Вокруг света за 80 дней (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Around the World in 80 Days (2021)

«Вокруг света за 80 дней» (англ. Around the World in 80 Days) — телесериал, основанный на одноимённом романе французского писателя Жюля Верна. В главной роли — Дэвид Теннант, Леони Бенеш и Ибраим Кома.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мистер Фог?
- Доброе утро, Грейсон.
- Доброе утро, сэр.
- Надо бы завести чашки побольше.
- Позвольте, сэр.
- Что там, Грейсон?
- Сэр.
Там открытка.
"ТРУС"
Откуда она взялась? На ней нет марки.
Грейсон, кто принес эту открытку?
Почтальон, сэр.
- Ступай!
- Это плохая новость, сэр?
"ДЭЙЛИ ТЕЛЕГРАФ"
Почему не выдают газеты? Мы опоздали?
Нам опаздывать нельзя, а
то ваш отец нас всех уволит.
Не переживайте, мисс Фортескью,
не пропадут ваши буковки.
Что? Я не переживаю. Выходит моя
первая статья - так, ничего особенного.
Выдача газет.
"ДЭЙЛИ ТЕЛЕГРАФ"
Держите, мисс.
"РЕФОРМ КЛУБ"
Доброе утро, Паспарту.
Или бонжур, ма шери, будет лучше?
Идем!
Эдит! Милая, прекрасная Эдит.
Паспарту!
- Как я ему завидую.
- Кому?
Мужчине, который тебя встретит.
Влюбится в тебя, женится,
и заведет с тобой детей.
Но я его уже встретила.
Это ты, Паспарту.
Ты достойна большего.
Хорошего человека,
который хочет остепениться.
Это к лучшему, милая. Клянусь!
За работу.
Доброе утро, Фогг.
С утра опаздываешь, Фогги?
Не похоже на тебя. Все в порядке?
Все хорошо. Что может быть не так?
Ну надо же, Фортесскью.
Некий Пэмроуз утверждает,
что с открытием железной дороги
между Ротталем и Хакбаром, можно совершить
кругосветное путешествие за 80 дней.
- Какая, право, чушь.
- На самом деле нет.
Если человек хорошо организован,
у него стойкий, неутомимый характер и он
использует все технологические достижения...
Опять вы про свои технологии?
Я серьезно, Фортескью.
Буквально вчера я читал об
изобретении воздушного шара.
Работа господина Лума из Парижа.
Представьте полет на шаре,
изобретенным французом.
Простите.
Прошу прощения, мсье. Вот так.
Я буду хек в масле с пряностями. Бэлами?
Отбивную с фасолью.
Мистер Фогг, как всегда будет
винзерский суп и отварную говядину.
Требиан, мсье.
Я и сам хотел совершить такую поездку.
Не за 80 дней, конечно, но я бы смог.
Да, я помню, вы даже
доехали до вокзала "Виктория".
- Вообще-то до "Дува".
- Одни рождены для приключений,
иные, очевидно, нет.
Помните, как он рыдал, когда его
заставили носить жилет в августе.
- Ну полно вам, Белларс.
- Ваш суп, сэр.
Мадам, это закрытый клуб.
Женщинам вход запрещен.
- Да ну. Остановите меня!
- Господи!
- Мадам!
- Смотри!
Эбигейл? Как это понимать?
Что не так с этой тщательно подготовленной
и искусно написанной статьей?
- Эбигейл, успокойся.
- К твоему сведению, отец,
она от чего-то подписана
Чарльзом Пенроузом.
- Я должен думать о читателях.
- 1972 год!
Твоих читателей хватил бы удар узнай
они, что статью написала женщина?
- Сейчас не время и не место.
- Мадам, я настоятельно прошу вас уйти.
Вы пугаете гостей.
Мой кабинет в два часа.
Тогда все и обсудим.
Проводите даму к выходу.
- Прошу прощения.
- Нет, не стоит.
- Мисс Эбигейл, милейшая девушка.
- Я тоже так думаю.
- Позвольте совет, мадам.
- Спасибо, но нет.
Вам лучше уйти. Здесь души чахнут и гибнут.
"ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ"
"ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ"
По мотивам романа Жюля Верна.
Пудинг Ролли Полли.
Итанская путаница. И пятнистый Дик.
Может она и женщина, но ваша
дочь написала прекрасную статью.
Конечно, мужчине такое подходит -
больше бури, войны, рельсы, паруса.
Но это более чем возможно.
Кто-то точно справится.
- Уж точно не вы.
- Оставьте его в покое, Бэллар.
Пятнистый Дик.
Посмотрим, понял ли новый
повар, что такое порция кишмиша.
Ролли Полли.
"ТРУС"
и итанская путаница.
"ТРУС"
Приятного аппетита.
- Почему бы и нет?
- Простите, Фогги, что именно?
Я обогну земной шар за 80 дней или меньше.
Друг мой,
- у вас что-то случилось, Фогг?
- Ничего.
Уже много лет. Начну сегодня. В час дня.
Если повезет, молча
доберусь от "Дубля" до "Калле".
- Ей Богу, да он серьезно!
- Как никогда, Бэллами.
Не хотите ли сделать ставку?
Нет, ни в коем случае.
Хватит. Прекратите оба!
- 10 тысяч.
- Что?
Он сказал 10 тысяч?
10 тысяч фунтов.
Что скажите, Фогг?
Или вы, как паровоз, только пускаете пар?
20 тысяч.
Ставки сделаны, сэр.
Увидимся с вами, не позже часа дня, в...
Сочельник.
ДЕНЬ 1
- прошу тебя, Эдит!
- Оставь меня, уходи.
Не плачь, пожалуйста.
- Ты, оставь ее в покое.
- Я этого и хотел.
Но дама в слезах и я не могу...
хватит. Келли, прекрати!
Эдит, когда закончится твоя смена,
мы пойдем в парк и я объясню...
я сказал тебе - отстань от девушки!
- Что здесь творится?
- Сэр, я бы никогда...
- прекратите оба!
- Французишка.
Закончили?
Он в обмороке. Боже мой!
- Черт!
- Зовите полицию.
- Оревуар, мона ми.
- А ну, стой!
Филеас, вы не можете поехать один.
- А я и не поеду. Возьму с собой Грейсона.
- Грейсона? Он лет 20 не покидал дом.
- Да. Коридорный!
- Да, шеф?
- Есть поручение.
- Спасибо.
Филеас!
Филеас, стойте! Вернитесь!
Фогг!
Пусть победит сильнейший.
- Спасибо.
- Увидимся утром.
- Позвольте, мсье.
- Что вам угодно?
Я из агентства, сэр, ваш новый комердиннер.
- Зовите полицию!
- Филеас, вы не можете ехать один!
- Да. Коридорный!
- Да, сэр?
Отправляйтесь в агентство Фритона. Пусть
отправят лучшего человека по этому адресу.
- Да, сэр.
- Филеас, стойте! Вернитесь!
Тебя вызывает, мсье Робертс,
срочно. Давай я разберусь, беги.
Вы их лучший кадр?
- Лучше не бывает.
- Как вас зовут?
Паспарту, мсье. К вашим услугам.
Пас-пас-паспарту?
Паспарту.
Что ж, хорошо. Заходи.
Можно?
Должен предупредить, я еду в
кругосветное путешествие на 80 дней.
- Великолепно!
- Великолепно?
- Тебя это не пугает?
- А должно, мсье?
- Языки?
- Французский, как видите.
Итальянский, немецкий, испанский,
немного знаю китайский, русский и
могу сказать "где
пожарный выход" на суахили.
Мы встречались?
Это вряд ли.
Ну так не стой столбом, собирай мои вещи!
Костюмы вечерние, для отдыха.
Грейсон все покажет. Вперед.
"МОЕМУ ДОРОГОМУ ПОПУТЧИКУ. ИСКРЕННЕ ТВОЙ"
он самый робкий и не
подготовленный человек в мире.
Мне понадобятся деньги на расходы.
Я буду телеграфировать откуда смогу.
- О чем ты сейчас?
- О контракте на постоянную колонку.
Вокруг света с Эбигейл Фикс.
Если ты полагаешь, что я
позволю единственной дочери
доехать с этим цирком
хотя бы до Стрэнда, то
я даже читать не буду.
- Любопытно, заинтересует ли история Times.
- Черт возьми, Эбигейл.
Ты знаешь этот мир даже меньше
Фогга, а это о чем-то да говорит.
Девичья фамилия матери?
Я устала быть дочерью
знаменитого Фонтаскью.
- Я хочу стать знаменитой писательницей.
- Но ты и здесь ею можешь стать.
Не смогу. Ты ясно это показал.
Только командировочные.
И мое имя в колонке
полностью - Эбигейл Фикс.
Шрифт Titanic Regular,
10 пунктов не меньше.
Ты просто невозможное существо.
Главное - будь осторожна.
Когда уплывает Фогг?
- В 6 часов, если соберется.
- Ему придется или будет иметь дело со мной.
Эбигейл, не страшно, если ты передумаешь.
Это мое призвание.
Может мне все таки
поехать с вами, сэр?
Нет, оставайся и стереги,
чтобы дом был в порядке.
- Увидимся в сочельник, Грейсон.
- Я буду ждать вас здесь, сэр.
Экипаж сам себя не вызовет.
- Едем в Париж.
- Париж?
- Столица Франции.
- Я знаю, но разве мы едем в Париж?
Да, а там сделаем пересадку до Турина.
- Всего лишь пересадку?
- Да.
- В чем дело? Нам пора на корабль.
- Все в порядке, мсье.
Да начнется приключение.
- Я умираю.
- Привет.
- Мисс Фортескью?
- Мисс Фикс, когда я на роботе.
У мсье морская болезнь.
- Какими судьбами?
- Пишу о вашем путешествии для "Дейли телеграф".
Что? Нет-нет, ни в коем случае.
Только журналистов мне тут не хватало.
- Подумайте о славе.
- Я как раз о ней и думаю.
Нет, ни в коем случае. Это не обсуждается.
Какая жалость, мадемуазель.
А я надеялся на вашу компанию.
Вы же официант
из "Реформ клуба".
- Как сказал джентльмен.
- Удачно вам вернуться.
О, нет.
Ваша шляпа, мсье, плывет домой.
- Париж не спокойный город.
- Позвольте?
Нельзя узнать город читая книгу.
Вы слишком наглый для слуги,
официанта или кто вы там сегодня.
Просто человек, мадемуазель.
Где мистер Фогг?
На свидании с винцерским
супом и отварной говядиной.
Думаете, он сможет обогнуть мир за 80 дней?
Надеюсь, он докажет, что вы не правы.
Как думаете, почему он
отказался от журналиста?
В душе он знает, что не справится.
И не хочет, чтобы вы
рассказали об этом миру.
- Нет.
- У вас есть спиртное?
Нет!
Тогда доброй ночи, мадемуазель.
"ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОММУНА"
"СВОБОДА"
ДЕНЬ 2
Полиция перекрыла все
вокзалы. Как такое может быть?
- Да, пока все не кончится.
- И надолго это?
Это Франция, мсье. Может на десятки лет.
"СЕВЕРНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА"
- я найду экипаж.
- И сколько это займет?
Не бойтесь. Они больше не
рубят головы богатым, вроде бы.
- Долой Тьера!
- Простите.
Долой Тьера! Долой Тьера!
- Это мое.
- Грубияны!
- Долой Тьера!
- Свобода! Пришел день славы!
Честь флагу и коммуне!
- Мисс Фикс, мистеру Фоггу это не понравится.
- Придется смириться.
- Кто это меня сбил с ног?
- Никто.
Вам лучше пойти с нами. Экипаж!
Будет еще один человек.
- Мсье!
- Убирайся!
- Во Франции всегда так?
- Всегда.
- Мисс Фикс, я ясно обозначил вам свою позицию.
- Да, но я решила ее игнорировать.
- Что все это значит?
- Власти разгромили парижскую коммуну.
Теперь народ хочет свергнуть славного
президента Мари-Жозефа Луи Адольфа Тьера.
- Не популярная личность?
- Его закон лишил бедных права голоса.
- У него были причины.
- Готовы, мсье?
- Не сидится?
- Встретимся в фойе Гранд отеля, мсье.
- А ты куда?
- Я задержусь.
И организую транспорт, который
доставит вас к поезду в Италию.
- Слишком дерзкий для слуги.
- В экипаже будет место только для двоих.
Ты мой слуга и не...
Я не могу сдаться при первом же
препятствии, иначе в клубе меня засмеют.
Официант, слуга. Что вы знаете
о Паспарту на самом деле?
Я с вами не разговариваю, а вы отправляетесь
обратно в Дуво. Почему мы не едем?
- А вы куда?
- Если я еду вокруг света, то хочу знать с кем.
Вы едите не вокруг света,
а в Лондон, мисс Фикс.
Долой Тьера! Долой Тьера! Долой Тьера!
Как будет по вашему "фатигант"?
Утомительный. Что вы делаете?
На этом месте оборвалась жизнь моего отца.
Здесь он был убит.
Кто его убил?
- Власти Франции.
- За что?
За то, что был сильным и смелым.
И добрым.
Верил, что мир может быть лучше.
Вы, должно быть, им очень гордитесь.
Зачем мне погибший герой, мисс Фикс?
- Мне нужен отец.
- Да.
Так и есть, мадам, мы очень гордимся.
- Жерар!
- С возвращением, брат.
Стой! Тихо!
Едем! Едем! Ради Бога, едем!
Я тут совершенно не при чем!
- Давай сюда сумку!
- Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Я англичанин! Я англичанин!
Я ждал 10 лет, но знал, что ты вернешься.
И ты пришел именно сегодня.
Сегодня особый день?
- Это вы были на вокзале.
- Что?
- Вы сбили меня с ноги убежали.
- Что это за истеричка? Твоя жена?
- Боже, нет.
- Нет конечно.
Я работаю, если на то пошло. Я журналистка.
- Где ты был все эти годы?
- Англии, Испании, России.
- И что ты там делал?
- Был официантом.
Еще моряком и актером. А сейчас...
- слуга.
- Слуга?
Отвратительный, как оказался.
А кем стал ты?
Я продолжил дело отца, как видишь.
Мы создали коммуну, как он
и хотел, а Тьер ее разрушил.
- Почти.
- Ясно.
Мадемуазель должна уйти.
Она не имеет к этому отношения.
Простите, я все прекрасно сама слышу
и женщина сама решит, куда ей идти.
- Говорите, вы журналистка, мадемуазель Фикс?
- Я так не говорю, а ею являюсь.
Хотите, я расскажу вам историю Эко?
Кто-нибудь помогите!
Прошу! У меня билет в первый
клас! Нет, прошу, не надо, пожалуйста!
Это вещи той барышни, а не ваши.
Нет, пожалуйста!
Вернулись бы к Фоггу и
не лезли бы не в свое дело.
- Мне до всего есть дело.
- Это я заметил.
Вы сказали: "именно
сегодня". Что это значит?
Ровно год назад президент Тьер
приказал уничтожить коммуну.
Они направили на нас пушки
здесь, в центре Парижа.
Мы идем ан марш протеста?
Читатели придут в восторг!
Протестовать мы будем. С этим вы угадали.
Ой, я англичанин!
- Что тут происходит? Что тут такое?
- Все мои вещи!
- Немедленно верните ему вещи!
- Сумка мисс Фикс!
А ну-ка разойдитесь.
Давайте, давайте, быстро!
Простите наше не гостеприимство. Люди с
пустыми животами часто забывают о манерах.
Да, понимаю.
Но вы кажетесь человеком далеко не бедным.
Ах, да. Конечно, минутку.
Господь не имеет ничего
против английских фунтов, да?
Спасибо.
Ступайте с миром. Господь
благословляет ваш путь.
Правда?
Дурак ты, Фогг, дурак.
Никогда тебе не справиться!
Простите меня, пожалуйста, мсье.
Спасибо, мерси.
Прости, Бернарт, не знаю о
чем я думал. Я верну ее домой.
Жерар, зачем мы здесь?
Ты видишь то здание? Это новая жандармерия.
Через час наш уважаемый
президент республики, Адольф Тьер,
приедет вручить этим животным медали.
- Ты ведь не серьезно?
- Паспарту.
Мой безумный брат и его друзья-самоубийцы
задумали покушение на президента Франции.
- Как вам такой заголовок, мисс Фикс?
- Отпусти ее, Жерар!
Погляди на этих двоих.
Знаете, что отец сказал Паспарту
перед тем, как его увели ан расстрел?
- Нет, не знаю.
- Он сказал: "присмотри за братом".
- И знаете, что ответил мой брат?
- Не знаю, мне все равно!
Зачем вы вообще об это
говорите? Давайте отложим..
Обещаю, папа.
- Вот, что я сказал.
- Он просил об одном.
- А ты его предал!
- Я был молод.
После убийства отца, я хотел
просто убежать из города, от политики.
- Я просто хотел все забыть.
- Забыть убийство твоего отца?
- Да. Мне нужно было уехать.
- У тебя был брат.
Что ты хочешь услышать? Что я плохой брат?
Я открыто признаю. Хуже
брата, чем я, на свете нет.
И сожалею всей душой.
Мне тоже жаль, брат.
Так погибнем вместе.
Братья навечно.
Прошу прощения.
Простите.
Простите, вы не видели эту женщину?
- Что?
- Англичанка.
Упрямая и болтливая.
- Что с нами будет?
- Если он убьет президента,
все жандармы Парижа соберутся
в этом здании в ту же минуту.
- Нас арестуют?
- Убьют.
- Кто-нибудь нас спасет. Мистер Фогг.
- Он даже ванную не способен набрать.
Мисс Фикс. Мисс Фикс. Мисс Фикс.
Не удивлюсь, если он
уже едет обратно в Анлию.
- Мой отец влиятельный человек.
- И дремлет в библиотеке "Реформ клуба".
Жаль, вы не ушли, когда я просил об этом.
Мне жаль, мисс Фикс,
никто не придет нас спасти.
- Видели эту женщину? Простите.
- Нет! Нет.
Нет? Простите?
Наверняка кто-то видел.
Пышные волосы, голубые глаза.
- Простите, где найти полицейского?
- Что?
- Полицейский. Жандарм.
- Туда.
- Ви, да, спасибо! Мерси!
- Не за что.
"НАЦИОНАЛЬНАЯ ЖАНДОРМЕРИЯ"
Если вы выберетесь, а я нет,
передайте отцу, что я его очень
люблю и он не должен винить себя.
Я всегда делала, что хотела.
Есть у вас кто-нибудь близкий?
- Наверняка кто-то есть.
- Никого в твоей жизни нет, брат.
Не жены, не детей, не друзей.
Не убеждений, не страны.
Никому нет дела - жив ли ты.
Мне есть..
Дело, жив ли вы.
Немного.
Тьер подъезжает.
Как всегда пунктуален, мсье президент.
Церемония начинается.
Президент наградит этих убийц.
- Жерар, послушай, не он убил отца.
- Он предал движение. Это тоже самое.
Я не могу прицелиться.
Подожди, когда вернется,
тогда цель будет четкой.
- Чем еще одно убийство поможет Франции?
- Оно поможет мне.
Уйди!
Спасибо. Простите, можно
прости? Спасибо! Простите.
Простите. Я никуда не уйду, пока
не поговорю с шефом полиции.
Он внутри с президентом Франции.
А она дочь главного
редактора "Дейли телеграф".
Назад.
- Сейчас.
- Он выходит.
Мистер президент, я Филеас Фогг.
Я приехал из Англии и ищу женщину.
- Как и все мы, мсье.
- Не задерживайте президента Франции.
Мистер Фогг.
- Мисс Фикс, я вас по всюду ищу.
- Назад!
Я еду в Лондон. Я еду в Лондон.
Фогг!
Окно! Спасайте президента!
Скорее! Скорее!
На позиции. Стреляй!
За мной!
Огонь!
- Сюда!
- Еще!
Еще!
- Беги, Паспарту!
- Идем!
- Бежим с нами!
- Нет!
Бежим!
Беги, говорю!
Свобода!
Паспарту, бежим! Ну же!
Их было больше. Надо найти остальных.
- Фогг!
- Фогг! Фогг!
- Я думала, вы мертвы!
- Мертв? Я в жизни не был таким живым!
- Вы вернулись за нами, я так и знала.
- Туда!
- Надо уезжать, немедля.
- Нет, постойте.
- Что это?
- Знаешь, где это?
- Да.
- Едем.
- Зачем?
- Доверься мне.
- Туда?
- Вы хотите жить, мсье?
- Ну да, наверное.
- Лезьте!
Понял.
- Шевелись.
- Давайте сюда!
Они где-то здесь. Живее!
- Скорее, скорее. Бежим.
- Стреляю!
- Сюда, сюда, живее!
- Сворачиваем.
Не туда. Сюда!
Сюда!
- Кажется, оторвались.
- Не останавливаться.
Дайте мне отдышаться хоть пару минут.
- Сколько можно по мне стрелять?
- Бежим, бежим.
- Да бегу я.
- Стой! Стреляю!
Парле, сюда.
- Сюда.
- Шевелись, шевелись!
Наверх.
Вот, пришли.
"ИНЖЕНЕР"
Заприте дверь.
Изумительно.
- Я в этом не полечу.
- Никто этом не полетит.
Мсье Ломм, меня зовут Филеас Фогг.
Я хочу купить этот великолепный
аппарат и я хочу, чтобы вы им управляли.
- Он не продается.
- Назовите цену, мсье.
Эта вещь бесценна.
Как называется этот шар, мсье?
- Мэри-Роуз.
- Мэри-Роуз, да. Моя жена.
Мы... мы с ней мечтали летать вместе.
Над городом, над полями и реками.
Вместе с птицами, как ангелы.
Она умерла прежде, чем я его закончил.
Проверьте все входы! Шевелитесь!
- Дьявол, жандармы.
- Скорее, мистер Фогг.
Мсье, вы собрали аппарат для
жены, для Мэри-Роуз, я понимаю.
Но что это за память,
если он просто пылится.
Он должен летать.
Словно птица,
словно ангел.
Я как никто знаю, что такое
упущенные возможности, мистер Ломм.
- Открыть!
- Чего вы ждете? Открывайте.
Если решили, надо лететь сейчас.
Открыть дверь, именем президента Тьера.
- Вы с нами?
- Нет, мсье, летите.
Пусть моя жена гордится вами.
Выбить дверь.
- Никому не двигаться.
- Они где-то здесь!
Вы двое, за мной.
- Налить вам пастиса, мсье?
- Где они?
Будете?
Почему не поехать на
поезде, как обычные люди?
- Вы хоть знаете, как им управлять?
- Ничего сложного, обычная физика.
- Вот это сюжет.
- Куда мы летим?
В Италию, конечно. Не теряя ни секунды.
Я поразмыслил, мисс Фикс,
этому приключению нужен хроникер.
- Если вы не передумали.
- Спасибо, для меня это честь.
Осталось по глоточку.
Моему дорогому попутчику. Искренне ваш.
- Кто бы ее не подарил, он спас вам жизнь.
- Возможно ты и прав, Паспарту.
Спасибо.
Вокруг света, друзья, за 80 дней.


