4 квартала (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«4 квартала» (нем. «4 Blocks») — немецкий драматический сериал про наркокартель в Нойкёльне, связанный с арабскими преступными кланами. Премьера первого сезона состоялась 8 мая 2017 на немецком платном телеканале TNT Serie. Премьера второго сезона состоялась 11 октября 2018 года, а третьего в ноябре 2019 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

(Зеки) Ялла, погнали!
Погнали, говорю!
(Латиф) Ас-салям алейкум!
(Зеки) Всё нормально, все заплатили.
(Латиф) Хорошо.
(Зеки) Поеду дальше собирать.
(Араб) Братан, полиция!
(Голос м) Шухер, легавые!
(Роберт) Полиция!
Всем достать документы!
(Лиза) Эй вы наверху, угомонитесь!
(Роберт) Ваши документы!
(Латиф) Нет документа.
(Роберт) Чья машина?
Окрывай, приятель!
(Латиф) Нет ключей.
(Роберт) О, открыто.
(Араб) Сука позорная!
Пиздуйте на хуй, блядогоны!
(Лиза) РОберт, поехали.
Срочно требуется покрепление.
Хай-Дэк, две машины, пожалуйста.
Спокойно там!
(Латиф) Как только я побегу,
смывайтесь к спортплощадке. Ясно?
(Роберт) Не твоё, да?
Стоять!
(Зекаи) Валим, ИссАм!
(Лиза) Угомонитесь!
(Амара) ЛатИф!
ЛатИф... что ты делаешь?
Что там внутри?
Что там?
Ты совсем рехнулся?
(Полицейский) Откройте, полиция!
Открывайте!
(Роберт) Полиция! На пол!
Ложись на пол!
И не дёргайся, тварь арабская!
Ясно?
4 КВАРТАЛА
Сезон первый
Глава первая.
- БРАТЬЯ -
(Аббас) Ас-салям алейкум.
Салям Алейкум, ШабАб.
Нечем заняться?
(Джамаль) Расслабься, на улице жара.
(Аббас) Расслабиться, говоришь?
Кто ты, чтоб мне это говорить?
Работать кто будет?
Кто на точках?
В карты они блять играют.
(Али) АббАс.
Знаете историю про рыбака?
(Самир) Какого рыбака?
(Али) Лежал однажды рыбак на пляже и наслаждался солнцем.
И тут проходит турист и спрашивает:
"Почему ты не в море и не ловишь рыбу?"
Рыбак отвечает: "Я уже был в море и поймал четырёх омаров".
И показывает их.
Турист говорит:
"Выйди еще раз в море, налови сотню. Ты разбогатеешь".
Рыбак смотрит на солнце, улыбается и говорит:
"Что потом?"
Турист: "Будешь лежать на солнышке".
Рыбак отвечает: "А я что делаю? Для этого не нужна сотня омаров."
(Араб) Ничё так рыбак.
(Али) Ничё так рыбак?
Это рыбак без мозгов.
Что если придёт другой рыбак и будет отдыхать на пляже.
Но уже с сотней омаров.
Кому бабы дадут?
(Аббас) Вы поняли?
Ялла ловить омаров!
(Зеки) Салям.
(Али) Алейкум ас-салам.
(Аббас) Что такое?
(Али) ЛатИфа повязали.
(Амара) Перестань!
(Хаген) Давайте всё ускорим, фрау ХамАди.
Расскажите, что знаете, и всё будет хорошо.
(Амара) Я не понимаю, о чём вы говорите.
(Хаген) Нам известно про официальные доходы вашего мужа.
На такой телевизор вряд ли хватит.
А у вас их два.
Я уже не говорю про его автомобили.
9 килограмм кокаина.
Этого достаточно, чтобы отправить его за решетку надолго.
И я уверен, что мы накопаем ещё.
Вы действительно хотите, чтобы ваш сын рос совсем без отца?
Фрау ХамАди,
не молчите.
Или убедите своего мужа написать чистосердечное признание.
(Полицейский) Ничего.
(Аббас) Ну ты подвинься!
(Хаген) Аа, господа ХамАди.
(Али) Ходжа,
я надесюь, вы хорошо обращались с моей сестрой.
(Хаген) Время пошло, АлИ.
И это только начало.
(Али) Иди ко мне, сестрёнка.
Мы вас не бросим, обещаю.
И клянусь,
я сделаю всё, чтобы скорее вытащить ЛатИфа.
Ты что-нибудь рассказывала фараонам?
Нет?
(Амара) Нет.
(Али) Это важно, сама понимаешь.
(Амара) Важно, да?
Почему?
Почему это важно, ТОни?
Чтобы не навредить твоему бизнесу?
Если бы они нашли это здесь, то я бы тоже оказалась за решеткой.
У меня на глазах арестовали моего мужа.
Полиция перевернула вверх дном мою квартиру.
Моего сына напугали до смерти.
Что произошло, ТОни?
(Али) Позаботься об АмАре и АдАме.
Вечером поговорим.
Хорошо?
(Джамаль) Даже если мы разбавим,
хватит максимум до конца недели.
(Али) Откуда фараоны знали,
что месячная партия придёт сегодня?
(Аббас) Случайность, хабИби. Грёбанной полиции повезло.
(Самир) Главное, чтобы ЛатИф не растрепался.
(Аббас) ЛатИф из семьи. Чё ты лепишь?
(Али) Дядя сказал, что надо устроить встречу с АлфАви.
(Аббас) Я могу этим заняться.
(Али) Нет, это сделаю я.
(Аббас) Почему ты?
А?
(Али) Оставьте меня с братом наедине.
(Аббас) Идите.
Я думал, ты больше не управляешь семьёй.
Никакого кокаина, никаких улиц. Разве не так?
(Али) Ты и ЛатИф просрали много кокса.
Братья АлфАви будут осторожничать. А меня они знают.
Они захотят говорить со старшим.
(Аббас) Не надо так. Перед тобой не ребёнок.
(Али) Правда. Я в последний раз поеду на встречу.
Я всё улажу с ними и достану товар на этот месяц.
(Аббас) Плевать. Я поеду с тобой.
И еще кое-что.
Эта сука из полиции... получит своё.
(Али) Ты ничего не будешь делать, чтобы БрЕдин не вонял.
(Аббас) Посмотрим.
(Девушка) Сколько за один?
(Винс) 50.
(Девушка) 50?
Сегодня мой день.
(Ахмед) Пошла вон!
(Араб) Ты тоже.
Шевелись!
Закрой дверь.
(Винс) Ты чего? Смотришь на мой член?
Хочешь отсосать?
(Ахмед) Нельзя толкать шизняк в моём клубе. Никогда!
Запомни!
(Али) Это ты?
(Ширин) Нет.
Я та что розовая, розовая.
(Али) Окей, ты розовая. Всё, закругляемся.
(Ширин) Еще один мультик.
(Али) Нет, красавица моя, хватит.
(Ширин) Еще один.
(Али) Нет.
(Ширин) Папа, почему у меня нет велосипеда?
(Али) Ты получишь велосипед на день рождения.
(Ширин) ХамИд сказал, что мне нельзя ездить на велосипеде.
(Али) Если ХамИд это сказал, значит он дурачок.
Пора спать, принцесса моя.
Тысяча поцелуев.
От папы, не от мамы.
Сладких снов.
(Калила) Бедные АмАра и малыш натерпелись сегодня.
Пообещай, что с нами такого не произойдёт.
Ты должен покончить со всем этим.
Пообещай мне.
(Али) КалИла...
я пообещаю, когда будут готовы паспорта.
Я буду самым немецким немцем.
Я стану предпренимателем, агентом по недвижимости.
И даже бургомистром НойкЁльна.
Поверь мне.
Я способен на всё, сама знаешь.
Да я даже врачом могу стать.
Поверь.
Пожалуйста.
(Калила) Что опять?
(Али) Нужно ненадолго отлучиться.
Да.
(Калила) Не забудь, у нас завтра встреча.
(Али) Да.
(Калила) Важная встреча.
(Али) Ага.
(Калила) Хорошо?
(Али) Погладишь рубашку на завтра.
(Калила) Ты отлично выглядишь.
Это твоя работа, а не моя.
(Ахмед) Я едва заметил, как он увёл двух девах.
Давай сюда палец!
(Самир) Давай палец!
Давай!
(Али) Довольно!
(Самир) Смотри, что он сделал, ТОни!
Грёбанный ублюдок!
Сейчас ты получишь...
ёбанный урод.
(Али) Решил толкнуть наркоту в моём клубе?
Так нельзя.
В "Скайлайне" продаём только мы.
Ты от кого?
Кто тебя послал?
Кто, спрашиваю?
Что с ним? Он не хочет говорить?
Эй, ты по-немецки шпрехаешь?
Говори.
(Винс) Иди на хуй!
(Али) Ладно. Сними с него куртку.
Я раздроблю тебе колени, если не заговоришь.
(Самир) Давай, ТОни.
Преподай ему урок.
(Али) Винс?
(Винс) ТОни...
(Али) Ёбанный твой рот!
Я мог тебя покалечить!
(Винс) Я не знал, что это твой клуб.
(Али) Ёб твою мать! Какого хуя ты это делаешь?
(Винс) Я не хотел.. не хотел.
(Али) Сколько времени прошло?
10 лет?
(Винс) 15.
(Али) Когда ты вернулся?
(Винс) Пару недель назад.
Мне было нужно лавэ.
Понимаешь?
(Али) Винс, слушай меня внимательно.
Больше никогда не делай этого в моём заведении.
Ты меня понял?
(Винс) Да.
(Али) Раньше ты любого мог отхерачить. Что с тобой?
(Винс) Сорри.
(Али) Развяжите его, мать вашу. Это же Винс!
Когда-то лучший боец на районе.
Вот это да. 15 лет прошло, брат.
15 лет! Где ты был?
Надо отпраздновать.
Как раньше.
АббАс, иди сюда, посмотри, кого я привёл.
Помнишь этого парня?
Помнишь, а?
Это же Винс.
(Аббас) Как житуха?
(Винс) В норме. У тебя?
(Аббас) ТОни.
(Винс) Кто это?
(Али) Бывшие рокеры из восточного Берлина.
Теперь слегка окультурились.
Постоянно быкуют на чурок. Кучка неудачников.
Хотят стать хозяевами города.
Хер им! Брат, пошли праздновать.
(Аббас) Давай, ангелочек, покажи класс!
О, ТАйра.
Это ТАйра из АтлАнты. Гляди, какая красотка.
(Тайра) Привет.
(Аббас) ТАйра.
Давай к нашему столу.
(Али) САузерн ВОриор. Конец 90-х. Первая банда в городе.
И, клянусь вам, Винс еще не оброс волосами на яйцах,
и тем не менее в одиночку пошёл на 20 человек!
(Джамаль) ТОни, помнишь? Аэропорт, на углу с КолУмбиадамм.
(Али) У турков, что ли?
(Джамаль) Да, игорный зал.
(Али) Да.
(Джамаль) 10 турков пришло. АлИ достал нож,
и эти собаки разбежались.
(Али) Да, я дрался как лев.
Хотите покажу? Сейчас.
Видите шрам?
Нож для кебаба. И кто же меня вытащил?
Одинадцатилетний Винс.
Наш боец!
Я рад, что ты вернулся.
(Винс) Да, я тоже рад.
(Аббас) Ну, и где ты был все эти 15 лет?
(Винс) Что?
(Аббас) Где ты был все эти 15 лет?
(Винс) Во ФрАнкфурте на Одэре. Мать уехала туда.
А потом в армии.
(Аббас) Да? Где служил?
(Винс) Где служил?
Заграницей.
(Аббас) Где заграницей?
(Винс) За границей.
(Аббас) А потом?
(Винс) Вернулся и занялся бизнесом.
(Аббас) Каким бизнесом?
(Винс) Тачками и всякой хренью.
Границу открыли. Бабла было море.
(Аббас) Море, говоришь? Что тогда здесь забыл?
(Винс) Коротнулся с партнёром.
(Аббас) Да?
Рассказывай.
(Винс) Что рассказывать?
(Аббас) Кто твой партнёр?
(Винс) РОнни.
(Самир) РОнни? Этих РОнни как собак нерезанных.
Чё ты басни лепишь?
(Джамаль) АббАс, что тебе не нравится?
Винс наш пацан.
(Аббас) Что не нравится?
Я его не знаю. Он хлыщет мою водку в моём клубе. Вот что.
(Али) АббАс.
Будь вежлив с гостем, ладно?
За тебя, Винс. Хорошо, что ты вернулся. Давайте выпьем.
За то, что ты наконец с нами.
Так всегда.
(Ульманн) Итааак...
вроде бы всё в порядке.
Все документы собраны.
(Али) После 26-ти лет ожидания иначе быть не может.
(Ульманн) 26 лет?
(Али) Вы тогда еще даже не родились, да?
(Ульманн) А, правда.
(Калила) Насколько велики наши шансы?
(Ульманн) Честно говоря, не вижу никаких проблем.
Между нами, неофицально, хорошо?
Вы оба получите неогранниченный вид на жительство.
Паспорта должны быть на следующей неделе.
Так.
Распишитесь здесь и здесь.
(Зеки) Чё за дела? Бля, не сачкуй, бездельник!
(Иссам) ЗЭки, послушай.
Слышь, как лучше? Медведь "кричит" или "рычит"?
(Зеки) Где все?
Зырь, зырь!
Чё бля за сукин сын?
Какого он там трёт с нашими людьми? Идём-ка.
ИссАм, сюда.
Давай.
(Нико) У нас всё есть, кетамин, МДМА.
Коричневое, белое, крИстал.
Сделаем вам хорошую цену.
Лучшую, чем у ХамАди. Честно говорю.
(Зеки) Эй! Что вы здесь делаете? Возвращайтесь на точки!
Живо!
Иди!
А вы! Вы кто такие?
Уёбывайте отсюда! Это наша территория.
Ну чё?
(Нико) Хочешь проблем, ушлёпок турецкий?
(Зеки) Ну иди сюда!
(Нико) Чего тебе?
Ну что?
(Иссам) Эй!
(Нико) Блядский турок!
(Бритоголовый) Ах ты ж сучонок!
(Нико) Дай его мне. Урою тварь ебучая!
Ты на кого наехал?
Я вас блять в асфальт закатаю, хуесосы ёбаные!
Суки чёрножопые!
Сходи выеби свою мать!
(Али) Не вмешивайся во время моего разговора с ХаммАдом.
Я всё улажу, и будешь всем рулить.
Хорошо?
Где ХаммАд?
(Ливанец) ХаммАд занят. Он сказал, чтобы ты говорил со мной.
(Али) А что ещё он говорил?
(Ливанец) Что вам нужен товар,
потому что вы прохлопали месячную партию.
А также я должен передать вам,
что наши отношения на этом закончены.
(Али) Почему? До сих пор наши дела шли хорошо.
Отплата всегда вовремя. Проблем никогда не было.
(Ливанец) Раньше не было. А теперь есть.
(Али) Именно поэтому нам нужен товар от ХаммАда.
(Ливанец) Полиция у вас на хвосте.
Слишком много риска для нас.
(Аббас) Мы разберёмся с полицией.
Ты позволяешь так с собой говорить? Так дела не ведут.
(Али) Эй, парни, что такое? Мы же братья.
Мы семья. Вы не можете бросить нас.
(Ливанец) Мы не братья.
И вы не семья.
Наша семья охраняла мэра БейрУта..
когда вы еще пасли коз.
Потом вы бежали как трусы в Германию,
чтобы стать уличными псами.
Из-за псов мы не совать голову в петлю.
(Аббас) Да пошёл ты на хуй!
Наш отец воевал за вас, сукин ты сын!
(Али) АббАс.
Так ты хочешь управлять делами семьи?
Думай, прежде чем открывать пасть.
(Аббас) Сука, блять!
(Ева) Боже мой!
Знаешь, какую чумовую вещицу я видела в интернете!?
Голубую кожаную курточку из питона.
Сдохнуть можно!
Господи.. как же.. жарко.
Что случилось?
(Аббас) Проблемы.
(Ева) Фу.
(Аббас) Ты чё такая?
(Ева) Я думала, что мы собирались к врачу.
(Аббас) Да, я хотел.
(Ева) Ну так мы пойдём?
Ну.. ты блять.. засранец!
Пошёл ты!
(Аббас) Харе ходить на каблуках по квартире, задолбала!
(Ева) Ах, да?
Если не можешь справится с делами, то можно меня обсирать?
(Аббас) Затрахала уже!
(Ева) Когда ТЫ меня уже трахнешь?
(Аббас) Съебись на хуй!
Ибрагим:
Найдите решение!
(Хаген) Чья это машина, герр ХамАди?
(Латиф) Не знаю.
(Хаген) Как она попала в вашу мастерскую?
(Латиф) Не знаю.
(Роберт) Чушь собачья! Ты хорошо знаешь,
что эту тачку полную кокса пригнали из Гамбурга.
(Латиф) Скажи-ка, отчего ты такой умный?
(Роберт) Мы за вами наблюдаем
и когда-нибудь прижмём за яйца.
(Латиф) Я не знаю, о чём вы говорите, господин офицер.
(Хаген) Вы всё прекрасно знаете, герр ХамАди.
Подумайте о своей жене.
И о сыне.
Расскажите нам всё.
