Бродяга пытается защитить брошенного мальчика и его младшую сестру от
инфекции, которая превращает людей в подобие диких животных.
Все фразы и цитаты
БЕЗУДЕРЖНЫЕ
[МУЖ] Привет, малыш. Как дела у родителей?
Ладно, заеду как снова наметёт.
Кстати, крутая крепость.
Ладно.
[ЖЕН] Не трогай, это моё.
Это моё, Джэк.
Лучше бери вот эти штуки.
Это сюда.
Потом берём эту и ставим сюда.
[МУЖ] Где ваши родители?
[ЖЕН] Они уехали в город за припасами.
В город?
Сколько до туда, час езды?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] Мы подождём с вами.
Нет, то есть они в доме.
Милая.
[МУЖ] Так позови их.
[ЖЕН] Иди ко мне. Вот так.
Не трогай её.
Не трогай.
Отпусти её, отпусти!
Ладно, ладно.
[МУЖ] Эй.
Мы просто хотим убедиться что у вас всё в порядке.
И только.
[ЖЕН] Вы тут одни?
Джэк, кругом на сорок миль ни души. Это не безопасно.
Послушай, мы хорошие.
Честное слово.
Пойдём.
Пойдём в дом.
[МУЖ] Вот так.
[ЖЕН] Идём, малыш.
[МУЖ] Молодец.
Хотите, во что-нибудь поиграем?
Холодильник работает.
Давно вы тут одни?
[ЖЕН] Мы не одни, с нами СкАут.
Слушай, приятель,
мы побудем здесь пока они не вернутся, ладно?
Мы хотим защитить тебя и сестрёнку.
[ЖЕН] Это чьи?
Они мне больше не помогают.
Ладно.
[МУЖ] Я отгоню машину на наше особое место.
А то твой отец найдёт нас и всё испортит.
[ЖЕН] Да, скорее бы он от нас от.. от-стал.
[МУЖ] Обратно идти буду где-то час.
Заприте дверь.
Тут полно еды, электричество, много места.
Это настоящая крепость.
[ЖЕН] Мы могли бы остаться здесь даже после отмены военного положения.
[МУЖ] Типа... навсегда?
[ЖЕН] Навсегда, любимый.
[МУЖ] Хорошо.
[ЖЕН] Идём, Брук. Сегодня мы будем ночевать здесь.
[МУЖ] Вкусно.
[ЖЕН] Мне нравится наша новая семья.
[МУЖ] Почему ты так смотришь на собаку?
[ЖЕН] Она чует припадки?
У моего племянника такая.
[МУЖ] Дружок, что делать если у тебя будет припадок?
[ЖЕН] Вы моргнуть не успеете, как он закончится.
Пора?
Божечки.
Это тот самый фильм.
[МУЖ] Мы смотрим кино про ковбоя.
Всё в порядке, Брук. Всё хорошо.
Детка, иди ко мне.
[ЖЕН] Мне надо пописать.
[МУЖ] Сейчас?
Давай скорее.
[ЖЕН] ДОнни.
Смотри.
[МУЖ] Выключи свет.
Супер.
[ЖЕН] Теперь они нас не видят.
[МУЖ] Мэл?
Мэл, Мэл...
[ЖЕН] Беги.
Привет.
Привет.
Как тебя зовут?
[МУЖ] Дэн.
[ЖЕН] Что ещё за имя дурацкое?
Как ты прошёл через ловушки?
[МУЖ] Я служил в отряде спецназначения.
[ЖЕН] Мои родители работают в Министерстве нацбезопасности.
[МУЖ] Где они?
Когда они вернутся?
[ЖЕН] Так ты не хочешь стать нашим новым папой?
[МУЖ] Пожалуйста, верни мне пистолет и нож, и я пойду.
Слушай, я вам здесь не нужен, и оставаться не хочу.
Просто верни мне мои вещи.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Верни мне мой пистолет и мой нож.
[ЖЕН] Я верну тебе пистолет и нож,
если поможешь нам исправить дом.
Тебе нужна наша еда?
