Пара молодожёнов вполне счастлива и ожидает пополнения в семействе.
Однажды муж начинает проявлять симптомы лунатизма и даже чуть не
выбрасывается из окна, тогда пара обращается в специализированную
клинику. Врач ставит диагноз «нарушение фазы быстрого сна» и назначает
лечение, но, кажется, проблема супругов куда серьёзнее.
Все фразы и цитаты
Милый?
Кто-то в доме.
Что?
И что делать?
Милый!
Милый!
Хен-су!
Вот же черт.
Перчик!
Что ты тут делаешь?
Ч-ч, идем спать.
СПИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Пора вставать!
Еще 5 минут…
Просыпайся?
Пора вставать, милая.
Завтрак готов.
Не уходи.
Ай.
АКТЕР ХЕН СУ ИСПОЛНЯЕТ ГЛАВНУЮ РОЛЬ
ЛУЧШИЙ АКТЕР ГОДА
Сегодня у нас 25-е.
ВМЕСТЕ МЫ СМОЖЕМ ВСЕ ПРЕОДОЛЕТЬ
Перчик!
Остаешься за старшего.
О, боже!
Вы в порядке?
Это вам.
Так, ничего особенного.
Мы ваши новые соседи снизу.
Выглядит очень красиво.
И аппетитно.
Спасибо большое, мне пора идти.
И еще кое-что.
Мне неловко это говорить…
но я…
все время слышу
громкие звуки посреди ночи.
Это продолжается уже целую неделю.
С понедельника…
по воскресенье… Звуки громкие.
Поймите,
я не могу этого больше выносить.
А еще я слышала какие-то крики.
Крики?
А…
Это, наверное, вчера вечером.
В любом случае,
это больше не повторится.
Простите.
Надо уважать соседей.
Да.
«Надо уважать соседей»…
Подумать только!
Это было один раз вчера ночью.
И знаешь, что она еще сказала?
Что?
«Я слышала громкие звуки всю неделю».
«Целую неделю» - сказала она.
«С понедельника по воскресенье»,
говорит.
Не переживай,
люди любят преувеличивать.
И не говори!
О, мадам управляющая!
Месье Лучший актер!
Так.
Садись, милая.
Ты, наверное, устала.
Да, очень устала.
Иди сюда.
Ты молодец.
Слушай.
Значит, старик снизу съехал?
Его там нет?
Его там нет.
Понятно, почему так тихо.
Старик был тот еще фрукт.
Ужасно.
Ужасно.
Это и правда было ужасно.
«Вы так любите друг друга, да?»
Я слышу это каждую ночь.
Ну перестань!
«А кровать как скрипит –
я не могу заснуть!»
Новая соседка тоже не сахар.
Вот она принесла.
Я не открыла.
Как-то не хочется.
Все же открою.
«Кто-то в доме»?
Кто в доме?
Я откуда знаю?!
Так ты сказал прошлой ночью.
«Кто-то в доме»…
И все…
Спокойным голосом.
А потом снова заснул.
Ерунда какая.
Но как ты мог?
Оставить меня с этим?
Это из-за живота
я кажусь тебе уродливой?
Что за глупости, милая.
И хватит на сегодня сахара.
Я не виновата.
Не плачь.
Постой, «кто-то в доме»…
Это же моя реплика в фильме!
Так, в какой это сцене было…
О! Смотри-ка!
Смотри! Это ты.
О, господи, ужас.
Не могу это видеть.
Мама.
Ты выглядишь круто.
Нет, я выгляжу, как идиот.
Я подожду вас снаружи.
Из тебя отличный телохранитель.
Ты в любой роли хорош.
«Кто-то вошел в дом».
Милый!
Спишь?
Угу.
Ты меня еще любишь?
Несмотря на живот?
Угу.
Почему?
На площадке же
полно хорошеньких актрис…
Угу.
Ну перестань.
Спи.
Что ты делаешь?
Перестань!
Милый, пора вставать.
Будильник.
