Кошечки Сильвии (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала
Sylvia's Cats
Домохозяйка Сильвия Карлье жила идеальной жизнью с мужем, успешным
врачом, и двумя детьми, пока не получила известие о смерти отца, с
которым она не общалась много лет. Покойный оставил дочери неожиданное
наследство: публичный дом «Кошечки», расположенный на так называемом
шоссе Любви.
Все фразы и цитаты
Серия 1
КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ
Смотри какая крошка!
Привет!
Класс!
Класс!
Зацени, зацени!
Класс!
Посмотри, какой зад!
Какой зад!
В задницу! В задницу!
Чёрт подери! Посмотри!
Ну, и ну!
Бех, тормози!
Дерьмо!
Ты водить умеешь, идиот!
Так, значит, это я виноват?
Е-мое!
Я так испугалась!
Какого черта?
Ну, и дела!
Что такое?
Дружище, тебе удобно?
Помогите!
Вызови "скорую".
Я еще не звонила,
а они тут, как тут!
Что?
Пролетели мимо?
Поздравляю с Днем Рожденья!
Поздравляю с Днем Рожденья!
Поздравляю с Днем Рожденья тебя!
Желаю счастья, желаю
всего самого хорошего!
Стааф, Стааф, очнись!
Это было замечательно, Сильвия.
Просто чудесно!
Спасибо за поздравления!
Иди к папочке, дорогая!
Иди ко мне!
Иди-иди!
Четыре месяца спустя.
Стааф Карлье.
Я предлагаю подавать
горячие блюда в доме и в саду.
"На следующей улице...
- Что?
Поверните направо"
Это навигатор.
- У меня такой голос?
- Да!
Так, на счет горячих блюд!
Нет, лучше подавать
в саду, Тино.
- Что, если пойдет дождь?
- Дождя не будет.
Мне нужно кое-что сделать.
Я тебе перезвоню.
Ладно!
"Вы достигли места назначения".
Режиссеры:
Питер Ван Хейс, Френк Девос.
Госпожа Сильвия Карлье!
Господин Манар.
Очень приятно!
Аншанте!
По-французски? Очень приятно.
Соболезную вам. Вашего отца
здесь все очень любили.
Только не я!
- Пойдем внутрь?
- Пойдем!
- После вас. - Мерси.
Это - бар.
Маленький, но уютный.
Да! Так, это следует
починить, мадам.
Электрика никуда не годится.
Придется менять.
Сколько работы!
Однокамерные окна!
Давайте взглянем
на другие помещения.
Да! Пойдем!
Надо же! Здесь, словно,
остановилось время.
Хорошо! Беру!
Это - прекрасно!
За 140 тысяч евро.
Идет?
Цена - 250 тысяч.
Мадам, вы заплатили бы
250 тысяч за это?
Я не знаю, сколько
стоят такие помещения.
Но за 140 тысяч не купить
даже гараж.
За 250 тысяч я могу купить
целый дом.
Который не будет
разваливаться на глазах.
- Вы называли цену?
- Называл.
Но он настаивает на меньшей цене.
Да? А я предпочитаю
отказаться.
Как знаете! Если не предложите
больше, я продам другому желающему.
Кому? Вилли Кнапену?
Желаю вам удачи, мадам!
Всего хорошего!
- Вилли! Как поживаешь?
- Добрый день!
Всего хорошего!
Что он здесь делает?
Его интересует эта недвижимость.
Эта недвижимость моя, Дидье!
Я не хочу его здесь видеть.
Эта недвижимость моя!
Малышка Сильвия?
Черт меня подери!
Сколько лет, сколько зим!
Ну, поздоровайся с крестным!
- Привет! крестный!
- Иди сюда!
- Привет, Вилли!
- Мои соболезнования.
Тебя не хватало на похоронах.
Не знала, что отец
владел этой рухлядью.
Рухлядью? Это - дворец!
Не продавай его тому албанцу.
Отец перевернется в гробу.
Мне надо идти, Вилли.
Оплатишь ренту первого августа.
Эй!
Мне пора!
Пока, малышка Сильвия!
Белое вино охладилось?
Нет, но оно в холодильнике.
Все равно выпью бокал со льдом.
Ладно!
Ева!
В чем ты будешь?
- В этом.
- Прости, я не расслышала.
В том, что на мне.
В том белом платье,
что на твоей кровати?
Блестящая мысль!
Где твой брат?
Следуй за пуповиной.
Олла!
Олла, олла, олла!
Привет!
- Как тебе, мама?
- Хорошо!
Я положила одежду
тебе на кровать.
Иди, прими душ!
Почему ты здесь?
Раб?
Кошечки мои!
Ты обещал!
Я знаю, сладкая!
- Что?
- Я знаю, госпожа!
Госпожа Валентина тоже
не любит быть связанной!
Ладно! Хорошо!
Хорошо, госпожа!
Не останавливайся!
Позови, когда будешь
готов извиниться.
Я буду ждать!
Если дело затянется,
албанец приберет себе все Шоссе.
Вилли - питбуль! Он разберется.
Он был питбулем!
Как в школе, юноша?
- Никакой школы!
- Никакой школы?
Летние каникулы, Карлос.
Извини!
Еще немного, совсем немного
и мы будем вместе.
Вот и я! Привет!
Милая, что-то случилось?
Нет!
Ладно! Что мне надеть?
Шикарно! Меня заметят!
Точно все хорошо?
Я совсем не в том настроении.
Милая, брось!
Ты выпила?
Слушай, кто бы говорил?
Ладно! Пойду в душ!
Все будет хорошо!
Добро пожаловать!
Угощение, выпивка в саду.
- Мюрель!
- Здравствуй, дорогая!
Я так рада тебя видеть.
Выглядишь шикарно!
Ты тоже! Идем?
Привет, Сеп!
Ева!
Сильвия, великолепно!
Я очень довольна
тем, как все вышло.
Все материалы природные,
экологически чистые.
- Это - будущее!
- Верно!
Дом очень сдержанный,
но элегантный.
Мой дизайнер интерьера сказал:
"Ты делаешь это только один раз".
Так, что - лучше
немного раскошелиться.
Правильно!
Его терзает чувство вины?
- Выпьем?
- Да!
Вот, пожалуйста!
Милая, речь! Речь!
Речь! Речь!
Добрый вечер!
Минутку вашего внимания!
Я хочу воспользоваться
возможностью
и всех вас тепло поприветствовать в нашем,
как видите, скромном, маленьком коттедже.
Его украшала моя
потрясающая жена.
Да!
И великолепная мать!
Аплодисменты!
Предупреждаю,
не смейте ничего ломать.
Это влетит мне в копеечку!
Шутки в сторону!
Ешьте, пейте - сколько
вашей душе угодно.
И, конечно, танцуйте!
Танцуйте, веселитесь!
Дэниель Мюнтер?
- Да, это я!
- Полиция!
Ордер на арест. Повернитесь!
- Бросьте! - Дэниель?
Не весь что!
Пустяки!
Это ошибка!
Объясню позже!
Музыку!
Танцуйте, танцуйте!
Госпожа Хаккер, что происходит?
Сядьте, пожалуйста!
Похоже, есть вторая жертва.
Вторая - что?
Если он вам не рассказал,
я не могу делиться информацией.
Я не могу узнать,
почему арестовали моего мужа?
Не от меня.
Завтра он должен предстать
перед судебным следователем.
Почему?
У него, наверняка, есть
причины вам не говорить.
Значит, все в этом здании знают,
почему он арестован, кроме его жены?
Так выходит?
Да?
Его подозревают в домогательствах
к двум пациентам.
Что?
Что?
Милая!
Милая!
- Как ты?
- Прекрасно!
Не знаю, что сказала
тебе Хаккер...
Домогательства!
Вот, что она сказала!
Она, а не ты!
Я не говорил, потому что -
это ложь!
Сильвия, я гинеколог.
И я выступаю по телевидению.
- Женщина почуяла деньги.
- Что почуяла вторая жертва?
Может запах девушки-интерна,
которую ты трахнул
в прошлом году?
Сильвия!
Интерн и пациент - это разные вещи.
Да? Неужели?
Я вижу много общего!
В обоих случаях мужчина
не держал руки при себе.
- Ты перегибаешь!
- Я перегибаю?
Я покажу тебе,
что значит перегибать.
Что ты делаешь?
Сильвия, Сильвия, подожди!
Этот дом должен был стать
новым началом.
Как ты мог мне такое не рассказать?
Как теперь тебе доверять?
Когда я должен был сказать?
Все, что тебя заботило в последнее
время - это выбор органической краски.
У тебя нет времени
на меня и на детей.
Это моя вина? Да?
Я этого не говорил.
Сильвия, прошу!
Давай вернемся к психоанализу.
Это тебе нужен психоанализ.
Я ничего не сделал.
Я ничего не сделал.
И я это докажу.
Удачи в этом!
Черт подери!
Багажник открыт.
Кошмар! Как это унизительно!
Они даже не уверены.
В чем его обвиняют?
Это - недоразумение.
Да, ну!
Крайне неприятное недоразумение.
Мюрель, мы можем пожить
у тебя, буквально, пару дней?
Мы не едем домой?
Ева, прошу тебя!
Мне нужно немного времени,
чтобы все обдумать.
Сильвия, не то, чтобы
я не хотела...
Я поняла!
Сеп, Ева, садитесь.
- Я позвоню.
- А, куда мы едем?
Сеп, садись!
- Если понадобится помощь, звони!
- Да!
Я есть хочу!
Поживем в отеле пару дней.
В отеле? Наш дом рядом!
Почему нельзя просто
поехать домой7
Мы не можем поехать домой.
- Почему?
- Потому!
Мама, я голодный!
- Я звоню папе.
- Не надо! - Надо!
- Не смей!
- Мама, я есть хочу!
Хорошо, Сеп.
- Добрый день!
- Добрый день!
Номер на троих, пожалуйста!
Я не буду жить с тобой!
Один номер на двоих,
и один на одну вредную особу.
Можно ваш паспорт?
Да!
Как вы предпочитаете оплачивать?
Визой.
У вас есть другая карточка?
Ваша виза не срабатывает.
Я заплатила наличными
в Кетеринг-Фирме вчера.
Ева, у тебя карта с собой?
Почему спрашиваешь
меня, а не его?
Дай карту, пожалуйста!
Подростки!
Давай!
В чем дело?
Сколько у тебя на счету?
Где-то десять евро.
Ты говоришь это сейчас?
Рядом есть бюджетный отель.
Попробуйте связаться
со своим банком.
Спасибо!
И вам - спасибо!
До свидания!
Извините!
Добрый день! Подходите!
Что мы здесь забыли?
Мама!
"КОШЕЧКИ".
Подождите здесь.
- Здравствуйте!
- Извините! Я на минуту!
Привет!
Чем могу помочь?
Мне нужны ключи
от квартиры наверху.
Извините!
Туда клиентов не пускают.
Я похожа на клиентку?
Вы удивитесь,
какие люди сюда приходят.
Мы с детьми будем ночевать
в квартире наверху.
Я не думаю.
Вы не поняли.
Это - моя собственность.
Я получила этот дом от отца.
Сильвия?
Моя дорогая!
Я сейчас принесу тебе ключи.
Ладно?
Ладно!
Я сейчас вернусь.
Открой багажник, Ева!
Идем, поможешь мне.
Мне нужны объяснения.
Я уже ничего не понимаю.
Что ж!
Вашего отца подозревают в том,
чего, как я надеюсь,
он не совершал.
- Что сделал папа?
- Я не могу сказать.
- В терроризме, мошенничестве?
- Это не так просто!
Я решила пожить здесь
несколько дней,
пока все не устаканится.
Ты серьезно?
Здесь? В борделе?
Кто его владелец?
- Я! - Ты?
- Я получила его в наследство.
- От кого?
Твои родители
мертвы уже вечность.
Я так говорила, но это
- не правда.
Так, они мертвы или нет?
- Уже - да!
- Сдуреть!
Пару дней, Ева. Ладно?
Ты можешь потерпеть
всего пару дней?
- Нет!
- Ева!
Почему ты всегда и во всем
мне перечишь?
Довольно!
Других вариантов нет.
Извини, но это так.
Черт!
Понравилось?
Не плохо!
Что ты делаешь?
- Что?
- Убери! Ты не должен платить.
Бесплатно?
Ты такой милый!
У меня сюрприз.
Какой?
- Смотри! - Это для меня? - Да.
- Николас, какая красивая коробка!
- Да!
Сама упаковка!
Не верю глазам.
Это так мило. Спасибо!
Красиво?
Детка, вначале вымой рот.
Ладно!
Привет!
Как вы устроились?
Вот я принесла постельное белье.
И еще кое-что.
Добро пожаловать на шоссе.
- Спасибо! - Колетт!
- Колетт! - Да!
- Мне надо возвращаться.
- Хорошо!
Ты сможешь уснуть в таком шуме?
- Да.
- Да?
Расстелить тебе постель?
Я буду спать на диване.
Уверен?
Да. Все будет хорошо.
Каким образом?
Да, ладно тебе!
Не надо хмуриться.
Появятся морщинки.
Не годится для такой
девчонки, как ты.
Я знаю,
что ты говоришь это всем.
Местным дамам.
Ты бы меньше болтала
и больше наливала.
Смотри!
Только не много!
Вот, так!
- Я тоже выпью.
- И мне налей.
Конечно!
Ступенька.
Сэнди-Сэнди!
Королева минета на шоссе.
Мне воспринимать это,
как комплимент?
Это комплимент.
Давай по-быстрому!
Нет! Застегни ширинку.
Мы посреди улицы.
Брось! Лучшая реклама для шоссе,
это - довольный клиент,
которому отсасывают.
Я бы этого не сделала.
Это была бы измена.
Тем более, в нерабочее время.
Сенди, ты слишком хороша
для этой работы.
Нет!
Просто, по уши влюблена.
Не надо, Сэнди!
Не в клиента, надеюсь?
Нет! Он другой.
Я чувствую.
Если бы мне давали евро
каждый раз,
когда проститутка это говорит,
я бы оплатил все эти счета.
Вилли!
Ты - безумец!
"КОШЕЧКИ".
- Вилли!
- Доброе утро, Джос!
- Все хорошо, Вилли?
- Да, Джос!
Спасибо, что спросил.
Как ты, Джос?
Плохо, Вилли!
Весь двор перекопали.
Будет новая яма для
ремонта авто.
Вилли, они роют у
меня под дверью.
- Силва!
- Привет, Вилли!
- Ты слишком нервный!
- Ты слишком беспечный!
Дочь Стаафа вернулась.
Что она здесь делает?
Ты не читал газету?
Ты с ума сошла?
Переехала с нашими детьми
в бордель?
Ты не говорила, что владеешь им.
Что унаследовала
от родителей, которые,
оказывается, были живы.
Это ты рассказываешь
мне о честности?
У меня на счету не было денег.
Что мне оставалось?
Дома всегда есть наличные.
Ты же знаешь!
Вот, что ты придумал?
Выдавать мне пайки?
Сильвия! Я скучаю.
Я скучаю по детям.
Почему я тебе не верю?
Они лгут!
Сильвия, эти женщины лгут.
Послезавтра будет слушание.
Тебе хотят тоже вызвать.
Ты убедишься, что я не вру.
Я приду.
В любом случае,
мне придется продать дом.
- Нет!
Да. Сумма выкупа была неподъемной.
Ну, не дом же продавать!
У нас много долгов, милая.
Меня отстранили от практики.
Так что...
- Папа? - Ева!
Иди ко мне!
- Где Сап?
- Ты его знаешь?
Дом там, где мама?
Мы можем уехать.
Да, но
не сейчас.
Почему?
Потому, что твоя мама не хочет.
Мне наплевать!
Я хочу домой с тобой!
Я пытался ее убедить,
но она сердится.
Может, она послушает тебя?
Почему она рассердилась?
Что ты сделал?
Меня обвиняют в домогательствах.
Я этого не делал.
Я не виновен. Ева, клянусь!
Я хочу домой.
Если будет совсем тяжко,
я приеду завтра.
Ладно?
Могу я спросить,
почему вы передумали?
Может лучше немного подождать?
Нет! Я хочу его продать.
Цена прежняя. Сто сорок тысяч.
- Я знаю.
- Ну, хорошо!
Это ваше решение.
Однако, вы подумали
о договоре аренды
с господином Кнапеном?
Вы просто его выгоните?
Пускай новый владелец
сам решает.
Возможно, он не расторгнет договор.
Сколько он сейчас платит?
Мне нужно посмотреть.
В данный момент он платит за
аренду триста двадцать евро в месяц.
Триста двадцать евро?
И вы советуете мне подождать?
Ладно!
Позвоните албанцу.
До свидания, Манар.
Сильвия!
Вилли!
Это мой план.
Это мой фантастический план.
Малышка Сильвия, От этого
предложения ты не можешь отказаться.
Что думаешь, Сил, Сильвия?
- Какой у тебя план?
- Простой.
Я буду платить больше.
Добавлю еще пятьдесят процентов.
Пятьдесят процентов
от 320-ти евро?
Как я прокормлю на это детей?
Послушай, я единственный,
на Шоссе Любви,
кто хорошо обращается
с девушками.
Если ты продашь, куда им идти?
- Все, Вилли!
- Подожди!
Вот: "Вилли - любовь моя!
Ты такой милашка! Чмоки,
чмоки, чмоки!". Видишь?
- Вот еще!
- Вилли, прошу тебя!
Не продавай дом этому албанцу.
У меня нет выбора.
Перестань меня перебивать.
У меня предложение.
Давай управлять "Кошечками" вместе.
Разделим прибыль.
Я управляющая борделем?
Я буду работать с тобой?
Ты давно смотрел на себя
в зеркало, дядя Вилли?
По-твоему, ты выглядишь,
как надежный бизнесмен?
Что, если я скажу,
что этот бар мой.
Твой?
Это заведение
досталось мне от отца.
От отца!
Его имя было в документах
только из-за налогов.
Я управлял этим местом.
Мне все равно, как вы с моим
отцом тут все распределяли.
Кроме того, я уже
сказала Манару,
что хочу продать дом.
Вилли! Вилли!
Колетт! Колетт!
Держись!
Где Ева?
Я не знаю.
Где мой велосипед?
Велосипед пропал.
Да! Да! Да!
Даниель, мы встретимся.
Хорошо?
Я кладу трубку. Она может позвонить.
Я напишу заявление в полицию.
Что вы им скажете? Что велик
сперли, пока вы обкатывали проститутку?
Как это понравится вашей жене?
Алло!
Госпожа Карлье?
Это Дидье Манар.
Я не вовремя?
Нет-нет! Слушаю!
Я пообщался
с господином Краснике.
Он желает снизить цену.
Готов заплатить только
сто тысяч евро.
Откажите ему.
И дождемся лучшего предложения.
Я думал, это срочно.
До свидания, Манар.
Алло! Это - Ева!
Я не прослушивала автоответчик.
Так, что - забейте.
Черт!
Ну, что?
Она не могла сесть на поезд.
Последний уже ушел.
Она где-то неподалеку.
- Вызови полицию!
- Не будем спешить.
Она пропала, Дэниель.
Вызови полицию!
Вот мой велосипед!
Она где-то здесь!
Попробуй дозвониться.
Ева!
Боже!
Ева!
Ева! Ева!
Поедем домой?
Больше так не делай!
Есть заявление вашего
мужа, который утверждает,
что оргазмы были спонтанными.
И заявление госпожи Ампэт, которая
говорит, что он ее стимулировал.
Я понимаю.
Мой долг обнародовать это.
Я понимаю.
Я слушаю.
Хорошо! Так, вы знаете, за первым
заявлением последовало второе.
По закону, это -
неоднократная судимость.
Дело автоматически переходит в суд,
если ваш муж
не признает вину.
Он не виновен.
И не станет признавать.
Ясно!
Крупная сумма, которую предложил
ваш муж, говорит о его вине.
Какая сумма?
Ваш муж трижды предлагал
деньги предполагаемой жертве,
чтобы она
не выдвигала обвинения.
Сколько?
Общая сумма 150 тысяч евро.
Милая, я сделал это,
чтобы защитить тебя.
Чтобы наши дети этого не узнали.
Я не мог этого позволить, милая.
Ну, же!
Папа.
Алло!
Хорошо!
КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ
Всадник. Черный всадник
апокалипсиса у порога "КОШЕЧЕК".
Извините!
Надо поговорить.
Через полчаса в ангаре.
Ладно?
У меня уже стояк.
Вот это - да!
Вы издеваетесь?
Серия 2
Твой отец был моей любовью.
У нас был многолетний роман.
Когда я выплачу долг и бизнес будет моим,
ты уйдешь от сюда первой.
Всем угождаешь: сестре,
мне, Колетт, жене.
Чтобы ничего не менять.
Я любил жену и скучаю по ней.
Разве это плохо?
С меня хватит!
Ева расцвела после того
случая с клиентом.
Какого еще случая?
Трахни меня.
Ты! Вон от сюда!
Это - моя дочь, а не проститутка.
Стааф!
Стааф, это ты?
По словам свидетелей
за рулем был Сеп.
Это Жаэль, моя девушка.
Бестолочь! Это отвратительно!
Не здорово!
Или это чудовище уйдет
и мы поужинаем
или убирайтесь оба.
Я убил Аллера, я закопал тело,
я избавился от машины.
КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ
Надо же!
Так много людей.
Будто это похороны короля.
Он и был королем.
Да!
- Привет, Колетт!
- Привет, милая!
Как ты?
Скучаю по нему.
Я тоже.
Не вздумай плакать.
Я тоже заплачу.
Иди сюда.
Иди-иди!
Никаких слез!
Я такого не ожидала.
Нет! Я тоже!
Он был непредсказуемым до конца.
Сильвия не выдержит конкуренции.
Посмотрите на него.
Вилли еще не в могиле, а он
ведет себя так, будто это все его.
Негодяй!
Мсье Манар, как поживаете?
Я думала его доконает больная
печень или сердечный приступ.
Самоубийство?
Ну, и ну!
Как Матье?
Матье дает о себе знать?
Ты его видел?
Я - нет!
Не понимаю, для чего мы здесь?
Вилли же признался.
Я не куплюсь на лживое признание.
Молчал двадцать лет.
И вот так все выложил?
Я не хочу это продолжать, Людо.
Вилли мертв.
Завтра похороны.
Разве не достаточно?
Мы и так далеко зашли.
Мы не виноваты
в самоубийстве Вилли.
Не уверена.
Хорошо! Если хочешь
прекратить, - никаких проблем.
Я продолжу расследование.
Что мне остается?
Вилли привез сюда машину.
И я ее раздавил.
Я не сделал ничего незаконного.
Это моя работа.
Я не понимал, зачем это.
Машина была в
идеальном состоянии.
Кроме зеркала заднего
вида все было исправно.
Погодите! Что было с зеркалом?
Она было поломано.
Стойте! Каким образом?
На ситроене-СМ только одно
зеркало заднего вида.
Оно было отломано.
Извини.
За мои слова...
Не бери в голову.
- Ты пойдешь на посиделки?
- Что?
- На пьянку?
- Да-да, приду.
Адвокат отца сегодня
привезет заявление.
Я надеялась, мы решим это
между собой.
- Но - нет.
- Погоди, мама!
Хочешь сказать, папа может
нас забрать от сюда?
Не так просто, Ева.
Но он настроен очень серьезно.
Мне нравится здесь жить.
Я скажу об этом папе и судье.
Это - хорошо!
Нужно выбрать тебе новую школу.
Я могу ездить в свою.
Что ты скажешь, Сеп?
Понимаю, ты злишься.
Ты имеешь на это право.
Я не должна была тебя бить.
Извини меня!
Я ухожу!
Матье, я...
- Отец, зачем ты пришел?
- Матье,
Если пришел просить, чтобы
я вернулся, - не надо.
Я остаюсь здесь.
Я очень волнуюсь за тебя.
Из-за того,
Во что ты ввязываешься.
Папа!
Люди, наше общество
не готово к такому.
Нет, папа.
Это ты не готов.
- Это другое!
- Может и так!
Что с того?
Ты... ты мой сын.
Старший сын!
И я не хочу, чтобы ты...
Чтобы я - что? Что?
Это мама тебя послала?
Твоя мама не знает, что я здесь.
- Я пришел...
- Послушай, папа.
Это я.
Я не верю в это.
Ты хороший парень.
Мы не так тебя воспитывали.
Перестань.
Ты, ведь, можешь это исправить.
Сходить к психиатру.
- Поговорить. Обсудить это в группе.
- Папа!
Тебе лучше уйти!
Это все в твоей голове.
Надо настроить себя по-другому.
И все пройдет!
Уйди, пожалуйста!
Прошу, уйди.
Черт!
Где творение Стаафа?
- Какое творение? - Зеркало!
- Зеркало?
На стене было зеркало.
Это было зеркало заднего
вида от ситроена Аллера.
Где оно?
Хотите пирог?
Нет! Я хочу хреново зеркало!
Где оно?
Черт!
Извини!
Можно мне войти?
Спасибо, что разрешила
сделать это здесь.
Вилли посчитал бы,
что это справедливо.
Ты очень добра после
всех неприятностей.
Это сделал Вилли, Колетт?
- Или я должна что-то знать?
- Ты о чем?
Я не верю, что
Вилли убил Аллера.
Думаю, это сделал мой отец.
Думаю, ты знаешь.
Только тебе не хватает
духу, признаться.
Я думаю, вы с Вилли довели
довели моего отца до
такого состояния,
что он совершил убийство.
Да? Чувство вины заставило его
попытаться убить всю свою семью.
- Это так?
- Что с тобой? Прекрати!
Он только умер. Он
не заслуживает того,
что ты о нем говоришь!
Говори о Вилли все, что
хочешь, но не называй его...
Убийцей?
Нет!
Это был мой отец.
Плохим человеком!
Я хотела сказать, что он
не был плохим человеком.
Он любил твоего отца, Сильвия.
Извини!
Я знаю, как ты любила Вилли.
Прости!
Что опять?
Это на счет вашей машины?
Нет!
На счет зеркала заднего
вида ситроена Аллера.
Бог ты мой!
У вас нет личной жизни?
Аллер мертв.
Вилли и Стааф мертвы.
Вилли сознался. Чего вам еще?
Да, я принял деньги.
Да, купил землю по дешевке.
Да, я болван, который не может
идти в ногу со временем.
Господи!
Мой сын, который должен был
унаследовать гараж и дело моей жизни, ушел.
Два моих лучших друга умерли.
Я остался один.
Все, что вас интересует -
тупое зеркало!
Детектив Биттс!
В нашей семье нет убийц.
Как видите Джос занят.
И не может вам помочь.
Прошу вас оставить нас в покое.
Ладно!
Я хотел сразу же пойти
в полицию.
Не знаю - почему.
Не знаю.
Мне напомнили о земле Стаафа.
И я моргнуть не успел,
как мы заключили сделку.
Зеркало заднего вида в обмен
на участок Стаафа за дешево.
И деньги Вилли
на строительство пристройки.
Мои лучшие друзья!
Я - кусок дерьма!
Я - ничтожество.
Виноваты Стааф и Вилли.
Они втянули тебя в
свое грязное дело.
Они выбросили тело в нашем дворе.
Ты поступил так,
как считал должным.
Разве нет?
Иди сюда!
Иди!
Сильвия!
Думаю, Вилли взял на себя
вину за преступление,
совершенное вашим отцом.
Блеск!
Я тоже так думаю.
Но
Мы никогда не узнаем,
ведь, мой отец мертв.
И Вилли тоже.
Колетт не скажет больше ни слова.
Есть еще один человек, который
может помочь раскрыть правду,
но она не станет со
мной разговаривать.
Поняли кто?
Малышка Сильвия, привет!
Где зеркало?
То, которое сделал отец.
Ты знаешь?
Где оно?
Я скучала, пока ты
была в лагере.
Ну-ка, покажи волосы.
Наверное, в них полно
щепок после игр в лесу.
Ты повеселилась?
Ты завела друзей?
Хватит нести бред, мама.
Я не верю.
Что случилось в ночь
исчезновения Аллера?
Как в этом замешан отец?
Что случилось после этого?
Внизу, на кухне?
Идем!
Он перестал меня желать.
Мы из-за этого ссорились.
Дурацкий телефон
не переставал звонить.
Стааф!
Стааф!
Сволочь!
Иди домой, Магда!
Домой!
Я сам разберусь.
Я должна была защитить его.
Он был моим мужем.
Когда твой отец понял,
что произошло,
он не мог с этим жить.
Он хотел со всем покончить.
Той же ночью.
Мне не хватило мужества,
остановить его.
Я понимаю, почему ты не хотела
к нам возвращаться.
Мы и сами не искали тебя.
Из-за стыда.
Твой папа считал, что должен
платить за содеянное.
Зеркало каждый день напоминало
ему о том, что случилось.
С того дня он перестал
видеться с Колетт.
Всю оставшуюся жизнь
он провел со мной.