(Адвокат) Фон ШОнфлис.
Я адвокат герра ХамАди.
Нет так нет.
Предлагаю всем нам придерживаться правил игры.
А вы, герр ХамАди...
ничего пока не говорите.
(Али) Задолбала эта мультикультурность.
Это моя гордость.
Моё всё.
Когда она родилась, я ревел как ребёнок.
А у тебя как? Жена, ребёнок?
(Винс) Никого.
(Али) Ты чего решил делать карьеру?
(Винс) Времена были тяжёлые. Как-то так.
(Али) Почему ты уехал?
Здесь твой дом.
(Винс) Накуролесил в молодости.
Нехорошие воспоминания остались.
(Джамаль) ТОни.
Новое заведение.
(Али) Мы его знаем?
(Джамаль) Наверное, новый владелец.
(Али) Поздороваемся, да?
(Джамаль) Добрый день.
(Али) Здравствуйте.
(Джамаль) Давай по-немецки. Ты же в Германии.
(Хипстер) Да, как я уже сказал... мы закрыты.
(Али) Нам три фанты.
Винс.
Это что такое?
Оригинальной нет?
Мило тут.
Что будем делать, ДжамАль?
Наверное... поставим наши автоматы.. вместо этого.
Игровые автоматы, можно заработать, понимаешь?
(Джамаль) Чувак, поставь игровые автоматы. Люди хотят играть.
Заодно будут покупать выпивку.
Понимаешь?
И дальше играть, и дальше пить.
Выгодно для тебя.
(Хипстер) Слушайте, спасибо за совет. Но не надо.
(Джамаль) Слушай, придурок!
Завтра придут наши люди и поставят автоматы.
Дважды в неделю буду приходить я и снимать сливки.
И только попробуй вякнуть.
Тебе ясно?
(Али) Ну зачем создавать проблемы, сосед?
Пошли, Винс.
Эй, ДжамАль. Не надо было так с ним.
Ты его чуть не задушил.
Будь осторожнее.
(Джамаль) Ненавижу этих хипстеров. Они почти весь район заняли.
(Али) Хипстеры это хорошо. У них есть деньги.
(Винс) Эй парни. Один вопрос.
Найдётся работёнка для меня?
(Али) У нас?
(Винс) Да.
(Али) Сам знаешь, что нам нельзя зарабатывать деньги.
(Винс) Пока, увидимся!
(Али) Идём, покажу тебе район.
(Али) Слушай, нам официально запрещено иметь свой заработок.
У любого беженца больше прав, чем у нас.
У тех, кто давно здесь живёт и говорит по-немецки.
Такие нынче дела.
Говорю тебе, Винс, здесь многое изменилось.
Вот шпана, к примеру, держит ГЕрманнплатц.
Плюс куча хипстеров, туристов.
Два года назад у меня появилась идея с автоматами.
Бабла приносит немерянно.
Записаны, правда, не на моё имя.
(Винс) Как с видом на жительство?
(Али) Пока с ограничением на срок проживания.
Но эта вечная фигня с продлением когда-нибудь закончится.
Говорю тебе, автоматы и казино - это лучшее вложение средств.
Каждый третий в НойкЁльне оставляет там деньги. Каждый.
Даже безработные там пасутся.
(Винс) Девочки, казино, кокс, откупные.
Твои 4 квартала.
(Али) Мои 4 квартала.
(Винс) Ты всего достиг.
(Али) Нет, не всего.
Я ничего не достиг.
Я покажу тебе кое-что.
(Винс) Хочешь его купить, что ли?
(Али) Я давно положил глаз на этот дом.
Куплю за 5 лямов, и буду сдавать квартиры.
И ежегодно снимать 500 штук навару.
Я хочу нормальной жизни, без проблем.
Никаких грязных дел. Чистый и спокойный бизнес.
(Винс) Ясно.
(Али) У меня семья.
Хочу, чтобы дочь росла спокойно, понимаешь?
На следующей неделе я получу
вид на жительство, и это станет возможным.
Можно заниматься легальными делами.
Как все.
Эй, Винс.
Я не могу обещать тебе многого. Ты - немец.
Ты не из нашей семьи, сам знаешь.
Но когда-никогда работёнка для тебя найдётся.
Рад, что ты вернулся.
Что скажешь?
(Винс) Да, звучит неплохо.
(Али) Да, брат.
(Роберт) Кто там?
(Бабка) Что здесь такое?
(Зеки) Привет, АббАс.
(Калила) Не забудь опять спортивную форму. Её надо постирать.
Не хочешь яйца? Почему? Ты же всегда их ела.
(Ширин) Нет.
(Калила) Вчера ты съела одно.
(Ширин) Не правда.
(Калила) Как хочешь.
Сейчас придёт папа и съесть весь твой завтрак.
(Али) Ты опять не ешь яйца?
(Ширин) Я не хочу есть.
(Али) Ну-ка, давай забьём гол.
Открой рот.
Гол! Ура!
А поцелуй?
(Калила) Ну что, пойдём?
(Али) КалИла.
Возьми ШирИн. Идите в спальню,
сядьте на кровать. Дверь не закрывай.
Немедленно!
(Хаген) Вы убили полицейского.
И за это я сотру в порошок тебя и твоих братьев.
АлИ.


Серия 2

ранее в сериале
(Роберт) Полиция!
Чья машина?
(Али) ЛатИфа повязали.
(Калила) Пообещай, что с нами такого не произойдёт.
(Хаген) 9 килограмм кокаина.
И я уверен, что мы накопаем ещё.
(Девушка) Сколько один?
(Винс) 50.
(Али) Решил толкнуть наркоту в моём клубе?
Так нельзя.
Винс?
Помнишь этого парня? Это же Винс.
(Аббас) Где ты был все эти 15 лет?
(Али) Будь вежлив с гостем, ладно?
(Джамаль) Винс наш пацан.
(Винс) Найдётся работёнка для меня?
(Али) Нам нельзя зарабатывать деньги.
(Винс) Девочки, казино, кокс, откупные.
Твои 4 квартала.
(Али) Мои 4 квартала.
(Али) Я хочу нормальной жизни, без проблем.
(Роберт) Когда-нибудь мы прижмём вас за яйца.
(Аббас) Эта сука из полиции... получит своё.
(Хаген) Вы убили полицейского.
И за это я сотру в порошок тебя и твоих братьев.
АлИ.
4 КВАРТАЛА
Сезон первый
Глава вторая.
- ЛОЖНАЯ ДЕВЯТКА -
(Мужик) Эй.
Ну.
(Винс) Пошёл в жопу!
Чего вы этим добились?
(Связной) Убили одного из наших.
Необходимо было действовать жёстко.
К сожалению, мы вынуждены отпустить твоего дружка ТОни ХамАди.
(Винс) Мне понадобилось 3 месяца,
чтобы вступить в контакт с семьёй.
Какого чёрта вы, идиоты, послали в его квартиру спецназ?
Чем вы думали?
Теперь он будет ещё осторожнее.
(Связной) Мне попросить, чтобы тебя отозвали?
(Винс) Нет. Контакт уже налажен.
У меня получится попасть в самый узкий круг доверенных лиц.
(Связной) Важнее всего узнать командную структуру управления.
Нам нужен главный, чтобы обезвредить остальных.
И... узнай, кто убил РОберта ЙОна.
(Винс) Что-нибудь ещё?
(Связной) Маякни, если понадобится помощь.
(Самир) Дерьмовое качество.
(Аббас) Разбавляй дальше.
(Самир) Хватит до конца следующей недели. Нужен подвоз.
(Аббас) Добавь больше. Давай разбавляй!
Открой.
(Али) Что происходит в твоей башке?
(Аббас) Чего ты хочешь? Не нравится, иди к ИбрагИму.
Разговоры закончились.
ИбрагИм сказал найти решение.
Знаешь что...
Став отцом, ты превралился в половую тряпку.
В слабака.
Ты стал нерешительным.
Разве не так?
(Али) АббАс...
слушай меня внимательно.
Мы не убиваем людей.
И тем более полицейских.
Мы не убийцы.
Что ты делаешь?
Хочешь, чтобы нас выебали?
А наши дети и жёны за этим наблюдали?
АббАс,
я люблю тебя. Ты мой брат.
И я всегда буду на твоей стороне.
Но отныне...
что бы ты ни делал...
будешь спрашивать меня. Хорошо?
Просто слушай меня, ладно?
(Винс) Здравствуйте!
Мне пожалуйста... кофе.
И эээ...
(Амара) Винс?
Не узнаешь меня?
(Винс) АмАра?
Ты была такой маленькой, что едва выглядывала из-за прилавка.
(Амара) ТОни рассказывал мне, что ты вернулся.
(Винс) Да.
Отлично выглядишь.
(Амара) Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
(Винс) Пью кофе.
(Амара) Что мы здесь делаем?
Что мы здесь делаем?
(Винс) Твой?
(Амара) Да. АдАм, гляди-ка. Это Винс.
Винс, это АдАм.
Я отведу его внутрь.
(Винс) Да.
(Амара) Я же говорила, никуда не уходить.
(Винс) Ты замужем, да?
Мило здесь у вас.
(Амара) Спасибо.
(Винс) Мне пора.
Я оставлю деньги.
(Амара) Нет, не надо.
(Винс) Надо.
Пока.
(Амара) Пока.
(Винс) Что там?
(Джамаль) Садись.
ТОни говорит, ты хочешь подзаработать.
(Винс) Да.
(Джамаль) Хорошо.
(Зеки) Чувак, фишка в том,
что ложная девятка это не центрфорвард.
(Иссам) Тогда почему номер девятый?
(Зеки) Раньше центрфорвард был девяткой,
Теперь же девятка только шифруется под нападающего.
В реальности же он не форвард.
МЮллер будет ложной девяткой.
(Иссам) Ясно, для обмана.
(Зеки) Ялла, вперёд, МЮллер!
(Джамаль) Просто свали оттуда.
Не повезло тебе.
Итак, ты войдешь, и передашь ему привет от братьев ХамАди.
Если завтра он не заплатит,
то послезавтра мы закроем его лавочку.
Потом пару раз дашь по колену.
Жестко, да.
Но таковы правила.
(Винс) Привет.
Во что играешь?
Хапаешь человечков?
(Мальчик) Да. Знаешь эту игру?
(Винс) Конечно знаю. Лучше меня игрока не найти.
(Мальчик) Да что ты рассказываешь?
(Винс) Я тебе говорю.
Дай-ка.
Я - Винс.
(Мальчик) Только не хапни мой НинтЭндо, Винс.
(Винс) Нет, не волнуйся. Разве я похож на такого?
Ты в какой школе?
(Мальчик) Имени ФаллАды.
(Арслан) Что вам надо от моего сына?
(Винс) Хочу поиграть.
(Арслан) Покупать что-то будете?
Тогда я вынужден попросить вас уйти.
(Винс) Хорошо.
Зайду как-нибудь в школу, сыграем ещё.
(Арслан) Больше никогда не подходи к моему сыну, ты понял?
(Винс) Тогда мои друзья захотят с ним поиграть.
Братья ХамАди.
(Арслан) Чего тебе?
(Винс) Хочешь, чтобы с сыном всё было в порядке?
Тогда плати по долгам.
Вовремя.
И тогда вас оставят в покое. Тебе это понятно?
(Зеки) ИссАм, давай, перережь ему глотку.
(Иссам) Что?
(Зеки) Режь глотку!
Что с тобой? Ты зассал?
(Иссам) Чё ты гонишь? Я не боюсь.
(Зеки) Тогда вперёд!
Давай!
Ссыкло! Дай сюда!
Вот так!
(Амара) Ух ты!
(Калила) Ты настоящая принцесса.
(Продавщица) Как с картинки.
(Калила) Давайте попробуем то, о котором говорили.
Вот это, по-моему, да?
Ага.
(Амара) Есть новости от ТОни?
Не волнуйся.
Его обязательно отпустят.
Он наверняка не имеет к этому отношения.
(Калила) Конечно же, не имеет.
Ты уже ходила к ЛатИфу?
(Амара) Пока не получается.
(Калила) Ты же понимала, что это произойдёт рано или поздно?
Поверь, я знаю что ты чувствуешь разочарование.
Но сейчас ты должна поддержать мужа. Мы им нужны.
Так было всегда.
(Амара) Ты прекрасна.
(Продавщица) Может, мы слегка поднимем волосы?
(Амара) О, Господи.
Что ей надо?
(Ева) Увидела вас с улицы. Я не помешаю?
(Калила) Конечно же, нет.
(Амара) Привет.
(Ева) Привет.
Вау.
ТОни уже дал знать о себе?
АббАс сказал, что его уже освободили.
(Калила) Ах, да?
Он так сказал?
(Ева) Ну...
он обязательно скоро позвонит.
(Калила) Да.
(Ева) Ну я.. даже не знаю.
Вам разве не кажется, что она выглядит... жирной?
(Калила) Что?
(Ева) Платье её полнит.
Оно... чересчур надутое.
Оно.. не совсем.. в моём вкусе.
(Калила) Да, по тебе видно.
(Амара) Оно прежде всего должно нравится ей.
(Ева) Да.
У вас... есть шампанское?
(Калила) Что, прости?
(Ева) ПросЕкко?
Не важно.
Красиво здесь.
(Джамаль) Всё спокойно?
(Подросток) Ага.
(Джамаль) АббАс!
Подожди здесь, я щас приду.
Вот, ТОни... От торговца коврами.
Винс выбил. Ему хватило пяти минут.
Ты в норме, ТОни?
Что-то случилось?
(Винс) Здрасьте.
Один чай.
(Али) Привет.
(Калила) Привет.
Ну.. что сказали в полиции?
(Али) Меня отпустили, ибо я невиновен.
Где ШирИн?
(Калила) Наконец-то заснула.
Что это?
(Али) Она хотела велосипед, и я купил.
(Калила) Считаешь, что сможешь им всё загладить?
Когда тебя освободили?
(Али) Ещё утром.
(Калила) И почему ты сразу не отправился домой?
Почему хотя бы не позвонил?
Чтобы я не узнавала о твоём освобождении от Евы.
(Али) Я был нужен парням. Ситуация накалилась.
(Калила) Да, только здесь.
ШирИн всё время плакала.
Думала, что полиция сделает папе больно.
И ты сперва идёшь к парням, а не к дочери.
(Али) На мне лежит ответственность.
(Калила) Вот именно, ТОни. За свою семью.
За ШирИн и за меня.
Ты пообещал, что с этим покончено.
Но снова принялся за старое.
(Али) Нет. Я не принимался за старое.
(Калила) Тогда объясни, почему к нам нагрянула полиция.
Всё снова началось.
Полицейского убили, ТОни.
Так просто это не прекратится.
Нас не оставят в покое.
(Али) КалИла.
(Калила) Уже два года ты не занимаешься улицей. Два года.
Ты обещал, что станешь чистым бизнесменом.
Что мы не будем бояться.
(Али) Послушай меня внимательно.
ЛатИф сидит в тюрьме. И пока он там остаётся,
я вынужден поправить ситуацию семьи.
После этого я навсегда отойду от дел и вернусь к вам. Даю слово.
Иди сюда.
(Калила) Даёшь слово? Ты уже не раз давал слово,
но так его и не сдержал.
ТОни, ТОни!
Куда ты уходишь?
(Зеки) Тсс, не так громко.
(Иссам) А как ещё?
(Зеки) Давай-давай-давай. Достаточно.
(Сосед) Хватит стучать!
(Зеки) Крутяк!
(Али) Встретимся с КлАусом.
(Аббас) Ты сам говорил, что мы с ним дел не ведём.
(Али) Лучше с ним, чем вообще ни с кем.
(Аббас) Этот торчок уже подводил нас.
(Али) И что?
(Аббас) Он нагреет нас, вот увидишь.
(Али) Я уже говорил с ним.
(Аббас) Что этот здесь снова делает?
Это против правил семьи.
Немцам среди нас не место.
(Али) Ты ему не доверяешь?
Тогда проверь его.
(Покупательница) Одно вот это и эмм... четыре вот этих.
Четыре этих.
(Амара) Хорошо.
Что-нибудь ещё?
(Покупательница) Спасибо, всё.
(Амара) Положу вам ещё этих.
(Аббас) Салям Алейкум.
(Амара) Алейкум ас-салям.
(Амара) МанАль, подменишь меня?
Она примет ваш заказ.
(Аббас) Как ты?
Как поживает АдАм?
(Амара) А как он должен поживать?
Он не понимает, что происходит.
Спрашивает, где папа.
Отказался сегодня ехать в садик.
(Аббас) Завтра вы переезжаете ко мне.
Я и Ева позаботимся о вас, пока не будет ЛатИфа.
(Амара) Нет, АббАс.
(Аббас) Что АббАс? Ты моя сестра.
Я обещал ЛатИфу. Он так захотел.
(Амара) Не нужна мне чья-либо забота.
(Аббас) Не говори так со мной. Ты переезжаешь к нам.
(Винс) АббАс.
(Аббас) Чего тебе?
Не лезь, когда я разговариваю с сестрой!
Ясно?
Вот.
Возьми, купишь чего-нибудь.
(Амара) Зачем это?
(Аббас) Бери, говорю.
Просто возьми!
А ты вставай!
Вставай!
Дай пройти!
Пошли!
