Деревня (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Village (2023) Деревня

Сериал “Деревня” - это леденящий кровь триллер, который погружает зрителей в мир безысходности и отчаяния. Главный герой, городской житель, после серии загадочных и ужасающих событий оказывается в жуткой деревне, где ему предстоит провести одну ночь в поисках своей пропавшей семьи.

Все фразы и цитаты

Серия 1

2005 ГОД
В ОКРЕСТНОСТЯХ ТУТТУККУДИ
Что такое, брат?
Дерево упало на дорогу, брат.
Дерево упало?
Я посмотрю, что там, Мала.
Брат, дядюшка, идемте.
Скорее.
- Скорее, дядюшка.
- Скорее.
- Сюда.
- Навалитесь все.
Поднимаем.
Скорее, поднимаем.
Почему оно такое тяжелое?
Давайте, поднатужьтесь.
Толкайте снизу.
Перевернем его.
- Скользит.
- Иди на ту сторону.
Мама!
Что такое, дочка? Ох, нет.
Мама! Сетху!
Мала!
Не бойся.
- Что такое?
- Мама!
- Мама!
- Держись.
Что делать? Она мучается.
- Что такое?
- Больно.
Можно было в деревне всё сделать.
А теперь мы застряли на дороге.
Мама, не пугай их.
Тетушка, не бойтесь.
Всё будет хорошо. Я здесь.
Мала, крепись. Я сейчас вернусь.
Будьте с ней. Мама, присмотри.
- Давай быстрее.
- Я на пару минут.
Брат, у нее схватки.
Что же делать?
Дорогая. Потерпи.
Ну что, брат?
Поедем мимо старого завода,
по дороге на Уппалам,
потом на объездную - так быстрее.
- Ладно, заводи.
- Скорее.
Дядюшка, идемте. Все в автобус.
Всё будет хорошо.
- Брат, заводи!
- Завожу.
Потерпи чуть-чуть.
Скорее!
Скорее, брат!
Потерпи, милая.
Сетху...
может, просто вернемся домой?
У меня дурное предчувствие.
Это плохая идея, Мала.
Это не обычные роды.
Могут быть осложнения.
Не будь наивной, как моя мама.
Мам, в больницах Навамалая
нет нужного оборудования.
Пожалуйста, пойми.
Мала, мы это уже обсуждали.
Слушай, Мала.
Если выбирать между тобой и ребенком,
ты для меня важнее.
А для меня важнее сын.
Дочь.
Что-то не так, Сетху.
По какой дороге мы едем?
Мимо старого завода.
ШОССЕ 38
КАТТИЯЛ 5 КМ
Мы едем через Каттиял?
Это просто заброшенная деревня.
Пожалуйста, Сетху. Давай туда не поедем.
Ну брось.
Слушай. Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Положи голову мне на плечо и спи.
Всё будет хорошо.
Берегись!
Что такое?
Надо быть осторожнее.
Я запаниковал. Он выскочил из ниоткуда.
Я пойду проверю.
Не надо! Давайте просто уедем.
У меня есть семья. Не будем рисковать.
Будьте же человеком.
Как можно оставить его умирать?
Я быстро.
Сетху, что ты делаешь?
- Я быстро.
- Не ходи!
Вернусь через секунду.
- Сетху!
- Я сейчас, милая.
Сетху!
Сетху!
Оставь его!
Ты?
Принеси аптечку.
Панди!
Сетху!
Панди!
Брат!
Брат...
Сетху!
Мала!
Закройте дверь!
Мама!
Сетху...
Сетху.
Сетху.
Сетху!
Не оставляй меня, Сетху.
Сетху!
О Мать, приди к нашей двери
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог
Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья
Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
О мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
СИНГАПУР
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Сэр, пригласить его?
Пригласи.
Да.
Фархан, прошу.
Проходите.
Г-н Фархан Хамид,
это вас мы наняли?
- Наемник.
- Сэр...
мы не так называемся.
Зовите нас бригадой зачистки.
Я Пракаш. С Джаганом вы уже знакомы.
Да.
Самолет будет ждать вас вечером
на аэродроме «Экзодженикс».
Полетите в Каттиял.
Это деревня в Тамилнаде.
Без лишних слов и вопросов.
Всё ясно?
Возьмите средства защиты и оружие.
Надеюсь, вы не один.
Да, со мной еще трое.
Мы опытная бригада зачистки.
Не волнуйтесь.
Поверю на слово.
Охраняйте ученых, которые едут с вами,
и образцы, что они возьмут.
Сохранность образцов...
ваш приоритет.
Надеюсь, не надо уточнять...
что всё конфиденциально.
Держите язык за зубами.
Вы правы, уточнять не надо.
Всё конфиденциально.
Для этого вы нас и наняли.
Хорошо.
Джаган.
Вот координаты места высадки
и сбора образцов.
Вы приземлитесь на побережье.
Нужны образцы из леса,
с побережья и с завода.
Всё понятно?
Да.
Образцы нужны как можно скорее.
- Ясно?
- Конечно.
Подождите, сэр, мне нужно...
Как я уже сказал, Фархан:
без лишних слов и вопросов.
Кстати...
Г-н Джаган летит с вами.
Сэр, я?
Удачи!
Г-н Джаган, я не понимаю.
А как же протоколы безопасности?
Дайте мне минутку, я сейчас.
Г-н Пракаш, как же так?
Как я могу ехать? Меня не предупреждали.
Я не могу просто взять и уехать.
Сэр! Прошу вас!
Сэр, я не понимаю!
Я тоже, Джаган.
Ты единственный из живых,
кто хорошо знает это место.
Кому ехать, если не тебе?
Ответь-ка.
Разве ты...
не единственный...
из живых?
Я знаю все твои секреты, Джаган.
Давно знаю.
Рассказать твоей семье?
Сэр...
Будь готов к вечеру.
И не запори всё дело!
«НАЛИВАЙ-КА»
НАВАМАЛАЙ
Вы так хорошо выступили.
Я вам сейчас налью.
Спасибо, брат!
Ну вот. Пейте.
За добряка, угостившего нас напитками!
Не заставляй его ждать.
- Обслужи быстрее.
- Сию минуту.
- Я же велел ставить велик на улице!
- Что?
Чуть не сбил меня! На улицу, болван!
И всё равно поехал внутрь. Эх, жизнь моя!
Секар.
Брат, ешь давай.
- Твоя жена...
- Ты за своей следи.
Сестра, давно не видел! Где пропадала?
- Муж наконец уехал на рыбалку!
- Пейте с умом.
Четыре, три, один... Селвам!
Четыре омлета,
три цыпленка с чили и бутылку воды.
Отправь на третий столик.
Эй, брат! Слышь? Выпей воды.
Не бухла! Воды!
- Выпей.
- Что посоветуешь выпить?
- Кто это?
- Твой папаша!
Картхи, принеси пару стульев.
И пусть поторопится.
Болван.
Всё еще думаешь о том психе?
Меня не интересуют
религиозные обряды и суеверия.
Шакти, ты то проповедуешь коммунизм,
то устраиваешь храмовый фестиваль.
Тебя так сложно понять.
Мне нравится и коммунизм, и наша деревня.
Если храмовый фестиваль
порадует людей, то почему нет?
Питер, ты хорошо меня знаешь.
Я оставил свою семью ради этой деревни.
Я не поступлюсь принципами.
Единство нашей деревни
для меня всего дороже.
ШОССЕ 38
В ОКРЕСТНОСТЯХ ТУТТУККУДИ
Вот чёрт! Пробка.
Майя!
Я схожу проверю.
- Это надолго?