Серия 2

Болты и сталь, друзья мои, болты и сталь.
Я сказал председателю совета
лично, что будущее строится
не на идеях и поэзии,
а на стали, болтах и...
папа, папа, смотри!
Воздушный шар.
Извините, не обращайте
внимания на моего сына.
Так на чем я остановился?
Папа!
- Болты, синьор Моретти.
- Болты!
Только так и нужно путешествовать!
- Мы могли погибнуть!
- Но не погибли.
Откуда мне было знать, где верх, а где низ?
На рычаге было написано!
Кто вообще подписывает все на французском?
Француз!
Согласно моим расчетам,
ждать долго не придется.
ДЕНЬ 3
мистер Фогг, можно спросить?
Почему вы уверенны, что способны
обогнуть земной шар всего за 80 дней?
Ну...
путешествовать на поездах и пароходах
стало гораздо быстрее и безопаснее.
Я надеялась, что что-то интереснее.
Может вы с самого детства
любите путешествовать?
Технологический прогресс, в нем все дело.
Например, ни на одном поезде мы бы не
пересекли Альпы быстрее, чем на воздушном шаре.
На том, который упал и валяется в поле?
Мистер Фогг, скажите, почему именно
вы обогнете земной шар всего за 80 дней?
Ну же скорее, скорее, скорее...
"ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ"
По мотивам романа Жюля Верна.
Кто вдохновил вас?
Александр Македонский?
Ричард Львиное Сердце?
Какие качества позволят вам достичь цели?
Ответьте уже, пусть успокоится. На вопросы.
Храбрость? Мужество и решительность?
Любовь к королеве и стране?
Остановитесь, мисс Фикс!
Тогда перестаньте уклонятся от ответа.
И вовсе... я не уклоняюсь.
Поэтому я попросился к нему мойщиком посуд,
хотел заработать деньги чесаным трудом.
А он мне - нет, я не хочу, чтоб такой
как ты прикасался к моим тарелкам.
И в тот момент я сказал себе: "ничего,
мир еще услышит о Никола Моретти".
И знаете что?
И знаете что, в прошлом
месяце я купил ресторан.
Браво!
Я был прав!
- Слава итальянцам!
- За что?
За трех-часовой поезд в Бриндизи!
Вовремя! Стойте!
Стойте!
Тормозите! Стоп!
Остановитесь!
Он что, с ума сошел? Совсем рехнулся?
Отлично!
Вокруг света?
Какая смехотворная затея, не правда ли?
К выходным он прибежит, поджав хвост.
Будем надеяться.
Вам это на руку.
Сами посудите...
у него нет ни малейшего шанса
объехать вокруг света за 80 дней.
Может и нет.
Но с ним Эбигейл, а она способна на многое.
Кто знает?
- Остановки будут?
- Нет, прямо в Бриндизи.
Великолепно. Оттуда
поплывем к Суэцкому каналу.
Хорошо. Ваше купе, мистер Фогг.
Отлично. Спасибо.
И ваше, мисс Фикс.
Спасибо.
Не могли бы вы подогреть
воду и дать мне мыла?
Я давно не мылась.
Конечно.
Вагон третьего класса в конце поезда.
Сегодня мы играем в карты в
охранном вагоне за котельней.
- Приглашаю.
- Нет, спасибо.
Жаль.
Говорят, французы легко
расстаются с деньгами.
Мистер Фогг, мисс Фикс,
хотите ли вы познакомиться с попутчиками?
- Да.
- Конечно.
Идемте.
Кто-нибудь знает хорошую песню?
Дамы и господа, позвольте представить.
Это мистер Фогг, пилот и путешественник,
прилетел из Парижа на мешке, надутом воздухом.
А это его спутница, мисс Фикс.
- Я журналистка.
- Да.
- Это синьор Фацзи.
- Здравствуйте, мистер Фогг.
- Очень рад.
- Это моя жена Ева.
Мистер Фогг, вы правда
прилетели на таком устройстве?
Вы так отважны.
Вы очень добры ко мне, синьора.
Я просто прилетел по делам.
- Я отважный, так и запишите.
- Я вам не стенографистка.
А вы мыло принесите,
пожалуйста, и полотенца.
Конечно.
Простите, от нас двоих
должно быть ужасно пахнет.
Обязательно ли говорить
об этом при посторонних?
Так, а как тебя зовут, приятель?
Это мой сын, Альберто.
Альберто!
- Приятно с тобой познакомиться.
- Мне тоже.
А это синьор Никколо Моретти.
- Рад встречи.
- И я.
- Что это?
- Банья кауда.
Из Пьемонта.
Оливковое масло, чеснок...
..и порубленные анчоусы?
Да.
Есть что-то еще.
Трюфели!
Я француз и поесть люблю.
Не хотел бы причинять вам неудобство.
Нет, что вы.
Хочу остаться в Пьемонте и до конца своих
дней есть только это блюдо и ничего другого.
Просто невероятно, мистер Фогг.
Вы правда объедите вокруг света за 80 дней?
Конечно, мадам.
Или погибну в процессе.
Ваша страна подарила миру
столько великих путешественников.
Как хорошо, что вы не забыли
свой парадный костюм, Фогг.
Ну, нужно же соблюдать приличия.
Значит вы готовы ко встречи с
охотниками за головами Барнео?
Почему вы решились ан это
путешествие, мистер Фогг?
Я задаю ему этот вопрос с самого Лондона.
Что скажите, мистер Фогг?
Я уже давно думал, что нечто
подобное можно совершить.
Тем не менее, вы спокойно
сидели в "Реформ клубе",
пока не прочли отличную
статью, написанную мной.
Да, это правда, мисс Фикс
дала мне необходимый толчок.
Вы много путешествовали, мистер Фогг?
Я бы так не сказал, не совсем.. н
я так понимаю, вы
направляетесь в Помпеи, да?
Если бы я так не спешил, я бы...
а где вы были, Фогг?
Я объехал по служебным делам
Европу, Дальний Восток, Америку.
Но с вами мне не сравниться, так?
- Эдинбург.
- Эдинбург?
- Ездил на свадьбу.
- Где еще?
В Париже.
Вы же сказали, что только что оттуда.
Он не просто побывал в Париж.
Он предотвратил убийство
президента Франции.
Неужели это правда?
Оказался в нужное время в нужном месте.
Эдинбург, Париж. Где еще?
В Италии.
Сочувствую вам, мисс Фикс!
Ваш спутник, великий путешественник,
который один раз выбрался в Эдинбург!
За ваше здоровье.
Ваша жена была не против
такого предприятия, мистер Фогг?
У сожалению, я не женат.
Вы так и не встретили ту единственную?
Нет. Ну...
это было давно.
Раньше вы часто у нас бывали,
но не говорили о женщинах.
О женщине.
А вы, мисс Фикс, у вас есть жених?
Боже упаси!
Мне нужен муж, как рыбе велосипед.
- Где ваша жена, мистер Моретти?
- На кладбиже в Пизе.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Примите мои соболезнования.
Я везу сына к своей сестре в Бриндизи.
Мы решили, что ему нужна женская забота.
Это ты решил!
Тебе там понравится и
я часто буду приезжать.
- Мистер Фогг, вы читали ее?
- Конечно нет.
У него нет времени на детские сказки.
Да, читал.
Жюль Верн, да! Она мне очень понравилась.
Как думаете, однажды человек
сможет побывать на Луне?
Хороший вопрос.
Можете даже не отвечать.
Вы, британцы, узаконили профсоюзы, Фогг.
Это вам еще аукнется.
Один человек всегда мне говорил:
«Каждый может добиться чего угодно».
- Как его звали?
- Ее.
Ее? Это та загадочная женщина?
И на Луну полетим.
Я сделал модель ракеты, которая,
доставить нас на Луну, мистер Фогг.
- Хотите посмотреть?
- Да, с огромным удовольствием.
- Спасибо!
- Не бегай.
Вы ему нравитесь, мистер Фогг.
Странно.
Он больше любит общаться с дамами.
- Хватит пинаться.
- Я не пинаюсь.
А ну перестань. Хватит, ну хватит.
Оставь брата в покое.
Паспарту, ну-ка.
Ненавижу тебя.
Вы должны защищать
друг друга, а не драться.
Давайте спать. Давайте спать.
Суть не в том, сможем ли мы отправиться
на Луну, а в том - зачем нам это.
Даже у промышленников
есть мечты, мистер Моретти?
Я считаю, что мечтают лишь
те, кто ни в чем не преуспел.
Согласны, мистер Фогг?
Смотрите!
- Ты что наделал?
- Это вода, не страшно.
- Простите.
- Не стыдно?
- Я же извинился.
- Отдай немедленно.
- Нет.
- Пусти.
- Нет.
- Отдай, кому говорю.
Альберто, а ну отпусти! Альберто!
Альберто.
Альберто, а ну вернись сейчас же.
Это все из-за вас, Фогг. Вы ему потакаете.
- Откуда ты, француз?
- Из Парижа.
- Семья есть?
- Только брат.
Это моя последняя в жизни работа.
Потом я уеду в деревню и
построю домик на берегу реки.
Это хорошо.
Мистер Фогг разозлил синьора Моретти.
- У него хорошо получается.
- Эй!
Англичаночка ничего так,
да? Любишь деревенских?
Только не таких, как ты, друг мой.
У нее есть жених? Может
ей нравятся итальянцы?
Ей нравятся газеты.
Я знаю, мы проводим мало времени вместе.
Я понимаю, ты скучаешь
по матери. Но я твой
отец и ты должен уважать
меня, ясно? Понял меня?
Все в порядке?
Я разговариваю с сыном.
А у вас стынет ужин.
Вы абсолютно правы, я зря воодушевил
мальчика. Не наказывайте его.
Вы указываете мне, как воспитывать сына?
Нет, что вы. Это была
нелепая случайность, так что...
вы только и умеете, что сидеть
в джентльменских клубах...
..да летать на шаре.
Ни жены, ни детей, и вы мне указываете?
Нет, не указываю.
Я всю жизнь добивался всего своими силами.
И я не позволю
избалованному англичанину, не
достигшему ничего, учить
меня, как воспитывать сына.
- Не надо, папа.
- Идите спать, синьор Фогг.
- Пока я не ударил вас на глазах сына.
- Оставь его!
Что я слышу? Защищаешь его?
Ты должен быть на моей стороне!
Что здесь происходит?
Мистер Фогг собирается идти спать.
Ведь так?
Мистер Фогг...
Он мошенник, мисс Фикс.
Вы путешествуете по миру...
.. с мошенником.
Француз, лучше сдавайся.
Ты и так уже проиграл.
Попались!
Я смухлевал, чтобы вы почувствовали
себя увереннее и расслабились.
А теперь мой ход.
Вот ты где, Паспарту.
Мне кажется, или она
становится только красивее.
Все из-за вина. Ты тоже похорошел.
Хотите вина, синьорина?
- Я не мог уснуть.
- В гробу отоспитесь.
- Ты пьян?
- Да. Спасибо, что спросили.
Играем дальше.
Моя смена начинается через 20 минут.
Давай, француз, все твои
оставшиеся деньги будут нашими.
Ходи уже.
Когда Фогг говорил с Ломом, он
был полон энтузиазма, верил в успех.
Я была убежденна, что он сможет
обогнуть земной шар и выиграть пари.
Он был полон энергии, у него глаза горели.
Я думал, англичанки не разговорчивы.
- Что он натворил?
- Взял не ту вилку?
Он не тот, кем я его считала. Даже не
знаю, можно ли его назвать мужчиной.
"ТРУС"
тяжела женская доля, Марко.
Все дело в ожиданиях.
Отец хочет, чтобы я писала о пони, встретила
джентльмена, вышла замуж и родила детей.
Но это не для меня.
Я понимаю, мисс.
А я думал, что моя жена слишком болтлива.
Разве они все не должны
сидеть у себя в первом классе?
Мисс Фикс, в этом мире
все устроено совсем иначе.
Если отец хочет выдать
вас замуж, значит так и будет.
Не учи меня жить... француз!
К тому же, ничего ты обо мне не знаешь.
Мы все тут толком не знакомы.
не отвлекайся, ты еще
играешь? У меня скоро смена.
Я журналистка, Марко. Хорошая.
Еще не знаю, насколько, но я это выясню.
Даже, если из-за этого я
останусь без мужа и детей.
- Очень интересно, синьорина. Но я играю...
- Вот и играй!
Пусть она договорит!
Ты знаешь итальянский?
Есть хоть что-то, что ты не умеешь?
Я всегда боялась учить языки.
Мой школьный учитель однажды...
да сколько можно трещать без умолку?
Она все говорит-говорит
и никак не замолкает.
Перекатите драться!
Отстань от него!
Вы правда думали,
что Фогг на это способен?
Если честно, я об этом
даже не задумывалась.
Просто представила, как возвращаюсь
в "Реформ Клуб" и все приветствуют
с газетами в руках и мой счастливый
отец безумно мной гордится.
Простите.
Тебе то что?
Ты бросишь нас, когда
мы прибудем в Бриндизи, ведь так?
Почему вы так думаете?
Мне кажется, что ты из
тех, кто бежит от трудностей.
Ну...
.. как скажите.
Когда погиб твой отец, ты уехал из Франции.
Думаю, в Лондоне тоже что-то
произошло и ты снова убегаешь.
Ты думаешь, что без нас тебе будет легче.
Вы правы... когда
возникают сложности...
..я ищу место, где мне...
..будет легче жить.
И бежишь туда.
- Думаете, вы все знаете?
- Уж больше, чем ты.
Я иду спать.
Спасибо за беседу... Мисс Фикс.
Я знаю, ты скорбишь по
брату, и я тебе соболезную.
Но лучше поговорить об этом, а не
ввязываться в драку с итальянцами.
Мисс Фикс...
не беспокойтесь о Фогге.
Я поговорю с ним утром.
Спасибо.
Вот вы где.
Будете бриться здесь или вернетесь в вагон?
Оставь меня, Паспарту.
Мисс Фикс беспокоится о вас.
Меня совершенно не интересует о
ком или о чем беспокоиться мисс Фикс.
После бритья вам станет лучше.
Уходи.
Месье.
Прошу, сеньорина.
Пью до дна.
Нашел его?
Он на обзорной
площадке, смотрит на рельсы.
Как он?
На нем лица нет.
Кажется, мы поставили
не на того, мисс Фикс.
Бывает.
Войдите.
Здравствуйте, сеньор Моретти.
Вы видели моего сына?
Да. Он пошел к мистеру
Фоггу. Позвать его, синьор?
Нет, спасибо, не стоит.
Простите, мистер Фогг.
За что?
Кажется, из-за меня отец злится на вас.
Нет. Это мне надо извиниться.
- Вы поссорились из-за меня.
- Я разочаровал его.
- Уверен, что это не так.
- Нет, так.
Он считает меня слабаком, трусом.
Может...
у тебя просто не было возможности
показать ему, какой ты смелый.
Каким был ваш отец, мистер Фогг?
Мой отец?
Он умер очень давно.
Я едва его помню.
Он гордился вами?
У англичан есть такая черта, Альберто...
по ним редко можно понять,
какие чувства они испытывают.
Будь вы моим сыном,
я бы вами гордился.
Спасибо.
Когда вернетесь в
Лондон в канун Рождества,
пришлете мне открытку
в знак своего успеха?
Ну...
даже не знаю, справлюсь ли я.
Может через несколько лет ты в этом
преуспеешь и пришлешь мне открытку.
Если бы вы попросили,
мадемуазель, я бы принес вам ложку.
Засмеешься - я убью тебя.
Не покидайте поезд.
Из-за землетрясения разрушился мост.
Извините, но
нам придется вернуться.
Похоже, это знак, что
пора возвращаться домой.
Конечно, нет!
- Скажи ему, Паспарту.
- Что, мадемуазель?
Что сама затея была
безумной? Он и так это знает.
Вы оба безнадежны.
И как нам быть с иностранцами?
Этот дурацкий мост никак не пересечь?
- Отец!
- Не сейчас, Альберто.
Папа, у меня нога болит.
Позовите врача! Нужен
врач! Здесь есть врач?
Кто-нибудь помогите!
Вы врач?
Его нужно срочно доставить его в больницу.
- До Рима шесть часов.
- Он столько не проживет.
Сколько до Бриндизи?
Будь мы были на той
стороне моста, два часа.
Но нам не перебраться, это невозможно.
- Можешь пересечь мост?
- На поезде? Это не возможно, сеньор.
Ты его слышал. Если мой
сын не доедет до Бриндизи.
Мне очень жаль.
Я потерял жену, я не
хочу потерять еще и сына.
Но если попробуем
проехать, погибнем мы все.
Теоретически это возможно.
Рискованно, но возможно.
- Думаю, да.
- Продолжайте.
Придется оставить только один вагон.
Только паровоз и один вагон
смогут пересечь мост.
Один паровоз весит 65 тонн.
Это безумием.
Видели мост над рекой Лугар?
Я видел.
Опоры 49 метров, полые, по нему проходит
Юго-Западная железная дорога.
Все дело не в прочности, стали и
осей, а в нагрузке и равновесии.
Уголь и часть воды придется убрать.
Это безумие.
Даже если мы и пересечем
мост, нам не хватит топлива.
- Что он несет? Это же безумие.
- Мы все умрем.
- Это абсурд.
- Я не хочу умирать.
Невозможно!
Раз мистер Фогг
говорит, я ему верю.
Думаете, получится?
Да.
Я точно помню, что советовал вам
быть очень осторожным и не вкладывать
все свои сбережения в строительства
американских железнодорожных дорог.
Да, но вопрос в том, что мне теперь делать?
Я не понимаю.
Ваш долг составляет 15 тысяч фунтов.
Да, но как мы изменим
условия его погашения?
Мы не будем их менять, мистер Беллами.
Мы его востребуем.
У вас нет ни сбережений, ни вложений.
Вы ни дня в своей жизни
не работали, я так понимаю.
Конечно, же нет.
Мы даем вам месяц на уплату налога.
У вас будет время,
попытаться собрать деньги,
или найти иной выход из ситуации.
Продать дом?
- Из-за вас я стану банкротом?
- Боюсь, в этом виноваты вы сами.
Я достану деньги.
В канун Рождества я получу
внушительную сумму денег.
Сколько?
Более чем достаточно, чтобы
уладить это недоразумение.
Канун рождества, говорите?
Да, если не раньше, думаю, даже раньше.
И вы даете мне слово джентльмена?
- Конечно.
- Хорошо, мистер Беллами.
Мы можем отлодить срок
уплаты долга до Рождества.
Но ни днем позже.
Это безумие, чистое безумие.
Все по местам!
- Паспарту, возьми ведро.
- Зачем оно мне?
Посыпай рельсы песком,
он увеличит сцепление.
Под нами будет пропасть и мы не
хотим, чтобы нагрузка на рельсы возросла.
Се будет хорошо.
Ну же. Поехали!
- Готова, мистер Фогг.
- Хорошо.
Нагрузка рассчитана точно.
Так что необходимо, чтобы никто не
двигался, пока мы на мосту.
Когда будем готовы, я подам сигнал!
Готов, Паспарту?
Готов, месье!
Мы начинаем.
Не двигайтесь!
Готово.
По-немногу начинайте движение.
- Удачи, мистер Фогг!
- Удачи вам!
Помедленнее, помедленнее.
Начинай сыпать песок!
Получается.
Кажется, работает.
Мистер Фогг!
Колеса крутятся, а я уронил ведро!
Стоп, стоп, стоп!
Что такое?
В чем дело?!
Мы над пропастью.
Не двигайтесь!
Ну же.
Ну же!
И что дальше, гений?
Куда вы?
А я вас предупреждал.
Просто дайте подумать.
Колесам нужно больше сцепления.
Мисс Фикс? Я велел
оставаться на месте!
Нет нет! И не думайте!
Я обещал вашему отцу...!
- Мы ему не скажем.
- Нет, Эбигейл!
Даже с этим не справился.
Можем ехать, сэр!
- Готовы?
- Не хочу умирать!
Медленно.
По-тихоньку. Хорошо.
Вот так, вперед.
Быстрее.
Прибавьте скорости.
Мы живы!
- Вы молодец.
- Я знаю, Паспарту.
Эй!
Почему остановились? Надо ехать дальше!
Элементарно - уголь кончился.
Я предупреждал.
Нет, будь у нас уголь, мы
бы не перебрались через мост.
Это не единственный вид топлива.
Идемте.
- Я умру, папа?
- Нет.
Не умрешь. Твой друг
Фогг везет нас в Бриндизи.
- В чем дело?
- Вы же все рассчитали. Все правильно?
- Да.
- Тогда не бойтесь!
- Я такого раньше не делал.
- Не смейте сдаваться сейчас.
- Вы нужны нам.
- Да.
- Альберто, я рядом.
- Не дайте ему уснуть.
Разбудите его быстрее.
Проснись, проснись,
сынок. У меня есть кое-что.
Ты говорил, что на этом
люди однажды полетят на Луну.
- Да?
- Да, полетят.
- Невозможно.
- Да, возможно.
Раз ты в этом уверен,
расскажи мне, как это возможно?
Жуль Верн писал, что нужно построить
огромную пушку.
И заполнить ее 122-мя
кубометрами пороха.
А что делать, когда мы заполним ее порохом?
Запустить снаряд диаметром
2,74 метра.
Чтобы он полетел о скоростью
16,5 метров в секунду.
Если все возможно,
то почему бы не слетать на Луну?
Паспарту, у нас кончается древисина!
Машинист думает, мы не доедем.
Не дайте ему уснуть.
Сынок, а ты не думаешь, что такой полет
может быть опасен для человека?
БРИНДИЗИ
у нас получилось! Мы приехали!
Врача! Позовите врача!
Моему сыну нужен врач!
Осторожно, несите его аккуратно.
Вот так, хорошо. Быстрее, быстрее!
Быстрее!
Вот удивится отец, когда прочитает.
- Подожди, папа.
- Подождите.
Фогг!
Он хочет вам что-то сказать.
- Мистер Фогг...
- да, Альберто?
..Я думаю, что только вы...
с этим справитесь.
Спасибо, Фогг. Спасибо.
Поехали!
- Безумец.
- Но гений.
- Безумный.
- Но все же гений!
Чем будете делать?
Выясню, безумец он или гений.
А ты?
- Из-за меня мы чуть не погибли.
- Но не погибли же!
- Вы спасли мальчику жизнь.
- План был не надежный.
Но он сработал!
Извините, что вмешиваюсь
в ваш разговор, сэр?
Если мы едем дальше, то за 10 минут
нам нужно успеть на пароход в Египет.
- Думаешь, стоит продолжать?
- Да, мсье. Думаю, стоит.
Согласна.
- Египет.
- Вперед.
Поехали.
ПОРТ САИД - ЕГИПЕТ
Ассаляму алейкум.
Телеграмма от мистера Беллами, из Лондона.