Из чувства вины.
Ну, что?
Сильвия!
Что?
Что случилось?
Что случилось?
Это она.
Что?
Магда?
Нет!
Я не хотела говорить,
но больше так не могу.
Столько лжи! Предательств.
Я так от этого устала.
Ваша собственная мать...
Я не сержусь на нее.
Но это все так печально.
Аллер, Вилли, мой отец, моя мать
я, вы.
Мы все жили с этим
целых двадцать лет, Людо.
Двадцать чертовых лет!
Двадцать!
Ради кого?
Ради чего?
Ответьте мне.
Если вы хотите, я дам показания.
- Хорошо?
- Я вам позвоню.
- Ладно!
- Мне жаль!
- Я хочу...
- Что?
Пройтись немного.
Стааф Карлье.
Навестила отца?
Он был бы рад.
Он был моей большой любовью.
Да!
У кого-то их две.
У кого-то - ни одной.
У меня был он.
После того, что случилось,
Стааф захотел отдалиться.
Я это уважала.
Не знаю, сделало ли это
кого-то счастливее.
Колетт!
Я тебя не виню.
Ладно?
Ты очень добра.
Сеп?
Можно мне войти?
Конечно, можно. Входи!
Садись!
- Все хорошо? - Да!
В чем дело?
Я понимаю, что мы не так близки.
Но
Хочу спросить.
Можно ли снова жить с тобой?
Конечно, - да!
- Да? – Конечно, можно!
Даже не надо спрашивать.
Сеп, это...
Сеп! Подожди!
- Старый хрен!
- Сеп!
Извините!
Я потеряла счет времени.
И поэтому опоздали?
Понимаю.
Вот, пожалуйста, все
четко изложено.
Мой клиент подал
на полную опеку.
Дети могут посещать вас
каждые вторые выходные.
На нейтральной территории.
Не в борделе или в незаконной
и не застрахованной квартире
над ним.
Звучит так, будто все уже решено.
Довольно проницательно,
госпожа Мюнтер.
Я не простачка, госпожа Хаккер.
Кто хочет войны, тот ее получит.
Мой клиент знает, что случилось
между вашей дочерью и клиентом.
Если дело дойдет до
суда, вы потеряете все.
На вашем месте я бы подписала.
Я бы никогда не рассказала.
Как ты могла такое подумать?
Я знаю, но должна была убедиться.
Понимаешь?
Твой отец от кого-то услышал
эту историю.
От кого-то?
Это кто-то - Сэнди.
Как это?
Она в последнее время
сблизилась с отцом.
Ты, что - пьян?
Да! И что?
И что?
И что, и что!
Ты все равно избавишься
от меня в сентябре.
Я пойду в интернат.
Какой интернат?
Это - бунт?
Против кого?
Против тебя, ее, этой дыры?
Как ты думаешь? Серьезно?
Идиотка!
Сэмми, твое здоровье!
Убийца в гробу.
Можно праздновать.
Руди, я не в настроении.
- Новые подробности?
- Нет!
- Это был Вилли.
- Уверен?
Ты была права.
Так странно.
Сидеть тут и праздновать.
Он будто на нас смотрит.
Не надо так думать, Сэм.
Перестань.
Мне было очень приятно
с тобой работать.
Если будешь в этих
краях, заходи в гости.
Ты знаешь, я не очень
общительный.
Поэтому, и напоминаю тебе.
Я знаю,
что молодая, глупая корова,
как я
не должна давать советы
старому козлу, как ты.
Но будь осторожней с тем судьей.
Ему нужно не то же, что тебе.
Четко подмечено!
Ты отличный детектив!
Пока!
Привет!
Привет!
Вы закрыты?
Я дала всем выходной сегодня.
Как ты?
- Выпьем? - Да!
Сойдет!
В прошлый раз я не хотел сказать,
то есть хотел, но...
- Понимаешь? - Понимаю!
Это была первая пластинка,
подаренная мне отцом.
Это?
По-твоему, это - мусор?
Ужасная композиция.
- Ты уверена? - Да!
- Ты точно готова?
- Да, готова.
"Кошечки".
"Пин Ап".
Мы так и не познакомились ближе,
но Вилли всегда тепло
о тебе отзывался.
Почему ты всегда так долго?
Сэм!
Открой дверь, Сэм!
Сэм!
Сэм, открой!
Ты меня пугаешь.
Извини!
Я никогда не видела мертвых.
- Это было ужасно!
- Тише!
Мы не пойдем, если не хочешь.
Блин!
Что это? Что?
Воды отошли.
Сядь! Сядь!
Почему сейчас?
Что мне делать?
Надо ехать в больницу.
Господь наш заботиться
обо всех живущих на земле.
И о праведных, и
об оступившихся.
Как внимательный пастырь
он присматривает за теми, кто
иногда сбивается с пути.
Таким был и Вилли Кнапен.
Да! Вы все верно сказали,
святой отец.
Вилли всегда был
словно пастырь для меня.
В тот вечер, когда он
меня заметил,
на мне была эта меховая куртка.
Я специально надела ее сегодня.
Я была заблудшей овечкой.
Он научил меня работать ртом.
Смейтесь!
И говорите, что хотите о Вилли.
Но он научил работать ртом
всех девушек.
Правда?
Меня тоже.
Я всегда думаю о нем,
когда это делаю.
Вилли, безусловно, был
человеком большого опыта.
И делился им со всеми.
Так и есть.
Поэтому, его внезапная смерть
стала шоком.
С болью в сердце
я должен признать,
что я не замечал страха
Вилли перед жизнью.
Вилли был чудесным человеком.
В отличии от вас
Манар, я бы предпочла,
чтобы сегодня вы закрыли рот.
Я должна признаться, что
всегда считала Вилли гадом.
Гадом, познакомившего моего
мужа с другой женщиной.
Однако, каждый из нас
в чем-то виноват.
Кроме этого, Вилли был
великолепным крестным.
Он был так счастлив, когда
снова увидел крестницу,
спустя двадцать лет.
"К черту мертвых", -
всегда говорил Вилли.
"Надо уделять внимание живым".
Я с ним согласна!
Я счастлива, что моя
дочь вернулась.
Дыши, сестренка!
Дыши, дыши!
Слишком рано, Жером!
Думай позитивно.
Он первый в нашей семье,
кто не опаздывает.
Держись, мы почти приехали.
Больно! Черт подери!
Дыши! Главное - дыши!
Остановись на обочине!
Мы почти на месте!
Давай!
Я вижу головку!
Хорошо!
Еще разок!
Давай, еще разок!
Тужься! Да! Да! Да! Да!
Хорошо! Хорошо!
Иди к мамочке!
Вот! Держи!
Привет!
Привет!
Представляешь, я
родила такую бусинку.
Ты, просто, умница!
Ты отлично справилась.
Да!
Ну, что? Поехали в больницу?
Смотри, как он идет.
Какая гордая походка!
Точно, как у Карло
на его первом причастии.
Твоя мама сказала
такие красивые слова.
Я была ими очень тронута.
Можешь присутствовать на
поминках, но потом ты должна уйти.
Почему?
Я знаю, что ты сказала Дэниелю.
Я ничего ему не говорила.
Надеюсь, ты понимаешь,
на кого поперла?
Все будет хорошо!
Ладно!
Мама!
Вы идете на поминки?
Мы идем или нет.
Еще слишком рано.
Все наладится.
Спасибо, Клэр!
Оли!
Я подвезу Сильвию и детей.
- Увидимся в "Кошечках".
- Хорошо!
- Можно с тобой?
- Конечно!
Все будет нормально.
Нужно немного времени.
Ты же знаешь.
Отец всегда, в итоге,
успокаивается.
Ладно! Спасибо!
- За что? - Просто так!
Пойдем! Ты за рулем?
- Да! - Ни за что!
Садись!
Мило с твоей стороны, старичок.
Вот! Это тебе!
Что это за дым?
Откуда он?
Мама!
Нет!
Мама!
Мама, осторожнее!
- Черт! - Мама!
Серия 3
Госпожа Сильвия Карлье!
- Господин Манар!
- Соболезную вам.
Вашего отца здесь все
очень любили.
Только не я.
Пойдем внутрь?
Эта недвижимость моя, Дидье!
- Эта недвижимость моя!
- Малышка Сильвия?
А я хочу тепло поприветствовать
всех вас в нашем,
как видите, скромном,
маленьком коттедже.
Дэниель Мюнтер, вы арестованы.
Две пациентки обвиняют его
в домогательствах.
Что?
- Я не виновен! Я это докажу!
- Удачи в этом.
Что мы здесь забыли?
Кто владелец?
- Я! Получила в наследство.
- От кого?
Твои родители мертвы
уже вечность!
Я так говорила,
но это - не правда.
Они мертвы?
- Или нет?
- Уже - да!
Дочь Стаафа вернулась.
Они роют у меня под дверью.
- Ты слишком нервный!
- Ты слишком беспечный!
- Вилли!
- Ты переехала с детьми в бордель?
Я даже не знал,
что он у тебя есть.
Это ты рассказываешь
мне о честности?
Алло!
Гроза!
Разразилась гроза!
Внезапно!
Появился конь.
Черный конь апокалипсиса
у порога "КОШЕЧЕК".
Появился неоткуда!
Верхом на нем сидел гигант.
Гигант!
Верхом на черном коне.
Ева, помой посуду, пожалуйста.
Мне нужно в больницу.
Почему?
Со мной все хорошо!
Я не на прием, а к Вилли.
- Ладно! Пока!
- Увидимся позже!
Кажется, бар закрыт.
Я могу пойти посмотреть,
где работница.
Спасибо, я не за этим.
Вы увидели табличку "продается"?
Хотите кофе?
Кофе вредно пить
на голодный желудок.
Я делаю так уже много лет.
Пусть вас не обманывает
внешний вид этого места.
Вы представляете Вилли Кнапена?
Нет. С чего вы взяли?
Вилли Кнапен - владелец.
Нет, владелец - я.
С каких пор?
С тех пор,
как получила наследство.
Не знал, что у Вилли есть дети.
- Он умер?
- Нет!
Хотя, он в больнице.
Я, как раз…
В каких отношениях вы
с Вилли Кнапеном?
В каких я отношениях с Вилли?
- Да!
- Он снимает этот дом и ведет бизнес.
- Снимает?
- Да!
- Колетт еще работает?
- Мне ее поискать?
Людо Биттс.
Федеральная Уголовная Полиция.
Сильвия Карлье.
Вилли что-то натворил?
Извините, я не могу
об этом распространяться.
КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ
Иди сюда, милый!
Я намажу тебе лицо.
Бедняжка!
Привет!
- Привет!
- Я помешала?
Нет, нисколько! Заходи!
Заходи!
Ты принесла подарок?
Как мило!
Ему очень понравится.
Давай мне!
- Настоящее шампанское?
- Да!
Я чувствую себя виноватой.
Перестань!
Не надо. Это было неизбежно.
Ведь, он так много курил!
И пил.
Мы отрывались на полную.
Смерть твоего отца
стала тяжелым ударом.
Да!
Да!
Садись-садись!
Вот, возьми стул.
Как дети?
Чувствуют себя, как дома?
Мы же только переехали.
Полицейский приходил.
Да?
Хотел узнать, где Вилли.
Я сказала, как есть.
- Извини.
- Да, я понимаю.
Полиция часто заглядывает.
Мы, как цыгане.
Как только что-то случается,
тут же виноваты наши.
Наши?
Да! Люди Шоссе!
Вилли, Сэнди, я.
И ты, конечно!
Да. Мне пора уходить.
Надо навести порядок.
Впустить Сэнди.
Поухаживай за ним.
Давай, я тебя тоже поцелую.
- Пока! - Да! Пока!
Трахай ее, как зверь, Николас! Да!
Черт!
Жеребец сейчас кончит.
Черт!
Жеребец кончает!
Это семя настоящего воина!
Черт!
Это было супер!
Детка!
Ты великолепен!
Да!
Просто мелкий ремонт, Джос.
Ты никогда далеко не ездишь.
Я говорил тебе тысячу раз,
купи машину на бензине,
а не на дизеле.
Заходи!
Спасибо!
В последние дни я вижу
больше потерявшихся
туристов чем клиентов.
Как-то не приятно
говорить человеку:
"Ваша машина вон там,
возле трупа".
Это скоро закончится.
Криминалисты уже закончили.
И завтра можно
возобновлять работу.
Серьезно?
Отлична новость, Сэм!
- Спасибо! - Ну, я так думаю!
Присылают кого-то из Брюсселя.
Можно взять еще?
Бери! Говоришь, из Брюсселя?
Да! Из убойного отдела.
Место преступления - Шоссе.
Прямо, как по телеку.
Так увлекательно!
Ну, и дела!
Что это такое?
Здравствуйте!
Чем могу помочь?
Я ищу Сэма Фонтейна.
Тогда, вы - лучший детектив
чем я.
Простите!
Вы ее нашли.
- Ее? - Ее!
Иначе говоря, - меня.
Очень приятно!
Сэм Фонтейн.
Людо Биттс.
Федеральная Уголовная Полиция.
Не надо бояться! Это не бомба.
Там ребенок.
Официально - семимесячный плод.
Знаю, выглядит, как
семнадцатимесячный.
Я все забываю, что беременна.
Странно, правда?
Представьте, когда я вижу
свое отражение в витрине,
думаю: "Что? Это я?"
У вас есть дети?
Я здесь из-за обнаруженного трупа.
И хотел бы приступить.
Итак, в резюме указано, что
у вас среднее образование.
Вы учились в
университете один год.
История искусств.
Дальше ничего.
Я хотела сосредоточиться
на воспитании детей.
Сколько у вас детей?
- Двое!
- У меня - трое!
Если вы что-то найдете,
мне заплатят сразу же?
Вам нужно будет
отработать неделю.
Потом вам переведут оплату.
Можете выбрать
помесячные платежи.
Нет-нет! Лучше - раз в неделю.
Хорошо!
У меня есть две должности,
подходящие вашему
образованию и опыту.
Первая - сортировщик фруктов.
Какая вторая?
Помощник администратора.
Превосходно, идеально!
Неужели вы не любите фрукты?
- Люблю, но эта должность лучше.
- Ладно!
Я свяжусь с работодателем
и сообщу вам результат.
Мне нужны ваши контакты.
Какой адрес?
- Мой адрес?
- Да, адрес.
Место, где вы живете.
Вы где-то живете?
Да. В данный момент
- на Шоссе.
На втором этаже, над баром.
Не в баре.
Я живу в квартире над баром.
Там хватает места для
меня и двух детей.
Почему - нет?
Ясно! Да!
Сеп!
Куда ты уходишь?
Хочу пройтись.
Здесь, до ужаса, скучно.
Мама не разрешает выходить.
Где мама?
Мама здесь?
Нет, но...
Ее нет! Пока, Сеп!
Я ей расскажу.
Ты смотри!
Одна сбежала из клетки.
Не знал, что вас выпускают.
Конечно, их выпускают.
Чтобы бросить семена в лесу.
Чтобы растения росли,
а деревья цвели.
Сколько ты стоишь?
Я дам половину. И тебя в придачу.
Ты показала палец?
Какого черта?
Мы такого не заслужили.
Попробуем еще раз.
Перемотаем.
- Отстаньте! - Что такое? - Отвалите!
Ты начала грубить.
Мне это не нравится.
Прояви уважение!
У тебя волосы вкусно пахнут.
Отвалите, неудачники!
Как ты нас назвал, Матье?
Неудачники!
Ладно, я понял.
Проваливайте от сюда.
- Ты в норме?
- Да!
Не бойся этих ребят.
Они идиоты, которые думают,
что им все дозволено.
Потому, что один из них
- сын нотариуса.
Я - Ева!
- Матье.
- Знаю!
Подвезти тебя домой?
Все равно, надо проверить машину.
Когда тебе нужно вернуться?
- Когда захочу. А, что?
- Просто!
Я только переехала.
Ничего не знаю.
Может покажешь прикольные места?
- Конечно! Да!
- Да?
- Да!
- Отлично!
СКЛАД.
Это - издевательство.
Если даже здесь небезопасно.
Прошу прощения!
Привет, соседка!
Извините, что вы здесь делаете?
Это - мой бокс!
Да! И вы очень красиво
его декорировали.
Мне, правда, нравится.
Эта картина очень абстрактная.
Мне нравится.
Она прекрасно контрастируется
с другими изделиями.
Я сама - перфекционист.
Сразу видно,
что вы сильная женщина.
Вы стоите на своем!
Вы не привыкли
к комплиментам? Да?
Не важно!
Мне так хочется пить
после солярия.
Простите. Я - Бижу! Привет!
- Кто вы?
- Сильвия!
За вас, Сильвия!
Вкусно!
Не дешевое!
Очень дорогое шампанское!
Эта ось,
передает силу
двигателя к колесам
через коробку передач
и дифференциала.
Даже, если две оси вращаются
с разной скоростью,
или не выровнены,
их, все равно, можно соединить.
- Понимаешь? - Да!
Хочешь увидеть
дифференциал изнутри?
- Может позже?
- Значит - нет!
Ладно! Твоя очередь.
Давай! Объясняй!
Я слушаю! Ну, же!
- Что это?
- Лампа.
Да! Это?
- Двигатель?
- Двигатель!
Хорошо!
Очень хорошо!
Машина!
Эй! Ты там?
Иди-ка сюда!
Иди!
Обычно, я беру за это деньги,
молодой человек.
Тебе повезло.
Поможешь мне? Идем!
Когда-нибудь красил
ногти девушке?
- Нет!
- Нет?
Уже давно пора начинать.
Давай, садись!
Вот кисточка. Пузырек.
Накрась эти ногти.
Ладно?
Тонким слоем.
Да! Вот, так!
Сколько тебе лет?
Пятнадцать.
Ты уже, почти, мужчина.
Учишься в школе?
Что ты там делаешь?
Бегаешь за девчонками?
У тебя есть девушка?
Конечно, есть!
У таких красавчиков всегда
есть девушки.
Нет!
Я учусь в школе на механика.
Еще увлекаюсь граффити.
Граффити? Вот, как?
Ты - художник?
Вот, почему ты так хорошо
красишь ногти.
Подуй!
Прекрасно!
Теперь мы готовы
к выходу в свет.
Пошли!
Эта проститутка выставила
его посреди зимы.
На нем не было ничего
кроме стрингов.
Кошелек и ключи остались внутри.
Поэтому, ты поехал с ним
в шесть утра на тест-драйв?
Как бы он добрался домой?
Оказалось, он из West Flanders.
Эти ребята из West Flanders
буквально по всюду.
Привет, мам!
Привет!
Кто это с тобой?
Это Ева, внучка Стаафа.
Я показываю ей окрестности.
Здравствуйте!
Твой дедушка был
хорошим человеком.
Я его не знала.
Если хочешь, приходи
к нам на ужин.
Мама! У Евы нет времени.
С удовольствием приду.
Только не сегодня.
Я обещала маме, остаться дома.
Маму надо слушаться.
- Точно!
- Да, мама!
До встречи!
До встречи!
Сейчас подойду!
Как вам удалось очистить грязь?
Аккуратно, с помощью
щетки и воды.
Что, если бы оставались
мышцы и сухожилия?
В таких случаях, кости варят.
Если нужна лицевая
реконструкция,
есть фирмы, которые используют жуков,
которые съедают мясо.
Жуков?
Это женщина или мужчина?
Это - мужчина.
На черепе видно
паутинообразный пролом.
Ему явно разбили голову.
Искусственный
тазобедренный сустав.
- Видно номер?
- Да! Он записан в файле.
- PVBP-1930.
- Верно!
Привет, Аллер!
Арманд Аллер.
Тридцать семь лет.
Крупный. Не было проблем
с полицией,
пока 14 сентября девяносто шестого
его жена не призналась,
что встречается с другим.
И ребенок, которым она беременна,
не от него.
Аллер приехал на Шоссе Любви.
Хотел купить выпивку
в супермаркете.
Но продавщица, Ирма Боен,
отказалась ему продавать,
потому что он был пьян.
Аллер разозлился, разбил окно.
И умчал на машине.
И с тех пор исчез.
Почему вы двадцать лет думали,
что он был убит?
Он мог начать новую жизнь
на другом конце Земли.
Это было бы возможно,
госпожа Фонтейн,
если бы не эти показания.
Прочтите!
Марени Валентина...
Это - проститутка из "Кошечек"?
Да. Вы ее знаете?
Я здесь всех знаю.
Внезапно появился конь.
Черный конь апокалипсиса
у порога "Кошечек".
Появился неоткуда.
- Верхом на нем сидел...
- Гигант.
Гигант.
У него было обличие клоуна.
Не веселого, а страшного
с большим красным ртом.
Это точно достоверное показание?
Валентина была под ЛСД.
Все посчитали это чушью,
кроме меня.
Знаете, почему?
Верхом на коне был гигант.
Поэтому!
Арманд Аллер был очень
крупным мужчиной.
Понимаете?
Привет, Людо!
Привет, Джон!
Давно не виделись.
Мне сказали, что ты работаешь
над делом.
Садись.
Я что-то могу использовать
на пресс-конференции?
Да. У меня есть имя и дата.
Так быстро? Кто это?
Арманд Аллер.
Да, ну!
Это точно?
Ты уверен, Людо?
На сто процентов, Джон!
Как и двадцать лет назад.
Я был прав!
Быть правым и иметь
доказательства - разные вещи.
Не недооценивай меня.
Джон, ты знаешь,
как я это не люблю.
Ты, что?
Я тебя не критикую.
Я, просто, волнуюсь.
Я знаю тебя.
Я думал, что тоже тебя знаю, но
похоже, я ошибался.
Спроси, есть ли у них такое же,
только розовое.
- Розовое?
- Да! Оно подчеркнет мои глаза.
- Согласен?
- Конечно!
- Принеси розовое!
- Ладно!
Я примерю то, второе.
Чудесно!
Вам очень идет.
Спасибо!
Я серьезно.
Сразу видно, что это ваш стиль.
- Да! - Я бы такое не надела.
Смотрелась бы не естественно.
Не знаю. Мне вначале нужно
сбросить пару килограммов.
- Нет! Вы преувеличиваете.
- Да?
Мужчинам так нравится.
Покупайте!
Вот, что я нашел.
Прекрасно!
Молодец, милый!
- Это ваш сын?
- Да.
Возьмите.
Спасибо! Красивое!
- Привет! - Привет!
Вы знакомы с моим мужем?
- Нет! - Нет! То есть, да!
- По школе верховой езды.
- Да, верно.
Он занимается с моим сыном.
У него талант.
Если захочет, станет
настоящим воином.
Это было наше место.
Тут мы с Николасом первый раз...
Посмотри на меня.
Я - б-ушная сумка.
Вот же козел!
Ты не такой, да?
Ты хороший. Я это вижу.
Ты не стал бы
обманывать меня месяцами.
И уходить домой к жене и детям.
Не стал бы, правда?
Снова одна.
Ты будешь добр ко мне?
Будешь меня защищать?
Мои дети! Черт!
Им приходится жить
над борделем, Бижу.
Какой кошмар!
- Они никогда меня не простят.
- Конечно, простят!
Нет!
Взгляни на меня.
Я живу в боксе. Я выживаю.
Вот именно! Ты выживаешь!
За нас!
За тех, кто выживает.
За тех, кому не нужны мужчины.
- Да?
- Вот умница!
Мне теперь наплевать, Бижу.
Мне все равно, сколько кисок
он осмотрел, как профессионал.
Пусть держится по дальше
от моей!
Мне пора. У меня клиент.
Что? Здесь? Сейчас?
Нет, Сильвия, не здесь.
Вставай!
Бижу!
Ты очень красивая.
Спасибо!
И спасибо твоему аппарату.
Он работает.
- Да. Еще и, как работает!
- Да!
Люблю свой аппарат.
Очень хорошо!
Береги себя.
Бижу!
Я люблю тебя, Бижу!
Люблю!
И я тебя тоже!
- Пока! - Пока-пока!
Пока, Сильвия!
Пока, Бижу!
Пока!
Что ты здесь делаешь?
- Я...
- Я, я!
Судя по твоему тонкому голоску,
у тебя там нет волос.
Сэнди!
Сэнди - что?
Она красивая?
Ты это хотел сказать?
Неужели ты влюбился в Сэнди?
Это так?
Ты видел ее киску?
Прекрати!
Прекрати! Ты ее уже нюхал?
- Хватит! - Засовываешь нос
и легонько гладишь.
- Вот, так.
- Хватит!
Только так.
Член свой не засовывай.
Ты еще маленький.
Ты сейчас расплачешься?
Уходи! Проваливай!
Пока я не начал тебя жалеть.
Спасибо!
Поскакали!
Это Сильвия Карлье.
Оставьте сообщение.
Алло, мам!
Мама!
Мама!
Ма-ма!
Знаешь, как это быть мамой?
Ма-ма!
Отель "Инганг".
Мне нужен номер.
На пятнадцать минут, на час?
На неделю.
Неделю!
Для начала.
Допрос Вилли Кнапена.
22 сентября, 1996-го.
Что такой порядочный человек
делает на Шоссе?
Ищу твою мамку.
Нет!
Я хочу слышать правду.
Правду?
Правда в том,
что здесь на Шоссе,
каждый сам за себя.
Нас таких много!
Мы не боимся темноты.
Мы идем в ветер.
Мы идем в дождь.
Пусть наши мечты рушатся
и уносятся.
Мы идем!
Мы идем с надеждой в сердце.
И мы никогда не идем одни.
Никогда не идем одни!
"С любовью Джос, Клэр и дети".
Алло!
Да!
Да!
Я могу начать в девять.
Я буду.
До завтра.
Да! До встречи!
Добрый вечер!
Добрый вечер!
Вы долго были на солнце?
Да. Хорошо, что вы открыты.
Я боялась, что придется ехать
в другую аптеку.
Аптека Фонтейна к вашим услугам
днем и ночью.
Сон переоценивают.
- Особенно здесь.
- Да!
Ты поздно! Новый Пуаро!
Никого не щадит.
Новый Пуаро - настоящий профи.
Я столько нового сегодня узнала.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
В холодильнике есть спагетти.
Не знаю, готов ли уже грюйер.
Поздравляю!
Это моя сестра. Я не женат.
Вот мазь!
С вас - восемь восемьдесят шесть.
Да!
У меня нет с собой кошелька.
Извините!
Зовите меня Жером.
Жером, у меня нет денег.
Живете неподалеку?
Да!
Переехала.
Это мой подарок на новоселье.
Жаль, что у меня -
не цветочная лавка!
Не стоит. Я принесу деньги завтра.
Хорошо?
Да, нет!
Это - подарок!
Благодарю, но я заплачу завтра.
Спасибо!
- Всего доброго!
- И вам!
Уверена, что сможешь
работать сегодня?
А, что мне остается?
Сидеть и плакать в комнате?
Вот!
Единственный, кто меня хочет.
Только выпрыгнул из подгузников.
К тому времени, как он вырастет,
я тоже стану престарелой
проституткой.
Вот, спасибо!
Сеп!
Ева!
Поужинаю в Ванденайде.
Сеп!
Колетт, ты не видела Сепа?
Сеп только что куда-то
уехал на велосипеде.
Наверное, захотел подышать
свежим воздухом.
Я просила его не выходить.
Не перегибай.
Здесь - не дикий запад.
Что-то пошло не так!
Не загорай больше получаса.
Я заснула.
- Я нашла работу.
- Да?
- Да.
- Превосходно!
- Поздравляю! - Спасибо!
Фантастика! Чем же
будешь заниматься?
Я буду секретарем.
Не дурно для начала!
Я всегда говорю: "С экономила
копейку - заработала копейку!"
Надеюсь это поможет.
Я должна выплатить
50 тысяч налога за наследство.
- Подарочек от отца!
- Что ж такое?
Сэнди! Я попрошу ее
сделать звук тише. Сэнди!
Что мне оставалось, мам?
Ты не пришла.
Нет! Буду не поздно.
Хорошо. Пока!
Я могу чем-нибудь помочь.
Нет, я сама.
Зови меня Клэр.
Клэр.
Добрый вечер!
- Привет!
- Здравствуй! Я - Оли.
- Я - Ева! - Очень приятно!
Она горячая!
Привет!
У меня уже стояк.
Что ты вытворяешь?
Мы все?
Идем!
Установлена личность жертвы.
- Ужин готов, Джос.
- Одну минуту!
Было заявлено его
исчезновение 20 лет назад.
Последний раз его видели
на Шоссе Любви.
Подробности мы не раскрываем.
Спасибо!
- Надеюсь, нравится?
- Конечно! Выглядит аппетитно!
Отлично! Давай тарелку!
Мне нужно в гараж.
- Не задерживайся.
- Хорошо!
Извините, мы закрыты.
Людо Биттс.
Федеральная Уголовная Полиция.
Джос Ванденайде.
Как не приятно,
что тело нашли прямо
у вашего порога.
Нам повезло, что начали
ремонтировать канализацию.
