Гранчестер (6 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Гранчестер» (англ. Grantchester) — британская детективная драма
телеканала ITV, действие которой разворачивается в 1950-х годах в
одноимённой деревне Кембриджшира. В шоу приняли участие сначала
англиканский викарий Сидни Чемберс (Джеймс Нортон), а затем викарий
Уильям Дэвенпорт (Том Бритни), оба принимают участие в расследованиях
детектива-инспектора Джорди Китинга (Робсон Грин).
Все фразы и цитаты
Серия 1
ГРАНЧЕСТЕР
Мера человека не в его
убеждениях, но в его действиях.
Кто же это сказал? Честертон? Неважно.
Кто бы то ни был, он знал, о чем говорил.
Наше призвание,
оно гораздо шире, чем просто
проповедь слова Божьего.
Оно в том, чтобы жить им.
В том, чтобы быть среди людей.
Посвящать им не только свое
время, но и себя полностью.
Собственные нужды второстепенны.
Неважно, спим ли мы или едим.
Мы нужны людям.
Нельзя просто сидеть в стороне и молиться.
Какая от этого польза? Вообще никакой.
Наша дверь всегда должна быть
открыта. Днём и ночью, ночью и днём.
Мы должны ещё и делать
что-то. Действовать.
Мы помощники.
Каждую минуту каждого часа
каждого дня, наш долг — помогать.
- Могу я внести предложение?
- Конечно.
Ты не думаешь, что, может,
не повредит небольшой отпуск?
Добро пожаловать в Меррис, где никогда
не бывает скучно и всегда светит солнце!
Оставьте переживания позади и
забудьте о повседневных заботах!
Мы здесь для того, чтобы вы улыбались.
Пришло ваше время расслабиться,
отпустить всё и насладиться
жизнью в полной мере.
В Меррис вы можете быть кем угодно,
так что надевайте вещи понаряднее,
стряхните пыль с лучших
туфель и приготовьтесь
завести друзей и провести время так,
чтобы помнить до конца жизни.
Желаю вам и вашим близким
поистине чудесного дня!
- Ну всё, вперёд.
- Ура! Побежали!
Думаю, что ад — это два
часа в машине с этой оравой.
- Сильвия, где моя шляпа?
- У тебя на голове, Джек.
Мне нужно позвонить. Я
не отменил изучение Библии.
- О, нет, нет, нет.
- Что?
Никаких разговоров о работе. Мы на отдыхе.
- Как поезд?
- Битком. Что я пропустил?
Разговоры Уилла о работе.
- Да не очень-то я о ней и говорю.
- Вот и сейчас опять.
- Где Леонард?
- Ищет своего Горького.
О, Сильвия, там и на ослах катаются.
Аха! Только Максим поможет
мне вынести эти мучения.
К черту Максима.
Мы напьёмся и пойдём
кататься на катамаране.
О Боже.
- Давенпорт и компания?
- Это мы.
- Добро пожаловать в Меррис!
- Добро пожаловать в Меррис!
Я Рой Ривз, ваш самый покорный хозяин.
- Это моя вторая половина, Бабс.
- Мы встретились на уроке по кастаньетам.
Не знаю, что это было —
Просто что-то щёлкнуло.
Санни, покажи этим
прекрасным людям их шале?
Разумеется, мистер Ривз.
Урок по кастаньетам!
Чао!
Надеюсь, вы готовы весело провести время!
- А то.
- Да.
Как-то не очень весело прозвучало.
Вы готовы повеселиться?!
- Да!
- Да!
Ура!
Привет!
В частной школе этому не учили.
О, отлично выходит!
- Прости, мы опаздываем, потому что...
- Дремали.
- Буду знать.
- Мы скоро.
Извини, мы опоздали, мы... вздремнули.
- Извините! Извините!
- Дремали?
Если можно так сказать.
- Джек!
- Что?
Добро пожаловать, все до единого!
Надеюсь, вы готовы сегодня
веселиться, веселиться,
и ещё раз веселиться!
Приветствуйте на сцене,
единственную и неповторимую
Группу Меррис Хаус!
Веселье. Самое пресное в мире слово.
Знаете, что я ненавижу больше веселья?
- Вынужденное веселье.
- Вынужденное веселье.
Если кто-то обещает вам
что-то весёлое, обычно это не так.
О, соседи. Отлично.
Я Сид Данкер. Это моя... жена Марджи.
- Рад знакомству.
- Здравствуйте.
Как дела?
- Раньше здесь бывали?
- Нет, впервые.
Гости пошли уже не те, что
раньше. Слишком много северян.
И не говорите.
Давайте так, завтра
сядем за один стол, ладно?
Отлично поболтаем.
- Прекрасно.
- Да, чудесно.
- Разве не прекрасно?
- Очень здорово.
Скауты! Забыл их отменить.
Уилл!
Расслабься уже.
На цыпочках сквозь розы.
- Тюльпаны.
- Точно.
- Подыши свежим воздухом.
- Посмотри на звезды.
Может, вздремни.
Давненько у тебя не было подруги.
- Романтика — вот что вам нужно.
- Найди себе девушку.
Ладно, ладно, спасибо всем за
этот мудрый и непрошеный совет.
Фото на память? Два
шиллинга за пять копий.
О, чудесно.
Ну же, улыбнись.
- Скажите "Меррис".
- Меррис!
Я случайно подслушал.
Если вы ищете красивую девушку...
Она не в моем вкусе.
Слишком привлекательна?
Слишком дружелюбна?
Слишком простая?
Это была группа Меррис
Хаус! Просто потрясающе, да?
Так, прежде чем мы начнём,
наши постоянные гости Марджи и Сид
сегодня празднуют
вторую годовщину свадьбы.
Ура!
Давай, Мардж, поднимайся.
Иди сюда.
Ну давай же!
Разве она не красавица?
Давай, покружись. Покажись им.
С годовщиной, дорогая.
Ты свет моей жизни.
Посмотрим на этот свет
через десять лет, да, ребята?
Марджи и Сид!
Ради бога, Сид, обязательно
устраивать это шоу? Все смотрят!
На днях украли мою чековую книжку.
Я не сообщал об этом в полицию.
Ведь вор потратил меньше, чем жена.
Но таков брак.
Этакий очень дорогой способ стирки...
Я не уверен, что выдержу ещё пять ночей.
А вы попробуйте всё лето. Это невыносимо.
Знаешь, брак — это как шезлонг, да?
Поначалу так удобно, а потом
чертовски сложно выбраться.
Сид!
Помогите отвести его в шале.
Гости уже не те, что раньше.
Я смотрю, там прям падают со смеху!
Уж не настолько и смешно было, Сид.
По одной перед сном?
Я бы с радостью, но подумал, что было бы
неплохо подышать вечерним воздухом.
Верно.
Это не тот стук.
Саймон говорит,
прикоснись к своим коленям.
О, они играют в "Саймон говорит".
Не хочешь присоединиться?
Нет? О.
Саймон говорит, прыгай,
как кролик! Хоп, хоп, хоп.
О Боже.
Ужас, я сейчас с голоду помру.
Мой желудок думает,
что мне перерезали горло.
- Я знаю. Я понимаю.
- Я здесь уже 25 минут!
В прошлом году так
же было! Я хочу возврат!
Дамы и господа, прошу вас потерпеть.
- Иди за мной.
- Мы подадим завтрак, как только сможем.
Говорю же, сервис уже не тот.
Всё эти северяне, наверное, да?
О, похоже, кому-то
достался испорченный лосось.
Нет, я в отпуске.
- Гостей пока не пускают.
- Я викарий.
Жена в ужасном состоянии.
Это не мое дело.
Полиция не опечатала место происшествия.
Единственное моё дело —
Расслабиться и ни о чём не думать.
Уже видел, как вошли прачки.
Гости уезжают не опрошенные.
Ни в коем случае.
Ни в коем, чёрт его, случае.
Возможно, стоит сфотографировать
тело, прежде чем двигать его.
Детектив констебль Джерри
Уикс. А вы ещё кто, черт возьми?
Детектив-инспектор Китинг.
- Понятно.
- Технически: "Понятно, сэр".
Жена говорит, у него мотор пошаливал.
Чуть больше чем надо
пива, чуть больше сигарет.
И рухнул, как мешок с картошкой.
Прошу прощения.
Смерть по естественным причинам.
Готов поставить на это свою жизнь.
Джорди, земля.
Вот тут, видишь.
Его затащили.
Лидокаин.
Рановато ставить свою жизнь
на естественные причины.
Он принимал обезболивающие?
У Роя был смещён позвонок.
Много лет с этим мучился.
- И вчера он его беспокоил?
- Не знаю.
После закрытия он приходит сюда, чтобы
порепетировать.
Я была в постели.
Оп, спасибо! Спасибо
за беспокойство... сэр.
Рад буду снова поговорить, Джерри.
Вы же не против, если я
буду звать вас Джерри?
Если можно, не могли бы
вы не распространяться?
Я была бы очень признательна.
Похоже, вас расстроили шутки мужа.
Эти ужасные шутки.
О его ужасной жене.
Это игра. Это не по-настоящему.
Немного на грани.
Шутка — уже не шутка, если она не
на грани, разве нет?
Пять дней без трупов — я
что, слишком многого прошу?
Мы продолжаем работать.
Будем и дальше дарить нашим гостям
старые добрые времена, в память о Рое.
Она стойко держится.
- Привет, ребята.
- Привет, Сид.
- Это убийство?
- Это жена?
Сильвия!
В моей Агате Кристи это всегда жена.
- Ну, это похоже на естественные причины.
- Ох, бедняга.
Давайте с нами паровозиком!
- Паровозик, Сильвия!
- О, люблю это!
- Сочувствую по поводу мистера Ривза.
- Он бы хотел, чтоб мы радовались.
Сделаем этот день незабываемым!
Самый длинный паровозик!
Слышал эту музыку ночью?
Было десять минут первого, я смотрел.
Присоединяйтесь к паровозику!
Идёмте, вы двое, никаких оправданий!
Потому что ничто не почтит
память лучше, чем паровозик.
- Это Аргус?
- Он самый.
Немного староват, но...
У меня тоже Аргус. На самом
деле я только что получил несколько
- фотографий для выставки.
- Правда? С радостью бы посмотрели.
Вызываем мистера Марлоу к паровозику!
Дэниел Марлоу, поторопитесь!
Долг зовет. Возможно, в другой раз.
- Ого, Горький.
- Вы читали?
Половину. Он довольно...
Непонятный? Скучный?
Невероятно скучный.
Вызываем Леонарда Финча к паровозику.
Леонард Финч — к паровозику. Поторопитесь!
Леонард Финч.
Брайан Стэнфорд.
Итак, он слушает вот это.
Резко падает вперед...
Так, но тогда как он
попадает в бальный зал?
Джорди.
Простите, гостям сюда нельзя.
Извините, мы... мы не знали.
О, надо же!
Мм-хм, забавно.
Этот сейф, где мистер Ривз хранит ключ?
- Вас здесь не должно быть.
- Он детектив.
- Он просто делает свою работу.
- А я — свою.
Может, ответите на его вопрос?
Может, будете соблюдать правила?
Удачно вам покопаться в вещах мертвеца.
Она когда-нибудь перестаёт улыбаться?
Извините, вы, вероятно, из вежливости
- сказали, что посмотрите мои работы.
- Нисколько.
Красивый свет.
Не то чтобы я разбираюсь.
- Фиренце!
- Вы бывали?
Нет.
И я нет. Я нигде не бывал.
Спасибо.
Однажды я был в Марокко.
Это было превосходно.
Здесь сложно найти что-то превосходное.
Могу себе представить.
Здесь плёнки на много часов.
О, Марджи тут во всех видах.
Значит, не только северяне роняют планку.
Она не просто гость. Она тут работала.
Рой устраивает гостям встречи
с Марджи, делает снимки...
А потом что, шантажирует их?
Не совсем тот сувенир,
который стоит видеть жене, да?
Ты только глянь.
Что ж, и таким способом тоже
можно встретить свет вашей жизни.
Лицом к лицу, пожалуйста.
Вот так.
Вы позволите?
Хорошо. Но я за вами слежу.
- Держите руки к северу от границы.
- Сид, пожалуйста!
Итак, давно вы сюда приезжаете?
- Раньше я здесь работала, так что...
- Дайте угадаю. Вы танцовщица.