Нужны наши лекарства?
Я скучаю по видеоиграм.
И телевизору.
[МУЖ] Что конкретно ты просишь меня сделать?
[ЖЕН] Электричество.
БУДЬ СЧАСТЛИВА. БУДЬ ЗДОРОВА. БУДЬ СПОКОЙНА.
[МУЖ] Что это?
[ЖЕН] Я мажу этим дротики.
[МУЖ] Твой папа был врачом?
[ЖЕН] Нет, он учёный и он спасёт мир.
[МУЖ] Я нигде не вижу инструкций.
[ЖЕН] Инструкции все здесь.
[МУЖ] Чтобы работал компьютер нужно электричество.
Без инструкций его не включить.
[ЖЕН] Я знаю.
Мама на ней бегает, и тогда в доме всё работает.
Но я не могу её разогнать.
[МУЖ] Напомни, кем работает твоя мама?
[ЖЕН] Она спецагент, как ты.
Зачем ты убил его?
[МУЖ] Пока есть хоть один из них, хоть один, все в опасности.
[ЖЕН] Здесь нам ничто не грозит.
[МУЖ] Я уже видел как они выбивали окна.
[ЖЕН] Эти окна пуленепробиваемые.
[МУЖ] Откуда ты знаешь? Тебе лет семь.
[ЖЕН] Я знаю что ты большой, вонючий идиот. Идём, Брук.
Кажется, он пошёл туда.
[МУЖ] Вижу его.
Нет.
Ей нужно учиться.
Иди вперёд, может там ещё будут.
[ЖЕН] Откуда ты знаешь что он заражён?
[МУЖ] Он чужак.
[ЖЕН] Разве такие меры необходимы?
[МУЖ] Никаких посторонних. Никаких оправданий. Никакой слабости.
Держимся вместе, в безопасности.
Не плачь.
Прости, знаю, я слишком резок.
Но если что-то случится с тобой или с твоей сестрой...
[ЖЕН] Я люблю тебя.
[МУЖ] Я знаю.
Правь мозги сестре, и всё будет нормально.
ГЭбриэл, давай.
Ты защищаешь свою семью, своих людей.
Защити их, девочка.
Не трать зря пули.
Оно уже мертво.
Идём.
[ЖЕН] От тебя плохо пахнет.
[МУЖ] Войди.
Спасибо.
[ЖЕН] Заколи ей волосы.
[МУЖ] Так?
Любишь шоколад?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Хочешь сосиску?
[ЖЕН] Эй, что ты делаешь?
Это не твоя одежда. Она папина.
[МУЖ] Я не думал, что...
[ЖЕН] Да, ты не думал,
потому что ты большой идиот.
МИНИСТЕРСТВО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. ОТДЕЛ ВНУТРЕННЕЙ ГОТОВНОСТИ.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ.
[ЖЕН] Стой, туда нельзя, ясно?
СкАут, охраняй.
Доброй ночи, Брук. Люблю тебя.
И я тебя.
[МУЖ] Это существо - твоя мать?
Ты славный парнишка.
Но мне нужен мой пистолет и нож.
На дорожку?
Здесь часто бывают люди?
Рядом есть город?
[ЖЕН] Да, где-то в часе езды.
[МУЖ] Родители уехали туда?
Ты знаешь как долго их нет?
[ЖЕН] Как называется волшебная какашка?
СрудИни.
[МУЖ] Я пытаюсь понять, где ваши родители.
[ЖЕН] Они мертвы, ясно? Мои мама и папа мертвы.
[МУЖ] Послушай, я не могу остаться.
Я дал кое-кому обещание, мне нужно на север.
Но я не могу бросить вас здесь одних.
Надеюсь, я смогу её починить и возьму вас собой.
Как тебе такое?
[ЖЕН] И СкАута тоже?
[МУЖ] Да, пёсика тоже.
[ЖЕН] Джэк!
[МУЖ] Где твоя сестра?
Туда, бегом.
[ЖЕН] Джэк!
[МУЖ] Стой. Стой.
Нет. Брось, или я...