Милый?
Эй…
Милый…
Что?
- Давай быстрее.
- Что это такое…
Милый, надо к врачу.
Что?
Я говорю: это ненормально.
Тебе надо к врачу.
Я опаздываю, надо идти.
Нет, сначала к врачу!
Я тебе позвоню.
Хен-су!
Выглядит просто отлично!
Ну нет!
Пока!
Вернись!
Перчик!
Перчик!
Перчик!
Иди сюда.
Иди сюда.
Что ты там делаешь, Перчик!
Иди сюда.
Иди.
Вылезай скорей.
Перчик, вылезай.
Перчик.
ЧЕСАТЬСЯ ВО ВРЕМЯ СНА
Я РАСЧЕСЫВАЮ ЛИЦО ВО ВРЕМЯ СНА
НАРУШЕНИЯ СНА, ВЫЗВАННЫЕ СТРЕССОМ
КЛИНИКА СНА
Ты меня напугал.
Почему ты сидишь в темноте?
Привет!
Прости, Перчик.
Покажи.
Ай.
Вот ведь…
Они что, не могли это загримировать?
Не могу поверить,
что тебя сняли с роли.
Это же быстро заживет.
Все хорошо.
Знаешь…
я думаю бросить это все.
Что бросить?
Это, кажется, не так уж сложно.
КАК СТАТЬ АГЕНТОМ ПО НЕДВИЖИМОСТИ
Милый!
Ни у кого не получается сразу.
Поверь, ты справишься.
Я не видела лучшего актера, чем ты.
Ты преувеличиваешь.
У тебя все получится.
И они пожалеют о том, что сделали.
Перестань.
Это ты перестань.
Если ты будешь в это верить,
то волноваться не о чем.
Ты же веришь в это?
Ты должен верить в это!
Это тебе.
Что это?
Милый!
Хен Су?
Милый, нет!
Перестань!
Что с тобой?
Хен Су!
Хватит!
Перестань!
Милый?
Нет!
Су Чжин, что такое?
Милая, что случилось?
Ты в порядке?
Почему ты хотел прыгнуть?
Что?
Я же сказала тебе, не волнуйся!
Что такое?
Что…
Не плачь, милая, не плачь.
Завтра первым делом
пойдешь в больницу.
Ты меня слышишь?
Да, слышу.
Хорошо, хорошо.
Пойдешь?
Конечно пойду, да.
Не волнуйся, милая.
Слушай,
а к какому доктору мне надо?
Эй, мам!
Хватит, не суетись.
Не могу.
У вас серьезные проблемы.
ХРАМ ЙОНГВОЛ
Мадам Хэгонг.
Шаман?
Тоже мне придумала.
В этом нет абсолютно ничего смешного.
Вот, держи.
Это надо приклеить под кроватью.
Забудь об этом.
Ты что?
Знаешь, сколько это стоит?
Ты все испортила!
Хватит тратить деньги на эту ерунду.
Тебе это ни разу не помогло.
Неправда, помогло!
Когда это, а?
Твой дом подорожал или папа вернулся?
Я не могу поверить,
что ты взяла и испортила.
Ай-ай.
Так ты для этого пришла…
Это все не шутки.
Ого.
Милая.
Смотри.
- Подойди сюда. Подойди.
- Перестань.
О, круто.
О…
Давай.
Улыбочка.
Вам надо подготовиться ко сну.
- Да, я уже ухожу.
- Да-да, простите.
До завтра.
Этот график подробно показывает,
что происходит с вашим организмом,
когда вы спите.
Если мы видим вот такую линию,
это значит,
что есть расстройство поведения
в фазе быстрого сна.
Это значит, что нейроны
находятся в химическом дисбалансе.
Звучит немного сложно,
но это частое явление.
Ясно.
Обычные симптомы –
это разговоры во сне, или движения…
Вы чешете лицо
или можете дергать ногами.
Другие симптомы, вот посмотрите…
Здесь все показано –
можете ходить во сне
или есть из холодильника.