Танцовщица, певица.
Развлечения тогда были нечто.
Местная газета писала, что
мне суждено попасть в Вест-Энд.
Здесь вы и познакомились с Сидом?
Это место, должно быть,
хранит счастливые воспоминания.
Я думаю, вам следует сосредоточиться
на работе ног, мистер Давенпорт.
Марджи, мы видели фотографии.
Те, которые делал мистер Ривз.
Те, которые делал мистер Ривз.
Прошу прощения.
Марджи?
Что ты ей наговорил?
В чём дело, любовь моя?
- Иди сюда.
- Хватит суетиться, Сид, пожалуйста.
Я требую знать, что вы ей сказали.
Требуешь? Не разыгрывай драму.
Они знают. Обо мне.
А ваше-то какое, к чёрту, дело?
- Я думал, вы в отпуске?
- Я тоже, Сид.
Я спас ее от этого ублюдка.
Важно то, что сейчас Марджи
со мной, и она счастлива.
Тебе нечего стыдиться, любовь моя.
Тебе обязательно
устраивать этот концерт, Сид?
Вы, должно быть, презирали его.
Как и все, кто его встречал.
- Так, зачем возвращаться?
- Чтобы ткнуть ублюдка носом.
Он пытался меня погубить.
А я получил девушку. И
"жили они долго и счастливо".
Как по мне, так скатертью ему дорога.
Вы когда-нибудь чувствовали,
что вы не такой, как все?
Думаю, более уместный вопрос, чувствую
ли я себя хоть отдалённо похожим на всех?
Знаете, я... Я смотрю вокруг и вижу,
как все эти люди улыбаются и веселятся.
Всё это такая ужасная чушь.
Они просто развлекаются.
Но это ужасно глупо, да?
Быть другим — не так уж и плохо.
Лучше, чем быть тем, кем ты не являешься.
Однажды вы туда отправитесь.
Будете продавать свои фотографии у собора.
Сколотите целое состояние.
Нет.
Извините.
Нет, простите. Мне жаль.
Приводить жену туда,
где она торговала собой.
- Чтобы утереть нос шантажисту.
- Кто сказал, что романтика мертва?
- Кто торговал собой?
- Кто шантажист?
Никто.
Я установил проектор в
главном офисе, инспектор.
Спасибо.
Всего лишь отрывок фильма,
мне нужно его посмотреть, Кэти.
Ты ж сказал, по естественным причинам.
Ну, насколько это возможно.
- И детектив Уикс скоро приедет.
- Мм-хм.
Обещай мне, что убийца
не гуляет на свободе.
А как же дети?!
Против этой оравы у него шансов нет.
Мы не знаем, убийство ли это.
Не уверены.
Ты сказал, пять дней.
Знаешь, что хуже принудительного веселья?
Тот, кто в это время ходит надутый.
Не злись.
Зачем мне злиться?
Я дружелюбно отнёсся к Брайану,
и у него сложилось
неправильное впечатление, и...
Сэр?
И...?
Он пытался меня поцеловать.
Брайан? Брайан, Брайан?!
Шшш!
Прими это как комплимент.
Ты красивый парень. Он красивый парень.
Передозировка.
Лидокаина хватит, чтобы
убить чёртового осла.
Я все еще думаю, что это могли
быть естественные причины.
Когда в последний раз
было дело об убийстве?
Думаю, в тридцать шестом.
А вы где были?
В школе.
Я гляну тут за вас, пойдёт?
Сомневаюсь, что это
что-то даст, но если нужно.
- Миссис Ривз.
- Добрый вечер, мисс Грант.
Красивое платье.
Вы знали о делах вашего мужа?
Надеюсь, вам весело?
Вы знали, что он шантажировал гостей?
- Конечно же, черт побери.
- Но вы его не остановили?
Это место принадлежало моему отцу.
Потом я вышла замуж, и оно перешло к Рою.
Он всё испортил.
Так всё и бывает, не так ли?
Так что да, я знала, что он делал.
И нет, я не останавливала его.
Я ответила на ваш вопрос?
- Лидокаин.
- Укол?
Отек в горле.
Значит, он его проглотил.
Может, за ужином?
Начинаю жалеть, что съел то жаркое.
На сцене с ним всё было нормально.
Это должен быть кто-то, кто его знал.
- Простите, не хотите потанцевать?
- Не сейчас, извините.
Кто-то, кто знал, что
он принимал Лидокаин.
Что?
Живём лишь один раз.
Думаю, я был немного груб.
- Немного?
- Чрезвычайно груб.
Невероятно, в высшей степени...
- Непростительно?
- Непростительно груб.
Я бы хотел потанцевать с вами.
Ты идёшь или нет?
Гляньте, кто улыбнулся.
- Ну так, скажи мне...
- Памела. Это моё настоящее имя.
- Красивое. А Памела...
- Среднего возраста, с кучей детей.
Ха! И мужем, которого она ненавидит.
Памеле Смит не светят
большие деньги в Палладиуме.
Кроме того, все здесь притворяются
кем-то, кем они не являются.
Уверена, даже ты.
- К сожалению, я очень простой.
- Ага. Нет.
Это лицо скрывает множество секретов.
Ну так давай, испытай меня.
У тебя есть внебрачный ребёнок.
Насколько я знаю, нет.
Обреченный роман с красивой вдовой?
Ах, если бы!
Что-то должно быть.
Я — это моя работа. Моя работа — это я.
Это так постыдно, насколько это возможно.
Тебе когда-нибудь казалось, что ты
работаешь, потому что чего-то не хватает?
- Как серьёзно всё внезапно стало.
- Мы же можем быть и серьёзными?
Я люблю то, что я делаю.
Люблю делать людей счастливыми.
О, я тоже люблю свою работу. Я просто...
Иногда мне кажется, что
должно быть что-то еще.
Например?
Я не знаю.
Конечно, знаешь.
Ты же понимаешь, как всё будет?
Будет несколько ночей,
ты вернешься в свою жизнь,
я вернусь в свою, и мы
больше никогда не увидимся.
Ммм, ужасная идея
- Ужасная.
- Поистине кошмарная.
Э... Боюсь, мне придется вас остановить.
Он обещал, что уничтожит это.
Он тебя использовал,
как использовал Марджи.
Не как Марджи. Я не из дешевых.
Тебе не нравилось то, что
Рой заставлял тебя делать.
Его смерть положила этому конец.
Думаете, я его убила?
- А ты убила?
- Сотню раз у себя в голове.
Но нет.
Ты с ними спала?
Это и всё, чем это было для тебя?
Просто способ меня шантажировать?
О, это самая неудобная кровать,
в которой я когда-либо спал.
Тут дешево и безвкусно, и я бы хотел,
чтобы миссис Си прокипятила эти простыни.
Не так уж и плохо.
Минуточку!
Можно мне с вами поговорить?
Брайан.
Я бы и не подумал о Санни,
как о младшей версии Марджи.
Расстроился?
- Нет.
- Лжец.
В одном ты прав. Вкуса у тебя нет.
От монахини до проститутки.
- Джорди.
- Это почти по-библейски.
Это Рой.
Но если он на плёнке, то кто снимал?
Спасибо участнице номер
пять. И каковы оценки?
- Давай, Марджи, поднимайся туда.
- Да не хочу я, Сид.
И последняя пара чудных ножек!
Давай, Сильвия.
Участница номер шесть
— экономка преподобного
Давенпорта и младшего
викария мистера Финча.
Что сказал Бог после создания
человека? "Я могу лучше".
И эти ножки — живое тому доказательство.
- Твою же мать.
- Выше! Выше!
Ниже! Ниже!
Спасибо, участница номер шесть.
И ваши оценки?
Молодец, Сильвия.
И победитель — участница номер шесть!
Ой!
Это, возможно, самый
счастливый день в моей жизни.
Не считая нашей свадьбы, конечно же.
Знаете, они голосуют за
старушек из сочувствия.
Знаешь это по опыту, Марджи?
Миссис Чепмен.
Превосходно.
На пару слов, если не возражаете.
Мистер Ривз организовал
им встречу с Санни.
А я их снимал.
На месте преступления?
Нет, Санни не заходит так далеко.
Она с ними танцевала.
Может быть, один поцелуй.
Какие ещё у вас есть кадры?
Вы снимали в ночь смерти мистера Ривза.
Э... только его представление на сцене.
"Комедийное", в кавычках.
Можно заберу?
Само собой.
- Вы священник?
- Всё верно.
Это весьма деликатный вопрос.
Все, что вы скажете,
будет конфиденциально.
Ваш младший викарий.
Я видел его с мужчиной.
Они вместе лежали в постели.
Этого не может быть.
Вы сомневаетесь в том, что я видел?
Я сомневаюсь, что вы
верно понимаете ситуацию.
Как еще можно это понять?
- Я поговорю с ним.
- Нужно сообщить об этом.
Я поговорю.
Пожалуйста, просто... оставьте это мне.
Необходимо принять меры, мистер Давенпорт.
С ним нужно разобраться.
Вот чёрт. Ничего.
Посмотрим еще раз.
Нет, нет, не посмотрите.
Сейчас ты пойдёшь со мной
ужинать, потом мы будем танцевать,
а после — ты выведешь меня под звезды,
чтобы сказать, как сильно ты меня любишь.
Понял?
Звучит весьма подробно.
Он всё пялится.
Выпей, перестань волноваться.
- Мне так страшно.
- Иди, у тебя всё получится.
Рой пообещал, что сделает из нее звезду.
То, что она делала, было не ее выбором.
Роя не было, когда она разыграла меня.
Кто сказал, что она играла?
Вам не приходило в голову,
что вы ей просто понравились?
Не сейчас, и без того волнуюсь.
Прости. Можешь понять,
почему я подумал то, что подумал.
Что я дешевка?
Что твои намерения по
отношению ко мне были...
дешевыми.
- Я не Марджи.
- Я этого и не говорил.
Я с ними не спала.
Я не вешаюсь на первого встречного
старого дурака, который
вытащит меня отсюда.
Ты мне нравился.
Нравился — в прошедшем времени?
Группа Меррис Хаус!
А теперь, пожалуйста, очень тепло
поприветствуйте нашу гостью на сцене,
Мисс Памела Смит.
Посмотрим.
Спасибо. Спасибо.
Я тут недавно ремонтом занималась.
Вы знаете, сколько нужно мужчин,
чтобы оклеить спальню обоями?
Ну, это зависит от того,
насколько тонко вы их нарежете.
Однажды мой друг сказал, что брак - это...
- Стаут.
- Что?
...цирк с кольцами.
- Лидокаин был в пиве.
- Помолвочное кольцо,
обручальное кольцо, а дальше - круги ада.
Так, не спускай глаз с этого стакана.
- Вот чёрт.
- Нет, нет, нет. Нет.
Посмотри, сколько теперь в его стакане.
Может, ему долили.
Или кто-то дал ему тот стакан.
Порой мне кажется, что жены
похожи на чревовещателей.
Они сидят и кивают,
пока всё говорит кукла.
Вы понимаете, о чём
я, дамы: "Бла, бла, бла".
Ах, моя бабуля была права.
Похоронила троих мужей. Троих!
Двое из них вообще вздремнуть прилегли.
Бабуля что-то знала, точно вам говорю.
Она сказала, что самый быстрый путь к
сердцу мужчины лежит через грудную клетку.
Она не ошибалась.
Вы добавили Лидокаин в
свой напиток и отдали его Рою.
Не понимаю, о чём вы.
На улицу.
У меня трое питомцев,
что очень похоже на мужа.
Собака, которая рычит всё
утро, попугай, что ругается
весь день, и кошка, которая
приходит домой поздно вечером!
Если муж приносит вам цветы и говорит,
что это без причины, значит, причина есть.
Совершенно определенно есть причина.
"Я не Марджи".
"Я не вешаюсь на первого встречного,
кто может меня отсюда вытащить".
"Ради бога, Сид, обязательно
устраивать шоу? Все смотрят!"
Рой хотел погубить тебя, Сид.
Вы добавили в пиво достаточно
лидокаина, чтобы убить его.
- Всё так, правда?
- Нет.
Нет, не так.
Как-то бездушно приводить
сюда жену на годовщину.
Туда, где все знали о ее прошлом.
Возможно, это было последнее унижение.
Вы положили Лидокаин в пинту Сида.
А потом Рой случайно взял стакан,
предназначенный вашему мужу.