- Без понятия. Там полиция.
- Что произошло?
- Авария.
Брат, что случилось?
Авария.
Машина перевернулась. Полиция выясняет.
Дорогу еще не скоро освободят.
Вынимай съестное. Хоть поедим.
Мы застряли.
- Авария.
- Боже мой!
Хектик!
Поэтому я и предлагал...
- Что?
- ...лететь.
- Разве не предлагал?
- Предлагал.
Вылетели бы утром -
и прилетели ровно в то же время.
А теперь что?
Пустая трата времени.
Я проверю навигатор.
Вот, смотри.
Тут есть дублирующая дорога.
Она соединяется с шоссе.
Можешь развернуться?
А ты отличный штурман, милая.
Молодец!
Еще бы! Опыт не пропьешь.
Папа!
Друг, не проедешь немного вперед,
чтобы я мог развернуться?
Спасибо.
Так! Готовы?
Показывает сюда.
Приключение начинается. Банда готова?
Куда мы едем?
- В Парк юрского периода.
- Парк юрского периода?
МУДАЙЯПУРАМ
САВАРМАНГАЛАМ
Непохоже, чтобы тут кто-то ездил.
Мы правильно едем?
Ты же проложила маршрут.
Посмотрим, куда он приведет.
Может, вернуться?
Найдем гостиницу, а утром поедем дальше.
Мы недалеко от шоссе. Смотри.
Мы скоро приедем.
Не волнуйся.
Ладно.
КАТТИЯЛ
5 КМ
Майя!
- Всё хорошо.
- Мама!
Не бойся.
Всё хорошо.
Я посмотрю, что там.
Что случилось?
Ржавые гвозди на дороге. Шину пробило.
- Есть же запасная, да?
- Ну...
Пробило обе передние.
Боже! И что теперь делать?
Не ловит. Проверь свой.
Нет.
Попробую найти помощь.
- Сидите в машине.
- Ночью? Как?
Пешком пойду, как еще?
- Возьми с собой Хектика.
- За меня не волнуйся.
Я скоро вернусь.
А вы сидите в машине с Хектиком.
Что скажешь, Хектик?
Ты за ними присмотришь, да?
Как он присмотрит, папа?
Это мы за ним должны присматривать.
Да, мэм! Ты самая сильная!
Ты позаботишься обо всех?
Молодец.
Заприте двери и не выходите.
Поднимите стёкла.
Поднимайте!
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
Хохотушка.
Мне дурно.
Держись. Успокойся.
Господи.
- Арул!
- Пацан!
Сядь.
Ты не дома. Здесь сортира нет.
Боже!
Шеф.
Я не выдержу.
Держись, пока не сели.
Лимонный рис наружу просится?
Хохотушка, тебе лучше пересесть.
Я не выдержу.
Мы на месте?
- Зачем он сейчас медитирует?
- Джаган.
Мы на месте?
Полагаю, да.
Капитан...
мы на побережье Каттияла?
Ну что ж. Вперед.
Да!
Во-первых, брось пить.
И будет хорошо.
Перед новым годом
я решил бросить эту гадость!
Сдал всю стеклотару в переработку.
Я убрался в доме
и пораньше лег спать,
чтобы утром пойти в церковь.
Угадай, что мне приснилось?
Бренди!
Оно плакало и закатывало истерики!
«Когда тебя бросили родители,
я было рядом.
Когда от тебя ушла жена, я было рядом!
И после всего этого...
ты хочешь бросить меня только потому,
что у тебя нашли рак?
Как ты можешь меня вот так предать?»
Вот что оно мне сказало.
Мне как будто дали
- пощечину, Шакти.
- О нет.
И я поклялся ему, что не брошу пить,
пока смерть не разлучит нас!
Я дал обет!
- Пей уже.
- Как скажешь.
Помогите, пожалуйста!
Ты кто?
Откуда ты тут взялся так поздно?
Сэр, мы с семьей ехали
из Ченная в Туттуккуди.
На шоссе была пробка,
и мы поехали по дублеру.
Но по дороге у нас спустили шины.
Я полтора часа шел, пока не нашел вас.
Помогите мне, пожалуйста.
Ну что за поколение, а?
Пялятся в телефон за рулем и теряются.
Отсюда до шоссе всего 45 минут.
У меня телефон не ловил,
пока я сюда не пришел.
- Так я здесь и оказался.
- Ладно, выпей.
- Угощайся. Я здесь врач.
- Питер!
Ну, врач же, более или менее.
- Пей.
- Нет, спасибо.
Я тоже врач...
только настоящий.
Мы оба знаем, что в этой фляге,
и знаем, что вы не врач.
Умная молодежь пошла.
Питер, перестань. Сынок, как тебя зовут?
Сэр, меня зовут Гаутам.
Моя жена и дочь там одни.
Пожалуйста, помогите мне.
Деньги не проблема.
Я переведу, сколько скажете.
А если 50 миллионов рупий?
Не выйдет, да?
Скажи точно, где сломалась машина.
Где это было?
Там был знак...
И название...
КАТТИЯЛ
5 КМ
Да, Каттиял!
Ты совершил большую ошибку, сынок.
Что происходит, сэр?
Вы меня пугаете.
Там есть дикие животные?
Жена и дочь там одни! Прошу, помогите.
- Не суетись.
- Где машина?
На западе? В полях?
Там были поля,
но я не уверен в направлении.
Вам правда нужно задавать
столько вопросов?
Не сочти нас сумасшедшими.
Уже много лет местные жители
и жители окрестностей туда не ходят.
- Но почему?
- Секунду.
Считается, что там водятся привидения.
Привидения?
Вы их видели?
Из нас никто привидений не видел,
но оттуда никто не возвращался.
Вы меня разыгрываете?
Хотите напугать среди ночи?
Брат, послушай, я не верю этим россказням,
но исключать ничего нельзя.
Вы вроде образованный,
но всё равно верите в привидения?
Эй! Образование тут ни при чём.
Сэр, пожалуйста! Я прошу вас.
Я сужу по опыту.
Мы поедем утром. Всё будет хорошо.
Я поеду с тобой. Я механик.
Но подождем до рассвета.
Как я могу оставить свою семью до утра?
Пожалуйста, едем сейчас.
Поменяете колеса - и я вас привезу.
Ну хоть кто-нибудь, помогите!
Постарайся понять.
Когда говоришь «Каттиял»,
никто помогать на станет.
Так что не трудись.
Да что с вами со всеми? Чёрт!
Привидения и то лучше вас!
Привидения там, как же!
- Брат, подожди...
- Брат...
И что теперь?
Мама!
Ты не ответила на мой вопрос.
Ладно. Я не знаю.
Лошади?
Нет, мама. Фестралы!
Ты хоть «Гарри Поттера» читала?
Читала, зайка.
Теперь ты спрашивай.
Ладно. Закрой глаза.
Дай подумать.
Мама, не жульничай.
Я читала эту книгу 20 лет назад.
Сам Гарри Поттер забыл бы!
Ладно, читай.
- Хектик!
- Замолчи!
Успокойся.
Это просто гром. Не бойся.
- Хектик!
- Тихо!
Хектик! Успокойся!
Хектик, уймись!
Мама!
Наверное, Хектик хочет в туалет.
Ладно.
Сиди в машине.
- Я его выведу.
- Ладно.
Эй! Хектик!
- Хектик!
- Сиди в машине, Майя.
Хектик. Хектик!
Хектик!
Мама! Хектик!
Хектик!
Хектик!
Хектик?
Хектик!
Ты где?
Хектик!
Хектик!
Сейчас не время играть!
Ко мне!
Хектик!
- Хектик!
- Мама!
Майя! Зачем ты вышла?
В машину, Майя!
Где Хектик, мама?
Майя! Последний раз говорю. Иди в машину!
Мама!
Майя...
Мама!
Мама!
- Майя!
- Мама!
- Майя!
- Мама!