Все так и было!
Так ведь?
Видите.
Это расстройство,
его можно как-то вылечить?
Да!
ЛЕЧЕНИЕ
Вот.
Первое, что потребуется – сделать
ваш дом максимально безопасным.
Это чтобы избежать травм
в случае хождения во сне.
Но еще более важно
скорректировать ваш стиль жизни.
Это чтобы предотвратить
хождение во сне в принципе.
Никакого алкоголя!
Алкоголь может вызвать
серьезные нарушения сна,
так что вам нужно
полностью его исключить.
Надо было сделать это раньше.
Как ты можешь пить, если мне нельзя…
Эй!
И, по возможности,
ложиться спать до 22 часов.
Привет.
Слушай, я по поводу ночной съемки,
которая 5-го числа.
У меня некоторые проблемы
со здоровьем,
я не смогу больше сниматься ночью.
Нет, ничего сделать нельзя.
Мне очень жаль.
Также нужно, чтобы в спальне
было темно и прохладно.
И не пользуйтесь
электронными устройствами перед сном.
А самое главное –
принимать назначенные лекарства.
Чтобы они подействовали,
понадобится время.
Но, если вы наберетесь терпения
и будете соблюдать все инструкции –
со временем вам станет лучше.
Перчик!
Перчик…
ГЛАВА ВТОРАЯ
Если подумать, это не его вина.
Он сделал это не специально.
Презирай грех, но не грешника?
Ты это хочешь сказать?
Ты что, монахиня?
Это не грех,
а болезнь.
Это веская причина для развода,
вот что это.
Мам, о чем ты вообще говоришь?
Это для твоего счастья.
Я вырастила тебя без отца,
и все хорошо.
Он получает лечение.
Все будет хорошо.
Лечение не решит всех ваших проблем.
Ты не волнуйся.
Мы все продумали.
У нас есть план.
Если медицина не поможет,
нужна будет помощь бога.
Вот, поешь.
Позвони, как будешь дома
и подумай о том, что я сказала.
Хорошо, мам, иди уже.
Ну, мы поехали.
- Я позвоню, пока.
- Пока.
Наконец-то, едем домой.
Едем домой…
Едем домой.
Смотри, милая,
вот это - отель здесь рядом.
Я смотрел на днях.
Здание новое,
в номере есть ванная.
400 долларов в месяц,
в 5 минутах отсюда.
К чему это все, а?
Я буду ночевать там.
Ну нет.
Мне тревожно за вас с малышкой.
Это простое решение.
В браке все проблемы решаются вместе.
Мы нормальная семья.
Но дело же не в этом…
Знаешь, что будет просто?
Просто будет сдаться.
Пара не должна сдаваться вот так.
Думаешь, это значит сдаться?
Именно.
Осторожно, осторожно.
Добро пожаловать в наш дом.
Поставлю сюда?
Да.
Шаг первый: звук колокольчика
должен разбудить вас.
Когда услышите звон колокольчика,
осторожно препроводите
пациента в кровать.
Достаточно громко?
Препроводите в кровать.
О, боже!
Шаг второй.
О…
Я даже пошевелиться не могу.
Круто.
Приляг, ты устала.
Ну вот, теперь будешь
гулять с ним каждый день, да?
Это и тебе пойдет на пользу.
Добрый день!
Добрый день, мэм.
Добрый день.
О, здравствуйте!
Джин Юк, поздоровайся.
Это наша соседка сверху.
А…
Та, которая шумит?
Здравствуйте.
А…
Мы вот взяли щенка.
Мой мальчик любил вашего шпица,
так что мы тоже решили завести.
ЭНДРЮ
Ой!
Боже,
вы же родили!
Поздравляю!
Вы, наверное, измучены.
Я помню, это нелегко.