(Винс) Куда?
(Аббас) Прокатимся немного.
(Винс) Мы едем за город.
(Аббас) Рассказывай, Винс.
(Винс) Что рассказывать?
(Аббас) Про ФрАнкфурт, например.
(Винс) Я сшибал там деньгу с РОнни.
Импорт, экспорт.
Уже ведь рассказывал.
(Аббас) РОнни ещё там, да?
(Винс) А что?
(Аббас) Если мы сгоняем туда, а его там нет? Что тогда?
Получится, ты обманываешь.
Здесь, то ли?
(Внис) Да.
(Аббас) Походу, дела у вас были так себе.
(Винс) Я играл.
(Аббас) Входи!
(Винс) РОнни!
РОнни!
РОнни!
Облом, его нет.
(Аббас) Тебе облом.
Сзади глянь!
(Винс) РОнни!
(Аббас) Ну и где РОнни?
Нет никакого РОнни, Винс.
Что ты сочиняешь? Решил нас наебать, сука?
Да?
Кто ты, Винс? Кто?
(Винс) Поехал бы я с тобой, если бы сочинял?
(Ронни) Эй, голубки, какого хера?
(Аббас) Кто это?
(Ронни) Чего ты припёрся?
Я сказал тебе съебаться из моей жизни!
(Винс) РОнни, смотри... это мой кореш.
Хочет предложить тебе дельце.
(Ронни) Ты трахнулся башкой?
Я не веду дела с турками. Пиздуйте с моей территории.
(Аббас) Кто турок?
(Ронни) Ты блять глухой?
(Аббас) Ты назвал меня турком?
(Ронни) Хочешь назову черножопым?
(Аббас) Я тебе язык отрежу за черножопого!
(Винс) Спокойно.
Парни.. успокойтесь!
Успокойтесь!
(Аббас) Этот ублюдок хочет пизды! Пусти меня!
Грязная собака!
(Ронни) Чтобы я вас здесь больше не видел!
(Аббас) Ах ты ж мерзкая германская рожа. Пусти меня!
Сука!
(Винс) Поехали!
(Аббас) Завали ебало!
(Винс) Давай-давай-давай!
(Ронни) Я успел.
Блять.
(Мужик) Как я уже говорил, если вам нужны контакты с фирмами,
занимающимися реконструкциями, обращайтесь ко мне.
(Али) Большое спасибо. Думаю, этого не потребуется.
Жду от вас бумаги.
(Мужик) Мы сегодня же составим контракт.
Жду вас у себя на следующей неделе.
Пожалуйста, договоритесь о встрече с моей секретаршей.
Герр ХамАди.
(Али) Благодарю вас.
(Мужик) А я вас.
(Адвокат) Вы правильно делаете.
(Али) Знаю.
(Аббас) Выходи.
(Винс) Что?
(Аббас) Выходи, я сказал. Тебе здесь не место.
Сечёшь? Ты не из нашей семьи.
Похер, что говорит мой брат.
Немцы нам не нужны.
Выходи.
(Нико) Твоя работа?
Безмозглое арабское черножопое хуйло!
Твоя работа?
Думал меня напугать, сука проклятая?
(Аббас) Вот же гнида.
(Нико) У тебя проблемы, сукин ты сын!?
У тебя проблемы?
(Аббас) У ТЕБЯ проблемы, мудило.
(Мужик в маске) Иди сюда, пидор!
(Аббас) Получай, сука!
(Мужик в маске) Ах ты ж араб ёбаный!
(Нико) Сучара!
Убью на хуй! Гандон ёбаный!
Не хуй ко мне лезть!
(Аббас) Отъебитесь, суки!
(Мужик в маске) Не нравится, мразь?
(Винс) Пидарасы!
(Али) Зачем нам война с РУфи и его людьми?
Откуда эта голова? Откуда?
(Аббас) В пизду эту голову. Посмотри на меня!
Они осквернили честь семьи.
(Али) Брат. Клянусь, мне больно так же как и тебе.
Я поговорю с РУфи и выясню, кто это подстроил.
Ладно? Посмотри на меня, хабИби.
Хорошо? Винс, обработай его раны,
пластырь, бинты, всё как положено.
(Винс) Ложись и не будь бабой!
(Зеки) Если это действительно ствол АббАса,
тогда мы заберём его. Одолжим как бы, сечёшь?
Чувак, этот пидор НИКо должен научиться уважать нас.
(Иссам) Привет.
(Зеки) Эй, эй! Братан, ты чё не слушаешь меня?
Возьмём ствол АббАса и порешим эту сволочь.
(Иссам) ЗЭки, у тебя чё одно дерьмо в голове?
Козла достаточно. Не надо было рассказывать тебе про пушку.
(Зеки) Да насрать, брателло...
(Ахмед) Эй! Идите сюда!
(Зеки) Ну чё?
(Ахмед) АббАс и ТОни ищут вас.
(Зеки) Круто. И зачем?
(Ахмед) Похер. Пошли!
(Зеки) Заебись, братан!
(Иссам) Эй, ЗЭки, ты видел? Как Меган Фокс, правда?
(Зеки) Идём, идём.
(Ахмед) Идите сюда!
(Зеки) Салям Алейкум.
(Аббас) Салям.
Это были вы?
(Зеки) Мы хотели преподать им урок.
(Аббас) И что же вы сделали?
(Иссам) Прибили голову к его двери.
(Аббас) Ебанаты, блять!
Кто просил это делать? Кто?
Кто? Ну кто, а?
Я? Или ТОни?
ИбрагИм?
(Зеки) Они торговали на наших точках.
На наших точках?
Чё в мафию заигрались, блять?
Ты гангстер, да?
Гангстер, спрашиваю?
Иди сюда, пюздюк! Ближе!
Ты тоже!
Сюда! Ближе, ушлёпок долбаный!
Хотите быть мафиози? Совершать ритуалы?
Рассказать вам про ритуалы? Знаю я один.
Раньше мы всегда его устраивали, чтобы выявить сильнейшего.
Да, ТОни?
Дай ему пизды!
(Зеки) Нет.
(Аббас) Если ты его не отпиздишь, я выебу вас обоих.
(Зеки) Прости.
(Аббас) Какое в жопу "прости"?
Какого хуя, уёбыш!? Сними рюкзак!
Сними ёбаный рюкзак!
А ты? Почему не защищаешься?
Последний раз говорю. Или вы дерётесь, или я ебу вас.
Ялла, ебашьтесь!
Сука, блять!
(Иссам) Хватит!
Нет!
(Ахмед) Ну же.. вставай!
(Аббас) Продолжай!
Ебашь его!
(Ахмед) Бей! Не останавливайся!
(Али) Винс, иди сюда.
Завтра у меня встреча с торговцем цветами из ВЕддинга.
Его зовут КлАус ШИллер.
Он возит товар из Голландии.
Поедешь со мной?
(Винс) Да.
Да.
Твою мать.
(Клаус) Эй!
Винс!
(Винс) Что ты делаешь в Берлине?
(Клаус) Старик! Иди же сюда.
Ты чего?
Пришёл меня арестовывать, что ли?
(Винс) Мне плевать на твои дела,
какими бы они грязными не были.
Дело в информации.
(Клаус) Я всегда снабжал вас надёжной информацией, друг мой.
(Винс) Завтра я буду на твоей встрече с ХамАди.
Сделка должна состояться как положено.
Ты меня не знаешь.
Что бы ни произошло, ты меня не знаешь.
(Клаус) Да.. хорошо. Я тебя не знаю.
Эй, Винс.
Цветы для госпожи жены не купишь?
(Винс) Её больше нет.
(Руфи) Хватит.
Никак не пойму.
Почему?
Я плохо с тобой обращался?
Почему ты сбежала?
Это бессмысленно.
Я лишь расстроился.
Мы же семья.
Мы должны быть вместе.
Тебе это понятно?
Я огорчаюсь, когда ты боишься меня.
Ты моя девочка.
(Бородач) РУфи, высокие гости пожаловали.
ТОни ХамАди ждёт тебя.
(Руфи) Помой её.
(Али) Слушай, РУфи. Что сталось, то сталось.
Мы не хотим воевать с тобой.
Война вредит бизнесу.
Моему и твоему.
Верно, у нас пока заминка с товаром.
Однако НойкЁльн...
ХАзэнхайдэ...
и парк ГЁрлитцер наши.
(Руфи) Это общедоступный парк, не так ли?
Открытый для всех.
Скажи, почему я должен отказаться от денег?
(Али) То что ты собрал подле себя кучку придурков и лузеров...
(Бритоголовый) Закрой своё мерзкое ебало, блядский араб!
Сука.
(Руфи) Назад.
(Али) Это не означает, что ты король Берлина.
В Берлине...
нынче говорят по-арабски.
Сиди в своём грёбаном ВЕддинге...
занимайся своим дерьмом...
следи за своими блядьми...
и к нам не суйся.
(Аббас) КлАус приехал.
(Клаус) Привет, ТОни.
(Али) Тебе знакомы правила.
(Клаус) Я читал...
что у вас возникли кое-какие проблемы.
И вот вы вспомнили о своём старом партнёре по танцам, да?
(Али) Мне нужны 5 граммов.
(Клаус) Какого чёрта?
(Али) Я сказал, что мне нужны 5 граммов.
(Клаус) Уговор был на 5 кило.
(Али) Мы протестируем. Если товар мазёвый, привезёшь 5 кило.
(Александр) Эй, стоп-стоп.
(Клаус) Будь это навозная жижа, вы бы торговались до конца.
Дай им немного.
(Александр) Во что завернуть?
(Клаус) Достаточно.
(Али) Хорошо.
(Александр) Можно?
(Али) Мы свяжемся с тобой.
(Клаус) Только не как в прошлый раз через 4 года.
(Винс) Без толку всё.
Нафига КлАусу продавать дерьмо?
Он знает, что с вами шутки плохи.
(Джамаль) Спроси об этом ИбрагИма. Его заскок.
(Винс) Кто такой ИбрагИм?
(Джамаль) ИбрагИм - это ИбрагИм.
Есть правила, которые ты должен соблюдать.
Не доверяй тому, кого не знаешь. Понимаешь?
Купишь 10 килограмм дерьма
и, не успеешь моргнуть, как вылетишь из бизнеса.
Что необходимо сделать? Взять пробу и протестировать.
Высыпать в тёплую воду. Грязь осядет.
Или взять на язык. Попробовать на вкус.
Понюхать. Какой запах, плохой-хороший?
Понимаешь, о чём я?
К тому же товар должен хорошо выглядеть. Хлопьями.
Но лучше всего сразу найти того,
кто ширнёт его себе в вену.
Предложить бесплатную дозу.
Вот, например.
Иди сюда! Давай!
(Нарик) Есть чё-нибудь?
(Джамаль) Конечно. Зачем я тебя подзывал?
(Нарик) Идём.
(Джамаль) Берлин превратился в грязную дыру.
Зря ты вернулся сюда.
Ялла, давай уже.
Ну что?
Ништяк?
(Винс) Эй.. эй, эй, эй!
(Джамаль) КлАус впарил дерьмо.
(Винс) Сделай что-нибудь!
(Джамаль) Вызовем скорую, идём!
Оставь его.
(Ширин) Гляди.
(Али) Приклею здесь.
Давай, кто быстрее.
Давай. Быстрей-быстрей!
Я приклеил утёнка.
Вот так наклеечка! Пиратский череп!
Череп, ух ты!
(Калила) Привет.
(Ширин) Всё, я наклеила.
(Али) Я тоже.
Смотри, вот божья коровка.
(Ширин) Это ты.
(Али) Я божья коровка?
(Ширин) Да.
(Калила) Проходите.
(Али) А ты слоник.
Здаров, Винс.
(Винс) Привет.
(Али) Рад тебя видеть.
(Калила) Я сделаю вам чай.
(Али) Всё хорошо?
(Джамаль) КлАус подсунул фуфло.
Товар - дрянь.
Отрава.
(Али) Привет, КлАус.
Это ТОни.
Нас всё устраивает.
Завтра.
Мы заберём всё.
Хорошо.
Винс, есть работа.


Серия 3

Ранее в сериале
(Али) Помнишь этого парня? Это же Винс.
(Аббас) Где ты был все эти 15 лет?
(Али) Будь вежлив с гостем, ладно?
(Джамаль) Винс наш пацан.
(Али) За тебя, Винс.
(Винс) Мне понадобилось 3 месяца,
чтобы вступить в контакт с семьёй.
(Связной) Важнее всего узнать командную структуру управления.
(Винс) У меня получится попасть
в самый узкий круг доверенных лиц.
(Аббас) Решил нас наебать, сука?
(Ронни) Эй, голубки, какого хера?
(Винс) Это мой кореш.
(РОнни) Я не веду дела с турками.
Чтобы я вас здесь больше не видел!
(Ронни) Я успел.
(Джамаль) ТОни говорит, ты хочешь подзаработать.
Ты войдешь. Потом пару раз дашь по колену.
(Арслан) Чего тебе?
(Винс) Плати по долгам. Вовремя.
(Амара) Винс? Не узнаешь меня?
(Винс) АмАра?
(Амара) Что ты здесь делаешь?
(Али) Мы не хотим воевать с тобой.
Однако НойкЁльн, ХАзэнхайдэ, и парк ГЁрлитцер наши.
(Самир) Хватит до конца следующей недели. Нужен подвоз.
(Али) Встретимся с КлАусом.
(Аббас) Мы с ним дел не ведём.
(Клаус) Эй, Винс. Пришёл меня арестовывать, что ли?
(Винс) Завтра я буду на твоей встрече с ХамАди.
Сделка должна состояться как положено.
Ты меня не знаешь.
(Али) Мне нужны 5 граммов. Мы протестируем.
(Джамаль) Не доверяй тому, кого не знаешь.
Ну что?
Ништяк?
КлАус подсунул фуфло.
(Али) Привет, КлАус.
Это ТОни.
Нас всё устраивает.
Завтра.
Винс, есть работа.
(Ширин) Привет, папа.
(Аббас) Братишка.
Хорошо, что ты снова с нами.
(Али) Да, брат.
(Джамаль) Итак.
Как только они спустятся по лестнице, я сразу валю КлАуса.
Ты хватаешь его напарника.
Мы их свяжем.
И потом объясним, почему нас нельзя обманывать.
Что с тобой?
Чего так смотришь?
ХабИби, ТОни оказал тебе честь, доверив это дело.
Не посрами её.
4 КВАРТАЛА
Сезон первый
Глава третья.
- ИБРАГИМ -
(Клаус) Этого не может быть, блин.
(Александр) Да.
(Клаус) Александр.. где ты?
(Александр) Я не могу.
(Клаус) Эй.
У нас сегодня сделка с чурками.
Я уже всё погрузил.
(Александр) Сорри, нет.
(Клаус) Ты..б.. ты хочешь сказать, что...
(Александр) Мне хреново, мать твою.
Хочешь, чтоб я заблевал твою тачку?
(Клаус) Да пошёл ты!
Блять.
Грёбаный торчок!
Сука!
(Полицейский) Полиция!
Полиция! Поднять руки!
Спокойно выходи из машины!
Спокойно!
(Клаус) Да ладно.
(Полицейскйи) Выходи!
Расставь ноги!
Спокойно.
(Аббас) Мы уже 20 минут ждём. Этот выродок не придёт.
Надёжный человек твой КлАус.
И где нам теперь брать товар?
(Али) Почему эта крыса не пришла?
(Аббас) Почему? Он знал, что дал нам фуфло.
(Латиф) Где АдАм?
(Амара) Дома.
(Латиф) Почему ты не взяла его с собой?
(Амара) Я не собираюсь приводить его в тюрьму.
Как ты?
(Латиф) Дома лучше.
Почему ты только сейчас пришла?
(Амара) Почему ты ничего не сказал о спрятанных наркотиках?
(Латиф) Так было лучше для тебя.
(Амара) В тюрьме сейчас могла бы сидеть я,
если бы была дома одна.
(Латиф) Ты знаешь, я бы не допустил этого.
(Амара) Я знаю, что ты сейчас здесь.
(Латиф) АмАра.
(Амара) АдАм дома без отца.
(Латиф) АмАра.
(Амара) Ты обещал, что такого никогда не произойдёт.
(Латиф) Шансы на то, что я выйду, велики.
АмАра.
Мы должны держаться вместе.
(Зеки) Эй!
Здаров.
Ты чё бля?
(Иссам) Иди лесом!
(Зеки) Муфлон, блять!
Чё за нах?
Идите работать!
Вперёд, блять!
(Нико) На колени немедленно!
На колени!
На колени, я сказал!
Ну!
(Зеки) Эй!
(Нико) Не дёргайся!
Отныне вы работаете на нас.
На байкеров ХтУлу.
У нас есть всё: психоделики, экстази...
кетамин, героин, кокаин и даже кристал мет.
Никаких дел с арабами. Не дёргайся, блять!
Вам ясно?
Вот тебе, сука.
Хотел, блять, напугать меня головой козы?
Это тебе мой ответ, ебаный чурка.
А не поймёшь, будем разговаривать иначе.
А теперь пиздуй отсюда!
И скажи вашим людям, пусть возвращаются ебать верблюдов.
(Зеки) Это война, блять!
Будет война, сукины дети!
Ты никому не расскажешь, что видел. Ясно?