Серия 2

КАТТИЯЛ
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Мы будто в фантастическом фильме.
Непохоже, что это
естественная биолюминесценция.
Разумеется, д-р Фаяз.
Поэтому нас сюда и прислали.
Давайте тут всё осмотрим.
Тут скользко. Смотрите под ноги.
Это похоже на цветок дурмана.
Никогда такого не видел.
Он намного больше обычного.
Это называется гигантизм.
Когда я работал
с «Экзодженикс» в Бразилии,
я наблюдал подобное.
Но не таких размеров.
Это чрезвычайно интересно.
Кто-нибудь замерил уровень радиации?
Замеряю.
Уровень радиации нормальный.
Думаю, тут безопасно.
Вы тут высморкались, д-р Фаяз?
Это похоже на сопли.
Шутник. Я завтра посмеюсь.
Молчи и собирай образцы.
Лады, д-р Фаяз.
Нужно срочно доложить обо всём
г-ну Пракашу.
Он нас уже видит.
Что это за фигня?
Народ, вы не поверите!
Что там у тебя?
Это не описать, нужно видеть.
Фигня какая-то.
Народ...
Вы меня слышите?
Здесь то же самое.
Датчик взбесился.
Тут что-то есть.
Эй!
Что происходит?
Народ, что происходит?
Ответьте мне!
Эй!
Эй, ответьте! Вы меня слышите?
О Мать, приди к нашей двери
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог
Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья
Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
О Мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
Взрослые мужики, а валят всё на призраков!
Кто тут?
Кто тут?
Еще дождя не хватало.
Какой дорогой я шел?
Кто тут?
СИНГАПУР
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Пракаш! Пракаш!
Вы понимаете, что я говорю?
Ничего больше не сделать.
Я ничем не могу помочь.
Нервные окончания убиты.
Стимуляция спинного мозга
невозможна, так как...
Пракаш!
Вы меня понимаете?
Вы не сможете ходить.
Вы совсем не берегли свой организм...
Да кто там еще, мать вашу?
Пракаш.
Пракаш.
- Пракаш, ваш отец...
- Что?
Он умер?
Обширный инфаркт.
Ему трудно дышать.
Так он еще не умер?
Нет. Он хочет вас видеть прямо сейчас.
Я занят, Джаган.
Он сказал, что это важно.
ПОБЕРЕЖЬЕ КАТТИЯЛА
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Арул!
Да хватит уже! Как ребенок, ей-богу!
Итак... Мы на месте?
Да.
Нам туда.
Ладно, команда!
Выдвигаемся! Включить фонарики!
Страшно?
Нет! Вовсе нет.
Г-н Джаган, вы что-нибудь знаете
об этом месте?
Если да, расскажите сейчас.
Для вашего же блага.
Г-н Джаган, я с вами разговариваю.
Ах, нет...
Я просто очень давно не был на природе.
Я очень боюсь червей и насекомых.
Одну минуту.
Я быстро.
- Джаган.
- Сэр.
Вы уже на месте?
- Только сели, сэр.
- Только сели?
Да. Собираемся разбить лагерь.
На это нет времени, Джаган.
Выдвигайтесь.
Ну, я думаю...
Что? Я тебя туда не думать посылал!
Ладно, подожди.
Угадай, о чём я сейчас думаю.
- Ты хорошо меня знаешь, Джаган.
- Сэр.
Нет, сэр. Не надо.
Прошу вас.
- Джаган.
- Не надо.
Мне нечего терять.
А вот тебе есть что.
Одно нажатие кнопки -
и ты пожалеешь, что родился на свет!
Прошу, не надо.
Добудь то, что я велел, или пеняй на себя!
Конечно, сэр. Добуду.
Хватит ныть. Бесишь!
Так и тянет это сделать.
- Выдвигайтесь!
- Есть, сэр.
Черт!
Так что...
Нам разбить лагерь здесь?
Нет. Надо идти.
Г-н Джаган...
Не советую ходить ночью в лес.
Тебе платят не за советы.
Делай что говорю. Вперед!
Вперед, я сказал!
В ОКРЕСТНОСТЯХ КАТТИЯЛА
Тебе лучше?
Похоже, ты ушиб голову.
Вот, выпей.
Это избавит от боли и даже от смерти!
Сам знаешь.
Нет, не знаю.
Дождь усиливается,
я совсем ничего не вижу.
От фонарика никакой пользы.
Зря я в баре на вас сорвался.
Не надо об этом.
Не то мы тебя тут бросим.
Нет. Вы пришли помочь, несмотря ни на что.
Спасибо.
Тучи рассеиваются.
Похоже, дождь скоро кончится.
Если не кончится,
то отбуксируем машину трактором
и отгоним ее в Навамалай.
А потом поищем его девчонок. Как думаешь?
Кару, нас тут всего трое.
Может, поехать в деревню
и позвать еще людей?
Эй вы!
- Отстань!
- Никогда он не слушает.
Зачем он взял ружье?
Да оно валялось дома, как и он сам.
Вот он и захватил.
Давайте, вперед!
Идем.
Вы говорили, что в деревне привидения.
Он думает из ружья их убить?
Единственное место в мире,
где призраков можно застрелить.
В незнакомом месте оружие не помешает.
Там могут быть грабители.
Никто не знает, что там.
Никто оттуда живым не возвращался.
Мой сын с женой, вот его дочерью,
ехали мимо того места в роддом.
Ни автобус, ни ребенок не вернулись.
Что еще тут скажешь?
Это было где-то здесь.
О чём вы говорите?
Садись на трактор, брат. Поехали.
Вы не обращались в полицию?
Они приехали,
но ничего не нашли.
Велели нам туда не соваться и уехали.
НАВАМАЛАЙ
КАТТИЯЛ
Мы правильно идем?
Да. Навстречу смерти.
Везунчик, не пугай их. Уймись.
Понял, шеф.
Какого хрена мы здесь?
Если нам не скажут,
какого хрена мы здесь забыли...
И что ты сделаешь?
А что тут сделаешь?
Постреляем куда скажут,
соберем что прикажут и свалим.
Мы же за этим приехали.
Чтобы свалить?
Нет. Увидеть, как облажается главный!
Сэр, при всём уважении,
пожалуйста, не курите.
Это могут заметить, а нам это не нужно.
Кроме того, курение вредно.
Это не шутка.
Вы умрете!
Черт!
Сэр, почему вы зовете ее Хохотушка?
Она совсем не веселая.
Попробуйте ее рассмешить.
Справитесь - я поменяю кличку.
Сэр, что там произошло в Каттияле?
КАТТИЯЛ, 1989 ГОД
Что случилось?
- Просто болит.
- Болит?
Потянула шею?
Похоже на то.
Иди отдохни. Я тут разберусь.
Что случилось?
Ничего, брат.
- Не беспокойся.
- Подожди, сестрица.
Вот выдам тебя замуж -
и твоя жизнь станет осмысленной.
Брат! Я сестра Карунагама!
Куда уж осмысленнее?
Это точно! Безумная девчонка.
Вот, наполни.
- Папа!
- Сынок!
Сетху!
Сетху!
- Сетху, вставай.
- Боже мой.
Ну будь же осторожнее!
- Осторожнее.
- Не балуйся.
- Что случилось?
- Попей.
- Что с ним?
- Идемте работать.
Он упал.
Я же велел быть дома.
Если придет шеф, он меня отчитает.
Мы рискуем жизнью,
чтобы твоя жизнь была лучше.
Прошу, будь осторожен.
Ты не должен работать в грязи, как мы.
Ты должен стать врачом!
Понимаешь?
Да, папа. Ладно. Но я есть хочу.
Есть? Дай ему поесть.
- Идем.
- Накорми его.
- Вот, твой отец кричит.
- Отряхни его сначала.
Да получше!
- Брат мой Понрадж.
- Да, брат?
Назначаю тебя тут главным.
Если хорошо себя проявишь,
я доверю тебе более важную работу.
Хорошо.
Слушайте все!
Понрадж отныне здесь главный.
Выполняйте его приказы
и работайте как следует.
Боже! Они назначают его главным?
Я тут со всем разберусь, брат.
Придурки! Ни на что не годные!
Хватит прохлаждаться! За работу!
Сукины дети!
Вас кормят три раза в день!
А вы от работы отлыниваете!
Мрази проклятые.
Хватит таращиться! Тут вам не стриптиз!
- За работу.
- Идемте.
Бесполезные люди. Ни на что не годные!
Старый козел!
Я велю тебе работать, а ты спишь?
Урод вонючий!
Вам платят, чтобы вы обжирались?
- А ну, иди сюда!
- Папа!
Отцепись, сука!
Сетху!
- Отпусти моего сына.
- Пошла прочь, сука!
Сегодня я...
Ублюдок, как ты смеешь?
Он тебя не объедает! Мы имеем право есть!
Ах вы мрази!
Имеете право, значит?
Еда, которую вы едите,
и вода, которую вы пьете, - наши!
Даже если вы жрете землю - эта земля наша!
И это дает вам право бить моего сына?
Сэр, мы работаем на вас
и ждем справедливости.
А ваш брат нас избивает!
Нас вы застрелите, а его не одернете?
Заткнись и иди работать, а не то...
Не трать на них силы и время.
Я сам разберусь. Доверься мне.
Я справлюсь.
Доверься мне.
Все работники будут нас бояться.
Поезжай домой.
Увезите его домой.
Поезжайте.
Ты хочешь поговорить о правах?
Мы чуть голос повысили -
а ты решил, мы стачку затеяли?
А если и так, что ты сделаешь?
Ах ты шлюха!
Как ты смеешь ее оскорблять?
Нет. Пожалуйста, не надо.
Я тебя прикончу!
Сраный козел!
Брат, пожалуйста, не сквернословь.
Брат?
Мой отец спал с твоей матерью?
Снова назовешь братом - горло перережу.
Господин, она ошиблась. Простите ее.
Отныне мы будем звать вас «господин».
Ты хочешь звать эту мразь господином?
Коди, умолкни!
Почему ты его боишься?
Как он смел назвать меня шлюхой?
Я не трусиха, которая так это оставит!
Я ему хозяйство отрежу!
А я буду стоять голым и ждать? Ах ты сука!
Иди стой голым
перед женщинами в своей семье!
Как ты смеешь упоминать мою семью?
Ты шлюха!
Брат!
- Брат!
- Дорогой!
Назад!
- Дорогой!
- Брат.
Кто дернется - стреляй!
Брат, очнись!
Иди сюда!
Брат!
Нет, пожалуйста!
Как ты смеешь мне дерзить?
Брат, пожалуйста, не надо.
Боже! Остановите его! Коди!
- Оставьте ее в покое.
- Всем заткнуться!
Будь ты проклят!
Я раздену тебя догола. Вот подожди.
Ну, кто еще осмелится дерзить?
Знайте свое место, отребье!
Еще одна баба рот откроет -
всех раздену догола!
Коди!
Пусти меня!
Коди!
Моя дорогая! Боже мой!
Коди!
Брат,
мне это не нужно.
Тихо! Тебе это нужно. Дай руку.
Да благословит тебя Бог.
Никакое зло тебя не коснется.
Вон он, в углу!
Идемте.
Все сюда!
Карунагам, не подходи!
Ты ублюдок!
Перережь ему горло!
Брат.
Брат.
Понрадж! Мой дорогой брат!
Что произошло?
Вы ублюдки!
Сейчас всё закончится!
Ребята, заприте ворота!
Ублюдки, если среди вас
есть хоть один настоящий мужчина,
пусть выйдет вперед! Ублюдки!
Ты кем себя возомнил?
Ты смеешь ступать на нашу землю,
после того как замучил моего брата?
Эй!
А он что сделал с моей сестрой?
Вот, возьми.
Мужчина может делать что хочет.
Женщина не должна дерзить.
Эй!
В борьбе за справедливость
пол не имеет значения.
Все равны!
Прекрати это!
Она оскорбила его, и он раздел ее.
Что такого?
Ты, старый козел, я убью тебя!
Ну хватит. Папа, перестань.
Хватит глазеть. Поднимите его.
Дядя.
Шакти!
- Не вмешивайся, уйди с дороги.
- Кару, послушай.
Как он смеет звать тебя по имени?
Для тебя он работник, но для меня - друг.
Мы вместе учились. Прошу, помолчи.
Шакти, уйди.
- Кару, успокойся.
- Шакти.
Этот ублюдок всё зовет тебя по имени.
Скажи папаше, чтоб не оскорблял меня!
Папа, опусти ружье.
- Шакти!
- Папа, опусти ружье.
Эй!
Подождите! Подожди, папа.
Посмотри, что ты наделал!
Он моей крови, а они его оскопили!
И я должен молчать?
Твоя кровь кипит из-за брата,
а представь боль от потери сестры.
Ты ружьем не отобьешься от такой толпы.
Пожалуйста, отвези дядю в больницу.
Поезжай. Отдай ружье и поезжайте.
Выслушай меня, Кару.
Если хочешь, чтобы твои люди
спокойно и хорошо жили,
забери их и уходи.
Прошу, доверься мне.
Кару, просто уходите.
Пожалуйста.
- Мы всё решим. Поверь.
- Только ради тебя...
- Поднимите его.
- Прошу, уходите.
- Эй, Карунагам!
- Мама!
Ты неблагодарный ублюдок!
Всё, что у вас есть, дали вам мы.
И забрать всё мы можем в любой момент.
Кару. Кару.
Пожалуйста, уходи.
Идемте.
Папа, займись дядей.
Расходитесь все!
Вы столько боли испытали 30 лет назад,
но даже сегодня подобное случается.
Неужели это никогда не закончится?
Я оставил машину у того храма!
Остановите трактор!
Брат! Брат!
Ты уверен?
Тихо!
Здесь нет никакой машины.
- Потому я и спрашиваю.
- Тихо.
Она была здесь!
Я оставил ее здесь. Я точно помню.
Смотрите!
Следы шин...
Она стояла у храма.
Не понимаю, что происходит!
Как машина исчезла?
Неха! Майя!
Неха!
Этот осколок стекла точно от новой машины.
В старых машинах стекло прочнее.
Это значит...
Что это значит? На что ты намекаешь?
Успокойся. Мы найдем их.
Неха!
- Майя!
- Брат!
Брат.
Неха! Майя!
Прошу, будь благоразумен!
Своими криками ты только хуже делаешь.
Сэр, это книга моей дочери.
Почему она здесь?
Похоже, машину потащили туда.
В Каттиял.