Серия 3

Благодарю.
В ближайшее время мы
прибудем к Суэцкому каналу.
Просто великолепно, спасибо.
Пожалуйста.
Не так давно нам пришлось бы пересечь
Южную Атлантику и юг Индийского океана.
Знаю, это моя статья.
А сегодня нужно всего лишь
добраться по Суэцкому каналу в Аден
и пересесть на корабль
до Бомбея. Удивительно!
Знаю. Это моя статья.
Да! Да, ваша. Путешественник
и его летописец.
Команда.
Команда, точно.
Вот чёрт.
У меня отличное предчувствие. Солнце светит,
технологии в нашем распоряжении, Индия ждёт.
Как думаете, Паспарту, у нас получится?
Молодец. Нас уже не остановить.
Пираты? Пираты в 19-ом веке?
Не те, что с деревянными
ногами и голубями на плечах.
С попугаями, Паспарту.
Да.
Старший помощник сказал,
что мародёры Бану Марван промышляют
похищением богатых пассажиров.
Похищением?!
Просто ужасно. Они отрезают по пальцу
каждый день, пока не получат выкуп.
А если не получат?
Капитану приказано дождаться британский
военный корабль, который сопроводит нас в Аден.
Мы опоздаем на корабль до Бомбея!
Знаю! Придётся найти
альтернативные решения.
Какие ещё альтернативные решения?
Не знаю. Мы же только приехали.
ДЕНЬ 16
Интересно, продают ли в
таких местах «Дейли Телеграф».
ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ
Есть! Напечатали!
«Фогг спасает президента Франции. Наш
собственный корреспондент мисс Эбигейл Фикс».
Моя первая официальная
статья, папа указал моё имя!
«Филеас Фогг, позабыв
о собственной безопасности,
защитил своим телом президента
Франции от потенциального убийцы». Правда?
Похоже, вы забыли о
моей роли в этой истории.
Отец не стал бы просто
делать мне одолжение.
Он бы не напечатал статью,
если бы не посчитал её достойной.
Станет ли Филеас Фогг следующим
великим британским исследователем,
идущим по стопам
Ливингстона, Спика и Бёртона?
Нет.
Мы должны добраться до
Адена. Мы доберёмся до Адена.
Это нужно отметить!
Большую кружку пива, пожалуйста.
Пиво. Пиво. Пиво, пожалуйста!
Вряд ли он поймёт, если сказать громче.
Мы в Аль-Ходейде, Османская
империя. Здесь нет алкоголя.
Нам кофе. Спасибо.
Узнаю, когда следующий корабль до Адена.
Боже мой, это просто... невероятно.
(Говорит по-арабски)
Не смотрите, но там женщина торгуется
за верблюда. И кажется, это Джейн Дигби.
Если этому верблюду пять
лет, то я - королева Виктория.
Господи, похоже, вы правы.
Кто она?
Всего лишь самая аморальная
и презираемая англичанка в мире.
Что натворила?
С чего бы начать. Она была замужем за лордом
Элленборо, генерал-губернатором Индии.
Ушла от него и открыто крутила романы
с принцем Феликсом Шварценбергским
и Людвигом I Баварским.
Так а натворила она что?
Бросила своих детей!
Не сплетничайте, мисс Фикс,
это неприлично. Что тут у нас?
В Мюнхене вышла за другого барона,
крутила роман с королём Греции Отто,
Посмотрим.
А затем - бесстыдную интрижку
с героем греческой революции,
генералом Христодулосом Хадзипетросом.
Утомительно, должно быть.
И, наконец, самое возмутительное: Она сбежала
и вышла за арабского погонщика верблюдов.
Наверное, это он. Довольно
симпатичный для погонщика верблюдов.
Что за бред! Следующий корабль
в Аден только через три дня!
Мой отец с ней знаком. Он говорит, моральных
принципов у неё ещё меньше, чем ума.
Может, мне с ней познакомиться?
Даже не думайте. Может, мы и вдали
от дома, но у нас есть принципы.
Говорите за себя, месье.
Она идёт сюда. Не смотрите на неё.
Удачи.
Вы не во Франции. Она вам не помешает.
Постарайтесь не слишком
туго заправить её снизу.
Ненавижу, когда пальцы
упираются в простыню.
Салам алейкум.
Простите. Я услышал ваш
разговор. Вам важно поехать в Аден.
Да, очень важно.
Есть способ. Перейти Пустую четверть.
За небольшую плату я вас проведу.
Через пустыню?
Почему она называется Пустой четвертью?
Потому что она пустая.
Почему она пустая?
Потому что любой, кто идёт туда, умирает.
Какое заманчивое предложение.
Я буду с вами, господа, вам нечего бояться.
Паспарту. Сейчас. Сколько идти?
Два дня.
За два дня мы выиграем потерянное время.
Нет, месье! Об этом и думать нельзя.
А «небольшая плата» - это сколько?
Десять британских фунтов.
Десять?
Прошу, месье.
Когда доберёмся до Адена, я вам заплачу.
Половину сейчас, на запасы.
Не-не-не. Нет, нет, нет. Отдам половину и
больше вас не увижу. Знаю я, как вы ведёте дела.
Как пожелаете, эфенди.
Итак, когда отправляемся?
За час до рассвета.
Отлично. Прекрасно.
Мы ничего не знаем ни об
этой пустыне, ни об этом человеке.
Это возможность вовремя добраться до Индии.
Если не ошибаюсь, вы обещали
своему другу позаботиться о его дочке.
Пустая четверть? Серьёзно?
Любой, кто идёт туда, умирает.
Да. Вы правы, о чём я только
думал. Женщине туда нельзя.
Я найду его. Скажу, что
нам не нужна его помощь.
Нет! Мисс Фикс должна остаться здесь.
В каком смысле?
Фортескью меня не простит, если я
сознательно подвергну её опасности.
Месье, речь не о том,
что она должна остаться.
Нет-нет-нет, хватит.
Больше нечего обсуждать.
Если она вернётся домой к отцу ни с чем...
Лидеры принимают непростые
решения. Я своё принял.
Её это убьёт.
Поспи, пока есть время.
ОТЕЛЬ «АЛЬ-ХОДЕЙДА»
Войдите.
Простите, мисс Фикс.
Прошу, заходите.
Знаю, вы считаете глупым то, что я так
радуюсь этой статье. Но позвольте объяснить.
Вы не обязаны ничего мне объяснять.
После смерти мамы отец воспитывал меня сам.
Порой было грустно оттого, что мы одни.
Нам обоим не хватало моей мамы. Но иногда...
мы сидели перед огромной картой мира,
и он показывал места, которые
он посетил, рассказывал о войнах,
на которых побывал корреспондентом.
Конечно, ему приходилось уезжать по работе,
но он всегда спешил ко мне,
чтобы рассказать новую историю.
Я хочу отблагодарить его этой историей.
Я француз. Так желают
доброй ночи во Франции.
Доброй ночи, мадемуазель.
Доброй ночи, Паспарту.
Ну надо же!
Сказочные животные.
У меня нет выбора. Для
неё это слишком опасно.
БИЛЕТ НА ПАРОХОД ИЗ АЛЬ-ХОДЕЙДЫ В ЛОНДОН
Мистер Фогг?
А нам не нужно экономить воду?
Впереди оазис. У моего
племени там лагерь. Воды полно.
Послушайте меня! Прошу,
послушайте! Мне нужен проводник. Прошу!
Мне нужен проводник! Аден! Аден. Мне
нужно, чтобы кто-нибудь отвёз меня в Аден!
Я заплачу!
Мой кузен - проводник.
Иди приведи Данеша! Леди нужна помощь.
У меня есть верблюд!
Я могу вас отвезти!
- Твой верблюд хромой!
- А вот и нет, Зуфир!
А у меня два верблюда!
Разойдитесь!
Возвращайтесь к работе.
Не ушиблись?
Где ваши друзья?
Произошло ужасное недоразумение. Они
оставили меня по ошибке, и я должна их найти.
Они оставили вас по ошибке?
Я прошу этих людей отвезти
меня в Аден, чтобы я их догнала.
Этих людей? Мама не учила
вас не говорить с незнакомцами?
А вас?
Прошу! Леди Элленборо! Помогите мне
добраться до Адена. У меня есть деньги.
Уезжайте домой.
Нет! Никогда!
Она напоминает мне тебя.
Я никогда не была такой строптивой.
Я это видела.
Мы должны найти её друзей и привести назад.
Они не ведают, что творят.
Если их не пощадит солнце пустыни...
они умрут.
Да пусть умрут. Это то,
чего они заслуживают за то, что бросили её.
- Иди сюда!
- Сейчас подойду.
Зов природы, к сожалению,
нельзя игнорировать.
Я с вами.
Совершенно потрясающе.
Это называется петролеум. От
латинского «petra», что значит «камень».
Иногда он просачивается
на поверхность. Что вы делаете?
То же, что и вы, я полагаю.
Отойдите немного.
Почему?
Потому что... потому что у меня не
получается в присутствии других.
Вы же учились в интернате.
Прошу.
Подальше.
Поздно, месье.
Как же хорошо.
Закройте глаза и подумайте о Темзе.
Много-много миллионов кубометров воды,
бурлящей, льющейся, текущей к морю. И проливной
дождь из серого лондонского не... месье Фогг!
Ну всё, я точно не смогу,
пока вы со мной говорите.
Как камердинер джентльмена вы должны
понимать, что неприемлемо... О нет. Нет!
Вот чёрт.
Нет! Мой пиджак!
Мои часы. Он украл часы моего отца!
Ну, по крайней мере, он
не получил наши деньги.
С какого магазина начнём?
ПУСТАЯ ЧЕТВЕРТЬ
Мистер Беллами.
Мы наводили порядок в счетах джентльменов и
заметили, что ваш счёт не оплачивали с лета.
С лета? Какой вздор.
Похоже на то, сэр.
Кажется, я оставил кошелёк
дома, Робертс, я всё оплачу утром.
Дело в том, сэр, что то же
самое вы говорили в прошлый...
На что вы намекаете?
Он всего лишь выполняет свою работу.
Не будем устраивать сцен. Я всё улажу.
Нет, что вы, не стоит.
Завтра я всё верну.
Да, конечно. Не благодарите.
Зачем вы это делаете? Рискуете жизнью ради
глупого пари. Сколько денег это принесёт?
Дело не в деньгах.
Гордость? Кому какое
дело, что они о вас думают.
Неподходящие время и
место для этого разговора.
Куда мы идём?
К оазису.
С чего вы взяли, что он есть?
Он так сказал.
Псих, который оставил нас умирать?
Есть идеи получше?
Да! Пойдём назад.
Мы не дойдём без воды.
Это наш единственный шанс.
Что же, рискуйте своей жизнью.
Ради бога. Но хватит рисковать моей.
Вы должны верить, Паспарту.
Я вытащу нас отсюда.
Вы скучаете по Англии, леди Элленборо?
Нисколько. Не называйте
меня леди Элленборо.
А как мне вас называть?
Вы должны по чему-то скучать.
Как кавалерия скачет по
плац-параду конной гвардии.
По снегу на Хампстед-Хит? Как дети
катаются на коньках в Гайд-парке?
Насколько я знаю, ваши дети в Лондоне.
Вы часто их видите? Тяжело, должно быть.
Простите! Я просто спросила!
Спасибо.
Верблюда жалко.
Следы трёх верблюдов.
Ведут обратно в Ходейду.
Они возвращаются. Возможно, у
вас не такие уж и глупые друзья.
Только один верблюд везёт
человека. Остальные следы легче.
Что это значит?
Из города вышли трое.
Возвращается один. Идём назад.
На такой жаре без средств
передвижения они не жильцы.
Нужно было слушать себя! И почему я здесь?
Чёртова сырая деревяшка!
И почему я не прислушался к себе!
Никогда бы не подумал,
но я скучаю по мисс Фикс.
Мы абсолютно правильно
поступили. Женщине здесь не место.
Да и мужчине тоже.
Да.
В ней была определённая жизнерадостность.
Да. Она очень любит
жизнь. И смех у неё приятный.
Она смелая.
Да. И умная.
Целеустремлённая.
Стойкая.
Красивая.
Спокойно.
Хоть она в безопасности.
Возвращается в Лондон,
в объятия отца. Её место там.
(Говорит по-арабски)
ДЕНЬ 18
Месье, вставайте. Я сказал, вставайте.
Я немного отдохну.
Остановитесь и умрёте!
Вы герой.
Помните?
Это просто слова. Глупые слова мисс Фикс.
Я сказал... вставайте!
Простите, Паспарту. За всё. Что бы ни
случилось, знайте: Вы мой лучший камердинер.
Правда? Знаете, я не камердинер.
Нет? А кто вы?
Кто пожелаете.
Паспарту. Смотрите.
Это что?
Человек?
Человек. Человек.
Много людей! Они идут к нам!
Сюда! Мы здесь! Мы спасены! Спасены!
Паспарту, мы спасены! Мы спасены! Спасены!
Это не люди!
Конечно, люди.
Наш мозг хотел так думать.
Тогда что это?
Это... это песчаная буря.
Вот так.
Чтобы дышать.
Вот, возьмите меня за руку.
Нужно держаться вместе.
Нет! Не отпускайте!
Паспарту! Паспарту!
Паспарту!
ТРУС
Паспарту. Паспарту. Паспарту.
Паспарту!
Вы живы! Я так рад! Я так...
Отлично. Молодец.
Пейте медленно, месье.
Стойте, подождите.
Медленно.
Лучше... шампанского.
Вы, сэр, милосердный... и благородный
герой. Человек с большой буквы!
А вы, сэр, настоящий кретин.
Вы меня спасли?
Я бы вас оставила. Она вас спасла.
Здравствуйте, мистер Фогг.
Мисс Фикс...
Бернард, ваш удар.
Вам телеграмма, мистер Фортескью.
О, спасибо.
Да, сэр.
От Эбигейл. Они покинули Аль-Ходейду
и направляются через пустыню в Аден.
Зачем этот недоумок Фогг
повёл её через пустыню?
В чём дело?
У неё есть попутчица.
Джейн Дигби.
Блудная бедуинка. Как она вообще выходит из
своего шатра после того, как вы разоблачили её.
Оставили меня, будто я
какой-то ненужный багаж!
А что мне было делать? Я обещал вашему отцу
заботиться о вас! Вы безрассудны, мисс Фикс!
А вы, мистер Фогг, нелепы!
И живы только потому,
что я убедила этих людей
искать вас. Подумайте об этом!
Хватит кричать. Вчера вы говорили
друг другу, какая мы прекрасная команда.
Не думайте, что я забыла о вас, мистер «Так
желают доброй ночи во Франции» Паспарту!
Сбежать посреди ночи даже не
попрощавшись - это не забота, это унижение!
Взгляните! Мы чуть не погибли!
Потому что доверились мошеннику.
Будь у вас здравый смысл, чтобы обсудить...
Как сказал Паспарту,
женщине здесь не место.
Что же, большое спасибо.
Когда доберёмся до
Адена, я отправлю вас домой.
Абсолютно исключено.
Никто не едет в Аден. Когда солнце
зайдёт, мы отвезём вас в Аль-Ходейду.
Нет-нет-нет, мне нужно успеть на корабль.
Мне тоже.
Судя по карте, остался
маленький участок пустыни.
На этом маленьком участке
пустыни живёт племя субайхи.
Даже если мы вас повезём, вы
не выживете. А мы вас не повезём.
Мой отец щедро вам заплатит,
если отвезёте меня в Аден.
Мистера Фогга можете оставить стервятникам.
Как вы смеете? Без меня
путешествие невозможно!
Глупости! Я приму этот
вызов от имени своих читателей.
Мне начинает казаться, что вы безумны.
Кого напечатает папа? Меня или вас?
Как шляпник.
Можем устроить соревнование.
Мы оба знаем, кто победит.
- Если спросите меня...
- Нет, не спросим!
Заткнитесь, Паспарту!
Что скажете, леди Элленборо? Назовите цену.
И кто же ваш ненаглядный отец?
Бернард Фортескью.
Редактор «Дейли Телеграф».
Фикс - девичья фамилия мамы.
Ваш отец жил в Дамаске. Вы знали об этом?
Да, конечно. Он часто об этом рассказывал.
Там он стал известным журналистом.
Известным в барах и борделях.
Он не выходил на поле боя.
Он воровал заметки более смелых журналистов,
приукрашивал и отправлял в Лондон.
Это неправда!
Я отказываюсь в это верить.
Я живу нестандартной жизнью, вы в курсе.
Да.
Она вызывала много
критики. Иногда справедливой.
Чаще отвратительной и лживой. Но я никогда не
встречала человека более гнусного, чем ваш отец.
Как вы смеете?!
Он предложил мне бежать с ним. Об этом он вам
рассказал? Ваш милый папа. Шлюха и мошенник.
Вы лжёте!
Её сопротивление заводило его ещё больше.
Когда она ему отказала, он написал ужасную
статью о ней в своей лондонской газете.
Такую, что от неё отвернулись её собственные
дети. «Джейн Дигби опозорила свою страну.
Опозорила всех женщин».
Может, так оно и есть.
Он написал, что она сбежала к погонщику
верблюдов. Меня зовут шейх Меджуэль эль-Мезраб.
Из великого племени аназа. Я никогда не
погонял верблюдов. А даже если бы и погонял.
Что бы вы ни думали... я буду с этой
женщиной, пока смерть не разлучит нас.
Когда зайдёт солнце, отправляемся
в Аль-Ходейду. Готовьтесь.
И мы проиграем.
Да и к чёрту.
Вы верите тому, что они сказали?
Эбигейл.
Честно.
Неделю назад я бы сказал
«нет, это просто чушь».
Но тогда мир делился на чёрное и белое,
Англия была чемпионом по
крикету, и на каждый вопрос был ответ.
А сейчас?
Я остановил пулю, которая
могла убить президента Франции.
Увидел Париж с воздушного шара.
Маневрировал паровозом
над ущельем в Италии.
А сегодня мою жизнь спасли
араб и опальная англичанка.
А теперь... я узнаю, что мой лучший
друг, возможно, вовсе и не герой...
А обычный человек... совершивший ошибку.
Мне жаль, что вы проиграете.
А мне очень жаль, что я
недооценил вас, Эбигейл.
Надеюсь, вы сможете меня простить.
И не только меня.
Он должен был писать правду, но
предпочёл ложь. Такое нельзя простить.
Что будете делать?
Вернусь в Лондон... закачу скандал отцу
и продолжу писать о собаках и цветах.
Так уныло.
Это моё призвание.
Глупо было считать иначе.
Мне было 18, когда я вышла за лорда Элленборо. Он
был вдвое старше. Почти не разговаривал со мной.
Предпочитал компанию своих лошадей и любовниц.
Я плакала, пока не засыпала, каждую ночь.
- Я спросила маму, что мне делать. «Ничего», - ответила она.
- «Он твой муж, ты должна быть признательна».
А я не была признательна. Я поклялась,
что буду жить своей жизнью, а не чужой.
Всё, нам пора.
Идём!
Идём!
Это важное путешествие?
Было. А теперь - нет.
Возможно, вы поехали ради не того человека.
Выбор за вами, мисс Фикс. Я могу отвезти вас в
Аль-Ходейду... или через Пустую четверть в Аден.
Спокойная неделя в оазисе, только ты и я.
Что происходит, Меджуэль? Ты стареешь?
Приключение пойдёт нам на пользу.
К вашему сведению... это
не я решил оставить вас.
Не сомневаюсь, вы всю
ночь выступали в мою пользу.
Я всего лишь камердинер,
меня никто не слушает.
Вы слабовольны, Паспарту.
Вы думаете только о себе.
Если хотите пережить эту ночь...
держитесь вместе... и молчите.
Воды?
Здесь опасно. Молчите, держитесь вместе.
Он мне не нужен.
Возьмите.
Я не собираюсь убивать ради пари богачей.
Я не потеряю жену только потому,
что вы ни во что не верите. Возьмите.
В чём дело?
Слезьте. Быстро.
Может, им нужны верблюды?
Нет. Им нужны мы.
Будьте готовы.
Готовы к чему? Я ничего не вижу.
Паспарту, помните, когда мы?
Нет!
Берегись!
Стреляй!
Вон!
Осторожно, Паспарту! Они ждут,
пока у нас закончатся патроны!
Как с ними бороться, если их не видно?!
Паспарту! Паспарту!
Бегите, мисс Фикс!
Патронов мало.
У меня тоже.
Они возвращаются.
Господи, помоги нам милостью своей...
защититься от врагов...
и освети нам путь!
(Говорят по-арабски)
Они за подкреплением. Уходим или погибнем!
Паспарту!
А вот и он, друзья. Аден.
Сначала купим билеты.
Надеюсь, корабль не
мусульманский. Мне нужно пиво.
Приготовьте ванну в моей
каюте, мне нужно отмыться.
Этот петролеум загорелся
как римская свеча, да?
Новому индустриальному
миру понадобится топливо.
Интересно, можно ли
использовать это вещество?
Я убил человека, месье.
Да, я знаю. Просто ужасно. Да.
Теперь я понимаю,
что моё кругосветное путешествие за 80 дней
не обойдётся без... серьёзных препятствий.
Вас только это волнует? Успеть за 80 дней?
Я заключил пари.
Спор. Вы здесь только из-за него?
Убийство вас потрясло. Понимаю.
Другая реакция разочаровала бы меня.
Но... оставьте это в
прошлом. Думайте о будущем.
Об Индии.
Я забронирую каюты. Встретимся с
вами и мисс Фикс на рынке. Да?
Ваши друзья и правда просто
зациклены на себе. Да, Паспарту?
Вы кто?
Хотите?
В офис «Дейли Телеграф». Флит-стрит,
Лондон. Добралась до Адена. Точка.
Здесь мы прощаемся.
Я прошу прощения от имени своего отца
за то, что он сделал вам и вашему супругу.
Даст бог, когда-нибудь я лично расскажу
ему, какую боль он вам причинил.
Это больше не имеет значения.
Но вы можете кое-что для меня сделать.
Что угодно.
Когда вернётесь в Лондон...
расскажите моим детям.
Расскажу.
Джейн Дигби прекрасна.
Точка.
Все мои решения были ради меня.
Эта радость моя. И эта боль моя.
Бернард Фортескью -... лжец.
Точка.
Я решила позволить вам путешествовать
со мной вокруг света. Вы согласны?
Да, более чем.
Итак, прошу на борт.
Мой друг очень хочет, чтобы наш мистер
Фогг не вернулся в Лондон к Рождеству.
Вам нужно всего лишь задержать его в Индии,
чтобы он опоздал на корабль до Гонконга.
Да, богатым достаются
деньги, а бедным - работа. Да?
Видимо, не всегда.
Я не предаю друзей.
Друзья? Вот кто они вам? Разве
они не ваши господин и госпожа?
Которые думают только о себе и своём пари.
Деньги - это свобода.
Небольшая услуга для меня
оплатит много вашей свободы.
Сигару?
Что нужно сделать?