ТОни и АббАс не должны этого знать.
Мне приставили дуло к виску. И больше ничего!
Хорошо?
(Иссам) А разве что-то было?
(Сообщение)
Нужно встретиться. Срочно
(Калила) ТОни, ну разве это замок?
Мы теперь курим в кровати?
(Али) Это расслабляет меня.
(Калила) О чём думаешь?
(Али) Всё хорошо.
(Калила) Нам пришло письмо.
В понедельник можно забирать паспорта.
(Али) Чёрт.
Привет, ДжамАль.
Всё ясно.
(Джамаль) Пацанов прогнали.
Люди РУфи заняли весь парк,
и теперь все африканцы работают на него.
Ты должен что-то сделать.
Нужна новая партия. И скорее.
Если мы перестанем толкать товар, он почувствует себя хозяином.
И нас потеснят.
Он только и ждёт подходящего момента,
чтобы переманить всех дилеров.
Они привыкнут к нему.
(Али) Так не хочется того дерьма, что нам предстоит.
(Джамаль) Я понимаю тебя.
Но надо что-то делать. Тебе надо что-то делать.
И сам знаешь, АббАс не подходит для этого.
ТОни.. ты нужен семье.
(Али) ДжамАль.
Организуй слежку за РУфи, с утра до вчера.
Я хочу знать, где что и как он делает.
И когда он будет один, без своих крыс, дай мне знать.
(Джамаль) Хорошо.
(Али) Хорошо.
(Джамаль) Ээ, ТОни...
КлАуса накрыли.
(Али) Что?
(Джамаль) Перед его же домом, со всей ширкой.
Потому он и не приехал.
(Али) Что случилось, сладенькая? Почему не катаешься?
(Ширин) Мальчики мне не дают.
(Али) Почему?
(Ширин) Говорят, что арабы не ездят на велосипедах.
(Али) Если хочешь кататься на велосипеде,
ты садишься и катаешься. Ты меня поняла?
(Ширин) Но они...
(Али) Послушай, они просто идиоты.
Не позволяй командовать собой.
Ты ХамАди.
А ну-ка разворачивайся.
Садись на велосипед, езжай на площадку и делай, что захочешь.
Да?
(Зеки) Вот дерьмо.
Ну чё, погнали.
(Иссам) Куда?
(Зеки) Заберём ствол. Хочу пристрелить эту бешеную собаку.
Да остынь ты, пусть взрослые разбираются.
(Зеки) Чё ты ссышь?
Пошли.
Привет.
(Леони) Мы хотели спросить, есть ли у вас что-нибудь.
(Зеки) Что именно?
(Леони) Ну для кайфа.
(Зеки) Двадцатка за грамм. Устраивает?
(Леони) Офигеть, прям королевские цены.
(Зеки) Так и качество королевское, не хухры-мухры.
(Леони) Чё ты туфту гонишь?
(Иссам) Эй, погоди-погоди. Для тебя десять.
(Зеки) ИссАм.
(Леони) Хорошо.
(Иссам) Остынь. Давай сюда.
Давай.
(Зеки) Охренеть.
Пожалуйста.
(Леони) Что с твоим глазом?
(Иссам) Да так.
Постой! Как тебя зовут?
(Леони) ЛЕони.
(Зеки) Ты закончил?
Пошли.
ХамАди планируют отомстить ШИллеру.
Ему обязательно требуется защита в месте заключения.
(Винс) Кто там?
ТОни?
(Али) Ты сам?
Надо поговорить.
(Винс) Проходи.
Кофе?
(Али) Да, давай.
На тебя можно рассчитывать?
(Винс) Что?
(Али) На тебя можно рассчитывать, хабИби?
(Винс) Сам знаешь, что можно.
(Али) Будь честен со мной.
(Винс) Я честен с тобой.
(Али) КлАуса ШИллера знаешь?
(Винс) Ты мне не доверяешь?
(Али) Как объяснишь?
(Винс) Я был рад вернуться.
Думал, что вы люди,
которым могу доверять и которые будут доверять мне.
Возможно, я был наивен. Столько времени прошло.
Знаешь что...
Я рад, что КлАус не приехал.
Я уже калечил людей ради тебя.
И поклялся, что больше не буду этого делать.
Ради тебя я отмотал срок.
Кто-то пришёл ко мне?
Клан зауважал меня? Хер там.
Но если ты реально думаешь...
что я сдам тебя легавым...
мне тебя жаль.
И последнее...
Да ты сам понимаешь...
(Али) Ты о чём?
(Винс) В Голландии...
сидит один тип, который ждёт КлАуса.
Но КлАус не приедет.
Блин, это наш поставщик.
Твой поставщик.
Делай, что хочешь.
(Али) Винс!
Что за срач у тебя здесь?
Такой прекрасный сад. Почему он мёртв?
Возьми и посади помидоры, базилик.
Тебе нужна женщина.
Почему у тебя нет женщины?
Почему у тебя нет женщины?
Почему, спрашиваю?
(Винс) У меня их много.
(Али) Много, да?
(Клаус) Сервис тут так себе, скажу я вам.
Третьей звезды вам не видать.
(Надзиратель) Да-да.
Приветствую.
(Связной) Наконец-то.
Уже третий раз смотрю это дерьмо.
(Винс) Вы должны были его только допросить,
а не отправлять за решётку.
Вы догоняете, в какое положение меня ставите?
(Связной) А что мы могли сделать?
Его машина была забита наркотиками.
(Винс) Где он сидит?
(Связной) В МоабИте. Где же ещё?
И чтобы ты не спрашивал,
он сам и шагу не сделает.
Тебе ничего не угрожает.
ТОни что-то предпринимает?
(Винс) Они пока бодяжат остатки.
Он хочет прибрать в свои руки бизнес КлАуса.
Мне нужен контакт с его подельником, Александром.
(Связной) Ты же знаешь,
где проходит твоя граница, Винс? Не так ли?
(Винс) Да. Вам нужна вся его сеть.
Я делаю свою работу, вы делайте свою.
(Связной) Мы делаем.
(Винс) Полагаете, что будет разумно,
если позволить ТОни получить бессрочный вид на жительство?
Оставив ограниченное право на пребывание,
вы загоните его в угол.
(Аббас) Как ты?
(Латиф) Пора меня вытаскивать.
(Адвокат) Здравствуйте, герр ХамАди.
(Аббас) Не волнуйся, брат. Я забрал Амару и АдАма к себе.
Я присмотрю за ними. Скоро ты выйдешь, потерпи немного.
(Адвокат) К сожалению, должен развеять вашу надежду.
Новости для вас не очень хорошие.
Вас обвиняют в нарушении закона о наркотичесих веществах.
Статья 29 и так далее.
(Латиф) Поясните.
(Адвокат) Торговля наркотиками.
Для обвинения по данной статье достаточно пяти грамм.
И в вашем случае прокуратуре не составит труда вас посадить.
Автомобиль с наркотиками зарегистрирован на ваше имя, не так ли?
(Латиф) Да. Зарегистрирован на меня.
(Адвокат) Приплюсуем к этому ваш послужной список нарушений.
Герр ХамАди.
Продемонстрируйте благоразумие,
подумайте о чистосердечном признании.
(Латиф) Я не виноват, что кто-то спрятал наркотики в моей машине.
(Адвокат) По-вашему суд должен поверить,
что некто вдруг спрятал наркотики в вашей машине?
(Аббас) А, может, он одолжил машину?
И этот нечестивец использовал её в противозаконных целях?
(Латиф) Да, я одолжил машину. Что тогда?
(Адвокат) Кому?
(Латиф) Забыл имя. Нужно подумать.
(Аббас) Да, мы тоже подумаем.
(Яссин) ЗЭки.
Где ты был весь день?
(Зеки) В футбол играл.
(Яссин) Не лги мне.
(Зеки) А тебе что?
(Яссин) Ты работаешь на ХамАди?
Ты на них работаешь? Или сам принимаешь?
(Зеки) Нет.
(Яссин) ЗЭки, мы переживаем за тебя. За твоё будущее.
Хочешь закончить в тюрьме, как остальные?
Хочешь?
Пошли домой, я найду тебе приличную работу.
(Зеки) Я не работаю на немцев.
(Яссин) Мы живём в их стране. На кого ещё работать?
(Зеки) Мы грязь для них.
(Яссин) Мы грязь, если ведём себя как грязь
и продаём дрянь на улицах!
Пошли домой.
(Зеки) У тебя нет гордости.
Мусульмане гордые люди и не выполняют грязную работу.
(Яссин) Хочешь рассказать о гордости?
(Зеки) Да.
(Яссин) Не хочешь работать на немцев?
Однако их тюрьмы тебя не смущают. Да?
Мама приготовила обед. Пошли домой.
(Аббас) Ой, сестричка, как вкусно пахнет.
Я не терплю людей и люблю хорошо покушать.
Ты знаешь, кто я такой?
Я АлбИс, из Косово.
Меня все знают.
Я хожу по суше, и всегда не прочь покушать.
(Амара) Что будете делать, когда получите паспорта?
(Калила) Уедем куда-нибудь. Да, ТОни?
Подальше от Берлина. Мы уже 26 лет торчим в одном городе.
(Али) Мужики пашут, как лошади.
А наши дамы думают прежде всего о комфорте.
(Калила) О комфорте, да?
Бери ещё. Смотри, сколько я наготовила. Мы должны всё съесть.
(Ева) Ты так вкусно готовишь, КалИла.
(Калила) Когда получим паспорта,
устроим большой пир для всей семьи.
(Амара) Чудесно.
(Али) Зарежем огромного барашка. Размером с этот стол.
(Аббас) Барашка зарежем?
Будем праздновать, пока это ещё возможно.
Или нет, ТОни?
(Али) Ты чего?
(Ева) Детка, что такое?
(Али) Сядь, пожалуйста.
Что с тобой?
(Аббас) Что со мной?
Ты поговорил с РУфи,
а они продолжают торговать на нашей территории.
Ко всему ещё КлАуса повязала полиция.
Знаешь что, брат, ты больше не контролируешь ситуацию.
Только и болтаешь о новом доме, о паспортах.
(Али) Как ты со мной разговариваешь?
(Аббас) Как разговариваю?
Ты всё болтаешь языком, но ничего не происходит.
Ты разговариваешь о баранах,
вместо того чтобы навести порядок в семье.
(Али) Где твоё уважение?
(Ева) Они взбесились?
(Калила) Ева, остановись! Сядь.
Они сами разберутся.
(Аббас) Твои глаза ничего не видят.
Ты ослеп.
(Ева) Всё хорошо, детка?
(Али) Тебе сказали сидеть.
(Аббас) Не говори так с ней.
Иди. Мы разговариваем.
Давай, иди!
(Ульманн) Это фрау Ульманн. Добрый день.
Я готова принять герра и фрау ХамАди.
Окей. Договорились!
Хорошо, спасибо.
Герр и фрау ХамАди.
(Калила) Здравствуйте.
(Али) Добрый день.
(Ульманн) Ваши карточки.
Так... герр ХамАди.
К сожалению, есть проблемка с вашим разрешением на пребывание.
Мне дали указание приостановить его.
(Али) Почему? Я думал, всё было в порядке.
(Ульманн) Причиной послужило то,
что вы фигурируете в полицейском расследовании.
(Али) Вы шутите, что ли?
В каком таком расследовании?
Что я сделал?
(Ульманн) Пока оно не будет завершено,
вам и вашему брату выдаётся...
предварительное временное разрешение на пребывание в стране.
А вы, фрау ХамАди...
как и ранее остаётесь на ограниченном разрешении проживания.
(Калила) Вы не можете так поступить, фрау Ульманн.
Мой муж ничего не совершал.
(Али) КалИла...
(Калила) Так не годится.
Уже 26 лет мы ожидаем
получения неограниченного вида на жительство.
Уже много лет мой муж пытается организовать своё дело.
Но ему не разрешают.
Для вас он иностранец без школьного образования.
Потому что ему не разрешали ходить в школу.
26 лет мы пытаемся что-то создать!
Вы на этом свете и того меньше живёте.
Это невероятно.
(Ульманн) Мне очень жаль, фрау ХамАди.
(Калила) Пизда!
(Али) КалИла.
КалИла!
(Калила) Не трогай меня.
(Али) Постой. Не надо так. Я всё исправлю.
(Калила) Не надо как?
Теперь мы должны ходить отмечаться. И ШирИн не увидит моря.
(Али) Это придирки. Я ничего не могу поделать.
(Калила) Нет? Думаешь, дело в полиции?
Ты преступник, ТОни.
И ничего не изменится, пока ты сам не извенишься.
(Джамаль) ТОни.
ТОни.
Мы нашли его.
(Али) Тогда поехали.
(Руфи) Тебе надоело жить?
(Али) Тебя попросили об одной вещи.
Но твои выблядки продолжают торговать на нашей территории.
(Руфи) Да, мы продаём, где захочем.
Если вы не способны вести дело как положено,
тогда им занимаюсь я.
Я забираю твоих людей, каждого твоего чёрномазого...
(Блядун) Нет.
Нет.
Нет.
(Винс) ТОни!
ТОни!
(Амара) Ты когда-нибудь пробовал пахлаву?
(Винс) Нет.
(Амара) Тебе обязательно понравится.
(Винс) Спасибо.
Ммм, вкуснотища.
(Амара) Почему ты здесь, Винс?
Я имею ввиду Берлин.
(Винс) Затосковал по Родине.
(Амара) Твоя Родина - НойкЁльн?
(Винс) НойкЁльн.. люди.
(Амара) Ну и..?
Есть изменения, с тех пор как ты уехал?
(Винс) Кое-что изменилось, да.
(Амара) Это мы в первый раз пошли в зоопарк.
(Винс) Очаровательный... сынишка.
Горилла.
В детстве мы с мамой ходили в обезъяний питомник.
Я стоял возле стекла и смотрел.
И вдруг откуда ни возьмись
выскочил самец-вожак и со всей дури...
Целил точно в мою голову.
Я тогда сильно испугался.
(Амара) Хорошо, что ты вернулся.
(Винс) Да, я тоже так думаю.
(Амара) В детстве ты мне очень нравился.
(Винс) Ты была совсем маленькой.
(Амара) А ты таким большим.
Ты обращал на меня внимание.
Что ж.. мне.. пора уже закрываться.
(Винс) Да.
Чао.
(Амара) Пока.
(Ева) АббАс!
Почему ты так груб со мной?
ТОни не позволяет себе такого с КалИлой.
АббАс!
(Аббас) Какого хера ты делаешь?
(Ева) Я с тобой разговариваю.
(Аббас) Нет, ты мутишь воду.
(Ева) Ах да? Почему ТОни и КалИла так ко мне относятся. Почему?
(Аббас) ТОни сказал тебе сидеть, а ты не послушалась.
Что с вами бабами не так?
(Ева) Твой брат не уважает меня.
Да! Может из-за того,
что я бывшая стриптизёрша или полячка, не знаю.
Он унижает меня, ясно? Унижает.
(Аббас) Эй.
Ты моя женщина.
И неважно, кем ты была раньше. Понимаешь?
Ну ладно тебе. Никто не против тебя.
(Ева) Нет!
Тебя ТОни тоже не уважает.
Он смотрит на тебя свысока и вертит тобой, как хочет.
И ты ему позволяешь, детка.
Так нельзя.
(Аббас) Где ты так долго была?
(Амара) В лавке.
(Аббас) Так долго?
(Амара) Да.
А потом ходила за АдАмом к ДжамИле.
(Аббас) Идите спать.
Включи телик.
(Александр) Эй, это так круто. Даже не могу описать.
Да.
Сегодня все колёса разобрали.
Всё, что было. Но вот.. оставил кое-что для себя. Берите.
Так. Вот держите.
(Девушка) Чао.
(Александр) Давай-ка.
Ну.
Эй, чувак, какого..?
(Винс) Пошли поболтаем.
(Александр) О чём?
(Винс) Послушай, ты сведёшь нас со своим поставщиком в Голландии.
(Александр) Ты больной?
(Винс) Слушай меня, гнида.
Я спасаю твой обдолбанный зад. Сечёшь?
КлАус топчет нары. Ты остался один.
Есть люди, которые хотят видеть тебя мёртвым.
Тебе нужна защита.
Иначе отправишься на кладбище. Догоняешь?
Ты сведёшь нас с вашим человеком в Голландии.
Да?
(Александр) Хорошо.
(Винс) Хорошо.
(Александр) Надеюсь, у вас достаточно мелочи.
Если нет...
Шпэнд будет недоволен.
(Али) Его зовут Шпэнд?
(Александр) Да, Шпэнд.
(Али) Убери эту хрень.
(Александр) Он албанец.
Я думал, мы работаем вместе.
Знаете, кто бодяжил герыч для КлАуса?
Я самый лучший и могу вам помочь.
(Али) КлАус знал об этом?
Или ты работал на собственный карман.
(Александр) Нет.
Серьёзно, мужики. Я знаю, как увеличить прибыль.
Я могу на 10 процентов...
На 15.
Да вы чё? Сейчас мало кто ценит качество.
Я не добавляю амфетамин... или лидокаин.
Слишком дорого.
Лучше всего с бытовой химией.
(Винс) От твоего гребаного порошка кое-кто едва не сдох.
(Александр) Нет, братан. ТОни, я делаю на совесть.