Когда Сид упал, вы, вероятно,
решили, что всё идёт по плану.
Но он был пьян, а не отравлен.
Сид!
Я не понимаю.
Вы отвели Сида в свое шале.
Но он не умирал.
И вы запаниковали.
А потом по какой-то причине снова вышли.
Флакон всё ещё был у меня.
Надо было от него избавиться.
Марджи, любовь моя, что ты такое говоришь?
Благодаря музыке мы знаем,
что Рой был в своем офисе.
И мы знаем, что он выбрался
наружу по грязи на его ботинках.
Вы знали, что Рой
репетирует в нерабочее время.
И затащили его в бальный зал.
Когда я его увидела, я поняла.
Поняла что, Марджи?
Что убила не того человека.
Ты же это не всерьёз.
Я не понимаю. Нет.
Ты приволок меня сюда, чтобы похвастаться.
Как думаешь, каково мне?
Это Рой тебя унижал.
Ты относишься ко мне
как к какой-то награде.
Я чувствую себя никчемной, Сид.
Когда я тебя встретил, ты
была всего лишь шлюхой.
И с тобой я себя именно так и чувствую.
- Я спас тебя от ублюдка.
- Этого недостаточно.
- Я дал тебе всё.
- Но не любовь, Сид.
Любви от тебя я так и не получила.
Даже в отпуске мы не можем быть собой.
Брайан будет глупцом, если пойдёт дальше.
Дело не только в этом.
Мы никогда не сможем быть самими собой.
Я очень хочу держаться за руки.
Представь, если бы мы могли
держаться за руки каждый день.
Это бы очень скоро наскучило.
Иди сюда.
Так, прямиком к машине.
Хватит бежать, Айви!
- Я знала, что Марджи есть что скрывать.
- О, определённо.
Но я был прав. Виновата жена.
Вы думали, это жена Роя!
Нельзя же выбрать любую жену.
Это ваши.
Спасибо.
Я поговорил с мистером Финчем.
И?
Я займусь этим вопросом по возвращении.
Я чувствовал, что это мой долг.
Более того, я чувствовал,
что это моральная обязанность.
Надеюсь, вы понимаете.
Буду признателен, если вы
позволите мне разобраться с этим.
Конечно.
Что он хотел?
- Фотографии отдал.
- И всё?
А что ещё могло быть?
Я не знаю, как ты, но я жду -
не дождусь возвращения домой.
К слову об этом месте, все всегда уезжают.
Ты тоже можешь уехать.
Я планирую. Конец сезона же.
Между прочим, ты ошибаешься.
Кажется, это уже входит в привычку.
Может, ты работаешь, потому что тебе это
нравится, а не потому,
что чего-то не хватает.
Жаль.
Думаю, я могла бы влюбиться в тебя.
Добро пожаловать в Меррис, где никогда
не бывает скучно, и всегда светит солнце.
Забудьте о работе, оставьте
свои заботы далеко позади
и будьте готовы обрести друзей и
воспоминания до конца жизни.
А тем, кто уже уезжает, мы
желаем удачного путешествия.
Но не отчаивайтесь, это не навсегда.
Хотя вы можете быть далеко, но никакое
расстояние не может нас разлучить.
Мы будем хранить вас в наших сердцах.
И со временем мы снова встретимся.
Серия 2
ГРАНЧЕСТЕР
Братья и сестры, мы собрались
здесь, чтобы крестить этого ребёнка.
Помолимся, чтобы Господь наш Иисус Христос
сподобился принять его,
освободить от его грехов,
освятить его Святым Духом.
Отрекаетесь ли вы во имя
этого ребенка от дьявола
- и всех его происков?
- Я отказываюсь.
Вы верите в Бога, Отца
Всемогущего, творца неба и земли?
Я твердо в это верю.
Будете ли вы послушно
соблюдать святую волю и
Заповеди Бога каждый день своей жизни?
Я буду.
Пенни.
Я буду.
Идиот!
Джеймс Себастьян Аспер,
крещу тебя во имя...
Это не его имя!
- Его зовут Билли. Билли Коннор.
- Уведите его отсюда.
Он мой сын! Он мой сын.
Нет-нет. Не здесь.
Она забрала его у нас.
- Кто?
- Джоан. Джоан Бомонт.
Думаю, вы немного запутались.
В газете написано.
Они хотят, чтобы все
думали, что это правда.
Это крещение семьи Асперов.
- Я умею читать!
- Вызовите полицию.
- Где у вас телефон?
- Отлично.
- Вызывайте.
- Они скажут то, что уже говорили.
- Этот человек преследует мою семью...
- Он украл мою семью.
- Понятия не имею, о чем он.
- Да чтоб тебя...
Эй, эй! Хватит. Всё, хватит.
Эй! Успокойся!
Если вы крестите его, викарий,
- вы будете с ними за одно!
- Давай, идём.
Абсолютная чушь.
И да, я буду выдвигать обвинения.
Что ж, отвезем его в участок и зададим
пару вопросов.
Каких вопросов?
Например, кто эта Джоан.
Вы ведь не восприняли его слова всерьёз?
Никогда о ней не слышал.
Мы доверяем вам крещение нашего сына.
Похоже, вашей жене не
помешает помощь с ребёнком.
Джеймс — наш сын, вот и всё.
Приходилось мне в свое
время разогнать пару
свадебных ссор, но
крестины! Это что-то новое.
Ты уже говорил с Дэви Коннором?
Пару дней назад его задержали у их
дома выкрикивающим оскорбления.
Кто-нибудь разбирается с его жалобами?
Он пьяница. А Аспер — адвокат.
Дэви верит в то, что говорит.
И с каких пор ты доверяешь юристам?
Мы должны хотя бы
поговорить с этой Джоан Бомонт.
Джоан Бомонт. Сердобольная
дама, судя по всему.
Спасает детей из трущоб. Ну и всё такое.
И под «спасением» ты
имеешь в виду забирать их
из бедных семей вроде Дэви Коннора
и раздавать их богатым, вроде Асперов?
Это если верить Дэви Коннору. А
толку от него — как от козла молока.
У тебя есть работа? Образование?
Потому что с младенцем на
руках этого так и не будет, правда?
Надо делать то, что лучше для ребенка.
Оставь его там, где
за ним будут ухаживать.
Встань на ноги, найди
работу, мужчину, который
будет рядом. И тогда
можно попробовать снова.
Так, как оно должно быть.
Могу я задать вам вопрос, мэм?
Простите, чем могу помочь?
- Э, Джоан Бомонт?
- Да?
Э-э, мы хотели бы задать вам пару
вопросов о Маркусе и Пенни Аспер.
Эмм, давай ты зайдёшь ко мне чуть позже?
О... Если вам нужно с кем-то
поговорить, я в церкви в Гранчестере.
Я не обсуждаю отдельные случаи.
Младенцы и их семьи
имеют право на анонимность.
Значит, вы признаете, что делаете?
Забираете младенцев и отдаете их.
Конечно. Это же агентство по усыновлению.
А что, если биологические родители
не хотят отдавать своих детей?
Никто их не заставляет.
Ну, может, не заставляет, а принуждает.
Женщины, которые входят в
эту дверь, знают, зачем они идут.
Все, что я могу сделать, это сделать
это как можно проще и безболезненнее.
Как для матери, так и для ребенка.
А отцы?
Как Дэви Коннор. У них есть право голоса?
В конечном итоге, особенно
если родители не состоят в браке,
решение остаётся за матерью.
И вы в любом случае получаете прибыль?
Это благотворительность.
Но если пары хотят сделать пожертвование,
потому что они ценят
мою работу, это их право.
Вы хоть представляете, в каких
условиях рождаются
некоторые из этих детей?
Да, да, представляю.
А клеймо незамужней матери?
Вы только что предложили
той девушке то же самое, что и я,
с той только разницей, что я могу
реально помочь ей, помимо молитвы.
Я не против усыновления, но ты слышал,
как она разговаривала с той девушкой?
Это эмоциональный шантаж.
Я думал, она тебе понравилась.
Добрая душа, и внешне приятная.
Это не добро!
Значит, внешне она всё-таки хороша?
Слушай, половина людей, которых я
арестовываю, росли в
условиях, которые она описывала.
Тогда нужно решать эту проблему,
а не забирать детей из семьи.
Я знаю. Но пока этого не
происходит, не лучше ли,
чтобы дети росли в хороших семьях?
В смысле богатых, вроде Асперов?
Деньги — не гарантия
любви, Джорди. Уж я-то знаю.
У меня и без тебя хватает работы,
так что пока не было
реального преступления,
давай мы не будем туда лезть.
- Доброе утречко, отдыхающие!
- Доброе.
О, ну можно же постараться?
Доброе утречко, отдыхающие!
Мы теперь до следующего
года будем так делать?
Целый год...
Джек зовёт в Париж на Рождество,
но ведь в Париже не играют
в бинго каждую неделю?
Лувр, Монмартр, Нотр-Дам. Бинго — нет.
Было прекрасно, правда
же? Все вместе в отпуске.
Если не считать убийство...
Было достаточно неплохо.
Доброе утречко, отдыхающие!
Вы видели номер Асперов?
Эмм, пара с крещения?
- Да что это с вами?
- Это тебе, нашёл на коврике.
- Как-то поздновато.
- Лично в руки.
Хм. Левит?
Какой стих?
Это просто домашнее задание от епархии.
- Домашнее задание?
- Леонард?
Доброго утречка, Леший!
С каких это пор епархия
раздаёт домашние задания?
- Это мне.
- Какой стих в Левите?
Леонард?
18:22.
«Не возлежи с мужчиной...»
«Как с женщиной. Это мерзость».
- Но кто это написал?
- Здесь не сказано.
«Принеси 50 фунтов
на Луг завтра в два часа,
или я предоставлю доказательства».
Какие доказательства?
- Я не знаю.
- Ну кто бы это сделал?
Я не знаю.
Это не почерк моего отца. Я даже
не думаю, что он попросил бы...
Это всё я виноват, вёл
себя так неосторожно.
Встречаемся, вместе
гуляем, в отпуск поехали...
Брайан Стэнфорд.
Из Меррис. Он подошёл ко мне и
сказал, что видел тебя с Дэниелом.
Почему ты мне не сказал?
Не думал, что оно того стоит.
Я не хотел портить отпуск.
Пойдём к Джорди. Это незаконно.
Как и то, о чём говорится.
- И что, будешь ему платить?!
- У него же есть доказательства.
Где ты возьмешь 50 фунтов?
Не переживай.
Что-нибудь придумаем.
- Доброй ночи, мисс Скотт.
- Боюсь, ещё нет, инспектор!
Вундеркинд послал бэт-сигнал.
Что, Ларри?
Я была здесь утром.
Я её тогда впервые увидела.
Она велела мне вернуться. Вы же
слышали, как она сказала прийти позже.
Дверь была открыта, и
я... Я нашла её уже такой.
Похоже, завязалась борьба, и она
ударилась головой о ступеньку.
Здесь ещё кто-нибудь живет?
- С виду не скажешь.
- А девушка? Хм?
Никола Харт.
В каком состоянии ты её застал?
Ну, беременной.
Пройдись по соседям,
может, кто-то что-то слышал.
И узнай, были ли у нее
друзья или родственники,
которые бы её навещали.
Поклонник, ухажёр...
Сэр.
Ступайте.
Как вы думаете, что случилось?
О, об этом пусть скажет коронер.
Но вам в вашем положении
беспокоиться не стоит.
Она была хорошим человеком, не так ли?
Наверное.
Есть и другие, кто мог бы вам
помочь. Помните моего друга Уилла?
Поехали, отвезём тебя домой.
Не стоит. Меня немного тошнит в машине.
Там, где вы живёте, есть ванна?
Это то, чем держалась моя
Кэти, когда вынашивала наших.
Приятная горячая ванна.
Но не слишком горячая.
Надо было сначала спросить
твоего совета, Сент-Джон.
Я думал, что смогу удвоить деньги церкви,
но получилось не так хорошо, как я думал.
А теперь мне нужно вернуть деньги в
приходской фонд помощи нуждающимся.
Ну, церковь могла бы пополнить фонд,
пока вложения не окупятся?
Ну, нет, спросить у них —
всё равно, что признать,
что Уилл ставил их деньги на бирже.
А я так понимаю, что он
пытается этого избежать.
Сент-Джон абсолютно прав. К несчастью.