Серия 3

Вы об этом месте говорили?
Тут красиво.
Шеф, мы много заданий выполняли в лесах,
но такого леса я еще не видел.
Что это?
Эй.
- Похоже на лабораторные пробирки.
- Сэр.
Сэр!
Логотип «Экзодженикс»!
Упакуйте их.
Так здесь уже до нас была команда?
Чувак, иди!
- Осторожно.
- Тут полно пиявок.
Откуда они здесь?
Ребята, смотрите.
Какого...
Сэр!
О Мать, приди к нашей двери
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог
Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья
Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
О Мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
СИНГАПУР
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Ты хотел меня видеть?
- Джаган.
- Сэр?
- Оставьте нас.
- Хорошо.
- Джаган.
- Сэр?
Пока не ушел,
подай ту папку.
Да.
Сэр.
Зачем устраивать сцены?
Не можешь просто тихо умереть?
Иди сюда.
Ближе.
Ты был у врача?
Что он сказал?
Что в Сингапуре в ближайшие дни
ожидаются сильные дожди.
Что еще он мог сказать?
Что я смогу ходить только во сне.
Я уже и не помню, что такое ходить.
И, похоже, терапия спинного мозга
мне не поможет.
Нервные окончания убиты.
Ты помнишь?
Всё началось с того твоего укола.
Тогда мне было лет восемь.
Нет.
Я знаю, как тебе тяжело.
Когда умерла твоя мать,
меня не было рядом,
и я знаю, что ты очень страдал.
Но...
ты не знаешь,
почему я оставлял тебя одного.
Что, на смертном одре стало страшно?
Перестань меня бесить и просто умри.
Мне нужно тебе что-то сказать.
Просто напиши это и умри.
Прочту на досуге.
Я много сделал, чтобы помочь тебе ходить.
Я совершил много ошибок.
Ты не должен их повторить,
так что, пожалуйста, послушай меня.
Дело касается тебя.
Пожалуйста.
«ЭКЗОДЖЕНИКС»
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Ладно, говори.
СИНГАПУР, 1989 ГОД
Я проводил исследования,
чтобы суметь вылечить
твои поврежденные нервы.
БИОХИМИЯ
Я делал всё, что только мог.
Я много дней работал без сна и еды.
Я как будто блуждал в темноте.
И вдруг увидел проблеск света.
Вещество.
Оно называлось «лантанит».
Тогда-то я и узнал о Каттияле.
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС
В КАТТИЯЛЕ, ОКРУГ ТУТТУККУДИ
Что здесь случилось?
Тот, кто посеял здесь грех, пожал его.
После цунами 2004 года
весь Каттиял превратился в пустыню.
Верно?
КАТТИЯЛ, 1991 ГОД
Давай быстрее.
Осторожно. Не разбей кирпичи.
Держи это.
Вымойте его как следует, с мылом.
Он не хочет мыться, как и его мама.
Ты не идешь на работу?
Иди. Я скоро приду.
Ты почти не ешь. Ешь!
Сетху, мы должны всё починить.
Иначе крыша протечет в сезон дождей.
Смотрите. Что это там?
Что происходит?
Прекратите! Ублюдки!
Уберите эту машину!
Ублюдок! Убирайся отсюда!
У тебя нет сердца?
Как ты смеешь разрушать наши дома?
Слезай, ублюдок!
У нас указания расчистить это место.
Прошу, отойдите. Мы сносим всё немедленно.
Кто это вам велел сносить наши дома?
Мы.
У нас есть документы!
Собственник земли
продал ее нашей компании.
Если есть вопросы - идите к нему.
И чего вы от меня хотите?
Я ничего не зарабатываю на шахте.
Запасы ископаемых истощены.
Так что я продал и шахту,
и землю, которую вы занимали.
Сэр, они сносят наши дома.
Куда нам идти?
Собственник имеет право всё снести.
Что я могу поделать?
А мы как же?
Надо было думать об этом до того,
как вы оскопили моего брата.
Мы работаем на вас уже три поколения.
И когда грязная работа сделана,
вы нас вышвыриваете!
Кто вам разрешил продать землю?
- А кого я должен спрашивать?
- Нас!
Да, надо было спросить нас!
Чертовы ублюдки.
Грязное отребье.
Кем это вы себя возомнили?
Я законный владелец.
Могу продать, могу сжечь!
Ни у кого нет права мне запрещать.
Земля, которую мы пахали, знает,
что это право у нас есть.
У вас нет никаких прав!
Всего за 38 анн
твой прадед продал всю вашу династию
нашей династии, династии Амара.
У вас нет никаких прав.
У них есть права!
Закон это разрешает.
Шакти, это не твое дело.
Не вмешивайся!
Хватит, мама.
Мы должны положить этому конец.
Так пусть они идут и умоляют
новых владельцев. Идите.
Зачем их умолять?
Я их прогоню.
Эта земля принадлежит моему деду.
Я ее единственный владелец.
Ты не имел права продавать землю.
С чего они взяли, что она - их?
Ты - владелец?
Каттиял твоему деду не принадлежит.
Я всё построил с нуля.
Земля моя, и никто не может
на нее претендовать.
Если хочешь, иди с ними и сгинь там.
Давай!
Нет, Шакти. Забудь.
Не ссорься с родными ради нас.
Мы уйдем из деревни.
Куда ты пойдешь, дурак?
Вам не нужно никуда идти.
У меня есть земля.
Навамалай. Идемте туда.
Я жду этого с тех пор,
как увидел у тебя книжку про коммунизм.
Я знал, что ты выступишь против меня.
Потому и отдал тебе
этот бесполезный клочок земли.
Вперед! Отведи этот сброд туда
и устрой им там кладбище.
Сестра, она одержима.
Ею овладело Божество.
Мама. Мама, я...
Не подходи ко мне. Ты предатель!
Наше Божество тебя не простит.
Мама.
- Мама, не надо...
- Ты попадешь в ад.
Ты будешь гнить в аду.
Ты вместе с этими людьми
превратишься в пыль.
Мама.
Субхадра, что случилось?
- Как ты, дорогая?
- Мама...
Ты слышал Божество! Убирайся отсюда!
Убирайся!
КАТТИЯЛ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Я уже видел такой костюм...
В лаборатории «Экзодженикс».
Видимо, он мой коллега, ученый.
Г-н Джаган, у меня только один вопрос.
Прошу вас сказать правду.
С чем мы имеем дело?
С чем мы имеем дело? Поди знай.
Что бы это ни было,
вы должны нас защитить.
Так что закрой рот
и делай свое дело без вопросов.
Похоже, прижизненное расчленение.
Посмотрите сюда.
Повреждения на шее указывают...
На что?
Я не уверен, поймете ли вы.
Кажется, голова была...
Оторвана от тела.
Как давно это случилось?
Думаю, два-три дня назад.
Но команду собрали
около двух недель назад.
Их отправили проводить исследования.
- Алло.
- Алло?
- Алло!
- Да?
Он что, был еще жив все эти дни?
Или это произошло пару дней назад?
Нет, я думаю, что-то задерживает
процесс разложения.
- Ты слышишь...
- Алло... Чёрт!
Похоже на какую-то слизь.
- Где?
- Она вязкая.
Что, если она и замедляет разложение?
Разлагающееся тело исцеляется?
Может быть, это форма
регенерации мертвых клеток?
Да, может быть.
Мы думаем об одном и том же?
От чего мы их защищаем?
Кажется, никто не знает, сэр.
Ему можно верить?
Я за ним пригляжу.
А ты смотри за этими ботаниками.
Сэр, будьте осторожны.
Я не могу лишиться
вашего знаменитого бирьяни.
Хохотушка, это рецепт моей мамы.
Даже если я умру, рецепт выживет.
Вы закончили?
Сделали выводы?
Остальное обсудим в лаборатории. Идемте.
У меня вопрос, сэр.
Если мою голову
тоже найдут вот так завтра...
Компания меня застраховала,
а бенефициаром я указал мою маму.
Она получит выплату?
Что?
Твоя голова?
- Сэр.
- Арул.
Сэр, нужно сделать анализ
собранных образцов.
Может, вернемся?
Куда?
Образцы нужны
не только из леса, но и с завода.
Не забывайте. Идемте.
Идемте, говорю!
Вперед!
Что за чертовщина, сэр?
Еще одна голова в лесу.
Это какая-то секта или что?
Успокойся! Тихо!
Кто-нибудь, уймите его.
Думаете, это сделали вампиры?
Вампиры?
Посмотрите вокруг.
Не удивлюсь, если из кустов
динозавр выпрыгнет.
Везунчик всегда готов.
Назад! Назад!
Шеф!
Нет!
Не стрелять!
А то в него попадете!
Огонь!
Майя. Майя.
Майя!
Майя!
Майя!
Майя!
Кто это? Майя?
Майя.
Эй! Майя!
Не трогай ее!
Майя! Майя!
Оставь ее.
Не трогай ее.
Оставь ее!
«Над воином, павшим на поле боя,
слёзы прольет небо.
В бою некогда горевать.
Мы не станем, как не стал бы и он».
Не теряйте время.
Извините, сэр. Мой коллега...
а главное, мой друг...
погиб понапрасну
и зря потратил ваше время.
Нужно завершить работу и выбраться отсюда.
Вы сами сказали, что он бы не терял время.
Не смейте говорить за нас!
Дайте телефон. Мне нужно позвонить.
Это телефон г-на Пракаша.
Дайте телефон!
Сейчас же!
Я звоню из прачечной.
Чье белье?
Здесь Фархан
и Джаган из сингапурской «Экзодженикс».
Нужны подробности.
Понял, шеф.
Вы потеряли товарища ради нашего дела.
Мы сейчас не сможем
выразить благодарность простым «спасибо».
Но всё же...
Вы отрезали лоскут от своей формы.
Такой ритуал в нашем отряде.
Когда мы кого-то теряем,
мы оставляем с ним что-то свое.
Поэтому мы закопали тут
лоскуты от нашей формы.
Арул!
Где Санджив?
Ребята!
Санджив? Санджив?
Санджив!
Санджив!
- Куда ты делся?
- Он был здесь, сэр!
Санджив!
Санджив!
- Санджив!
- Тише!
Чёрт возьми, где ты был?
Чего вы орете? Я был рядом.
Рядом?
У нас человек погиб.
Как ты можешь так спокойно уходить?
Зачем пошел один?
Вы не поверите, что я нашел.
- Это трудно объяснить.
- Да ну тебя.
- Это просто...
- Больше так не делай.
Если хочешь жить.
Идемте.
Вперед, живее.
Идемте.
- Г-н Арул...
- Идем.
Арул!
Почему ты остановился?
Я вижу свет в доме.
Идемте проверим.
Это дом моего детства.
Что это?
Два хвоста?
У нее было два хвоста?
Вы же видели?
Да, я видел.
Питер!
Не отпускайте меня.
Не отпускайте меня.
Спасите!
- Вставай, Питер.
- Идем.
Ты цел?
Шакти...
- Скорее!
- Бежим!
Что это были за кошмарные твари?
Я в шоке.
Это собаки? Или лисы?
Никак не пойму.
Брат...
Бежим!
Кару.
- Ты живой?
- Живой.
- Вы в порядке?
- Да.
- Что это за чертовщина?
- Бред какой-то.
- Народ, а где Питер?
- Питер?
- Питер!
- Питер!
Питер! Питер!
Питер!
Питер!
- Г-н Питер!
- Питер!
- Питер!
- Питер!
Питер!
Кару.
Не оглядывайтесь! Прыгайте!