(Али) Руки убери.
(Винс) Закрой клапан.
(Александр) Внимание.
(Али) Ты её знаешь?
Александр.
Какого чёрта?
(Александр) Спокойно, всё будет.
Всё нормально, всё нормально.
Так.. послушайте.
Дайте мне говорить первым, лады?
(Али) Убери это дерьмо.
Убери.
Да.
(Шпенд) Где КлАус?
(Александр) Они принимают на себя дела.
Они чистые.
(Шпенд) Где КлАус?
(Александр) С КлАусом всё.
Фараоны его повязали.
(Али) ТОни ХамАди.
Бизнес КлАуса теперь наш.
(Шпенд) Ах, правда?
(Али) Ты предлагаешь товар или хочешь сам толкать это дерьмо?
(Шпенд) Ты здесь командуешь, да?
(Али) Похоже на то.
(Александр) Эй-эй-эй.
ТОни и семья - крутые парни, зуб даю.
Я те говорю, они лучшие в Берлине.
Супернадёжные партнёры.
Я знаю его очень долго.
Дольше чем тебя. А мы с тобой давние знакомые.
Да, ШпЭнд?
(Али) Ну что? Будем чесать языками или делать гешефт?
(Шпенд) Ладно.
(Александр) Круто.
Су-пер.
Всё на мази, да?
Но... как же я?
За посредничество полагаются комиссионные, так ведь?
10 процентов. Так принято.
Старик, так ведь всегда было.
Без меня не было бы сделки. Понимаешь?
ТОни скажи. Эй, 10 процентов - всё по чесноку...
(Винс) Заткнись, блять.
(Александр) Ну вы чё? Эй.. мы же 5 лет работаем.
ТОни, не молчи.
10 процентов - это нормально ведь.
Разве нет? Без меня ничего бы не было...
(Винс) Слушай меня, прикуси-ка язык! Ясно?
Иначе тебе жопа.
(Шпенд) Остальное в тачке.
(Али) Мы будем брать 4 кило каждую неделю.
(Шпенд) Добро.
(Али) Рад знакомству.
Давай к обочине.
Вот.
Бери свои комиссионные и выметайся из машины!
(Александр) И как я попаду в Германию?
(Али) Я знаю, что ты поимел КлАуса.
Не хочу больше тебя видеть.
Пошёл на хер!
Идиот.
Я должен представить тебя одному важному человеку.
Это наш дядя - ХакИм.
Он потерял двух дочерей и жену в автомобильной катастрофе.
Поэтому он не смог больше вести дела семьи.
Мы приняли их.
Однако последнее слово осталось за ним.
Семья - это всё.
(Ибрагим) ТОни рассказывал о тебе.
Ты сделал много добра для моей семьи.
Я хочу с тобой поговорить.
Идём со мной.
(Али) АббАс...
ты остаёшься здесь.


Серия 4

Ранее в сериале
(Али) Помнишь этого парня? Это же Винс.
(Джамаль) Винс наш пацан.
(Амара) Хорошо, что ты вернулся.
(Винс) Девочки, казино, кокс, откупные.
Твои 4 квартала.
(Роберт) Полиция!
Чья машина?
(Али) ЛатИфа повязали.
(Калила) Пообещай, что с нами такого не произойдёт.
(Адвокат) Автомобиль с наркотиками зарегистрирован на ваше имя?
(Латиф) Я одолжил машину.
(Адвокат) Кому?
(Аббас) Эта сука из полиции получит своё.
(Али) Идите в спальню. Сядьте на кровать. Дверь не закрывай.
Немедленно!
(Винс) Чего вы этим добились?
(Связной) Необходимо было действовать жёстко.
К сожалению, мы вынуждены отпустить твоего дружка ТОни ХамАди.
(Али) Слушай внимательно. Мы не убиваем людей.
(Ева) Он вертит тобой, как хочет.
(Али) Покажу тебе кое-что. Я давно положил глаз на этот дом.
Куплю за 5 лямов, и буду сдавать квартиры.
Я хочу нормальной жизни.
(Ульманн) Вы получите неогранниченный вид на жительство.
(Винс) Полагаете, что будет разумно,
если позволить ТОни получить бессрочный вид на жительство?
(Ульманн) Мне дали указание приостановить его.
(Али) Я ничего не могу поделать.
(Калила) Ты преступник, ТОни.
Ничего не изменится, пока ты сам не извенишься.
(Али) Мы не хотим воевать с тобой.
(Нико) Никаких дел с арабами. Не дёргайся, блять!
(Джамаль) КлАуса накрыли.
(Винс) Вы должны были его допросить,
а не отправлять за решётку.
(Али) Будь честен со мной.
(Винс) Я честен с тобой. В Голландии
сидит один тип, который ждёт КлАуса.
(Али) ТОни ХамАди. Бизнес КлАуса теперь наш.
(Винс) У меня получится попасть
в самый узкий круг доверенных лиц.
(Ибрагим) Ты сделал много добра для моей семьи. Идём со мной.
(Али) АббАс, ты остаёшься здесь.
(Зеки) Мы снова в деле.
Мы в деле, чувак.
(Иссам) Как дела? Куда идёте?
(Леони) В кино.
(Иссам) Возьми меня. С ней тебе будет скучно.
Крутая ЛЕони и её немецкая охрана идут себе,
свысока смотря на каких-то жалких арабов.
Мы ведь неровня её прекрасному величеству.
Всё так, ЛЕони?
(Зеки) Да отлупись ты от неё.
(Леони) Дай руку.
На случай, если заскучаешь.
(Зеки) Ну даёшь, братуха!
Да, она не просто заигрывает, ей нужен секс!
(Иссам) Не ори так!
4 КВАРТАЛА
Сезон первый
Глава четвёртая.
- ПРЕДАТЕЛЬСТВО -
(Али) АббАс, слышал? Просрочка на неделю.
(Аббас) Я его отмудохаю.
(Али) Нет, сначала поговорим.
(Джамаль) Всё чётко.
(Али) Спасибо за работу, дружище.
Твоя доля.
Спасибо, АббАс. Это твоя доля.
Винс, друг мой, иди-ка сюда, получи долю за неделю.
ХабИби, благодарю за работу.
Погоди.
Это твой бонус.
За лучшего работника.
(Винс) Спасибо.
(Али) Отвези ХассАну БакшУбу на сохранение
и передай, что эти деньги неприкосновенны.
Парни, спасибо всем.
(Аббас) Какого хрена?
(Али) Ты про что?
(Аббас) Немец важнее семьи?
(Али) Нет, брат, это не так. Не волнуйся.
(Аббас) Я и ЛатИф занимались этой работой.
Ты и ЛАтиф облажались, не послушались моего совета.
В итоге ЛатИф в тюрьме, и нас пасут фараоны.
(Аббас) В жопу фараонов.
(Али) Я не хочу это обсуждать.
Пока ЛатИф сидит и ситуация напряжёна,
я постараюсь удержать всё на плаву. Хорошо?
(Джамаль) ТОни, там люди РУфи.
(Нико) Смари, кто идёт.
К ноге! Ну.. к ноге!
(Аббас) Какого хуя?
(Нико) Шёл по улице и думаю, дай-ка взгляну на твою рожу.
(Аббас) Завали ебало, гнида мелкая. Это моя улица.
Если сейчас же не свалишь со своими вонючими псами, башку снесу.
Валите на хер!
(Нико) Разве не ТОни здесь босс, а ты его сучка?
(Аббас) Паскуда!
(Нико) Ну давай блять!
Давай, чёрножопый!
(Аббас) Сука, я мать твою выебу!
(Нико) Трахни лучше свою.
(Джамаль) Пизды захотели? Трусы позороные.
(Али) На хер ты позволил ему себя спровоцировать?
(Аббас) Ты крут, брат.
(Латиф) Где АмАра?
(Надзиратель) Сидеть!
(Аббас) На работе. Всё в порядке.
Эй. Ей сейчас не легко.
Она с малышом у меня. Плюс Ева.
Она должна привыкнуть, понимаешь?
Не вешай нос.
Я сказал, чтобы она пришла.
(Латиф) Ладно.
(Аббас) У меня к тебе просьба.
(Латиф) Просьба?
(Аббас) Здесь в СИЗО сидит КлАус ШИллер, наркоделец.
Он должен был подогнать нам товар.
Перед встречей его накрыли легавые.
(Латиф) И что?
(Аббас) Прощупай его. Это не может быть случайностью.
(Латиф) Хорошо.
(Аббас) Дай знать.
(Шмидт) Что значит "задержка"? Не понимаю.
Знаете, сколько народу интересуется этим объектом?
(Али) Наш консультант в банке вдруг передумал
и пожелал ещё раз всё проверить.
(Адвокат) Это понятно. Да, сначала он дал согласие,
но теперь решил, что нужно перестраховаться.
(Али) Герр Шмидт, знаете, что я ценю в немцах?
Дисциплину и скурпулёзность.
Скоро мы поедем к нотариусу, даю вам слово.
(Шмидт) Как скоро?
(Али) Через две недели договор будет подписан,
и мы с вами станем богатыми и счастливыми людьми.
(Шмидт) Одна неделя. Не больше.
(Али) Одна неделя, не проблема.
(Адвокат) Одна неделя.
Это нереально в вашей нынешней ситуации.
Служба по делам иностранцев за неделю не поменяет ваш статус.
Вы не можете купить этот дом, герр ХамАди.
(Али) Я должен.
И я куплю.
(Ширин) Мама, помоги застегнуть платье.
(Калила) Ты, правда, хочешь его надеть? Оно быстро испачкается.
Ох, заедает.
(Ширин) Что такое?
Мама, что такое?
Мама, мне больно.
Мне больно.
(Али) ШирИн.
Сладенькая моя.
КалИла, что с тобой? Привидение увидела?
(Калила) ТОни.
Как хорошо, что ты дома.
Как прошла встреча?
(Али) Да вроде нормально.
Осталось только подписать договор.
(Калила) Хорошо.
Пошли, сокровище моё. Пошли.
Надевай туфли.
Давай ножку. Вот так.
Другую.
(Ибрагим) ТОни рассказывал о тебе.
Ты сделал много добра для моей семьи.
Идём со мной. Я хочу с тобой поговорить.
(Али) Семья - это всё.
(Винс) Ну что?
(Али) Присаживайся.
Это касается дома, который я хочу купить.
У нас проблемы с документами.
Они изменили мой статус.
Теперь у меня временное разрешение.
Я могу купить дом, но без права сдачи в аренду.
Потому что мне не разрешается получать индивидуальные доходы.
Я хочу, чтобы ТЫ купил для меня дом.
(Винс) Это невозможно.
Я не из семьи.
(Али) Ты про наш клан?
Любого из нашей семьи либо терпят, либо ограничивают.
Кто из нашей семьи имеет право работать по немецким законам?
Этот дом - шанс начать всё сначала, вести чистую жизнь.
Это шанс для меня, моей жены и дочери.
(Винс) Даже не знаю...
что сказать.
(Али) Винс. Ты и теперь скажешь, что я тебе не доверяю?
Я верю тебе до последнего вздоха.
Я доверю тебе свою жизнь, хабИби.
Подпишем договор. И после того как я получу
вид на жительство, ты перепишишь дом на меня.
(Винс) У меня нет столько денег.
Откуда мне взять...
(Али) Это мои проблемы.
Мы осуществим этот план. Вместе.
Ты получишь 10 процентов и останешься управляющим.
Согласен?
(Винс) Согласен.
(Аббас) Доброе утро. АмАра, есть хочешь?
(Амара) Нет, спасибо.
(Ева) Где был?
(Аббас) В городе.
(Ева) От тебя несёт шлюхами.
(Аббас) Ездил по делам с СамИром до самого утра.
(Ева) По делам?
По новой у своего братца на побегушках.
(Аббас) В чём твоя проблема?
(Ева) Посмотри на себя.
Опять нажирался.
(Аббас) Ну и что?
(Ева) ТОни снова поставил тебя раком.
Да?
Отсосал ему, как блядь...
(Аббас) Кто блядь?
(Аббас) Кто блядь? Кто?
- (Ева) Отпусти.
(Аббас) Кто блядь, а?
Отпусти, козлина.
(Амара) АббАс!
(Аббас) Кто блядь?
(Ева) Отпусти!
(Аббас) Я тысячу раз говорил "не лезь".
(Ева) Ты бъёшь собственную сестру?
Бъёшь собственную сестру?
И какой ты мужик после этого?
Кто поднимает руку на своих сестёр?
Ты кусок вонючего арабского дерьма.
Меня воротит от тебя и твоего грёбаного народа.
Мерзкая обезъяна! Какой же ты урод.
Ты и твоя...
Я ненавижу тебя. Ненавижу.
Ненавижу!
Ненавижу тебя!
Ненавижу!
Ну давай!
Нет! Нет, не надо!
Отпусти меня!
Пожалуйста, не делай этого, АббАс!
Нет!
(Аббас) И монатки свои забирай на хуй.
(Леони) Толкая наркоту, можно заработать прилично деньжат, да?
(Иссам) Вообще-то нет.
Она ведь не моя. Я - продавец.
(Леони) Вот как.
Ты погляди!
Какой милый. Симпатяшка моя.
Как его зовут?
(Прохожий) ЛУи.
(Леони) А, ЛУи, привет.
Какой ты пушистый.
Я бы тоже хотела такого пушистика.
Мне пора. Завтра контрольная по математике.
(Иссам) Мы ещё увидимся?
(Леони) Другое сможешь достать?
Ну, что-нибудь, кроме травки.
(Иссам) Конечно.
(Леони) Ну тогда...
(Иссам) ЛЕони.
Ты красива как бриллиант.
(Сообщение)
Что случилось? Мы ждём.
(Ответ) ИбрагИм ХакИм.
Предположительное местонахождение - ХАвэль, Фуксвэг.
(Винс) Кто там?
(Амара) Это я - АмАра.
(Винс) Чёрт.
Это был АббАс?
(Амара) Я больше не могу жить у АббАса.
Я туда не вернусь.
(Винс) Проходи.
Присаживайся. Я принесу что-нибудь холодное.
Ты куда?
(Амара) Это была плохая идея.
(Винс) Подержи подольше.
Я схожу за мазью.
Жди здесь.
(Али) Ну что там?
Люди РУфи больше не показывались.
(Джамаль) Видать, он понял, что война никому не нужна.
(Али) Зачем они тогда вчера приезжали?
Это не спроста. Могу поспорить, они что-то задумали.
(Ева) ТОни.
Надо поговорить.
(Али) Пройди туда.
Что стряслось?
(Ева) Посмотри на меня.
АббАс распускает руки. И он меня выгнал.
(Али) Мне это не интересно. Это ваши проблемы.
(Ева) Да? У АббАса не все дома, и ты это знаешь.
Тебя он тоже перестал слушать.
(Али) Эй, успокойся!
Не говори так о моём брате.
Пусть выгоняет тебя. Я только благословлю его.
Догоняешь? Ты ему пользы не приносишь.
(Ева) Да? А ты приносишь?
Он действует за твоей спиной.
(Али) Что?
(Ева) Ну ты и дурак.
(Али) Что ты сказала?
Что ты имела ввиду?
(Ева) Ничего.
(Али) Говори.
(Ева) Полицейский, которого он завалил, получал от него деньги.
(Али) Что ты несёшь?
(Ева) Полицейский потребовал больше. АббАс отказался платить.
Да. Облава у ЛатИфа - это месть легавых.
Ну что... будешь продолжать защищать своего любимого братца?
(Сообщение)
Хорошая работа!
(Винс) Эй.
Я купил крем...
который творит чудеса.
Раньше сам таким пользовался.
Давай.
Так.
(Амара) Можешь наносить, слегка прикасаясь?
(Аббас) Что такое, брат?
(Али) Что у тебя с легавыми?
(Аббас) Что ты имеешь в виду?
(Али) Ты им платил.
(Аббас) Это была хорошая сделка.
(Али) Сделай мне кофе.
Из-за тебя они устроили облаву!
Из-за тебя, паршивца, я снова на мушке у фараонов.
Мне не дали паспорт. Я заебался каждый раз сдавать документы.
Что же ты за говно?
Из-за тебя мне приходится лгать жене.
Тебе повезло, что ты мой брат. Иначе бы давно был трупом.
Конченый придурок!
Сделки с легавыми, да?
С легавыми, блять?
(Винс) Что случилось?
(Али) АббАс.
Убитый полицейский получал от него деньги.
И за это снабжал нас информацией. Я об этом не знал.
АббАс спутался с полицией без моего ведома.
(Винс) Полицейский был кротом.
(Али) Винс.. всё должно остаться между нами.
Слышишь?
(Винс) Значит, его убил АббАс.
(Али) Я больше не могу расчитывать на брата.
Мне нужны люди, которым можно доверять.
ЛатИф должен выйти и снова возглавить дела семьи.
Да. Пока ЛатИф сидит, мы будем всем рулить. Хорошо?
Ты будешь отвечать за голландские контакты.
Тебя я знаю.
Добро?
(Винс) Добро.
(Али) Никому ни слова.
(Ева) Привет.
(Аббас) Нашла смелость прийти?
(Ева) Детка...
Прости меня.
Боже.. мне так жаль.
Мне очень жаль.
Прости, прости, прости...