СНОХОЖДЕНИЕ СВЯЗАНО
СО СМЕРТЬЮ В СЕМЬЕ
…ОБВИНЕН В УБИЙСТВЕ СВОЕЙ ДОЧЕРИ…
…СОВЕРШИЛ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ВО ВРЕМЯ СНА…
УБИЙЦЫ-ЛУНАТИКИ
МУЖЧИНА УБИЛ
ПОЛУТОРАГОДОВАЛОГО МЛАДЕНЦА
Милый?
Ты принял лекарство?
Принял?
Милый?
Тише, малышка,
мама здесь, мама здесь.
Доктор, я тут навел справки.
Многим пациентам помогает Имикрофем.
И, я подумал, может быть,
заменить тот препарат,
который вы мне выписали?
Послушайте,
сейчас пока рано менять препарат…
или судить о его эффективности.
Имикрофем очень сильное средство…
и используется,
когда ничто другое не помогает.
Давайте еще немножко подождем.
Дадим время.
Доктор,
прошлой ночью я спала в ванне.
Мы соблюдаем все инструкции.
Я понимаю ваше беспокойство.
Расстройства поведения сна еще не…
Ему не становится лучше.
Я не могу сказать точно,
когда ваши симптомы пройдут…
Не могу дать гарантий, но…
Что?
Лечение, которое вы проходите,
доказало свою эффективность.
То есть он может таким и остаться?
Каждый пациент
реагирует индивидуально, я не…
Ой…
- Господи, доктор, вы в порядке?
- Моя голова…
Мне так жаль. Простите…
Дайте мне минутку…
Чертов жулик…
Только болтает…
Что нам делать?
Она плачет.
Что нам делать?
Вот послушай:
«Имикрофем имеет
самую высокую эффективность…
при лечении снохождения».
Здесь так сказано, слышишь?
Не волнуйся, я разберусь с этим.
Я найду способ.
Неважно какой.
Здесь нельзя курить.
Нелегко вам?
Мы снова шумели?
Простите нас, мне очень жаль.
Это же не ваша вина.
Брак не так уж важен,
если у вас не получается -
просто сдайтесь.
Ой, как холодно-то.
Ой…
Ох.
Милый, иди в дом.
Но…
Спокойной ночи.
ВМЕСТЕ МЫ СМОЖЕМ ВСЕ ПРЕОДОЛЕТЬ
КАК ПОБЕДИТЬ РАССТРОЙСТВА СНА
Познакомьтесь, это мадам Хэгонг.
Она целительница и ведунья.
А это моя дочь и зять.
И моя внучка.
Здравствуйте.
Духи вселяются в нас, когда мы спим.
Душа в это время уязвима,
и они пользуются этим,
чтобы проникнуть в нас, в наше тело.
Тихо-тихо, все хорошо.
Ты живешь с двумя мужчинами.
Призрак овладел твоим мужем,
но привела его ты.
Он следовал за тобой.
Но…
как это…
Призрак…
Почему?
Ты молода и красива, почему еще.
Призраки же совсем как люди:
примитивны.
У тебя есть зуд на коже?
Что вы делаете?
Перестаньте, ребенка разбудите.
Сделай что-нибудь.
Да что с вами такое?
Прекратите уже!
Никаких лающих собак,
никаких младенцев.
Я хочу жить в тишине.
Только я и ты.
Если вы от него не избавитесь,
так и случится.
Я же говорила тебе, что она поможет.
Чтобы изгнать его,
нужно знать его имя.
Имя?
Что-нибудь приходит в голову?
Трудно поверить.
Я думаю, ты разбила немало сердец.
Подумай хорошенько, мне нужно имя.
Две в спальне, одну в гостиной.
Держи…
Спрячь их хорошо.
О, господи!
А ты уж точно будь готов.
Я вернусь за тобой.
Держи.
Я пойду.
До свиданья.
Пока.
Ох, ну надо же!
Напугалась, малышка?
Тебе нравится купаться, правда?
Еще немного, потерпи.
Вот,
наша принцесса теперь чистенькая.
Ю ЧАНГ ДЖЭ
КИМ ЧАНГ ЮН
Ю ЧАНГ ДЖЭ
Милый?