Я её забираю.
Больше ни шагу, я серьёзно.
Он не блефует.
Он это сделает.
Я уберу этих двоих.
Эй, что за...
[ЖЕН] Мамочка!
Мама!
Садись.
Дэн, садись.
Яичницу?
Сублимационная сушка - мой конёк.
Значит, ты не умер?
Вы с ДжЭком инфицированы.
Да, инфицированы.
Видишь? Мы одинаковые.
Есть два типа заражённых.
Мертвяки - те о ком ты подумал, у этих тварей
отключается мозг, их мучает голод, они на всех нападают
и заражают через слюну и кровь.
Ешь, ешь.
Каким-то образом ты заразился, так?
И в какой-то момент поменялся обратно.
Это суперболезнь и суперисцеление,
ведь когда ты меняешься, все повреждения, раны, болячки,
абсолютно всё просто проходит.
Таких как ты мы зовём "переменщиками".
Мы?
Да, в Центре внутренней готовности.
Это подразделение МНБ.
[МУЖ] Как узнать, когда это снова случится?
[ЖЕН] Хороший вопрос. Никак.
Если у тебя нет специально обученной собаки, как СкАут.
Они чуют предвестники.
[МУЖ] Как часто я буду меняться?
[ЖЕН] Это называется синдром ГЕйда. Нельзя предугадать.
[МУЖ] Мне нужно на воздух.
[ЖЕН] Яичница невкусная?
Мы одинаковые.
[МУЖ] Жаль что ты не только про пол.
Как долго я был заражён в последний раз?
[ЖЕН] Не знаю, двадцать четыре дня?
[МУЖ] Сюда ты ходишь меняться?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] В дом, быстро.
Слышал, ты отсутствовала.
[ЖЕН] Не дольше обычного.
[МУЖ] Где твой муж? Твой сын?
[ЖЕН] Чем я могу помочь, Брэтт?
[МУЖ] Я ищу свою дочь МЭлани
и её придурочного мужа.
[ЖЕН] Всё в порядке?
[МУЖ] Когда ты в последний раз их видела?
К тебе кто-нибудь ещё приходил?
[ЖЕН] Мы не настолько популярны как ты думаешь, Брэтт.
[МУЖ] Где твой сын и муж?
[ЖЕН] В доме.
[МУЖ] Окна точно непробиваемые?
[ЖЕН] Да.
[МУЖ] Пригласишь нас войти?
[ЖЕН] Понимаешь ли...
[МУЖ] Какие-то проблемы?
Мы здесь.
Парни.
[ЖЕН] Мам! Папа порвал пакет с подгузниками Брук,
и теперь всё в какашках, видишь?
Если у вас потерялись люди, мы поможем с поисками,
но подождите пока мы уберёмся.
[МУЖ] Нет, всё в порядке.
Тебе нужно заниматься семьёй.
Я просто волнуюсь за детей, как и ты.
Как и все.
Случись что с ними, как бы ты поступила?
[ЖЕН] Ну всё, идём обратно в гараж.
Это было гениально!
Брук давно не носит подгузники.
[МУЖ] Эти лихие парни вернутся?
[ЖЕН] Тут рядом город с населением в сотню человек,
они там задержатся.
[МУЖ] Вот почему ты выбрала это место.
[ЖЕН] Дом построило министерство на случай эпидемии.
[МУЖ] Там знали об эпидемии?
[ЖЕН] Знали.
[МУЖ] И как долго?
[ЖЕН] Достаточно чтобы настроить таких домов.
Они даже не знают что мы здесь.
[МУЖ] Враньё. Всё враньё.
[ЖЕН] Мы не знали.
[МУЖ] Вы могли предупредить людей, спасти жизни.
[ЖЕН] У ДжЭка была болезнь сердца, гипертензия.
Сердце было сильно увеличено и могло не выдержать.
Мой муж СтИвен был научным сотрудником в ЦКЗ,
и он решил попробовать вылечить его вирусом.
Мы приехали сюда и заразили его.
Но это не исцеление, это...