Иначе его бы никогда не нашли.
Скорее всего, - нет.
Мне нужно в дом.
Ужин стынет.
Не разогревайте еду
в микроволновке.
Это ужасно вредно для здоровья.
- Неужели!
- Не надо!
- Ладно!
- Не надо!
Удачного расследования.
Подойдите!
Вы знаете Вилли Кнапена?
Вилли?
Я его встречал. Он живет
где-то здесь, да?
Вы с ним не общаетесь?
Разве вы не друзья?
В моем бизнесе нужно быть
на дружеской ноге со всеми.
Мы с ним общались нормально.
Нормально?
- Нормально!
- Что ж! Нормально!
Понятно! Спасибо!
Всего доброго!
Вот это - да! парни.
Давайте! Выпивка за мой счет.
Я тебя не понимаю.
Я буду говорить четче.
- Извините, господа!
- Что такое?
- Мы развлекались!
- Нам надо поговорить.
Я работаю, Колетт. Не мешай!
Послушай меня внимательно!
Ты не работаешь, а тратишься
на выпивку для этих мужчин.
Это - не профессионально.
И ты это знаешь.
К черту профессионализм!
Я просто очень
дружелюбная проститутка.
Отвалите, парни!
Сэнди!
Я сказала "отвали".
- Поиграйся своим членом.
- Я иду!
Послушай! Послушай!
Сильвии нужны деньги.
Это очевидно!
У меня нет денег,
чтобы купить бордель.
Но хватит на первый взнос.
Если мы с тобой вложимся
по сорок процентов...
- Сорок процентов?
- Это, почти, половина суммы.
- Заткнись!
- Заткнись? Какой ты милаш!
Мы уже можем приступить?
- Что я вам сказала? - Мы заждались!
- Подумай!
Нам нужно поговорить.
Через полчаса в ангаре. Ладно?
- Десерт готов.
- Да!
Мне нужно срочно поехать,
забрать машину.
Нельзя отправить Матье?
Нет! Он же привел в гости девушку.
Возьми с собой Оли.
- Оли?
- Он чему-нибудь научится.
Клэр, Оли - чудесный парень, но он способен
поломать машину, только взглянув на нее.
Ты согласна?
Да.
Я вернусь и съем десерт.
"Пошел ты!"
Черт!
Вот, черт!
Мелкий уродец!
Барби Блю!
Барби Блю, стой!
Сеп, где же ты?
Ты издеваешься?
Стой!
Барби Блю, тихо!
Ты извращенец, вылезай! Уходи
мастурбировать в другом месте. Давай!
Ну, же! Выходи! Быстро!
Кому говорю? Давай!
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Ты за мной шпионишь?
- Сильвия!
- Не смей со мной говорить!
Уходи быстро! Уходи!
Возьми!
Черт подери!
Ну, и дела!
Вы не можете жить
в этой помойке!
Переезжайте ко мне.
Ради Сепа и Евы.
Не смей больше произносить
имена моих детей. Ты поняла?
Никогда! Уходи!
Убирайся! Шевелись!
Переходи дорогу!
- Мама? Что происходит?
- Пошла вон!
Иди в дом, Ева! Иди!
Кто это? Я твоя бабушка.
Бабушка? Она не умерла?
Иди в дом, Ева! Иди в дом!
А, ты убирайся прочь!
Прочь, мама!
Дааа!
Детка!
Сеп! Уходи!
Сеп!
Ты действительно не осознаешь,
что все разрушила?
Мы потеряли дом, отца.
А теперь наша бабушка
оказалась зомби.
Завтра я выхожу на работу.
Я буду зарабатывать.
И мы уберемся от сюда,
как только сможем.
Ладно?
- Отпусти!
- Иди ко мне!
- Нет! - Иди ко мне, милая!
Иди ко мне!
Хватит!
Я вернулся!
Раздевайся!
Раздевайся!
- Снимай с себя одежду!
- Давай!
Разве ты не хочешь стать
новой Мадам?
Ку-ку!
"КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ"
Серия 4
Имя жертвы - Арманд Аллер.
Он исчез двадцать лет назад.
Последний раз его видели
на Шоссе Любви.
Я ищу Сэма Фонтейна.
Тогда, вы - лучший детектив
чем я.
Людо Биттс.
Федеральная Уголовная Полиция.
Если не предложите больше,
я продам другому желающему.
Кому? Вилли Кнапену?
Вилли!
Вы знакомы с Вилли Кнапеном?
Вилли?
Я его встречал.
Он живет где-то здесь, да?
Нужно поговорить!
Через полчаса в ангаре.
Ладно?
Черт!
- Ты такой милый!
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо! - Привет!
Вы знакомы с моим мужем?
Он вешал мне лапшу
на уши месяцами.
Ты будешь добр ко мне?
Черт!
Мелкий уродец!
- Я - Ева!
- Матье!
Это Ева, внучка Стаафа.
Твой дедушка
был хорошим человеком.
Я его не знала.
Кто это?
- Я твоя бабушка.
- Она не умерла?
Ева, иди в дом! Зайди в дом.
А, ты убирайся, мама!
Иди сама.
Что, если бабушка злая,
и случится что-то плохое?
Ты и так теперь мой сообщник.
Возьмешь такой грех на душу?
Лучше не надо.
Так, что?
Да или нет!
Просто позвоним в дверь.
Привет!
Ну, же!
Заходите!
Мы-то думали,
что тебя уже нет.
Да. Мама нам всегда говорила, что вы
со своим мужем отвезли ее в квартиру.
А, по пути назад,
попали в аварию.
И оба погибли.
Больше ничего не рассказывала.
Так, что - мы ничего не знали.
Можно мне еще амаретто?
- Да.
- Оно классное.
От чего умер ваш муж?
От печали.
Я так рада,
что мы с вами сблизились.
У меня кое-что есть.
Смотрите!
Помните, как ходили в школу?
Вот, вот!
Ты был таким плутом.
Да!
Классно?
Вас, ведь, там не было.
Ваша мама тоже не замечала.
Безумие!
КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ.
- Привет!
- Привет, Вилли!
Я рада, что ты пришел в себя.
Да, еще с такой красивой
девушкой рядом.
Перестань! Я выгляжу, будто
проглотила твою подушку.
Я совсем не высыпаюсь.
Не могу спать на животе,
вот и ворочаюсь всю ночь.
Здравствуйте, Вилли!
Сколько лет, сколько зим!
Я вас знаю?
Да!
Мы разговаривали
двадцать лет назад.
Мне в этой жизни пришлось
несколько раз стереть жесткий диск.
Но это был
запоминающийся разговор.
Я такой человек,
врезаюсь в память.
- Я не припоминаю ваше лицо.
- Это не важно!
Давайте снова вернемся
к самому началу.
Итак, начнем с этого.
Пятнадцатого сентября, девяносто
шестого года, исчез Арманд Аллер.
Его нашли неделю назад.
Вот и хорошо!
Где он был все это время?
Под землей.
На глубине в один метр.
Возле гаража Ванденайде.
Недалеко от вашего дома.
Если так, то и не далеко
от китайского квартала.
Может еда испортилась.
Это ваша линия защиты?
А мне нужно защищаться?
Я его не знаю. Никогда не видел.
Точно так же вы сказали
двадцать лет назад.
Значит, я сказал правду.
Если поедете в Брюссель сейчас,
проскочите пробку.
У вас слабое сердце, Вилли,
раз вы оказались в больнице.
Слабое сердце - тяжелая совесть!
Ведь так?
Это стресс, Вилли?
Стресс из-за того,
о чем
вы молчите двадцать лет.
Не обманывайтесь.
Я останусь.
В этот раз не уеду,
пока его не найду.
Позвоню-ка я в звоночек.
Пусть медсестра меня
опять помоет.
Меня прошиб холодный пот.
Спасибо за открытку.
Пожалуйста!
Пока! Поправляйся!
В ночь его исчезновения, возле
"Кошечек" была избита проститутка.
Она сказала, что ее избил Вилли
Кнапен, но не подавала заявление.
Странно!
Ведь, выглядела она так.
Это Колетт?
Вы ее знаете?
Это - деревня. Тут все всех знают.
Вилли бы ее так не избил.
Именно!
Она соврала, чтобы скрыть
другое преступление.
Допросим ее.
Но вначале,
я хочу уточнить время.
На Шоссе, в девяносто шестом,
строили очистные сооружения.
Завтра наведайтесь в ту фирму.
Может сохранились схемы работ.
Так мы узнаем точный день, когда
залили бетоном тело Аллер.
Да!
Извини, есть минутка?
Я набрала ванну и хочу нанести...
Всего две минутки.
Две минутки.
Не говори это Вилли. Но мы
думаем, что он уже ветхий.
Немного староват.
Нужен свежий бриз.
Молодая кровь, новая сила.
Кто-то, с хорошей
управленческой жилкой.
Подкованный в вопросах финансов.
Креативный, современный.
Она выражает слишком
замысловато.
Она хочет спросить, ты
станешь нашей новой Мадам?
Бизнес-менеджером!
Это одно и то же!
У меня нет много денег.
Но я могу оплатить часть налога на
наследство, и косметический ремонт.
Мы с Сэнди заплатим
по сорок процентов.
И прибыль от бара будет твоей.
Я не могу растить здесь детей!
Согласны?
Да. Прости, что потревожили.
Вот кисточка!
Ты уверена?
Послушай, могу я кое-что спросить?
Как мой отец оказался здесь?
Понятия не имею.
Тебе лучше спросить
об этом Вилли.
Он часто сюда приходил?
Ему здесь нравилась
какая-то девушка?
Сомневаюсь. Нет!
Я его плохо знала.
Но он был не из тех,
кто заводит любовниц.
Ванна стынет.
Да!
- Привет!
- Привет!
Закончилась мазь?
Я пришла заплатить.
Это было бесплатно.
Не могу выбрать:
Шостак или Монк?
Что скажете?
Я не разбираюсь в джазе.
Быстрый джаз меня нервирует.
Этот нервирует?
Нет! Кажется, нет!
От такой можно уснуть.
Сон - это очень важно!
Мне пора идти.
Спасибо за мазь.
- Пока! - Пока!
Это - Сильвия.
Колетт, я сейчас занята.
На твоем месте,
я бы нашла время.
Твой сын в полной заднице.
Сеп?
Почему? Что он сделал?
Сеп!
Я не хотел плохого, мама.
Я все компенсирую.
Я приношу извинения.
Если вы пришлете мне чек, я,
вернее, он все вам оплатит.
Придется найти
хорошую подработку.
Хорошую подработку?
Что он будет делать?
Играть в футбол в премьер-лиге?
Животное стоило
двадцать тысяч евро.
Плюс транспортировка.
Утраченные призовые.
Моральный ущерб, в конце концов!
Я хочу тридцать тысяч!
До завтрашнего дня!
Вам это обойдется
гораздо дороже,
если дойдет до суда.
Сэнди, пока!
Да! Нет!
Послушайте, давайте попробуем
найти другое решение.
Иди на верх, с глаз моих!
Он не хочет идти навстречу,
но смотрите, что нам прислали.
Клиенты иногда дарят мне цветы.
Но это тебе!
Да! Держи!
Кто прислал?
Мне надо на работу.
Алек Краснике. Предприниматель.
Сто тысяч евро.
"Кошечки" и "Пин Ап" вместе!
Семь витрин сверху
и еще шесть внизу!
Тринадцать девушек,
большая парковка.
Будет великолепно!
Смотри! План в 3D.
Мило.
Ты будешь мыть окна?
Это работа Вилли.
Вилли у нас - мойщик окон.
Настало время Алека.
Разве не видишь, как
это грандиозно?
Мне не интересно.
Я тебе уже сказала,
что я работаю на Вилли.
Представь, что ты
потеряешь работу.
Что ты будешь делать?
Вилли слишком умен,
чтобы прогореть.
Ты в это веришь?
Серьезно?
Я так и думал.
Вилли должен радоваться,
что я хочу выкупить бизнес.
Так же, как роскошная
мадам сверху.
Ты на меня пялишься, Дэди?
Это невыносимо!
Какая здесь жара!
Дай мне колы, Сэнди.
Тебе жарко?
- Да!
- Разденься! Давай!
- Что сделать?
- Разденься!
- Разденься!
- Он говорит, сними одежду.
- Синди! Дай мне еще пива.
- Я - Сэнди!
Я, ведь, уже говорила.
У тебя память, как у рыбки.
Слушай, если я дам тебе вкусного
холодного пива,
мне тоже что-то достанется?
Дэди, можно записать
маленькую колу в твой счет?
Давай! Вечно она выпрашивает.
Я только что получил деньги.
- Так, что - давай!
- Где открывалка?
Синди, просто потряси.
- Да-да! Я поняла.
- Да?
Холодное пиво для Дэди.
Вино с пузырьками для Сэнди.
Так-то лучше, Дэди. Спасибо!
А, где кола для Колетт?
Я должна это сделать?
Ты ничего не делаешь.
За тебя все делают те малолетние
балканские кошечки.
Отстань от меня.
Класс!
Ты опьянеешь.
Послушай, молодой человек,
дяди Вилли не было всего
несколько дней.
А ты уже так вырос!
Раф, иди сюда!
Купи воды в холле.
И возьми себе вафли.
- Держи!
- Ладно!
- Принеси сдачу.
- Да!
Вилли!
Тебе стоит продать "Пин Ап".
Почему?
Да, и кому?
Надеюсь, не албанцу?
Ради Бога! Не видишь,
мы тонем.
Шейлу пришлось тоже отпустить.
Позволь другому разгребать
твое дерьмо.
Что будет с нами?
Что?
Ты там живешь,
а я продолжу там работать.
Он согласен.
Согласен?
Да, Вилли! Он пообещал мне.
Пообещал?
Да! Он так сказал, когда заходил.
Иди сюда.
Послушай меня внимательно.
Я знаю, на тебя многое свалилось.
Я знаю, что
не выполняю обещания,
данные на счет "Кошечек",
из-за случившегося.
Это моя вина. Я понимаю.
Вбей себе в голову одну вещь.
Я лучше сожру свою мошонку,
чем продам этот бордель.
Ты поняла?
Заходи, дружище!
Что у нас в меню?
- Вафли.
- Вафли!
Автомастерская.
Сынок, это большая просьба.
Середина лета.
Все разъехались.
Дорога полностью перерыта.
Из-за этого все дела
идут не очень хорошо.
Однако, у тебя уже есть
фан-клуб.
Ладно!
Что умеешь делать?
Могу менять шины.
Менять масло, настраивать свет.
Ставить новые колодки.
Даже так?
Устройте мне испытательный срок.
Я надеюсь, неоплачиваемый?
Да, но...
Испытательный срок - три дня.
- Будь здесь в семь утра,
как штык. - Ладно!
- Договорились.
- Да!
- Детектив Биттс!
- Здравствуйте!
Пройдем туда.
Молодец!
Что это, Джос?
Вместе тоскуете по Аллеру?
Я не могу сейчас.
Можем поговорить в другое время?
Пожалуйста!
Жду в мотеле, комната семнадцать.
В восемь!
В восемь! Я приду!
Что будет дальше?
Просил скидку для полицейских.
Не верится.
Да, уж!
Игнорируй, Сэнди! Игнорируй!
Ты - больной конелюб!
Гнида! Сволочь!
Чокнутый подонок!
Давай, катись от сюда!
Езжай к своей жене в свою
конюшню. Козлина!
Тупой пень!
Поверить не могу!
Гадость!
Вот Вилли бы посмеялся!
Он меня предупреждал,
а я не верила.
В любом случаи, клянусь,
я не знала, что задумал Сеп.
Поверь мне!
Хотя, не считаю, что он не прав.
Это не значит, что
я буду платить.
Я без гроша.
Я тратила тысячи евро на туфли.
Теперь не хватает на еду.
Сколько будет, тридцать тысяч
поделить на пятьдесят?
Сколько будет три тысячи
поделить на пять?
Много.
Шестьсот - это много?
Это - шестьсот раз
раздвинуть ноги.
Это много!
Что?
"Можно взять в долг немного денег?"
Дэниель.
Черт подери!
Да!
Людо, я нашла.
16 сентября 1996-го -
обратная засыпка и
асфальтирование СТО Ванденайде.
16 сентября?
Да. Если Аллера в последний раз
видели 15 сентября,
тогда очень высоки шансы,
что мы узнали дату его смерти.
Отличная работа, коллега!
Надо проверить все
старые показания.
Справишься?
У меня встреча. До завтра!
- Удачного дня! Пока!
- Пока!
Отель "Инганг".
Роман с Колетт.
У вас был серьезный мотив
для убийства Аллера.
О чем вы?
Он, ведь, избил Колетт.
Вы разозлились,
набросились на него,
но не рассчитали и убили.
Что вы мне...
Вы бросили его в яму.
На следующий день его
закатали в асфальт.
Прощай Аллер!
Я не встречался с Колетт
в девяносто шестом.
Это началось пару месяцев назад.
Я буду благодарен
если вы не расскажете моей жене.
Объясните тогда, почему
вы спорили с Колетт?
Моя жена
начинает подозревать.
Нам нужно быть осторожнее.
Мы говорили об этом.
День исчезновения Аллера.
Сентябрь девяносто шестого!
Вы помните тот день?
В девяносто шестом?
Да. Тогда прокладывали
канализацию.
Я помню всякие
мелкие неудобства,
с которыми мне пришлось
столкнуться, как предпринимателю.
Это был первый и последний раз,
когда Клэр убедила меня
взять отпуск.
Круиз по Нилу. Ее мечта.
Я сидел на толчке
две недели из трех.
И потел, как свинья.
Еще играл в карты со стариками.
Хорошо, Джос!
И последнее.
Вилли Кнапен.
Вы не друзья, как вы сказали.
Вилли
Да, Вилли я знаю, и довольно хорошо.
Поймите, детектив Биттс,
я - мелкий предприниматель.
Вы должны быть
дружелюбным со всеми.
Вы об этом?
Да, это - правда. Да!
Алло! Да!
Это - я!
Нет! Подтверди, что у нас интрижка.
Никто не поведется,
но он поверит.
Не знаю, Колетт,
лишь бы Клэр не узнала.
Нет! Я так не думаю.
Нет! Ничего!
Хорошо!
Черт!
Давно не виделись!
Да! Мы поели у Джоса и Клэр.
Ева осталась там с Матье.
У меня хорошая новость.
Завтра начинаю работать
в гараже.
Уж, потрудись, сын.
Ты знаешь, как долго
придется расплачиваться?
Тебе повезло, что Николас
не заявил в полицию.
Иначе, ты загремел бы
в ювенальный суд.
Тридцать тысяч евро!
Ты хоть представляешь,
сколько это?
Что ж! Иди спать!
Завтра будет долгий день.
Что предпочитаешь?
Бледно-желтый для уюта или
ярко-желтый для активности?
Разве дети различают цвета?
Черт! Черт! Блин!
Они точно слышат из утробы.
Надо же? Он уже понимает
по-английски!
Пока!
- Пока!
- Пойду собираться.
Сэм, выбери цвет.
Какой...
Я сам выберу.
Слушайте, я тут подумала.
У нас уже есть дата убийства.
Может задать
пару вопросов Джосу?
Уже сделано
Сейчас, а не двадцать лет назад.
Я допросил его вчера вечером.
- Что? - У него алиби.
- Он был в Египте.
- Ну, и ну!
Я не собираюсь делать
всю бумажную работу.
Потому, что беременна.
Я не мебель.
Не надо меня игнорировать.
Ладно! Хорошо!
Я понял вас. Ладно!
Что предлагаете?
Ирма видела Аллера 15 сентября.
Может еще раз поговорить с ней?
Да!
Я собиралась закрывать магазин.
Тут заявился этот Валлон.
Размахивал своим кошельком
и стучал в окно.
Вернее, - тарабанил.
В итоге, стекло разбилось.
Я испугалась.
Я опустила ролеты и сказала,
что вызову полицию,
если он не уберется.
Где был Карло, когда
Валлон дебоширил?
- Где был ваш сын?
- Гулял.
- Гулял? - Да!
- Его не было дома?
- Нет, не было.
Раньше вы говорили не так, Ирма.
Ваши показания
двадцатилетней давности.
Карло был в постели, спал.
Устал после двойной смены.
Его не разбудил бы
и взрыв бомбы.
Слишком крепко спал.
- Я так сказала? - Да!
Ну, значит, так и было!
За двадцать лет многое можно забыть.
Можно взять кусочек?
Где Карло живет сейчас?
Ты, ведь, знаешь, где он сейчас.
Все еще в тюрьме?
Сидит из-за жестокой драки
с тяжелыми телесными
повреждениями?
Жутко!
Он сожалеет?
Карло - хороший парень.
Я тоже так думаю, Ирма.
Просто, увлекся наркотиками.
- Слишком увлекся. Его отец едва ли...
- Хватит!
Хватит, Сэм Фонтейн!
В форме или без,
ты сейчас в моем доме.
Не открывай свой щекастый рот
на моего сына
и моего покойного мужа.
Извини, Ирма.
Если бы можно было исправить,
что натворил,
мир бы стал гораздо лучше.
Итак, ее показания не совпадают.
Его не было дома или он
беспробудно спал?
Прошло двадцать лет.
Да! Ну, и что?
Память подводит людей.
Тут другое. Она сказала,
Кое-что на счет исправления
того, что он наделал.
- О чем это?
- Да!
Я не говорила, кто отец ребенка.
Местным это очень не нравится.
Я бы им рассказала,
если бы они просто спросили.
Я не буду спрашивать.
Спасибо!
Положите не стол.
Спасибо!
Не ешьте, пожалуйста!
Это для обеденной встречи.
Дэниель.
Что вы делаете?
Я только хотела взглянуть.
- Не похоже.
- Простите.
Ладно!
Я сообщу в контору о вашем
немедленном увольнении.
Желаю удачи в поисках
новой работы.
Оставьте рабочую форму.
Я спал.
Устал после двойной смены.
Я так крепко спал, что
меня бы взрыв не поднял.
Просто отрубился.
Настолько крепко спали?
Да!
Я это уже слышал.
- А вы, коллега?
- Да.
- Его мать сказала то же!
- Теми же словами.
Да. Потому, что это правда.
Возможно!
Когда господина Баяна
последний раз навещала мама?
- Только что.
- Надо же!
Она меня любит.
Нет! Извините!
Но вы не можете навестить Сэнди.
Что? Как?
Я прихожу каждую неделю.
- Раньше такого не было.
- Все бывает впервые.
Что происходит?
Этот человек не знает,
что Сэнди на карантине.
- Где?
- На карантине!
Чушь! Заходите, пожалуйста!
Никто сюда не зайдет!
Ладно-ладно!
Не надо сцен. Приду в другой раз.
Я настаиваю, чтобы вы зашли.
Никто туда не зайдет!
Ни сейчас, ни завтра, ни потом!
Где мои деньги?
С чего вы взяли,
что я могу достать 30 тысяч
за один день?
- Николас, оставь ее.
- Что ты сделаешь? А?
- Уйди!
- Где мои чертовы деньги?
- Она заплатит!
- Пускай продаст машину.
- Я получу свои деньги!
- Не трогай!
Эй! В чем дело, счастливчик, Люк?
Иди сюда!
Я слушаю, в чем дело?
Она мне задолжала.
Мадам Карлье?
Я ее хороший знакомый.
Она скоро вернет долг.
Идет?
Отвали! Иди! Исчезни! Пошел!
- Как вы?
- Спасибо!
- Все хорошо!
- Отлично!
Рад помочь, мадам Карлье.
Я жду вашего ответа.
- Но мы обсудим это позже.
Хорошо? - Да!
Сэнди!
Мужланы вредят бизнесу.
Прости, но я не хочу
его здесь видеть.
Идет?
- Оревуар, мадам!
- Оревуар!
Что это с вами?
Я в душ.
Неужели не шампанское?
Это для одного клиента.
Доверься мне.
Это сработает.
Давай!
Улыбнись. Нет-нет!
Я бы не приехала, если бы
дело не было серьезным, Мюрель.
У меня ничего нет.
Я лишилась работы, мужа и дома.
Я видела, что дом продается.
Ужасно! Сил!
Если жить так, будто
завтра не наступит,
рано или поздно так и случается.
К сожалению.
Говорят же, что друзьям
нельзя давать деньги в долг.
Это, как люди в Африке.
Дав им еду, проблему не решишь.
Надо дать им сеть,
чтоб они ловили рыбу.
Ты обращалась в банк?
- Нет!
- Малышка, иди сюда!
Все образуется.
Это мой автоответчик.
Оставьте сообщение.
И я вам перезвоню.
Господин Краснике, давайте
поговорим на счет "Кошечек".
Жду вашего звонка.
Я продам.
Сколько можно?
Елки-палки! Очередной раз!
Сэнди!
Свет опять вырубился!
Вот, черт подери!
Как прошел первый день?
Жирно, как я вижу!
Звони, если понадоблюсь.
Постараюсь вернуться
к одиннадцати.
Посмотришь, что с электричеством?
Да!
Что-то не так?
Прости!
Все будет хорошо, милый!
На все найдется ответ.
Привет, Сил! На свидание!
Нет! У меня встреча с албанцем.
Подожди! Послушай!
Не знаю, что ты решила,
но хочу предостеречь.
Алек - очень скользкий человек.
Будь осторожна с ним.
Мое предложение еще в силе.
Подумай об этом.
- Хорошо!
- Хорошо!
Напугала?
Не волнуйся!
Электричество отрубилось?
Колетт уже вызвала мастеров.
- Скоро починят.
- Мама просила посмотреть.
Я хотела тебя поблагодарить.
Сам знаешь за что.
Это не смешно.
Не смешно!
Я буду расплачиваться
за это пять лет.
- А маме придется заплатить...
- Тихо!
Ты, как мама. Она тоже вечно ноет.
Смотри! Круто?
- Это то платье?
- Да!
И это комната
Николаса и его женушки.
Что собираешься делать?
- Бонсуар! - Бонсуар!
Госпожа Карлье. Простите!
Я совершил ошибку.
Забудем о тридцати тысячах.
Вы мне ничего не должны.
Теперь исчезни.
Мадам Карлье!
- Позвольте! Садитесь!
- Спасибо!
За нашу сделку!
Я рад, что вы осознали,
что это верное решение.
- Можно называть вас Сильвия?
- Почему он передумал?
Счастливчик Люк?
Я показал, как надо обращаться
с дамами, вроде вас.
Во что мне обойдется
непрошеная услуга?
Это бесплатно! Просто,
дружеская помощь.
- Извините!
- Прошу!
- Дэниель? - Королева разобралась
как брать трубку?
У меня нет времени, Дэниель.
- Это срочно?
- Срочно-срочно!
Это с какой стороны посмотреть.
Могу рассказать завтра или,
когда пожелаешь.
- Ты пьян?
- Что с того?
О чем речь?
Я его продал.
Продал наш дом. Сегодня.
Паре с двумя детьми.
Это могли быть мы, Сильвия.
Только они счастливы.
И они - пара!
Я не знаю, чем ты занимаешься,
и не знаю, почему никогда
со мной не делилась,
но знаю, что ты
не справишься одна.
Никогда не справлялась!
Тебе это просто не дано.
Ты всегда будешь нуждаться
в моей помощи.
Хватит маяться ерундой
и возвращайся ко мне.
Мы можем...
Черт!
Все хорошо?
Благодарю за вечер
и за шампанское!
Я отказываюсь. Извините!
Сильвия! Сильвия! Сильвия!
Ку-ку! Как ты?
Не очень!
Подожди, милый!
Это важно!
Моя дорогая!
Садись!
- Спасибо тебе, Бижу!
- Не благодари, Сильвия.
Мы - сестры по духу!
Помни, за каждой
сильной женщиной
стоит другая сильная женщина.
Это - правда!
Смотри!
Мы закрываемся!
- Что?
- Прости!
Извините, господа!
Приходите завтра.
Мы только начали!
Простите!
В чем дело?
С каких пор ты нас закрываешь?
Объясни, что такое?
С тех пор, как нам это не нужно.
Что?
Если ваше предложение в силе,
я хочу его принять.
- Ты... - Что?
Сил! Да! Моя хорошая!
Великолепная новость!
Класс! Она согласилась!
Блеск!
В следующей серии.
Не может быть!
Что?
Что?
Это невероятно!
Любопытно!
Серия 5
Мы с Сэнди заплатим по сорок процентов.
И прибыль от бара будет твоей.
Я не могу растить тут детей!
Что, если бабушка злая,
и случится что-то плохое?
Ну, же! Заходите!
Я не знаю что они ищут.
И почему молчали все
двадцать лет.
Может моему отцу здесь
нравилась какая-то девушка?
Лучше спросить об этом Вилли.
15 сентября 1996 года
исчез Арманд Аллер.
На прошлой неделе его нашли.
Где он был все это время?
Под автомастерской Ванденайде.
- Где был Карло?
- Гулял.