Серия 4

Гаутам! Гаутам!
Гаутам, вставай!
Гаутам.
Гаутам, вставай!
Ну Гаутам!
Просыпайся!
Уже поздно!
Просыпайся!
Мы готовы, только тебя ждем.
Гаутам!
Прекрати.
- Вставай!
- Нет, не сегодня.
Ты так хорошо пахнешь.
Скажу как ты.
Нет, не сегодня.
Веди себя хорошо!
В этом-то и проблема. Я не могу.
Поросенок!
Веди себя как врач.
Я твой муж! И я плохой мальчик.
Гаутам, посмотри на время.
Это нельзя отложить.
Уже поздно. Поедем завтра.
Ты еще зубы не почистил.
Это еще что за новости?
Мама! Папа! Вставайте! Путешествие!
А я ведь предлагал не заводить детей!
Тебя что, не учили стучать в дверь?
Вот-вот!
Хектик, ко мне!
Вот я тебе задам!
Я пришла, чтобы тебя пощипать.
И это всё, что ты можешь?
Это я тебя жалею,
чтоб твой мозг не пострадал.
Боже мой. Ну ладно.
Дайте мне поспать часик. Умоляю.
- Нет!
- Нет!
- Вставай!
- Да!
- Путешествие!
- Вставай!
Путешествие! Вставай!
Неха! Майя!
Брат?
- Брат?
- Да, сэр.
Кару, Питер!
Все целы?
Я в норме.
Пара царапин.
Мои... очки...
К утру заживут.
Питер!
Кажется, я сломал ногу.
Серьезно?
Доктор, смотри.
Погоди.
Что случилось?
Я надавлю.
Будет больно.
- Проверю, сломана ли она.
- Потерпи.
Ай-ай! Ты что?
Она сломана!
Больно!
Больно.
Потерпи немного.
Потерпи, брат.
Ты знаешь, что делаешь? Больно.
Г-н Питер, я врач.
Вы всё время об этом забываете.
«Господин Питер»? Как приятно, а?
Тихо ты, пьянчуга.
Непохоже на перелом. Не давите на ногу.
У меня в аптечке были обезболивающие.
Но ее нет, как и машины.
Передай мне сумку.
Врач...
Вот мое обезболивающее.
Хватит!
Хватит, пьяница!
Г-н Питер, вы сильный человек.
Сильный? Г-н Питер?
Он наконец понял мои способности.
Кару, дай мне руку.
Подожди.
- Тихо, тихо.
- Осторожно.
Осторожно.
Не торопись.
К счастью, с нами есть врач.
Вы все здесь из-за меня.
Забудь.
Яйцо было первым или курица?
Это уже устарело.
Быльем поросло.
Не стоит сейчас об этом думать.
Эти лианы!
Лианы нас спасли.
Какая глубокая яма!
Сынок...
Идем.
Идемте все.
Осторожно!
Где мы?
Это наша старая шахта.
Шахта?
Да, когда-то мы здесь работали.
Копать тут больше нечего.
Но это была наша шахта.
Теперь тут только стены.
Шахта стала пещерой.
Вот там.
Что это такое?
Эй, Кару!
Ты говорил, тут шахта.
Почему тут разбитые машины?
Мы не первые здесь в ловушке.
Это заколка моей дочки!
О Мать, приди к нашей двери
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог
Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья
Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
О Мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
Сэр! Заколка моей дочери!
Майя! Неха!
Неха!
- Не кричи.
- Брат! Стой.
Погоди! Не беги!
Майя!
Что ты ищешь?
Что такое?
Эй!
- Майя!
- Эй! Брат.
Стой!
Неха!
- Майя!
- Эй, брат!
Неха! Майя!
Они где-то здесь!
Где мне их искать? Куда идти?
Боже!
Это я виноват.
Зря я оставил их там одних.
Не надо было уходить.
Она же еще ребенок.
Ей, наверное, страшно.
Если с ними что-то случится...
Где мне их искать?
Брат, не плачь.
- Вставай.
- Вставай.
Вставай.
Слушай. Ты знаешь, что они где-то здесь.
Не сдавайся.
Я уверен.
Мы спасем твою семью.
Брат, мы с тобой. Нельзя терять надежду.
Брат.
Это ритуальная песня!
О Мать, приди к нашей двери
Защити нас...
Я знаю, что это. Наша Богиня.
О Мать, приди к нашей двери
Защити нас
Утоли наши печали
Освети тьму вокруг нас
Спаси нас от смерти
Мы верили, что ты придешь
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
Мы выжили в этом мире
Благослови нас за нашу любовь
Мы проснулись в цепях
Приди и сними их
Сними с нас проклятие
Твой сын зовет тебя, Мать
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
О Мать, приди
Перекресток трех дорог
Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья
Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
Защити нас
Утоли наши печали
Освети тьму вокруг нас
Спаси нас от смерти
Мы верили, что ты придешь
О Мать, приди
О Мать, приди
Брат!
Иди сюда, предатель!
Отец!
Помогите! Пожалуйста!
Мама!
Мама!
Мама!
Майя?
Майя?
Не трогай ее!
Майя.
Не кричи. А то он придет.
Майя.
Вот, возьми куколку.
Не бойся.
Я хочу пить.
Думаю, мы рядом с заводом. Последний шанс.
Давай вернемся назад.
У них пистолеты и ножи.
А у тебя только пинцет.
Чем они тебе помогут?
Так что заткнись!
Идемте.
Вперед.
Отец. Отец!
Отец!
Вы, идиоты, пришли умирать!
Ты не узнаёшь меня, отец?
Я Шакти.
Шакти.
Эй, Шакти.
Это существо не твой отец.
Посмотри на это лицо, на глаза!
Он очень опасен!
Это монстр.
Отец, что с тобой случилось?
Что происходит?
Шакти, это не твой отец.
Он похож на тех, кого мы видели. Стреляй!
Стреляй!
Погодите. Не стреляйте.
Он может знать, где мои девочки.
Отойди.
Запах твоей крови выдал тебя.
Отец, ты не умер?
Мы думали, ты погиб во время цунами.
Как это возможно?
Наша Мать. Она защищает своих.
Таких уродов?
Наша Богиня не делает различий.
Старый дурак!
Пристрели его! Что смотришь?
Стреляй же! Чего ты ждешь?
Отец, отпусти его.
- Сэр, стреляйте.
- Отпусти, сказал!
Сэр, стреляйте.
Чего ты ждешь, а?
А ну, пусти!
Оставь его.
Слушай, Кару.
Надо придумать, как отсюда выбраться.
Шакти, твой отец очнулся.
Эй, посмотри на меня.
Ты в порядке?
Она жива.
Где его семья?
Скажешь, или выколоть тебе глаза?
Где они?
Что ты сделал?
Где они?
Они стали моей семьей. Забудьте о них.
Эй.
Я сейчас...
- Брат!
- С дороги!
Говори! Где мои жена и дочь?
Говори!
Отец, что мне делать? Скажи мне.
Я сделаю, как ты скажешь.
Ты?
Ты мне не сын.
Надо было убить тебя
в день, когда ты родился.
Мой сын.
Моя кровь.
Благословение Богини...
Он придет.
Хватит болтать, сейчас ты у нас огребешь.
Питер, держи его.
Посмотрим, больно ли мертвецам.
Говори.
А ну говори, труп ходячий!
Где ты их держишь, козел?
Где они? Говори правду.
Говори!
Говори, идиот. Где они?
Говори!
Богиня послала нам твоих жену и дочь.
Ее гнев на меня утих.
Она простила и приняла нас.
Что за глупости ты болтаешь?
Идиот! Что ты с ними сделал?
Говори! Ты скажешь или нет?
- А ну, говори!
- Говори!
Скажешь или нет?
Наша армия идет...
Наша армия идет.
Их время вышло.
Хватит смеяться, дурак.
Тигры мои! Взять их!
Питер!
Осторожно!
Взять их!
Отец, девочка хочет пить.
Я же велел тебе не оставлять их!
Зачем приперся?
Прочь!
Это моя аптечка. Где моя семья?
Скажи! Где вы их держите?
Ты врач?
Дай мне что-нибудь от боли,
которую мне причинил.
Чего вытаращился?
Отдай это ему.
Я дал тебе лекарство. Теперь ответь.
Где они?
Скормите ее нашему клану.
Она испорчена.
Эй!
Оставьте ее.
Кто вы такие? Что вам нужно?
Отец, почему ты ведешь себя как монстр?
Отпусти ее, отец.
Да. Я монстр.
Между его вопросом и твоим есть связь.
Я вам расскажу.
Когда ты покинул эту бесплодную землю,
компания отвалила нам за нее
огромные деньги.
Если бы мы только знали,
что вместе с землей
они уничтожат и нас.
СИНГАПУР
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Лантанит? Каттиял?