Серия 4

ДОРОГИ НЕТ
Нельзя прорекламировать железную дорогу
и не закончить её.
И в этом виноваты вы, мисс Фикс.
В «Дейли Телеграф» чёрным
по белому было написано,
что строительство завершено.
Вы написали эту статью.
Вообще-то, это не я
строила железную дорогу,
я лишь написала о её существовании.
Но её не существует.
Вы вечно злитесь, потому что у вас стакан
всё время наполовину пуст.
Она права. Вы нюни с
самого Йемена распускаете.
Где же эта деревня?
Кажется, её тоже не существует.
Хватит. Прекрати.
Отстань!
Мой глаз. Мой глаз!
Муха, у меня в глазу муха!
Мне муха в глаз залетела. Ай!
Месье, если мы вернёмся на поезд,
возвратимся в тот чудесный отель в Бомбее,
где кружки всегда полны холодного пива.
Предлагаете сдаться?
Мы ни за что не сдадимся.
Нам просто нужен какой-нибудь ориентир.
Какой-нибудь знак.
О!
Привет.
Мы ищем деревню Нарупани.
Постой.
Нарупани?
Нарупани!
ДЕНЬ 28
Спасибо.
Привет.
Намасте.
Здравствуйте.
Привет, добрый день!
Здравствуйте. Рады вас видеть.
Спасибо. Очень приятно.
Ой, вы только поглядите.
Просто восхитительно.
Как тут красиво!
- Ауда!
- Нури?
Кто там с тобой?
Посмотри, кого я нашла!
Англичанина и его друзей!
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
О, благодарю. Добрый день.
Мы готовим деревню к свадьбе.
О, это чудесно.
Тогда вы будете рады узнать,
что мы не хотим навязываться.
Это невеста. Моя дочь Саманаз.
Сердечно поздравляем
со свадьбой, юная леди.
Знаете, нам срочно
нужно попасть в Аллахабад.
А это жених - Арджан.
Филеас Фогг, очень приятно.
Моя попутчица мисс
Фикс и мой слуга Паспарту.
Вы будете нашими особыми гостями.
О, боюсь, у нас нет времени.
Время для нас самое главное.
Мы пытаемся объехать
вокруг света за 80 дней.
Зачем?
Зачем? Затем, что...
Это неважно.
Нам необходим проводник,
который переведёт нас
через горы в Аллахабад.
Нам надо на поезд в Калькутту.
Утром я предоставлю вам проводника.
Боюсь, он нужен нам сейчас.
Манеры, мистер Фогг.
Прошу прощения, мадам. Я совсем забылся.
Разумеется, мы оплатим услуги проводника.
Все в деревне должны быть на свадьбе.
Без исключения.
ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ
Здесь вы проведёте ночь.
О, это...
Очень щедро с вашей стороны, но...
Я решительно настаиваю.
Вы займёте мою комнату.
Нет, нет, нет. Мы не
можем занять вашу комнату.
Но вы наши гости.
Что ж, это просто чудесно.
Тут даже для вас диван есть, Паспарту.
Я вас оставлю. Помойтесь, вы же с дороги.
Спасибо.
Но утром мы же уедем, да?
Прошу сюда.
Вы путешествуете, будучи не замужем?
Да, вы правы. 80 дней.
А, если повезёт, то 80 лет.
Какая красота!
Благодарю.
И вы журналистка?
Правда шокирует?
Если хотите, можете писать вон там.
Чудесно.
Пожалуй, начну прямо сейчас.
Я не предаю друзей.
«Друзей»...
Ты что, серьёзно?
Если выйдем на рассвете
и проводник будет хороший,
мы ещё можем успеть в Аллахабад.
Может, нам стоит
передохнуть здесь пару дней?
Мы восстановим силы,
а потом как-нибудь нагоним.
И речи быть не может.
Мы не на прогулке. У нас миссия.
Хорошая цитата. Надо
поделиться с мисс Фикс.
Мисс Фикс не написала ни строчки,
с тех пор, как узнала,
что её отец обманщик.
Что там с чаем? У меня во рту пересохло.
Подсыпь это ему в питьё.
Он проспит неделю, проиграет дурацкое пари,
и в мире опять будет покой.
Ради бога, Паспарту, будьте поосторожнее.
Быть осторожнее?
С чего мне быть осторожнее?
А вы?
Вы вообще осторожны?
Вы хоть чем-нибудь,
кроме этого глупого пари, интересуетесь?
Хватит бормотать на французском.
Просто приготовьте мне чашку чая.
Я всего лишь прошу вас
выполнять свою работу.
А умереть во Франции или в Италии?
Это тоже была моя работа?
Или в пустыне?
Если вам так хочется,
может, умрём здесь, в Индии?
А всё из-за чего? Из-за пари?
Послушайте, Паспарту...
Хотите правду?
Мне плевать, победите вы или проиграете.
Я хочу позаботиться о своей шкуре,
потому что остальным на неё плевать.
Делайте себе чай сами.
Надеюсь, там будут плавать листочки,
которые вы ненавидите.
Кретин!
Грейсон, я по вам скучаю.
Что вы пишите?
Ничего.
Всегда, когда я писала, представляла,
как это читает мой отец.
Я всегда хотела произвести
на него впечатление.
Больше не хотите?
Больше нет.
Снимите одежду.
Прошу прощения?
Я про ваше платье и...
Что это?
Корсет.
Похоже, он очень неудобный.
Снимайте.
А эта часть не должна быть закрыта?
Конечно, нет.
Да я не смотрел.
А сколько по времени займёт церемония?
Не знаю.
Знаете, я никогда не думал,
что такое вообще возможно.
Я не лучшая партия. Я
беден. У меня нет работы.
Но Саманаз считает, что в душе я одарённый.
Похоже, она хорошая женщина.
Уверен, она будет хорошей женой.
Да, вы ведь разбираетесь
в женщинах и в любви.
А вы женаты, мистер Фогг?
Эта женщина приготовила
для вас особое блюдо - кхатте чхоле.
Просто чудесно. Спасибо.
Спасибо.
А где же приборы?
Это едят руками, мистер Фогг.
Ну, разумеется.
Не слишком остро, месье?
Может, ещё, месье?
Вкусно?
Ему нравится.
Господа, а вот и дамы.
Мисс Фикс.
Паспарту.
Красавицы.
Они обе, правда?
Кажется, они подружились.
Это точно.
А почему именно вы хотите объехать
вокруг света за 80 дней?
Чтобы проверить, возможно ли это.
А, если да? Что вы узнаете?
Что можете отправиться в путешествие,
а потом вернуться в отправную точку?
За 80 дней.
Но в чём смысл?
Так, вы отправились в кругосветное
путешествие и даже не знаете зачем?
Том...
Найдите его.
Обыщите всю деревню.
Вперёд!
У британцев, есть давняя традиция:
Исследовать новые горизонты.
Да.
Вы постоянно ищите,
где-бы ещё заварить свой чай.
Это точно.
Думаю, Британия,
сполна расплатилась с Индией за чай.
Ну ладно, приятель.
И чем же?
Университетами.
У нас они есть уже 2 000 лет.
Да что вы?
Серьёзно? Ну тогда...
Выходите! Живо!
Железная дорога.
И она так хороша, что вы пришли
в мою деревню попросить проводника.
Мы все дома обыскали, сэр.
А на холме?
Давайте, ищите лучше.
Арджан!
Арджан?
Арджан?
Хочу благословить вас и ваше путешествие.
Это трипундра.
Ой, прошу прощения.
Не хотите, чтобы я это делала?
Нет, продолжайте.
Эти три линии означают
волю, знание и действие.
Рядовой Арджан Ананд!
А вы, господа, что здесь делаете?
Судя по всему, ведём
себя приличнее, чем вы.
В чём, собственно, проблема?
Рядовой Арджан Ананд! Покажитесь!
Здесь нет никого с таким именем.
Если они найдут меня,
то вернут на военную службу.
И тогда мы больше никогда не увидимся.
Где он?
Но тебе ведь разрешили уйти из армии,
чтобы мы могли пожениться.
Мы получили его благословение.
Я спрашиваю вас ещё раз.
Где он?
Саманаз...
Арджан!
Вперёд!
Молчать!
Арджан...
Рядовой Ананд, вы арестованы
за дезертирство из индийской армии.
Что?
Не направляйте на неё.
Прошу, Джим.
О чём ты вообще думал?
Арджану разрешил уйти его командир.
Я его командир, и я не
давал такого разрешения.
Солдат, смирно!
Нет, прошу вас. У нас завтра свадьба.
Только не с этим дезертиром.
Прости меня, Саманаз.
Я же тебя предупреждала.
Лейтенант, меня зовут Филеас Фогг.
Наверное, здесь какая-то ошибка.
Он дезертир, сэр. Никакой ошибки.
Завтра он пойдёт под трибунал.
Нет.
Что с ним будет?
Если его признают виновным,
отправят за море в Малакку.
Нет...
Нет, нет, нет.
Выдвигаемся в лагерь.
Нет! Подождите. Арджан! Арджан! Нет!
Арджан! Нет! Нет! Арджан!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет. Боже...
Арджан...
Месье?
Ну, наконец-то. Собирайтесь. Мы уезжаем.
Мы только приехали.
Свадьбы не будет.
Если найдём проводника,
ещё успеем на поезд.
Вы видели, что произошло?
Жениха с невестой
разлучили накануне свадьбы.
Вы французы такие слюнтяи.
Неудивительно, что вы развалили империю.
Вам действительно важно только пари?
Да.
Да. Хватит уже искать более веские причины.
Мой друг поспорил, что я не смогу,
я докажу обратное.
Неважно какой ценой?
Слушайте, этот парень разбил ей сердце.
Успеем мы на поезд или нет,
её сердце останется разбитым.
Ночь будет долгой, месье.
Может, чайку на дорогу?
Наконец-то хорошая идея.
Вы велели моему человеку
отвести вас в Аллахабад?
Да.
Вы немного поспешили.
О, прошу прощения.
Мы торопимся. Не хотел проявить неуважение.
Конечно, я ожидаю что-то взамен.
Да, простите. Разумеется.
Но мне не нужны ваши деньги.
Хочу, чтобы вы поговорили с лейтенантом
и убедили его освободить Арджана.
Это и будет плата.
Я не могу этого сделать.
Он вас послушает.
Он офицер армии.
Он не обязан и не станет меня слушать.
Его солдат дезертировал.
Он должен предать его правосудию.
Освободите Арджана или никакого проводника.
И вам не успеть за 80 дней.
Мне перестаёт нравиться эта страна.
Спасибо.
Придётся поговорить с этим человеком.
Хотя нет, их там человек 12.
Простите, я не бесчувственный,
но это не наше дело.
Нам нельзя в это вмешиваться.
Отнесите лейтенанту мою карточку
и пригласите на ужин.
Поговорю с ним, и мы пойдём.
Это было превосходно.
Как он мог так со мной поступить?
Он сказал, что получил
разрешение от командира.
Ну, может, ему отказали в просьбе,
а он хотел быть с вами.
И жениться на вас.
Мне нужно его увидеть.
Сейчас? Но он под охраной.
Мне всё равно. Мне нужно
поговорить в Арджаном.
Это же армия, Саманаз.
Они вас к нему не пустят.
Солдаты, на первый-второй рассчитайсь!
Первый! Первый!
Первый!
Второй! Второй!
Второй!
Ребята передали тебе это.
Спасибо.
Если всё обернётся плохо,
мы присмотрим за ней.
Попробуй поспать.
«Патум Пепериум».
«Услада джентльмена».
Приберегал для особого случая.
Благодарю, сэр.
Сколько вы уже служите в Индии?
Полгода.
А в армии?
Полгода.
Вы когда-нибудь были влюблены, лейтенант?
Это очень личный вопрос, господин Фогг.
Я мог бы задать вам тот же вопрос.
Но я задал его первый.
Вообще-то у меня есть невеста в Англии.
Хотите, покажу её фото?
Да, конечно, хочу.
Её зовут...
Пенелопа.
О боже...
По-вашему, моя невеста смешна?
О нет, она чрезвычайно привлекательна.
Правда.
Послушайте, Батерст...
Батерст.
Я хотел поговорить с
вами о рядовом Арджане.
Он ещё молод...
и совершил ошибку.
Может, вы попробуете...
снять с него обвинения?
В виде исключения.
Вы просите британского офицера
индийской армии
закрыть на это глаза?
Да, всё верно.
Нет.
Вы выглядите усталым,
месье. День был долгим.
Ничего подобного, Паспарту.
Я чувствую себя отменно.
Будьте осторожны.
Арджан...
Саманаз?
Что ты тут делаешь?
Если они найдут тебя здесь,
то сразу же арестуют.
Мне всё равно.
Прошу. Я никогда не смогу простить себя,
если они причинят тебе боль.
Сначала скажи мне, почему ты солгал.
Я попросил у лейтенанта разрешения
уехать и жениться на тебе,
но он отказал мне в просьбе.
Разве ты не знал, что они придут за тобой?
Я хотел увидеть тебя.
Хотел, чтобы ты была моей.
Что они с тобой сделают?
Отправят меня в Малакку...
На оловянные рудники.
И надолго?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Будь сильным, любовь моя.
Мистер Фогг сейчас
разговаривает с лейтенантом.
Он найдёт нужные слова.
Мне кажется или становится жарковато?
Может, вам пора лечь поспать?
Хватит пытаться меня уложить.
Думаю, мне и самому
пора. Завтра трудный день.
И начнётся он...
с военного суда для юного Арджана.
Да.
Да.
А сколько уже трибуналов...
Сколько военных трибуналов вы уже...
видели?
Ни одного.
Это совершенно...
Это совершенно не относится к делу.
Суд над ним будет справедливым.
А, если бы здесь была ваша матушка,
как бы она хотела, чтобы вы поступили?
Проявили доброту?
Сочувствие?
Или непреклонную жестокость?
Моя матушка умерла, сэр.
Она умерла, когда мне было пять.
Ну всё...
Лейтенант, прошу, простите меня.
Вам должно быть стыдно.
Лейтенант, прошу, простите меня.
Почему я смеюсь, Паспарту?
Потому что вы устали и вам надо поспать.
Месье!
Где вы, мисс Фикс?
АРАВИЙСКОЕ МОРЕ ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
АФРИКАНСКИЙ БЕРЕГ
Хотите, вызову вам
экипаж, господин Фортескью?
Нет, Робертс.
Не хочу экипаж.
У вас есть дети, Робертс?
Нет, сэр.
Прекрасно, когда тебя любит...
собственный ребёнок.
Возможно, это самое прекрасное,
что случается с человеком.
У меня когда-то было дочь.
Она у вас всё ещё есть, сэр.
Ей не нужен такой отец как я, разве нет?
Обманщик...
и лицемер.
Уверены, что вам не
нужно вызвать экипаж, сэр?
Если я сказал нет, значит не нужно.
Когда-то меня любило моё дитя.
Удивительное дитя.
Если честно, мне никогда не
нравился Вагнер. Он как-то тяжеловат.
Мой друг Фортескью его просто обожает.
Говорит, он потрясающий.
Вы знакомы с Фортескью?
Месье, вы говорите с коровой.
А что у вас с носом?
Вы меня ударили.
Что за чушь? Вы знакомы с Борисом?
Борис играет на скрипке
в филармонии в Лондоне.
Точнее, он там вторая скрипка,
но всё равно очень хорош.
Мистер Фогг?
Мисс Фикс!
Вы уже всё зафиксировали?
Что с ним? Он болен?
Не знаю.
Позову маму. Она знает, что делать.
Жареная говядина старой Англии...
Это так на него не похоже.
Может, он тайком выпивает.
Мы должны что-то сделать.
Я слуга, а не врач.
Жареная говядина старой Англии...
Ну давайте!
Месье...
Это же корова.
Жареная говядина старой Англии...
Да, да, идёмте.
Все вместе!
Мистер Фогг.
Мистер Фогг.
Мистер Фогг.
Жареная говядина старой Англии...
Идёмте, месье.
- Я тебя люблю.
- Сюда.
Осторожно.
Вперёд!
Он что-то пил?
Только чай.
Может быть, это тиф?
Я Александр Македонский!
Кто дал мне неразбавленное вино?
Прошу вас, осторожнее.
Месье...
Похороните меня.
Спускайтесь.
Мистер Фогг!
Кажется, у него конвульсии.
Сделайте что-нибудь.
Я не смогу помочь,
если не узнаю, что с ним.
Идёмте.
Не видела, чтобы кому-то было так плохо.
Если кто и сможет ему помочь, это моя мама.
Мне кажется, он принял это.
Вам кажется?
Я знаю.
Я здесь, мистер Фогг. Мы все здесь.
Зачем ему принимать семена дурмана?
Мне дали взятку, чтобы я задержал его.
Но мне сказали, что он
просто проспит пару дней.
Много вы ему дали?
Целую ложку?
Молитесь, чтобы он не уснул навсегда.
Прошу, помогите ему.
Это всего лишь вода.
Прошу...
Охладите его и не давайте уснуть.
Если заснёт, может уже не проснуться.
Саманаз, помоги мне с лекарством.
Вот так, месье. Только не засыпайте.
Какое ещё лекарство? Не понимаю.
Когда я уходила, с ним всё было хорошо.
Это вовсе не халат, миледи.
Это ночная рубашка без рукавов.
Мы на земле слонов...
и богов.
Слоновьи боги.
Нет, месье. Нет, нет!
Я принесу ему ещё воды.
Он горячий. Такой горячий.
Не дайте ему заснуть.
Мистер Фогг?
Я говорила тебе, что не надо связываться
с солдатом британской армии.
Нет, мама.
Нет.
Прошу, не говори так.
Прости меня.
Я влюбилась не в солдата...
Я влюбилась в мужчину.
Очнитесь, мистер Фогг. Прошу, мистер Фогг.
Филеас.
Филеас.
Эстелла?
Нет, это я Эбигейл.
Эстелла, любимая, ты вернулась ко мне.
Я знал, что ты вернёшься.
Я всегда знал...
Нет, не знал, но надеялся.
Я мечтал об этом.
Мистер Фогг...
Чувствуешь моё сердце, Эстелла?
Оно всегда было твоим.
Оно ждало тебя.
Теперь, когда ты здесь, я
могу всё тебе рассказать.
Я путешествую по миру,
как мы и планировали.
Франция, Италия...
У меня столько приключений.
Я перелетел через Альпы.
Я спас жизнь мальчику.
Это чудесно...
Хочу, чтобы ты мной гордилась...
Хоть раз в жизни.
Понимаешь, Эстелла, я так долго был один.
Ты была права, что ушла...
и оставила меня.
Я никогда не был достоин тебя.
Думаю, ты знала это с самого начала.
Думаю, мы оба знали.
Что вы делаете? Разбудите его...
- Простите, я не хотела...
- Очнитесь, прошу вас!
Поднимите его.
Как он?
Чуть не заснул.
Простите...
Посадите его.
Он должен выпить вот это.
Проследите, чтобы он выпил всё.
Только тогда ему можно поспать.
Благодарю.
Пока благодарить рано.
Он когда-нибудь говорил тебе
о женщине по имени Эстелла?
Нет.
Он принял меня за неё.
А меня принял за Чингисхана.
Нет, она реальна.
Я видела в его глазах чувства.
Они были такими сильными.
Он смотрел на меня с такой любовью,
с таким обожанием.
Может, вспомнил щенка,
подаренного на Рождество.
В его жизни была женщина по имени Эстелла.
И, похоже, он её безумно любил.
Думаю, они должны были вместе объехать мир,
но она разорвала отношения и уехала одна.
Я просто не представляю
Фогга с женщиной. А вы?
Я не хочу это представлять.
Думаю, мы здесь не из-за дурацкого пари
в Реформ-клубе,
мне кажется, мы здесь,
потому что когда-то Филеас Фогг любил
женщину по имени Эстелла.
Нет.
Мы тут рискуем своими жизнями,
и его заодно, из-за дурацкого пари.
Паспарту, уверена, вы ошибаетесь.
Мы здесь, потому что та женщина
разбила его сердце.
Эстелла...
Привет.
Спасибо.
Вы проснулись!
Что вчера случилось?
Почему все так рады меня видеть?
И я тоже, сэр.
Вы живы.
Ну, у меня во рту привкус дохлого барсука,
а так да, вроде жив.
Я дам вам лучшего проводника.
«Проводника»?
Чтобы вы успели на поезд в Аллахабад.
Да, но, думаю,
сначала я должен уладить тут одно дело.
Поговорить с лейтенантом насчёт Арджана.
Вы уже поговорили.
Правда? И как, удачно?
Он показал вам фото своей невесты,
а вы рассмеялись.
А когда состоится суд?
Сейчас.
«Сейчас»?
Пора, Арджан.
Все ребята на твоей стороне.
Последнее, что помню, как пил чай.
Может, еда была очень острой?
Дело не в еде.
Вы очень глупо себя вели.
Серьёзно?
Вы, правда, ничего не помните?
Я словно видел сон.
Очень явный. Я что-то говорил?
Нет, ничего.
Всем встать.
Заседание объявляется открытым.
Председательствует лейтенант
Альдус Сесил Батерст.
Настоящим объявляю заседание суда присяжных
открытым сегодня,
3-го ноября 1872 года.
Рядовой Арджан Ананд,
вы обвиняетесь в дезертирстве
со своего поста в армии Её Величества.
Вы признаёте вину?
Признаю, сэр.
Отлично.
Прежде чем мы вынесем приговор, может,
вы хотите сказать что-то в своё оправдание?
Сэр, если позволите,
я подготовил речь,
которую хочу зачитать суду.
«Когда я впервые приехал в Нарупани,
я лишь собирался следовать
приказам своего командира.
Провести перепись местного населения».
Это были мои приказы.
Ты ослушался моих приказов.
Мне это далось нелегко, сэр.
И всё же приказы ты нарушил.
Потому, что я знал, что после мы уедем.
И тогда я стал бы несчастным на всю жизнь,
потому что больше не увидел бы женщину,
которую люблю.
«Я считаю себя человеком
с хорошей репутацией.
В моём послужном списке имеется ряд наград,
включая награду за смелость
во время наводнения в Махараштре».
Убедительно прошу вас учесть это.
И прошу смягчения приговора.
Мы учтём ваше пожелание, рядовой.
Но преступление,
в котором вы признали себя виновным,
одно из самых серьёзных
военных преступлений.
Подождите!
Я протестую!
Против чего?
Пока не знаю, но протестую.
Вы не являетесь офицером армии
или адвокатом обвиняемого.
У вас нет права голоса.
А кто выступит в защиту Арджана?
Тут на сотни километров вокруг
ни одного британского офицера.
Я возьму эту роль на себя.
Вы и судья, и присяжные, и палач?
Арджан, скажи, что хочешь,
чтобы за тебя выступил мистер Фогг.
Ну, я...
Да.
Сэр, я хочу, чтобы этот человек
выступил в мою защиту.
Хорошо, я сделаю исключение.
Вам слово, мистер Фогг.
Ну же, давайте.
Доброе утро. Я...
Ваша Честь.
Я не судья.
Сэр.
Я...
Позвольте мне начать с извинений.
Когда вы показали мне фото своей невесты,
мне сказали, я рассмеялся.
Но это абсурд,
ведь она очень привлекательная
молодая леди.
Это военный суд, мистер Фогг.
Прошу вас, не вмешивайте сюда мою невесту.
Когда мы разговаривали вчера,
мне было нехорошо.
Я был не в себе.
И мне бы не хотелось,
чтобы ваше плохое мнение обо мне
не отразилось на репутации рядового Ананда.
Ближе к делу.
А можно попросить воды?
Скажите, что нельзя
наказывать за влюблённость.
Да.
Сэр.
Рядовой Ананд невиновен.
Нет, сэр, это не так.
Мы это уже установили.
Правда?
Да, сэр, я признал свою вину.
Ясно.
Что мне ещё сказать?
Скажите про личные мотивы.
Я его едва знаю.
Но вы знаете себя.
Слушайте сердце.
Только время теряем.
Рядовой Ананд,
вы считаете, что ваш уход из армии ради
женщины делает вас романтическим героем?
Нет, не так. Это делает вас дезертиром.
Вы не герой.
Вы просто трус.
Неважно в военное
или в мирное время, дезертирство...
Я протестую!
Может, хватит уже протестовать?
Ну, уж нет, я протестую против ваших слов.
Этот человек рискнул
всем. Своей репутацией...
Своей карьерой,
своей свободой,
чтобы быть рядом с любимой.
Вам приходилось бывать в бою,
лейтенант Батерст?
Пока нет. Ни здесь, ни на родине.
Когда побываете...
Когда услышите крики раненных товарищей...
сквозь дым...
Сквозь пот и кровь, что застилает глаза.
Услышите свист пуль и удары сабель.
Когда поведёте этих
ребят прямо в логово врага...
Боже, давайте уже к сути.
Что поможет вам держаться?
Долг?
Приказы?
Флаг?
Или...
Это будет мысль о том,
чтобы вновь увидеть тех,
кого вы любите, например, вашу невесту?
Лицо...
Пенелопы.
Разве нет? То же самое и с рядовым Анандом.
Он не столкнулся со смертью.
Но ведь мог же.
И он бы прожил остаток жизни
без своей возлюбленной,
зная, что она где-то там...
и что он никогда больше её не увидит.
Он молод и не вынес бы этого.
Вы считаете любовь
законной причиной для дезертирства?
Я считаю её лучшей из причин.
Когда находишь любовь...
Настоящую любовь...
Жизнь без неё теряет смысл.
Ради неё ты будешь
бороться изо всех своих сил,
и нарушать приказы и игнорировать тех,
кто их отдаёт.
И тебе будет плевать на здравый смысл,
и на то, как всё должно быть,
и на увещевания друзей.
Ты будешь делать всё, чтобы не потерять её,
а если нет, то тогда...
Именно тогда ты трус.
Я следую приказам королевы.
Что ж, королева бы поняла и согласилась.
Ей лучше всех известно,
каково это любить и терять.
Если бы речь шла о Пенелопе,
неужели вы, правда,
не сделали бы того же, что сделал он?
Рядовой, смирно!
Рядовой Арджан Ананд.
Настоящим я приговариваю вас
к позорному увольнению
из армии Её Величества.
С этого момента вы лишены
привилегий и зарплаты.
Сэр?
Убирайтесь с моих глаз.
Она очень красивая женщина, лейтенант.
Женитесь на ней.
- Огромное спасибо, сэр.
- Не за что.
Вы молодец, мистер Фогг.
Сам себе удивляюсь.
Ну вот...
ПОТЕРЯННАЯ ЛЮБОВЬ И...
Это вам.
Вы уверены?
Ну, конечно.
Сможете надеть на свою свадьбу.
Простите, что не можем задержаться.
У нас новый руководитель экспедиции,
и он очень строг.
Вы готовы, мисс Фикс?
Время и река никого ждать
не будут. Даже женщин.
Прилив.
Уи, Уи.
Ни за что в жизни.
Идёмте, месье Фогг. Нужно успеть на поезд.
Спасибо за всё и за то,
что спасли мне жизнь.
Надеюсь, вы найдёте то,
что ищите, мистер Фогг.
БЕЛЛАМИ ОТ НИДЛИНГА
ФОГГ ПОКИНУЛ ИНДИЮ
ИЗ ГОНКОНГА ОН НЕ УЕДЕТ