Да уж, инвестирование
лучше доверить экспертам.
Но поскольку это всего лишь 50 фунтов...
Папочка!
- Амелия.
- Тамара.
О, Уилл, это твоя сводная сестра.
Гораздо красивей, чем мой родной брат.
Удивлен, что мы не встретились на свадьбе.
Она была в отпуске.
Да, со стороны папы было так
великодушно отправить меня туда,
хотя у него было так
много других расходов.
- Уилл.
- О, мне что, поцеловать твое кольцо?
- Достаточно рукопожатия.
- Зависит от того, где руки были раньше.
Веди уже себя прилично!
О, папа достал чековую книжку, да?
- Да, на помощь приходу Уилла.
- Так теперь это называется?
- Что называется?
- Дай угадаю. Проблемы у девушки?
Это для фонда церкви.
Он правда такой милый и
невинный, каким кажется?
А ты правда такая ожесточенная
и циничная, какой кажешься?
Думаю, меня просто разбаловали.
Что ж, тогда положим
этому конец. Для вас обоих.
Он сам себя не съест.
- Как прошел вечер?
- Плохо.
Будьте добры, ответьте?
Прости, я пытался.
Тогда просто пойду поговорю с ним.
- Что ж, тогда я пойду с тобой.
- Нет.
Это может быть опасно.
Что я ещё могу? Он сказал «в два часа».
- Инспектор Китин звонит!
- Без меня ничего не делай.
- Говорит, женщина мертва.
- Кто?!
Я сказала, что это не наше дело,
если только вы ее не хороните.
Джорди?
Прошлой ночью убили Джоан Бомонт.
Если бы Джоан шантажировали
за какие-то её проступки,
ты бы разбирался с её проступками?
Или только с шантажом?
Зависит от проступков. А что?
Да просто размышляю. Неважно.
Энн, Питер, быстро в дом.
- Дэви дома?
- Дэви здесь не живет.
Да? А он дал мне этот
адрес. Вы Молли? Лоуден?
- Смотря в чём вопрос.
- Мама маленького Джеймса?
- Может, вы зовёте его малыш Билли?
- Я его никак не зову.
Зачем мне ещё один? Особенно от Дэви.
Хватает проблем из-за того,
что эти двое едят, как лошади.
Лучше я на них сосредоточу
свое внимание и ресурсы.
Это ваши слова или Джоан?
- Так вы знаете Джоан?
- Конечно, знаю.
Она всегда такая. Помогает делом.
В отличие от большинства мешающих.
Эй! А кто это у нас тут!
- Дэви!
- Оставьте его, он вам не отец.
Другого у них нет.
Почему ты говоришь им, что живёшь здесь?
А где мне ещё жить?
Узнали правду о Билли?
Что ж, насколько нам известно,
это законное усыновление.
- Спасибо.
- Я отец, и я согласия не давал.
Отцы обеспечивают детей.
Получу работу в саду —
и снова встану на ноги.
Сколько раз ты это говорил?
- С некоторой помощью, поддержкой...
- Ой, от кого? От Бога?
Где вы были вчера вечером, мистер Коннор?
Здесь.
Значит, Джоан Бомонт не вы убили?
Она мертва?
Думал, вы порадуетесь.
Нет...
Да, она мне не нравилась, но...
Ничего подобного я бы не пожелал.
Она многим не нравилась.
Скольких детей она забрала.
- Ты же не думаешь, что они оба замешаны?
- Хм?
Не думаю, что они могли
бы хоть в чём-то согласиться.
Но Дэви прав.
Тут сотни свидетельств о рождении.
На этом вот даже имени нет.
У Джоан Бомонт дел было невпроворот.
Полагаю, это то, что вы, религиозные
деятели, называете призванием.
Может, перестанешь
сравнивать меня с Джоан Бомонт?
Не только я. «Мешающие».
Так сказала Молли.
Я не меша...
Я просто стараюсь
выслушать и помочь, если могу.
А они тут и вчера были?
Да может, кто-то из мам
подарил. Или вообще сама купила...
Мы проверим вазу на отпечатки пальцев,
но не думаю, что убийца
ходил тут цветочки поправлял.
- Я, эмм, мне пора.
- Мм? Куда это? А?
Фамилии на «А» у тебя там?
Нет. Нет, тут начинается
с «Б». Барнетт, Беккет...
И где тогда «А»?
Как Аспер.
Привет отдыхающим.
Вообще, я не уверен, что тебе
стоит приходить ко мне сюда.
Да и вообще, мы уже не на отдыхе.
А кто сказал, что я к тебе?
- Ну я же убираюсь, Леонард!
- Извините, миссис Чепмен!
Мистер Марлоу!
Отпуск закончился, снова дела.
Именно. На самом деле, я
проявлял фотокарточки с отпуска
у себя в студии и обнаружил это.
Это мне?
Как-то немного пикантно.
Поэтому я и подумал, что вы должны
увидеть это раньше, чем кто-то другой.
Что ж, я положу это в безопасное место.
Уничтожьте негативы.
Уверен, я не смогу
соблазнить тебя прогулкой?
На расстоянии друг
от друга, само собой.
Нет, у меня есть домашнее задание.
Я так понимаю, дело в крещении,
сорванном мистером Коннором?
Вообще-то, дело в Джоан Бомонт.
Не понимаю, о ком вы говорите.
- Может стоит его покормить, Пенни.
- Уже покормила.
Мистер Аспер, мы говорили с Джоан.
Всё общение должно было
быть строго конфиденциально.
Она ничего не сказала.
Усыновление не является
чем-то предосудительным,
если оно отвечает
всеобщим интересам.
Почему Джеймс должен
сомневаться в своем происхождении?
Маркус... Все в порядке.
Почему Пенни должна
носить ярлык бесплодной?
На что вы пойдёте, чтобы
сохранить это в тайне, мистер Аспер?
На всё, что позволит закон.
Адвокатская фирма «Аспер и
сын». У вас большие надежды.
Я сын.
Это фирма моего отца,
а до него — его отца.
Но да, с нужным
образованием и воспитанием,
почему бы и Джеймсу не продолжить это?
Может, он этого не захочет.
Где вы были вчера вечером, мистер Аспер?
Здесь.
Может, вышел ненадолго погулять с
Джеймсом, чтобы Пенни отдохнула,
но это всё.
Не возражаете, если мы осмотримся?
Зачем? Технически вам нужен ордер.
Ну, раз адвокат уже на месте...
У него газики. Стоит, наверное,
перевернуть его на животик.
У него их четверо. И в
доме гораздо грязнее.
Что ж, я пытаюсь сдержать
марш маленького императора.
С ребёнком, говорите, погулять пошли?
Что ж, теперь придется прогуляться
со мной до участка и ответить
на несколько вопросов
об убийстве Джоан Бомонт.
Слушай, мне правда уже пора. Это важно.
Важнее допроса потенциального убийцы?
Уилл!
Что ты здесь делаешь?
Я была у тебя дома, и горничная
сказала мне, что ты здесь.
Горничная? Миссис Че?
Инспектор Китин, это
Тамара, моя сводная сестра.
Джорди.
Да уж, по акценту понятно.
На приходские нужды, или как там её зовут.
Трюк с папой в том,
чтобы говорить о своих проблемах,
пока он не заплатит тебе, чтоб ты ушёл.
Эмм, спасибо.
Ты же мой брат.
Может, в ванне мы вместе пока не
плюхались, но я хочу узнать тебя поближе.
Что ж, извини, увидимся позже.
Ну, и где же те, что в форме?
Босс. За что его взяли?
Кража у Джоан Бомонт.
- Поднажмём — докажем убийство.
- Вот только...
Позвонил сосед, только
что вернулся с ночной смены.
Говорит, видел, как кто-то
выходил от неё, женщина.
- Никола Харт?
- Та женщина не была беременной.
Пригласи жену Аспера.
И Молли с Дэви тоже.
- Милый воротничок.
- Брайан.
Он что, должен меня напугать?
Напомнить мне о твоем статусе?
- О твоей власти?
- Нет.
Зачем ты это делаешь?
Потому что такие, как ты,
заслуживают разоблачения.
Так, где мои деньги?
У меня нет пятидесяти фунтов.
Значит, прочитаешь о себе в газетах.
- Брайан...
- Уверен, полиции тоже будет интересно.
Брайан, пожалуйста, я тебя умоляю...
Если ты это сделаешь,
я потеряю работу, дом...
Хотел бы я сказать,
что и семью, но мой отец
и так не хочет меня знать.
Ты же понимаешь, каково это?
Знаешь, сколько нам платят вне сезона?
Шиш с маслом.
Не знаю, что хуже:
прозябать зимой без денег
или всё лето наблюдать
за счастливыми семьями,
одиночками, прыгающими
из одной постели в другую,
в то время как мы должны
просто стоять и улыбаться.
Мне жаль, что ты так себя чувствуешь.
Но если я могу ещё чем-то
помочь, кроме денег...
Признайся.
Признай, кто ты...
...и, возможно, я передумаю.
И кто же я?
Ты — маленький лживый педик,
который заводит мужчин, а потом
прыгает в постель с первым встречным.
Он не первый встречный.
Мужчина, с которым ты меня видел.
Я люблю его.
Мне жаль, если тебя задело,
что я тебя отверг, но это...
Отверг меня?
Ты меня не отверг, я тебя проверял!
Я чувствовал это в тебе, кем
ты являешься, чем занимаешься.
Влюбиться в другого мужчину
отвратительно, противоестественно,
- Рад, что у тебя нет денег.
- Эй!
Я говорил вам, кто он, чем он занимается.
- Он мой друг.
- Он лжец!
- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
- Уилл!
Ты просто узколобый
задира, ты что себе решил?
Что он лёгкая мишень, и
можно разжиться парой фунтов?
Держи свои деньги.
Надеюсь, ты собой гордишься.
У тебя есть всё, не так ли?
Друзья, любовники.
Я не собирался брать папку.
Я гулял с коляской и
оказался возле дома Джоан.
И дверь, как всегда, была открыта.
И я вошел, признаюсь,
незаконно и взял что хотел.
Джоан я не видел, не говоря
уже о том, чтобы убить её.
Так зачем вообще брать папку?
Я догадывался, что вы можете заняться
нами после дела с мистером Коннором.
Есть вещи, о которых я не
хотел бы, чтобы кто-то знал,
особенно Джеймс, в будущем, если они
станут достоянием общественности.
Здесь сказано, что у вас были
сомнения по поводу усыновления.
Мне нравилось работать в семейном бизнесе.
Конечно, только неформально,
но это позволило мне войти в правление
всяких благотворительных организаций.
Так мы познакомились с Джоан.
Я чувствовала себя... значимой.
Джеймс, пожалуйста.
Дайте его сюда.
Ну вот. Шшш, вот так.
Да у вас талант, инспектор.
Я знаю, что мы должны
любить их, лелеять...
но я никогда не видела себя матерью.
Когда мы с Маркусом...
не могли забеременеть, для
меня это не было проблемой.
Так зачем что-то менять?
Маркус не хотел позора.
Бездетность, ужас!
И, конечно, он хотел наследника.
Того, кто будет дальше
нести фамилию Асперов.
Они с Джоан были так убедительны.
Она сказала, что я
пожалею, если упущу шанс.
Вы, должно быть, думаете, что я
чудовищная женщина, инспектор...
...но я не убивала Джоан.
- Как-то подозрительно, да?
- Хм?
Женщина, не желающая ребенка.
А ты попробуй посидеть с
детьми недельку. Может, поймешь.
Я бы не возражал. Я люблю детей.
Потому что ты сам ребёнок, Ларри.
Итак, вчера вечером,
говорите, вы вместе были дома.
Чем занимались?
- Играли в вист.
- Ой, да ладно.
Мы знаем, что вы не были с Молли,
так зачем лгать?
Я не хотела, чтобы у него были проблемы.
Убита женщина.
Он, может, и идиот, но ничего
подобного он не сделал бы.
Он хороший человек.
- Так и сказала?
- Мм-хм.
Итак...
теперь, когда Джоан мертва...
Значит ли это, что усыновление
Билли можно отменить?
Это не так делается.
Но если вы не были с Дэви...
...то где вы были?
Дома.
И говорю же, у меня с
Джоан проблем не было.
Она мне помогла, с чего бы мне ее убивать?
Современные женщины...
Никто детей не хочет.