(Аббас) Ты сука паршивая.
Вон.
Вон.
(Ева) Детка, пожалуйста.
Ты меня ещё любишь.
Просто ты не понимаешь.
Мы должны быть вместе.
(Аббас) Если не хочешь, чтобы я стал убийцей...
уходи.
(Иссам) Вот, держи.
Нужно хорошенько втянуть.
Понимаешь?
(Леони) Да.
(Иссам) Вдыхай сильнее!
Ещё раз.
(Леони) Ничё не чувствую.
Давай ещё по одной.
Кажется, вставляет.
Раздевайся.
Только не в меня.
Не в меня.
Твою мать.
Ты давишь.
Слезай, блять.
(Иссам) Что такое?
(Леони) Грёбаный придурок.
Я же сказала не кончать в меня!
(Иссам) Я проведу тебя.
(Леони) Да пошёл ты!
(Али) Присаживайся.
(Зеки) Нет, спасибо.
(Али) Я слышал, ты хочешь больше ответственности.
Ты готов для этого?
(Зеки) Конечно.
Нам не обойтись без пополнения в семье, нового поколения.
И ты должен нам.
После выходки с НИко и головой козы.
Ты получишь шанс всё исправить.
(Зеки) ТОни, зуб даю, я всё для тебя сделаю.
(Али) Ты знаешь, что ЛатИф в тюрьме,
потому что его повязали с наркотиками.
Я хочу, чтобы ты сказал, что одолжил у него тачку
и положил туда кокаин, чтобы его продать.
(Зеки) Полиция в это не поверит.
(Али) Это не игра "Верит не верит". Главное, факт.
А факт в том, что если ты напишешь чистосердечное признание,
всё будет хорошо.
Ты дашь показания, посидишь в СИЗО,
и мы с лучшими адвокатами вытащим тебя.
Это твоё посвящение в мужчины.
Смотри на меня.
ЗЭки.
Смотри на меня. Мой первый арест был в 15 лет.
Ты засиделся в девках.
Это твой шанс...
Стать членом семьи.
(Надзиратель) К тебе гости.
(Латиф) Отнесёшь в библиотеку?
Я уже прочитал.
Содержательная книжка.
КлАус ШИллер у вас под.. особой защитой?
(Надзиратель) Твой приятель?
(Латиф) Можно и так сказать.
(Надзиратель) Тебя ждут.
(Датиф) Кто это был?
Кто тебя ударил?
Кто?
АмАра.
(Амара) Больше так быть не может.
(Латиф) Как не может быть?
(Амара) С нами.
(Латиф) Что ты несёшь?
Выбрось это из головы.
(Амара) Мне жаль.
(Латиф) Выбрось это из головы.
(Амара) Я больше не хочу с тобой жить.
Не хочу.
(Латиф) АмАра, быстро выбрось это дерьмо из своей головы.
(Амара) Мне больно.
(Латиф) Выбрось это дерьмо из головы.
(Амара) ЛатИф, мне больно.
(Надзиратель) Всё, встреча окончена.
На выход!
(Латиф) Отпусти!
Выбрось это дерьмо из головы!
(Надзиратель) Быстро на выход!
Пошевеливайся!
(Зеки) Чё, как ты? Всё пучком?
Брат...
Сегодня наш последний объезд.
(Иссам) Ты о чём?
(Зеки) Я буду мотать срок.
(Иссам) Что?
(Зеки) Ради семьи, брат.
Я беру кокс ЛатИфа на себя.
(Иссам) ЗЭки, ты головой ударился?
Брат, не делай этого.
(Зеки) Расслабься. Я выйду быстрее, чем ты вздрочнёшь.
(Иссам) Чё? А если нет?
(Зеки) Спокуха. У ТОни всё под контролем.
Да?
Погнали.
Погнали!
(Араб) Эй, ДжамАль, ты слышал? Это же конкретный наезд.
Вот же суки!
Я вырежу всю их семью!
Собаки вонючие!
Вырежу всех!
Грязные псы!
(Али) Убери ногу.
Сделай-ка чайку.
(Аббас) ТОни.. надо поговорить.
(Али) Говори.
(Аббас) Наедине.
Полушай, хабИби. То, что я сговорился с полицией,
было ради семьи, ради нас.
(Али) Это была идея Евы?
(Аббас) Нет, конечно.
(Али) Ты доверял ей больше чем родному брату.
Я же говорил - никаких дел с полицией.
Сам видел, к чему это привело.
(Аббас) Всё шло гладко. Транспортировка, сбыт.
Мы знали все планы легавых.
Я спас для нас сотни тысяч.
(Али) В итоге мы потеряли миллионы.
(Аббас) Ты не знаешь, что говоришь.
(Али) А ты не знаешь, что делаешь.
ИбрагИм хочет с тобой потолковать.
(Аббас) Что?
(Али) У меня дефект речи?
(Аббас) Ты говорил с ИбрагИмом? Зачем?
Это наши с тобой тёрки.
(Али) Нет... теперь не только наши.
(Винс) Чего вы мне яйца морочите?
(Связной) Что с тобой, принцесса?
(Винс) Вы охренели?
(Связной) Ты о чём?
(Винс) ХамАди подмазывали Роберта ЙОна!
(Связной) Не ори.
(Винс) От был кротом, вы знали?
(Связной) Конечно же нет.
(Винс) Он брал бабло и снабжал ХамАди информацией.
(Связной) Как так?
Почему же тогда его убрали?
(Винс) Он хотел больше.
Он шантажировал их.
Из-за таких продажных пидарасов я рискую своей жизнью, да?
(Связной) Стоп-стоп. Ещё ничего не доказано...
(Винс) Нет, доказано!
(Связной) Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Ты пока продолжай играть свою роль.
И мы посмотрим, что будет дальше, ладно?
Слушай, твоё сообщение...
Ты уверен, что глава именно он?
(Винс) ХакИм КазА - это дядя ИбрагИм.
Он брат матери ТОни. За ним последнее слово.
Кокаин...
спрятан в ульх.
(Связной) Поздравляю. Ты чертовски хорошо поработал.
(Винс) Да. Если ИбрагИма задержат,
все узнают, что информация утекла через меня.
Хоть раз включите мозг.
Хоть раз.
(По рации) Слушаю.
(Связной) Это я. Только что встречался с ВИнсом.
Требуется узнать точный адрес ХакИма КазА.
(По рации) Повторите.
(Связной) ХакИм КазА.
(По рации) ХакИм КазА?
(Связной) Верно.
(По рации) Он уверен?
(Связной) Не уверен.
(По рации) Возвращайтесь в центр.
(Связной) Ясно.
(По рации) Мы ждём.
(Связной) Ясно. Через полчаса буду в комиссариате.
(Ибрагим) Когда мы.. приехали в Германию...
35 лет назад...
У нас здесь не было ни единого шанса.
У нас не было будущего.
Нам не позволяли работать.
Вам - ходить в школу.
Это была жизнь без достоинства.
Всё, что у нас было, это семья.
Только будучи семьёй, у нас были шансы.
Семьёй, АббАс... в которой каждый делает то.. на что горазд.
И для семьи. Именно так это работает.
И должен быть кто-то, кто умеет руководить.
Кто принимает решения.
Кто способен думать, АббАс.
Это как... с пчёлами в улье.
Каждая пчела имеет своё место... и задание.
Королева самостоятельно делает не много.
Но без неё... улей погибнет.
Без её заботы.
Тебе это понятно?
Полицейский...
был твоим человеком.
(Аббас) Всё было хорошо.
(Ибрагим) Я сказал...
что мы... не ведём дел с полицией.
Никаких.
Я так велел.
ТОни слушался меня. АббАс - нет.
Своим поведением... ты ставишь под угрозу наш бизнес.
Своим поведением... ты ставишь под угрозу семью.
(Аббас) Я? Я делаю всё ради семьи.
А ТОни не хочет марать руки.
Строит из себя джентельмена, коим не является.
Он не способен вести, ибо слишком мягок.
Но я... готов убить, умереть ради семьи, понимаешь?
Мы преступники, ты забыл?
(Ибрагим) Твой отец...
Да пребудет с ним Аллах...
был мудрым человеком.
Он всегда говорил мне: "Два сына."
"У меня два сына."
Один является головой.
А второй... кулаком.
А голова, АббАс...
голова думает.
Кулак же, АббАс...
должен слушаться головы.
(Аббас) Он не мог так говорить!
(Ибрагим) Мне кажется, для тебя будет лучше...
если ты уедешь из Берлина.
В теперешней фазе...
ты представляешь опасность для семьи.
(Аббас) Ты серьёзно?
А?
Я говорю, что буду биться, убивать ради семьи.
И ты говоришь мне уехать?
(Ибрагим) АббАс...
(Аббас) Я - кулак, да? Кулак, который никому не нужен?
(Ибрагим) Я хочу, чтобы ты покинул Берлин.
И точка.
Кто это?
(Аббас) Рокеры.
(Ибрагим) Кто это, а?
(Аббас) Рокеры, я сказал.
(Нико) Давай-давай, доставай.
(Ибрагим) За мной!
Пошли!
(Рокер) Уходим!
(Нико) Сука!
(Рокер) Всё, уходим! Уходим!
Быстрее!
(Ибрагим) Сердце...
АббАс, принеси...
мои таблетки.
<font color="ffffff">ViruseProject.TV
<font color="ffffff">youtube.com/viruseman
<font color="ffffff">facebook.com/groups/viruseproject


Серия 5

Ранее в сериале
(Али) Спасибо за работу. Это твой бонус за лучшего работника.
(Аббас) Какого хрена? Я и ЛатИф занимались этой работой.
(Али) ЛатИф в тюрьме.
(Аббас) В СИЗО сидит КлАус ШИллер. Прощупай его.
(Надзиратель) Твой приятель?
(Латиф) Можно и так сказать.
(Али) Я хочу, чтобы ты сказал, что одолжил у него тачку
и положил туда кокаин, чтобы его продать.
(Зеки) Я беру кокс ЛатИфа на себя. Я отправляюсь в тюрягу.
(Иссам) Ты головой ударился?
(Али) Это касается дома. У нас проблемы с документами.
Я хочу, чтобы ТЫ купил для меня дом.
Я верю тебе до последнего вздоха.
(Аббас) Валите на хер!
(Нико) Я думал, что ТОни здесь босс, а ты его сучка.
(Ева) По новой у своего братца на побегушках.
Отпусти, козлина.
Бъёшь собственную сестру?
Надо поговорить. АббАс распускает руки.
(Али) Мне это не интересно.
(Ева) Он действует за твоей спиной.
Полицейский, получал от него деньги.
(Али) Что у тебя с легавыми?
(Аббас) Это была хорошая сделка.
(Али) ИбрагИм хочет с тобой потолковать.
(Аббас) Что?
(Винс) ХакИм КазА - это дядя ИбрагИм.
(Ибрагим) Я хочу, чтобы ты покинул Берлин.
(Винс) Кокаин спрятан в ульях.
(Ибрагим) Кто это?
4 КВАРТАЛА
Сезон первый
Глава пятая.
- БЕЗВЛАСТИЕ -
(Винс) Заём?
(Адвокат) От господина ХассАна АмАри.. вам.
5 миллионов евро.
Под один процент.
(Винс) ХассАн БакшУб?
(Али) АмАри - мелкие сошки. Но их бизнес процветает.
Проценты выплатишь с арендного дохода.
Об остальном позаботится ХассАн.
(Винс) Всё останется в семье.
(Али) Всё останется в семье. Как и всегда.
(Адвокат) На второй странице.
(Аббас) Дядю ХакИма убили.
Они проехали мимо меня.
Я узнал их тачки.
За рулём сидел НИко.
(Али) Где точно?
(Аббас) Что "где точно"?
(Али) Где точно они были?
(Аббас) 500 метров от дома.
Это так важно? Дядя мёртв.
(Али) Рассказывай дальше.
Они вышли из машин и побежали к саду.
Разбили ульи.
Он лежал, уже мёртвый, весь в крови.
Если бы я приехал на 5 минут раньше.
(Али) Но не приехал.
(Аббас) Нет, к сожалению.
Наша вина. Надо было ставить их на место.
Но мы этого не сделали.
Клянусь покойным отцом, так больше не будет.
(Али) АббАс.
(Аббас) Вы готовы? Мы отомстим за дядю ХакИма и вернём своё.
(Али) Эй-эй-эй!
Мы не станем действовать необдуманно.
Дядя ХакИм мёртв.
(Аббас) Ты слишком мягок. Его избили до смерти.
Пострадала наша честь. Мы должны ударить в ответ.
(Али) Есть более важные вещи чем честь.
(Аббас) Что ты имеешь в виду?
(Али) Как они узнали, где живёт ХакИм?
Как, скажите?
(Аббас) Насрать! Может, они следили за нами.
Или этот грёбаный турок подслушивал.
(Али) "КтУлху" выведали нашу самую большую тайну.
И пока мы не узнаем как, опасность остаётся слишком большой.
Будем скорбеть и думать.
Сломя голову мы не пойдём воевать.
(Калила) И, что вы решили?
(Али) Ничего.
Он сказал, что это байкеры из ВЕддинга.
(Калила) Кто?
(Али) АббАс.
(Калила) АббАс был там?
(Али) Да. Точнее на подъезде к дяде ХакИму и видел их возле дома.
Наверное, чисто случайно.
(Калила) Случайностей не бывает.
(Али) Это написано в Коране?
(Калила) Да.
Но прежде всего я знаю твоего брата.
(Али) Хочешь сказать, что АббАс лжёт?
(Калила) Нет, ты лжёшь.
Вы наверняка что-то решили.
ХакИм мёртв, и вы будете мстить.
(Али) Перестань.
(Калила) Значит, это правда.
Твой брат тянет тебя на войну.
И ты ему позволяешь.
(Али) Что ты такое говоришь?
Никто и никуда меня не тянет.
Ситуация изменилась.
Теперь ответственность лежит на мне. Хочу я или нет.
Думаешь, мне нужна войны?
Наша семья не может спустить это с рук.
(Калила) Какая семья? ХамАди, или ШирИн и я?
(Али) КалИла... вы тоже ХамАди.
(Калила) Нет.
Это фамилия в паспорте, который нам не дают.
Именно её туда впишут.
Ты не понимаешь, да?
Да не важно. Я ухожу.
(Никель) Спешил, как мог.
(Винс) Как это могло произойти?
(Никель) Понятия не имею.
(Винс) Вы единственные, кто знал, где он.
(Никель) Не говори чепухи. Ты же смог это выяснить.
(Винс) Это случайность, да?
Я сообщаю, где живёт ХакИм,
и на следующий день к нему заявляются байкеры и мочат его?
Кто-то гонит беса.
И мне на хер не надо подставлять свой зад.
НИкель.
(Никель) У меня есть подозрения,
что информацию слил ХАген КУтча.
У нас ничего не получается. Уже очень давно.
У нас нет ничего. Ни против ХамАди, ни против байкеров.
(Винс) Я преподнёс нам главу клана на блюдечке.
Плюс весь их кокс.
(Никель) Это рано или поздно всплыло бы наружу.
Стоит им раз облажаться,
и все они пойдут под суд.
Впрочем как и байкеры. Им осталось недолго.
(Винс) А.. вы ждёте, пока они съедят друг друга?
Умники.
(Никель) Да пошёл ты!
КУтча, он... после убийста ЙОна.. слетел с катушек.
(Винс) С катушек?
Весь грёбаный НойкЁльн слетел с катушек!
Я хочу с ним поговорить.
(Амара) Ты полицейский?
Об этом знаю только я.
(Винс) Что за бред?
(Амара) Зачем?
(Винс) Что "зачем"?
(Амара) Зачем ты здесь?
С нами.
В городе полно преступников. Почему именно мы?
(Винс) Кто "мы"?
(Амара) Моя семья. Ты разрушаешь её!
(Винс) Твоя семья ломает человеческие судьбы!
Наркотиками, вымогательством, убийствами!
Ты здесь ни при чём.
(Амара) ТОни и АббАс - мои братья.
(Винс) Тогда почему ты здесь?
Почему ты пришла ко мне?
Вот...
позвони братьям и расскажи обо всём.
Я же хочу разрушить твою семью.
Ты можешь этому помешать.
Давай.
(Амара) А как же мы?
Это было по-настоящему или..?
(Али) Здаров, Винс.
(Винс) ТОни.
Привет.
(Али) Что там?
(Винс) Прости, ошибся.
(Али) Ясно. Без проблем.
(Винс) Позже увидимся?
(Али) Лады.
(Винс) Буду рад. Пока.
(Али) Давай.
(Амара) Почему ты это делаешь?
ТОни всегда был твоим другом.
(Винс) Нет.
ТОни не был моим другом.
Я делал для него некоторые вещи.
Он использовал меня.
(Амара) А теперь?
(Винс) Теперь всё по-другому.
(Амара) Мне пора, иначе я опоздаю.
(Винс) АмАра.
Давай уедем отсюда.
(Яссин) ЗЭки.
ИссАм всё рассказал. Это правда?
(Зеки) Вот придурок.
(Яссин) Ты правда хочешь взять на себя вину этих бандитов?
Думаешь, ты для них что-то представляешь?
Мы твоя семья, а не они.
ЗЭки, пожалуйста.
ЗЭки.