В прошлый раз вы
говорили другое, Ирма.
Я спал.
Я это уже слышал.
- Его мама сказала то же самое!
- Теми же словами.
Спасибо за мазь.
Пожалуйста!
Простите!
Извиняюсь! Я - Бижу!
Привет!
- Спасибо, Бижу!
- Не благодари, Сильвия!
Мы сестры по духу.
Если ваше предложение в силе,
я хочу его принять.
Сильвия!
Что?
Если продам его, получу мелочь.
А мы окажемся на улице.
Мама! Ты совсем выжила из ума?
Я тоже здесь выросла,
как вы знаете.
Да! И сбежала,
как можно дальше!
Не из-за этих мест.
Нет? Из-за чего же?
Здесь не только Шоссе.
Здесь есть булочная,
мясная лавка.
Люди живут семьями,
дети ходят в школу.
Я не пойду в школу здесь.
Мы подумаем об этом позже.
- Да, уж!
- Дайте этому месту шанс.
Я приведу его в порядок.
Сделаю тут дом,
с магазином внизу.
Им будут управлять.
- Кто будет управлять?
- Я!
Ты? Мам, серьезно?
- Ты? Ты себя слышишь?
- Ева!
По-моему, круто!
"Круто" - это
не подходящее слово, Сеп.
КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ
Что у тебя на Карла Баяна?
Давай конкретнее.
Слова его матери не совпадают
с его алиби.
Он последним видел
Арманда Аллера живым.
Уверен ли я на сто процентов?
Нет! Однако, я чувствую,
что Карло что-то скрывает.
Людо, мне, как
судебному следователю,
нужны факты, а не догадки.
Почему ты такой?
Какой?
Раньше мы шли в кафе,
выпивали вместе.
А на следующий день, с похмелья,
находили решение.
Почему это кончилось?
Ответь мне.
- Я думаю, это плохая идея.
- Что?
- Я продолжу опрашивать людей?
- Да!
Делай, что хочешь!
Можешь, хоть ногти покрасить.
Копилка! Прячь копилку.
Покрутись на пилоне.
Достаточно ли он крепкий? Да!
Больше движений бедрами!
Ты молодец! Давай еще раз!
Еще разок! Ну, же!
- Надо красить!
- Красить? Куда ты уходишь?
Не бойся! Мы не тронем!
- Стесняшка!
- Это так приятно!
Ты думаешь, все можно
исправить какой-то краской?
О чем ты?
Папа тебе изменил, а ты позволила
ему, искупить вину покупкой виллы.
Когда он не остановился,
ты решила стать Мадам в борделе.
Это другое, Ева!
Это хуже!
Ты спросила нас, хотим ли
мы жить в чертовом борделе?
Мы для тебя, как мебель.
Вот стулья,
а вот - Сеп и Ева.
Слушай, баловень,
у тебя все нормально?
Я бы уже искала, где спрятаться,
если бы так разговаривала с матерью.
Вот, как твои мозги
оказались между ног!
Не разговаривай так со мной!
Сэнди, это касается меня
и моей дочери.
В следующий раз надень
что-нибудь на себя.
Ты должна извиниться.
Я пойду к Матье.
У него нормальная семья.
Попрошу их меня удочерить.
Иди! Попроси, чтобы
тебя удочерили.
Полиция.
Ты уже получила
историю занятости Карла?
Что в ней?
Кем он только не работал!
В сентябре девяносто шестого он
Работал в булочной.
А еще водителем
в кампании "L-STAR ".
"L-STAR "?
- Да! - Погоди!
Я знал. Знаешь, кто владелец?
"L-STAR "?
- Нет!
- Вилли Кнапен.
Вилли?
Карло
И Вилли Кнапен!
Я знал!
Я так рад, что ты его
не продала.
Правда?
Я боялась, ты разозлишься,
что остался не у дел.
Есть время приходить,
есть время уходить.
Пришло мое время уходить.
Я так рада, что ты еще здесь.
Веришь?
Вот!
Помнишь?
Это вишневое платье!
Кто научил тебя
чистить креветки?
Кто научил танцевать твист?
Кто научил пить Пизан Амбон?
Дядя Вилли!
Твой отец был
лучшим моим другом.
Его дочь - моя дочь!
Я знаю эту улицу.
Если понадоблюсь, я буду рядом.
Обещаю!
Спасибо, Вилли!
Ты в моем сердце,
малышка Сильвия.
За свои советы я возьму
совсем недорого.
Тебе придется заплатить за
коучинг мне или кому-то другому.
Лучше платить тому,
кому ты доверяешь.
Ты приняла мудрое решение.
- Выпьем за это?
- Не могу, Вилли.
У меня нет времени.
- А я быстро пью!
- Это я знаю.
Уверена, что хочешь продать?
Мне нужны деньги на вечеринку
по случаю открытия.
Вечеринку?
Слушай, если честно, люди уже не
покупают такие большие машины.
- Почему?
- Внедорожники не в почете.
Однако, твой отец был
моим другом.
Так, что я пойду на риск.
Десять тысяч!
Половина сейчас и остаток,
когда продам.
Это большой риск!
По-моему, нет
никакого риска, Джос.
Двенадцать тысяч!
- Ладно! Вот!
- По рукам!
С батарейками!
Да!
Эта штука для того,
для чего я думаю?
- Да!
Она, ведь, не войдет!
Войдет!
Конечно, войдет!
Еще как!
Я бы не отказалась!
Так! Еще возьмем лубрикант.
Да! Две коробки!
Больших!
Двести восемьдесят восемь.
Сэнди, Сэнди!
Сладости!
Это для тебя!
Да! Классная вещь!
- Давай, примерь!
- Да!
Думаешь, подойдет?
Конечно!
Ладно, быстренько примерю.
Я вот о чем подумала!
Может нам стоит
взять еще девочек?
Больше девочек, больше клиентов.
Что скажете?
Что будет с нами?
Выгонишь?
Конечно, нет!
Будете вы и еще новенькие.
Ладно! Не плохая идея.
Что делать? Повесить на витрине
объявление: "Требуется персонал"?
Нет, глупая!
Так ты привлечешь только
сутенеров девушек
с восточного квартала.
Нет! Подожди! Вот это сюда!
- Вот так? - Да! Тебе так идет!
Расскажи, как ты оказалась
в "Кошечках"?
Я? Долгая история!
Вилли приметил меня
на вечеринке скаутов.
Скаутов?
Сколько тебе быдло лет?
Сколько мне было?
- Достаточно, чтобы меня заметили.
- Да!
Мне хватило ума
получать деньги за то,
что раньше делала бесплатно.
Да, Колетт?
Извините!
Извините!
Не подскажете, где улица
Dalia Street?
Далия Стрит?
Далия Стрит!
Едете по этой дороге.
Потом второй поворот направо.
- Около полуночи?
- Простите?
Извините, я в первый раз
снимаю проститутку.
- Простите! Женщину!
- Вот как?
Извините, я не знаю,
как правильно.
Не волнуйтесь, дорогуша!
Никто не знает, кроме меня.
Значит, Далия Стрит, 32?
- Да!
- Отлично!
- Я приеду! - Пока!
Грустно, правда?
Наконец тебя навестили,
но из-за другого.
Да, мне наплевать!
Когда-то было не наплевать.
Тебя пришлось перевести
в другую камеру
из-за того, что ты избил
сокамерника, Карла Баяна.
Вилли Кнапен часто приходил?
Что-то я утомился.
Вернусь в камеру, отдохну.
Минуту! Подожди!
У меня есть то, что
не даст тебе заснуть
какое-то время.
Давай!
Баян, вообще, не
должен был здесь быть.
Вилли Кнапен должен был сесть.
Он избил какого-то парня
по наводке Кнапена.
Этот идиот был под кайфом.
Не чувствовал силы
своих кулаков.
Бил слишком сильно!
Баяну заплатили, чтоб он молчал.
Кнапен пообещал присматривать
за его шлюхой и мальчонкой.
Любопытно!
Всего: сто евро.
Ты готов продаться за дешево.
- Это не сработает?
- Что?
Это не сработает!
Нет! Это ее парень. Идем!
Извините, можно вас спросить?
Привет!
Привет! Рада, что ты пришла.
Я тоже!
Заходи!
Сюда?
Хорошо!
Вас трое? Ладно!
Вы все участвуете?
- Это проблема?
- Нет, нет, нет! Конечно, нет!
Нет, всего хорошего по трое.
Тело, дух, душа.
Брахма, Вишну, Шива.
Три богатыря.
Три - волшебное число.
Вы все платите, да?
- Конечно!
- Ладно! Давайте приступим.
Здравствуйте, дамы!
Приготовьтесь с чему-то
необыкновенному.
Привет, красоточка! Привет!
Не стесняйся! Потрогай!
Вас четверо?
Его узнаешь?
Простите!
Я спрашиваю, узнаешь ли ты
этот кусок дерьма?
По-моему, это недоразумение.
Нет! Нет никакого недоразумения.
Просто вопрос.
Или в твоей грязной промежности
побывало столько женатиков,
что ты их уже не различаешь?
Я трахаю много мужчин.
Да. И трахаю
много женатых мужчин.
Мне нравятся женатые.
Их очень легко удовлетворить.
И я делаю их счастливыми.
Но этого...
Привет, Френк!
Я его знаю, вы правы!
Я пошла!
Да, ты...
Аааа!
Бижу!
Что с тобой?
Бижу!
Не смотри!
Что случилось?
Что случилось?
Не так страшно?
Боже!
Я могу работать, да?
Мне можно остаться?
Если хочешь.
Сил, на пару слов!
Кого ты притащила?
Это - уличная кошка!
У нее есть имя, Колетт.
Бижу помогла мне,
а мы поможем ей.
- Мы, ведь, расширяемся?
- Как на счет ранга?
- Ранга?
- Да. Есть своя градация.
Стриптизерши, эскортницы,
витринные проститутки и уличные кошки.
Так было всегда!
И всегда так будет!
Разнообразие - это хорошо!
Повышает ценность.
Какую ценность она несет?
Двойной анал?
Сношение в глотку?
Клоунское лицо?
Что такое - клоунское лицо?
Это, когда втроем.
Стоп-стоп! Я не хочу знать.
Да, и ладно!
Посмотри на нее, Колетт.
Это ужасно, я понимаю.
Это, действительно, ужасно!
Но мы не центр помощи.
У нас бордель.
Я не разбираюсь в этом бизнесе,
но я разбираюсь в женщинах.
Я считаю, что мы должны помогать
друг другу, когда нужно.
Бижу нуждается в нашей помощи.
Такие, как Бижу,
не могут работать сменами.
Это все хорошо в теории.
Но только не на практике.
Что, если у нас получится?
Мы построим бизнес,
в котором женщинам будет хорошо.
Они будут чувствовать себя
защищенными и сильными.
Он будут чувствовать
себя богинями.
Это было бы великолепно, Колетт!
Представь!
Секс с богиней!
- Привет! - Привет! - Я - Колетт.
Приятно познакомиться.
Я - Бижу.
Да-да! Можешь присоединиться.
- Ладно!
- Никаких уличных трюков!
И не сунь руки в кассу!
- Понятно?
- Да!
Добро пожаловать в "Кошечки"!
Такую грудь, как у тебя,
нельзя прятать.
Вперед, девочки!
Давайте!
Кто такой Пэтэр?
Парень в оранжевом!
Пожалуйста, прошу!
Вперед, Сэнди!
Я пойду в столовую.
Хорошо!
Приглашаем!
Бесплатные угощения,
напитки, девушки.
Выглядит классно!
Приходите! Вечер будет
замечательным, Клэр.
Покажи им задницу, детка!
Класс!
Почему мы каждый раз
приезжаем с опозданием?
- Перестань!
- Привет!
Приглашаем!
Вечером будет большой праздник.
Приходите!
Угощение, напитки и девушки.
Супер! Вечеринка!
Вы, вправду, тут обосновались.
Наконец, происходит
что-то интересное.
Я успею немного поразвлечься,
пока ребенок не займет
все мое время.
Жером тоже придет!
- Да, Жером?
- Класс!
Похоже, что приду.
Хорошо!
Увидимся вечером.
Как же это вкусно, Тино!
Ты, и в правду, умеешь готовить!
Что там?
- Хумус и греческий йогурт.
- Греческий йогурт?
Попробуй, Бижу!
Они с йогуртом?
Хочу коричневую.
Выглядит, как маленькая сиська.
- Классно!
- Это слишком вычурно и шикарно.
Мне все равно!
Это - лучший бордель,
в котором я работала.
Хватит объедаться! Оставьте!
Дайте сюда, девочки!
Это для клиентов.
Значит, когда Аллер
разбил окно внизу,
ты спал, как убитый? Да?
Да! Повторяю в сотый раз!
На тебе был подгузник?
Плюшевого медведя обнимал?
Что?
Было десять вечера.
Это - детское время, Карло.
Сколько я должен вам повторять?
Я отработал двойную смену
и устал.
Двойную смену! Я забыл!
Ты у нас - работяга!
На двух работах пахал.
Интересно, тебе за это
медаль дали?
Вы смеетесь надо мной?
Ну, как я могу?
Посмотрим, на каких
работах ты работал.
На каких работах?
Можно подумать, у бывших
заключенных есть выбор.
Я понимаю.
Тебя заставляли выполнять
всю самую грязную работу.
Например, брать на себя
чужую вину.
Я знаю, Карло!
Ты готов ради Вилли на все.
Мы лишь хотим знать,
переступил ли ты черту,
после которой нет возврата?
Не понимаю, о чем вы!
Об убийстве, Карло!
Об убийстве!
Я серьезно! Я не знал Аллера.
Не видел его, не слышал о нем.
Дружище, выпускай меня.
Думаешь, тебе выпустят
через неделю, Карло?
Заживешь счастливой семьей
с той проституткой
и мальчишкой Рафом?
Будешь хорошо себя вести,
и мы тебя не тронем.
Ты так думаешь?
Что, если кто-то
позвонит в службу опеки
и сообщит, что
милый маленький Раф
живет в борделе.
Нет!
Что его отец наркоман,
а мать бьет мужчин кнутом.
Может в приемной семье
ему будет лучше?
Прекрати это! Он сказал,
что не знал Аллера.
- Нельзя же...
- Молчи, Сэм!
Выбираешь защищать Вилли
или своего сына?
Сэм! Сэм!
- Уведите его!
- Идем!
Сядь, сядь, сядь!
Сэм!
Так нельзя, Людо!
Это не смешно!
Не делай так!
Твои угрозы отвратительны!
Меня от них тошнит.
Я так не работаю.
Не хочу!
- Начнем?
- Нет!
Мы договорились в шесть часов.
- Я могу начать?
- Можешь подождать?
Ну, же! Ответь!
Здравствуйте, это Сильвия Карлье.
Мама Сепа и Евы.
Есть минута?
Да, все хорошо! Спасибо!
Я пытаюсь найти Еву.
Нет!
Она с Матье?
Нет! Ладно! Хорошо!
Спасибо! Да! Пока!
Ты не знаешь, где она?
Нет!
Нет, точно - нет!
Ты о чем?
Она бы туда не пошла.
Жди здесь!
Сильвия!
Где она?
- Когда ты пришла?
- Где она, мама?
- Кто?
- Моя дочь! Ева!
Ева! Не притворяйся!
Я знаю, что ты видишься
с моими детьми.
- Мама!
- Я просила тебя ждать во дворе.
А тебя - отстать от моих детей.
- Мама! - Ты не поняла?
Мама, все хорошо!
Она мне написала.
Она у папы.
Папа!
Ева!
Иди сюда!
Как ты?
Все хорошо!
Спасибо!
- Пива нальешь?
- Пива?
Ты нормальная?
Что это?
Брось! Это снотворное.
Жером, ты что?
Отстань!
Я не спал три ночи.
Нет! Тебе нельзя! Ради Бога!
Ладно! Давай придумаем
ругой выход.
Ты поедешь со мной в "Кошечки".
Не поеду!
Ты поедешь на вечеринку.
Тебе нужно развеяться, Жером!
Ты не статешь счастливым,
сидя взаперти.
Идем! Помоги выбрать платье.
С таким животом это трудно.
Ты помнишь,
как мы договаривались?
Начнется вечеринка, иди наверх.
Поздравляю! Поздравляю!
- Мерси!
- Пожалуйста!
Кто бы мог подумать,
что мы станем коллегами?
Конкурентами, мадам Карлье.
Спасибо, что пришли!
Идите к черту!
Идите к черту!
Сеп? Что случилось?
Почему ты не на верху?
- Не могу уснуть.
- Милый!
Ладно. Тогда, вымой бокалы.
Идет?
Давай!
Я рад, что ты здесь.
- Я тоже!
- За нас!
Смотри!
Она всегда была немного наивной.
- Немного?
- Даже слишком.
Посмотрим, на сколько ее хватит.
Сама подумай!
Ева! Бордель!
Твоя мама!
Она в жизни ничего не делала.
Только тратила.
Ходила по магазинам.
Это - да! Покупала
по четыре сумки за раз.
Ты преувеличиваешь.
Она всегда нуждалась в том,
чтобы я держал ее за руку.
Она хотя бы что-то делает!
Что делаешь ты?
Жалеешь себя и лакаешь виски?
Бред!
Вместе?
Вы братья, да? Ясно!
- Это - сотня!
- Привет!
Извините, извините!
Угадай, кто?
Это - я!
Сэм!
Ну, и ну!
- Джоф не придет?
- Нет! Остался дома.
- Ты его знаешь!
- Старомодный?
- Именно так!
- Хочешь потанцевать?
Жером отказывается.
- Давай! - Идем!
Жером, мы идем танцевать!
Пиво и колу, пожалуйста!
Хорошо, что вы пришли.
Вы - молодец!
- Все выглядит великолепно!
- Спасибо!
Жги, Клэр! Жги!
Вот это - да!
Баян, ужин!
Наслаждайся!
Спасибо!
- Ты уходишь?
- Да!
Если нужны хорошие
фото ваших девушек,
вот моя визитка.
- Жан Беккерс?
- Да!
Лучшая хозяйка борделя
на всем Шоссе!
Вилли!
Зажигай!
Да! Еще!
- Да!
- Давай же! Покажи, как надо!
Точно не хочешь зайти?
Да!
Лучше не надо!
Пока!
Моя Ева!
Малышка! Моя малышка!
Хочешь выпить?
Держи! Только один!
Один бокал!
Ева!
Ну, и ну!
Молодчина!
Вставай!
Вставай, детка! Задавишь!
Мне трудно дышать.
Ну, же, Франц!
Франц!
Франц!
Черт!
Колетт!
Колетт!
Отель "Инганг".
Снимай, снимай!
Это будет круто!
Давай раздевайся.
Давай-давай!
Она бросила ее назад.
Давай, брось мне свои сиськи!
Покажи сисечки!
Покажи сисечки!
Покажи сисечки! Давай!
Я поймал!
Сил, идем!
Сил, идем со мной!
Идем! Идем!
Обалдеть! Подожди!
Еще не все заценили!
Давай!
Класс!
Топовый зад! Повернись,
повернись! Супер!
Убери руки! Убери руки!
Давай!
Да, давай!
Одна рука!
Давай! Вторая!
Какого черта!
Идите, парни!
Убери!
Не надо стесняться!
Вызови "скорую".
- Остановись! Остановись, он умер!
- Вызови "скорую"!
Скорее позови сюда Вилли!
Вызови полицию.
Сильвия, я знаю его жену.
Она не захочет узнать,
что он умер верхом
на проститутке.
Что нам делать?
- Нам надо что-то сделать.
- Сильвия, успокойся!
Доверься мне. Мне такое
не впервой.
Куда ты идешь? Стой!
Послушай! Да, подожди ты!
Не убегай! Стой!
Друг, стой!
Верни наши деньги!
Куда собрался?
Верни нам деньги!
Подожди же ты!
Подожди минуту!
Слушайте, парни, я не
сделала ничего плохого.
Ничего плохого? Ничего плохого?
Твой член отпечатался
на моей сетчатке.
Ты грязный извращенец.
Отстаньте от меня!
Я помешал?
Друг, это тебя никак не касается.
Я слышал ваши крики из своего номера.
Вы меня разбудили.
Так, что это меня,
как раз, касается!
Еще минутка, и мы ее заткнем.
Уточните, вы хотите
ее изнасиловать,
а потом дать по башке.
Или вначале вырубить,
а потом изнасиловать.
Или вначале отрежете ей соски?
Что вы сделаете?
Вы ее свяжете?
Или один из вас
будет ее держать,
пока второй имеет,
а потом поменяетесь?
Мужик, ты больной?
Нет, мне просто любопытно!
Хотя, если подумать,
я и так знаю, что будет.
Ты знаешь, что будет?
- Да!
- Что же будет?
- Урод! - Урод?
Он будет плакать, как маленький,
звать маму.
А ты собирать зубы.
В надежде, что кто-нибудь
придет и прикончит тебя.
Урод!
Конченный урод!
На твоем месте, я бы извинился.
- Извините!
- Перед дамой!
- Извините!
- Ты!
Извините!
Вот, так-то лучше!
Спасибо, парни!
Как ты?
Они ушли.
Боже мой!
Цветы?
Как я погляжу, кто-то
тебя любит.
Нет!
Мне их подарила мать
жертвы убийства.
Спустя двадцать лет ожидания,
она, наконец, похоронила
сына на прошлой неделе.
На прошлой неделе?
Ну, и ну!
Это - жестокий мир!
Я пообещал его матери,
что найду убийцу.
Именно это я и сделаю.
Если люди будут безнаказанно
убивать других людей,
про все остальное
можно будет забыть.
Мы будем животными.
Не людьми, а просто хищниками.
Или уродами!
Да! Или уродами!
Ты можешь в это поверить?
Это лучшее, что мы могли сделать.
Идем!
Сил, идем!
Идем, Сил!
Сил, идем же!
Алло! Людо Биттс!
Это Карло Баян.
Детектив, Биттс, думаю, нам нужно поговорить.
Хорошо!
В следующей серии.
Девочки, скорее идем!
Ну, же! Это срочно!
Ты знал об этом, Вилли?
Мерзавец!
Черт!
Я хорошая проститутка!
Я профессионал!
Серия 6
Я - Ева! - Матье!
- Сколько тебе лет? - Пятнадцать!
- Ты уже, почти, мужчина!
Зовите меня Жером.
Я рада, что вы пришли!
Семь витрин вверху.
И еще шесть внизу.
Будет шикарно!
Я скорее сожру свою мошонку,
чем продам этому куску дерьма.
Понятно?
15 сентября 1996 года исчез Арманд
Аллер. Его нашли неделю назад.
Где был Карло?
Я спал.
Его мама сказала то же!
- Точно такими же словами.
- Значит, это - правда!
В тот вечер жестоко избили
проститутку.
Она сказала,
это сделал Вилли Кнапен.
Это Колетт?
Вилли никогда бы
такого не сделал.
Именно! Она солгала,
чтобы скрыть другое
преступление.
- Ты слишком нервный!
- Ты слишком беспечный!
Баян, ужин!
Наслаждайся!
Аааа!
Это - Карло Баян.
Детектив Биттс, я думаю,
нам нужно поговорить.
Я три раза вам повторила,
что закрываю магазин.
Что? Вам не нужны деньги?
Вот вам деньги!
Я вам деньги, вы мне выпивку.
Пожалуйста! Маленькую бутылочку.
Ну, очень прошу!
Иди, проспись, болван!
Убирайся!
Иначе вызову полицию!
Черт!
Привет!
Что надо?
- Ты, похоже, местный!
- Может быть!
Я ищу шлюху.
У нее маленькая птичка на груди.
Она показала мне ее в витрине.
Хорошенькая птичка!
Птичка? Даже не знаю.
Ну, в этом районе
много проституток.
Я знаю одну такую.
Мой кошелек! Вор!
Стой!
Стой!
Стой!
Я извиняюсь!
Я... Я его верну.
Черт!
Черт!
Так ты убил Аллер?
Нет! Я не знаю!
Не знаю. Думаю, нет! Потому, что его
машина исчезла, когда я пришел домой.
Ты на этом успокоился?
Машина исчезла, значит,
все хорошо?
Ее могли, просто, угнать в то
время, как Аллер истекал кровью.
Валентина?
Тина не знает! Никто ничего
не знает, только мама.
Она заметила, что я пришел,
как в воду опущенный.
Велела идти наверх.
И сказала, что
видела, как он ушел.
И, что все нормально.
И я пошел.
Вот, как я это вижу.
Ты все рассказал, потому
что нуждался в алиби.
Ты знал, что порядочной старой женщине
поверят больше, чем наркоше.
Дослушай!
Она и раньше много раз врала
ради тебя.
Нет! Я рассказал, как все было.
Это правда. Кроме того,
мама верит в рай, ад и Иисуса.
Она не лжет.
- Это бесполезно, Баян.
- Меня отпустят?
Идем!
Давай у знаем у патологоанатома
был ли орудием убийства кастет.
Да! Слушай!
Разве это не странно,
что Карло вдруг заговорил
после двадцати лет молчания?
Нет!
Поехали к Ирме.
КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ
Привет!
Привет! Извините,
что так ворвался.
Колетт сказала,
что я могу подняться.
Я хотел спросить, если
вы проголодаетесь...
Ну, если вечером вы
захотите есть,
может быть поужинаете со мной?
Как вам такая идея?
Мне надо работать.
И у меня нет машины.
Я могу за вами заехать.
У меня-то есть машина.
Хорошо!
Не буду мешать. Пока!
Пока!
У меня челюсть болит.
Я шею растянула, делая минеты.
Это можно включить в стоимость?
Было бы хорошо!
Доброе утро!
Доброе!
К тебе заходил Жером?
У тебя щечки покраснели.
Я загляну к нему на чай,
если вы не против,
Вы чудно смотритесь вместе.
В чем дело?
Я недавно видела Жерома
в твоей комнате.
Это не мое дело,
но не выходит из головы.
Все не так, как
ты думаешь, милая.
Он потерял жену полтора года
назад. И с тех пор у него бессонница.
Я не знала.
Поэтому он приходит.
Вот и все!
Это всего лишь секс. Нет!
Нет!
Он приходит обниматься.
Ему лучше спится, когда
рядом лежит женщина.
Девочки, девочки, идем быстро!
Быстро! Ну, же!
Это срочно!
- Мне нужна грубая сила.
- Грубая сила?
Уберите свои грязные руки.
Оно мое!
Знаешь, сколько мне пришлось
сосать за это пианино,
Это дом Вилли Кнапена?
Мы конфискуем его имущество.
Нет-нет! Вы ошиблись!
Дом Вилли Кнапена следующий.
Это мой дом.
Уверены?
На все сто процентов!
Давайте, девочки, помогите!
Надо его занести домой.
Пойдем!
- Правда, оно прекрасно?
- Да!
Послушайте!
Я зову его Ральф.
Занесем Ральфа в дом?
Давайте! Колетт, помоги!
Колетт!
Оно на колесиках.
Справитесь сами.
Это куда вы все забираете?
Стойте!
Это мой стол! Вилли,
скажи, что-нибудь. Стой!
Оставь стол или я тебя
к нему привяжу!
Господин Кнапен, мы благодарны
вам за сотрудничество.
Хорошего вам дня.
- Вам тоже!
- Поцелуй меня в зад.
Ты об этом знал?
Знал или нет?
Негодяй!
Что ты за мужчина?
Ты - ничтожество!
Пустое место!
Послушай, что я буду делать
завтра, когда Карло выйдет?
Снова стоять на улице
вместе с ребенком?
Я всегда заботился
о тебе и Рафе.
Ты знаешь, что это так!
Называй меня, как хочешь.
Ты хочешь работать на этот
албанский кусок дерьма?
Кусок дерьма!
Скажи, у меня есть выбор?
Я не глупая.
Я знаю тебя и твое положение.
Странно, что зашло так далеко.
В этом бизнесе бывают
взлеты и падения.
Сколько можно говорить
о моих проблемах?
Сильвия, как у тебя дела?
У тебя начинает получаться?
Открытие было очень успешным.
Ты справишься.
Я уверен.
Если возникнут проблемы,
ты всегда может прийти
к дяде Вилли.
Дорогая, давай лучше уберем
эту бутылку.
Ты очень мил!
Тогда я пойду выпью
в своем баре.
Он еще не продан.
Смотрите, кто к нам пришел!
Ты наигрался во дворе,
мой мальчик?
Да?
Наверное, хочешь бутерброд?
С шоколадным маслом?
Иди сюда!
Я видела по телевизору,
как один бандит
забил до смерти сокамерника.
Мать защищает своих детей.
Это наша природа!
Даже те, кто кого-то бьет
и оставляет умирать?
Ему не следовало бить
того человека. Согласна!
Но он сожалеет.
Алло! Людо Биттс. Да!
Тише, Ирма.
Ты помогла Карлу?
Ты закопала тело Аллера,
а потом избавилась
от его машины?
Что?
Я видела, как он сам
уехал на своей машине.