Серия 5

Калькуттское время.
Неплохо для 750-и рупий.
Так, сниму немного денег, чтобы забронировать
гостиницу и купить билеты до Иокогамы.
Полюбуйтесь. Словно тюлень вернулся в море.
Я заполнил частично.
Кажется, я видел ваш перевод, мистер Фогг.
Пойду спрошу у начальника.
Славно.
Вы просили платёжку мистера Фогга.
Порядок. Организованность. Вежливость.
Гонконг нам должен понравиться.
Но сперва я припудрю носик.
Боюсь, я ошибся, мистер Фогг.
Платёжного поручения для вас нет.
Правда?
Я послал в лондонский
банк телеграмму из Калькутты.
И меня заверили, что
вам своевременно сообщат.
Вам следует связаться с вашим банком.
Какого чёрта вы тут делаете?
Вы сказали, что семена
задержат его. Они чуть не убили.
Забирайте свои деньги.
Как я сказал, мы ничего
не получали от вашего банка.
Знаете такое выражение
«Хочешь результат - сделай сам»?
Его зовут Фогг.
Преступник, выдающий себя за джентльмена.
Кражи, растрата, мошенничество.
В любом случае не давайте ему денег.
Без них он не покинет Гонконг.
Когда придёт ордер, я его
арестую и позабочусь о том,
чтобы ваше имя прозвучало
в высоких кабинетах.
Самых высоких.
Ситуация необычная.
Но, конечно, инспектор,
я исполню свой долг.
Удачи, месье.
Задержка недопустима.
Мне нужно заплатить за отель и билеты.
В крайнем случае откройте мне кредит.
Боюсь, что мы не можем, сэр.
Средства будут доступны с
первой же вестью из Лондона.
Они не дадут мне ни пенни,
пока не свяжутся с банком.
Чтобы заполучить пищу и
кров, придётся полагаться на себя.
Как вы знаете, я неприхотлива, но сейчас мне
нужен отель с ванной размером со Шропшир.
Шропшир?
Вы скажете ей, Паспарту, или я?
Что скажете?
ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ
Гонконг. Торговое сердце Востока,
а у меня в кармане ни гроша.
Знаю место. Бесплатное.
Вы уже тут бывали? Вы знали, мистер Фогг?
Паспарту - настоящий человек-загадка.
Мягко говоря.
Мистер Фогг?
Да.
Мистер Филеас Фогг?
Добрый день.
Я ваша большая поклонница.
И ваша, мисс Фикс.
В колонии уже ходят слухи
о вашем прибытии, но...
Простите. Я леди Клеменция Роуботем.
Мой муж - губернатор Гонконга.
Польщён, леди Клеменция.
Вы бывали знакомы с
настоящим генерал-губернатором?
Я думаю, что ещё не доводилось.
Отлично. Познакомьтесь с моим.
Генри.
Познакомься с моими новыми друзьями.
Обязательно?
У меня встреча в клубе через десять минут.
Ну, дорогой, я прошу тебя.
Это величайший Филеас Фогг.
Путешественник. Английское Львиное Сердце.
Это мисс Эбигейл Фикс, его хроникёр.
И его слуга... «Паспорт».
Это о нём ты рассказывала?
От имени правительства Её Величества
приветствую вас в нашей скромной колонии.
Ты по магазинам или в бридж играть?
Нет. Мне же надо организовать вечеринку.
Какую вечеринку?
Которую ты устраиваешь в
честь мистера Фогга и его друзей.
Вообрази, как обрадуются в Уайтхолле, узнав,
что ты принимал последнего героя Англии.
Да. Да, конечно.
Мистер Фогг. Вы обязаны
быть моим почётным гостем.
Что же. Польщён.
Чудно.
Куда вы нас ведёте?
В гостиницу старого друга.
Почему вы не сказали,
что бывали в Гонконге?
Это было в другой жизни.
Что вы тут делали?
Я был здесь на корабле.
Матросом были?
Когда прибыл.
А когда уехали?
Тогда уже не был.
У вас правда невероятная судьба.
Далеко ещё?
Нет.
Дай угадаю, Паспарту. Ты сбежал с этой
девушкой и хочешь спрятаться от её отца?
Только не подавай ей суп из змеи.
Не хочу потом вечно это выслушивать.
Места есть.
Это здесь?
Да, месье. На безрыбье и рак рыба.
Рыба...
Хотели же две комнаты?
А вторая комната?
Мило.
Именно. Модно. Аутентично.
Спасибо большое. Спасибо.
Молодец, Паспарту.
Я вернусь в банк и не отстану
от них, пока не получу деньги.
Мои деньги. К слову.
До встречи.
Куда вы?
К старому другу.
Здесь безопасно, оставайтесь.
Зачем вы пошли за мной?
Потому что ходить за вами интересно.
Вы очень упрямая девушка.
Не хотите познакомить с этим другом?
Не хочу.
Это гейша?
Мы ещё не в Японии.
Ну ничего себе.
Что там?
Моя статья!
Папа напечатал её. И
продал в другие газеты.
А что такого? Он вас всегда печатает.
Это другое.
Он прежде никогда такого не печатал.
«Надеюсь, что он не только удовлетворит амбиции,
но и найдёт в этом приключении утешение».
Что думаете? Только честно.
Но только если вам не
понравилось, то вежливо соврите.
Написано ярко.
Провокационно, но хорошо.
Фогг показан с новой стороны.
Это необычно.
Чувствуется стиль.
Спасибо, Паспарту.
Но уничтожьте все экземпляры в Гонконге.
Зачем это?
Он ведь необычайно скрытен.
Когда о его тайнах прочтут
и друзья, и незнакомцы...
«Это путешествие должно
исцелить его разбитое сердце.
В душе он стремится не
развлечься, а отвлечься».
Но ведь всё это правда.
Именно.
Он меня возненавидит, так?
Я хотел бы снять наличные.
Я остановился в отеле «Метрополь».
Спасибо.
Вкладчик - это я - даёт
банку - это вы - деньги.
Вы ссужаете их другим под процент.
После этого часть прибыли
получает вкладчик, и все довольны.
Прошу вас, мистер Фогг.
Мы ещё не получили извещения.
Я прошу вас подождать...
Временами вкладчик - снова я
- желает снять часть средств.
Своих средств, понимаете?
И это сейчас.
Я... ну...
Как мой коллега уже сообщил, мистер Фогг,
без извещения выдачи нет. Без исключений.
В таком случае мне придётся
просить взаймы у моего друга-губернатора.
На вечеринке в мою честь. Сегодняшней.
И когда он спросит, что мешает мне
просто снять денег в банке... я объясню.
Найдя деньги, мы сможем покинуть
Гонконг до того, как он прочитает.
В процессе, мисс Фикс.
У меня личный разговор с
моим другом, понимаете?
Личный разговор: Вы не
можете присутствовать.
И тем более писать о
нём в национальной газете.
Это ясно?
Как день.
Между прочим, лучшее в Гонконге.
Будьте здесь.
Статью прочтут во всём
мире, его будут хвалить.
Его впервые в жизни оценят по достоинству.
Он спасибо скажет.
Я услышал, что француз вернулся.
Виноват.
Мне следовало
засвидетельствовать своё почтение.
Говорят, ты занят.
Путешествуешь со
знаменитым Филеасом Фоггом.
Да.
Однако у нас задержка
из-за нехватки средств.
Ты пришёл за деньгами?
За займом.
На дорогу до Иокогамы.
Он будет погашен в несколько дней.
Я слышал, ты сегодня
ужинаешь у губернатора.
У его супруги, леди Клеменции,
есть потрясающая драгоценность.
«Белый дракон».
Выполнен из белого
нефрита. При династии Шан.
Когда британцы ещё с копьями бегали.
Его украли из гробницы моих предков.
Его держали их руки. Всё равно взяли.
Зачем ты это рассказываешь?
Затем что ты, друг мой...
выкрадешь его обратно.
Ты помнишь меня как вора.
Не просто вора, Паспарту.
Великого вора.
Эту жизнь я оставил в прошлом.
Хочешь украсть его - укради сам.
Думаешь, не пытался?
Как ни странно... губернатор не
приглашает в гости китайских коммерсантов.
Я пытался без приглашения.
Но место защищено не
хуже лондонского Тауэра.
Деньги нужны, но красть не стану.
Хватит.
Тогда ты мне не нужен.
А человек, который мне не нужен...
Да, там мой друг! И
он сказал, что я могу...
Почему древнейшая цивилизация
так и не изобрела вилку?
Здравствуйте. Вы, должно
быть, друг Паспарту?
А вы мисс Эбигейл Фикс,
прославленная журналистка.
Да. Которой сказали ждать снаружи.
Вы слишком добры.
Нам пора.
Да, не заставляйте губернатора ждать.
Было очень приятно с вами познакомиться.
Это мне было приятно, мисс Фикс.
Я ещё увижу тебя до отъезда, друг мой?
Нет. Не думаю.
Для легкомысленных
путешественников Гонконг опасен.
Будь осторожен, Паспарту.
И береги мисс Фикс.
ГОНКОНГ
Если верить Эбигейл, Фогг всё ещё
сохнет по той бабёнке даже спустя 20 лет.
Зачем вы это напечатали?
Ни фактов, ни цифр. Мусор.
Похоже, новый стиль публицистики.
Задумчивый, вопрошающий
и неумолимо субъективный.
Новый стиль мусора.
По-моему, ваша дочь написала
замечательную статью, Фортескью.
Романтика.
Все ваши познания в романтике
уместились бы на одной песчинке.
Спасибо, Валентин, вы очень добры.
«За спокойствием и сдержанностью,
возможно, скрывается чудесный человек,
который много лет назад испытал
разочарование из-за любви к загадочной...
Эстелле. Но он остаётся верен ей».
Вы понимаете, что Фогг просто
сгорит со стыда, как только это прочтёт.
Надеюсь, сработает, Паспарту.
Я должен выглядеть идеально.
Знаю я английские высшие классы: Если выглядишь
так, будто нужны деньги, не дадут ни пенни.
А если наоборот - озолотят.
Филеас?
Ничего себе.
Да?
Ну как вы, мисс Фикс? Нельзя
заставлять губернатора ждать.
Чересчур, да?
Отнюдь нет, что вы. Скажите ей, Паспарту.
Словно бриллиант перед свиньями.
Жемчуг перед свиньями, Паспарту.
Верно.
Теперь оденусь я, и
отправимся на мою вечеринку.
Получать займ.
Сколько охраны! Как Букингемский дворец.
Стойте.
Как пропустят, предоставьте говорить мне.
Да, месье.
Ну. Ну.
Ваши статьи - пропуск в
лучшие дома, мисс Фикс.
Но давайте поторопимся.
Останемся на один бокал. Ладно?
Вот и он.
Здравствуйте-здравствуйте.
Леди и джентльмены. Они здесь!
Спасибо. Я польщён.
Мистер Фогг. Мисс Фикс. «Паспорт».
Мисс Фикс. Вы выглядите просто невероятно.
Это же сари из индийской деревни?
Да. Да.
Откуда вы?
От имени правительства Её Величества
приветствую в нашей скромной колонии.
Боже, Генри, ты их уже
в ней поприветствовал.
Память у него как у
старой камбалы. Простите.
Рады видеть в Гонконге, мистер Фогг.
С нетерпением вас послушаем.
Спасибо.
Это Питер Дональдсон, полиция Гонконга.
- Фогг.
- Привет.
Лорд Кросли, глава магистрата.
Привет.
Спасибо, сэр Генри, за гостеприимство.
Боюсь, вам придётся начать
с джентльменов, мистер Фогг.
Вам придётся слушать моего мужа.
Он говорит только о
лошадях, тавернах и сыре.
Зовите меня Филеас.
Но и для леди кое-что
останется, не правда ли?
Идём, дорогая.
Мерси.
Если он прочтёт статью, я пропала.
Как если бы это был
гигантский фейерверк...
Ваше здоровье.
Я бы ни за что не причинила ему зла.
Получим деньги и уйдём до
того, как Фогг прочтёт статью.
Спасибо, Паспарту.
А затем Индия?
Именно. Да.
Я слышал, ужасная страна.
Нет-нет, но там калькуттский банк
оказался не в состоянии выполнить то,
на что мы так рассчитывали.
Кстати, о банках...
Андерсон, ты что, вступил
в общество трезвости?
Тащи кувшин.
Самое любопытное в вашей публикации,
мисс Фикс, - это не её главная мысль.
А то, что мистер Фогг предпринял
путешествие от несчастной любви.
Да, это мне особенно понравилось.
Для меня даже удивительно, что он доверился вам,
разрешив поведать столь личную историю миру.
Я с нетерпением ожидаю Японию,
затем будут Соединённые Штаты, и я
намерен вернуться в Лондон к Рождеству.
Рождество в Лондоне.
Желаю удачи, Фогг.
Если преуспеет британец, немцы
и французы снова останутся в дураках.
Да.
Где вы остановились в Гонконге, Фогг?
Паспарту.
Ты был официантом в Реформ-клубе.
Я, месье? Вы уверены?
А я его сторонюсь.
Папа говорил, что в
этом клубе одни радикалы.
Радикалы?
Мы ещё об этом поговорим, Паспарту.
Я спросил, где вы остановились, Фогг.
А, тут-то и начинается история.
Я сегодня ходил в банк. Оказывается,
есть какая-то проблема с Лондоном.
Это можно выбить на моём надгробии.
Я обнаружил себя в довольно
деликатном финансовом положении.
Мой человек отыскал... самое скромное
заведение в округе. Как там оно называется?
«Тай Пин Шань», месье.
«Тай Пин Шань»?
Господи, да это всё равно,
что ночёвка в Уайтчепеле.
Я одолжу вам денег, не переживайте.
Ну что вы...
А у вас нет выбора.
Андерсон? Андерсон? Андерсон?
Оформи банковский чек.
Сию минуту.
Кажется, мистера Фогга пора спасать.
По-моему, он увлечён беседой с вашим мужем.
В жизни не слышала ничего подобного.
Ты жестока, Клеменция.
Но... мой муж - хороший человек.
Мужчина верный и, по-своему, милый.
Но боюсь, он решительно лишён романтизма.
В Хаммерсмите у Темзы есть
заведение «Голубь». Превосходный эль.
Там очень неплохой сыр Блю Винни.
И кабатчица по имени
Гвен. С ямочками на щеках.
Чек готов, сэр.
Что?
Банковский чек. И ручка.
Я полагаю, они не в состоянии
одновременно служить и империи, и Эросу.
Пойдёмте к мистеру Фоггу.
Пора.
Сколько нужно, Фогг?
Вы очень любезны, Генри.
В «Голубе» выпивал автор
слов «Правь, Британия».
Люди ещё помнят.
Да.
Ну, нам требуются лишь ночь в
приемлемой гостинице да билеты до Японии.
Не столь благословенным народам в
тирании... А ты же будешь процветать...
Я залил чернила, месье.
Да-да.
Мистер Фогг?
Да?
Леди просят вашего внимания.
Да, конечно.
Он восхитителен, леди Клеменция.
Его нашли в могиле при
закладке фундамента дома.
Это «Белый дракон» Гонконга.
А вы на кого полагаетесь в этом сезоне?
Всё хотите знать, Кросли? Расскажите
лучше про купленного жеребца.
Да я надеялся выставить его этой весной, но тут
берейтор заявил, что он может быть полукровным.
Когда вскрыли захоронение,
обнаружили останки мужчины и женщины.
Даже спустя века они держались за руки.
Поразительно.
Вы не могли бы, мистер Фогг?
Разумеется.
Кстати, это... напоминает и
о вашей преданности, Филеас.
Позвольте показать вам перголу.
Лишь только вы подпишите это, сэр Генри,
мы не будем больше обременять вас.
Боже. Вы послушайте.
Все присутствующие
дамы мне сейчас завидуют.
Я в компании мужчины...
познавшего силу любви.
«Поначалу я приняла мистера Фогга за новый
тип викторианского путешественника.
Ищущего успеха.
Но обнаружила, что мистер Фогг движим не
столько амбициями, сколько разбитым сердцем».
Но все они понимают,
что у них ни единого шанса.
Что ваше сердце занято и это навеки.
Разбитым сердцем? Ну-ка, Дональдсон.
Да? Какой любви?
К Эстелле, конечно.
Она ему сказала. Это конец.
Подпишите, пожалуйста, сэр.
Да что вы пристали!
Откуда вы знаете про эту леди?
Я прочла статью мисс Фикс. Как и все здесь.
Кажется, нам уже пора. Завтра большой день.
Какую статью?
Вы не знаете?
Хотите послушать, Фогг?
Я хотела сказать...
Это всего лишь слова на бумаге, месье.
«За спокойствием и сдержанностью,
возможно, скрывается чудесный
человек, который много лет назад
испытал разочарование из-за
любви к загадочной Эстелле.
Но он остаётся верен ей».
Позволите?
Она вас просто обнажила, Фогг.
Именно.
Да, у нас действительно много
дел перед отправлением в Иокогаму.
Спасибо за гостеприимство.
Где Паспарту?
Тут был. Паспарту?
Он тоже в курсе? Мы уходим.
Мы оскорбили вас? Я в отчаянии.
Пока, Фогг. Давно так
славно не проводил время.
Заткнись, Генри. Филеас!
Прошу, не уходите так.
Прощайте, леди Клеменция.
Он уже уходит.
Позвольте мне объяснить!
Мастера вашей профессии
меня уже унижали, мисс Фикс.
Но ваше предательство меня огорчает.
Там правдиво каждое слово!
И каждое лично!
Это мои самые интимные
воспоминания - вы их похитили.
Филеас...
Рассказали всему миру.
И даже не спросили разрешения.
Я ждала нужного момента.
И что же, резиденция
губернатора Гонконга вас устраивает?
Мне казалось, что после
Йемена и Индии мы стали друзьями.
Я ваш друг.
Уверен, Беллами с вашим
отцом получили массу удовольствия.
Ничего подобного.
Значит, вы знаете мир
ещё меньше, чем я полагал.
Леди Клеменция...
Всё. Не обращайтесь ко мне.
Даже не смотрите на меня.
Где же Паспарту?
Пинту «Старого прихода»
и маринованный орех.
Спасибо, Гвен.
Чёрт.
А, это ты.
Кто же ещё.
Паспарту?
Не ожидал тебя снова увидеть.
«Белый дракон»?
Однажды вор. Всегда вор.
Большое спасибо.
Прощай, Цзян Лэй.
Паспарту.
Покинь Гонконг.
Мошенник. Мало того, крайне опасный вор.
Не стоило приглашать в дом
подобного субъекта, сэр Генри.
Я, конечно, дал детективу слово, но...
Какому детективу?
Он сейчас затаился и ожидает
получение ордера на арест.
Что же.
От меня он денег не
получил. Хотя очень пытался.
Генри! Генри!
Что стряслось?
«Белый дракон» пропал.
Сколько ещё мне повторять?
Я должна была спросить вашего разрешения.
Отправьте вещи на корабль, Паспарту.
Я схожу в банк за деньгами на билеты.
Не моя вина, что правда колет.
Надеюсь, пара коек на судне найдётся.
Если выпишете чек на меня, месье, я
смогу зайти в банк и получить деньги.
Да, но могу ли я доверять вам, Паспарту?
Я ведь спросил вас в Лондоне,
не встречались ли мы прежде.
Это лишь мелкая ложь, месье.
Но мелкая ложь крайне
легко может вырасти до огромной.
Дональдсон. Что здесь происходит?
Ордер на ваш арест.
Пропустите, мисс.
Мой арест?
Как вы смеете!
Я скажу губернатору. Возмутительно!
Давай.
А я сообщу об этом в прессу.
- Ищите.
- Меня в жизни так не унижали.
Где он?
Кто?
«Белый дракон».
Не знаю.
Сэр.
А вчера у вас... не было денег.
Не было. И нет.
Вы уже продали «Белого дракона»?
Я правда не понимаю, о чём вы.
Господи...
Вы что?
Я ничего не крал.
Вы запомните день, когда
довели мою жену до слёз, сэр.
Я не вор!
Вы совершаете ужасную ошибку.
Мне нестрашно проиграть пари! Я не вор!
Мы вас вытащим, мистер Фогг! Обещаю!
Паспарту.
Объясните же, в чём дело.
Я хочу видеть Цзян Лэя.
Но причём тут?
Цзян Лэй!
Немедленно объясните, что происходит.
Встать.
Мне нужен адвокат.
Последний раз, Фогг.
Кому вы его продали?
Я уже сказал.
Последний раз я видел
«Белого дракона» на шее леди Клеменции.
Вы заблуждаетесь, полагая,
что я не подвергну вас бичеванию.
Бичеванию.
Бичеванию.
Я требую суда, я англичанин.
Здесь не Англия.
Это Гонконг.
«Белого дракона» украли вы?
Тише, прошу.
Украли, чтобы отвечал мистер Фогг?
Вовсе нет.
Из-за вас он сядет в тюрьму!
Зачем вам это?
Затем, что нам нужны были
деньги на билеты до Японии.
А я великий вор.
Я вам не верю.
Цзян Лэй пообещал мне
денег, если я его украду.
Я надеялся, что когда пропажу заметят,
мы уже будем на корабле далеко отсюда.
Его не отправят в тюрьму.
Слава богу.
Его подвергнут бичеванию.
Двенадцать ударов в 12 дня.
Я в банк: Деньги должны перевести.
Вряд ли. В любом случае вам их не дадут.
Тогда свяжусь с папой.
Не успеете.
Тогда что делать? Это же ваша вина.
Я скажу сэру Генри, что это я.
Что Фогг тут ни при чём.
И что тогда? Вас арестуют
и накажут в назидание другим.
Кнутом не отделаетесь.
Мистер Фогг меня ненавидит.
Сейчас и, возможно, навсегда.
Но из всех людей, которых я в жизни
встречала, на вора он похож меньше всего.
А подвергать бичеванию
невиновного человека - варварство.
Что бы вы ни думали, он герой.
И он не заслужил того, чтобы его наказывали за
то, чего он не делал и никогда бы не сделал.
Это всё?
Вы свободны.
Продолжайте, мисс Фикс.
Клеменция, это только
больше тебя расстроит.
Несколько лет назад
Филеас Фогг совершил ошибку.
Он последовал за своим долгом вместо
того, чтобы последовать за любовью.
Но ему хватило мужества
свою ошибку осознать.
Он предпринял всё это путешествие,
чтобы доказать самому себе,
что иногда мечты способны сбываться.
Но он украл «Белого дракона». Важно это.
Он не крал его. Это я.
Паспарту.
Не мог я допустить, чтоб
его мечта не сбылась.
Я украл его... и продал.
Семье, которая им владела.
Простите, мадам.
Вы сгниёте в тюрьме.
Нет, умоляю. Он совершил ошибку.
Я подарил жене «Белого дракона»...
в знак глубокой любви и уважения к ней.
А вы пришли в мой дом...
Генри.
Ты без жалоб всюду следовала за мной.
Ты испытала определённые лишения.
Я не силён в словах, Клеменция.
Но у меня был «Дракон».
Отпусти Филеаса Фогга, Генри.
А «Дракон»?
Я не хотела ранить твои чувства, но...
мне было не вполне уютно носить его.
Это не моя история любви.
А у меня... есть собственная.
С дороги!
Чудесное утро для незаконного бичевания.
Мой любимый - не помните.
Думаете, это смешно, Фогг?
Отнюдь нет.
В наказании невиновного
нет вовсе ничего смешного.
Стойте!
Губернаторское помилование!
Прошу! Вот. Вот. Смотрите. Прошу!
Поспешите!
Прошу вас!
Нет!
Стой! Стой!
Отвяжите.
Всё хорошо, месье.
Всё будет хорошо, месье.
Идёмте.
Добро пожаловать на борт «Карнатика».
Спасибо. Я сразу в каюту.
Я всё распакую.
Не нужно.
Что-нибудь выпьете?
Благодарю вас, но сейчас
я хотел бы побыть в одиночестве.
Я не сказала, что мне жаль.
Я не сказал ему правды.
Ты больше не тайна, Эстелла.
Не помешаю?
Знаете такую пословицу:
«Если хочешь результат - сделай сам»?
Ну разумеется. А что?
Давайте немного пройдёмся, мистер Фогг.
Я не желаю, я занят.
К тому же, мы посреди Тихого океана.
Поэтому, мистер Фогг... мы и пройдёмся.