Ты кино насмотрелся?
Или спятил?
Пракаш, я тебя хорошо знаю.
Я знаю: когда я уйду,
ты раскопаешь всё то,
что я столько лет скрывал.
Ты должен знать, что делать этого нельзя.
В Каттияле,
под видом фармацевтической компании,
я создал подземную лабораторию
для экспериментов с лантанитом.
1996 ГОД, КАТТИЯЛ
ЛАБОРАТОРИЯ «ЭКЗОДЖЕНИКС»
- Джаган.
- Сэр?
Мы много раз терпели неудачу.
Но на этот раз всё должно получиться
ради Пракаша.
За мной.
Начнем.
Неси.
Я заперся там на много лет.
Одну дозу сыворотки!
Создавал сыворотку,
что поможет тебе ходить.
Но у нас ничего не получалось.
Мы терпели неудачу.
Время шло, их деньги стали бесполезны.
Всё в округе стало погибать.
Земля перестала родить, посевы сохли.
Не было молока ни у женщин, ни у коров.
Женщины стали бесплодными.
Дети рождались мертвыми.
Даже птицы не могли нести яйца.
Небо стало серым, воздух - смрадным.
Жизнь стала адом.
Клан Амара был уничтожен.
Запиши.
Мы экспериментировали на разных животных.
- Но...
- Но?
...мы пошли против природы
и создали нечто опасное,
что не могли контролировать.
Мы не могли это контролировать
ни в лаборатории,
ни за ее пределами.
Нигде.
Ясно. И что?
Твой отец не мог смириться с поражением,
не мог признать вину.
Даже когда на моих глазах
была погублена целая деревня,
желание помочь тебе ходить
заглушило во мне человечность.
Впустите нас!
Я всё еще плачу людям за молчание,
чтобы скрыть свои грехи.
Бей их!
ВОР, КРАДУЩИЙ РАБОТУ
Настали страшные времена.
Яд распространялся в воздухе.
Это гнездо сатаны!
Эти черти разгневали Богиню!
Вот почему она злится.
Смотрите, какой дым идет оттуда.
Похоже на привидение!
- Мы отсюда сбежим.
- Ты хочешь сбежать?
Оставишь нашу Богиню и уйдешь? Куда?
Терпение. Богиня спасет нас.
Когда она нас спасет? Когда все умрут?
Эй!
Вы несправедливы.
У меня после долгого покаяния
родился ребенок, но через год он умер.
Богиня не спасла моего ребенка.
Так как же она спасет других?
Какой смысл верить
этому камню и вашей семье?
Мы пойдем в Навамалай.
Хочешь идти в Навамалай?
Да, там Шактивел и Каруна.
Нам там будет хорошо.
Мы уходим.
Уходите? Как можно бросить родину?
Ваши тела и земля, где вы живете, не ваши.
Они принадлежат Богине и нам, клану Амара!
Мы уходим.
Мы гнием заживо...
наши жизни погублены.
Мы больше не можем здесь находиться.
Наша Богиня решает вашу судьбу!
Она просит еще крови.
Гнев делает ее голодной.
Поэтому она продолжает уносить жизни.
Как нам ее умилостивить?
Прогоните этих ублюдков!
Это из-за тебя
все пять стихий нас наказывают.
Это кара Богини за рождение
такого предателя, как ты.
Что бы мы ни делали, ее гнев не утихал.
Земля, где стоял завод
и где жили эти идиоты...
Всё стало ядовитым.
Вместе мы решили уничтожить завод.
КАТТИЯЛ, 2004 ГОД
О нет.
Брат, осторожно!
Когда зазвучал сигнал тревоги,
я понял, что должен прекратить то,
что и начинать-то не следовало...
Знак свыше.
Не запирайте четвертый вход.
Оставьте его открытым. Уходим!
Мне нужны записи с видеокамеры.
Не забудьте их.
Я был таким эгоистом.
Я не думал о последствиях.
Я думал, что цунами пришло...
разрушить то, что я создал.
Когда мы вошли, там никого не было.
Мы думали, что быстро сделаем дело
и вернемся домой.
- Ты не пострадала, дорогая?
- Нет.
- Невестка, ты в порядке?
- Да.
- Все в порядке?
- Да.
Тогда идемте.
Без паники.
Эй, погодите.
Пещеру заливает. Бежим!
Бегите все!
Бежим.
Бегите внутрь.
Скорее.
- Скорее.
- Вода уже близко!
- Субхадра!
- Нога застряла.
- Иди внутрь!
- Брат!
Субхадра!
Субхадра!
Брат, мы ее потеряли.
О Мать!
Субхадра!
Субхадра, рупор нашей Богини,
моя жизнь.
Она погибла.
Пожертвовала собой ради нас.
Что ты хочешь сказать?
Даже Бог не хочет, чтобы я ходил?
То, что случилось
из-за моих попыток помочь тебе, -
за пределами человеческого понимания.
Не открывай эту пещеру.
Сокровища там нет.
Там живут монстры.
Только монстры.
Какая удобная отмазка
для отца, который меня бросил.
Нет, Пракаш.
Всё не так.
Не ври мне.
У тебя была куча денег.
Чем ты занимался все эти годы?
Тебе просто было плевать на мою болезнь.
То, что там произошло, - зло.
Вот почему я передаю
компанию совету директоров.
Что?
А как же я?
Я стану уличным попрошайкой?
Ты получишь наследство.
Джаган всё устроит.
Этот дом, деньги - даже больше,
чем тебе нужно. Люди, которые помогут.
Ты ни в чём не будешь нуждаться.
Но «Экзодженикс»...
Она тебе не нужна.
Это мой грех!
Пусть он умрет со мной.
Я пробудил самого дьявола.
Тебе это не нужно.
Что ты имеешь в виду, отец?
Дьявол? Что за ерунда?
Ты за этим меня позвал?
Тебе на меня вообще плевать?
Я принял это решение,
потому что думаю о твоем будущем.
«Экзодженикс» тебе не нужна.
Она заведет тебя туда,
откуда ты не сможешь вернуться.
Но это моя последняя надежда, отец.
Если ты отнимешь это у меня,
что мне делать?
Ты в отчаянии, Пракаш.
Это туманит твой разум.
Ты знаешь меня лучше, чем я сам.
Это мой крест.
Пусть мои ошибки умрут со мной.
Столько лет, папа...
Я ждал этого столько лет.
Услышать это от тебя.
Теперь я тебя понимаю.
Сколько ты сделал для меня.
Для меня одного.
Осторожно.
Осторожно.
Пракаш, иди сюда.
- Прости, отец.
- Ничего.
Я в отчаянии.
Пракаш. Пракаш.
Я не могу вечно быть в инвалидной коляске.
Пракаш! Не надо.
Я ненавижу тебя, отец.
- Я тебя ненавижу.
- Пракаш.
Где ты был, когда был мне нужен?
Я тебя ненавижу.
Пракаш.
Пракаш.
Я знаю. Тебе не нужно ничего говорить.
Хоть раз в жизни
ты можешь сделать что-то для меня?
Пожалуйста.
Умри.
Просто умри.
Хватит.
Умри ради меня.
Спасибо, папа.
2004 ГОД, КАТТИЯЛ
ЛАБОРАТОРИЯ «ЭКЗОДЖЕНИКС»
Мы сидели там много месяцев.
Без еды и воды.
Нам пришлось творить дикие вещи,
чтобы выжить.
Наша Богиня спасла нас.
И не просто спасла,
а сделала нашу кровь,
кровь Амара, сильнее!
Наша кровь и Богиня
спасли наших людей.
Настало время отомстить
за всё зло, что нам причинили.
Богиня говорила со мной.
Она сказала, что мы должны
стать великой силой.
Только тогда мы сможем
изгнать их из этого мира.
Ты дурак? Веришь в суеверия.
- Мертвые не говорят.
- Говорят.
О Мать, приди...
Она говорила со мной.
...к нашей двери...
Говорит и сейчас.
Вставай, Мать зовет.
Вы можете услышать ее.
Вставай.
Вставай, мой дорогой.
Наше время пришло.
Чего ты ждешь?
Вставай.
С дороги!
Богиня, ты права!
Брат, с кем ты разговариваешь?
Разве ты не видишь, брат?
Она стоит прямо здесь.
Она вернулась к нам.
Кто?
В облике самой Богини.
Моя Субхадра здесь.
Она защитит нас!
Моя Богиня.
Это правда?
Мать Богиня. Она спасла нас!
Мать Богиня. Она нас не оставила!
- Она нас не оставила!
- О Богиня! Ты указала нам путь!
Мы верили, и ты не оставила нас.
Ты указала нам путь, о Мать!
О Богиня, защитившая наш клан!
На нас снизошло твое благословение.
Веттайян! Иди сюда!
Иди сюда!
Отойдите!
Чёрт.
С восточной стороны есть проход. Идемте.