Клянусь!
К тому, что случилось дальше,
мы не причастны.
Сэм!
Патологоанатом только что
мне сказал...
Сказал, что кастет Карла
- не орудие убийства.
Ясно!
Есть еще зацепка.
Татуировка птицы?
Он искал эту девушку.
И, возможно, ее нашел.
Кажется, я знаю, кто она.
Вот так, мой большой мальчик.
Давай!
Вымоем твои чудесные ушки.
Поворачивайся.
Расслабься и наслаждайся.
Потом я хорошенько
помою тебя снизу.
Куда это вы собрались?
Прошу прощения!
Покажи грудь! за пятьдесят евро.
- Что? - Я прошу вас уйти.
В чем проблема?
Она делала гораздо больше
за пятьдесят евро.
Я хочу только посмотреть.
Что это такое?
Сейчас же уберите свои деньги!
Колетт, ничего ему не показывай!
Мой коллега пытается сказать,
что мы ищем проститутку
с татуировкой птицы на груди.
В рамках нашего расследования.
Если бы сразу сказали,
с экономили бы пятьдесят евро.
У меня нет татуировки на груди.
Покажите!
Вот!
Никогда сисек не видели?
Черт!
Извините!
- Что это?
- Я пыталась! Прости!
Что ж!
Мы далеки от правды.
Карло, тату птицы.
Я тоже думала, что это Колетт.
Пока она не сняла бюстгальтер.
У нас ничего нет.
Полный ноль!
Ноль, ноль, ноль.
Уже двадцать лет!
Людо!
Невероятно!
Ладно!
Что мне сделать,
чтобы тебя приободрить?
Кроме кормления грудью.
Прости!
Приходи к нам вечером на чашку чая.
- Нет!
- Жером будет очень рад.
Нет!
Давай, Людо!
Ты сделаешь мне приятно!
- Правда?
- Да!
- Ладно! - Ладно!
- В восемь?
- Да, отлично!
- До встречи!
- Ну, да!
Отель "Инганг".
Автомастерская.
- Привет!
- Привет!
Это была классная вечеринка!
Теперь у меня болит голова.
Могу представить!
Я видела, как вы крутили
задницей на танцполе.
- Вы великолепны, мисс Клэр!
- Да!
- Мы идем по магазинам.
- По магазинам?
Да. Тратить деньги!
Тратьте, тратьте! Ладно!
Пока, мисс Клэр!
- Пока! - Пока, Ева!
- Спасибо!
- Да, не за что! Всегда рад!
Приходите!
Привет!
- Пока!
- Еще увидимся, Матье!
Смотри! У меня волосы
на руках встали дыбом.
Я единственный это замечаю?
Что?
Что она - мужик!
Такое должны запретить!
Таких людей нужно
защищать от них самих.
Идем, папа!
- Не надо это поощрять! Я прав!
- Как знаешь!
Вот, и ты!
Я, уж, и забыла,
что ты здесь живешь.
Извини! Глупо прозвучало.
Ничего! Я поняла, о чем ты.
Иди, посиди со мной.
Клэр меня ждет.
Какой красивое платье!
- Ты ходила по магазинам с Матье?
- Нет, с Клэр.
Вот, как?
Покажись!
Дай полюбуюсь!
Как мило со стороны Клэр.
Супер мило!
Иди сюда!
Сегодня вечером я хочу
встретиться с мужчиной из аптеки.
- Жеромом. - Ладно.
Это не глупо в моем возрасте?
- Нет! - С твоим папой
мы просто друзья.
Я говорю это тебе, чтобы ты тоже
не боялась мне все рассказывать.
Я считаю, мы должны быть
искренны друг с другом.
Тебе еще нужно этому научиться.
Я знаю.
Прости!
Ладно!
Мама!
Мама!
Как ты относишься к свиданию?
Ты взрослая. Решай сама.
Хорошо!
У меня кое-что для тебя есть.
Подожди здесь.
Это не платье.
Но пусть они у тебя будут.
Используй их с Матье,
если понадобится.
Если у тебя возникнут
какие-то вопросы,
приходи ко мне.
- Угу!
И если постесняешься,
Тогда обратись
к кому-то из девочек.
- Нет!
- Ты поняла, о чем я!
- Да!
- Люблю тебя!
Да, мама! Хватит!
- Пока!
- Пока!
Сюда заходи!
Я налью нам аперитив.
Жером, ты дома?
Я поставила еще один приборы.
Людо поужинает с нами.
- Я вижу! - Привет!
- Вы не работаете допоздна?
- Собирались, но...
- Привет!
- Сильвия?
Вот, откуда скатерть!
Я пришла домой
и не поняла в чем дело.
- Я могу уйти. Ничего!
- Нет, останься!
- Мы можем поужинать...
- Никто не уйдет.
И никто не будет ужинать в кафе.
Мы все останемся здесь!
Это идеальная возможность
узнать друг друга ближе.
Сильвия, чипсы?
- Нет, спасибо! - Нет?
- Готово! - Да, подавай!
Ева, мой отец может войти.
- Ну, и что?
- Как, что?
Мне нужно работать.
Пойдем в другое место.
Завтра крайний срок.
Надо закончить.
Ну, же! Идем!
Завтра!
Как на счет любимцев?
Ты похож на собачника.
Я тоже так подумала. Правда!
Так и вижу, как
ты стоишь в саду.
Плуто, Плуто, сидеть!
- Плуто?
- Да!
Плуто, Людо! Логично же!
Неужели? Ничего логичного!
Собаки мне отвратительны.
Я предпочитаю котов.
У нас был большой рыжий кот.
Видите, я была
не далека от истины.
Как звали твоего кота?
Виски? Рыжик?
- Симба?
- Нет! - Молли?
Нет, Сэмми.
- Нет!
- Да!
- Правда!
- Не может быть!
Говорю тебе, -
он был замечательным.
Я его любил.
Такой милый, преданный.
Пропадал днями,
но всегда возвращался.
Люди не такие верные.
- Да? - Да!
В общем, в гараже
стояла газонокосилка.
Мы не знали, что Сэмми
нравилось спать под ней.
В барабане, прямо под лезвиями.
Одним утром мой отец
завел газонокосилку.
По всему саду была кровь
и внутренности Сэмми.
Кое-что попало мне на лицо.
К счастью рот был закрыт.
Приехали!
Надеюсь, ты хорошо провела вечер?
Вполне неплохо.
Не так, как я планировал, но...
- Было интересно. - Да!
Жером,
Колетт рассказала о твоей жене.
Я должен чувствовать вину,
что хорошо провел вечер.
И влюбился.
- Нет! - Нет?
Нет, - не должен или
нет, - не влюбился?
Влюбился!
Что ты здесь делаешь?
Я сказала, что
не хочу тебя видеть.
Сильвия, я только хочу знать,
все ли хорошо у Евы?
И у тебя с Сепом.
Это не твое дело! Убирайся.
И без тебя по уши проблем
в жизни.
Уходи, мама! Уходи!
Давай!
- Как ты?
- Извини меня.
Прости. Она выводит
меня из себя.
Семья!
Я тут немного похозяйничал.
Без обид, Вилли, но
не делай так!
Не могу остановиться.
Пойми, это у меня в крови.
Лучше не надо. Выходи!
Правда?
Как же татуировка птицы?
Она могла свести ее лазером.
Тогда остался бы шрам, Людо.
Я не доверяю этой Колетт.
Она врет легко, как трахается.
Это меняет людей.
Имей совесть!
Колетт не заслуживает
такого отношения.
Она через многое прошла.
Людо не это хотел сказать.
Нет, он не знает,
какой жестокой бывает жизнь.
Она потеряла ребенка,
победила рак груди.
- Что?
- Как тебе не стыдно?
- Что?
- Как тебе не стыдно?
Рак груди?
Точно! Конечно!
В электронной базе указано,
что она оперировалась у нас.
Значит, в карте должны быть
фотографии "до" и "после".
Вот она! Вот!
Спасибо!
- Людо! Людо!
- Здесь нет фото!
Черт подери!
Как это возможно?
- Господи!
- Простите!
Людо, сделай одолжение,
не веди себя так!
Публичный дом "Пин Ап".
Вилли! Вилли!
- Достала!
- Да!
Вилли, мне страшно.
Я не хочу в тюрьму.
Я этого не переживу.
Никто не посадит тебя в тюрьму.
Этот коп не остановится.
Он открыл на нас охоту.
Не затыкай меня.
Он не угомонится.
- Он накопал на меня.
- Сама себя заводишь.
- Нет, я... - Колетт!
- Послушай меня, я не хочу...
Вилли решил проблему.
Он ничего не найдет.
- Вилли!
- Тихо!
Ты даже не представляешь...
Прекрасно выглядишь!
Вилли, прекрати это.
Карло будет вне себя от счастья.
Я так и хочу.
Я хочу тебе помочь, Тина.
Не только тебе, но и Рафу.
Встань!
Звони албанцу и скажи,
что контракт уже готов.
Вилли, не могу поверить.
Тебе не место в витрине.
Что я буду делать?
Это мое единственное
условие албанцу.
Ты станешь Мадам.
- Поздравляю!
- Молчать!
Папа!
Иди сюда! Как я по тебе скучал!
Как я скучал!
- Привет, мама!
- Привет, сынок!
Как ты? Садись!
Раф, да угомонись ты
на две минуты.
Я попросила успокоиться.
Отстань от мальчика.
Он слишком долго сидел
дома взаперти,
как его отец. Да, Раф? Да?
Чуть не забыла. У меня для
тебя есть шампанское.
- Для тебя тоже, Раф.
- Нет, Рафу нельзя.
Валентина, это детское шаманское.
Я очень скучал.
Правда.
Очень скучал.
Ты по мне скучала?
Я думала о тебе.
Не всегда по-хорошему.
Ты запустил себя в тюрьме.
Еда там отвратная.
Я не мог заставить себя есть.
Даже крысы ее выплевывают.
Я совсем не высыпался.
Постоянно в голову
лезли всякие мысли.
Не ври. Никто не спит
так крепко, как ты.
Только рядом с тобой.
Да? Я так утомительна?
Я совсем не это имел ввиду
Иногда я жалела, что
оставалась в твоей постели.
Надо было трахаться и уходить.
Остальное так ничтожно.
Мило!
Вилли?
Валентина!
Отлично выглядишь!
Вилли!
Карло!
Я не умер, потому что очень
хотелось дожить до этого дня.
Я так рад, что тебя,
наконец, выпустили.
Да! Я тоже!
- Пришлось долго ждать.
- Это точно!
Какие у тебя планы?
Если что-то понадобится,
можешь звонить мне.
Знаю! Я знаю, Вилли!
Ты очень добр, но я
должен как-то выплыть сам.
Конечно!
Ты, ведь, только вышел.
Этот коп разнюхивает тут все.
Он ненормальный!
Биттс?
Он и тебя достает?
Он навещал меня в тюрьме.
Он не перед чем не остановится.
Мне есть, что рассказать.
Я вес в внимании!
Очень классно!
Я уверена, ты говоришь
это всем девушкам.
Вовсе нет! У тебя
отличная фотография.
Ты должна быть в музее.
- Твоя улыбка красивее, чем
у Моны Лизы. - Да, да!
Если подруги захотят фотосессию,
скажем, для веб-сайта,
дай им мою визитку.
Местные красавицы -
моя специализация.
Можно спросить?
Вы давно этим занимаетесь?
Вуаля!
Добро пожаловать в мой Лувр.
В моем номере отеля уже
негде ноги вытянуть.
- Так, что...
- Я думала, у меня бардак.
Надеюсь, есть система?
Система?
Была когда-то.
Каждый раз собираюсь
отсортировать
но появляется новая девушка и...
Что конкретно вы ищите?
Проститутку.
Такого добра у меня валом.
С птицей на груди.
С птицей?
Может в одной из коробок.
У меня есть недавнее фото
девушки со змеей на животе.
Которая опускается прямо...
Это работает?
Конечно?
Что внутри?
Какого года фото?
Тут фото разных лет.
Уйдут часы на проверку
всех коробок.
Давай я начну,
а ты сменишь меня позже.
Что ж!
Прошу!
Я справлюсь. Спасибо!
Да? Ну, ладно!
Если коснешься в правильном
месте, он подскочит.
Ладно!
Вот здесь!
Или здесь!
Или здесь!
Или здесь!
Или там! Горячая точка!
Если дойдешь до нее.
И Оскар получает...
Что? Даже аплодисментов не будет?
Ладно!
Твоя очередь.
Раз!
И два!
Привет!
Ты дома?
Да! Тебе нравится?
Привет, Сильвия.
Ты без шортов.
Это же платье!
- Не слишком короткое?
- Здесь жарко!
Мама!
Ты сама велела спрашивать
у девушек совета.
Итак, одним движением.
Одним?
Да!
- Класс! - Почти!
Какой класс!
- Тебе нравится?
- Да!
Что-то не так?
Ева не усугубляй.
Я этого хочу. Правда!
Хочу, чтобы ты был первым.
Ева, ты делаешь только хуже.
Первый раз должен быть особенным.
Не таким!
Извини!
Ну, же, детка! Старайся лучше!
У киски забастовка?
Давай активней.
Сунь палец мне в зад.
Ты можешь это сделать?
Или мне все делать самому.
Ну, же!
Засовывай палец!
Нет! Мне в зад!
А!
Так!
Хорошо!
Теперь стони!
Громче давай!
Черт!
Это был худший в мире секс!
Какого черта?
С таким успехом мог бы
засунуть его между
двумя палками.
Верни мне мои деньги.
Нет!
Ты заплатил за услугу.
Нет? Половину!
Где уважение к клиенту?
Разве клиент - не король?
Мне жаль, что вы разочарованы,
но мы не делаем возвратов.
Вы такая же звездень?
Оставьте себе деньги.
При одном условии.
Ты мне отсосешь!
- Простите!
- Ты слышала! Давай!
Ты, наверняка сосешь лучше,
чем тупая блондинка трахается.
Ева, милая!
Привет!
Что случилось?
Мадам!
Ты собираешься отсасывать
прямо здесь?
В этой дыре есть комнаты?
Иди на верх, Ева!
Маме надо кое-что уладить.
Если не уберешься, я оторву твой член
и брошу его собакам.
Вон!
Исчезни!
Идиот!
Козел!
Извини! Мне очень жаль.
Я просто не смогла.
Извини!
Все нормально, Сэнди.
Все нормально!
Нет! Это - не нормально!
Я хорошая проститутка.
Я настоящий профессионал.
Недавно я затрахала
Франца до смерти,
а теперь этот придурок...
После Николаса все так...
Иди ко мне, милая.
Твой принц примчится к тебе
на белом джипе.
Мне нужно поговорить с Евой.
Да, иди!
Все хорошо?
Да, конечно! Все хорошо!
- Вот! - Спасибо!
Иди к ней.
Сеп, Сеп, Сеп!
Сеп, Сеп, Сеп!
Сеп!
Кто мужик? Кто? Сеп!
Сеп - мужик! Да!
Пей, Сеп!
Ди-джей Жером.
Скоро в аптеке.
- Это я?
- Да!
Ты пьяный?
Да! От любви!
От тебя за километр несет пивом.
Отстань. У меня был тяжелый день.
- Я хочу отдохнуть.
- Ты не слушаешь!
Почему ты не слушаешь?
Мне сейчас не хочется
тебя слушать. Хватит!
Ладно! Я это сделаю.
Иди сюда!
Прекрати!
Какого черта?
Ты думаешь, что можешь
вот так прийти и отыметь меня?
В нерабочее время
в борделе твоей матери?
Хватит лыбу давить, парень!
Я тебе не педофилка!
Я кто угодно,
только не растлительница.
Пошел вон от сюда!
Что на тебя нашло?
Что с вами всеми не так?
Вот! Видишь! Вот, что
я об этом думаю!
Иди рисуй каляки-маляки.
Собирай ЛЕГО, дергай
себя за член.
Отвали от меня, тупой недоросток!
Пошел вон!
Черт!
Дерьмо!
Стрерва! Тупая шлюха!
Иди к черту!
К черту!
Меня всегда восхищали
такие вещи.
Что? Контракты?
Иди учиться на юриста.
Нет, я про эти штуки
для садомазо.
В них нет ничего особенного.
Все сводится к одному.
В конце ты кончаешь, но
пытаешься оттянуть этот момент.
Разве ты его не оттягиваешь?
Мы здесь, чтобы подписать бумаги.
Извини, Вилли, но я уверен,
что у нас много общего.
Сомневаюсь.
Я знаю, как работают люди,
вроде тебя.
Ладно!
Сегодня особенный день.
Так, что пропущу это мимо ушей.
Ты должен знать,
что я тебя очень уважаю, Вилли.
Уважение нужно заслужить.
Согласен.
Но я тобой восхищаюсь.
У тебя пара баров,
кучка проституток.
Но тебя считают важным человеком.
Ты, словно, крупная рыба
в мелком пруду.
На моем веку
много таких, как ты
ушло с Шоссе.
У них было по пять, шесть,
семь баров.
Они прогорели.
Исчезли.
Вначале мсье Вилли.
Старший важней младших.
Так работают люди вроде меня.
Может я и старый пердун,
но если ты посмеешь обидеть
Мадам Валентину,
я лично перережу тебе горло.
Шучу!
Забавно! Берегите
сердце, мсье Вилли.
Вы еще не подписали контракт.
Поосторожнее!
Чтоб меня!
Да-да-да-да!
Да-да-да-да!
Ты попалась, маленькая птичка.
Теперь ты в клетке запоешь.
Попалась!
Охренеть и не встать!
Нечего сказать?
Я предупреждала.
Но ты хотела стать
матерью Терезой для шлюх.
Добро пожаловать, мадемуазели.
Заходите сюда!
Вперед, парни!
Серия 7
Дэниель Мюнтер! Вы арестованы.
Он обвиняется в
сексуальных домогательствах.
Что?
Я ничего не сделал. Я докажу!
Удачи в этом!
Зовите меня Жером.
Извини!
Мое единственное условие албанцу -
ты станешь Мадам.
Арманд Аллер пропал
20 лет назад.
Найден на прошлой неделе.
Уезжайте домой
в Брюссель сейчас.
Успеете проскочить пробки.
Баян, ужин!
Наслаждайся.
Это Карло Баян.
Папа!
Я ищу проститутку с птичкой на груди.
С птичкой? Не знаю.
В ту ночь одну проститутку
жестоко избили.
Она сказала, это
сделал Вилли Кнапен.
Это Колетт.
Ты попалась, маленькая птичка.
Теперь ты в клетке запоешь.
Попалась!
Вот моя птичка!
Какой-то козел
украл мой кошелек.
Пусти меня.
Помоги мне. Выручи!
Я принесу деньги завтра.
Без денег нет! Нет-нет!
Если нет денег,
иди трахай свою жену.
Прекрати!
Ты выбрала не ту работу,
если не хочешь трахаться. Черт!
Вилли!
Вилли, здесь
какой-то пьяный урод.
Я знал! Я так и знал!
Вилли примчался вас спасать.
Да!
Вилли дал этому мерзавцу в челюсть.
И выгнал его.
Он ушел живым.
И больше я его не видела.
Вы понимаете, что своей ложью
препятствуете правосудию?
Мне не нужны неприятности.
Вот и все!
Драки и полицейские разборки
- это плохая реклама.
Мне не был интересен этот Аллер.
На сколько я понимаю, он
получил то, что заслужил.
Мужчины, которые не уважают женщин,
рано или поздно,
остаются сами по себе.
Вот, так вот!
Как Вилли, например?
Не надо говорить за меня.
У меня еще один вопрос.
Это Вилли убил Аллера той ночью?
Вышвырнуть на улицу -
не то же, что убить.
Я могу вернуться?
Меня ждет клиент.
Тини Бертелс.
Роми Лауэрс. Томас Де Смет.
Рене Фоккер.
Рут Бекварт.
Хосе Де Пау. Дирк Рофтуфт.
Эвелен Босманс.
Герт Ван Рампельберг.
КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ.
- Пока! - Пока, милая!
- Было очень классно!
- Да, очень классно!
- Приходи еще! - Конечно!
Хорошо! Позвони мне!
Ладно! Пока!
Как все прошло?
Ты забираешь моих клиентов?
Детка, он собирался уйти.
Если бы ни я,
не было бы клиента.
- У тебя нет стыда?
- Нет!
Он бы очень мешал работе.
Послушай меня!
Здесь не отбирают
друг у друга клиентов.
Иначе... Ты поняла?
- Ясно?
- Добро пожаловать, мадмуазели!
Сюда, пожалуйста! Заходите!
Прошу сюда!
Проходите!
Привет!
Как вы знаете, все решает евро.
Желаю удачи с правилами.
Лучше их объясни нашим
соседушкам.
Да, пошла ты!
Прошу!
С больничной палаты в трейлер.
Рядом с албанским посольством.
Осень, в вашей жизни,
сменила зима.
Да, Вилли?
Мужчины предпочитают
простоту, Биттс.
В любом случаи, мне
здесь вполне комфортно.
Вам меня не обмануть, Кнапен.
Двадцать лет назад мы с вами
говорили на вилле с бассейном.
Богат не тот, у кого есть деньги,
а тот, у кого есть друзья.
Дружба превращает нас в
бездомных скитальцев.
Что именно случилось той ночью?
Вам нравится повторять
одно и то же?
Разве 20 лет назад
я не ясно сказал?
Я ничего не знаю.
Ничего не случилось.
Существует волшебное слово, Биттс,
это слово - "ничего"!
Это - все!
Колетт сказала, что вы ударили
Аллера и вышвырнули из публичного дома.
Не отрицаю.
Не отрицаете?
Нет!
Вы говорите это только сейчас?
Если бы я помнил каждого
пьяного идиота,
которого мне пришлось выгнать,
в голове не осталось бы места
для собственного имени.
У вас есть ответы на все.
Задавая вопросы, Биттс, будьте
готовы, что ответы вам не понравятся.
Вы и меня накачаете?
Как Карла?
Ты не знала, Сэмми?
Он с тобой не откровенен.
Ненавижу людей, которые
что-то скрывают.
Людо! О чем он говорит?
Людо?
Мне рассказать?
Или вы сами ей расскажете?
Что за дела?
Людо! Людо!
То, что говорит Вилли, правда?
Я всего лишь деревенский коп.
Но я разбираюсь, что
хорошо, а что плохо.
Карло в итоге признался.
Поначалу он нам солгал.
Нам солгал плохой человек, которому
плевать, что расследуется убийство.
Мне не плевать, когда
убивают людей.
Я должен знать,
не плевать ли тебе?
Ты меня обманул, Людо.
- Ладно!
- Брысь!
Сэм!
Нет никакой неблагодарности.
Я благодарен, что
могу здесь работать.
Но у меня семья.
Она у тебя и раньше была.
Да, я знаю.
Завскладом получает мало.
Мне нужен был
дополнительный доход.
Привет!
Привет, Ирма!
Я хотела бы поговорить
с Карло наедине.
Тебе, что больше делать нечего?
Или он что-то натворил?
Он ничего не сделал.
Я хочу кое-что уточнить.
Мой... Мой коллега
тебя шантажировал?
Я ничего не скажу.
Мой рот на замке.
Все, что я скажу,
используют против меня.
Ничего против тебя не используют.
Если это правда, накажут его,
а не тебя.
Людо дал тебе наркотики?
Мне явно что-то подсыпали в еду.
Я тебе не говорил.
Пожалуйся на него.
Нет! Кому скорее поверят?
Людо Биттсу или жулику Баяну?
Вот, так-то!
Слушайте, я тут я тут подумала.
Нам следует рассказать правду.
Ты с ума сошла?
Ни в коем случае нельзя!
Ты тоже с ума сошел?
Только не в новой машине, Вилли.
У копа есть фото моих сисек.
Джос прав, Колетт!
- Кроме этого фото у них ничего нет!
- Нет?
Валентина все это видела.
Валентина с тем же успехом
могла видеть
Майкла Джексона.
Она была под кайфом.
Давайте сосредоточимся
на Биттсе.
И не будем друг другу
противоречить.
Мы все будем молчать.
Хорошо!
Вам нечего терять,
в отличии от меня.
Вилли, подумай об этом.
Твой шеви уже отъездил свое.
Эта машина, как раз, для тебя.
Чертов Джос!
Я все расскажу.
С меня хватит.
Я всю жизнь уступаю другим
в ущерб себе.
Я расскажу! Все расскажу.
- Колетт!
- Что?
Мы ничего не скажем.
Мои ноги!
Каблуки сводят меня с ума.
Уверена, что вы, парни, ни
минуты бы не выстояли на них.
- Колетт!
- Что?
Подожди, милый!
Поцелуй!
Сейчас вернусь!
Черт!
Мне так скучно!
Что скажешь, милый?
Тебе тоже скучно?
Руки убрала! Он мой!
- Колетт!
- Прости!
Не вижу на нем твоего имени.
Может проверить яички?
Его яички мои! Ясно?
На них есть печать
с именем Колетт?
У тебя нет прав на его яйца.
Я хочу их увидеть, милый!
Они скоро будут у меня во рту.
Поняла?
Так! Спокойно!
Они просто балуются.
В следующий раз
я сделаю вам хорошую скидку.
Нет, не надо!
Пойду в соседний бордель.
Там работают отличные девчонки.
Спасибо за визит.
- Чет возьми, Колетт!
- Не вешай все на Колетт!
Поговори с ней. Она отобрала
у меня второго клиента.
С Бижу я поговорю позже.
Ты не видела Сэнди?
Она должна была прийти
пол часа назад.
Сильвия, это твой бордель,
твои проститутки, твоя
хренова ответственность.
- Так?
- Ладно!
Черт с тобой!
Привет! Ты Руди?
Бижу, что ты делаешь?
Куда уезжаешь?
Сама не видишь?
Вы не можете так делать.
Она одна из моих.
У вас, ведь,
бордель свободных женщин?
Значит, она вольна пойти со мной.
Вам не кажется,
что это не честно?
Что?
- Выходи из машины, Бижу!
- Сильвия, успокойся.
Ты начинаешь вести себя,
как моя мать.
Позвольте!
Я делал вам честное предложение.
Слишком много болтовни,
Краснике.
Вы у меня еще увидите!
Ладно! Вали!
Черт с тобой!
Вот, мерзавец!
Кусок дерьма этот Алек!
Бижу наивно думает,
что он действует в ее интересах.
Я тебя предупреждала,
когда ты ее притащила.
Я говорила тебя,
но ты хотела быть
Матерью Терезой для проституток.
- Привет! Не помешал?
- Привет, ангел!
Я доем обед, почищу зубы
и приду к тебе. Колетт, ты
не поверишь. Сегодня я
пришел ни к тебе, а к твое Мадам.
Ко мне?
Да!
Придется выбрать другую.
Я не предоставляю услуги.
Нет, не в этом смысле.
Я только хочу кое-что спросить.
Скажите, вам случайно не
нужны вышибалы по вечерам?
У меня есть опыт.
Я работал на Вилли.
- Знаете, господин...
- Баян! Карло Баян!
Мы не хотим,
чтобы клиентов выгоняли.
Мы наоборот хотим,
чтобы их завлекали.
- Чтобы завлекали?
- Да!
Этого я делать не умею.
Тогда ничего не могу предложить.
Ясно! Это плохо!
- Что ж. Попробовать стоило.
- Конечно!
Кто не просит, тот не получает,
как говорится. Вот!
Что ж, Госпожа Фонтейн.
Прежде чем обвинять Людо, знайте,
что он замолвил слово за Баяна.
Тест на наркотики
был положительным.
Это могло повлиять
на дату его освобождения.
Да, но... Извините!
Я имею ввиду,
что Людо подсыпал наркотики
в еду Карло.
Это серьезное обвинение.
Есть доказательства?
Да! Нет! Не совсем.
Тогда, что вы хотите
сказать, госпожа Фонтейн?
Что-то плохое происходит.
Меня это беспокоит.
Меня беспокоит, что
Баяна выпустили
после положительного
теста на наркотики.
Что-то еще?
- Нет!
- Нет!
Я принял во внимание ваши слова.
Если в будущем вас будет еще
что-то беспокоить, обращайтесь.
Сэнди уже едет.
Хотите выпить?
Нет, спасибо, не нужно.
- Ладно!
- Я здесь!
Святой отец!
Фантастика!
Можешь включить этот диск?
Третью песню.
- По громче.
- Да!
Идем!
Начинай!
Легкие деньги!
Давай, жги!
Класс!
- Хорошо покаталась?
- Да, спасибо!
Прости, Бижу, ты не можешь работать на
конкурентов и приходить, как ни в чем не бывало!
Мы живем в материальном
мире, Сильвия.
И я материалистка.
Как на счет верности?
Ты однажды мне помогла,
и я должна платить по жизни?
Я не об этом говорю.
Выбирай Алек или я?
Тут нечего выбирать!
Никто не поставит Бэби в угол!
Никто не поставит Бэби в угол?