Я бы не принимал всё за чистую монету.
А что? Думаете, она лжет?
Я думаю, она убеждает
себя в том, что хочет слышать.
Но если она лжет об этом,
она может солгать и об убийстве.
Как и любой из них, Ларри.
Как и любой.
- Знаешь, тебе не нужно было приходить.
- Конечно, нужно.
- Я не оставлю тебя одного.
- И я это ценю.
Но это не твоя борьба.
О чём это ты?
Мы на одной стороне.
Леонард?
Я чувствовал себя как Брайан.
Не так давно.
Озлобленный, одинокий...
ненавидящий мир... себя.
Прости. Я знаю, ты просто хотел помочь.
- Я должен тебе 50 фунтов.
- Нет, слушай...
Там к вам какая-то девушка.
Очередная.
Беременная.
Никола?
Вы думаете, что отказаться
от ребенка — грех?
Нет, не думаю.
Но по-вашему, мисс Бомонт была
не права, предложив мне это сделать?
Я просто почувствовал, что она
поспешила подтолкнуть вас в этом
направлении, не учтя множество вещей.
Но почему? Зачем ей это делать?
Полагаю, таково было её милосердие,
и люди привыкают делать
что-то определенным образом.
И я уверен, что она думала,
что так лучше для ребенка.
Откуда ей это знать?
Она хоть говорила с кем-нибудь
из детей, которых отдала?
Никола, я знаю, это сложно...
Да неужели?
Откуда вам знать?
Откуда знать, что я чувствую?
Няня уложила его спать за
час до того, как нам позвонили.
Они забрали его! Эти ублюдки его забрали!
Почему мы здесь? Мы должны искать его!
У нас есть явный подозреваемый,
и мои люди его найдут.
Мистер и миссис Аспер, я могу помочь?
- Найди нашего сына!
- Уверен, мистер Коннор его не обидит.
Убийца Джоан Бомонт на
свободе, это мог быть он!
Эй! Мне надо с тобой поговорить!
Где твой парень-идиот?
Он не мой парень, и я его не пасу.
- Тебе было плевать на ребенка.
- Мистер Аспер...
Что за женщина отдаст
собственного ребенка?
- Маркус, хватит!
- А что, ты чувствуешь то же самое?
Я думал, со временем ты
очнешься, но посмотри на себя.
Ты даже не расстроилась.
Почему ты вообще на это согласилась?
Потому что хотела, чтоб ты был счастлив.
Потому что чувствую, что
одной меня тебе недостаточно.
Что недостаточно нашего брака.
Но этого хватало. Мне.
Мистер Аспер.
Простите. Он очень расстроен.
Он был неправ, не так ли?
Конечно, вам не плевать на ребёнка.
Джоан говорила, что если
отпускаешь, отпускай навсегда.
Иначе это навсегда останется с тобой.
- Джоан не во всем была права.
- О, а кто же прав? Вы?
- Нет-нет...
- Тогда какое это имеет значение?!
У меня нет ни места, ни денег.
Оставь я этого — двух
других не смогу прокормить.
Викарий? Миссис Чепмен звонит.
Это что, как-то неразумно?
Хотеть ребенка. Чтобы
кто-то следовал за тобой.
Ну, если для этого, то с собакой проще.
Три дочери.
Если они за мной и следуют, то
только в магазины в день зарплаты.
И пацанёнок... Я хочу,
чтобы он был футболистом,
но он пошёл весь в мать, а
она вообще не умеет играть.
Не поймите неправильно, я люблю их.
Но оглядываясь назад, я не знаю,
как мы пережили те первые годы.
Вообще, я не знаю, как мы
пережили прошлую неделю.
Хотя нет, знаю.
Просто мы хотели их.
Мы оба.
Больше всего на свете.
А потом понимаешь,
что это не они не для нас.
А мы для них, поэтому
они могут стать кем захотят.
Надеюсь, лучше нас.
Так в этом и суть. Джеймсу
будет лучше с нами.
Я думаю, ему лучше с тем,
кто любит его больше всех.
Мистер Коннор? Дэви?
- Ближе не надо.
- Ну же.
- Мы оба знаем, что ты ему не навредишь.
- А ты проверь.
Если я не могу быть с
ним, то почему они могут?
Слушай, я знаю, как это болезненно.
Я пришел сюда за помощью.
И я знаю, ты считаешь, что ты прав...
Я пришел, потому что вы должны слушать.
Ты прав.
Я знаю, что нельзя было его брать.
Но это мой сын, и я всё для него сделаю.
Поверьте...
Я не убивал Джоан.
Но я бы убил. Если бы
это помогло вернуть его.
Должен же быть выход, ведь так?
Я никогда не был отцом.
И мой собственный папа тоже был не лучшим.
Я бы хотел, чтобы мой отец заботился
обо мне так, как ты заботишься о Билли.
Полагаю, есть вещи,
которые нельзя изменить.
Мы просто должны с ними примириться.
Ты только глянь.
Как же ты прекрасен, просто красавчик.
Молли?
Простите.
Он выглядит здоровым.
Вы отлично справляетесь.
Уверен, справились бы и вы.
С нужной помощью,
финансовой или ещё какой.
Пенни является попечителем ряда
благотворительных организаций.
Думаю, что агентству по усыновлению Джоан
Бомонт нужно новое
руководство и покровительство.
Прежде всего мы должны доказать,
что никто из них не был причастен
к смерти Джоан Бомонт.
Доказать не могу, но
уверен, что Дэви невиновен.
Да?
Асперы, видимо, тоже.
На той вазе были найдены отпечатки.
Никому из них не принадлежащие.
Как ты переубедил Аспера?
Что от детей больше проблем, чем радости,
и что проще застрелиться.
А ты Коннору что сказал?
Что я хотел бы такого отца, как он.
Или как ты. Но у меня его не было.
Я думал, ты с этим смирился.
Да, я тоже.
Но, видимо, это отбрасывает
большую тень, чем я думал.
Что ж, для тебя это в прошлом.
Что?
Какая фамилия у Николы?
Харт. А что?
Мне нужна форма, которую заполняла Никола,
когда регистрировалась у Джоан Бомонт.
- Цветы в вазе.
- И что с ними?
- Розовые гвоздики.
- И?
По легенде, они впервые появились на Земле
из-за слез Девы Марии
по поводу смерти Иисуса.
Эти цветы — символ
бессмертной материнской любви.
Свидетельство о рождении
без имени, 19 лет назад.
И регистрационная форма Николы Харт.
Та же дата рождения.
Девятнадцать лет назад.
Никола?!
Никола?
Минуточку!
Никола, что происходит?
Только так я могла с ней встретиться.
Я писала и писала, но она не отвечала.
Мы знаем.
Твоё свидетельство о рождении.
- Она его сохранила.
- Без имени.
Но та же дата рождения, что и
в форме, которую ты заполняла.
Это из-за тебя она делала то, что делала.
Чтобы помочь женщинам в той
же ситуации, в которой она была с тобой.
Она была так молода.
Так зачем ее убивать?
Вы злились?
Нет, я... я была благодарна!
У меня прекрасная жизнь, живу
здесь, есть родители, которых я люблю.
Это они сказали мне правду.
Я просто хотела с ней познакомиться.
Хотела обнять ее,
и, может быть, чтобы она обняла меня.
Привет...
...мама.
Нет...
Это не ты.
Нет.
- Нет, ты врешь.
- Я не вру.
- Кто-то тебе рассказал.
- Всё в порядке.
Ты пытаешься меня обмануть.
Ты не можешь быть моей дочерью!
- Можно тебя обнять...
- Отойди от меня!
Мам, я просто хочу...
Я не хотела ей навредить.
Но ты снова надела этот муляж.
Я... я не знала, что делать!
Ты чувствовала свою
ответственность, да? Ты сюда вернулась.
Надела муляж, вернулась и вызвала полицию.
Поэтому ты поставила
цветы в вазу, не так ли?
Из чувства вины.
Она моя мама...
Я не хотела ее убивать.
Это тебе.
- Это первый взнос.
- О Леонард, ну ты чего!
Это деньги отчима, я их
лучше бы шантажисту отдал.
От Брайана что-нибудь слышно?
Хорошо.
Доброго утречка, отдыхающие!
- Доброго утречка, миссис Че.
- Доброго утречка, миссис Че.
Ну ладно, пойдёт.
Я приготовила варенье. Малиновое.
- М-м-м. Каждому по банке. Вы нас балуете.
- Вам одну на двоих.
- Одну передайте мистеру Марлоу.
- Дэниелу?
Он не любит варенье?
Могу приготовить повидло.
Нет нет! Он... любит варенье.
К Соломону пришли две женщины,
спорившие о том, чей это ребёнок.
Они ругались перед ним, пока
Соломон не попросил у кого-то меч.
«Разрубите ребенка
пополам», — приказал он,
«тогда у каждой из них будет часть его».
Одна из женщин крикнула:
«Ну, давай, пусть он
никому не достанется».
Но другая женщина сказала:
«Прошу, я очень его
люблю, но отдайте его ей».
«Только не убивайте его».
И Соломон указал на нее и сказал:
«Вот настоящая мать. Отдайте ей ребенка».
Я не говорю, что я мудрее Соломона, но
я думаю, что там было намного
проще, по сравнению с этим.
Что труднее, так это иметь мудрость
признать, когда ты не знаешь,
и смелость учиться.
Уильям Джеймс Коннор,
я крещу тебя во имя Отца...
...и Сына...
...и Святого Духа.
Аминь.
Идёмте за мной.
Серия 3
Леонард Финч?
Прошу следовать за мной.
Только мистер Финч.
Все будет хорошо.
Было выдвинуто серьезное обвинение
в том, что в пятницу 29 августа,
примерно в 22:15,
Вы были замечены в совершении акта
грубой непристойности с другим мужчиной
в лагере Меррис Холидей.
Вы были в танцевальном
зале Меррис в тот вечер?
Вы же знаете, что я…
Да.
Вы ушли оттуда без десяти десять,
- после чего вернулись в своё шале?
- Я не помню точное время.
Вы действительно встретили
мужчину и провели с ним ночь?
Я… что-то не припомню…
Нет.
Ну… да.
В смысле, я действительно встретил
мистера Давенпорта. У нас был общий номер.
С двумя односпальными
кроватями. Он вернулся позже.
Это вы, верно?
Итак, кто этот парень?
О, эм…
Я не совсем… Не совсем уверен.
Вы, кажется, знакомы
с ним довольно близко.
Вы гомосексуал, мистер Финч?
Мне больше нечего сказать.
Вы сами говорили, что я
не обязан ничего говорить.
А что насчет Дэниела Марлоу?
Фотографа из вашего городка.
Утверждают, что это с
ним вы были в постели.
- Значит, он тоже гомик?
- Ну хватит.
Мне больше нечего сказать.
Значит, будем по-плохому.
Спасибо, Леонард. Это всё.
- Леонард.
- Я дурак.
Ты не дурак.
Вообразил, что я в раю, когда в
действительности прокладывал дорогу в ад.
Даниил сказал: «Не давайте
им ничего», и так ты и сделал.
Съем булочку с корицей и горячим какао
и прогуляюсь по Мидсаммер
Коммон. В таком порядке.
- У нас встреча.
- Нет, я так не думаю.
Передай архидьякону привет,
но его чувства по этому
поводу совершенно ясны.
А разочарований во мне мне хватит
и от миссис Че.
Доброе утро, мистер Лоуэлл!
Георгины в этом году выглядят прекрасно.
- О, спасибо.
- У вас есть минутка поговорить?
И возьмите вот это, пожалуйста.
Эй!
Чтоб тебя! Вот вам и честная
демократическая конкуренция.
Доброе утро, Рини.
Ощущение, что это гонка уступок
- а не выборы в приходской совет.
- Это трудно.
Смерть Дерека будто
воодушевила его критиков.
Ваш муж гордился бы,
что вы идёте по его стопам.
Что ж, довыборы в городке идут оживленно.
Мне очень приятно видеть, как
люди вкладывают свою энергию
в местную политику.
А когда это делают конкуренты,
ты знаешь, что обратил их в бегство!
Как я всегда говорю:
капитал рождает капитал и…
Преподобный! Приди и услышь слово!
- И что это за слово, мистер Сен-Мартин?
- Морис, пожалуйста.
Слово — мораль. Ваша
сфера компетенции, нет?