Я устал, хочу спать.
А что если…
Что если она права?
Что если кто права?
Что если это призрак?
Милая, ну ты что,
ты действительно в это веришь?
Нет, я просто подумала, что если это…
и правда призрак…
Что если это призрак?
«Ты живешь с двумя мужчинами».
Перестань.
Допустим, призраки существуют.
Существуют.
Кто бы это мог быть?
Откуда я знаю?
А?
Слушай, может это тот парень,
с которым ты встречалась до меня?
Как его звали?
Да нет.
Они живы,
я проверила.
Ты проверила?
Подожди-ка, это…
не называется «просто подумала».
Хватит об этом.
Давай спать.
Да уж, забудь об этом
и давай лучше спать.
Лай и правда громкий.
Как же он изводил нас,
этот старик снизу.
Это он меня изводил,
ты и половины не знаешь.
«Заткните уже этого своего пса,
я не могу спать!»
«А девчонка-то горячая, да?»
Старик был к тебе неравнодушен.
Даже слишком.
Интересно, где он сейчас,
что с ним сталось.
Кто там?
О, доброе утро!
Хорошо, что вы дома.
Это… это что?
Остались лакомства для собак,
ничего особенного.
Ой, как здорово!
Спасибо большое.
Может, зайдете?
Выпьете чашечку кофе?
Да.
Сюда, проходите.
Джин Юк!
Выйди поздоровайся!
Кофе?
А… Да нет, спасибо.
Чой Джин Юк!
Тогда воды?
Да, спасибо.
Поздоровайся с соседкой.
Здравствуйте!
Привет.
Забери Эндрю.
- Я…
- Да?
До вас здесь жил старый человек.
Не знаете, куда он переехал?
Что-нибудь знаете?
Почему вы спрашиваете?
Хотя откуда вам знать…
Знаю, он мой отец.
Зануда, не правда ли?
С ним было очень нелегко.
Надеюсь, он вам не досаждал.
Что?
А, нет, нет, нет-нет.
То есть, значит, он еще жив?
Что?
А…
Я надеюсь, у него все хорошо.
А…
Дедушка умер.
Прямо здесь.
Чой Джин Юк!
Так говорить невежливо!
Где твои манеры?!
И как же звали вашего отца?
ПАРК ЧУН КИ
Хен Су.
Дорогой!
Это действительно ты?
Ты хочешь убить мою дочь?
Ты хочешь убить ее?
Не знаю.
Никаких лающих собак,
никаких младенцев…
Я хочу жить в тишине.
Только я и ты.
Никаких лающих собак,
никаких младенцев…
Я хочу жить в тишине.
Только я и ты.
Ох.
Милая!
Я проснулся. Открой дверь.
У меня что-то на голове?
И что это делает под нашей кроватью?
Зачем ты отклеил?
Я просто…
Мама велела…
И потом…
я следила за тобой всю ночь,
и ты не просыпался.
Ты следила за мной?
Всю ночь?
Я думаю, это действительно работает.
Слушай, Су Чжин, иди-ка в постель.
А?
Так, милая, пойдем, тебе надо
отдохнуть, совершенно точно.
Ладно, ладно.
Обязательно поспать.
Почему ты меня не слушаешь?
Хорошо, хорошо.
Вот так…
Всё, ложись.
Так-так, молодец.
О, Ха Юн, тише, маму разбудишь.
Милый!
Милый!
А где Ха Юн?
Ха Юн!
Что, кто-то хорошо покакал?
Ты моя молодец!
Умница, да?
Мама, наверное…
Уже встала?
Стой-стой, стой на месте,
ничего не трогай.
Стой, я все уберу.
Ты в порядке?
Брось это. Брось.
О, господи!
Давай сюда.
Нужен лед.
Чего ты от меня хочешь?
Хочешь меня трахнуть, да?
Что?
Давай!
Давай, сделай это!
Стой!
Су Чжин, ты…
Ай! Больно!