Это из "Грязных танцев", Сильвия.
Извините! Можно минутку
вашего внимания.
Прости!
Давай! Покажи себя, детка!
- Тост?
- Пожалуйста!
Выглядит просто замечательно!
Спасибо, милая!
Как ты?
Я уже не уверена,
что нравлюсь Матье.
Ева!
Посмотри на себя!
Ты красивая! Умная!
Как ты можешь не нравиться?
Мужчины всегда немного медлят.
Дай ему время.
Он соскучится и придет
под твою дверь.
Как думаешь, папа скучает?
Почему ты спросила?
Не знаю.
Мне кажется, я одна
задаюсь этим вопросом.
Дела плохи!
Я говорю правду.
Эта корова лжет.
Я не виноват.
Да, но мы не можем это доказать.
Простите, но вы выглядите,
как человек, способный на такое.
Что?
Только без обид.
Как выглядит она?
Как жертва.
Дерьмо!
Алло! Да, я слушаю.
Да! Я защитник
господина Мюнтера.
Людо! Ты слушаешь?
Алло! Людо!
Эта Сэм говорила просто
ужасные вещи.
Если это правда, мы потеряем
даже шанс на обвинение.
Если ты накачал наркотой свидетеля
и угрожал ему, то все в топку!
Твоей карьере - конец!
Любой судья отклонит иск.
Людо! Слышишь?
Все усилия пойдут прахом.
Ты слышишь?
Вон!
Пошел вон!
Сестренка, не делай этого!
Жером, хватит ныть!
Такое чувство, что беременный
ты, а я просто толстая.
Да, я о тебе беспокоюсь.
В этом весь ты.
Ты будешь отличным дядей.
А я буду посредственной матерью.
Для равновесия.
Я не знала, что у нас есть
гладильная доска.
- Я жду гостью.
- Да, ну!
- Сильвию?
- Возможно!
Как ваши отношения?
Хорошо! Мы поцеловались.
Что? Почему молчал?
Она меня поцеловала,
а я ответил.
Джером, звучит так,
будто вы играли в "Монополию".
Как тебе? Понравилось?
Да! Было классно!
Немного странно, но...
Нет, хорошо!
Я понимаю.
Понимаю!
Еще вопросы?
Да, я хотела бы узнать расценки.
Расскажи, Сэнди.
Зависит от того, чего они хотят.
Например, потереться телами в душе и
погонять балду - всего двадцать пять евро.
Секс - 50 евро за 15 минут.
Анал стоит дороже.
- От восьмидесяти до...
- Сотни!
Это касается и других игрушек.
Если хотят поцеловаться,
я соглашаюсь, но беру еще 10 евро.
Клиенты любят кончать
по-разному.
Если хотят на грудь,
я накидываю двадцать евро.
Между ног - тридцать евро.
На голову - сорок евро.
В рот они могут кончить
за сорок пять евро.
Только не глотать! Нет!
Нет, это пускай ищут
где-то в другом месте.
Раньше я глотала, но однажды
чуть не подавилась.
Пошло не в то горло.
Я могла умереть.
Еще есть вопросы?
Да, прошу!
Бывает, что у вас появляются
чувства к мужчинам?
Я, ведь, живой человек.
Я стараюсь этого не допускать.
Но, если чувства появились,
так и быть.
Такое случалось.
Несколько раз.
Вот, только ни один мужчина не
представит проститутку своей матери.
"Пин Ап Кошечки".
- Неоновые лампы сломались?
- Нет! Мы закрыты.
Почему? Мышь завелась?
Нет! Не хватает проституток.
Сильвия, клиент не вернется,
если увидит закрытые двери.
У албанца работы хватает.
Мне позвать парочку фрилансеров?
Нет, Вилли! Прости!
Не хочу девочек,
которых даже не знаю.
Понимаю.
За мной приехали.
Покажись!
Выглядишь фантастически.
Спасибо, Вилли! Пока!
Что такой приличный парень
делает на Шоссе Любви?
Ищет свою мамочку? Нет!
Я хочу узнать правду.
Правду?
Правда в том Биттс,
что вы на Шоссе один.
А нас, нас тут много.
И мы ни капли не боимся темноты.
Моя клиентка оказалась
в крайне уязвимом положении.
Она доверяла своему врачу.
А он ужасным образом
нарушил ее доверие.
Тем не менее,
Дабы еще больше не травмировать
клиентку гражданским иском,
мы предлагаем
внесудебное соглашение.
Благодарю!
Что имеется ввиду под алгоритмом?
Это очевидно! Ваш клиент касался двух
пациенток неподобающим образом.
Касался?
И подвергался шантажу.
Нет! Его вторая жертва
не получила компенсацию.
Верно!
Потому, что ее показания
посчитали подозрительными.
И потому, что ее психическое
Ее психиатр подтвердил.
Вот! Даже не учитывая эти
факторы, представьте,
представьте,
что у вашей клиентки
есть алгоритм вымогание денег
у богачей.
Может ли судья посмотреть
на дело под другим углом?
Что вы этим хотите сказать?
Три года назад она
обвинила начальника,
богатого женатого голландца,
в сексуальных домогательствах.
Свидетелей тоже не было.
Она потребовала деньги.
И он заплатил, чтобы
защитить свой брак.
К сожалению, его жена
пару недель назад умерла.
Теперь он готов отстоять себя.
Вы меня понимаете?
Мне привести господина Брингсму?
Сейчас я с ним свяжусь.
Здравствуйте, господин Брингсма.
Благодарю вас!
Здравствуйте!
Одна из девушек
ушла к конкуренту.
Не могу ее винить.
Я - плохой начальник.
- Нет! Это вовсе не так!
- Это так!
Не знаю, чем они занимаются
70% времени.
Честно говоря, не хочу знать,
чем занимаются и оставшиеся 30%.
- Я слышал всякое.
- Правда!
Когда работаю в аптеке
в ночное время,
я слышу множество
странных вещей.
Расскажи!
Ты как?
Извини! Я спешу?
Нет, все нормально!
- Точно?
- Все хорошо!
Матье!
Я хочу поговорить.
Я тебя слушаю.
Ты можешь на меня смотреть?
Что?
Ты все еще хочешь быть вместе?
Ради Бога, Ева!
Ну, же, Матье!
Матье, скажи что-нибудь!
Не молчи.
Что? Мы расстаемся?
Ладно!
Ладно?
Это все, что ты скажешь?
Гори в аду!
Было познавательно.
Правда?
Здание рядом, но кто
знает, что там происходит.
Ты тоже угощайся.
Я рада, что вечер прошел успешно.
Без сучка и задоринки.
Погоди! Я вернусь через минуту.
- Извините!
- Да!
Этот мужчина к вам наведывался?
Наше первое правило - анонимность.
Как на счет обманутых женщин?
Советую спросить у него.
Если нет доверия,
то в браке большие проблемы.
Извините!
Извините!
Извините!
Какого хрена?
Что?
Девочки, мальчик пришел!
Какой хороший! Привет!
Извините!
Иди на хер от сюда, сука!
Вот овца!
Виски, пожалуйста!
Хочешь втроем?
- Я вычту из твоей зарплаты.
- Прости!
Я не знала, что ты
здесь бухгалтер.
Налей еще, пожалуйста.
Мне тут так весело!
Всю ночь развлекаюсь.
(Отправить Сэнди)
Из всего, что во мне бывает,
это самое безобидное.
Ты делаешь из мухи слона.
Я не злоупотребляю.
Я только, время от
времени, балуюсь.
По-твоему, время было подходящее?
Да!
Ну?
Как прошла ваша презентация?
Что случилось?
- Ты, правда, хочешь знать?
- Да!
Я в бешенстве.
Потому что рушиться все,
во что мы вложились.
А всем, при этом, очень весело.
- Опять за свое!
- Я пойду!
Мне жаль, Сильвия. Но веселиться
здесь отныне запрещено!
Закрой рот!
Расскажи Сильвии!
Расскажи ей!
Что только что предложила Бижу,
твоя новая подружайка?
Расскажи!
Ты мне расскажешь?
Зовет работать на Алека.
- Что?
- Да!
Я-то думала, что мы
все вместе за одно.
Что мы работаем ради успеха.
Какая же я наивная.
Такие дела!
Мне, правда, лучше уйти.
Ладно!
Ты успокойся.
А ты брось то, чем занимаешься,
и идем.
Идем! Мы решим проблему!
Ну, же!
За мной!
Дамы, какой сюрприз!
Пришли искать вдохновение?
Нет! Выпить шампанского!
Четыре бокала, пожалуйста!
Дорогуша!
Знаешь, я пришла извиниться.
Ладно!
Я никогда не извиняюсь.
Не перед кем.
Особенно перед тобой.
Ты этого не заслуживаешь.
Здесь только один человек,
который этого заслуживает.
Это она! Сильвия!
Только она! Знаешь почему?
Она дала нам почувствовать
себя богинями.
Мы для нее, как богини.
И ты тоже - богиня.
Только ведешь себя, как дрянь.
Ты - богиня! Да!
Поняла? Вот, посмотри!
Да, ты улыбаешься.
Видишь?
Ты можешь жить так.
Или можешь жить тут,
в этой дыре!
Подумай об этом!
За вас, дамы!
Наше здоровье.
Этот бордель
Меньше нашего.
Здесь нудно.
Извини, Валентина! Ничего личного!
Но здесь действительно скучно.
Вперед!
Не поняла!
Что за ерунда!
Мы закрыты.
Это странно!
Раньше никогда не было закрыто.
Извините!
Ты новенькая?
Я тебя раньше не видел.
Ты очень красивая.
У тебя есть ключи?
Ты можешь меня впустить.
Что скажешь?
Гроза.
Разразилась гроза.
Внезапно появился конь.
Черный конь апокалипсиса
у порога "Кошечек"
Его лицо...
У коня было лицо клоуна.
Невеселого клоуна.
А страшного, очень страшного!
С большим, большим красным ртом.
С красным. ртом.
У него
кто-то сидел на спине.
Огр.
Мне нравится, что ты дразнишься.
Но я не буду
торчать здесь всю ночь.
Ну, же, крошка!
Ну, и ну!
Ты замерзла?
Ты дрожишь!
Все хорошо!
Ты красавица.
- Заплатить сразу?
- Потом!
Вам нравится, парни?
Если нравится, приходите
в соседний бордель.
Там каждый день так!
Приходите в "Кошечки".
Это по соседству.
Что происходит?
Вы крадете моих клиентов
у меня в борделе?
Краду клиентов?
Это вы пытались
украсть моих девочек.
Я пришла за ними.
Вы же не боитесь конкуренции?
Не боюсь! Абсолютно!
Видите это?
Все хорошо!
Поверни немного голову!
Вот так!
- Черт!
- Видите?
Ей специальные уловки, чтобы
не повредить... Сядьте!
Не повредить внешний вид товара!
Это - самое важное!
Черт возьми!
Шампанского всем!
Шампанского!
И еще бокал, Сильвия!
- Куда, ты?
- Хватит, Алек!
- Девочки, уходим!
- Кто сказал, что дверь открыта?
Мадам этого публичного
дома откроет для нас двери.
Здесь я решаю, кому уйти.
Идем! Я выпущу!
Ты!
Ты!
Знаешь, что? Если еще раз
увижу твою морду здесь,
я разрежу тебе рот
от уха до уха.
Сильвия уходите!
Бижу идите!
Ты вкусно пахнешь!
Сексуально?
Очень сексуально!
Трахни меня!
Больной на голову!
Поверить не могу!
Кто это здесь оставил?
Это не мое! Нет, не мое!
- И не мое!
- И не мое!
Ты! Вон!
- Быстро!
- Ничего не было! В чем дело?
Это - не проститутка.
Это - моя малолетняя дочь.
Она сказала, что здесь работает.
Забирай шмотье
и выметайся от сюда.
Пошел вон!
Ты совсем с ума сошла?
Детка?
Иди сюда!
Иди, иди сюда!
Моя девочка!
Моя малышка!
Прости!
Тихо!
Конь...
черный конь апокалипсиса.
Пришел извиниться?
Идем со мной, пожалуйста.
По среди ночи? Давай утром!
Сэм, это не может ждать.
Пять минут и пойдешь спать.
Ты должна это видеть.
Кто это в машине?
Фотограф и модель.
Садись!
Нагнись, Сэм! Нагнись!
Тело тяжелое.
Нагнись. Да, вот так!
Именно так!
Ты это видишь?
На что похоже?
Правда, похоже на коня?
Это конь!
Представь, темно.
Приход от кайфа.
Тебе кажется, что это конь.
Валентина описала
в точности то, что видела.
Только наркотики заставили ее
интерпретировать это по-своему.
Она увидела черного коня
с головой клоуна.
Смотри!
Видишь? Теперь смотри!
Вот!
Это - голова клоуна.
Мы закончили?
Подождите!
Вилли спас Колетт
из когтей Аллера.
Верно?
Они сами сказали.
Вот только Аллер не ушел.
Они Аллера унесли.
Он был без сознания либо мертв.
Люда,
Валентина была такая убитая,
что ей казалось,
будто дождь прожигает
в ней дыры.
Дождь!
Сэм, ты в это не веришь?
Может быть не хочешь
раскрыть дело?
Что?
Я должна тебе сказать, Людо.
Я рассказала судебному
следователю на счет Карло.
- Да, я знаю.
- Что?
Я понимаю. Не переживай об этом.
Идем! Надо допросить Валентину.
Идем!
Сейчас четыре утра!
Сэм!
А!
Что это?
Черт! Нет!
Нет! Нет!
- Всего доброго!
- До свидания! Спасибо!
Что сказал врач?
Все не так страшно,
как оказалось.
Это были ложные схватки.
Не надо, Людо!
Я возьму такси.
Это очень мило, но ты
не обязан был оставаться.
Завтра поедем к Валентине.
Нет! Тебе надо отдыхать.
Я сам съезжу.
Вы еще ищите работу?
Да, конечно!
Сегодня в десять.
Опоздаете, не приходите вообще.
- Я приду вовремя!
- Хорошо! Спасибо!
- Это вам спасибо!
- Да!
- Привет!
- Привет!
Я хотел увидеться.
Мне кажется, что у нас...
У нас с тобой
все хорошо складывается.
Согласна.
Между нами связь.
Это нельзя игнорировать
и прекращать.
Кто говорит о прекращении?
- Не я!
- Не я!
Я хотел бы, чтобы мы проводили
больше времени вместе.
Можно и с детьми,
но не обязательно.
Отличная мысль.
- Да?
- Да!
- Спокойно, Жером!
- Что?
Дорогая, потрясающие новости!
Обвинения полностью сняты.
Я не виновен!
Здравствуйте!
Дэниель Мюнтер,
невиновный гинеколог.
Вы знаете мою жену?
Жером, я позвоню.
Жером!
Я позвоню.
Что скажешь?
Давай отпразднуем!
В следующих сериях.
Пожалуйста! Моя
начальница сейчас придет.
Она все объяснит.
- Это связано с тем простофилей?
- С кем?
С Тремтом, с которым
ты закрутила.
Повезло Биттс.
У всех свои проблемы.
У тебя проблемы, Вилли?
У меня - нет! Я - исключение!
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
Серия 8
Добрый вечер!
- Привет!
- Здравствуй! Я Оли!
Матье!
Ты хочешь быть вместе?
Прекрати, Ева!
Гори в аду!
Посмотри! У меня волосы
на руках стали дыбом.
До встречи, Матье!
Я единственный,
кто это замечает?
Что?
Что она мужик!
Черт! Твой член отпечатался
на моей сетчатке.
Я помешал?
Друг, тебя это не касается.
Появился черный конь
апокалипсиса.
А верхом на нем сидел огр.
Валентина была под ЛСД.
Все, кроме меня решили,
что она несет бред.
Конь...
Черный конь апокалипсиса.
Посмотри!
Эта тень выглядит в точности,
как черный конь.
Смотри! Видишь?
Вот голова клоуна.
Выходит, Аллер не ушел.
Аллера оттуда унесли.
Он был либо без
сознания, либо мертв.
Дорогая!
Потрясающая новость.
Все обвинения против меня сняты.
Я не виновен.
Вы знакомый жены?
Офицер!
Офицер!
Пожалуйста! Моя начальница
сейчас приедет.
Она вам все объяснит.
Прошу!
Вы должны поехать в участок.
Документы в этой стране
имеют значение.
Кажется, я вспомнила,
где мои документы.
Они лежат в той комнате.
Ладно!
Ты так хорошо сосешь!
Да!
Боже мой!
Тебе нравится мой член?
Нравится?
Нравится мой член!
Я сейчас кончу.
Тут мило!
КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ
Черт возьми! Они ошиблись.
Те стервы пусть идут лесом.
- Если... Ты не можешь просто
вернуться и сказать,
что это была ошибка?
Это, ведь, правда, милая!
Я не виновен!
Не замечаю радости.
Лучше уезжай домой.
Мы останемся здесь.
Пока я не найду что-то лучше.
Ты этим наслаждаешься, да?
Ты мне мстишь за измену
в прошлом году? Хорошо!
Признаю, я не идеальный.
Не идеальный!
- Дело в этом простофиле?
- В ком?
В травнике, с которым ты закрутила.
Прошу тебя, Дэниель!
Хочу, чтобы ты ушел.
Я думал, мы вместе пообедаем.
Я работаю.
Ты меня выгоняешь?
- Ты не можешь?
- Я делаю, что хочу, Дэниель!
Приглашаю, выгоняю, кого хочу.
Мама, он не виновен.
Почему ты с ним так груба?
Серьезно!
Сеп!
Видела, как я быстро
снял наручники?
- Очень быстро?
- Очень!
- Я тренировался! - Тренировался?
- Круто, да? - Очень круто!
Откуда эта пилотка?
Просто подарок одного
моего друга.
Да!
Еще поболтаем, ладно?
Пока!
Привет, Людо!
- Привет! - Привет!
- Как ты? - Как ты? - Хорошо!
Я хотела поблагодарить
за то, что ты сделал той ночью.
Ты меня спас.
- Не благодари, я просто работал.
- Да? Хорошо!
Я тоже поработаю.
- Нет-нет!
- Ты - красавчик!
- Нет! Пожалуйста!
- Я угощу тебя в "Кошечках".
- Не сейчас. У меня дела.
- Где? Там?
Биттс такой довольный.
- Обещаешь?
- Да, хорошо!
Пока, Людо!
Пока!
Публичный дом "Ин Ап"
Разразилась страшная буря.
Вдруг
Появился конь.
Конь...
Черный конь апокалипсиса
на пороге "Кошечек".
Его лицо
Это было...
Это было лицо клоуна.
Не обычного клоуна, а ужасного!
Это просто отвратительно!
Я чиста уже семь лет.
Поверьте мне.
Нет! Ничего страшного!
- Нет!
- Я здесь ни поэтому.
Я хочу знать, что еще вы помните
о той ночи.
А сами, как думаете?
Я была никакая!
Валентина!
Я пытаюсь найти убийцу Аллера.
И мне нужна ваша помощь.
Да! Это был страшный клоун
верхом на коне.
Я серьезно.
Я бы хотел, чтобы вы вернулись
в ту ночь с помощью гипноза.
Серьезно?
Ну, и ну!
Извините, Людо! Этого не будет!
Мне очень жаль.
Извините!
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Бутылей паракодина, пожалуйста.
Рецепт есть?
Сделайте исключение.
Таковы правила.
Какая жалость.
Вы не похожи на того,
кто следует правилам.
Простите!
Вот! Рецепт.
Отвали от моей жены.
Не сработает!
- Да, ну!
- Поверь!
Таков закон.
Нельзя ввести кого-то
в гипноз против воли.
Это выводит на прямую
на Вилли Кнапена.
Брось, Людо!
Найди что-то лучше, чем
показания проститутки под мухой.
Поверь мне, Джон!
Людо!
Нет!
Если гипноз не сработает,
я хотя бы устрою допрос
Вилли и Колетт.
Прекрати это!
- Но позволь мне...
- Я о другом.
- О чем ты?
- Об этом взгляде.
- Джон! - Людо!
Никакого Джона!
Я твой босс!
Ладно!
Постарайся как-то убедить
Валентину.
Если она укажет на Вилли
и Колетт,
тогда я дам тебе ордер
на их арест.
Тогда, и только тогда!
Пиво от жажды
и виски для удовольствия.
Пора платить за выпивку.
Больше никаких поблажек.
Вычтешь из моей зарплаты.
Тогда мне нужны советы.
До сих пор не было ни одного.
- Нет? - Нет!
Кто подсказал тебе, как
помирить Бижу и Колетт.
Спасибо!
Себе тоже налей.
В последнее время ты напряжена.
Это тоже запиши.
Ты похожа на отца.
Он всегда молчал,
когда его что-то беспокоило.
- О чем ты?
- Он страдал молча.
Топил проблемы в бутылке.
Какие проблемы?
Какие? У всех людей
бывают проблемы.
Да, ну? У тебя есть проблемы, Вилли?
У меня нет! Я - исключение.
Тогда почему этот полицейский
постоянно у тебя ошивается?
Этот полицейский - мерзавец.
Лучше бы сидел в своем Брюсселе.
Ты самая красивая птичка из всех,
что я видел.
Я говорю это не из-за
долгой разлуки.
Я тебе не верю, но это не важно.
Я хотел бы подкрепить
слова действием.
Но долг зовет.
- Останься! - Нет!
- Ненадолго!
- Нет!
Ну, же!
Ладно! На минутку!
Выглядишь уставшим.
Интересно почему!
Детка! Хватит!
Вот чертовка!
Извини, друг!
Мы не пускаем пьяных.
Ступай! Шоссе длинное.
Что, Дамба? Уши потерял?
Ну-ка, иди! Катись!
То же мне!
- Вернулся в бизнес?
- Вилли!
- Я рад тебя видеть, дружище.
Есть предложение.
Можно хорошо заработать.
Да! Но, Вилли, я уже говорил,
что больше этим не занимаюсь.
Пойми меня, Вилли.
Жена и сын на первом месте.
Я понимаю.
- Понимаю!
- Хорошо!
С деньгами ты сможешь
лучше о них заботиться.
Свозишь Рафа в Диснейленд.
Купишь крупные подарки
на Рождество.
Да! Да!
Диснейленд - это...
Я больше не хочу
избивать людей, Вилли.
Нет! Нет!
Наоборот!
Ты устроишь кому-то
незабываемую ночь.
Ты сделаешь кого-то
счастливым, Карло.
Что на это скажешь?
Счастье - это хорошо!
Ладно!
Я позвоню.
- Я позвоню!
- Да, давай!
Отель "Инганг"
У вас есть вай-фай?
- Когда-то был.
- Был?
Если вам нужен кабель...
Я не жду роскоши за такую цену.
Но почему нет горячей воды?
Попробую узнать.
Сейчас.
Было бы хорошо,
если бы вы платили
за каждый свой визит.
Я пришел извиниться
за прошлый раз.
Простите!
Все указывает на то,
что Вилли замешан.
Я понимаю, вы считаете Вилли
близким другом.
Я человек со стороны,
и вижу вещи,
которые не вписываются
в концепцию дружбы.
А разве друг
продал бы ваш бар первому
встречному албанцу?
Разве друг разрешил бы вашему
мужу сесть в тюрьму за него?
Какой же это друг?
Как бы там ни было,
вам лучше держаться
от него подальше.
Слушайте, говорите о
Вилли, что хотите,
но он сделал для меня больше,
чем любой коп.
Вы не знаете кое-чего
о Шоссе Любви.
Мы можем уживаться с худшими
чертами друг друга.
Потому, что видим
в друг друге лучшее.
Когда-нибудь вы увидите
лучшую мою сторону.
Ради себя и ради своего сына
обдумайте мое предложение.
Я желаю вам добра.
Да, похоже, есть воспаление.
Черт возьми!
Так и знала.
Зуд меня убивает.
У тебя были месячные?
- Может ты забыла там тампон?
- Нет!
Не трогай!
Чем больше чешешь,
тем сильнее будет зудеть.
Вытирай влажной тканью.
Я посмею сказать Сильвии.
Я запишу тебя к гинекологу.
Серьезно?
Спасибо, Вилли!
У меня все хорошо!
Я тоже так думала.
Пока не захотелось чесать там
проволочной щеткой.
Это твои проблемы.
Мне не зачем идти к врачу.
Описать тебе картину
в подробностях?
Ты обязан пойти к врачу.
Обязан? Вот еще!
Я знаю, что никогда тебе
не нравилась, Николас.
Но, что скажет твоя жена,
когда у нее начнется
непонятный зуд?
Наверняка она догадается,
кто и как ее наградил.
Сэнди, стой!
Вы знаете, как принимать.
Каждый вечер перед сном.
- Привет! - Привет!
Есть что-то от головной боли?
Половина лекарств
от головной боли.
- Похмелье? - Нет!
Всю ночь ожидала клиентов,
а они не пришли.
Прости за вчера, Жером.
Я не ожидала,
что Дэниель объявится.
Мы с ним давно не общались.
По таблетке каждые четыре часа.
Не больше четырех.
Девять евро, восемь центов.
- Ты жалеешь о нас?
- Нет!
Но не знаю, хочу ли продолжать.
Тем более он думает,
что вы еще вместе.
Можешь считать меня старомодным.
Ты не такой.
Совсем.
Прости.
Сэнди, черт!
- Ты меня напугала.
- Извини!
Это было не страшно.
Вот сейчас я тебя испугаю.
- У меня ЗППП.
- ЗППП?
Как это случилось?
Врач сказал,
что я могла заразиться,
когда порвался презерватив.
Как раз недавно такое было.
Выходит, и клиенты могли
от тебя заразиться?
Да! Но это был мой
постоянный клиент.
Я ему сразу же рассказала.
Ему придется пойти
к местному врачу.
И признаться,
что подцепил это здесь.
Это плохая реклама, Сильвия.
И такие вещи всегда всплывают.
Ну, и?
Твой муж, ведь, врач?
Ты издеваешься, Сэнди?
Скажи, у тебя есть
идея по лучше?
Спасибо!
Это классно, что вы с Дэниелем
снова помирились.
- Да, ну!
- Да!
Я так не думаю.
Это хорошо! Сильвия!
Настоящая любовь
превозмогает все.
Да!
Настоящая любовь, Сэнди, не позволяет
кувыркаться с практиканткой.
Настоящая любовь, это,
когда думаешь не только о себе.
Что ты хочешь этим сказать?
Что Дэниель тебя не любит?
Сильвия, я видела, как он
на тебя смотрит.
Такой взгляд невозможно
симулировать. Поверь мне.
Я пыталась годами.
Отель "Инганг"
Как вы?
Что сказала Сильвия?
Ей палец в рот не клади.
Ты сам знаешь, Дэниель.
Да! Я имею ввиду о нас?
О нашей семье?
Об этом - ничего.
Тут она закрытая книга.
Ты правильно сделал,
что остался по близости.
Уверяю тебя.
- Ну, что?
- Да! Одевайтесь!
В общем,
на первый взгляд,
я ничего не замечаю.
Если вам не больно
во время мочеиспускания,
то инфекции нет.
Дождемся результатов анализа.
Хорошая новость?
- Это все?
- Да, я закончил.
Сэнди, мы тоже закончили.
Ясно?
Навсегда!
Порти жизнь кому-то другому.
Пока!
По бокалу?
Я не собиралась, но давай.
Это не повредит.
Да!
Я устранил утечку
с помощью изоленты.
И зарядил аккумулятор.
Теперь все должно
работать нормально.
Дешевый ремонт!
Отличная работа, малец!
Скоро я смогу сюда не приходит.
- Джос! - Да!
- Я тут подумал. - Выкладывай!
Сколько стоит машина, как у Оли?
- Такая? - Да!
Я хотел бы починить
ее в свободное время.
И учиться ездить за рулем.
У тебя есть что-то такое?
- У меня? - Да!
Нет, не думаю. Но...
Может машина твоего деда
все еще в гараже Магды?
Вдруг она от нее не избавилась.
- Ясно! - Спроси ее. Хорошо!
- Мама! - Да!
Мы с Джосом
обсуждали машины, ремонт
и езду за рулем.
Он сказал, что лучше учиться
на старых развалюхах.
Да. Это логично.
Да, он сказал, что в гараже твоих
родителей может быть старая машина.
- Нет! Даже не думай!
- Ну, же, мама!
Сеп тебе всего пятнадцать.
Мы не в Америке.
Я просто хочу подучиться.
- Не, Сеп! - Мама, пожалуйста! - Нет!
Интересно, где Ева?
Уехала на поезде к подруге.
Когда вернется?
Слушай, а почему тебе
так интересно?
Просто, здоровое любопытство.
- Отпускай сцепление. по мягче.
- Ладно!
- Завожу! - Да!
Чуть быстрее!
- Стой! Прекрати!
Стой! Нет!
Что ты творишь? Перестань!
Молодец!
Это было - нечто!
Класс, да?
Я жду за сараем.
Не придешь, расскажу твоей жене.