Серия 6

На помощь!
Помогите!
На помощь!
Что за тип с пистолетом?
Сюда, сюда, на помощь!
Вряд ли они вас слышат.
Да! Спасибо, Паспарту! Поэтому я и кричу!
Я не понимаю. Зачем он так с нами?
Он сумасшедший. Иного объяснения я не вижу!
Но он, похоже, знал, кто мы такие!
Да! Да, это правда.
Не время разбираться, кто он и зачем.
У вас что, неотложные дела?
Сейчас главное - высматривать землю.
Сейчас это разумнее всего.
Нас носит в открытом море!
С одной бутылкой воды!
Могло быть и хуже.
Хуже? Куда ещё хуже!
ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ
ДЕНЬ 47
Эбигейл!
Паспарту!
Эбигейл!
Фогг!
Эбигейл!
Мистер Фогг!
Слава богу, вы живы!
А Паспарту вы видели?
Пока нет.
Раз выжили мы, то наверняка и он.
Да.
Паспарту!
Паспарту!
Паспарту!
Паспарту!
Мистер Фогг!
Это лишь его пиджак.
Его захлестнули волны, и он пропал.
Мы здесь, а его нет.
Это совсем не означает, что он погиб.
Так, вы думаете, что он погиб?
Нет, я сказал: «Совсем не означает».
Наверняка, он не погиб.
Он жив и сейчас где-то здесь.
Даже не знаю, почему я плачу.
Когда он был жив, он меня всегда раздражал.
Причём невыносимо.
Но он был так добр...
Безусловно.
Помогите!
В ушах так и стоит его голос.
Помогите! На помощь!
Так, вы тоже живы, Паспарту!
Вы как будто разочарованы!
Фикс просто за вас тревожится, вот и всё!
Где это мы?
Скоро мы это выясним.
Я предлагаю идти по берегу,
пока не наткнёмся на приметы цивилизации.
Если тут есть британское посольство,
нам помогут.
Пока нас не прибило к берегу,
нас болтало в море два дня.
Поэтому могу предположить,
что сейчас мы где-то на побережье Японии,
или Филиппин, или же Формозы.
Это же пол-юго-восточной Азии.
Да, район обширный, но...
Как только найдём
селение, нам скажут, где мы.
Я как-то читал статью
в антропологическом журнале.
Так вот там писали, что здесь могут
существовать племена туземцев,
ещё не вступавшие в
контакт с внешним миром.
Плохо дело?
Для Капитана Кука так и было.
Но такое нам вряд ли грозит.
Больно нагло и вызывающе вы себя ведёте
для обычного камердинера.
Уж какой есть, мадам.
Я буду оплакивать вашу гибель.
Немного.
Спасибо за заботу, мисс Фикс.
Как считаете, Эбигейл?
Да, конечно.
Мечтаю, как доберёмся до цивилизации,
сразу в горячую ванну, и надолго!
А я о пиве.
Тоже неплохо. Холодное
пиво в горячей ванне!
Кстати, дайте-ка бутылку.
Это что, всё, что осталось?
Пить очень хотелось.
Что-то не так?
Да солнце...
Как мы вышли, оно было
слева, потом справа...
Следы! И свежие, раз не смыло!
Да! Дальше по берегу будет цивилизация!
Идёмте по следам.
Я уже иду.
Эти следы от ботинок.
Что это говорит о местных жителях?
Боюсь, что ничего.
Ведь это наши следы.
Мы на острове. И мы его как раз обошли.
Уверены? Может, вы ошибаетесь?
Смотрите.
Вон то то место, где мы
вытащили Паспарту из воды.
А это обломок нашей шлюпки.
Чтоб тебя! Дьявол! Провались оно всё!
Мистер Беллами?
Что это?
Телеграмма вам, сэр.
А!
ТЕЛЕГРАММА
Спасибо, Уильямсон.
МИСТЕРУ БЕЛЛАНИ
ПАРИ ВЫИГРАНО ТОЧКА
Хорошие новости, Беллами?
Небольшое вложение обернулось
большим преимуществом.
Да, нам не повезло. Но мы попадали
и в более безвыходные ситуации.
Даже и не знаю, куда ещё безвыходнее.
Нам нужно действовать сообща,
чтобы продержаться до прихода помощи.
Потребуется пища, вода и крыша над головой.
Я - искать воду.
Чудесно!
Я поищу, что поесть.
Должно же на этом
острове быть что-то из еды.
А вы, наверное, начинайте строить хижину.
Мы поможем вам, как вернёмся.
Итак, план у нас есть и
каждый знает, что делать.
Всё будет хорошо.
Нашёл воду!
Пресную.
Холодная!
Никогда бы не подумала,
что вода такая вкусная!
Что это?
Фрукт. Вот, нашла. Теперь поедим.
Здорово!
Ну, разве мы не молодцы?
Вода, фрукт и хижина.
Да. Ну, я её ещё не закончил.
Есть хотите?
Ещё как.
Коня бы с всадником съел.
Что ж, давайте есть.
Тропическое лакомство. Деликатес!
Да он перезрел!
Просто смрад!
Надеюсь, на вкус он лучше, чем на запах.
А мы не отравимся?
Я видела, как такие же ели птицы.
Будь фрукт ядовит, они бы воротили клюв.
Не будем есть - нас покинут силы.
Чёрт! Настоящая гадость!
Не могу его есть. Я француз!
Надо. Иначе просто не выжить.
Мистер Фогг, мы и так ослабли.
Вы промокнете и простудитесь.
Идите к нам. Не мокните под дождём.
Мне и тут неплохо.
Я должен принести вам обоим глубокие
и самые искренние извинения.
Не за что. Завтра найдём
для крыши ещё веток.
Не из-за крыши, а из-за всего остального.
Это из-за меня мы
оказались на этом острове.
Это я затеял это
путешествие навстречу гибели.
Из-за меня вы оба оказались
в этой тропической тюрьме.
Неправда.
Боюсь, что правда.
Беллами предупреждал меня, что на
такое путешествие мне не хватит духу.
Но я прислушался не к нему,
а к собственным тщеславию и гордости.
Теперь я уж точно проиграл пари.
И всё остальное. Всё из-за меня.
Я никогда не забуду вашей преданности мне.
Простите, что внушил вам ложные надежды.
Право, не стоит.
Что было, то сплыло.
Мне этого не забыть.
Но мне было бы легче, знай я, что
вы простили мне мои прегрешения.
Если вам так легче, я вас прощаю.
Спасибо.
Вам не нужно моё прощение.
Однако я был бы благодарен.
Ну, хорошо. Я вас прощаю.
Спасибо, Паспарту. Как бальзам на душу.
Утром всё предстанет в лучшем свете.
Больше ни кусочка его в рот не возьму.
Вам нужно есть.
Найду что-нибудь другое.
Потому что это не еда, а наказание.
Мистер Фогг что-то совсем сдал.
До сих пор лежит и горюет.
Ни есть ничего не хочет, ни делать.
Он винит себя в наших
бедах. Надо что-то сделать.
Мы тоже отчасти виноваты,
что он так пал духом.
Я написала о нём статью,
а из-за вас он попал в тюрьму.
А что мы можем сделать? Только
дать время осознать, что он не виноват.
Не всегда всё так просто.
В моём детстве мама страдала
от жуткой меланхолии.
И порой очередной такой приступ
мог длиться не одну неделю.
Она лежала в тёмной комнате.
Никого не хотела видеть
и ничего не хотела делать.
Это поистине ужасное состояние.
Нельзя, чтобы Фогг в него впал.
Нам предстоит бороться за жизнь,
а если он поддастся меланхолии
и утратит волю к борьбе, он может умереть.
Пойду поговорю с ним. Подбодрю немного.
Вы придумали что-то,
что я ему ещё не говорила?
Что-нибудь придумаю.
Наверное, думаете, что всё из-за вас.
Но я знаю, что это не так.
Спасибо на добром слове, Паспарту.
Всё из-за того,
кто посадил нас в спасательную шлюпку.
Его зовут Нидлинг.
Он ставил нам палки в
колёса, как мог. Неделями.
Вы его знаете?
Я видел его и говорил с ним.
Когда?
В Адене. А ещё в Гонконге.
И что же он сказал?
Предложил мне денег, чтобы я всё задержал.
Но почему вы не сказали раньше?
Надо было. Я оплошал.
Если бы вы сказали, я бы что-нибудь.
Я бы сообщил о Нидлинге властям!
Понимаю.
Я сожалею.
Сожалею.
Но вы же не взяли от него денег?
Нет, нет, Паспарту, даже не подходите. Нет.
Что случилось?
Скажите ей. Ну же, скажите.
Или мне самому сказать?
Я всё уже знаю. Он просто хотел помочь!
Это таким-то образом?
Он украл деньги на путешествие, и всё.
Он же не знал, что вас в этом обвинят
и бросят в тюрьму!
Что?
А что, было что-то ещё?
Я совершил непоправимое. Я глубоко сожалею.
Если бы я мог повернуть
время вспять, я б всё...
Того, кто засунул нас в
шлюпку, звали Нидлинг. Да?
Паспарту взял от него деньги,
чтобы задержать нас.
Да, это была непоправимая ошибка.
Зачем вы это сделали?
За деньги!
Он предал нас за деньги! Как Иуда!
Но я понял, что ошибся, и вернул деньги!
И всё бы хорошо, только это озарение
снизошло на него только после того,
как он отравил меня дурманом,
а его ему сунул этот треклятый Нидлинг!
Когда вы занемогли в Нарупани?
Да! Да!
Я был одной ногой в могиле,
а всё благодаря
моему верному камердинеру Паспарту!
А я ещё винил себя, что нас сюда выбросило,
хотя во всём виноват он!
Я даже принёс ему
извинения, и он их принял!
Я же сказал, что не нужно.
Надо же, как любезно!
Ваша измена непростительна,
и ей нет оправдания.
Мне претит быть
в обществе человека столь недостойного.
Я приказываю вам удалиться.
Так ли это необходимо?
Да! Боюсь, что да.
Прошу вас уходите.
Паспарту, уходите.
Прочь!
Да, Паспарту поступил нехорошо.
Хуже. Непростительно. Непростительно!
И хватит о нём. У нас есть дела поважнее.
Надо построить плот,
чтобы уплыть с острова.
Но отсюда сотни миль до цивилизации!
Значит, строить надо
прочный, чтобы выдержал!
Но из чего?
Из плавника.
Потребуется упорство и находчивость.
Да, будет непросто, но я справлюсь. Обещаю.
А потом мы уплывём с этого клятого острова
и оставим Паспарту тут одного!
Почему тут так мало дерева?
Должно же быть хоть где-то.
Или это Паспарту всё себе собрал?
Но зачем ему это?
Как понять мотивы человека,
который ворует и лжет,
а под наказание подводит друзей?
Поймите, Паспарту исходил
из добрых побуждений!
Из-за его побуждений я отведал плётки.
Он украл «белого дракона» лишь для того,
чтобы нам помочь.
Мне помощь таких, как Паспарту, не нужна.
Он идёт сюда.
Христосик нашёлся. Не обращайте внимания.
Кажется, хочет поговорить.
Дальше ни шагу! Дальше ни шагу.
Стойте где стоите.
Но этот берег общий.
Ну, что ж...
По эту стороны черты он мой, по ту - ваш.
Вам тут не рады.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
Жаль, что дал вам работу и оказал доверие.
Не утруждайтесь! Не стоит!
Эбигейл рассказала мне
всё, что было в Гонконге.
Так что можете не...
Не лить тут крокодиловы слёзы.
Вы просто предатель и вор.
Повернуть бы время вспять и всё исправить.
Раз не можете, это пустая болтовня.
Я вас тогда ещё плохо знал.
И, если честно, ваши
планы казались мне вздором.
И с чего же это вдруг?
Вы с месье Беллами заключили пари на деньги,
какие и за всю жизнь мало кто зарабатывает,
что сможете объехать весь свет за 80 дней.
Как по мне, это была
сумасбродная затея аристократов.
В этом вы ошиблись, и сильно.
Это нечто куда большее.
Теперь-то я знаю!
Я понимаю, как важно
для вас это путешествие.
А то, что важно для вас, важно и для меня.
Тем не менее из-за
вас всё полетело к чёрту.
Я понимаю, что так было нельзя.
Но я готов на всё, чтобы искупить вину.
Ничего мне не нужно. Оставьте нас в покое.
Вы это серьёзно?
Ещё как. Пусть уходит.
Прочь с моего берега...
и из моей жизни.
Нет, я не уйду.
Нельзя, чтобы моя с вами и Фикс дружба пала
жертвой этого недоразумения.
Забудьте про дружбу! Всё кончено! Её нет!
Не для меня.
Всё кончено!
Она жива. И я готов за неё побороться.
А, ну да. Читал про это.
Если солнце напечёт
голову, может помутиться ум.
Он помешался. Помешался!
Паспарту развёл костёр.
Кажется, что-то жарит.
Дразнит нас. Не обращайте внимания.
А вы неплохо продвинулись с плотом.
Если только с виду. Я упёрся в тупик.
Без молотка и гвоздей
я не смогу скрепить брёвна так,
чтобы они выдержали сильные волны.
Я могу помочь с плотом.
Большое спасибо, но обойдусь без вас.
Лобстеров не хотите?
Ни в коей мере.
Они так вкусно пахнут!
Вы забыли, что он сделал!
Но он хочет искупить вину!
Сейчас я так хочу есть, что даже
если Паспарту похитил бы меня для того,
чтобы продать работорговцу,
я простила бы его за кусочек лобстера.
У нас есть, что поесть.
Вы уж извините,
но к этой гадости я больше не притронусь.
Скорее, я прогуляюсь
в свадебном платье по центру Лондона,
чем Фогг выиграет наше пари.
Откуда такая уверенность?
Ведь он уже на полпути в Америку.
Подсказывает интуиция.
Мистер Фортескью, там вас
хочет видеть один джентльмен.
И для чего же, интересно?
Это дипломат из министерства.
Что ж... проводите его к нам.
Мистер Фортескью.
Мистер Фортескью, мы получили письмо
из нашего консульства в Иокогаме.
Касательно джентльмена,
который, по нашим сведениям, ваш друг.
Мистера Филеаса Фогга.
Да-да. Он мой друг.
В письме говорится,
что по сообщению капитана судна «Карнатик»,
мистер Фогг пропал в океане.
Вероятно, погиб.
Скорее всего, он упал за борт.
Фогг погиб?
Судя по всему, да.
А моя дочь? Они путешествовали вместе!
В письме из посольства
ваша дочь не упоминалась.
Хотя в числе трёх пассажиров,
которых не досчитались по списку,
и была одна женщина,
её фамилия была не Фортескью.
Её звали...
Фикс. Мисс Эбигейл Фикс.
Наверное, за всю историю человечества
не было ничего вкуснее, чем эти лобстеры.
Я ведь говорил серьёзно.
Я поступил плохо, и я искренне сожалею.
С тех пор я задаюсь вопросом:
Откуда у него взялось такое желание
сорвать путешествие?
Я тоже этого не пойму.
Нидлинг сказал, что
так хочет один его друг.
Кто выиграет, если месье
Фогг не прибудет в срок?
Мне известен лишь один такой.
И это месье Беллами.
Возьмите свои слова назад!
А кто ещё может желать вам неудачи?
Мало того, что вы меня предали, так ещё
и обвиняете одного из моих лучших друзей!
Как же низко! Даже для француза!
Наверное, мне как французу,
сложно понять дружбу по-английски.
В Реформ-клубе он всякий раз вас унижал.
Это неправда!
Вы всегда были мишенью его острот.
Ещё одно слово о Беллами,
и я за себя не отвечаю!
Вы весьма преданы ему.
Надеюсь, он того стоит.
Стоит, стоит!
Наверное, за вашей дружбой стоит больше, чем
учёба в одной школе и членство в одном клубе?
За ней стоит столько...
Сколько всего! Столько лет!
Столько прожитого вместе!
Вы как будто не совсем уверены.
В одном я уверен точно: Ни это, ни что
другое я не намерен обсуждать с вами!
То, что Паспарту сказал
о Беллами имеет смысл.
Беллами никогда бы
такого не замыслил. Никогда.
Он мой друг и друг вашего
отца с нашего детства.
Я отказываюсь верить,
что он на такое способен.
Но тогда кто?
Не знаю, но не Беллами точно.
Беллами в десять раз лучше Паспарту.
Вы злитесь на Паспарту.
Ещё бы мне не злиться!
Мы тоже не всегда
достойно с ним обращались.
Я его нанял. Платил ему. Доверял ему.
Что ещё от меня требовалось?
Паспарту сказал, что когда
в Париже убили его брата,
вы даже не отпустили его на похороны.
Чтобы спасти нас,
он застрелил в пустыне человека.
И мы совсем не оценили этого.
Он многим пожертвовал, чтобы нам помочь.
Но мы приняли это как должное.
Мы все совершали ошибки.
Мне не стоило писать о вас ту статью.
Сейчас я понимаю, какой
это был удар ниже пояса.
Я сожалею.
Вы закончили плот!
Это не я. Видимо, Паспарту.
Не знаю, где он взял
эти лианы, но они держат.
Всё практически готово.
Погрузить еду и воду, и можно в путь!
Прямо сейчас? Этим утром?
Ну да, а почему нет? Ничего не мешает.
Поначалу я было не доверяла Паспарту.
Я думала, он при первом же
удобном случае нас бросит.
Скажи вы, что он способен ради
нас на такое, я бы вам не поверила!
Но он изменился.
А благодаря ему, и наше положение.
Не хочу загадывать наперёд,
но если мы быстро доплывём до материка,
может, я ещё смогу выиграть пари.
АНГЛИЯ ЛИШИЛАСЬ ГЕРОЯ
МИСТЕР ФОГГ И МИСС ФИКС ПРОПАЛИ В МОРЕ
«Дейли Ньюс»! Свежие новости!
Держите, сэр.
Найдут ли их когда-нибудь?
Я прочитал вашу
передовицу о Фогге и Эбигейл.
Она вышла выше всяких похвал.
Это очень любезно с вашей стороны.
Беллами?
В клубе хотят почтить
память Фогги. Ровно в 10:00.
Тогда, когда он всегда приходил в клуб.
Мы полагаем, что он заслужил
несколько прощальных слов.
Конечно.
Что, от меня?
Ну...
В нынешних обстоятельствах
так будет лучше всего.
Вы знали Фогги лучше,
чем большинство других.
Да.
Знали, что он был не человек, а золото.
Вы Паспарту не видели?
С прошлого вечера не видел.
Паспарту!
Паспарту!
Паспарту?
Я тут!
Тут!
Паспарту!
Нет. Мне...
Паспарту плохо.
Лихорадки нет.
Нет, мне страшно холодно.
Отведём его в хижину.
Видимо, он всю ночь под дождём провёл.
Вот так, ложитесь.
Ему надо пить. Принесу воды.
Да.
Паспарту, я разотру вам ноги,
чтобы кровь разогнать.
Чтоб вы согрелись.
Какие холодные! Прямо как лёд.
Так, я дам ему попить, а вы
растирайте ему ноги. Ему надо согреться.
Главное - кровообращение.
Так. Выпейте. Вот так. Пейте.
Ещё.
Хорошо. Всё, растираю дальше.
Вам нужно как следует его согреть.
Обнимите его. Не стесняйтесь, Эбигейл.
Как же...
Как холодно.
Почему ему до сих пор холодно?
Всё, сожгли всю хижину.
Этого надолго не хватит.
Его нужно согревать. Вы сами сказали.
Нам надо что-то сделать.
Вы слышите? Надо что-то сделать!
Согласен. Надо.
Помогайте.
Когда я впервые увидел Филеаса Фогга,
ему было шесть.
Это был курносый мальчик,
который с трудом тащил огромный чемодан
на третий этаж школы.
Причём чемодан был не его.
Вот таким вот был наш Фогги.
Он всегда был готов выручить друга в беде.
Всегда был готов прийти на помощь.
А ещё он был оптимистом.
У него не было ни единого шанса
одному поднять этот чемодан на третий этаж.
Он всё ещё был на первом этаже,
и тогда ему на помощь пришли я и Фортескью.
И в тот самый момент
зародилась дружба, которая длилась...
40 лет.
Я один в тенях безбрежных,
перепуган, слаб душой.
Веру дай, открой мне вежды,
Глас подай с небес Ты свой.
Не нужно никому объяснять,
каким человеком был Филеас Фогг.
Вы все его знали.
И каждый, кто знал Фогги, знал:
Он был «Человек» с большой буквы.
Когда вы очнулись?
Я всего на пять минут отошёл.
Ну вот, теперь вы куда
теплее. Как самочувствие?
Спасибо, лучше.
Вам надо пить.
Вы снова с нами!
А что стало с плотом?
Фогг его сжёг, чтобы вы согрелись.
Но вы могли бы на нём уплыть!
Ну, от этого бы вы не согрелись.
Спасибо.
Тут и думать было нечего.
Не скажите. Я этого не забуду.
Лобстеры на завтрак! Превосходно!
А вы были правы насчёт Беллами, Паспарту.
У кого ещё мог быть мотив
сорвать наше путешествие?
Но всё-таки он хороший человек.
Ну не мог он приказать
высадить нас на остров!
Я так полагаю, что этот самый Нидлинг,
когда делал что ему сказали,
слегка переусердствовал.
И вы были правы,
что он внушал мне неуверенность в себе.
И очень давно.
Когда мне было, сколько вам...
Я решил отправиться в путешествие,
почти такое же, как вот это.
Конечно, не за 80 дней.
Тогда об этом речи быть не могло.
Но у меня было время.
И любимая женщина.
Её звали Эстелла. Я про неё говорил.
Мы хотели сыграть свадьбу в Париже.
И отправиться в кругосветное.
Но Беллами, конечно, был против.
Прожужжал мне все уши,
что я недостоин Эстеллы.
И что для такого путешествия
у меня не хватит духу.
Как же это низко!
Нет, боюсь, в тот раз я
сам был во всём виноват.
Надо было набраться духу и пропустить
его слова мимо ушей, но вместо этого...
Не успел я сесть на поезд до Дувра,
как мне захотелось назад, в Лондон.
В клуб, где я знал всё и всех.
И тогда, когда нам уже пора было
садиться на пароход,
меня охватил такой страх...
Что я пошёл на обман.
Я сказал Эстелле, что оставил на
станции чемодан и что мне надо его забрать.
Наверное, я рассчитывал,
что она поедет вместе со мной.
Тогда мы с ней вместе
вернулись бы в Лондон.
Но она не поехала.
Она села на этот пароход.
Отплыла и пропала из моей жизни.
Больше я её никогда не видел.
А я свою жизнь так и разменял на суету.
Ну что вы! Вы знаменитый путешественник!
Я не женился тогда на Эстелле.
Этого я себе никогда не прощу.
Я кляну себя всю жизнь.
Такой близости, как с ней,
у меня больше не было ни с кем и никогда.
До этого путешествия. С вами.
Того, что сейчас сказал Фогг...
Я никак не ожидал.
Я тоже.
Теперь понятно, почему из-за моей
статьи о нём он так рассвирепел.
Я в нём ошиблась.
В тех, кого толком не
знаешь, легко ошибиться.
Точно.
Я сначала подумал,
что Фогг самодовольный английский болван.
Но я в нём ошибся.
А что вы сначала подумали обо мне?
Я подумал: «Она властная,
упрямая и невыносимая».
А ещё умная. С независимым
складом ума. И очень красивая.
Но не так я и ошибся.
Вы упрямая и властная.
Не портите момент!
Эй!
Сюда!
Смотрите! Вон там!
Нас оттуда уже увидели?
Надо больше дыма!
Эй!
Эй!
Эй!
Сюда!
Сюда!
Эй!
Сюда!
Сюда! Эй!
Эй!
Мы здесь!
Мы здесь!
Сюда!
Кажется, заметили!
Точно!
Да!
Да!
Да!
Сюда! Сюда!
Вас прибило к берегу?
Да-да.
Хорошо, что вы развели
костёр. Это вас спасло.
Хотя вы были и далеко, мы вас заметили.
Что-то вы не очень рады нашему спасению.
Да рад...
Просто мне жаль, что они не приплыли
хоть на полчаса позже.
Мне тоже.
Они увидели дым нашего костра
и решили узнать, что там.
Счастливый случай!
Да.
Вон стоит старшина Терл.
Он считает, что мы сможем прийти в Америку
спустя всего сутки после «Карнатика».
Здорово!
Да.
Скучать по этому
проклятому острову я не буду.
Но я никогда не забуду те дни,
которые мы провели здесь втроём.
Ну что, идём?
Идём.
Всё в порядке?
Да, спасибо. Пора!
Что ж. Садитесь, сэр.
Как же я рад!
Но мисс Фикс мы пропустим первой.
Позвольте, мэм?
Спасибо.
После вас.
Нет, месье, после вас.
Ну, бросьте.