[МУЖ] Не исцеление.
Но он жив.
Откуда вы знали что он превратится обратно?
[ЖЕН] Когда в организме буйствует инфекция, разница в том,
что мертвяки умирают.
[МУЖ] По-другому никак не проверить?
[ЖЕН] Разве что ждать когда они поменяются,
но это может затянуться надолго.
[МУЖ] Поэтому он расставляет ловушки.
[ЖЕН] Да. Он хороший мальчик.
[МУЖ] А твой муж?
[ЖЕН] Джэк сидел в изоляции, процесс затянулся
и СтИвен решил его проверить.
До наручников мы тогда ещё не додумались.
Джэк его укусил.
Какое-то время я выслеживала СтИвена.
План был спасти его, но...
Я ждала, но он так и не поменялся.
[МУЖ] В такие моменты мы делаем всё возможное.
А детям нужна мать.
[ЖЕН] Я знаю.
Мам! Мамочка!
Я люблю вас.
Тут написано: Комиксы в фильмах - определяем характеристики.
Попробуем найти в этой книге букву Ш.
Нет, М. Слово "мышиный".
Так, вот Королева. Королева
и вот, шут.
Мне надо отлучиться.
Я скоро вернусь.
Похожу на дорожке.
Нет.
Знаю, мне тоже неохота.
Супер.
Ладно, тогда читаем дальше,
потому что на дорожке уже бегает дядя.
Здорово, правда?
Мама может побыть с вами.
Давай посмотрим какой фильм...
Да, смотри, тут ещё картинка.
Джэк.
БрЭтт?
[МУЖ] Шериф.
[ЖЕН] Что-то ищете?
Вы ведь в курсе что у нас локдаун?
[МУЖ] Я ищу дочь, МЭлани.
[ЖЕН] МЭлани?
Вы с ней разругались, или...
[МУЖ] Нет, она со своим придурочным мужем
просто куда-то запропала.
[ЖЕН] Мы можем помочь найти её.
[МУЖ] Мы сами справимся.
Конфликтов не будет, шериф.
Даю слово.
Мне просто нужно убедиться что моя дочь в порядке.
[ЖЕН] Госпиталь переполнен,
но там дежурит пара моих ребят.
Если она объявится, я сообщу.
Давай ещё раз.
Не падай.
Всё?
Нет, ещё нет.
Что ты делаешь?
Нет, этот возьми.
Давай ещё.
Я залезу к тебе.
Не упади.
Ты здорово с ними ладишь.
В твоём окружении были дети?
Прости, я не хотела...
[МУЖ] Нет, это просто... мои заморочки.
[ЖЕН] Мам, кажется я меняюсь.
О нет. Начинается.
Всё в порядке, Джэк. Всё хорошо, мама тебя любит.
Здесь ты будешь в безопасности.
Всё хорошо.
Мама тебя любит.
Всё в порядке. Всё в порядке, Джэк. Всё хорошо.
Мама рядом.
Посмотри на неё.
Я бы сама побегала.
Я знаю, ты можешь. Давай, Дэн. Давай, вставай на дорожку.
[МУЖ] Я тебя держу.
[ЖЕН] Ты можешь... Ты можешь остаться здесь, с нами.
[МУЖ] Хочешь чтобы я остался?
[ЖЕН] Да.
Я бы побегала, но кто будет чинить двигатель?
[МУЖ] Да-да-да.
Где больница?
[ЖЕН] Километрах в восьмидесяти.
[МУЖ] А движок.. машина уже на ходу?
Может, есть домашний телефон, или спутниковый?
Положение не безвыходное.
Твой сын сейчас болеет.
Он может укусить её, спасти ей жизнь.
[ЖЕН] Это не жизнь.
Думаешь я этого хочу? Я её мать.
[МУЖ] Есть шанс что она станет как мы.
[ЖЕН] Ты хоть раз убивал любимого человека
в надежде что он будет жить?
[МУЖ] Можно подождать пока она поменяется.
[ЖЕН] Могут пройти недели, месяцы, годы.
Она будет в агонии.