Серия 5

О Богиня, защитница нашего клана!
На нас снизошло твое благословение.
Веттайян! Ну иди же сюда!
Помни: нам надо свести старые счеты.
Видишь того старого дурака?
Он называет меня своим отцом
и копается в прошлом!
Иди зарежь эту свинью!
Эй! Нет!
Папа, не надо!
Не надо, папа.
Взгляни на него! Вот это мой сын!
Благословение от моей Богини!
Она послала его защитить мой клан.
Зачем ты это делаешь? Оставь нас!
О нет!
Эй, жирдяй! Не подходи к нему!
Иди ко мне! Я тебя уделаю!
Вы нас связали, трусы.
Развяжите меня - и я вас всех замочу!
Дерись честно, как мужчина!
Да умолкни ты!
Иди и докажи, что ты мужчина. Иди!
Папа, нет!
Папа, нет! Отпусти нас!
Шакти, ты столько для меня сделал.
Должен и я что-то для тебя сделать!
Заткнись, псих!
Я тебя взгрею!
- Питер! Перестань, Питер!
- Иди сюда!
- Болван! Жирдяй!
- Г-н Питер!
Пожалуйста, молчите! Эй ты, не трогай его!
Доктор, не волнуйся. Мы найдем твою семью.
Питер сильный!
Вы, ублюдки! Не трогайте его!
Я тебе горло перегрызу и кровь выпью!
Господин Питер, не надо!
Я тебе башку оторву!
- Лысое животное!
- Оставь его!
Эй, оставь его!
Я тебя убью!
Оставь его!
Не смей меня трогать!
Питер!
Нет!
Питер!
Питер!
О Мать, приди к нашей двери
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог
Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья
Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
О Мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
Господин Питер!
Господин Питер...
Простите меня.
Это всё моя вина.
Он потерял сознание.
Снотворное подействовало.
Пожалуйста! Помогите!
Вы это слышали?
Пожалуйста! Помогите!
Майя!
Это Майя!
Майя!
Эй, просыпайся!
Скажи, где они. Просыпайся!
Просыпайся!
Брат, не надо. Подожди! Прояви терпение!
Нет. Я смогу снять кандалы,
только если отрежу себе палец.
Ты чего?
Другого пути нет.
Не делай глупостей!
Слушай старших! Мы тебе запрещаем!
Тебе нужно будет кормить семью,
когда ты их спасешь.
Как ты будешь зарабатывать без пальца?
Вразуми его!
Для этого мы должны
выбраться отсюда живыми.
Я втянул вас всех в это. Простите меня.
Послушай меня!
Это не твоя вина.
Это уже давно здесь творится.
Тебя в это втянули.
Мы из-за этого потеряли наших детей.
Пока мы живы, мы не допустим,
чтобы твоя семья пострадала.
Но я не вижу другого выхода, сэр.
Простите, сэр.
- Простите.
- Перестань извиняться и выслушай меня.
Ты нас не заставлял.
Мы сами пришли, так что заткнись!
Дай сюда!
Сэр, что вы делаете?
Послушайте меня! Не надо!
Сэр, прошу, отдайте скальпель.
Спасти тебя - всё равно что спасти сына.
Знаешь, он был хирургом, как и ты.
Сэр, пожалуйста, не надо! Послушайте!
Не надо! Ну скажите же ему!
Кару!
Нет, сэр! Пожалуйста, не надо!
ТРЕВОГА
Что это за место? Похоже на логово сатаны.
Ты, ублюдок. Куда ты нас привел?
Ты нам скажешь или нет?
Откуда мне знать, Фархан?
Я же пришел с вами.
Я понятия не имею, что здесь произошло.
Я уже 20 лет здесь не был.
Образцы, что просил г-н Пракаш,
должны быть в этом сейфе.
Ладно. Берем образцы и валим на хрен.
Стойте!
Посмотрите.
Это поразительно!
- Я посмотрю поближе.
- Санджив, нет!
Подождите, сэр. Я хочу посмотреть.
Эй, Санджив.
Шеф!
Эй!
Нет.
Все на пол!
Всем лежать!
Хохотушка, осмотри его.
Всё нормально.
Деврадж, заставь их замолчать!
- Тихо!
- Всё будет хорошо.
- Лежите!
- Всё хорошо, Санджив.
- Санджив!
- Тихо.
Тихо!
Всё нормально.
- Сэр!
- Всё нормально.
Слушай меня, Санджив.
Дыши, Санджив.
Всё будет хорошо.
Тихо!
Всё будет хорошо, Санджив.
Всё хорошо. Санджив!
- Санджив!
- Санджив!
Чёрт! Он умер?
- Он умер?
- Дурак!
Молчи, если жизнь дорога.
Санджив!
Так, народ! Надо уходить.
Идемте.
- Скорее.
- Санджив.
Идемте!
Вставайте.
Ложись!
- Осторожно.
- Осторожно, сэр.
- Шакти.
- Зачем ты это сделал, Кару?
Оставь. Идемте.
Идемте, сэр.
Слушай! Я врач.
Я знаю, как тебя спасти.
А еще знаю, как сделать так,
чтобы тебе захотелось сдохнуть.
Скажешь, где моя семья, или нет?
Говори!
Вставай!
Отпустите меня.
Думаете, я здесь пленник?
Вот погодите: вернется мой сын Веттайян.
Этот вот рожден из моей мочи.
А Веттайян рожден из моей крови!
Он лучший воин во всём моём клане!
Кто знает, что он мог сделать
с твоей женой и дочуркой?
Праздник для моих мальчиков
после долгого ожидания.
Старый ублюдок!
Шевелись!
Брат.
- Они там!
- Неха!
Живее!
Майя!
- Я их слышу. Сюда!
- Быстрее!
Шевелись!
А ну шевелись, я сказал!
Держи его!
Эй!
О Мать! Эти монстры нашли наш храм.
Не волнуйся.
Наш сын позаботится о них!
Разорвет их на части!
Ты с кем разговариваешь?
Это храм,
гнездо нашей Богини.
Тех, кто пришел нарушить святость Богини,
следует убить и принести в жертву
на этом самом месте.
Только тогда гнев Богини утихнет.
Я был у них дома, Богиня.
Предатели вели счастливую жизнь.
Небо там было ярким. Они процветали.
Наш клан томился во тьме,
пока они нежились на свету.
Я не мог этого стерпеть.
Нам пришлось отомстить,
ударив в самое больное место.
Даже ценой жизни наших людей.
Богиня, мы лишь просим тебя быть с нами.
Сетху!
Мама!
Вытащите этот плод!
Убей его, брат!
Женщины нашего клана
потеряли способность иметь детей.
И тогда она пришла к нам
как благословение.
Ведь она принадлежит династии Амара.
Моя кровь очищает ее утробу.
Она мать, давшая жизнь
моим истинным наследникам.
Моя внучка.
Эй!
Мала?
Мала!
Мала!
Эй, Кару! Это наша Мала!
Матерь божья!
О нет!
Мала!
- Боже!
- Что ты с ней сделал?
Боже! Эй, что ты с ней сделал?
Что ты сделал с моей дочерью?
Дорогая.
Это я, твой папа! Папа здесь.
Ну тише.
Он заслужил смерть.
Если не за свои верования,
то за действия,
к которым они его побудили.
Мой сын, мой внук, так и не увидевший мир,
моя невестка и моя жена...
Для таких, как он,
смерть - легкое наказание.
Эй.
Шакти.
Папа здесь, дорогая. Пойдем домой.
- Больно?
- Я не могу.
Что же делать?
Боже, что мне делать?
Больно.
Папа позаботится о тебе.
Папа?
Папа.
Да, да. Это я, твой папа!
Я здесь. Твой папа здесь.
Потерпи. Я найду способ тебя спасти.
Мне больно, папа.
Боже мой!
Довольно, папа.
Довольно с меня.
Папа никогда...
никогда больше тебя не оставит.
Больно.
Сэр! Не надо, сэр!
Отпустите, сэр. Сэр!
Сэр! Послушайте меня, сэр.
Сэр.
Сэр, не надо!
Она достаточно настрадалась.
Пусть теперь спит спокойно.
О нет!
О боже!
Мама!
Мама!
Нет!
Не трогай меня!
Нет!
Эй, оставь маму в покое!
Вот я до тебя доберусь!
Ты слышал меня!
Оставь ее!
Не трогай мою маму!
Эй! Оставь ее!
Оставь ее, жирдяй!
- Не трогай!
- Веттайян!
- Я сказала, оставь маму!
- Веттайян!
- Жирдяй! Оставь ее!
- Веттайян!
Не трогай ее!
Нет!
Оставь ее!
Веттайян! Нельзя это делать!
Оставь ее!
Сначала надо завершить ритуал. Оставь ее.
Папа! Папа!
Папа!
Шакти, идем.
Шакти, идем.
Ну давай же. Пойдем.
Туда. Пойдем.
Ну идем же.
Так, народ! Слушайте внимательно.
Тут очень опасно.
Мы все умрем, если сейчас же не уйдем.
- Уходим!
- Идемте.
- Не мешкайте.
- Скорее! Уходим.
Я сказал, уходим!
Чисто, сэр.
Джаган.
Фархан!
Фархан, образцы - в том сейфе.
- Там.
- Хорошо. Пригнитесь.
Сэр.
Санджив, сэр!
Мы просто оставили его там, сэр.
Мы пришли сюда, поверив этому!
Не кричи, Арул.
Мы всё равно умрем.
Можно хотя бы с ним попрощаться?
Я понимаю, но идти туда опасно.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Арул!
Фархан, пристрели его.
Пристрели эту тварь!
Мерзкое существо!
Мутант!
Стреляй в него, Фархан!
Сдохни!
Деврадж, проверь, чисто ли на выходе.
Есть, шеф.
Выход?
Фархан, наша работа еще не закончена.
- Приоритеты изменились.
- Что?
Уйти отсюда сейчас важнее.
Но что ты скажешь г-ну Пракашу?
Вы не получите оставшуюся часть оплаты.
Подумай об этом, Фархан.
Подумай хорошенько.
Это всё, что я могу сказать.
Лежать! Все на пол!
Хохотушка, убей его!
Спаси меня!
Они тебя услышат.
Майя.
Неха!
Ты в порядке?
Папа!
Майя!
Подожди.
- Майя!
- Папа.
Ты в порядке, детка?
Всё хорошо?
Подождите, не надо!
Он обо мне заботился.
Он... Он...
Всё хорошо.
Идем.
- Мама.
- Майя.
С тобой всё в порядке?
Господи, Гаутам.
Бог существует.
Да, он с нами.
Мне так жаль.
Я не должен был оставлять вас одних.
Ничего.
Папа, где Хектик?
Не знаю.
Посмотри, что у меня есть.
Твоя заколочка.
Ну же. Улыбнись.
Шире.
Сэр, давайте уйдем отсюда.
Ты знаешь, где выход?
Вот он должен знать.
Я... знаю.
Я...
Говори, где выход! Сейчас же!
Не трогайте его! Он плохо говорит.
Он не злой.
Как нам выйти?
Вот... Туда!
Ладно, запрем его. Иди сюда!
Нет, подождите!
Только он хорошо знает это место.
Пусть покажет дорогу.
«Над воином, павшим на поле боя,
слёзы прольет небо.
В бою некогда горевать.
Мы не станем,
как не стала бы она».
Где Джаган?
Где Джаган?
Идемте.
Сюда.
Кару, я допустил ошибку. Это всё моя вина.
Если бы я не разрешил строить завод...
Не твоя вина, что твои родители психи.
Идем.
Идем.
Сюда.
Туда... наверх...