(Отправить Николасу).
Привет!
- Милый!
- Так, Сэнди!
Может я не ясно выразился?
Все кончено! Отцепись!
Понятно?
Я понимаю!
Я хочу закончить все красиво.
Чтобы потом вспоминать.
Ты больная?
Это не новость.
У меня трихомониаз.
Зато рот абсолютно здоровый.
Сэнди, прошу тебя!
- Только один разок, Николас!
- Нет!
Ну, пожалуйста!
Я так этого хочу.
Я делаю это для тебя, Сэнди.
Чтобы тебя немного утешить.
Черт!
- Мне не хорошо!
- Что?
Мне плохо!
- Не останавливайся!
Давай!
Мне плохо!
Я не хочу.
- Ты сама просила, Сэнди.
Давай! - Не могу!
- Ты сказала, что хочешь
красиво расстаться. - Не хочу!
Давай же!
Я сказала: "Не хочу!".
Отстань от меня!
Ты меня просто добиваешь.
Пошел вон!
Пошел!
Я подожду тебя в машине.
Звони, если понадоблюсь.
- Ты пока отдохни.
- Ладно!
Это надолго, сладкий.
- Повеселись там.
- Как всегда!
- Ладно, удачи! Пока!
- Пока-пока!
Привет!
Привет!
Сюрприз!
За мной должок. Помнишь?
Помню!
Можно нам шампанского?
Привет, Матье!
Ты ее знаешь?
Менял шины.
Что? Импланты?
Менял зимние на летние?
Привет, придурок!
Ты придешь, или как?
Чувак, не поверишь,
с кем заигрывает тот коп.
Да! Сиськи и член!
Это отвратительно!
С такой девчонкой, как
Ева, я бы зажигал.
Они самые сексуальные.
- Согласись! Что?
Вы этим еще не занимались?
- Да, просто... - Что - просто?
Мне сделать это за тебя?
- Хватит! - Ева! - Хватит!
Это просто!
- Привет! - Привет!
Сын владельца СТО
с поломанной машиной?
Крутая реклама!
У твоего отца крутой гараж.
Слушай!
Можешь меня подвезти?
- На велосипеде? - Да!
У меня нет багажника.
Так, что - не смогу!
Вот так! На руле!
У меня получится?
Получится. Я в тебя верю!
Ладно! Попробую!
Получается!
Ты, что пьяная? Езжай прямо!
- Я еду! - Без рук!
- Смотри! - Лови!
Отель "Инганг".
Вилли! Да! Нет!
Она уже пошла.
Двадцать минут назад.
А, что?
Вилли, я же не банк ограбил.
Я просто подвез Жаэль к отелю.
Да! Нет!
Нет! Хорошо! Не волнуйся.
Все будет хорошо!
Да! Ладно!
Пока, Вилли!
Я считаю, ты потрясающая!
- Спасибо!
- Серьезно! Можно личный вопрос?
Ты собираешься остаться
в двух обличиях?
Или, когда-нибудь,
все-таки выберешь одно?
Или... Или два?
Сейчас у меня все идеально.
Во мне есть больше,
чем придумал Бог.
Я больше, чем женщина.
И больше, чем мужчина.
Привет!
Это самая худшая боль.
Какая?
Которую причиняет любовь.
Ненавижу любовь!
Давай за это выпьем!
Тост!
- Мы ненавидим любовь!
- Ненавидим!
Мы ненавидим любовь!
Я думаю, что нам нужно
еще подзаправиться.
Нельзя просто спросить?
Заткнись!
И еще одну бутылку, пожалуйста.
Мой друг хочет знать,
правда ли это?
Нет, это не так! Извини!
- Что, правда?
- Что у тебя есть...
- Дайте еще одну бутылку.
- Извиняюсь!
Ты всегда спаиваешь клиентов,
прежде чем показать им член?
Ты всегда платишь проституткам
и не занимаешься сексом,
чтобы скрыть, что ты девственник?
Этого фрика надо
поставить на место.
- Осторожно!
- Ева!
Что?
- Наклонись чуть в сторону.
- Осторожно! - Извини!
- Не на проезжую часть!
Ладно!
- Наклонись в сторону!
- Вот так?
- Еще немного!
- Правее, правее, правее!
Правее!
А!
Ты как? Не ударилась?
- Немного! - Немного?
Сеп!
Ладно!
Не ловко!
- Привет! - Привет!
- Спасибо, что пришел!
- Великолепно выглядишь!
Я рад, что ты
согласилась встретиться.
Спасибо! Празднуем?
А, как же!
Я снова поговорил с Хаккер.
Мы получим серьезную компенсацию.
Хорошо!
Хватит, чтобы купить новый дом.
Восстановить мою практику.
Тяжелые времена почти позади.
Скоро тебе не придется жить
над борделем своего отца.
Теперь это мой бордель.
Да! Твой бордель.
Не важно!
Мы вернемся к прежней жизни.
И я уже успел просмотреть
некоторые дома.
Неподалеку от нашего старого.
Это отлично!
Ведь, детям не придется
менять школу.
- И еще...
- Дэниель!
Погоди минутку!
Вот! Этот дом!
Посмотри на него!
Дэниель!
Нам лучше расстаться.
Я хочу развестись.
Я обдумывала это несколько недель.
Мне давно следовало уйти.
Сильвия!
Я тебя подвел.
Я понимаю!
Я сделаю все,
чтобы загладить вину.
Я тоже наделала ошибок, Дэниель.
Давай убедимся,
что наши дети не будут страдать.
Ладно?
Сделаем заказ?
Вот! Смотри!
- Классная? - Да!
Садись!
- Можно? - Да!
Что?
- Признайся, зачем ты пришла?
- О чем ты?
Кто тебе заплатил?
Мы не будем делать то,
чего ты не хочешь.
Можем просто побыть вместе.
Поговорить.
Будь со мной откровенна.
Кто тебе за это заплатил?
Вилли просто попросил
тебя развлечь.
Мы с тобой подружились.
Видишь там камеру?
Он хотел снять,
как мы занимаемся сексом?
- Черт! - Жаэль!
Чертов Вилли!
Я не знала, Людо!
Прости!
Все, что я говорила - правда!
И я действительно не знала,
что задумал Вилли.
Вилли мне сказал, что
вы - хорошие друзья.
И ты этого заслуживаешь.
И больше ничего!
Ладно-ладно! Все хорошо!
Успокойся! Можешь идти.
Мне так жаль, Людо!
Настоящие клиенты ждут.
В чем дело?
Он заглянул тебе в трусы?
Ему не понравилось?
Дэви, держи его за ноги!
Давай-давай!
Держи!
Гони-гони!
Давай газу!
Дети еще не спят?
Я хотел бы пожелать
спокойной ночи.
Уже поздно, Дэниель.
Позвони им завтра.
Почему ты здесь?
Если ты была с клиентом,
надеюсь, использовала презерватив?
Нет, не была!
- Я просто пью пиво.
- Похоже, не одну бутылку!
Бижу!
А ты почему не на витрине?
Я торчала там больше часа.
Никто не пришел.
Мне скучно.
- Все по соседству.
- Что там происходит?
Шведский стол. За 99 евро
можно трахать всех,
кого захочешь.
- Ну, и ну!
Где Жаэль?
- Она с Карло. - С Карло?
Что сегодня творится?
Заглянем в сумочку.
Припугнули ее и хватит.
Это уже ненормально!
Что это за хренотень?
Что это?
Погляди!
Гендерный паспорт.
Джой Коронадо!
Какого черта?
Парни, вопрос на засыпку.
Что такое эстроген?
Это - птичка!
Ведите себя нормально.
Если нас остановят копы...
Ничего они не сделают.
Давай поделим деньги поровну.
Кто нашел, тот себе забрал.
Слушай, у меня идея!
Если я намажу губы блеском,
я тоже стану трансгендером.
Детка, тебе так идет
этот цвет помады.
Ты - красотка!
Она, почему-то, не отвечает!
Я ее ищу!
Да-да! Ищу!
Спокойно! У Баяна все схвачено,
все пучком.
Тихо! Тихо-тихо!
Да! Да! Пока!
Черт!
Что тут происходит?
Добрый вечер, господин Баян!
Чем могу вам помочь?
Я просто ищу...
Нет, ничего!
Номером ошибся.
Постучал не в те двери.
- Ошибочка вышла.
- Ты ни это ищешь?
- Раньше не видел?
- Не видел.
- Твоих отпечатков точно нет?
- Точно!
Ты освобожден условно, Баян.
Тупица!
Черт!
Что вы делаете?
Отпустите!
Отпустите меня!
Отпустите!
Нет!
Нет!
- Нет!
- Ты напросился!
Где твой дружок?
Где он?
В чем дело? Язык проглотил?
Гайтан, остановись!
Матье, это ты?
Черт!
Кусаешься? Стой, стой, стой!
Стой!
- Стой! Стой!
- Успокойся!
Стой! Успокойся! Хватит!
Матье, успокойся!
Чертов урод!
Валим от сюда!
Вставай! Я отвезу тебя домой.
- Уходи!
- Я могу отвезти тебя в больницу.
- Нет!
- Ну, же! Вставай!
Матье, иди скорей!
Валим, валим!
Боже мой!
Черт меня подери!
Сэнди!
Черт!
Милая! Вот, черт!
Кто на такое способен?
Это ублюдок Карло? Где он?
Это был не Карло.
Он сказал, что подождет.
- Это были парни. - Кто?
Матье и его друзья.
Гайтан и еще один.
Гайтан и этот урод Манар!
Стой там!
Ни шагу ближе!
Убирайся, чтобы я тебя здесь
больше не видела.
С ней все хорошо?
Нет! Не хорошо, Карло!
Я не видел, когда она ушла.
Убирайся! от сюда.
И больше не приходи!
Черт возьми!
Вилли!
Твою ж мать! Вилли!
Вилли!
- Кто там?
- Вилли!
Я ее потерял.
Этот коп избил Жаэль.
- Черт меня подери! Это твоя вина!
- Угомонись!
Карло, хотя бы
дай мне проснуться.
Что же ты...
- Спокойно! - Тихо-тихо!
Он - друг! Иди в постель.
Что он сделал с Жаэль?
Избил до полусмерти.
Вот, мерзавец!
Нет, Вилли! Это ты мерзавец!
Это ты виноват.
Почему не сказал,
что я везу ее к полицейскому?
Ты знал!
Ты знал, что я откажу!
Я пошел в отель.
И оказался лицом к лицу с копом.
Угадай, что он держал?
Камеру! Которую ты
велел установить.
Он схватил меня за яйца.
Я...
Ты! Клинический идиот!
Тебя выпустили две минуты назад,
а ты за старое?
Ты меня достал! Понял?
Достал!
Кусок идиота!
- Дебил!
- Подожди!
- Поцелуй меня в зад!
- Стой! Стой!
Все хорошо?
Хорошо? Как бы не так!
Ложись спать! Хорошо!
Ты все написала?
Давай! Ладно!
Вы сфотографировали ее?
Я сделал все нужные фото.
Доброго вам вечера.
Мерзавцев накажут.
Я тебе обещаю.
Как ты ее убедил?
Она сама пришла.
Итак, Валентина,
сосредоточьтесь на дыхании.
Еще!
Следите за моим пальцем.
Вот так!
Чем дольше вы смотрите,
тем тяжелее
становятся ваши веки.
Хорошо!
Разразилась гроза!
Вдруг появился черный конь
апокалипсиса
на пороге "Кошечек".
Опишите, что вы видите.
Это Вилли.
Вилли - это зад коня.
Голова коня - это лицо клоуна.
Уйди! Уйди!
Сосредоточьтесь на дыхании.
- Что вы видите?
- Это - Колетт.
Это Колетт! Вся в крови!
У нее на лице и на теле кровь.
Она отделилась от коня.
Отделилась?
Что это значит?
Вилли несет огра один?
Посмотрите на коня, Валентина.
Там кто-то еще.
Кого вы увидели, Валентина?
Сосредоточьтесь на сцене.
- Это ваш знакомый?
- Не знаю.
- Это мужчина? - Не знаю!
Какое у него телосложение?
Он крупный?
Я не могу его увидеть.
Я не знаю.
Толстый, худой?
Не вижу! Только Вилли.
Вилли и еще кто-то.
Мужчина.
Это мужчина.
Кого вы видите, Валентина?
Я не знаю, не знаю!
Мне не видно!
Уйди! Уйди!
Я его не вижу!
В следующей серии...
Что случилось? Тина?
Черт! Черт!
Тост! За Монвенту!
За Монвенту!
О чем вы говорите, Людо?
Серия 9
Нам лучше расстаться.
Твой дедушка был хорошим человеком.
Я его не знала.
Вот голова клоуна!
Позволь мне...
Не смотри на меня так!
- Как?
- Вот так!
Ты самая красивая птичка из всех,
что я видел.
Нет! Я больше не хочу
избивать людей, Вилли!
Наоборот, ты устроишь
кому-то незабываемую ночь.
- Это надолго, сладкий.
- Повеселись там.
Ты видишь, вон там, видеокамеру?
Чертов Вилли!
Ты нарвался, урод!
Стой, стой, стой!
Стой!
Черт меня подери!
Держись!
Убирайся и больше никогда
не приходи!
Ты - мерзавец!
Это твоя вина!
Ты меня достал!
Я хочу, чтобы вы вернулись в ту ночь
при помощи гипноза.
Зад лошади - это Вилли!
- Уйди! Уйди!
- Колетт!
Колетт вся в крови.
Кто-то еще?
Я его не вижу.
Не знаю! Я его не вижу!
Ключи!
Сильвия!
Я знаю, что совершил ошибку.
- Откуда мне было знать...
- Ключи!
Ключи, Вилли! Быстро!
Последний раз прошу
Мне жаль.
Нет! Это мне жаль.
Как я была глупа,
что доверилась тебе.
- Ты ошибаешься.
- Я ошибалась в тебе!
Если ты еще не понял,
тебе не рады в "Кошечках".
Сэм!
Что происходит?
Так, вставайте!
Вставайте быстро!
Полегче!
- Держи руку!
- Грубиян!
- Где Колетт?
- Колетт?
Я не могу рассказать
тебе всего, Сильвия.
- Но я пришла за Колетт.
- Почему?
Для допроса.
Ты сама знаешь, о чем речь.
Ты садись первым.
Осторожно!
Делайте с ним, что хотите,
но Колетт к этому не причастна.
Вы плохо знаете Колетт, Сильвия.
Скажите, чего вы желаете?
У вас есть местная девушка,
говорящая по-фламандски?
Без проблем!
Одну секунду!
Тина!
К тебе клиент.
Ну, уж, нет!
В чем проблема?
Я здесь мадам.
Заткнись! Он выбрал тебя.
- Иди с ним.
- Я не его вещь.
Мне все равно!
Я тебе не Вилли!
Ты меня поняла?
- Какие-то проблемы?
- Проблемы?
- Проблемы? - Идите!
- Приятного вечера.
- Спасибо большое.
Может выпьем?
Шампанского?
Виски!
Хорошо, виски!
КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ
Привет!
Привет!
Ева здесь?
Я пообещал им с Сепом
сходить на велогонки
и пообедать.
Наверху!
Скажи, как они это восприняли?
Что?
Новость о разводе.
- Я еще не сказала.
- А!
У тебя есть сомнения?
Нет! У меня голова забита
другими вещами.
Ясно!
Присоединяйся к нам.
Дети будут рады.
Нет! Не могу.
У меня много дел.
С Жеромом?
Это не твое дело, но - да!
Поехали с нами.
А потом я подвезу тебя к аптеке.
Хорошо! Так и быть.
- Сэнди! - Да!
Постоишь сегодня
за барной стойкой?
Да! Без проблем!
Позвоню в полицию
на счет дела Жаэль.
Что? Легавым?
Они ничего не сделают.
Они только приходят перед
тобой помелькать.
- Они обещали. - Да, конечно!
Если ты хочешь справедливости,
делай все сама.
Око за око, зуб за зуб!
Так говорит Вилли.
Только на латыни.
Помнишь, как звучит?
Алло! Да!
Это Сильвия Карлье!
Подождите, я сам.
Помочь?
- Я прошу!
- Господин!
Господин, я прошу вас
надеть презерватив.
У меня уговор с твоим боссом.
Я заплатил вдвойне,
чтобы делать с тобой
все, что захочу.
Абсолютно все! Ясно?
Нет презерватива - нет секса!
Таковы правила.
Не нести чушь и не огрызаться
- вот правила!
Хорошо!
Минет без презерватива.
Привет! Я тебя разбудила?
Ничего!
Помоги мне встать, Ева.
- Пожалуйста! - Да!
Под спину.
Черт!
Вот так!
Черт!
На твоем месте, я бы не спешила.
Это последнее, о чем я думаю.
Я знала, что они уроды.
Но такое...
Жутко, что это друзья Матье.
Я сказала, что-то не то?
Нет-нет!
Матье был там?
Жаэль!
Матье там не было.
Не волнуйся.
Ты ее бы видел, Матье.
У нее все лицо в синяках
и кровоподтеках.
Как так можно?
- Как она? - Очень плохо.
Не хотела заявлять.
Наверное, из страха.
Так она не...
Нет. Мама хотела, чтобы она
сразу пошла в полицию.
В итоге все же пошла?
Да, конечно! А, как ты думал.
Ясное дело.
Это такая низость!
Публичный дом "Пин Ап".
Слушай, Сэнди!
Черт!
Не сердись, Сильвия.
Это - ерунда!
Одна полоска.
Всего одна.
Я не зависима.
Что?
Это ничего не значит.
Просто, издержки нашей работы.
Помогает прочистить голову.
Мне нужно подумать
на счет Николаса. Я...
Я, просто, очень устала.
Я выжата.
Это никогда не кончится.
Я хочу нормальную жизнь,
как у тебя.
У меня - не нормальная жизнь,
но я не нюхаю кокаин.
Я ни это хотела сказать.
Совсем не это.
Я хочу, чтобы у меня был дом,
дети, хороший мужчина.
Это не трудно понять.
Почему у меня этого нет?
Понимаю, ты хочешь другого.
Но так ты этого не достигнешь.
Сэнди!
Если хочешь с этим покончить,
я помогу.
Что ты сделаешь?
Сначала надо выкинуть это.
- Сразу же! - Хорошо!
Нет! Ты его выкинь.
- Ты не можешь его выбросить?
- Нет, Сэнди!
- У Армана тоже есть мать.
- Да!
Двадцать лет, каждый день
она ждала новостей о сыне.
Пора это прекратить.
Он не вернется.
Нет, но она не знала,
что ее сына закатали
в асфальт на Шоссе.
Я тоже не знала.
Чего ты хочешь?
Вы - Вилли Кнапен, оттащили
Аллера от Колетт и ударили его.
Это верно?
Потом вы вместе с каким-то
таинственным другом,
появившимся из неоткуда,
перенесли Аллера в его машину.
Посадили за руль.
И оставили там.
Я сам не рассказал бы лучше!
Что случилось потом?
Наверное, он уехал.
Что? Неправдоподобно?
Я бы хотел вам верить,
но какая из трех версий правдива?
То вы никогда не видели Аллера,
то он сам куда-то ушел,
то вы со своим таинственным
другом перетащили его в машину.
Что из этого - правда?
Выбирайте!
Вы понимаете, Вилли, мне
очень трудно вам поверить,
когда вы, раз за разом,
меняете свою историю.
Вы понимаете, что мне на это
наплевать?
Ваш огр был жив, когда
я его видел.
Хорошо!
Кто помогал его тащить?
Это не важно.
Вилли!
Если мы с ним поговорим,
и он подтвердит вашу историю,
тогда мы вас отпустим.
- Ну, же!
- Говорю же, - это не важно!
Он не может ничего подтвердить.
Вот как? Почему?
Потому, что умер.
Вам пора остановится, Биттс.
Кто был вторым?
- Вторым?
- О, ком говорит Вилли?
Кто помог ему перетащить
Аллера в машину? Второй человек?
Вилли много пьет.
Вы до сих пор не заметили?
Он оттащил этого человека от меня
и вышвырнул его.
Тот уехал на своей машине.
Вот, как все было.
Мне можно домой?
- Сколько они здесь?
- Четыре часа.
Вы останетесь хоть на всю ночь,
пока я не услышу правду.
- Идем! - Идем!
Ужас!
Что ж!
Кристоф и Кавантиш
так круто соревновались.
- Да!
- Мы были так близко!
Они проехали вот так!
- Перед глазами!
- Совсем рядом.
Разве результат гонок
не договоренный?
С чего ты взял?
Слушайте, давайте поедем
на тур в следующем году.
В доме на колесах в Монвенту.
Я хочу свою палатку.
Будет тебе своя палатка.
- Тост! За Монвенту!
- За Монвенту!
Я думаю, нам лучше выехать за
неделю до начала Тур де Франц.
Мне нужно в уборную.
Жером, что ты делаешь?
Ты за мной проследил?
Прости!
Я собиралась приехать к тебе
после ужина с семьей.
Я не мог сидеть дома.
Сходил с ума.
Ты совсем изможденный.
Тебе нужно выспаться.
Езжай домой и ложись спать.
Я приеду утром. Ладно?
Пока!
Избили ее непонятно почему.
Серьезно? Это ужасно!
О чем разговор.
Я рассказывал о друзьях
Матье, которые избили Жаэль.
Жуть!
Друзья Матье - ужасные люди.
А он такой милый парень.
- Твоя очередь.
- Да! - Умеешь?
- Да! - Правда? - Да!
Раздавай! По одной.
Привет!
Как дела?
Мама, я научился
плохому слову у папы.
Ты, что?
Мы так не договаривались.
Что за слово? Скажи маме.
Ты чего? Тина! Что такое?
Мама, уведи его.
Раф, иди вместе с бабушкой
в гостиную.
Папа скоро придет. Давай!
Идем, Раф! Оставим
маму и папу наедине.
Иди с бабушкой.
Что случилось? Иди ко мне!
Иди ко мне! Тихо!
Тихо, милая.
Я с тобой!
Все хорошо!
Все хорошо!
Что случилось? Расскажи!
Алек, клиент помочился
на мою жену.
Она не дала то,
за что он заплатил.
Нет презерватива - нет секса!
- Это правило!
- Ты, вообще, не в себе?
Правила сегодня поменялись.
Слушай меня!
Слушай внимательно!
Если твои зарубежные готовы
на это за двадцатку, - пускай.
Но только не моя жена!
- Ты меня понял?
- Тогда, пусть проваливает!
Тина здесь намного дольше тебя!
- Я сказал, что она может
быть свободна. - Отлично!
- Хорошо? - Хорошо!
- Что происходит?
- Ты что? - Ничего!
Соскучился по тюрьме, да?
Поставь! Поставь!
Бабушка учила драться?
До свидания! До свидания!
- Албанское дерьмо!
- Всего доброго!
Сволочь!
Дай мне лед!
Дай чертов лед!
Эмми Мурманс.
Кто еще?
Бриг Феркаутерн.
Стааф Карлье.
Брехт Хойвартс.
Стааф Карлье - отец Сильвии.
Он, ведь, тоже был другом Вилли.
Людо, у Вилли очень много друзей, которые
подходят под профиль больше чем Стааф Карлье.
Расскажи, кем он был
и чем зарабатывал на жизнь?
Кем он был?
Дорожником, кажется.
Дорожником? Сэм, черт подери!
Думай!
Дорожником!
Большое спасибо! До свидания.
Мадам Карлье!
Я принесла документы.
Медицинские отчеты
и некоторые счета.
Дело Жаэль Коронадо.
- Да, трансвистита.
- Трансгендера.
Как идет расследование?
Мы над этим работаем.
Они уже признались?
Мы их не спрашивали.
Почему?
Показания не подтвердились.
О чем вы говорите?
У Гайтана Манар есть алиби.
Он заехал за Дейвом в мотель.
Они вместе были
в нотариальном архиве.
- Неужели?
- Так сказал его отец.
Шестнадцатого сентября
асфальтировал дорогу
напротив мастерской
Ванденайде Стааф Карлье.
- То есть! - Вилли не просто
выгнал Аллера из борделя.
Стааф помог ему спрятать тело
убитого под слоем бетона.
Да!
Извините, что отвлекаю.
Людо, можно с вами поговорить?
- Слушаю.
- С глазу на глаз.
Мы - команда. У нас нет
секретов. Говорите!
Хорошо!
Вы видели Жаэль в мотеле?
Да. Я видел там вашу
работницу. А, что?
Нравится букет?
Да!
Ладно!
Пока!
Итак?
Да! Я буду свидетелем,
но это не поможет.
Я не видел похищение.
Если у них алиби!
Мы знаем, кто это был.
Вы можете сказать, что видели их?
Могли бы!
Да, мог бы, но не стану.
Извините.
Понимаю. Садитесь!
Когда ваш отец стал
владельцем борделя?
Пятнадцать лет назад.
Подробнее вам может
рассказать Манар.
Если честно, я много лет
не общалась с родителями.
Как близко были знакомы
ваш отец и Вилли?
Они были - не разлей вода
с первого класса.
Два волка в овечьих шкурах.
Один не лучше другого.
Один не лучше другого?
Все говорят, только хорошее
о вашем отце и Вилли.
Люди, которые не знают их
так хорошо, как я.
Давно вы порвали связи с родителями?
Двадцать лет.
Двадцать лет?
Вы чего-то
не договариваете, Людо.
Нет! Не сейчас!
Могу я спросить,
что случилось между вами
и родителями?
Это не важно! Так...
Классно смотрится?
Спасибо!
Я рада, что ты здесь.
И я могу узнать тебя лучше.
Карло Баян?
Кто спрашивает?
Вы, что? Это обязательно?
Что вы делаете?
Краснике подал заявление.
Говорит, что его
ударили в его баре.
Албанец, на которого
ты работаешь?
Я так и знала! Сколько
раз тебе говорить?
- Папа!
- Раф!
Раф, будь с мамой.
Нет, Раф, иди сюда!
Папа вернется.
Алек! Алек!
Где этот негодяй?
Алек!
Что ты наделал?
Ты немедленно заберешь заявление.
Ясно?
Телесные повреждения?
На тебе ни царапины!
Слушай, мисс Доминалт,
не разговаривай так со мной.
Твой муж меня ударил.
И разгребает последствия.
На этом - все!
Алек!
Подумай о моем сыне.
Он был без отца три года.
У проституток, вообще,
не должно быть детей.
Это должно быть запрещено законом.
Ты меня слышала?
Я устал от твоего дерьма.
- Доработай неделю.
- Что?
Я не хочу тебя больше видеть.
Нет, Алек!
Уходи!
Ты был там?
Жаэль избивали на твоих глазах?
Матье?
- Матье! - Да! Черт!
Да, Ева!
Да, черт!
Я был там. И ничего не сделал!
Ничего!
Жаэль не сказала.
Она никому не сказала,
что ты был там.
Почему?
Ты знаешь, почему.
На Шоссе часто бывает, когда
владелец собственности
не знает, что там происходит.
Закон работает таким образом,
чтобы управляющий
был больше защищен,
если он не владелец.
В данной теме вы очень
хорошо осведомлены.
Для нотариуса в этих местах -
это основной вид работы.
Нет, спасибо!
Если я взгляну на документы по
продаже недвижимости Стаафу Карлье,
я не найду там
ничего необычного?
Думаю, нет!
Значит - нет?
- Я могу взглянуть?
- Можете!
Но я хотел бы увидеть ордер.
Без него я не могу помочь.
Таковы правила.
Вы должны меня понять.
Настанет день и все сложится
в одну картинку, Манар.
В голове! Вот здесь!
В этот день вам придется решить,
на чьей вы стороне.
Извините!
Да, Сэм!
Слушай, какие новости!
На месте пристройки, которую
возвел Ванденайде,
раньше было поле.
Та земля принадлежала
Стаафу Карлье.
Подожди!
Ты готов почувствовать боль?
Никогда не бей женщин.
Извини, Сэм!
Меня отвлекли.
Ты поезжай
в автомастерскую Джоса,
а я выпью кофе с вдовой Стаафа.
- Привет!
- Привет, Клэр!
Ждать осталось не долго.
- Правда?
- Не долго!
Можно потрогать?
Да, конечно!
Еще пару недель
и смогу ставить чашку кофе.
Так говорят.
Да, а потом...
Потом начнется.
- Я стараюсь меньше об этом думать.
- Почему?
После рождения моих мальчиков
было самое лучшее время.
- Да? - Да!
Наслаждайся им!
Не успеешь моргнуть,
как время пролетит.
И они вырастут.
Тогда все начинается сначала, да?
- Нет! - Нет?
Нет!
Ни за что!
Слушай, раз, уж, я здесь,
можно спросить?
Конечно!
Этот участок земли
Стааф Карлье продал Джосу? Да?
Да-да! Никогда не забуду!
Это была такая радость.
Джос давно хотел расшириться.
Для этого надо было
купить землю.
А его годами душила жаба.