На мой взгляд, у каждого
поколения своя великая борьба.
И если последняя была
буквальной борьбой за свою жизнь
против чужеземного зла, то
наша — со злом в наших сердцах,
повседневная мораль.
- Не могу не согласиться.
- Как думаете, викарий,
эта мораль играет свою роль
в местном самоуправлении?
Я думаю, она играет роль
во всех аспектах нашей жизни.
Именно. Моральный долг
совета — помочь местному бизнесу!
Разве мой кузен Филипп
не должен иметь право
строить на своей земле, не
дожидаясь разрешения месяцами?
Разве нельзя разрешить
миссис Бедвелл
продавать рождественские
елки в своем магазине?
Как бизнесмен я знаю, что мы
процветаем благодаря предприимчивости.
Вот почему совет должен
сократить бюрократизм
и дать волю великому
британскому предприимчивому духу!
Пока это всё. Всем спасибо!
Преподобный.
Я понимаю, если у вас есть
сомнения относительно меня,
ведь наши пути редко пересекались.
Но я надеюсь, вы видите,
что мы с вами из одного теста.
Я правда должен
оставаться беспристрастным.
Конечно! Но есть более,
эмм, деликатный вопрос нашего
дорогого покойного
председателя, Дерека Макартура.
Я так понимаю, вы там были?
Когда они выловили его из воды.
Он совершил самоубийство. Это
заставляет задуматься, не был ли он…
Способен совершать другие вещи.
Может, это лишь верхушка айсберга.
Хм, или пустые сплетни.
«Копание в чужом белье»,
если бы я позволил себе грубость.
Нам нужно сильное руководство,
викарий. Каждому стаду нужен свой пастух.
Пойдем, Морис. Сегодня
напряженный график, а?
Рад видеть, что вы общаетесь.
- Где Леонард?
- Эмм, да остался в городе.
- Его задержали?
- Нет-нет, у него другие планы.
Другие планы?!
А что, Рини звонила?
Как будто у меня есть время с каждым
звонящим разговоры разговаривать.
Я думал, вам с Джеком нравятся Макартуры?
Заручаться поддержкой,
не успев снять траур?
Это невероятная бессмыслица!
Но это же не Танец Семи Вуалей.
И вам ли судить, Мисс
Самые Прекрасные Ножки?
Рини, безусловно, мыслит прогрессивно.
Занимает позицию сторонников реформ.
- Либеральные взгляды на толерантность.
- И к чему это приводит?
Вы злитесь из-за Леонарда.
Я бы больше доверяла этому Сен-Мартину.
Вернёт нас к правильным
семейным ценностям.
Я почти уверен, что моральный компас
Мориса указывает куда бы ни дул ветер.
Идите приведите себя в
порядок к приходу архидиакона!
Значит, вы здесь не в
первый раз, мистер Марлоу.
- Нет.
- Вас допрашивали о мертвом подростке.
Обнаженные фото и отравление.
И что?
В тот вечер, о котором идет речь,
вы были в шале у мистера Финча?
Нет.
Вы были вовлечены в грубую
непристойность с мистером Финчем?
Нет. Это абсурд.
Где вы были в тот вечер
в четверть одиннадцатого?
Я выходил в главный зал около семи,
танцевал с женой инспектора,
и я вернулся в собственное шале к десяти.
Где и проспал до рассвета.
Вы когда-нибудь видели
мистера Финча с другим мужчиной?
Нет.
- Но мы всего лишь знакомые.
- Которые вместе ездили в отпуск.
Я поехал в отпуск со своим
другом, преподобным Давенпортом.
И с Чепманами, которых я знаю с тех
пор, как фотографировал их свадьбу.
Что ж, мы свяжемся с вами,
если у нас появятся вопросы.
Мм-хм?
Ты забыл свой обед, любимый.
- Видимо, уходил в спешке.
- Спасибо.
Лицо у тебя утром было кислое.
Вообще-то, оно до сих пор такое.
С Леонардом же будет всё в порядке?
Ну, Ларри что-то закусил
удила по этому поводу.
Думает, что я чрезмерно мягок.
Как будто полиции больше делать нечего!
- Это даже не преступление!
- А вот преступление, Кэти.
И я за такое сажал людей.
Мы все знали о некоторых…
Особенностях Мистера Финча.
Но одно дело знать, кто он…
…а другое — позволять ему
действовать в соответствии с этим.
Я надеялся, что вы уведете
его от подобных соблазнов.
Разве мы не обязаны спасать
людей от жизни во лжи?
Эта ситуация зашла слишком
далеко. И привлекла много внимания.
Если эти обвинения подтвердятся,
то церковь не сможет его защитить.
- Да кого это касается…?
- Чего вы надеетесь добиться, Уильям?
Вы действительно хотите бить в
этот барабан, надев воротничок?
И публично бросить вызов законам страны?
Я пойму, если вы не сможете заступиться.
- Но я…
- У вас своя роль здесь, в Гранчестере.
Если вы хотите оставаться
частью духовенства,
вы будете сотрудничать с полицией.
И скажете им правду.
Церковь не выше закона.
Как все прошло с архидиаконом?
- А… хорошо.
- Правда?
- Он… он обеспокоен.
- Меня выгнали?
- Выгнали, да?
- Нет!
Нет, сейчас это уляжется,
и тогда всё будет хорошо.
- Он злился, что я не присутствовал?
- Леонард, все будет хорошо.
Уилл, можно вас на пару слов?
Это сегодня доставили для Дерека. Это от
фирмы, занимающейся недвижимостью в Хоуве.
Подтверждают согласие на
покупку Дереком дома для отдыха.
- Я что-то не понимаю.
- Зачем ему тайно организовывать это,
если он знал, что
собирается… покончить с собой?
Люди в его ситуации часто
совершают противоречивые поступки.
Я это понимаю. Но это не похоже на Дерека.
Я никогда не верила, что он
способен на то, что он сделал.
Мне пришлось принять это, но… вот это.
Это не было самоубийством, Уилл.
Это было убийство.
В этом деле всё очевидно:
Дерек Макартур утопился
здесь несколько недель назад.
Он оставил эту записку
на берегу в кармане пиджака.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. БОЛЬШЕ
НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ СДЕЛАТЬ.
Счастливо женат, председатель
совета, уважаемый в городе человек.
- Это как-то не складывается.
- А, может, складывается.
Иногда у человека просто
заканчиваются силы.
А другой человек пытается отвлечься от
преступлений своего младшего священника.
- Может быть.
- Почему ты не обратился ко мне с этим?
Я думал, что смогу всё уладить.
- Что ж, ты не смог.
- А что бы ты сделал?
- Запугал бы Брайана?
- Шантаж — это преступление, Уилл.
За это мы могли бы посадить этого Брайана.
Вместо этого я должен
допрашивать Леонарда!
Чьи объяснения бессмысленны,
и он в одном неверном
слове от нового свидетеля…
Обвинение будет означать суд.
А уж там всё точно вскроется.
Какая закону разница, чем он занимается?
Он был счастлив и влюблен.
За это надо бороться.
Ты же не настолько наивен, черт возьми.
Единственное, что ты можешь — это
прийти и сказать, что ничего не знал.
Или еще лучше… обеспечить его алиби.
Ну точно. Да, солгать под
присягой, чтобы уберечь
Леонарда от глупого, устаревшего закона.
Я не могу так, Джорди. Это
противоречит всему, во что я верю.
Скажешь правду — и ему конец.
Как я уже говорила вашим офицерам,
это почерк Дерека, без сомнения.
Он всегда был таким лаконичным?
По ежегодным приходским
собраниям так и не скажешь.
Это как раз одна из
странностей его смерти.
Он неустанно писал
избирателям и по вопросам совета
- еще со времен войны.
- Вы там познакомились? На войне?
Вы слышали об операции «Фарш»?
Нам удалось заставить немцев думать,
что мы собираемся вторгнуться на
Балканы, используя мертвого бродягу,
офицерскую форму и несколько
фальшивых документов.
- У него были враги?
- Дерек обладал способностью нравиться.
Даже когда с ним не
всегда было легко жить.
Извини, не знал, что у тебя гости.
Ох, Роберт, входи. Роберт
Уотерхаус — старый друг.
Уилл любезно попросил инспектора
Китинга разобраться в смерти Дерека.
Вы хорошо знали Дерека?
В молодости… и в последние
несколько недель после приезда в гости.
Эмм, с него я писал
одного из своих персонажей.
Я писатель. Это было для
моего следующего романа.
Сейчас всё кажется очень неуместным.
Его помощь с выборами очень выручает.
Ну, вряд ли.
Я раздаю листовки, а праведная,
гениальная и меняющая мир — это она.
Думаете, Дерек был
способен покончить с собой?
Инспектор, полагаю, мы с
вами оба тратим много времени,
пытаясь проникнуть в чужие
головы. Разобраться в интригах.
Но, честно говоря, я не
думаю, что кто-то действительно
знает, что происходит в
сознании другого человека.
Вы сказали, что он неустанно
писал своим избирателям.
Можно взглянуть на письма?
Кто вообще хранит копии своей переписки?
Тот, кто ведёт переписку?
Что ж, следов конфликта не нашел,
но если прочитаю еще одну жалобу
на дорожное движение на главной улице…
Так, здесь есть цепочка писем
о проблемах с канализацией
в имении рядом с Кэм.
Мистер Эрик Причард
довольно сильно раздражается.
А вот тут Элси Бедвелл,
жалуется на блеющую овцу.
В последнем письме Дерек
закрывает жалобу Причарда,
говоря: «Мне очень жаль.
Больше ничего нельзя сделать».
Это те же слова из предсмертной записки.
- И почерк совпадает.
- Это именно из этого письма.
Это не предсмертная записка.
Дерек отправляет это Эрику Причарду…
А тот вырезает эту фразу, сует ее в
- карман Дерека…
- И толкает его в воду.
Я думал, это место пустует.
Миссис Че сказала, что владелец
переехал много лет назад.
Мистер Причард?
Почта не валяется.
Кто-то должен был прийти сюда,
чтобы забрать письма Дерека.
Тот, кто начал с ним
переписку, чтобы получить
письмо, которое звучало
бы, как предсмертная записка.
- Как-то слишком сложно.
- Его убили, Джорди.
Кто-то, кто знал Дерека.
Знал, что тут никто не живёт.
Это кто-то местный.
Есть ли общие черты, лежащие в
основе всей хорошей литературы?
Скитания героя, решающий кризис…
Изменившийся статус-кво?
Мне нравится думать, что
не универсальные, а скорее
личные истории звучат сильнее всего.
Привет, Уилл… Инспектор.
Полагаю, вы здесь не ради книжного клуба.
Мы просто разбираемся с
кое-какими приходскими делами.
Само собой.
О, черт, за это тебя в
колодки закуют.
Все записи за последние 12 месяцев.
Если кто-то в совете был
недоволен Дереком, тут это будет.
У вас здесь много интересных
персонажей, преподобный.
Ну, у меня такое чувство, что однажды
мы все будем в одной из ваших книг.
Что ж, обещаю, я буду добр.
Я почувствовал
некоторые… эм, сомнения
Рини, когда звонил.
Думаю, она надеялась, что
рассмотрение привлечёт меньше внимания.
Полицейский вызывает
кандидата за два дня до голосования.
Ах. Я просто… Я пытался
поступить правильно.
Вы так и поступили! Бездействие
было бы намного хуже.
Нашёл. Мистер Уотерхаус,
будьте добры, дайте нам минутку.
Заявки на строительство этого года.
Отказано трижды. Все отправлены
Филиппом Сен-Мартином.
Двоюродный брат Мориса
Сен-Мартина. Потерял кучу денег.
Как ты и сказал: это кто-то, кто
знал Дерека и кто свой в этом городке.
Итак, что скажешь, Филипп?
Наверное, раздражало, что Дерек
отклонял ваши заявки на строительство?
Очень сильно.
Не секрет, что мы с Дереком
никогда не встречались лицом к лицу.
Как так?
Я верю в то, что нужно
инвестировать в местный бизнес и
позволять нам им
заниматься. Дерек не верил.
Но если вы предполагаете, что его
смерть была чем-то подозрительной…
Предполагаю.
Послушайте, Дерек мог быть проблемой, но
члены Совета приходят и
уходят каждые несколько лет.
Я терпеливый человек. По правде
говоря, я нашел гораздо лучшую месть.
