут тебя, старик.
Отправляйся, христианская душа,
из этого мира
во имя всемогущего Бога!
Молим Тебя, Отец Небесный,
в этот день
о Твоей божьей справедливости,
благодати и милости.
Аминь!
Кажись, он помер, маршал.
Тогда убейте его дважды.
ЛУкас!
ПОСВЯЩАЕТСЯ ГАЛИНЕ
ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ,
ЧТОБ СТАЛО ЛУЧШЕ?
ГАЛИНА ХАТЧИНС, ОПЕРАТОР
Вернуться, чтоб завершить
съёмки "Раста" после трагедии,
забравшей жизнь Галины, было
наитруднейшим решением
в моей жизни.
Но я знал, семья Галины хочет,
чтоб её последняя работа не исчезла,
чтобы её могли увидеть и оценить,
чтоб у людей была возможность,
увидеть, какой уникально
талантливой она была.
Посмотреть на мир её глазами,
хотя бы пару часов.
Вернувшаяся съёмочная группа
и новые члены команды
завершили "Раст" в память
о нашей подруге Галины,
в честь её искусства и таланта
и того неутраченного наследия,
что она оставила.
ДОХОДЫ ОТ "РАСТА"
ПЕРЕЧИСЛЯЮТСЯ СЕМЬЕ ХАЧТИНС