Стааф не уступал ни сантиметра.
- Нет!
- Нет! Ни одного!
Однажды, Джос приходит домой
с бутылкой шампанского.
- Серьезно?
- Да!
Хорошего шампанского!
Ты, ведь, знаешь, он
считает каждую копейку.
Чудесный был день!
Что?
Ты был такой счастливый.
Я счастливый? Из-за чего?
- Из-за участка.
- Да, да! Было дело!
Вы не знаете, почему
Стааф передумал
и решил вдруг продать землю?
Нет, я не знаю!
Джос, ты знаешь?
Что?
До меня дошли слухи,
что он продал землю
совсем за дешево.
По три евро за квадратный метр.
Это были полевые угодья, но разрешение
на его застройку было почти в кармане.
В кармане? Что ты хочешь
этим сказать?
Через пару месяцев
участок стал местом постройки.
Он мог потребовать за него
гораздо больше.
Наверное, срочно
нужны были деньги.
Может быть!
Такое прямо в лоб не спросишь.
Это не очень вежливо, Сэм.
Действительно,
о таком не спрашивают.
Очень жаль.
Жаль?
Что Стааф умер,
и мы его уже не спросим.
Да!
Пойду дальше работать.
В гараже жарко.
Значит,
Вы работаете в полиции?
Отдел уголовный расследований.
Вы не продаете календарики
или билеты на комиссарских балах?
Нет, не продаю.
Ешьте, ешьте, не стесняйтесь.
Зачем вы пришли?
Я расследую одно дело.
И у меня есть пару вопросов
о вашем муже.
Похоже, он был владельцем земли, на
которой построили гараж Ванденайде.
Хотел спросить.
Знаете ли вы что-то
о продаже...
Земли?
Нет-нет!
Не знаю.
Мой муж занимался финансами.
Вам плохо?
- Дать воды?
- Где туалет?
- На верх! По лестнице.
- Мне надо...
Детектив Биттс, как вы?
Спасибо!
Все хорошо!
- Смотри! Декоратор витрин.
- Да?
Мне нравятся экспозиции
в витринах.
- Где это? - Вот!
- Они столько заплатили?
- Да!
Крутяк, девчонки!
Три часа подряд, плюс чаевые!
В сумме - восемь сотен.
В следующий раз приведет коллег.
Заработаем еще.
Мне надо это осмыслить.
Мадам Карлье!
Я не мог заснуть всю ночь.
Он здесь?
Не он, а она. Она спит.
Я слышал, вы хотите
дать делу ход.
Да!
Но пока мы в этом не преуспели.
У вашего сына и его друга
есть алиби.
Хотя, вы и сами знаете!
Я могу взять на себя
расходы по лечению.
Давайте не будем это раздувать.
Они молодые, импульсивные.
Действуют не подумав.
Это был, просто, розыгрыш,
который вышел за рамки.
Розыгрыш?
Ваш сын жестоко избил
одну из моих девушек.
Это не розыгрыш, а преступление.
Не могу поверить, что
мой сын ударил женщину.
Слушайте, Манар!
Вы можете держать у себя
в кармане всю полицию.
Но я вас не боюсь.
Я пойду выше, если нужно.
Сильвия, полиция в кармане?
Мне достаточно сделать
один звонок в мэрию
и вашу лавочку прикроют.
В одно мгновение!
- Прикроют? - Да!
У вас нет проекта строительства
этой дыры.
Вы меня шантажируете?
Как я могу? Я бы не посмел!
Сильвия, что вы?
Я просто говорю, что
могу быть вам полезен.
Я пойду!
Все, девушки! С нас хватит!
Око за око, зуб за зуб!
Пришло время войны!
У меня есть идея.
Ну, ты - молодец!
Отстань!
Это лишь сыграло Биттсу на руку.
Ты надеялся снять его
в любительском видео?
Использовал Жаэль, как наживку?
Вот и правильно, что
Сильвия тебя выгнала.
Я облажался, Колетт.
Я знаю, не надо напоминать.
Ужасно, что меня
выгнали из "Кошечек".
Но я хотел только добра.
Заткнись!
Добра он хотел.
Мы должны
придерживаться истории.
Ты признался ради добра?
Валентина дала показания.
Они ей поверили.
Пришлось адаптировать стратегию.
Ты понимаешь, как это может
аукнуться тебе, мне, Сильвии?
Забыл, что ты пообещал Стаафу?
Алкоголь уничтожил последние
извилины в твоей голове?
Конечно, я помню.
Сильвия...
Сильвия никогда не узнает.
Я буду защищать ее до смерти.
Как ты можешь сомневаться?
Ты! Невероятно!
- Козел! - Дура!
Пошел ты!
Привет, Сил!
Проклятье!
Дурацкие ключи! Я так и знала.
Пришлось возвращаться.
Елки-палки!
Меня выпустили из гадюшника.
Налей мне вина.
Вы не скучали тут?
Чего хотела полиция?
Кто их знает!
Наверное, им
совсем заняться нечем.
Серьезно, Колетт.
Каким боком тут ты?
Тебя не могли задержать
без причины.
Аллер был у меня, в ночь
своего исчезновения.
Почему я не знала?
Для тебя это что-то меняет?
Возможно.
Может и мой отец был
где-то рядом?
Кто знает?
Это было давно.
Я пойду домой. Приму душ.
Вот, так! Теперь в коридоре.
Сильвия! Сильвия, стой!
- Послушай!
- Папа, отпусти меня!
Привет, Джос!
Садись, выпей!
Я не с дружеским визитом.
Колобок Сэм приходила.
Ты отец ребенка?
Не смешно, Вилли.
Она расспрашивала про участок,
который мы купили у
Стаафа Карлье.
Что ты ей рассказал?
Ничего я не рассказал.
Только ей это не понравилось.
Послушай, пришла пора тебе
взять на себя ответственность.
Мы молчали двадцать лет.
Но правда выйдет наружу.
И я надеюсь, что обо мне
не будет упоминания?
Ладно? Договорились?
- Пока, Вилли!
- Пока, Джос!
Уйди!
Джон!
Прогони меня, если хочешь.
Нет, нет!
Нет!
Нет, Джон!
Победитель получит от меня приз.
Нет! Это мое!
- Как играть?
- Загонять шары в лунки.
Я знаю все про лунки.
Держи, пей!
Я знаю отличное место.
Вечеринка продолжается.
Что случилось?
Был неудачный вечер?
Что такое?
Я сбежала, когда отец
пытался покончить с собой
и убить маму.
Да и меня тоже.
Он заткнул все щели
и включил газ.
Черт!
Сильвия, это
ужасно!
Я не знаю, что тогда случилось,
какова была причина.
Знаю только, что с его
мировоззрением это было странно.
Я никак не могла связать действия
отца с тем, каким человеком он был.
Той ночью что-то случилось.
Я, ведь, тебе говорил.
Это место тебе не подходит.
Сильвия!
Сильвия!
Я понимаю, что не всегда
вел себя правильно.
Я понимаю.
Однако, я готов исправиться.
Ты каждый раз
это делаешь, Дэниель.
Я открываю душу,
а ты переводишь тему на себя.
Перестань, Сильвия!
Пожалуйста, никому не рассказывай.
Доброй ночи!
Здравствуйте!
Все интереснее!
Эта, эта и эта.
Все - проститутки.
Шлюхи. Шлюхи.
Шлюхи!
Давайте еще выпьем.
Сразу и до дна!
- Ладно!
- Тут такие правила. - Круто!
Дэйв, выпьем!
Какого черта?
Вставай, Дэви!
Дэви!
Дэйв!
- Черт!
- Чего тебе, козел?
- Отстегни! - Что?
Отстегни!
Дай поспать!
Черт! Ну, же!
Чего ты дергаешься?
Дерьмо!
- Какого черта?
- Отстегни! Отстегни меня!
Не получается!
- Сними их!
- Я пытаюсь. Отвали!
- Открой!
- Отвали!
В следующих сериях...
- Болван!
- Папа, не кричи!
Ну, и ну, Матье!
- Ты уверена, что хочешь знать?
- Да!
Я не могу нести эту ношу.
Серия 10
С Днем Рождения!
Как мой отец оказался здесь?
Ему нравилась какая-то девушка?
Он был не из тех, кто
заводит любовниц.
Ты напросился, урод!
Стой! Стой!
Стой, стой, стой!
Если ты хочешь справедливости,
делай все сама, Сильвия.
Дэйв, за нас!
- Дерьмо!
- Какого черта?
Мне достаточно сделать один звонок
в мэрию, и вашу лавочку прикроют.
У вас нет проекта строительства.
Это - шантаж?
Жаэль никому не сказала,
что ты там был.
- Почему?
- До встречи, Матье!
Такое нужно запретить!
Дело в этом простофиле?
- В ком? - В травнике, с которым
ты закрутила.
"Отвали от моей жены".
Я хочу дом, детей и
хорошего мужчину.
Это не трудно понять.
У тебя проблемы, Вилли?
У меня их не бывает.
Почему возле тебя все время
вьется полицейский?
Кто был вторым?
- Это уже не важно!
- Почему же?
Его нет в живых.
Вам пора остановится, Биттс.
Вы что-то не договариваете, Людо.
В данный момент - нет!
Давай!
Да, давай, вот так!
Что не так, Вилли?
Не нравится?
Нет! Дело не в тебе!
Я стал хуже себя чувствовать
после сердечного приступа.
Видишь ли, может просто...
Полежим?
- Хорошо!
- Полежим!
- Ладно! - Давай!
КОШЕЧКИ СИЛЬВИИ
Гайтан надел мои стринги
задом на перед.
Это было что-то!
Видели бы вы Дэви.
Шлюхи! Они все шлюхи!
Они проснулись
на футбольном поле.
Так им и надо!
Мам, я на работу.
Что? Так рано?
Да! Джос безжалостный.
Пока, Сеп!
Жаль, что ты не видела.
Я достаточно на них насмотрелась.
Хватит с меня.
Мама!
Мама! В баре мужчина.
Детка, нашу подругу
никто не обидит.
Иди сюда!
Все хорошо?
Вам это с рук не сойдет.
Я подам в суд. Возбужу иск.
Я обдеру вас, как липку.
Или вы скажете, что
Гайтана не было?
Да, вам сын и Дэви
были здесь вчера.
Вы их вот, так впустили,
после той истории с Жаэль?
Они, ведь, не причастны!
Клиенты есть клиенты!
Мне нужно вести бизнес.
Впрочем, есть другая проблема.
Им не были интересны девушки.
Они были слишком
увлечены друг другом.
Они, не спросив нас, не заплатив,
заняли одну комнату.
Взгляните!
Тут не отель!
Комнаты для клиентов и девушек,
а не для пьяных мальчишников.
Подобное составит
неверное мнение у людей.
Парни забыли оплатить счет.
Хотите войны?
Вы ее получите!
Ну, и ну, молодой человек!
Я думал, ты более
разумный в выборе друзей.
Твои родители знают?
Ты еще кому-то говорил?
Нет!
Нет!
Что теперь?
Вы меня арестуете?
Нет!
Не арестую.
Мне нужно позвонить.
Ты можешь подождать?
Если бы Стааф подождал
пару недель,
заявление на застройку
одобрили бы.
И он получил бы
пятьдесят раз больше.
Пятьдесят раз!
Не вижу логики.
Вот бухгалтерия Вилли.
И документы на "Кошечек".
В том числе - купчая.
Наслаждайтесь!
Привет, Сил!
Надо поговорить, Колетт.
Ты хорошо знала моего отца?
- Ты уже спрашивала.
- Спрашиваю опять.
Я знала его, как друга Вилли.
- И видела иногда.
- Иногда?
Когда он стал владельцем
"Кошечек", вы виделись чаще?
Нет! Не сказала бы.
Чем больше об этом думаю,
тем меньше понимаю.
О нем можно многое рассказать, но
чтобы он стал владельцем борделя.
Он был чопорным и жеманным.
Может
Была какая-нибудь причина?
Я не знаю, милая.
Лучше спроси у Вилли.
Я спрашиваю тебя.
Мы - женщины, Колетт.
Мы можем обманывать мужчин,
но не женщин.
- Ты уверена, что хочешь знать?
- Да!
Мне тяжело нести эту ношу.
Расскажи мне.
Он был любовью моей жизни.
У нас был многолетний роман.
- Мы планировали вместе
купить это место.
- Нет! - Да!
Ты сказала, что он здесь
практически не появлялся.
Я не хотела вешать на тебя...
- Мама знала? - Да, она знала.
Стааф ей рассказал.
Прекрати это! Прекрати!
Я отдам тебе все до копейки.
Но, как только бизнес станет
полностью моим,
ты уйдешь первой.
Да!
Да!
Я свалю от сюда к чертям!
Сама занимайся стиркой!
Черт подери!
Что ты о себе возомнила?
Делай все сама!
Что ж!
Я оставлю вас вдвоем.
Поговорите.
Я буду неподалеку.
Ведите себя подобающе.
Что во мне тебе так ненавистно?
Ничего!
Ты боишься того,
что скажут люди?
Зря я их не остановил!
Самое главное,
что ты, хотя бы, сожалеешь.
Не правда ли?
Сожаления не достаточно!
Мне сожалений слишком мало.
Разве не видишь?
Извини, Матье! Но, кто здесь
настоящая жертва?
Ты вправду думаешь, что со
мной такое случилось впервые?
Думаешь, ты особенный?
Потому, что все видел
и не помешал друзьям?
Со мной это случалось
тысячи, тысячи раз, Матье.
Люди отворачиваются,
когда проходят мимо.
И я знаю почему!
Если я говорю, что твоих
сожалений достаточно,
значит, так и есть.
Впервые в жизни передо мной
кто-то извинился.
Впервые в жизни!
Не порти момент.
Привет!
Прости за вчера. Я крепко заснул.
Это не часто бывает.
У тебя есть минутка?
- Да! Я закроюсь.
- Ладно!
Я не знаю, могу ли я
доверять Колетт.
Она была моим другом.
По крайней мере, притворялась им.
Я не знаю, чему верить.
Я знаю Колетт.
Она хорошая женщина.
Она пыталась тебя оградить.
Разве это нормально?
Я не просила тебя ограждать.
Как можно наказывать людей
за то, что они любили?
Постарайся посмотреть
с другой стороны.
Это в твоем духе.
Смотреть с разных сторон вместо того,
чтобы принять позицию
Всем угождать: сестре,
мне, Колетт, жене.
Чтобы ничего не менять.
Абсолютно ничего!
Вот, каким ты меня видишь?
Прости.
Про жену я зря сказала.
У тебя трудные времена,
но у меня тоже.
Я пытаюсь справляться.
Я любил жену и скучаю по ней.
Разве это плохо?
Нет!
Так... Так не может продолжаться.
Может когда-нибудь,
но не сейчас.
Привет!
Не знал, что лекарства
можно заказывать в номер.
Я не собираюсь устраивать сцену.
Я пришел поговорить о Сильвии.
И, что скажешь о моей жене?
Мне кажется, она сейчас на грани.
Вот, как? Надо же!
Фармацевтов теперь
учат психологии?
- Сколько лет? - Мы можем поговорить,
как взрослые или...
Или? Или - что?
Или - что?
Ну?
Или - что?
Боже!
Пошел ты!
Сильвия! Сильвия!
Ее здесь нет!
Что случилось?
А, вот и она!
Что с тобой?
Что со мной?
Твой любовничек наградил.
Это сделал Жером?
- Ты его на меня натравила?
- Зачем это мне?
Может тебя заводит, когда
двое мужчин за тебя борется.
Гормоны зашкаливают
у секси-Сильвии!
Слушай, если до тебя
все еще не доходит,
ты идиот, вбей себе в голову, что я
не собираюсь к тебе возвращаться.
Прекрати свое нытье!
У меня есть более важные заботы,
чем смотреть
как два незрелых балбеса
бьют друг другу морды.
Нет! Снова кровь пошла.
Сильвия, ему нельзя за руль
в таком состоянии.
Моя смена почти закончилась,
я отвезу его в мотель.
- Идем! - Делай, что хочешь.
Мне без разницы.
Подожди, я переоденусь.
Оли пригласил меня
на ужин с родителями.
Что в этом такого особенного?
Ты не поняла.
Это - инициатива Оли.
Ни Клэр, ни моя, а Оли.
- Оли?
- Оли!
Он хочет объявить официально.
- Официально! - Официально?
Поздравляю! Поздравляю!
Поздравляю!
Спасибо, мама!
Может пощипывать.
- Я привык!
- Ну, да, конечно!
Так! И еще немного!
- Давай еще разок.
- Где ты этому научилась?
Дани, в нашей профессии девушка
должна уметь о себе позаботиться.
Готово! Ты, как новенький!
Что это я?
Извини!
Сеп! Что ты сделал?
Это - фантастика!
Как красиво вышло!
Мне очень идет!
Да! Вот осталось
установить гудок.
Отполировать и снять наклейки.
Прокачай мою тачку.
Мы сможем прокатиться?
- Да!
- Я не умею.
Твой дедушка всегда водил.
Как классно ты все сделал.
Отлично!
- Слушай! Тебе понравится.
- Читай!
В феврале девяносто девятого
Вилли приказали
снести часть "Кошечек"
Студию на втором этаже
и комнату на первом.
У него не было разрешения
на строительство.
Менее чем через два месяца,
Вилли продал "Кошечек" Стаафу.
Стааф знал о проекте.
Смотри!
Это указано в купчей.
Какой идиот заплатит
полную цену за полдома?
Идиот с нечистой совестью.
Читаешь мои мысли, коллега.
С ним мы не поговорим,
ведь, он мертв.
А его сообщник молчит.
Еще раз пообщаемся с Магдой?
Берегись! Трактор!
Бабушка, он в сотне метров от нас.
Все равно - осторожно!
- Берегись!
- Бабушка, хватит меня пугать.
Я знаю, что делаю.
- Я молчала.
- Нет!
Как ты?
Что теперь?
Все целы?
Извините!
Никто не пострадал?
Магда, как ты?
- Все нормально?
- Да!
У тебя, просто, шок.
Я доложу.
Да!
Сейчас не подходящий момент.
И тема не самая приятная, но
мне интересно, Стааф...
Стааф! Стааф, это ты?
Стааф, что случилось?
Стааф!
К счастью удар был
не большой силы.
Повезло, что никто не пострадал.
Сеп, сколько раз я просила,
держаться от нее подальше?
- Сильвия!
- Закрой свой рот!
Еще шаг вперед и
я сверну тебе шею.
Мы должны сообщить, что,
по словам свидетелей,
за рулем был Сеп, а не Магда.
Это так, дурень?
Это так, дурень!
Я отведу ее домой.
Потом пойду в гараж.
Сегодня ночевать не приду.
Самое ужасное, что моя мама
всегда об этом знала.
Я не знаю, кому доверять, Людо.
Скажите мне честно.
Мой отец замешан в
убийстве Аллера?
Но...
Мы знаем, что там
был кто-то еще.
Мужчина.
Аллер сильно избил Колетт.
И, как вы говорите, у вашего
отца и Колетт был роман.
Это возможно!
Впрочем, это лишь догадки.
Я не могу ничего утверждать,
пока не сложатся все детали.
Так, что...
В общем, если я узнаю
что-то о вашем отце,
расскажу вам первой.
Обещаю.
Сумасшедший!
Привет!
Здравствуй!
Мне пришлось отложить
ремонт машины на завтра.
Папа!
Это Жаэль.
Моя девушка.
- Бестолочь! - Папа, не кричи!
- Не лезь!
Спокойно!
Неужто я единственный,
кто замечает.
Папа, подожди.
Пап!
Ты ее не знаешь!
- А ты знаешь?
Да! Она моя девушка.
Это отвратительно!
Не здорово!
Это не женщина, а мужчина.
Что ты творишь?
Кто ты, если тебе
такое нравится?
Тебя развратил бордель.
Ты даже не потрудился узнать
ее ближе. Две минуты!
Это, пока что, мой дом!
С этого момента все будет
по-другому.
Я вернусь через пять минут.
Или чудовище уйдет и мы
поужинаем, или убирайтесь оба!
Прямо сейчас! Понял?
Матери тоже скажи.
- Как ты?
- Нам лучше уйти.
Ты останься, Матье.
Нет! Поверь мне, мама простит.
Может, в другой раз.
Спасибо, что приняли нас, Клэр.
Пойдем-пойдем!
Малышка Сильвия?
Садись!
Нет, я лучше постою.
Выпей!
Меня не интересуют ошибки,
которые ты совершил в жизни.
Но, если мой отец
замешан в убийстве Аллера,
я хочу знать.
Давай сядем и...
Ради Бога, Вилли, он
причастен или нет?
Я хочу знать! Что он сделал?
- Что сделал этот мерзавец?
- Он не был мерзавцем!
Твой отей не был мерзавцем.
Нет, он был святым!
Я знал его с младшей школы.
Мы всегда были лучшими друзьями.
Он стал дорожником,
я владельцем бара.
Стааф был достойным человеком
в отличии от меня.
Но мы были вместе.
Пили пиво, рыбачили,
смотрели футбол.
Да, уж!
День, когда ты родилась,
был лучшим в его жизни.
Он показывал тебя всем.
Меня попросил стать
крестным отцом.
Я был невероятно рад!
Ты, Сильвия, Боже мой!
Ты была настоящим сокровищем.
Его брак с твоей мамой
не был идеальным.
В этом не были виноваты
ни он, ни она.
Просто так бывает.
У меня всегда было
много красивых девушек.
Но твой отец на них не смотрел.
Пока не встретил Колетт.
Это была...
это была судьба.
Всему можно придумать объяснение.
Ты можешь мне не верить.
Но в одном никогда
не смей сомневаться: -
Стааф тебя любил!
Так сильно,
что хотел отравить газом?
Да! Так сильно! Да!
Последние годы жизни,
он не отрываясь
смотрел видео с дочерью.
Вот! Я сохранил
специально для тебя.
Ты не ответил
на мой вопрос, Вилли.
Ты тоже меня любишь.
Ты - мой крестный отец.
Я хочу знать.
Как ты думаешь?
Вспомни Стаафа, своего папу.
Разве он был способен
разбить кому-то голову?
А может есть другие,
кто справился бы с этим лучше?
Черт бы меня побрал!
Да!
Это было тяжело, Стааф.
У нее все хорошо?
Не буду врать,
по началу Еве было очень трудно.
Жизнь в таком месте сильно
сказывается на девочках.
Мне было ужасно тяжело,
когда я сюда попала.
Казалось, на меня все косятся.
Однако, со временем привыкаешь.
И учишься давать отпор.
Ева расцвела после того
случая с клиентом.
Какого еще случая?
Это было недоразумение.
Он решил,
что Ева совершеннолетняя.
Мы пришли вовремя.
И Сильвия его вышвырнула.
Постой-постой!
Это уже слишком.
- Что?
- Это - слишком!
Если ей нравится играть в Мадам,
пусть играет на здоровье.
Я забираю детей.
Уходи! Выключи камеру!
- Что ты делаешь? Прекрати!
- Я снимаю.
Сейчас же выключи!
Нет! И не подумаю!
Убери телефон!
Ты - гадкий, грязный...
- Не трогай меня! Я снимаю!
- Извращенец!
Что ты делаешь, болван?
Ты отпугиваешь клиентов.
Мои дети здесь живут.
Почему я не могу снимать?
Прекрати, Дэниель!
Это плохо кончится.
Детей ты не получишь!
До встречи в суде, любимая!
Убирайся от сюда!
Какой классный костюм,
дядя Вилли.
Ты, как Джеймс Бонд.
Дядя Вилли едет
в давно запланированную поездку.
Да?
Это не решение проблемы, Вилли.
Ты хотя бы перестанешь злиться.
Буду скучать.
Я тебя знаю.
Тебе понравится в Таиланде.
Ты не захочешь возвращаться.
Не захочу.
Шоссе будет тебя не хватать.
Ты очень добра ко мне, Тина.
Я открыл два счета в банке.
На тебя и на Рафа.
Что?
Зачем ты это сделал?
Делаю со своими сбережениями
что хочу.
У меня нет долгов,
есть крыша над головой, пенсия.
Что мне еще нужно?
Там не много.
Но это от чистого сердца.
Безумец!
Пора!
Подожди!
Будь молодцом!
Пока, Раф!
Пока, дядя Вилли!
Малышка, это так мило.
Вкусный пирог?
Да, папа, очень вкусный.
Я объездил несколько деревень,
чтоб найти лучший.
Специально для тебя.
Да, Сильвия!
Папочка тебя любит.
Если я съем кусочек пирога,
ты будешь меня любить?
Конечно, Магда.
Большой человек - большая душа.
Умеешь ты делать комплименты.
Вилли!
Колетт, привет!
Я работаю!
Да, милая!
Я только хотел еще раз извиниться.
- Ты была права, как всегда.
- Что?
Я облажался, Колетт.
Серьезно облажался.
Ясно! Очередной раз?
Да! Да! Я хотел сказать...
- Что? - Я все исправлю!
Исправлю все свои ошибки.
- Да?
- Хочу, чтобы ты мной гордилась.
Да, конечно, Вилли!
Что ты удумал?
- Вилли, что ты делаешь?
- Алло!
- Вилли! - Плохо слышно!
- Вилли, алло!
- Я тебя не слышу, дорогая.
- Вилли!
- Тут что-то со связью.
- Плохо ловит!
- Что ты...
Я перезвоню.
- Вилли!
- Я тебя люблю!
Не делай глупостей, Вилли!
Колетт позвонила мне той ночью.
Была в панике.
Аллер вломился к ней.
Что делает хороший сутенер?
Бросает все, запрыгивает
в машину и приезжает.
Когда я приехал, эта свинья
Аллер пытался ее изнасиловать.
Я его вышвырнул.
Мы начали драться на пороге.
Не на жизнь, а на смерть.
Я поднял камень.
И размозжил ему голову.
Когда я понял, что он
мертв, я позвонил Стаафу.
Я испугался.
Стааф убеждал меня сдаться.
С ума сошел, Вилли!
Колетт!
Ну, же! Давайте поднимем его!
Давай!
Валентина сказала правду.
Мы оттащили его к машине
и положили в багажник.
Стааф был дорожником.
На следующий день должны были
асфальтировать дорогу у гаража Джоса.
Так Стааф сказал.
Оставалось избавиться от машины.
Джос был не из местных.
У Стаафа были ключи.
Я загнал машину на эвакуатор
и поехал в лес.
Заплатил рабочему, чтобы тот
ее раздавал под прессом.
Вернулся, как ни в
чем не бывало домой.
Как в этом замешан Джос?
Я превысил скорость.
И штрафной талон прислали Джосу.
Он решил узнать, кто
брал его эвакуатор.
Начал расспрашивать Стаафа.
Стааф был мягкосердечным,
добрым человеком.
Джос расспрашивал настойчиво.
И он расплакался.
Я во всем признался.
Даже в том, что Аллера
закопали у его порога.
Представьте себе реакцию Джоса.
Он был вне себя.
Собирался пойти в полицию.
Мы со Стаафом его подкупили.
Я деньгами, а Стааф
участком земли.
Итак,
я убил Аллера.
И закопал тело.
Я избавился от машины.
Если Стааф был таким
хорошим другом,
готовым сделать все ради
вас, даже спрятать тело,
почему вы обманом продали ему
бордель с этой незаконной достройкой?
Мне нужны были деньги.
Срочно.
Я предал лучшего друга.
Сказал, что это хорошее вложение.
И он поверил.
Черт с этим предательством.
А, что я заставил его стать
соучастником преступления,
Будет мучать меня
до конца моей жизни.
Ладно!
Мы можем сделать перерыв?
Мне нужно в уборную.
Прическу поправить.
Пять минут, не больше.
Следуйте за мной, Вилли.
Я в соседнем кабинете.
- Джон!
- Ну, что?
Он во всем признался.
Правда? Отлично!
Людо, ты был прав еще
двадцать лет назад.
Отличная работа, Людо!
Что? Ты не рад?
Не знаю.
Я еду домой.
У жены День Рождение.
Я иду, Сэм.
Ладно! Еще увидимся.
Думаю, нет. Нам лучше
не встречаться.
Что думаешь?
О чем тут думать?
Мы выяснили, кто
виновник преступления.
- Да! - Да?
- Это - Вилли.
- Да?
Вот, только я в это не верю.
Двадцать лет молчал и тут
во всем признался?
Разве так бывает?
Наверное, - да!
Он не признавался, потому
что не хотел сесть.
Теперь признался,
потому что не хочет,
чтобы лучшего друга
считали убийцей.
Это так благородно.
Что-то его долго нет.
Он все еще там?
Да!
Наверное, живот разболелся.
- Оттуда можно сбежать?
- Нет!
Точно?
Вилли Кнапен, выходите.
- У меня есть ключи.
- Выходите!
Проклятье!
В следующей серии...
Что с тобой?
Я бы поспешила подписать.
Это сделал Вилли, Колетт?
Или я что-то должна знать?