- И что это?
- Морис.
И его борьба за кресло.
Может ли быть более
совершенный удар по Совету?
Я была с мужем в главном зале.
Мы потанцевали и остались выпить.
Вы видели, как мистер Финч
вышел из танцевального зала?
Нет, не видела.
Значит, вы и не видели, ушел ли
мистер Марлоу с мистером Финчем?
- Не видела.
- Итак, можно ли утверждать, что,
насколько вам известно, мистер
Финч вернулся в свое шале один?
«Непорочность прямодушных
будет руководить их,
а лукавство коварных погубит их».
Вы когда-нибудь видели, чтобы мистер Финч
проявлял привязанность к другому мужчине?
Миссис Чепмэн?
- Нет.
- Что вы видели, миссис Чепмэн?
Вы же не хотите помешать правосудию.
Я не думаю, что миссис…
- Нет.
- Или воспрепятствовать расследованию.
- Нет!
- Так что вы увидели?
Ничего такого. Вообще ничего.
Леонард…
Подожди! Так… Что ты об этом думаешь?
«Взгляды и воззрения, сформировавшие нас,
могут не сформировать следующее поколение.
Но, возможно, и предрассудки, с которыми
мы боремся сегодня, тоже не исчезнут.
Мы живём в обществе, а оно работает только
когда вовлекает в себя всех».
Как-то много политики для проповеди.
Ну, я думал выступить на
избирательной кампании.
Подчеркнуть положительные
стороны прогрессивного кандидата.
Церковь и государство держатся
на расстоянии не просто так.
Никогда не недооценивай
общественное мнение.
Я подумывал вернуться в полицию.
Предоставить им разумное объяснение того,
как нас с Дэниелом —
Невинно — видели вместе.
Ложь — это не выход.
А что тогда выход? Надо
мной висит дамоклов меч.
Приходи послушать кандидатов!
Это отвлечет тебя от всех колюще-режущих
предметов, висящих над тобой.
Что случилось?
Слушайте, я понимаю, что вы злитесь.
Я не злюсь.
Вы хотите, чтобы все было
как прежде, когда вы не знали.
Ящик Пандоры открыт.
Леонард по-прежнему
Леонард. Его жизнь не грех.
Архидиакон тоже так считает, да?
Поэтому сказал, что будете
защищать — тоже вылетите?
Вы подслушали?
Конечно, черт возьми, подслушала!
Он часть вашей паствы. И вы
позволили ему сбиться с пути.
- Я позволил ему быть собой.
- О, и куда это нас привело!
Вы пастырь.
И вы стояли рядом и позволили
всем нам погрязнуть в его грехах.
Да не будьте так узколобы!
- Со мной не будут так разговаривать.
- Миссис Че!
Глупый мальчишка!
О, прошу, скажи, что ты пришёл
сделать оправдательное заявление.
Я не могу этого сделать, Джорди.
Что ж, миссис Че не
блистала в качестве свидетеля,
а теперь ты собираешься сказать правду,
даже если ты обречешь
Леонарда и потеряешь работу.
Я не знаю. Чувствую себя беспомощным.
Устрицы не помогают?
Что ты собираешься делать?
Морис Сен-Мартин, давай его вызовем.
Появились какие-то новые доказательства?
Я поспрашивал. Он мошенник.
Подковёрные игры, взяточничество,
саботаж, принуждение владельцев
продавать землю по заниженным ценам.
В общем, ты хочешь,
чтобы я допросил кого-то, кто
тебе не нравится, опираясь
на деревенские сплетни?
Ясно, Джорди, очевидно,
это не стоит твоего времени.
Спокойно! Я не об этом говорю.
Вообще-то, я уже попросил мисс Скотт…
Дело Сен-Мартин и Макартура из архива.
Спасибо, мисс Скотт.
Забудь о Боге. Хочешь
всевидящего присутствия?
Она в платье-футляре за седьмым столом.
- Что такое?
- Пять лет назад Рини получила
тяжелые травмы после
происшествия в их доме.
- Что случилось?
- Ничего.
Обвинений не было, но это больше
похоже на драку, чем на падение.
Это что получается… Дерек
её избил, и они это замяли?
Рини упоминала, что с ним
не всегда было легко жить.
Значит, после долгих лет страданий жена
убивает своего жестокого мужа?
Уж поверь, это пока
наиболее вероятный мотив.
Я оставлю вас наедине.
Рини, эм, мы… нам нужно задать
вам еще пару вопросов о Дереке.
Он был вспыльчив?
Были ли проблемы с контролем гнева?
- Порой мог взбеситься.
- А случалось ли это в отношении вас?
То, что начиналось как счастливый
брак, не всегда оставалось таковым.
А у кого остаётся, да?
Но, эм, мы хорошо ладили.
Несколько лет назад
произошел бытовой инцидент.
Вызывали полицию.
Очень похоже на «хорошо ладили».
Да. Были моменты жестокости.
И да…
Не буду лгать, мысль о его
убийстве приходила мне в голову.
Но он не был злым человеком.
Был скорее… тревожным.
Обмануть немцев может, было, умно,
но честно говоря, война — это
один ужасный выбор за другим.
Для Дерека это был отбор мужчин,
которые так и не вернулись.
Необязательно защищать жестокого человека.
Люди должны знать о нем правду.
Правда?
Обо мне судят по тому, что он умер.
По тому, как он умер.
Судят по всему, кроме того, кем я являюсь.
Мне не нужно рассказывать
миру больше о Дереке.
Я хотела, чтобы он ушел на пенсию.
Убивать его я не хотела.
Вы действительно думаете, что я бы просила
вас разобраться с его
самоубийством, если бы убила я?
Председатель вроде Рини мог
бы продолжить борьбу Леонарда.
Если до этого дойдёт.
Ты же не хочешь, чтобы до этого дошло.
В какой-то момент приходит
пора отменить плохие законы.
Такие, как Морис, сдерживают этот мир.
Такие люди, как Рини…
Я бы не возлагал на
неё все надежды, Уилл.
- На кого-то же их нужно возложить.
- Нет, не нужно!
А что тебе нужно — так это
обеспечить Леонарду алиби.
Джорди!
Думаешь, мне нравится об этом просить?
Господи Иисусе, Уилл, в истории
Леонарда есть нестыковки.
Ларри звонил сотрудникам Меррис,
чтобы получить новые показания.
- Если ещё хотя бы один…
- Я могу это исправить.
Просто приди в участок и скажи,
что БРАЙАН Стэнфорд ошибся…
…потому что Леонард был в чёртовой
одноместной кровати напротив твоей.
Эй!
И тогда всё это закончится.
И поэтому я уверена, что растущее число
проезжающих автомобилей
вызывает беспокойство.
И я уверена, что отсутствие
телефонной линии
в Спринг-Лейн — тоже
повод для беспокойства.
Я уверена в этом, потому что живу
среди вас и жила тут всю свою жизнь.
Я знаю Гранчестер.
И хочу служить ему как можно лучше.
Спасибо.
Спасибо, миссис Макартур.
- Мистер Сен-Мартен, желаете ответить?
- О, да.
Дерек Макартур много лет
был председателем Совета.
Рука об руку с миссис Макартур.
Его самоубийство — это трагедия.
Но тут возникает вопрос.
Чего он так боялся?
Было ли в Гранчестере что-то прогнившее?
Возможно, миссис
Макартур сможет нам помочь,
раз уж ее видели
разговаривающей с полицией.
Может, прокомментируете
обвинение в грубейшей непристойности
в адрес нашего священника?
- Эй!
- Твою мать.
Рини!
Это совершенно…
Я… я понятия не имею, о
каких обвинениях вы говорите.
Правда? Вот только вчера и
сегодня вам звонил полицейский,
да и викария видели в участке.
И у нас на пороге немыслимое отклонение!
Думать, что неестественное
может обрести дом среди нас.
Я спрашиваю вас, хотите ли вы
Совет, сплошь из добряков и тюфяков,
или вы хотите Совет, который
выступит против коррупции,
что угрожает нашему традиционному
британскому образу жизни?!
Довольно!
- Да твою же мать.
- Вы смеете бросаться обвинениями
ради публичной порки? Это не
дешевая игра для набора очков.
Вы играете с чужой жизнью!
Льёте людям в уши яд — ради чего?
Ради нескольких чёртовых голосов!
А вы-то что предлагаете, преподобный?
Молочком с мёдом педиков поить!
К порядку!
- Успокойтесь!
- Его надо дисквалифицировать!
Тихо! Тихо!
Всем нужно успокоиться… и пойти домой.
Леонард!
Леонард, я… Мне очень, очень жаль.
- Что… что там говорили?
- Ну, суть ты слышал.
Морис бросался голословными утверждениями.
А жители?
По-всякому.
И, прости, я выступил.
С той речью, что ты писал?
Под конец немного импровизировал.
Прошло…
Нормально?
Ну, я… ударил по столу.
Вышло довольно шумно.
Как Иисус, изгоняющий торговцев из храма.
Людям все равно.
Как я смогу снова стоять перед паствой?
Или зайти на почту. Я сбежал!
Я выбежал и не… защищал себя.
Я защищал! И Рини защитит, я уверен.
И архидьякон будет этому рад, не так ли?
Меньше всего я хотел бы,
чтобы мои ошибки стоили тебе…
…твоего призвания.
Пожалуйста, Уилл.
Я не смог бы смотреть в
зеркало, если бы ничего не сказал.
Порой ты… замечательный идиот.
Есть кто?
Ой, простите. Дверь была
открыта, но никто не отвечал.
Нет-нет, я встал. Заходите.
- Я могу зайти позже.
- Нет, все в порядке, я просто… эм…
Я не могу делать вид, что не разочарован.
Во мне?
Я немного опешила. Как и все там.
Обвинения в адрес Дерека,
обвинения в адрес Леонарда.
Леонард — хороший человек.
Нам так с ним повезло.
К черту всех, кто думает иначе.
Ах какой был бы мир, если бы
все чувствовали одно и то же.
Но вы не можете раскачивать
лодку, если вас из неё вытолкнут.
Еще одна неожиданная доставка.
Гляньте, кто пожаловал.
Единственный человек, способный превратить
приходские выборы в кулачный бой.
Иисус бы гордился.
Иисус не был знаком
с Мориса Сен-Мартином.
Как он узнал о Леонарде?
Я не знаю, но я это выясню.
- Сегодня Рини получила это.
- Хм?
А "это" — это что?
Какая-то слежка?
Кто-то составил расписание приходов
и уходов со склада Сен-Мартина.
Здесь около двух недель,
начиная с двух месяцев назад.
От кого это?
Ну, есть сопроводительное
письмо от частного детектива,
которого нанял Дерек. Но
не указан ни адрес, ни номер.
В последней записи говорится:
«Наблюдение приостановлено…
Чтобы избежать подозрений».
Дерек шпионил за Морисом?
Никого нет.
Что ж, откуда-то же этот
частный детектив наблюдал.
Вот твой пост слежки.
Их видно хорошо, но
им тебя увидеть сложно.
В пепельнице нет пепла. Только окурки.
И что? На полу, наверное.
Что-то не вижу.
Так ты завоевал всех своих
избирателей, да, Морис?
Я ясно вижу, что это
за игра. Это вендетта.
- Вендетта?
- Ему не нравится, что я на волосок от
совета, поэтому в последний день кампании
он сваливает на меня всё,
что случилось с Дереком.
Это его следует арестовать.
За укрытие гомосексуалиста.
Кто вам рассказал об обвинениях
в отношении Леонарда Финча?
У меня везде свои глаза.
Думается, что какой-то полицейский
не удержал рот закрытым.
Так почему вы сбежали из сарая?
Потому что, когда я замечаю
людей, разглядывающих мою
собственность в бинокль, а
я не сделал ничего плохого,
я решаю, это подстава.
А вам нравится изображать
жертву, не так ли?
«Бедный Морис, к которому
цепляется левый викарий».
Вынужден расстроить вас.
Люди предпочитают мою точку зрения вашей.
Вы довольно близки со своим
кузеном Филиппом, не так ли?
Наверное, неприятно было, что
Совет заворачивал все его планы.
Ходят слухи, что у вас есть
привычка саботировать продажу
земли, а затем скупать ее по дешевке.
Дерек Макартур понял ваши намерения
и послал частного детектива проследить.