Серия 7

Пошла!
Пошла!
Это невыносимо.
В шлюпке было похуже.
Зато целый день сэкономим.
- Простите.
- И вы меня.
Если пялиться на часы,
быстрее мы не поедем.
Поезд на Трансконтинентальной дороге
задерживается на восемь часов
из-за ремонта, так что...
Мы будем в Баттл-Маунтин в районе пяти.
Это только предположение.
На них далеко не уедешь.
Я зову это не предположением,
а планированием.
А еда в ваши планы входила?
И это всё?
Между кораблём и поездом
в Сан-Франциско у нас было полчаса.
Простите, что не успел подготовить пикник.
Плюс была задержка из-за багажа.
Вам свой пришлось искать,
а я купил себе новый костюм.
Полагаю, это вас оправдывает.
- С пикником?
- Нет, с этим.
Не верится, что они
просто отдали ваши вещи.
Пожертвовали их матросам, да.
Зато пошли на благую цель.
Такими темпами...
мои брюки обогнут земной шар быстрее нас.
Эй, тише.
Это ни к чему.
Вы не с пустыми руками.
Чего вам?
Мне нужно ехать.
Это не наши проблемы, мистер.
Теперь ваши.
ДЕНЬ 65
ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ
Почему мы встали?
И кто вы?
Я Басс Ривс.
Заммаршала США.
У меня лошадь сдохла.
Мне нужно на станцию в Баттл-Маунтин.
Чтобы отправить вот
этого на суд в Луизиану.
За что?
Нарушение гражданских прав.
- И что это значит?
- Это политики придумали.
Чтобы люди на Юге
не могли жаловаться после войны.
Вы её проиграли.
Сэр, я джентльмен.
Я человек чести.
- Это нелепые обвинения.
- Это уже судья решит.
Вы едете в ту же сторону.
Подбросите нас в город.
Не так быстро, мистер.
Как по мне, от вас проблем не оберёшься.
Это не просьба.
А утверждение.
Это дилижанс мистера Фогга,
значит, ему и решать.
Что ж, я...
Лишний вес нас замедлит.
- Но он же маршал.
- И еду по важному делу.
С опасным преступником.
Не неси чепухи, женщина.
А ну, повтори, что ты сказал.
Лучше успокойтесь, мэм.
Назови меня мэм ещё раз,
и будешь следующим.
- Хочешь пострелять?
- Стойте, мы теряем время.
Итак, маршал.
Нельзя же оставить его тут.
А вот и можно.
И как только я попаду в город,
вы окажетесь на плакатах «разыскиваются».
Ладно, хорошо.
Только поторопитесь.
Вам же хуже.
Большое спасибо.
Забирайся.
Я сказал, забирайся.
Да, точно.
Полковник Эмбоуз Эбернети.
Филеас Фогг.
Фогг? Путешественник?
- Ну, полагаю, что да.
- А это, выходит...
Мои компаньоны, Эбигейл Фикс,
журналистка, и Паспарту.
- Я читал о вас в газетах.
- Правда?
Но писали, что вы погибли.
- Что? Когда?
- Погибли?
В New York Times, с неделю назад.
Но и сама газета уже была недельной.
- Погибли?
- Пропали.
Предположительно, утонули.
- А что ещё писали?
- Пару слов отца мисс Фикс.
- Фортескью?
- Что он сказал?
Если я верно помню,
что он скорбит всем сердцем.
Говорила же, надо было послать телеграмму.
- Времени не было.
- Пошлём из Баттл-Маунтин.
Чтобы Беллами снова подослал убийц?
- Но мой отец...
- Он в безопасности.
А так мы тоже будем.
Вас пытались убить?
- Нет.
- Да.
Вышло недопонимание,
то был мой старый друг.
Старые друзья не нанимают убийц.
Паспарту прав, телеграмма
не сыграет нам на руку.
- Но...
- Я всё расскажу ему лично.
Как мужчина мужчине.
Мистер Беллами?
Чего вам?
Это постановление о выплате долга.
Платите,
или мы увидимся снова.
И очень скоро.
Вы во мне дыру протрёте.
Прощу прощения, простите.
Вы это на войне получили?
Нет, когда был рабом.
Вы были рабом?
Так как вы оказались в маршалах?
Сбежал из Техаса, когда началась война.
На Север, в Оклахому.
Скрывался на территориях индейцев.
Потом стал фермером.
Но власти подумали,
что если я смог сбежать с Юга
и выжить с чероки,
то я могу им пригодиться.
Я первый чёрный человек
к западу от Миссисипи с таким значком.
Вы далековато от Оклахомы.
Специальное задание.
Поймать этого беглеца.
- Он так важен?
- Больше нет.
Один на лошади, второй пеший.
Видно, Ривс заставил полковника идти.
Так их будет проще поймать.
По коням!
Зачем мы встали?
Попить. Лошадям нужна вода.
Это надолго?
Вы же знаете, как бывает, мистер Фогг.
В таких делах нельзя торопиться.
Так, пора размять ноги, господа.
Ну ладно.
Мистер Фогг, ваш компаньон...
- Он француз?
- Паспарту? Да.
Я думал, англичане не любят французов.
Ну, не прямо каждого.
Я восхищаюсь вашей страной.
У нас с вами одни ценности.
Честь.
- Порядок.
- «Порядок»?
Каждому есть место.
Каждый на своём месте.
Слушайте, мисс Салли.
Вы никогда не думали найти себе мужа?
Думала.
Выйду замуж, когда найду мужчину, который
позволит мне делать всё, что захочу.
Но я ни о чём не жалею.
Эбернети...
и правда опасен?
Пара белых в Теннесси сформировали...
тайное общество.
Беспредельщики в колпаках.
Называют себя Кланом.
Как?
Я не шучу.
Они надевают маски.
Ходят вокруг и убивают чёрных.
- И Эбернети?
- Один из их лидеров.
Многие считают, что война всё решила,
но такие люди не меняются.
Сейчас они просто ушли в тень.
Надели колпаки.
И ждут подходящей возможности.
Быстрее, быстрее, нам
нельзя опоздать на поезд.
Ладно. Хорошо.
Вы знаете отца этой девушки?
Фортескью. Да, мы со школы знакомы.
Он мой друг.
Тогда займитесь своими обязанностями.
В смысле?
Оберегайте её репутацию.
От чего?
От французика.
- Простите?
- Вы не видите, как они близки?
Что?
Нет. Ну да, они...
- Что? Они правда близки?
- А вы это проглядели.
- Проглядел?
- А как это назвать?
- Думаете, Фикс и Паспарту?
- Да всё очевидно.
Правда?
Что бы сказал Фортескью,
увидев дочь с таким человеком?
Нет, то есть, да.
Но, в смысле...
Паспарту? Поверить не могу.
Поверьте, мистер Фогг.
И сделайте что-нибудь.
Если что случится,
беги отсюда.
Вместе с друзьями.
А как же вы?
А я буду драться,
чтобы остаться свободным.
Люди вроде него не заберут мою свободу.
Так что я готов сражаться.
Говорите, как мой брат.
Он погиб за свою цель.
Кое-что этого стоит.
У меня нет такой цели,
за которую я готов отдать жизнь.
Пока нет.
Но когда наступит время,
ты поймёшь.
Но не головой.
А сердцем.
Ну всё, господа.
- Все на борт.
- Наконец-то.
Что ж, мы пока ещё можем прибыть вовремя.
И прибудем, больше вы нас не затормозите.
- Кто, я? Чего?
- Не спорьте с ней.
У неё винтовка.
И она уже на вас нацелилась.
Видно, они сели в дилижанс.
Мы их догоним.
Они едут в Баттл-Маунтин.
Видимо, хотят сесть в поезд на восток.
- Кольт Single Action?
- Верно.
Миротворец.
Вы позволите?
Очень милый.
Отец научил меня стрелять,
когда мне было 12.
Не знаю, зачем.
Отцы всегда волнуются за своих дочерей.
А если они стреляют в яблочко,
им становится спокойнее.
Но причин для беспокойства не убавляется.
Вот.
Попробуйте этот.
Карманный револьвер.
Какой элегантный.
Потому что он мой.
Выглядит дорого и убивает неплохо.
Оставьте себе.
Пусть лучше будет у вас, чем у него.
Внимание, почти приехали.
Надеюсь, мои расчёты о
поломке оси были верны.
Ну что, все готовы? Приехали.
Мы успели на Трансконтинентальный?
- «Трансконтинентальный»?
- Опоздали?
Он будет в 17:30, сэр.
Потрясающе!
Мы успели, молодец!
Отлично!
Я бы не дал дочери с таким водиться.
Как все пялятся.
Да. Может, никогда
раньше не видели француза.
Или дело в костюме.
Мы успели! Говорил же вам!
Это я вам говорила.
Ого, у нас ещё есть полчаса.
Даже поесть успеем, слава богу.
В салуне дальше по улице можно перекусить.
Отлично.
- Так чего мы ждём?
- Я поеду обратно в Милл-Сити.
- Значит, прощаемся. Спасибо.
- Всегда рада.
У вас очень нежные руки, мистер Фогг.
Спасибо.
Спасибо.
ТЕЛЕГРАФ
Оревуар.
Быстрее, заходите внутрь.
Чёрный с пистолетом.
Вы пугаете людей, маршал.
Меньше болтай, быстрее топай.
Вы подумали о проблеме вашего друга?
- Вообще-то, да, подумал.
- Что будете делать?
Я оставлю их в покое.
Что?
Им и так непросто,
они ведь всё время под присмотром.
Вы шутите?
Это нужно пресекать, а не поощрять.
Паспарту хороший юноша.
А мисс Фикс юная белая леди.
Вот, что вы имели в виду,
когда говорили об общих ценностях.
О ценностях конфедератов, сэр.
Где каждый знает своё место.
Нарушение гражданских прав?
Убийство и запугивание.
Я думал, вы умный человек,
но это путешествие вас испортило.
Вы посмотрели мир, но
так ничего и не поняли.
Заткнись.
Заходи.
Допивайте, парни. Мы закрываемся.
- Ладно.
- Всё, парни. Закругляемся.
Эбернети думает, что мы с вами...
Скажем так,
что нам вдвоём слишком уютно.
С чего вы взяли?
Я слышал, как он просил Фогга это пресечь.
Он говорил о нас?
Просил не давать нам общаться.
Мистер Фогг?
Что вы обсуждали с мистером
Эбернети на водопое?
Простите?
- Я вас слышал.
- Мы так, болтали.
- Обо мне?
- Не только.
И обо мне.
- Я тут понял, что...
- Как вы посмели?
Он спросил, что между вами и...
- Ничего.
- Не его дело.
- Или что-то?
- Вы уверенно ответили.
- Он сказал, это очевидно.
- Что?
- Я думал, дело в Фортескью, но...
- В отце?
Да я просто хотел...
Вы обсуждали нас с отцом с преступником?
Нет, нет, нет, я...
Нет, нет, он обсуждал
со мной только вас и...
- Что очевидно?
- Не знаю, мне не очевидно.
И вам тоже, судя по всему.
- Я думал, что...
- А что-то есть?
Нет!
- Да почему все...
- Не суйте нос в чужие дела.
Вы журналистка.
Конечно. Ну всё.
- Куда это вы?
- Не знаю.
Может, пойду искать дилижанс.
Эбигейл.
Не лезьте в мои дела, мистер.
Когда она говорит «дела», это...
Там, откуда я родом,
таких, как ты, в такой одежде не жалуют.
А там, откуда я родом,
за подобные выражения больно бьют.
Всё, довольно.
Он тебя провоцирует.
А вам, сэр,
лучше решить, на чьей вы стороне.
Всё уже решено.
На той, что борется с вам подобными.
Меню, будьте добры.
Бекон,
бобы.
Или бекон с бобами.
Может, ещё винную карту попросите?
Тогда бекон с бобами.
На пятерых, будьте добры.
И мы очень спешим.
А кто не спешит?
Да.
Что ж.
Туда. Встретимся на станции.
Пошла!
Готово!
Лондон, Англия.
Раньше просили отправить не дальше Чикаго.
У меня тут ещё кое-что.
Конечно! Скажу, что будет ещё послание.
Эй, ты! С дороги!
Все с дороги!
Отойдите!
Идём!
Чужестранцев не видели?
Может, в салуне.
- Готово?
- Да.
Едем-ка, выпьем.
Что-то не так?
Линию потерял!
Теперь ни отправить, ни принять.
Первое сообщение отправил,
а теперь - ни в какую.
Кто-то перекрыл связь.
Что это значит?
То, что скоро либо ограбят банк,
либо кого-то убьют.
Бежим!
Фортескью?
Что, ради всего святого, вы делаете?
Вам известно, который час?
Фортескью?
Боже правый, да это же просто жалко.
Эбигейл бы не хотела видеть вас таким.
Эбигейл мертва.
А как же несчастный Фогг?
- Вы ведь ему всё же обязаны.
- О чём это вы?
Вы - его исполнитель.
Нужно уладить его дела.
Но какая разница?
Фогги тоже мёртв.
- Это уже неважно.
- Ещё как важно!
Очень важно!
Он ведь заключил пари.
Филеас мёртв.
А вы до сих пор ждёте от него денег?
Естественно.
Я вынужден.
Это дело чести, дело...
чести Фогга.
Или вы хотите замарать
его безупречную репутацию?
Нет, нет, что вы.
В таком случае я назначу встречу
с поверенными Фогга.
Пойдём к ним вместе и всё уладим.
- Что скажете?
- Но я...
Чудно! Превосходно!
И, ради всего святого,
возьмите себя в руки и ступайте домой.
Шляются тут!
САЛУН ДЕШЁВЫЕ КОМНАТЫ
Благодарю.
Весьма аппетитно.
Приятного аппетита.
И вам.
Самое время.
Виски.
Мы закрыты.
И что же ты сделаешь?
Выстрелю.
Это уж вряд ли.
Отчего же?
Потому что тогда мой
товарищ пристрелит тебя.
И тех двоих, что за тобой.
Лучше опустите ружьё.
Естественный порядок восстановлен.
Почему бы вам просто не сбежать?
О, я сбегу.
Но сперва...
нужно закончить здесь.
И что это значит?
Сержант,
складной нож ещё при вас?
Ещё бы.
Что вы со мной сделаете?
С вами?
Ничего.
Вопрос в том,
что вы сделаете...
с ним.
Не могу. Не стану!
Ещё как станете.
Иначе тут погибнут трое.
А не только эти двое.
Как я и сказал,
решайте, на чьей вы стороне.
Берите нож, мистер Фогг.
Я облегчу вам задачу.
Мне нужен палец.
Отрежьте этому французу палец
и идите, куда хотите.
Как по мне, равноценный обмен.
Что скажешь?
Вот так и прикусили, да?
Режьте!
Что?
Делайте, что он велит,
а потом идите и разыщите Фикс.
Но...
Это не вы, а он. Режьте!
Режьте!
Приступайте.
Ничего.
Прошу вас, режьте.
Стойте!
Что?
- Я ещё не успел!
- Если будете резать...
не разводите грязи.
Знаете, как топором!
Не нужно пытаться его отпилить, как стейк!
- Как стейк?!
- Что он несёт?
Он англичанин!
Он ест отварную говядину и виндзорский суп!
Если он что и резал, так это хлеб!
Так что, если уж он и
будет резать мне палец,
я хочу, чтобы...
он был готов.
Будьте готовы.
Пули кончились?
Сиди!
Всё, попалась, девчонка!
Ну-ка, покажи мне своё личико!
Лови!
- Вы целы?
- Да, но вы не...
Нет. Не волнуйтесь.
Эбернети сбежал. Нужно его поймать.
- Мы пойдём с вами!
- Уезжайте. Это не ваша война.
- Нет, наша!
- Согласна.
Да.
Хорошо.
- Мистер Фогг, вы со мной.
- Понял.
Мы берём ближнюю часть, вы - дальнюю.
Идите прямиком к станции.
Увидите его - стреляйте.
Не искушайте судьбу.
Готовы?
Ну, вот и проверим.
Постойте.
Ждите.
Вот.
Будьте здесь,
следите за ним.
Следите за этой дорогой.
Один?
Увидите его - кричите.
Я пойду в ту сторону.
Понял.
Вы справитесь.
САЛУН ДЕШЁВЫЕ КОМНАТЫ
Стоять!
Бросьте пистолет и повернитесь!
Ба, да это же мистер Фогг.
Бросьте пистолет.
Бросьте, говорю!
Или что?
Пристрелите меня?
Чтобы стрелять...
в человека в упор, нужно мужество.
А у вас его явно недостаёт.
Да. Я знал, что вы трус.
Бросьте.
Вы бы выстрелили?
Ответьте!
Он бы нет.
А я выстрелю.
Нельзя.
Я безоружен.
Вас это не останавливало.
Полно, друг мой.
Главное - правосудие.
Не месть.
Нужно быть выше него.
Я ранен.
Мне нужен врач.
Не волнуйся.
Ты получишь по заслугам.
Вы молодец, мистер Фогг.
Сказать по правде, не
уверен, что я преуспел.
Мы его взяли. Это главное.
Я могу прийти в клуб с винчестером?
Да? Нет.
Вряд ли.
Оружие - это не главное.
Становится ли со временем...
легче противостоять вот таким?
Да, если ты не один.
Мне нужно разобраться
кое с чем перед отъездом.
Но...
- Вам разве не надо на...
- Господь всемогущий!
Когда вы ворвались туда на лошади...
Я спасла вам жизнь!
Да.
А я - вам.
Как же нам повезло.
Но в мире полно Эбернети,
Нидлингов и Беллами.
И Бассов Ривзов.
И Филеасов Фоггов.
А Жанов Паспарту.
Вы чего?! Нам на поезд пора!
Едем домой! Скорей!
Поездка на поезде и на корабле.
Что может пойти не так?
Мы опоздаем.
Не торопитесь!
Встреча в пять. А уже без 15!
В толк не возьму, зачем вам со мной?
Я решил, вам не помешает моя помощь.
Завещания не так уж просты.
Мистер Фортескью, вам телеграмма.
- Господь.
- Спасибо, Робертс.
Прочитаете по пути!
Что там написано?
ОТ МИСС Э. ФИКС МИСТЕРУ Б. ФОРТЕСКЬЮ
«Газеты всё переврали. Все...
Все живы.
Едем в Нью-Йорк, затем - в Лондон.
Эбигейл».
Они живы.
Все они! Живы!
Эбигейл и Фогг!
- Неужели?!
- Они живы!
Они уже едут в Нью-Йорк!
Они живы!
Ура! Они живы!
Какое облегчение!
Это нужно отпраздновать!
Они живы! Ура!
Выпьем же за это!
Гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Ура!
Ура!
Отпразднуем же!
Ура! Ура!
Нью-Йорк! Наконец-то!
Первым делом нужно
купить билеты на ближайший корабль.
- Мистер Фогг!
- А это что?
Мистер Фогг, вопрос! Как вы добрались?
Расскажите о самой большой опасности!
Как, по-вашему, вы выиграете пари?
- Как вы добрались?
- Ну ещё бы!
Правда ли, что вы в одиночку
поймали преступника?
«В одиночку»?!
Вы тут надолго?
Мисс Фикс, ваш отец в курсе?
Мистер Фогг, как прошло путешествие?
Мистер Фогг!
В ПАМЯТЬ О ЧАРЛЬЗЕ БИСОНЕ