(Джамаль) Ну что? У тебя всё в порядке?
(Иссам) Да.
Хочу купить собаку.
(Джамаль) Зачем?
(Иссам) Просто так.
(Джамаль) Делать тебе нечего.
(Иссам) Вот хорошая.
(Джамаль) Ты серьёзно?
Вот что я тебе скажу.
Хорошим бывает...
только чай.
Запомни это.
(Али) Спасибо от имени всей семьи.
До встречи.
Дядю можно забирать.
Мы похороним его.
Через час можно его обмыть.
(Иссам) От чего он умер?
(Али) Перелом шеи.
(Аббас) Ему свернули шею?
(Али) Похоже, что да.
(Аббас) Почему эти свиньи ещё живы?
Почему ХакИма убили?
Они знали не только, где он живёт.
Но и про тайник.
Про ульи.
Как?
Как?
(Зеки) Сука, на хера ты ему рассказал?
Кто тебя просил?
(Ахмед) Так, а ну успокоились!
(Зеки) Отвали!
Ты ублюдок!
(Иссам) Закрой свою пасть, пёс бешеный!
(Али) Что здесь такое?
Эй, вы страх потеряли? У нас траур.
(Зеки) Он растрепал всё отцу.
(Али) И что?
Он разболтал про мой срок вместо ЛатИфа.
Мой отец вне себя и теперь пытается этому помешать.
Крыса!
(Али) Надоел этот детский сад. АббАс, вышвырни их.
(Аббас) Погоди, погоди.
Ты чего хочешь, утырок? Чтобы ЛатИф остался в тюрьме?
(Иссам) АббАс, нет.
(Аббас) Стучишь на друга его отцу?
(Иссам) Нет, мы просто разговаривали.
(Аббас) Не ной!
(Иссам) Пожалуйста.
(Аббас) Ты стукач?
(Иссам) Нет.
Болтаешь за нашей спиной?
Правду он сказал, ты крыса.
Ты крыса?
(Иссам) Нет.
(Аббас) Ты и с этими падлами на байках трепишься?
(Иссам) Нет.
(Аббас) Не лги!
О чём ты еще болтал, гнида?
Хочешь уйти от нас?
Запомни, мелкий гадёныш.
Ты покинешь нас только в гробу.
(Али) ИссАм!
Это правда?
(Иссам) Нет, ТОни, я не болтал, клянусь.
Я хочу быть с вами.
(Али) АббАс, отпусти его.
(Аббас) Не лезь!
Думаешь, я поверю?
Ссыкло мелкое!
(Иссам) Я говорю правду.. клянусь.
Пожалуйста. Я клянусь.
(Винс) Иди сюда! Сюда!
Посмотри на него. Это твой друг.
Он на такое способен?
(Зеки) Нет.
Он не мог этого сделать. У него мозгов не хватит.
Он просто хочет, чтобы я остался.
(Аббас) Пошёл на хуй отсюда! Давай!
А ты, бестолочь, найди себе друзей получше. Ясно?
В тюрьме тебя быстро научат.
Свалите с дороги! Я пошёл.
(Клаус) Ах.. я..
всё равно хотел...
(Латиф) Есть пара вопросов к тебе, друг мой.
(Клаус) Время пошло.
(Латиф) Твой товар был фуфлом.
(Клаус) Что? Чушь собачья.
Ты шутишь?
(Латиф) ) Шучу?
ХамАди шутки не любят, дружище.
Ого.
Шутки плохи, да.
Всё ясно. Расскажи это своим курочкам, что стоят сзади.
Я дал вам пробу.
Бесплатно, ёпта.
Если бы я хотел вас натянуть,
то продал бы 2 килограмма, как договаривались.
И наслаждался бы солнцем где-нибудь на Мальдивах.
А теперь пропусти, у меня маникюр.
(Латиф) Тебя взяли в тот день,
когда ты должен был встретится с моими людьми.
Почему?
(Клаус) Случайность.
(Латиф) Ни хера себе случайность.
Она, похоже, спасла тебе жизнь.
А ещё тебя здесь хорошо крышуют, друг мой.
(Надзиратель) Эй!
(Латиф) Всё хорошо.
Всё хорошо, парни.
Это мой друг.
(Клаус) Да-да, мы друзья.
(Латиф) Ещё увидимся.
(Винс) Когда вы вытащите ЛатИфа?
(Али) Дело уже почти решённое.
(Аббас) Ты не соображаешь, брат?
Так мы никогда не выясним, кто нас предал.
(Али) Всё ещё думаешь на парня?
(Аббас) Не в этом дело.
Чего ты ждёшь? Пока нам всем головы поотшибают?
Каждому, кто сейчас здесь?
Ты прекрасно знаешь, что нужно делать.
Только так мы вернём товар.
Поймайте кого-нибудь из них.
Лучше всего этого сукина сына НИко.
Привезите его в клуб и пошлите за мной.
(Адвокат) Погоди.
Будет совсем хреново, если ты не скажешь слово в слово то,
что я тебе говорил.
Хорошо? А ну-ка давай повторим.
(Зеки) Я самовольно взял автомобиль своего знакомого ЛатИфа...
(Хаген) Я слушаю.
(Адвокат) Мой подзащитный хочет во всём признаться.
(Зеки) Я самовольно взял автомобиль своего знакомого
ЛатИфа ХамАди и спрятал в нём кокаин в большом количестве.
ЛатИф ХамАди не имел никакого понятия о моём поступке.
(Хаген) Где вы взяли кокаин?
(Зеки) Нашёл на улице. Наверное, кто-то потерял.
Спасибо.
(Хаген) Какого чёрта ты сюда припёрся? Риск слишком большой.
Ты долбанулся?
(Винс) Решил вдруг побеспокоиться за меня?
(Хаген) Чего тебе надо?
(Винс) ХакИма убили. Байкеры знали, где он жил.
Сколько?
(Хаген) Что?
(Винс) Сколько ты получил за информацию?
РУфи заплатил тебе коксом?
(Хаген) Слушай... Винс.
Это обвинение в коррупции, будь осторожен.
(Винс) Я подставляю свою задницу каждый день
и не хочу рисковать жизнью ради каких-то продажных крыс!
(Хаген) Смотри мне в глаза.
Я ничего не продавал.
Я не продажный.
(Винс) Ты обезумел.
(Хаген) Безумие тоже бывает полезным.
Мы постоянно делаем одно и то же, но всё безрезультатно.
То, что мы делаем каждый день,
это и есть самое что ни на есть безумие.
Весь наш аппарат бьётся головой о стену.
Мы ловим бандитов, но их всё равно отпускают.
И если удаётся отправить кого-нибудь за решётку,
всё равно ничего не происходит.
Мы делаем одно и то же, а результат остаётся неизменным.
(Винс) И ты подумал, что будет полезным слить информацию.
(Хаген) Я не думал, что его прикончат.
(Винс) Да.. ты не думал.
А если меня поимеют?
И потом убьют.
Придурок.
Знаешь что.
С меня хватит.
Окончательно.
Вы меня спрячете.
(Хаген) Ты спятил?
Что с тобой?
(Винс) Ты вытащишь меня из этого дерьма. Понятно?
Я не позволю себя поиметь.
(Хаген) Нет, Винс. Очень важно,
чтобы ты оставался именно там, где сейчас находишься.
Эта операция стоила нам слишком много сил и времени.
И ты сам этого хотел.
Ты хотел покончить с кланом ХамАди.
Это был твоя цель, и поэтому ты сам вызвался.
У нас осталось совсем ничего, чтобы её достичь.
А ты решил поджать хвост?
Да что с тобой?
Ты знал, что это будет опасно для тебя.
(Винс) Опасно для меня, а не для невинных!
(Хаген) Кто невинный? ХакИм?
Что случилось, Винс?
ТОни удалось тебя переубедить, да?
(Винс) Больше ни слова.
Или я всё расскажу.
В газетах будет твоё имя.
Рядом с ХакИмом КАза.
И рядом с РУфи.
(Хаген) Сукин сын!
Ладно.
Как хочешь.
(Винс) Когда?
(Хаген) Через пару дней.
(Винс) Поторопитесь.
Времени почти нет.
(Али) Мы должны держаться вместе, АббАс.
(Аббас) Ясно, брат.
(Али) Ничего не ясно, брат.
Мы слишком часто дерёмся.
Ты дерёшься со мной.
Это принесёт нам несчастье.
(Леони) Я сделала вид, что у него есть шансы со мной,
потому что мне стало его жаль.
Думает, что у него большой. Но на самом деле...
И кончил он через 20 секунд.
У нас не было презика.
Больше не хочу его видеть.
О, нет.
(Иссам) Привет. Как дела?
(Подружка) Какой милый!
(Леони) Травку принёс?
(Подружка) Как его зовут?
(Иссам) Не знаю. Пока никак.
(Пожружка) Никак?
(Иссам) Он не мой.
(Леони) Чего? Ты его для меня купил, чё ли?
(Иссам) Ты хотела такого.
(Леони) Ты чё смешной такой? Я просто сказала.
(Подружка) Вот западло.
(Иссам) Ты больше не хочешь собаку, что ли?
(Леони) Точняк. И никогда не хотела.
Придурок.
Идёмте, мне надо домой.
(Аббас) Брат, НИко поймали.
Брат!
Пошли!
(Надзиратель) КлАус.
(Клаус) Эй.
(Надзиратель) У тебя встреча.
(Клаус) Ээ, чё? Нет.
(Надзиратель) Есть, есть.
(Клаус) Нет! Не надо, мать твою!
Сука!
(Латиф) На чём мы остановились?
(Клаус) Среди вас есть засланный качазок.
Это Винс.
Винс КЕрнэр - легавый.
(Амара) Всё нормально.
(Винс) Салам Алейкум.
АмАра, можно с тобой поговорить?
ТОни прислал меня. Это по поводу похорон.
(Амара) У меня перерыв.
В чём дело?
(Винс) ЛатИфа выпустят сегодня.
Один из пацанов взял на себя кокс.
(Амара) Я не хочу к нему возвращаться.
(Винс) Эй.
(Амара) Я не стану подобно КалИле бессмысленно ждать,
пока мой муж изменится.
Когда АдАм повзрослеет, то станет таким же как отец.
Я не могу к нему вернутся, не могу...
(Винс) Послушай, послушай.
Послушай.
Я хочу уехать с тобой.
Понимаешь?
Я хочу быть с тобой.
Я серьёзно.
(Аббас) Где он?
Молодцы, парни!
Смотри, кто пришёл.
Рад меня видеть?
Чуешь свою смерть?
(Нико) Ты труп, араб вонючий!
(Аббас) Ублюдок!
(Али) АббАс!
АббАс!
(Аббас) Ну что, пидрило.
Тебе не жарко в этом?
(Нико) Ты пожалеешь.
(Аббас) О чём пожалею?
Так, держите его.
Крепко.
(Нико) Ты пожалеешь.
(Аббас) Так всё! Прекратите!
Хватит!
(Ахмед) Сиди ровно, блять!
(Али) Я и АббАс приехали из морга.
Мы омывали покойного.
(Нико) Это получилось случайно.
(Аббас) Что ты несёшь?
(Али) Заткнись! Говори дальше.
(Нико) Он хотел остановить нас.
Мы пару раз ударили его.
Он упал.
(Аббас) Чего ты его слушаешь?
(Али) Вы ударили его, и он упал?
(Нико) Он был жив, когда мы сваливали.
Мы же не знали, что у него больное сердце.
Мы не хотели его убивать.
(Али) Сердце?
(Нико) Да откуда я, блять, знаю? Было похоже на приступ.
Мы никому не желали смерти.
(Али) Ему сломали шею.
Кто-то свернул ему шею. Он умер не от приступа.
(Нико) Нет, это хуйня! Хуйня собачья!
Это были не мы.
Он был жив.
Он был жив.
(Аббас) Раздевайте его.
(Нико) Он был жив!
Он был жив!
Он был жив!
(Иссам) Ну и что с тобой делать?
(Винс) Да?
(Али) Винс.
Приезжай в клуб, надо поговорить.
(Винс) В чём дело?
(Али) В АббАсе.
(Винс) Что-то случилось?
(Али) Не по телефону. Приезжай.
(Винс) Скоро буду.
Всё в порядке.
Я дам знать.
(Али) Алло.
(Латиф) Это я.
(Али) ЛатИф, я говорил с адвокатом. Он подал ходатайство.
Завтра тебя выпустят.
(Латиф) Хорошо. Слушай меня.
Это важно.
Винс - легавый.
(Али) Что?
Винс не легавый. Винс- друг.
Кто говорит эту херню?
(Латиф) КлАус. Он мне об этом сказал.
Они давно знакомы.
Поверь мне.
ТОни.
ТОни?
Эй.
(Али) Кто ещё знает?
(Латиф) Только я и ты.
(Али) Так и должно остаться.
(Латиф) Хорошо.
(Аббас) Ялла, вперёд!
(Джамаль) Поднять руки! Поднять руки!
На пол!
Садись! ЖИво!
(Самир) Держи их! Внимательно!
Сумку, дай свою сумку.
(Аббас) Ну чё, бля?
(Руфи) Вам будет больно.
Всем будет очень больно.
(Джамаль) Да пошёл ты!
(Руфи) Блять!!!
Суки!
(Винс) Чего тебе?
(Иссам) Полегче.
(Винс) Какого хрена? Ты долбанулся?
(Иссам) Винс, слушай внимательно.
Это пистолет АббАса.
Из него он убил полицейского, твоего коллегу. Я уверен.
(Винс) Что ты несёшь?
(Иссам) Я знаю, что ты легавый.
Чувак!
ТОни тоже знает об этом. Я хочу помочь.
Возможно, этот ствол поможет тебе посадить АббАса.
(Винс) Что ты сделал?
Теперь ты предатель.
Если АббАс узнает об этом...
ты, считай, труп. Даже, если он будет сидеть.
(Иссам) Я понимаю и поэтому валю из Берлина.
Надоело всё это дерьмо.
(Винс) Да.. тебе лучше валить.
И никому не говори.
Исчезни.


Серия 6

Ранее в сериале
(Ибрагим) Кто это?
(Нико) Доставай.
(Винс) Как это могло произойти?
Я сообщаю, где живёт ХакИм,
и на следующий день к нему заявляются рокеры и мочат его?
(Али) Дядя ХакИм мёртв.
(Аббас) Мы должны ударить в ответ.
(Али) Как они узнали, где живёт ХакИм?
(Аббас) О чём ты еще болтал, гнида?
(Иссам) Нет.
(Аббас) Не лги!
(Никель) У меня есть подозрения,
что информацию слил ХАген КУтча.
(Хаген) Я не продажный.
Мы ловим бандитов, но их всё равно отпускают.
(Винс) И ты подумал, что будет полезным слить информацию.
(Али) Я и АббАс приехали из морга.
Мы омывали покойного.
(Нико) Он был жив, когда мы сваливали.
(Аббас) Чего ты его слушаешь?
(Зеки) Я самовольно взял автомобиль своего знакомого
ЛатИфа ХамАди и спрятал в нём кокаин в большом количестве.
ЛатИф ХамАди не имел никакого понятия о моём поступке.
(Винс) ЛатИфа выпустят сегодня.
(Амара) Ты полицейский?
Об этом знаю только я.
(Винс) Давай уедем отсюда.
(Надзиратель) КлАус, у тебя встреча.
(Клаус) Среди вас есть засланный качазок.
(Али) Кто ещё знает?
(Латиф) Только я и ты.
(Али) Так и должно остаться.
(Винс) Чего тебе?
(Иссам) Это пистолет АббАса.
Из него он убил полицейского, твоего коллегу.
Я знаю, что ты легавый.
ТОни тоже знает об этом.
(Винс) Не стреляй, ТОни!
Прекрати!
Не стреляй!
(Али) На колени!
На колени, живо!
Знаешь, почему я тебе позвонил?
(Винс) Из-за АббАса.
(Али) АббАс убил ХакИма.
Догадавшись об этом, первое,
что я захотел сделать, это поговорить с тобой.
Я доверял тебе больше, чем родному брату.
АббАс - убийца и предатель.
А ты - просто легавый!
(Винс) Хватит ныть, тряпка.
Знаешь что.
АббАс был прав.
Ты не способен управлять делами клана.
Ты даже не можешь жить по закону.
Чего ты хочешь? Быть крёстным отцом, или что?
А? И примерным отцом семьи?
Так не бывает.
(Али) Я хочу чистую жизнь и дом, а не быть крёстным отцом.
(Винс) Какой ещё дом?
Купленный за наркотики.
На деньги с разбоя и вымогатльства?
О какой чистоте ты говоришь? Это называется...
(Али) Заткни пасть!
(Винс) Ну так давай, стреляй!
Давай!
Закрой мне рот.
ТОни, послушай. Я покажу тебе кое-что, ладно?
Можно?
Это важно.
Это всё изменит, понимаешь?
Я достану из кармана...
(Али) Не надо!
(Винс) Ладно, сам достань.
(Али) Руки за голову.
Руки за голову!
Руки за голову!
(Винс) Во внутреннем кармане.
(Али) Винс.
(Винс) Вставай, сволочь.
(Али) Винс.
(Винс) Вставай, блять.
4 КВАРТАЛА
Сезон первый
Глава шестая.