Серия 6

Что ж, поднимаемся.
Майя, держись за меня крепче.
Подожди. Я пойду первым.
Если наверху эти твари,
прикройтесь мной и бегите.
Чуть погоди - и лезь за мной.
Осторожнее.
Осторожнее.
Папа, опусти меня на минутку.
- Зачем? Что случилось?
- Я скажу.
Пойдем, Майя. Надо идти.
Будь осторожна.
Держись крепче.
Открывайся.
Слава богу!
Куда собрался?
Фархан, образцы, что мы искали, -
мы их нашли.
Понимаешь?
Миссия выполнена.
Козел, из-за тебя столько людей погибло!
А ты всё о своих образцах?
Дай мне свой чертов телефон!
Сейчас...
Сейчас дам.
И не шевелись.
Образцы.
Запеленгуй этот телефон
и пришли сюда отряд спасения.
Понял.
Сэр, погодите. Прачечная.
Отец Пракаша и завод «Экзодженикс»...
Вся информация о них уничтожена.
Ничего нет.
Полагаю, всё незаконно.
И этот Джаган - у него есть судимости.
Какие?
Вам это не понравится, сэр.
В общем, он педофил.
Сэр, вы меня слышите?
ЧТОБЫ ПОМНИТЬ
Я не смог наказать тех, кто убил мою дочь.
Подонок!
- Такие, как ты, не должны жить.
- Нет, Фархан.
Нужны записи с камеры.
Не забудьте их!
Ну давай.
Алло. Джаган, что происходит?
Есть новости?
Ты со своими образцами!
Пошел ты!
Сделка отменяется.
Фархан. Погоди...
Шеф?
Что случилось?
Хохотушка из-за него погибла.
- Что?
- Ах он ублюдок!
Ты! Назад.
Эй, не стреляйте. Не стреляйте!
- Послушайте меня!
- Сначала скажите, кто вы.
О Мать, приди к нашей двери
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог
Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья
Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
О Мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
Папа!
Какого чёрта!
Кто это?
Говорите.
Это вы его убили?
Не торопитесь, мистер.
Это нехороший человек.
Мы уходим отсюда.
Если хотите, идемте с нами.
Сделаем, как он говорит. Пожалуйста.
Хорошо. Куда нам идти?
В сторону побережья.
За нами прибудет вертолет.
Он всех нас заберет.
Мутанты не могут выходить на солнце.
Уйдем на рассвете.
А пока спрячемся где-нибудь здесь.
До восхода солнца еще три часа.
Не уверен, что мы так долго продержимся.
Давайте уходить.
Да. Веттайян приведет своих собак
в любую минуту.
Они нас вмиг унюхают.
Веттайян? Приведет собак?
Ага. Такой громила. Со шкаф размером.
- У него есть имя?
- Да.
Побережье на востоке, да?
В какой стороне восток?
Там, откуда мы пришли.
Через завод будет быстрее.
Побережье близко к нашей деревне.
- Мы знаем дорогу. Мы вас проводим.
- Да.
Хорошо. Тогда идемте.
Кто с оружием - по периметру.
Остальные внутри.
Мама!
- Эй.
- Майя.
- Что такое?
- Я порезалась.
Ничего. Я тебя вылечу.
Ладно, идемте отсюда.
Дяденька!
Это твой кролик?
Нет, моей дочки.
Я берегу его в память о ней.
А почему в память? Что с ней случилось?
Майя.
Майя.
Извините.
Бежим!
- Скорее!
- Бежим!
Не стоять!
За мной, живее!
Не стойте на месте.
Стойте.
Фархан, в какой стороне выход?
Туда, откуда мы пришли, идти нельзя.
Там мутанты.
В блоке D есть еще один выход.
Нужно отвлечь их и пойти туда.
Как нам их отвлечь?
Разрешите мне, сэр.
Я это сделаю.
Нет. Это слишком рискованно.
Долго вы собираетесь бегать и прятаться?
Всё нормально.
Я пойду на ту сторону и отвлеку их.
А вы убежите с этой стороны.
Я вас догоню.
Сэр, не оценивайте меня по малому росту.
В школе я был чемпионом в спринте.
Не волнуйтесь.
Все назад!
- Бежим!
- Мама!
Не стойте!
Идемте.
Идемте!
- Не стойте. Идите к блоку D.
- Брат!
- Я с ним разберусь. Уходите!
- Брат!
Шакти.
Кару.
Сэр! Давайте уйдем отсюда!
Пожалуйста. Идемте.
Осторожно.
Кару, ты в порядке?
Да, я в порядке.
Сэр? Посмотрите туда.
Это блок D, о котором говорил Деврадж.
Эй.
Как нам отсюда выбраться?
Нужно придумать.
Шакти, осторожно.
Сэр, спасите меня!
Кару!
Фархан!
Перезаряжай!
- Я пойду искать выход.
- Хорошо.
Фархан, иди. Я с ним разберусь.
Папа!
Гаутам! Гаутам!
Мама!
Майя!
Папа!
Майя!
Мама!
Папа!
Эй! Присмотри за Майей.
Кару!
Ребята, выход там.
Дерись честно, как мужчина!
Дерись честно, как мужчина!
Где Шакти?
Подожди, я посмотрю.
Это опасно. Не ходи.
Я всё же проверю.
- Гаутам!
- Гаутам!
Веттайян. Веттайян.
Прошу, не надо.
Я вижу в тебе твою мать.
Уверен, в тебе есть крупица добра.
Я это знаю. Не причиняй им вреда...
Ты ищешь того,
кто убил твоих отца и мать, да?
Это был я! Я убил их!
Эй!
Твой отец привил тебе
неправильные ценности.
Этот мир не для тебя.
Тебе в нём не место.
Пусть это безумие умрет вместе с нами.
Сэр!
- Нет, это опасно.
- Пусти меня!
- Неха, нет!
- Гаутам!
Пусти меня!
Идем.
А что Шактивел?
Смотрите, вон наш вертолет.
Где мои образцы, Теджас?
Вы!
- Я ухожу.
- Что?
Где Джаган?
Он где-то здесь, блуждает призраком.
Блуждает призраком?
Что ты несешь, Фархан?
Я Пракаш. Владелец «Экзодженикс».
Мои юристы свяжутся с вами.
Нужно подписать бумаги.
Всё, что здесь было,
строго конфиденциально.
Так это ты виновник всего?
Да, как скажешь.
Тебе повезло.
Я спас свою семью. Иначе убил бы тебя.
Вижу, ты очень любишь свою семью.
Позаботься о них.
Надеюсь, ты меня понял.
Если нужны деньги, скажи.
Тебе просто приснился кошмар. Ясно?
Не разговаривай с ней так.
Гаутам.
Гаутам, не надо.
Мне очень жаль.
Этого бы не случилось, будь я с вами.
Кто бы нас спас,
если бы тебя тоже схватили?
Шактивел, Питер, Карунагам...
Без них я бы не смог тебя спасти.
Они не просто люди. Они боги.
Гаутам, давай всё забудем и уедем.
Духовно они навсегда останутся с нами.
Стойте здесь.
Хектик!
Майя! Майя, тише!
Хектик!
Хектик!
Хектик.
Где ты пропадал?
- Смотри.
- Хектик.
Поехали, док?
Майя.
Но он же твоей дочки.
Теперь он твой.
Чего он хотел?
Чтобы мы всё забыли, будто ничего не было.
Думал, он будет наезжать.
Но он вас как будто благословил.
Смотри, Майя. Кролик тебе улыбается.
Улыбнись ему.
Улыбнись, Майя. Давай.
Слушай... Тебе было страшно?
Готовы, капитан.
Накройте его и унесите.
ЧЕННАИ
СПУСТЯ 3 МЕСЯЦА
- Майя, что случилось?
- Что такое?
- Что случилось?
- Ты что?
- Тот...
- Ты в порядке?
Тот завод...
ЛАБОРАТОРИЯ «ЭКЗОДЖЕНИКС»
Доступ разрешен.
Активирован процесс обеззараживания.
Три, два, один.
Чего ты испугалась?
Тот завод...
Завод...
Не бойся, детка.
Ты дома, с мамой и папой. Так ведь?
Чем сегодня займемся?
Сделаем что-нибудь интересное.
Хорошо.
Прекрасное воскресное утро.
Хотите в путешествие? На побережье.
Не смешно. Слишком рано.
Папа!
Это ты потолстела или я постарел?
Ты постарел, я не толстела!
Я постарел? Неужели?
Это ты растолстела! Я тебя укушу.
- Хектик, иди сюда.
- Хектик.
Иди сюда.
Кто звонит? Гаутам!
Эй! Хектик!
Слушай меня внимательно.
Ладно. Кто это?
Приезжай сюда.
Хектик!
Хектик!
Папа! Посмотри, что Хектик сделал!
Дай мне минуту.
Это Фархан.
Мы познакомились в аду.
Да, Фархан. Что такое?
Сэр! Сэр!
Тесты на животных не завершены.
Мы следим за реакцией.
Вчера объект... Сэр!
- Это неправильно.
- Сэр!
Сыворотка не готова, скажи ему.
«Экзодженикс» тебе не нужна.
Она заведет тебя туда,
откуда ты не сможешь вернуться.
Сэр, пожалуйста, не надо.
Нервные окончания убиты.
Стимуляция спинного мозга невозможна.
Вы понимаете?
- Сэр...
- Молчать!
Сэр.
Сэр.
Зови врача!
Папа!
Ничего.
Послушай меня, Гаутам.
Тебе нужно спасать семью.
Твоя дочь Майя в опасности.
Папа!
Гаутам.
 

////////////////////////////