Серия 8

Скажите, как вам в Нью-Йорке?
Как думаете, вы всё ещё
сможете выиграть пари?
Вам понравился Нью-Йорк?
Извините!
Каково это: Быть на волоске
от смерти, мистер Фогг?
- Ну...
- Довольно волнительно.
Ваша статья об Индии великолепна.
Здесь ничего подобного ещё не видели.
- Спасибо.
- Что дальше?
Вы сказали, что мужчина
вам нужен, как рыбе зонтик?
Я не буду обсуждать личную жизнь
с американскими журналистами.
Уж извините.
А что же вы, Паспарту?
Я отправлюсь на поиски новых приключений.
Вы уверены, что все в городе
знают о моём прибытии?
В Манхэттене нет никого, кто не знал бы,
что сегодня прибывает Филеас Фогг.
Господа, мы бы с радостью
ещё с вами поболтали, но...
разве вам не нужно спешить на корабль?
Вот это.
Нью-Йорк! Обожаю этот город.
Осторожно, осторожно. Поберегись.
Эй, когда принесут подарки?
- Всё в порядке, месье?
- Да, разумеется.
К чему этот вопрос?
Стой.
Да поставь ты на землю!
А вот и «Генриетта».
Мы почти у цели.
Не оглядывайтесь назад, месье.
Поехали домой.
Хорошего вам плаванья.
Доброе утро, дамы и господа.
Добро пожаловать на борт «Генриетты»!
Ого, выглядит впечатляюще.
Придётся терпеть такие условия.
Чай.
У меня уже давно появилось
сильное желание выпить чашечку чая.
А я бы не отказался от бокала вина.
Сядете с нами, Мистер Фогг?
Позже.
Мистер Фогг?
Думаю, он напряжен из-за того,
что мы почти вернулись домой.
МОЕМУ ДОРОГОМУ ПОПУТЧИКУ
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА
Тот, кто подарил вам её, спас вашу жизнь.
У меня хорошее предчувствие, Паспарту.
- Это стало возможно.
- Но только не для вас.
И этого я себе никогда не прощу.
Я кляну себя всю жизнь.
Такой близости, как с ней,
у меня больше не было ни с кем.
Пока одни отправляются в путешествие,
другие только о них грезят.
Я вернусь сюда через 80 дней,
в час дня в канун рождества.
Когда находишь любовь...
Настоящую любовь.
Жизнь без неё теряет всякий смысл.
Ты будешь делать всё, чтобы не потерять её,
а если нет, то тогда...
Именно тогда ты трус.
ТРУС
Вы передумали? Замечательно!
Рекомендую попробовать дарджилинг.
Я сойду на берег.
На берег?
Мы ведь вот-вот отплываем.
Вы почти у цели.
- Не вернусь - не ждите меня.
- Мистер Фогг?
В чём дело? Куда это он?
А вы как думаете?
Он пошёл на вокзал, ждать свою женщину.
ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ
Поверить не могу.
Так далеко зайти.
Быть так близко к победе
и просто всё бросить.
Он вернётся, я уверена.
Мистер Фогг нас не подведёт.
Да он только это и делает.
Прекратите, это неправда.
Он не тот, каким был
в начале путешествия, и вы это знаете.
Не тот, кто 20 лет сидел в кресле
и ждал, пока что-то произойдёт?
Заканчивается посадка
на экспресс до Чикаго.
Всем пассажирам занять места.
Все по местам. По местам!
Посадка на седьмой платформе.
С пятой платформы отбывает поезд.
Просим пассажиров занять свои места.
Какой же я болван.
И куда же ты идёшь?
Как ты посмел оставить меня
на том корабле, даже не попрощавшись?!
Ты разбил мне сердце.
Я понимаю, что разрушил тебе жизнь.
О прощении я не прошу,
но если тебя это утешит,
то и свою жизнь я тоже разрушил.
У тебя есть время послушать,
как ужасна была моя жизнь?
Сколько бы ни потребовалось.
Скорее, корабль отплывает.
Идите внутрь, он не придёт.
Может, для мистера Фогга
это более предпочтительный вариант.
Не в Реформ-клубе, а в
объятиях возлюбленной.
Возлюбленной?
Скорее женщины, которую он
бросил на корабле из-за своей трусости.
А может, это одна из самых...
грандиозных любовных историй в мире?
И всё совсем не так, как вы думаете.
А если он использует это
в качестве оправдания?
Из-за страха перед победой
и встречей с человеком,
что ждёт его в Лондоне.
Забыли, как он смотрел на меня в Индии,
подумав, что я Эстелла?
Это точно не оправдание.
Вот бы и на меня так кто-то смотрел.
Как ловко вы переобулись.
«Переобулась»?
Просто я готова менять свои убеждения,
и вам стоило бы этому поучиться.
Уверен, ваш отец обустроит всё
ровно так, как вы пожелаете.
- Вы это о чём?
- Ни о чём.
Забудьте о том, что я сказал.
Бросьте.
Путешествие почти позади,
говорите, что думаете.
Да просто мне было смешно
слышать вопрос репортёра о ваших планах.
Да что вы? И что вас так позабавило?
То, что вас ждёт безоблачное будущее.
Отец позволит вам и дальше писать статьи,
вы познакомитесь с мужчиной
с деньгами, домом, слугами, заведёте детей.
Мы столько времени провели вместе,
а вы до сих ничего обо мне не знаете.
Меня это никак не касается.
А вот я кое-что о вас знаю, месье Паспарту.
Я знаю, что в глубине души
вы хотите найти место,
которое станет вам домом.
И найти людей, которые вас полюбят.
- Какое вам до меня дело?
- Мне?
Да мне плевать на вашу жалкую жизнь.
- Умерьте манию величия.
- Мне тоже на вас плевать.
- Чудно.
- Да!
Когда я поняла, что ты ушёл,
то просто отправилась путешествовать.
Как мы и планировали.
Я увидела мир и поняла,
что он прекрасен, Филеас.
Согласен. Теперь я и сам понимаю.
А потом я попала сюда, в Нью-Йорк,
практически без гроша в кармане.
И начала работать
на кухне итальянского ресторана.
Там познакомилась
с сыном владельца, Фабио Росси.
С ним я снова могла смеяться.
Однажды он сделал мне
предложение, и я сказала «да».
Ты замужем?
Здорово.
Фабио умер четыре месяца назад.
Мне так жаль, Эстелла.
Расскажи мне о нём.
Фабио был харизматичным.
Смешным,
эмоциональным, вспыльчивым.
Куда бы он ни приходил,
оказывался в центре внимания.
Никто не знал, что он
выкинет в следующую минуту.
Он был замечательным отцом.
И прекраснейшим мужем.
Я любила его.
У тебя была хорошая жизнь.
Да нет, обычная.
Были хорошие дни, но были и плохие, но...
жизнь ведь и состоит из взлётов и падений.
А ты, Филеас?
Чем занимался ты?
- Ничем.
- «Ничем»?
- После того как я струсил...
- Ну, хватит.
Я вступил в Реформ-клуб.
Сидел в одном и том же кресле,
болтал с одними и теми же людьми
и читал результаты матчей по крикету.
Ты увидела мир, влюбилась, завела семью,
а я читал о том, как
кто-то бил битой по мячу.
Все эти 20 лет.
Я так и знала.
В день, когда мы похоронили моего мужа,
человека, который любил
жизнь и делил её со мной,
я думала о тебе, Филеас.
О человеке, у которого
есть великие задатки...
но который боится жить.
И я отправила тебе открытку.
Лучше вам зайти на борт, Мисс.
Я жду друга.
У него 20 минут.
Мы никого ждать не будем.
Всем пассажирам пройти
на первый посадочный мост!
Я знаю, что на тебя всё время давили.
Твои так называемые друзья.
«Друзья»?
Пожалуй, только Фортескью
был к тебе справедлив, но тот другой...
Да уж, это точно.
Мистер Беллами был не так добр.
Беллами? Ты что, помнишь его?
Конечно, помню.
В тот вечер, когда мы хотели
отплыть во Францию, он ко мне заходил.
Он сказал, что ты полная бездарность,
тебе не хватит смелости поехать со мной,
и что мне следует тебя бросить.
А я ответила, что он просто тебе завидует.
И что он тебе в подмётки не годится.
- Но ты явно ошиблась.
- Я так не думаю.
Я не верила в это тогда и не верю сейчас.
Тебе нужно идти.
Опоздаешь на корабль.
Как думаешь...
какая жизнь ждала бы нас,
если бы мне хватило смелости
сесть на тот корабль?
Думаю, у нас была бы чудесная жизнь.
Мы бы исколесили весь мир,
а потом поселились бы в деревушке в Девоне.
Подальше от Лондона и твоих друзей.
Правда? Ты так считаешь?
И ты думаешь...
у нас были бы дети?
Конечно, у нас были бы прекрасные дети.
И ты был бы замечательным отцом.
Филеас.
Филеас.
Прояви я тогда немного мужества,
и мы были бы вместе.
Ещё не поздно, Филеас.
Ну, для нас с тобой уже поздно.
Корабль из Дувра уплыл давно.
Конечно.
Но для тебя ещё не поздно, Филеас.
Ты великий человек, рождённый,
чтобы совершать великие поступки.
Ты сказала это мне на первой встрече.
Это только начало. Не время опускать руки.
Впереди тебя ждёт главное препятствие.
Корабль до Ливерпуля и поездка на поезде.
Это ведь пустяки.
Корабли и поезда - это одно,
но такие паршивые люди, как Беллами...
Это совсем другое.
Он попытается тебя раздавить.
Попытается тебя унизить
и до конца твоих дней
приковать к тому жалкому креслу.
Если ты позволишь ему победить,
то всё кончено, Филеас.
Ты это понимаешь?
- Он ошибался, а ты была права.
- Именно.
Я любил тебя, Эстелла.
В этом можешь не сомневаться.
Я и не сомневалась.
Прости меня.
Заканчивается посадка на «Генриетту».
Простите.
Я сорвался, потому что
был расстроен из-за мистера Фогга.
Вы хотели, чтобы мы
закончили путешествие вместе, да?
Скажем так: Теперь я готов
поменять свои убеждения.
Я не хотела, чтобы всё закончилось вот так.
Не о такой истории вы хотели написать.
ПОТЕРЯННАЯ ЛЮБОВЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЕ ФОГГА
Вы сидели напротив меня,
в этом самом кресле, и заверяли,
что покроете предоставленную банком ссуду,
когда получите большую
сумму в канун Рождества.
Всё верно.
Но это ведь деньги от пари!
Что такое банковская ссуда,
если не пари, мистер Хьюз?
Если это всё...
Стало быть, вы уверены,
что ваш друг потерпит неудачу?
Вполне уверен.
- Кэб?
- Извините, занято.
Кэб?
У меня уже есть пассажир, мистер.
Кэб? Кэб?
Извини, приятель, но нет.
Ну ладно.
Он не успеет вернуться.
Время ещё есть.
Эй, стой! Вход только для пассажиров!
Пустите, меня ждёт корабль!
Не ждёт.
Твоё путешествие окончено.
- Двигай!
- Эй!
Тебя Беллами подослал?
Всё, чтобы выиграть дурацкое пари!
Боюсь, дело не только в этом.
- Он банкрот.
- «Банкрот»?
Я знаю, что он хотел остановить меня,
но не так, он мой друг!
Что за дела?
Это наш район.
Чего пристал к богатею?
Это наше личное дело, парни. Отвалите.
Я сказал, отвали, пацан.
Рождество ведь.
Нужно делиться.
Идём.
А то ребятам поиграть негде.
Путешествие Филеаса Фогга
закончилось на портовом
складе, как блестяще.
- Заткнись.
- Или нет.
Эй, скряга.
Ребята, давайте без глупостей.
Отдай нам его кошелёк, и мы вас отпустим.
Чёрта с два.
Придержите толстосума,
пока мы разберёмся с его дружком.
Пройдёмте, сэр.
Держи его!
Считаете себя крутыми?
Да вы и дня бы
не продержались
в английской школе-интернате!
Когда я сказал «80 дней»,
я имел в виду «80 дней»!
- Да.
- Валим.
Да! Бегите к маме под юбку!
Всё, уходим.
Я Филеас Фогг!
Скорее!
Ха!
О нет.
Я приведу врача.
Слишком поздно.
Что это?
Если вы не зайдёте на
борт, то останетесь здесь.
Всё кончено.
Идёмте, мисс Фикс.
И что, чёрт возьми, вы здесь делаете?
Мистер Фогг, вы где пропадали?
Встретился с женщиной на вокзале.
Прошу прощения.
Мы начали путешествие вместе
и закончим его вместе.
Едем домой?
- Да.
- Конечно!
ОТ МИСТЕРА БЕЛЛАМИ МИСТЕРУ НИДЛИНГУ «ЛЮБОЙ
ЦЕНОЙ НЕ ДАЙТЕ ФОГГУ СЕСТЬ НА «ГЕНРИЕТТУ»
Фогг!
Пусть лучший из нас победит.
Все, скрестив пальцы,
ждут его прибытия, сэр.
Спасибо, Робертс.
Мне не приходила телеграмма?
Нет, сэр.
Что, нервишки шалят, Беллами?
Ни в коем разе.
Филеас Фогг против всего мира.
Победитель может быть только один.
И это точно будет не Фогг.
Уж вы-то на это надеетесь.
Двадцать тысяч, как-никак.
НЬЮ-ЙОРК
Полный вперёд!
Надеюсь, вы пишете не
о личной жизни мистера Фогга?
Да как вы вообще могли о таком подумать?
В имени «Эстелла» одна «Т»?
Прислуга.
Принесите ещё мороженого.
Боюсь, вы ошибочно
приняли меня за официанта,
но я такой же пассажир, как и вы.
Мы же в первом классе.
И у него есть билет, вы, имбецил.
Не смейте обзывать так моего жениха.
Ведь это вы допустили подобное.
Если хотите ехать в первом классе,
то вашему чумазому другу придётся помыться.
Не обращайте внимания, они просто невежи.
Я сам это прекрасно понимаю. И...
не учите меня, как на такое реагировать.
Я сталкиваюсь с подобным всю жизнь.
Простите, я не хотела...
Согласитесь потанцевать со мной, мисс Фикс?
С меня довольно.
Оставь.
Он того не стоит.
Это отвратительно.
Идём.
Не желаю больше на это смотреть.
Агата.
Агата.
Скоро всё изменится, не так ли?
Но не сегодня.
Сегодня всё, как прежде.
ЛИВЕРПУЛЬ
ДЕНЬ 80
Добро пожаловать в
Ливерпуль, дамы и господа.
Есть прямой поезд до станции Сент-Панкрас,
так что в Лондоне мы будем к 11:30.
Оттуда возьмём кэб до Реформ-клуба,
и у нас ещё останется полчаса в запасе.
У вас хороший настрой.
Ну, мы ведь уже в Англии,
на финишной прямой.
Одна небольшая поездка - и победа за нами.
Здравствуйте. Филеас Фогг.
Думаю, вы обо мне слышали. Я немного спешу.
Документы.
Сейчас.
Мы объехали вокруг света чуть меньше,
чем за 80 дней.
Осталось сесть на поезд до Лондона.
- Он выезжает через час.
- Паспарту.
Можете проходить.
Мисс Эбигейл Фортескью.
С возвращением домой, мисс.
Спасибо.
Фогг. Филеас.
- Это вы сэр, верно?
- Абсолютно.
И я буду премного благодарен, если вы...
Сэр, здесь написано,
что был выдан ордер на ваш арест.
Но это же... Бессмыслица.
Ордер на арест? Откуда?
- Из Гонконга.
- То было недоразумение.
Не сомневаюсь, мисс,
но всё же ордер подлежит исполнению.
Да, отправьте телеграмму
губернатору Гонконга, он всё объяснит.
Это не входит в мои обязанности.
Что за вздор? Я объехал весь мир...
А кто может отправить телеграмму, офицер?
- Барри.
- И где мы можем найти Барри?
У него дома, в постели.
- Когда он выйдет на смену?
- В восемь утра.
Но в таком случае я проиграю пари!
Извините, нужно было раньше об этом думать.
Да что не так с этой
страной? Этот человек - герой!
Вас депортируют из неё,
если вы не успокоитесь.
Следующий.
Мой отец редактор Daily Telegraph.
Очень за него рад, мисс.
Отойдите в сторону, сэр,
не задерживайте очередь.
Послушайте.
Мы на пороге того, чтобы изменить историю.
И вы можете сыграть в
этом немаловажную роль.
Безумно польщён, сэр.
Отойдите.
Я так просто не сдамся.
Следующий.
Мистер Фогг!
Есть! Не дайте ему вырваться!
Пустите его!
- Восемьдесят дней.
- Ну всё, поднимайтесь.
- Восемьдесят дней.
- Живо!
Располагайтесь.
Нет, ты это видел?
Если уйду в пять - это
уже три часа сверхурочных.
Ну, если что, я тебя подстрахую.
С того раза, как вы спрашивали,
ничего не изменилось.
Почему наш друг всё ещё за решёткой?
Это возмутительно.
Барри сказал, что на линии
с Гонконгом какая-то поломка.
Когда её исправят, он
тут же с ними свяжется.
- Но когда это будет?
- Всему своё время.
Но у нас нет времени!
Как вы не можете понять?
Если не перестанете меня донимать,
мы и вас бросим в камеры.
Не портите себе Рождество.
Это конец.
Мы не успели.
Бедный мистер Фогг.
Представляю, каково ему сейчас.
С Рождеством, британская бюрократия.
Где вы планируете отметить Рождество?
Обо мне можете не беспокоиться.
А если я хочу о вас беспокоиться?
Ваша жизнь уже ждёт вас, мисс Фикс.
Ваш отец, карьера.
Хотите сказать,
что, если вы останетесь в Лондоне,
наша дружба может помешать
моей карьере или моему счастью?
Поэтому благородный Паспарту
бросит меня ради моего же блага?
А что, если этот смелый поступок
вы совершаете не из отважности...
а из трусости?
Что если вы боитесь сблизиться с кем-то,
потому что не хотите обжечься?
То, что было между нами,
имеет место быть только
во время такого приключения.
Значит, отправимся в новое.
Я не знаю, что ждёт в
будущем, да и никто не знает.
Но пообещайте мне одну вещь, Паспарту.
Не играйте в благородство.
Пообещайте, что не сбежите,
чтобы облегчить мне жизнь.
Паспарту?
Обещаю.
ДЕНЬ 81
Простите за задержку.
Барри не виноват,
случилась поломка на линии в Гонконг.
Можете идти.
Я знал, что вы мистер Фогг,
но вы же понимаете, такая у меня работа.
Всё именно так и должно было кончиться.
Глупо было думать иначе.
С Рождеством.
С Рождеством, сэр.
Как вы, месье?
Пора ехать домой.
- Вы не виноваты...
- Нет.
Я не хотел бы сейчас об этом говорить.
Всё кончено.
В этот раз наверняка.
У вас почти получилось.
Быстрее бы никто не приехал.
Он редко бывает прав, но тут я соглашусь.
Это было грандиозное путешествие.
Спасибо за вашу заботу.
Надеюсь, в нашем поезде
будет вагон-ресторан.
Иду я, иду.
Мистер Фогг.
Извини, Грейсон, я потерял ключи.
Скорее всего, в Италии.
Вы дома!
Проходите, проходите.
- Здравствуйте.
- Мисс Фикс. Паспарту.
- Бонжур.
- Здравствуйте.
Мы читали о вашем приключении в газетах.
И все мы очень вами гордимся.
Спасибо, Грейсон.
Не знаю, как остальные,
но я не откажусь выпить стаканчик хереса.
Разве вам не нужно спешить?
Куда мне спешить?
Если вы хотите выиграть пари,
вам нужно быть в Реформ-клубе...
через 15 минут.
Увы, но мы уже проиграли пари.
Мы должны были вернуться
в Лондон к часу дня в канун Рождества.
А сегодня уже Рождество.
Прошу прощения, сэр, но
сегодня ещё не Рождество.
Просто принесите мне стакан хереса.
Кажется, я понял в чём
дело. Вы ошиблись в расчётах.
Всё это время вы ехали на восток,
стало быть двигались в
сторону восхода солнца.
А следовательно, каждый день
сокращался на четыре минуты.
Окружность Земли составляет 360 градусов,
и если умножить
эти 360 градусов на четыре минуты,
получим ровно 24 часа.
Другими словами, если мы ехали на восток,
то 80 раз видели, как садится солнце.
Но здесь, в Лондоне...
оно село за горизонт...
79 раз.
Всё верно, сэр.
Сегодня канун Рождества.
ДЕНЬ 81
ДЕНЬ 80
Что ж,
не хочу злорадствовать, Фортескью,
но я же говорил.
У него ещё есть время.
Господа, мистер Фогг уже бежит сюда!
Он бежит!
Давай, Филеас!
Давай.
Ну же, скорее!
- Ну, где он там?
- Он остановился.
«Остановился»?
Какого чёрта?
Мистер Фогг.
Если он победит - всё кончено, Филеас.
Понимаете?
- Эстелла сказала так же.
- И это правда.
Она всё это время была права.
Ура!
Вперёд, вперёд!
Он уже идёт!
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Две.
Одна.
Поздравляем!
Ура!
Вы успели!
Вы сделали это!
Мои поздравления, мэм.
Спасибо.
У вас получилось, Филеас.
У вас правда получилось.
А как иначе, Бернард?
Ведь рядом со мной была ваша чудесная дочь.
Эбигейл.
Я так тобой горжусь.
Как и я раньше гордилась тобой, отец.
Какой же ты всё-таки глупец.
Поздравляю, вас, сэр. С возвращением.
Я хотела бы кое с кем тебя познакомить.
Паспарту?
Паспарту!
Поздравляю, Фогги.
Победа досталась лучшему из нас.
Пришло время раскошелиться, Беллами.
Может, скажем им, приятель?
Что скажете?
Что деньги в пари не входили.
Это ведь так вульгарно.
О деньгах было сказано,
чтобы подогреть интерес.
И, похоже, у нас получилось.
Верно я говорю, Филеас?
Подтвердите мои слова,
иначе я вас уничтожу.
Так это правда, Филеас?
Деньги в пари не входили?
Я понимал, что не готов
к такому путешествию.
Вы сами это сказали.
Да это ведь была просто
шутка, ничего более.
Велик был шанс, что я вообще не вернусь.
И мысль о том, что Беллами
может не получить выигранные деньги,
не давала мне покоя.
Поэтому после отбытия во Францию
я поручил дворецкому принести в клуб чек.
Значит, деньги входили в пари?
Нет, мистер Фогг заблуждается.
Либо же пытается воспользоваться ситуацией
ради финансовой выгоды, во что я...
отказываюсь верить.
- Мистер Робертс, можно вас?
- Да-да?
Расскажите всем, что произошло в тот вечер.
Когда Мистер Фогг уехал,
в клуб пришёл его слуга и передал мне это.
И правда.
Это чек на 20 000 фунтов на имя Беллами.
Он попросил сохранить
его к кануну Рождества,
и, если мистер Фогг не вернётся,
отдать его мистеру Беллами.
Обвинений возмутительнее
я в жизни не слышал.
Это покроет ваше банкротство?
«Банкротство»?
Вы заключили пари, не
имея в кармане ни гроша?
Он не может его принять, Филеас.
Он потеряет честь.
Нельзя потерять то, чего у тебя нет.
Вы широкой души человек, Фогги.
Проваливайте отсюда, Беллами.
Вы нас позорите.
С Рождеством, господа.
Ваш счёт за еду и напитки, мистер Беллами.
Мисс Фикс, сюда.
Где Паспарту? Я не могу его найти!
- Паспарту?
- Он был здесь.
И обещал, что не сбежит.
Так вон же он, рядом с вами.
Теперь мы наконец-то можем выпить.
Мисс Фикс.
Значит, вы всегда будете рядом?
Конечно, Эбигейл.
Что будем пить, Эбигейл?
Джин, бренди?
- Почему нет?
- Я за.
Фогги! Фогги, откройте!
Да откройте же дверь, старина.
Спасибо.
Позвольте, сэр.
- Отлично.
- Спасибо.
За дружбу.
- За дружбу.
- За дружбу.
Поверить не могу, что я
чуть не опростоволосился.
Да откройте же дверь!
Я никогда вас не забуду.
Это было отличное путешествие.
Грандиозное.
И величайшее.
Фогг! Фогг! Фогг! Фогг! Фогг!
Ух ты!
Похоже, какое-то чудище топит корабли.
Британцы говорят, это гигантский нарвал.
Нарвал мал для такого.
Он даже шлюпку не потопит.
Американцы пишут, что это огромный спрут.
А французы считают, что это военная машина.
Значит, так оно и есть.
Ни одна страна не смогла бы сохранить
такую мощную подлодку в тайне.
Но звучит любопытно.
Где всё это происходит?
- Ура!
- Где же он?
Фогги!
Куда они подевались?
Эбигейл?
 

////////////////////////////