- МЕРТВЕЦ ИДЁТ -
(Рокер) Чёрт, НИко. Прийди в себя!
Слышишь? Терпи.
Держите его.
Всё будет нормально. Терпи, скоро это закончится.
(Нико) Сука блять, как же больно!
(Руфи) Что здесь такое?
Что случилось, спрашиваю!?
(Нико) АббАс и ТОни! Это были АббАс и ТОни!
Суки!
(Руфи) Что АббАс и ТОни, а?
(Нико) Я не смог.
Прости, я не смог.
(Руфи) Что?
Что? Говори!
Блять, возьми себя в руки!
(Нико) Я сдал наше укрытие.
(Руфи) Ну уж нет.
(Нико) Прости меня. Я не смог.
(Руфи) Ты не мог... не мог.
Унесите его.
Уведите его отсюда!
Блять!
(Нико) Прости меня.
(Руфи) Сука!
Молчите.
Все молчите!
Эркан, выясни, где и когда пройдут похороны старого ХамАди.
Больше не ездим по двое.
Теперь минимум вчетвером.
Всё.
(Винс) Алло.
НИкель, слушай внимательно. Это важно.
Ствол АббАса у меня.
Тот, из которого он застрелил Роберта Йона.
(Никель) Пальчики есть?
(Винс) Как мне узнать про отпечатки?
Можно проверить ДНК.
(Никель) Уже еду.
(Винс) Не надо. Я всё сделаю. Сиди на месте.
(Никель) Винс!
(Винс) Послушай.
Я скажу, как всё будет.
Я отвезу пушку. Её проверят.
АббАс сядет на очень-очень долго.
Ты должен позаботиться о том,
чтобы между вами и рокерами воцарился мир. Ясно?
Успокой свои кварталы. Всё, как ты хотел.
И живи дальше.
(Али) А ты?
(Винс) Я исчезну.
Навсегда.
(Али) Почему ты это делаешь?
(Винс) Я заберу АмАру.
И АдАма.
А если ЛАтИф.. попытается нас выследить...
ты помешаешь ему это сделать.
Понял? Это наш уговор.
(Али) Моя сестра - замужняя женщина.
(Винс) Твоя сестра умнее тебя.
Она знает, чего хочет.
Думаешь, ей нравится это дерьмо?
Она желает лучшего для себя и своего сына.
(Али) Это и сын ЛатИфа.
(Винс) Выбор за тобой.
(Али) Ты лжёшь. Причина не в этом.
(Винс) Что ты несёшь?
(Али) Посадив меня и АббАса за решётку,
ты спокойно можешь убежать с АмАрой.
И ты... не боишься ЛатИфа.
Почему, Винс?
(Винс) Сам подумай.
Будь я тобой...
И меня вдруг обманывает так называемый лучший друг... я
злоупотребляет доверием. Знаешь, что бы я сделал?
Прикончил бы его.
(Али) Да.
Только я...
не убиваю.
(Винс) Вот именно.
АббАс убивает.
РУфи убивает.
Легавые убивают.
А ты нет, ТОни.
Таких как ты немного.
Поэтому я не хочу, чтобы ты сидел.
Ты нужен здесь.
(Аббас) Свобода!
(Латиф) Как ты, брат?
(Аббас) Супер. Ты как?
(Латиф) Где АмАра?
(Аббас) Не важно. Я привёз твою тачку.
Садись, ялла!
(Калила) Вот этих два.
Один с маком и четыре с пахлавОй.
С тобой всё в порядке?
(Амара) Да.
Всё хорошо.
Просто беспокоюсь о сыне и похоронах. Ты понимаешь.
(Калила) Я отправила ШирИн к подруге на весь день.
Она в восторге.
Ты возьмёшь АдАма с собой?
(Амара) Другого выхода нет.
К тому же.. он младше ШирИн.
Его просто не к кому отправлять.
(Калила) Всё ясно.
(Амара) Ты боишься?
(Калила) За ТОни?
(Амара) Да.
И за вас. За ваше будущее, за всё.
(Калила) Ты слишком много думаешь.
Лучше порадуйся, что скоро снова будешь с ЛатИфом.
Думай об этом.
(Амара) Где взять столько силы?
(Калила) Вся сила и воля есть у Аллаха.
Пока.
Береги себя.
(Амара) Да?
(Винс) Веди себя спокойно. Как ни в чём не бывало.
(Амара) Что случилось?
(Винс) Меня раскрыли.
(Амара) Что?
(Винс) Необходимо уезжать.
Ты приняла решение?
(Амара) Да.
(Винс) Хорошо.
Тогда будь готова. Где АдАм?
(Амара) Когда?
(Винс) Сейчас.
(Амара) Винс, не получится. АдАм в садике.
Тётя заберёт его и привезёт на похороны.
(Винс) Придумай что-нибудь.
Если приедет ЛатИф, будет ещё сложнее.
(Амара) Эй, так не получится, ясно?
Не получится.
(Винс) Что?
(Амара) Я не могу сбежать с похорон.
Я не могу так с ними поступить.
Я..я.. не могу не пойти туда. Будет большой переполох.
(Винс) Без разницы. Тебе должно быть всё равно.
Скоро всё будет охвачено хаосом.
Разве это непонятно?
Скажи, что тебе плохо, поезжай домой за вещами...
(Амара) Нет, хватит.
Я должна там быть.
Я хочу там быть.
Понимаешь?
Я хочу попрощаться.
(Винс) Это невозможно.
(Амара) Знаю!
Я знаю.
Но это моя семья.
Я хочу ещё раз всех увидеть.
Пойми.
Прошу тебя.
Это ЛатИф.
ЛатИф, я должна остаться. Я еще не всё приготовила для похорон.
(Латиф) Мы никуда не поедем.
Сначала поговорим.
Я надеялся, что ты встретишь меня у ворот.
(Амара) Я не знала, во сколько ты выходишь.
Я написала ТОни, но он не ответил.
(Латиф) Что с тобой?
Жена приходит ко мне в тюрьму,
чтобы сообщить, что бросает меня?
Ты серьёзно?
Или мне это приснилось?
(Амара) Я не могу.
(Латиф) Что не можешь?
Куда ты смотришь?
Посмотри мне в глаза и скажи, что хочешь меня бросить.
(Амара) Я не могу смотреть тебе в глаза.
Потому что ты пугаешь меня.
Я надеялась, что ты останешься там навсегда.
Ты принёс эти проклятые наркотики в наш дом.
У нас маленький сын.
Я была зла и не хотела тебя больше видеть.
(Латиф) Я снова с тобой. И с нашим сыном.
Всё будет хорошо.
Теперь я не брошу семью.
(Али) Это касается договора о покупке недвижимости.
Я больше не хочу этот дом.
Послушайте...
Я больше его не хочу. Ясно?
(Агент) Что-то случилось?
(Али) Это не имеет значения. Я больше его не хочу.
Благодарю за всё. Всего доброго.
(Аббас) Теперь он в раю.
Знаешь, что он любил говорить?
Если семья сильная, её никто не одолеет.
Вчера мы показали силу.
(Джамаль) Ты прав.
Они больше не посмеют нас тронуть.
Однако нужно подумать, что с этим делать.
(Аббас) Чего думать?
Показывая силу, мы становем ещё сильнее.
Берлин - это не только НойкЁльн. Пойдём на ВЕддинг.
И далее в направлении центра.
РУфи поджал хвост как собака.
И если захочет укусить, милости просим.
С ХамАди лучше не связываться.
Я покажу им, что это такое.
(Али) Надо поговорить.
(Аббас) Чего тебе?
(Али) Ты устанавливаешь новые правила?
Я был прав насчёт РУфи. Сам видишь.
(Али) Да. Да, ты был прав насчёт РУфи.
И не только.
(Аббас) Что ты имеешь в виду?
ТОни.
(Али) Я убил ВИнса.
(Аббас) Что?
Винс был легавым.
ЛатИф узнал это от КлАуса и сразу же мне позвонил.
(Аббас) Я же говорил. Я чувствовал.
И что? Он успел что-то рассказать про нас?
(Али) Нет. Он сказал, что у них ничего на нас нет.
(Аббас) Почему ты не позвонил мне?
Почему сразу ничего не сказал?
(Али) Ты был у РУфи. А Винс - это мой прокол.
Я должен был сам с ним разобраться.
(Аббас) Ты, правда, его прикончил?
(Али) АббАс.
Я твой брат.
Ты прекрасно знаешь, что я не лгу тебе.
(Аббас) Ты говорил, что мы не убиваем. Это было твоё правило.
(Али) Ты же устанавливаешь правила.
(Аббас) Что будем делать?
(Али) Поедем на похороны дяди ХакИма.
(Аббас) Хорошо.
(Винс) Сколько времени это займёт?
(Хаген) Отпечатки придут после обеда. С ДНК будет дольше.
Отнеси его в лабораторию.
(Винс) И поскорее!
Послушай.
Необходимо забрать АббАса с улицы.
"КтУлху" будут мстить.
ТОни единственный, кто может обеспечить мир. Ясно?
Вы же хотите мира?
Вы не хотите войны.
Вы хотите мира.
(Никель) Конечно.
(Винс) КУтча.
Ты хочешь мира, да?
Ты не хочешь войны.
Так ведь?
Это ваш последний шанс.
Предотвратить большой хаос.
Предотвратить убийства.
Ты не хочешь войны.
(Хаген) Да.
Я не хочу войны.
Я не хочу войны.
(Винс) Хорошо.
После похорон АббАс будет у ТОни. Там его и возьмёте.
(Никель) Хорошо.
(Винс) Что со мной?
(Никель) Мы занимаемся. Поедешь в ШпАндау
на явочную квартиру, подождёшь пока там.
(Винс) Хорошо.
Нас будет трое. Ещё женщина и ребёнок.
(Хаген) Погоди-ка, это кто-то из ХамАди?
(Винс) Да.
(Хаген) Она даст показания?
(Винс) Ни за что.
(Хаген) Мы похожи на социальную службу?
Пусть сама вытаскивает себя из болота.
(Никель) Всё нормально.
Там всем места хватит.
Об остальном мы позаботимся позже.
(Хаген) Ну ладно.
Бог вам в помощь.
Главное, не мешай мне.
Проваливай.
(Али) Можно жить в доме ХакИма.
Лишь бы не в этом городе.
ШирИн там нравится.
(Калила) Метишь на место дяди ХакИма?
(Али) Всё, что я хочу, это сделать тебя счастливой.
(Калила) Став при этом главой клана?
Это не то, что ты мне обещал.
А как же дом, который ты был намерен купить?
(Али) С ним не получается.
(Калила) Конечно, нет.
(Али) КалИла.
Я сожалею, что не сдержал обещание.
Но мы всё равно можем покинуть этот город.
(Калила) Дело вовсе не в городе.
Дело в жизни, которой мы живём.
(Али) Наша жизнь изменится, обещаю.
(Калила) Так же как изменилась жизнь дяди?
(Али) Нет, этого не произойдёт.
(Калила) Если ты займёшь его место, АббАс получит твоё.
Всё так и будет.
(Али) АббАс не единственный претендент. Есть ещё ЛатИф.
(Калила) Будто АббАс станет слушать ЛатИфа.
(Али) Доверься мне, пожалуйста. Я обещаю.
(Калила) Ты обещаешь?
Ты продолжаешь это делать, да?
(Али) Клянусь Аллахом...
(Калила) Надо готовиться к похоронам.
(Али) Рад тебя видеть.
(Латиф) Спасибо тебе... за пацана.
Отблагодарим его, когда он выйдет.
(Али) Ты один из моих лучших людей.
Я не могу от тебя отказаться. Как ты?
(Латиф) Жаловаться грех, брат.
У меня всё хорошо. Самое важное - не свобода...
А мои жена и ребёнок.
И то что я снова с ними.
(Али) Парни, наш брат снова с нами.
Ты как всегда особо пунктуален.
(Латиф) Салям Алейкум, брат. Рад тебя видеть.
(Никель) Теперь у нас есть что-то пригодное.
(Сообщение)
Встречаемся здесь в 17.00.
(Амара) Покажи-ка мне это.
(Калила) ДжамАль.
(Али) Теперь всё изменится.
Поверь мне.
(Калила) Поговорим завтра.
(Али) Поговорим.
(Калила) Обязательно.
(Амара) Иди-ка сюда.
Нужно поменять ему подгузники.
(Али) АмАра.
(Амара) Мы выйдем подышать воздухом.
(Али) Я всё знаю.
Я хочу попрощаться.
(Амара) Скажи, я правильно делаю?
(Али) Иди уже. Иди.
Эй, ЛатИф!
ЛатИф!
Что такое?
(Винс) ТОни?
(Али) Винс, АмАра убежала. Но есть проблема.
(Винс) Что?
(Али) ЛатИф в последний момент увидел и поехал за ней.
Приятель, какого хрена?
(Рокер) РУфи желает потолковать.
Да садись ты!
(Али) Ах вы суки!
(Винс) Эй!
(Али) Куда вы меня везёте?
(Винс) Эй!
(Рокер) Закрой пасть! РУфи хочет поговорить.
(Винс) Твою мать!
Твою мать.
ШтУтгартэр ШтрАссэ 47.
(Таксисит) Окей.
(Винс) И поскорее!
(Хаген) Винс, операция началась. Мы едем за АббАсом.
(Винс) Нет, остановите операцию.
(Хаген) Что?
(Винс) ТОни у них, понимаешь?
Байкеры схватили ТОни.
(Хаген) Постой.. погоди, ты сам видел, как его похищали?
(Винс) Нет, слышал. Мы разговаривали по телефону.
(Хаген) Это опять их игры. Они водят тебя за нос.
АббАс узнал про арест и пытается выиграть время.
(Винс) КУтча, послушай меня. Нужно срочно ехать к байкерам!
Поверь мне.
Пожалуйста.
(Хаген) Если там никого не будет, я сделаю из себя посмешище.
И АббАс улизнёт. Я не могу этого допустить. Не могу, слышишь?
(Винс) ТОни угрожает смертельная опасность.
(Хаген) ВИнс, это не обсуждается.
(Винс) Прошу тебя.
(Хаген) Нет, говорю.
Винс?
Винс?
Винс!
Вот блять!
(Никель) Что случилось?
(Хаген) Говорит, что ТОни похитили.
(Никель) Что будем делать?
(Хаген) Продолжать операцию. Парни, по машинам!
(Амара) Алло.
(Винс) АмАра, у тебя всё нормально?
(Амара) Да.
Всё хорошо, я в такси.
(Винс) Послушай, я...
Слушай...
Я не успеваю приехать.
Подожди меня, хорошо?
(Амара) Ладно, ладно.
(Винс) Жди меня. Я напишу тебе.
Вы не могли бы быстрее ехать?
(Аббас) Где они?
(Джамаль) Труба ЛатИфа наверху.
АмАра и ТОни не отвечают.
(Аббас) Что за фигня?
(Винс) АббАс, спокойно.
(Аббас) Ты ещё жив?
(Винс) РУфи похитил ТОни. Его увезли.
(Аббас) Чё, грязный легавый?
(Винс) Нет, легавые сейчас приедут, чтобы забрать тебя.
Через пару минут.
(Аббас) Если лжёшь, я убью тебя.
(Винс) С этим повремени.
Сейчас нужно вытаскивать ТОни.
С минуты на минуту приедет полиция, понимаешь?
(Калила) Что происходит? Что с ТОни?
(Аббас) Иди в дом.
(Винс) Его похитили.
(Аббас) Заткнись!
(Винс) Мы должны помочь ему!
(Джамаль) КалИла.
(Калила) Не смей притрагиваться ко мне.
АббАс, послушай меня. Ты нужен ТОни.
Ты нужен брату.
АббАс! Посмотри на меня!
АббАс.
(Рокер) Сидеть!
(Руфи) Отпустите его.
(Али) РУфи, давай договоримся.
(Руфи) Посадите его обратно.
(Али) РУфи.
РУфи.
Мы не хотим войны.
Мы лишь забрали то, что вы у нас украли.
Я знаю, что ХакИма убили не вы.
Я заблуждался.
Теперь всё будет по-другому, РУфи.
РУфи. РУфи!
Не делай этого. Я предупреждаю тебя.
Я предупреждаю тебя!
Не надо, РУфи!
РУфи!
(Руфи) Уберите его.
(Полицейский) Открывайте, полиция!
Где АббАс ХамАди?
(Калила) Я не знаю.
Что вы от нас хотите?
(Джамаль) Кто сказал, что ТОни там?
(Винс) Я сказал.
Не войдя внутрь, мы этого не узнаем.
(Аббас) Чего же мы ждём?
Нужно его вытаскивать.
(Рокер) Блять!
(Винс) ТОни!
ТОни!
(Аббас) Держись, брат! Держись!
Я здесь. Я с тобой, я с тобой.
Я держу тебя.
Винс... Винс!
Винс!
Держи!
Быстрее!
Сними его!
(Али) Винс...
Винс!
Держись, держись!
Всё будет хорошо.
Ты убил ХакИма.
Беги!
Беги!
Сваливай отсюда!
Держись.
Винс, не покидай меня.
Держись.
(Полицейский) Говорит полиция.
Приказываю остановиться!
Остановитесь!
Лечь на землю! Руки за спину!
(Джамаль) Стоять!
Стоять!
 

////////////////////////////