Так говори уже!
Я из-за тебя с ума схожу!
Су Чжин,
сегодня утром звонил доктор.
Он заменит мне препарат.
Я поправлюсь, обещаю.
Обещаю тебе.
Все будет хорошо.
Все снова будет…
Перестань.
Зачем ты так со мной?
Я тоже схожу с ума.
Перестань, прошу тебя.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Если мы сравним эти два графика…
Вот посмотрите,
здесь и здесь.
Раньше эти области
были очень нестабильны.
Это и есть нарушения
в быстрой фазе сна…
А теперь –
вот, все нормализовалось.
Вы заметили какие-то нарушения?
Нет, после смены препарата – нет.
Спасибо ему.
Но ведь и вы приложили немало усилий.
Да,
похвалите себя.
И вам спасибо, что терпели нас.
Да уж…
Ваша жена в порядке?
Да, но…
пришлось лечь в больницу.
Вот как?
Надеюсь, все хорошо.
Да, ей лучше, сегодня выписывают.
А…
Поэтому вы решили провериться?
Можете быть спокойны.
Все хорошо.
Спасибо.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
Юнг Су Чжин
Пациентка крыла А, да.
Она в списке на выписку, одну минуту.
Здесь отмечено, что вчера ночью
она была в своей палате.
Может, она в крыле Б?
Проверь еще раз.
Ответь же.
Абонент, которому вы звоните,
сейчас недоступен, вы…
Вы сильно не волнуйтесь,
я буду ей дозваниваться.
Ладно.
Позаботьтесь о ней еще одну ночь.
Да, конечно. Поезжай.
Пока, малышка.
Спасибо вам.
Абонент, которому вы звоните,
сейчас недоступен.
Вы можете оставить сообщение
после сигнала.
Ты дома.
Почему так поздно?
Сядь, пожалуйста.
Что это?
Не бойся, милый.
Сядь, прошу.
Это для меня?
Сядь и послушай.
Что вообще происходит?
5 минут.
Всего 5 минут.
Так, смотри.
Су Чжин.
Я вылечился.
Хорошо.
Послушай меня.
Знаешь, что доктор сказал сегодня?
Мои мозговые импульсы теперь в норме.
Слушай.
Но все же закончилось,
о чем нам еще говорить?
Послушай, мне есть что сказать!
И что?
Что я одержим?
Что я одержим каким-то призраком?
Да что с тобой не так?
Ох, поверить не могу.
Душа должна отойти…
в течение 10 дней после смерти.
Иначе становится призраком.
Да выслушай меня!
Ладно, хорошо.
10 ОКТЯБРЯ
25 ОКТЯБРЯ
Помнишь, когда соседка жаловалась,
она слышала шум «целую неделю».
Это было 25-го октября.
25-го.
Если отнять от этого неделю –
твои симптомы начались 18-го,
видишь?
Теперь смотри.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ: ПАРК ЧУН КИ
Старик снизу умер 8-го октября.
Где ты это взяла?
Если не отходишь за 10 дней,
то становишься призраком.
Он умер 8-го октября.
Через 10 дней все началось…
В день, когда он стал призраком.
КТО-ТО В ДОМЕ
Кто-то в доме.
Ты сказал это 25-го октября.
Но это же была реплика
из моего сценария.
Реплика была: «кто-то вошел в дом».
Ты сказал: «Кто-то в доме».
И значит…
в меня вселился призрак?
Вот именно!
И еще…
Одержимые люди…
царапают себя, потому что
у них все очень чешется, видишь?
И угадай,
что одержимые люди
делают первым делом?
Много едят, чтобы восполнить энергию.
Угадай, что именно они едят?
Вот это!
Видишь?
Ты просто классический случай.
Что делают призраки,
когда наберутся сил?
Мстят за свою обиду!
А за что на нас злился старик?
Вот за это!
И за это.
Ты не можешь это отрицать!
Хорошо.
Я тебя услышал.
Теперь ты понимаешь? А?