Я не стану обрекать на это двухлетнюю дочь.
[МУЖ] Я могу...
[ЖЕН] Дай ей спокойно уйти.
Всё ещё ищете дочь?
ЭЙ, у вас там народ не заразился?
Появился новый штамм,
от него люди звереют и сходят с ума,
нападают на всех подряд. Сидите дома или уезжайте,
но изолируйте своих людей, ясно?
Вы нашли дочь?
Я бы проехала маршрутом её парня.
Может это ничего не даст,
но иногда ничто превращается в нечто полезное.
Полицейский ранен.
Нужна транспортировка в больницу.
Прозвучало несколько выстрелов...
Чёрт. Ладно. Найдите её и спрячьте.
Ни к кому не приближайтесь.
С Богом.
Всё, поехали.
[МУЖ] Берегите друг друга.
[ЖЕН] Пожалуйста, останься.
[МУЖ] Став старше, ты поймёшь.
[ЖЕН] Пожалуйста, останься.
[МУЖ] Моя жена...
была лучиком света.
Относилась ко всем одинаково, даже к тем, кого знала пять минут.
Она была открытой и честной со всеми.
Такая открытость требует настоящего мужества.
Она первая обратила внимание не на то чем я занимаюсь,
а на то какой я.
Она меня изменила.
Когда я в первые взял на руки нашу дочь,
я посмотрел на это крошечное воплощение любви
и на ум приходило только одно.
Как можем мы убивать?
Как можем мы воевать?
Я почти всю жизнь воевал, но вернуться к этому не смог.
Они меня изменили.
Только они делали меня мной.
Я не могу сидеть сложа руки. Простите.
Ты прав. Мы одинаковые.
Ладно, внимание.
Мы выдвигаемся.
Выходи.
ГЭбриэл, жди здесь.
Домой.
Чёрт.
МНБ.
Спецагент.
Я и не догадывался.
Можешь идти.
Мне плевать на МНБ.
Плевать на твой странный дом.
И на вас по-сути тоже.
Для меня важна только моя семья.
Я на всё готов ради них.
У тебя есть дети, ты понимаешь.
Где твои дети?
Неважно. Где мои?
Я задал тебе вопрос.
Ты сильная.
Как моя МЭлани.
Она тоже сильная.
Где моя дочь?
Просто скажи.
Что ты сделала с моей дочерью?
Я тебя сломаю.
Где твоя мама?
Сколько их там?
А сколько в доме?
[ЖЕН] Жаль я не могу меняться когда захочу.
[МУЖ] Не волнуйся. Они идут.
Я не хочу чтобы ты что-то слышал.
Что происходит?
Кто вы?
Как курица без головы.
Убейте её и парнишку.
[ЖЕН] Мама, закрой дверь, надо его изолировать.
Беги!
[МУЖ] Чёрт.
[ЖЕН] Скорее, мам! Скорее, в укрытие!
Бегом!
Где Брук?
Мам! Сюда, скорее!
Милый. Милый.
У тебя не было выбора.
Мы так страдали.
А теперь счастливы.
Я так сильно тебя люблю.
И всегда буду любить.
Мы изменили тебя, но и ты нас изменил.
Если ты нас любил, будь счастлив снова.
Меняйся.
А теперь беги.
Беги.
Джэк хороший мальчик.
Он был защитником, добытчиком,
делал куда больше чем положено семилетнему мальчику.
Мы дождались когда заражённые
расправились с теми верзилами, и уехали.
Теперь здесь не безопасно, это больше не наш дом.
Мы пытались всех предупредить, но никто не хотел слушать.
Может, теперь послушают.
Мы исполнили свой долг.
Теперь у меня есть долг перед детьми.
Мы прислушались к твоему совету.
Мы едем на север.
Ты был прав. Вы с ДжЭком одинаковы.
Не только физически.
Вы одинаково смотрите на мир.
Найди нас.
[МУЖ] Сможем ли мы распознать начало конца?
Если мы хотим выжить, мы должны найти друг друга.
[ЖЕН] ГЭбриэл?