Скажи мне, ты мне веришь?
Или мне надо обратно в психушку?
Су Чжин, послушай.
Не так уж важно, верю я тебе или нет.
Потому что…
я правда вылечился…
То есть это значит,
что призрак ушел,
и наша проблема решена.
Что это такое?
Процедура экзорцизма.
На 49-й день после смерти старика.
Проводилась здесь, пока ты спал.
Это что, я?
Да.
Да ты свихнулась.
Юн Су Чжин,
ты сошла с ума.
У тебя просто крыша поехала.
Подожди-ка.
Экзорцизм?
Зачем?
Нам больше ничего не надо делать.
О нет.
Старик отказался уходить.
Он не хочет уходить.
Что?
Нет-нет, он не отказался,
он ушел, милая.
Экзорцизм это или таблетки,
но мне лучше.
Доктор сам так сказал: у меня
не было инцидентов целый месяц.
Все закончилось.
Поверь же мне, Су Чжин,
все кончилось.
Клеймо в виде сутры…
защищает тебя 50 дней.
Я даже не понимаю, о чем ты.
Поэтому не было инцидентов,
на тебе клеймо.
Это защищало нашу дочь…
до вчерашнего дня.
Вчера был последний 50-й день…
и сегодня он снова в тебе.
Отойди.
Милый!
Ты слышал меня?
А?
Слушай внимательно.
Призрак не может уйти после ста дней,
он навсегда останется с нами.
Мы будем жить с ним до самой смерти!
Он хочет меня и только меня.
Никаких лающих собак,
никаких младенцев.
Он убьет нашего ребенка!
Сегодня сотый день с его смерти.
Если мы не избавимся…
не прогоним его сегодня,
именно это и случится!
Теперь ты понимаешь, о чем я?
А?
Прекрати.
Я так больше не могу.
Если ты сейчас сбежишь,
то зачем вообще все это?
Ты сказал,
что в браке всё решается вместе.
И что теперь?
Ты больше не можешь?
Ты хочешь уйти?
Да.
Если ты уходишь, когда стало сложно,
то зачем ты…
повесил это на стену?
И что я должен сделать?
Слушай внимательно.
Ладно.
Что?
Я сравняла счет.
Думал, что я это так оставлю?
Я могу пойти и дальше.
Что это? Что…
Эй-эй-эй…
Милая, что ты делаешь?
Да кто это вообще?
Теперь ты уйдешь?
Джин Юк!
Джин Юк!
Где ты?
Помогите!
Слушайте, помогите мне…
Развяжите…
Помогите мне, прошу.
А!
Стойте. Подождите!
Стойте, я сделаю это, сделаю…
Подождите. Хорошо, хорошо.
О, папа…
Папа, прошу, помоги мне.
Что?
Прошу тебя,
просто уйди…
или она меня убьет.
Убьет меня…
Слышишь, она убьет…
и Джин Юка…
и Эндрю…
Эндрю она уже убила…
Папа, отстань от этих людей
и просто уходи, прошу.
Папа, я буду ходить на твою могилу
каждый день…
И внука приведу, я обещаю, папа.
Папа…
Папа!
Слушай внимательно.
Ха Юн моя дочь.
Если она пострадает, –
даже не по твоей вине –
ранится на улице или простынет,
я убью…
твою дочь и твоего внука.
Так ответь мне.
Что?
Скажи мне.
Скажи, что уйдешь!
Я уйду.
Я уйду!
Охрана здания, откройте!
Мама, ты там?
Оставь ее в покое.
Что ты вытворяешь?
Милый, это ты?
Это был ты?
Ладно.
Ладно, чокнутая сука.
Я уйду.
Милая.
Я ухожу.
Передай привет Джин Юку.
Уезжайте отсюда.
Здесь слишком много лунатиков.
И что же ты нашла в этом придурке, а?
Пора идти.
Он ушел.
Он правда ушел.
Су Чжин,
все закончилось.
Видишь?
Вместе мы преодолеем все.