А когда вы узнали, то разозлились…
…проследили за Дереком…
И толкнул его в реку.
Так вот… К этому вы пришли?
О, черт возьми.
Вы правы в одном. Я знаю,
как получить хорошую сделку.
Вот почему я помогал
Дереку купить дом в Хоуве.
Итак, зачем мне убивать человека, от
которого я мог получить комиссионные?
Эх, что-то не так с этой
операцией по слежке.
- Меня беспокоит пепельница.
- Что-что?
Этот частный детектив курит,
наблюдает за домом Сен-Мартина, но…
…пепла-то нет.
Почему?
Ну не знаю, может, он её опрокинул?
Так почему бы не выбросить всё? Зачем
класть окурки обратно только окурки?
Эмм, чтобы все выглядело так, будто
кто-то провел там какое-то время?
И зачем кому-то чтобы ты так думал?
У нас какие-то крохи доказательств, и…
Я хочу верить, что они
указывают на Мориса, но…
Пепельница? Анонимный частный детектив?
Записная книжка?
Всё это похоже на части
тщательно продуманного рассказа.
И кто из наших знакомых любит рассказы?
Сегодня выборы в приходской совет
- Добрый день.
- Добрый день.
Уилл. Инспектор. Все хорошо?
Мы сейчас говорили по
телефону с вашим издателем,
который указал, что военная
точность в ваших книгах...
Это следствие вашего собственного опыта.
Конечно. Мы с Робертом
оба были в военной разведке.
С Дереком.
А к чему это всё?
Однажды вы сказали мне, что мы оба подолгу
собираем улики, чтобы…
разобраться в преступлении.
Как насчет того, чтобы
поехать в участок ??и попробовать?
Вы писали Дереку под
именем «Эрик Причард»,
чтобы добиться ответа,
похожего на предсмертную записку.
Затем вы встретили его на
берегу Кэм и столкнули его.
Вам самому стоит начать
писать романы, инспектор.
Но затем Рини попросила
меня разобраться в этом.
Потому что у Дерека были планы по выходу
на пенсию, о которых вы не подозревали.
А когда она сама стала подозреваемой,
вам пришлось сместить
фокус в другое место.
И против кого я был наиболее настроен?
Наспех соорудили фальшивый наблюдательный
пункт напротив Сен-Мартинов,
чтобы подтвердить, что
Дерек нанял частного детектива.
И всё выглядит так, что Морис
узнал, что Дерек за ним шпионил,
что дает ему повод для мести.
Всё очень… напоминает операцию «Фарш».
Что ж, история
захватывающая. Действительно.
Но вы исходите из ложной предпосылки:
какой у меня может быть
мотив убить старого друга?
«Они сидели в том кафе, пока люди
приходили и уходили по своим делам.
Между ними лишь скатерть, но он
видел, будто между ними лежал весь мир.
Континент невысказанного.
Сожаления накапливались, как горы.
Она ничего не знала об этом
мире и о той ужасной утрате,
которая, как он знал, была
делом его собственных рук».
Говорят, люди пишут о том, что знают…
…а вы были влюблены в
Рини Макартур уже 20 лет.
«Праведная и гениальная…
И меняющая мир».
Она пылала жизнью.
Я был в таком восхищении… Не
мог найти слов, чтобы сказать ей.
Да уж, иронично.
Она вышла замуж за Дерека,
когда меня отправили в командировку.
Я не возвращался. Долгое время.
Но когда вернулся…
…ее пламя…
Потускнело.
Да ладно вам, мистер Уотерхаус.
Вы не первый мужчина,
упустивший красивую девушку.
Этот ублюдок ее бил!
Он её получил — и сломал!
Но вы бы сделали ее счастливой?
Я преклонялся перед ней.
Никто не сделал бы ее счастливее.
Я не мог стоять в
стороне и ничего не делать.
Настоящий рыцарь в сияющих доспехах.
Если бы я не вмешался…
Вы хладнокровно убили её мужа.
Очень галантно.
Думаю, он действительно
просто хотел помочь.
Как он посмел.
Как он посмел решить, что
он должен «спасти меня»!
Мне очень жаль.
Я потеряла мужа, а
теперь ещё и лучшего друга.
Практически в одно время.
- День голосования, Айрис.
- Здравствуй, Рини.
Ну что, идём?
После вас.
- Прошу прощения, после вас.
- Ничего, я просто… отойду на минутку.
- Как день?
- Отлично.
Ну, эмм, бывало и лучше.
Простите, что назвал вас…
Извините за то, что я сказал.
- Солгите им.
- Что?
Прошу. Я не могу потерять моего мальчика.
- Привет, Уилл.
- Я пришел дать показания Джорди.
Ты тоже? Он сейчас с мистером Финчем.
Леонард здесь?
Итак… что вы хотите сказать?
«Будь честен с самим собой».
Разве не так нужно?
Обвинение, сделанное Брайаном Стэнфордом…
Это правда.
Он не лгал о том, что видел меня…
…в постели с другим мужчиной.
- Леонард…
- Твою мать.
Почему вы нам это сейчас рассказываете?
Потому что это правда, инспектор.
- Этот другой мужчина — Дэниел Марлоу?
- Нет. Незнакомец.
Я не помню имени. Просто курортный роман.
Тогда я должен обвинить вас в
совершении акта грубой непристойности…
В лагере Меррис Холидей
двадцать девятого августа этого года.
Детектив Питерс будет сопровождать
вас в процессе обвинения.
Вы не обязаны ничего
говорить, если вы этого не хотите.
Всё, что вы скажете,
будет записано и может
быть представлено в
качестве доказательства.
Для вашей же безопасности и ввиду
позднего часа вы останетесь здесь на ночь,
а утром вас отведут в суд.
Серия 4
ГРАНЧЕСТЕР
- Быстрее.
- Запросто, Стэн. Как скажешь.
- Эй! Убить нас пытаешься?
- Хочу побыстрее.
Да начнется гонка!
НЕ ВХОДИТЬ. ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
Сегодня как-то тихо, Ларри.
Похоже, тебя ждет легкая смена.
- Инспектор Китинг.
- Что там у тебя?
Просят патрульных. Проникновение
на территорию карьера Таннера.
Чертовы янки с авиабазы. В прошлый
раз, когда нам звонили из карьера,
один из них машину с обрыва спустил.
Пора бы уже объяснить им, что к чему.
Похоже, у нас есть желающий.
Отстань от меня! Отпусти меня!
- Сюда, мадам.
- Отпусти меня, скотина!
К твоему сведению,
инспектор Китинг — мой близкий друг!
А вот он! Джорджи! Отзови своих псов!
О Боже.
Сырный пирог.
О! Воняет, как в подворотне!
Будьте душкой, приберегите
нытьё для мужа, миссис Че.
Кто-то сказал сырный пирог?
- Это не вам. Он вообще сегодня не ел.
- «Он» тоже здесь.
И ни в чём не нуждается,
кроме покоя и чёртовой тишины!
Грубить необязательно.
- Он это не всерьёз.
- А вот, нахер, всерьёз!
Когда он стал таким злобным?
- Что стало с моим Леонардом?
- Это просто стресс из-за суда.
Ответьте сами. Я что-то вся на нервах.
Конечно. Можете идти домой.
Викарий.
Это инспектор Китинг,
нужна срочная помощь.
- Что случилось?
- Арестовали твою сводную сестру.
- Что она опять натворила?
- Ну, она шикарно потрапезничала
в отеле «Джордж», а потом
сбежала, не дождавшись счёта.
Единственным моим преступлением
было есть в одиночестве,
когда я могла бы
поужинать с тобой, Джорджи.
Давай поскорее.
Я… мне надо идти. Тамара
вляпалась в неприятности.
Ну так вперёд, иди всех там спаси.
Леонард, я понимаю, что
ты переживаешь из-за суда.
Но, пожалуйста, не
будь жесток к миссис Че.
Я постараюсь побыстрее.
Какие планы на вечер?
Свидание с привлекательным
страховым брокером.
- Выпьем и поужинаем. А у вас?
- Свидание с собой. Только выпью.
- И выпью много.
- Уже не такой болтливый, да?
Похоже, вас опередили.
Ждите тут, скоро возьмём показания.
Мои люди не будут подчиняться
гражданским приказам, детектив.
- Вот это да.
- Ответите на несколько вопросов.
- Нет, пока я не поговорю со старшим.
- Это я.
Старший лейтенант Эллис. ВВС США.
Инспектор Китинг. Нортумберлендские
фузилёры, в свое время.
- Мы раньше не встречались, лейтенант?
- Нет, сэр.
Садитесь, ребята.
Инспектор, я застал их за
проникновением на территорию.
И уже принимал меры, когда
приехал ваш коллега и арестовал
- меня вместе с младшими офицерами.
- Прошу прощения.
Я всё улажу как можно быстрее…
Слушайте, субботний
вечер. Вы, ребята, заняты.
Я могу приказать военной
полиции арестовать
этих людей по возвращению в лагерь.
Ларри, попроси патрульных
отвезти американцев на авиабазу.
Спасибо. Но я могу
отвезти их на своей машине.
Конфискована. Теперь
до среды её не получите.
Ну так распорядись, чтоб отвезли.
Старший лейтенант, да?
А говорят, это полицейские молодеют.
Смотрю, вы воевали.
Немного полетал на Миге в Северной Корее.
Меня это не беспокоит.
Лейтенант Эллис, позвольте представить
преподобного Уилла Давенпорта.
- Здравствуйте.
- Преподобный.
Простите, я лучше вернусь к своим людям.
Передайте привет полковнику
Уэйду. Инспектор Китинг.
Полковник Уэйд — их командир.
Да, присылает мне открытку
на каждое Рождество.
Не думал, что ты лебезишь
перед американцами.
Я не то, чтоб фанат.
- Но что-то в них есть.
- Зубы.
Думал, тебя ждёт ухажёр?
Сделаю им чаю, пока они ждут.
А эти британцы побыстрее не могут?!
Так. Давай разберёмся с твоей
сестрой. И пойдём возьмём по пинте.
Уилл! Я тут измучилась!
Тогда, может, стоило оплатить ужин?
Я уже объясняла. Это было недоразумение.
А как тогда объясните
пропажу столового серебра?
Довольно ценное кольцо для
салфеток сбежало, одновременно с ней.
Ой, не смешите.
Мой отец владеет половиной Норфолка.
- Они его украли. У викингов.
- А-а. Семья с криминальной историей.
О, ради всего святого,
не крала я эту дрянь.
Тогда позволь Джорди
обыскать тебя, и будешь свободна.
Не волнуйтесь, все закончится,
вы и моргнуть не успеете.
Это сработало бы с вашей
женой, мистер Китинг,
но со мной вам придётся постараться.
- Я не дам вам меня обыскивать.
- Ну что ж. Дел по горло, мне пора.
И всё? Ты мне не поможешь?
- Не думаю, что могу.
- Мог бы сказать ему отпустить меня!
- Отпусти её.
- Нет.
Старался, как мог.
Прости, что не смог помочь.
Эй. У всех нас в семье не без урода, Уилл.
- Нет, дело в Леонарде.
- А-а.
- Как он?
- Нехорошо.
Я даже не могу подобрать для него слов.
Ой!
Обреро?!
Эй! Эй! Обреро! Обреро! Ну
давай же. Проснись, проснись!
- Обреро! Посмотри на меня.
- Что, черт возьми, случилось?
Он потерял сознание.
Ну давай же. Давай, Стэнли.
Можно уже прекратить. Он мертв.
О-Б-Р-Е-Р-О. Обреро.
Стэнли.
И кем Стэнли был на базе?
- Кем-то там на кухне.
- Он не был кем-то, Хауи!
Он был поваром в буфете. Он… Он
делал лучший Денверский сэндвич.
Это омлет в бутерброде! Все это знают!
- Да что за страна?!
- Хватит, Бобби.
- Вы близко знали Стэнли?
- Да! У нас были планы!
- Продолжайте.
- Хотели купить дома на одной улице.
Я, Стэн и Майки…
- Майки?
- Брат Стэна.
Слушайте, мы рассказали
вам всё, что знаем.
Еще один вопрос. Зачем
вы поехали на карьер?
Погонять на машине, сэр.
Кто там?
Джаз и водка. Уилл был прав. За
тобой и правда нужно присмотреть.
Он всё не прекратит вмешиваться!
Он о тебе беспокоится. Как и все мы.
Не думаю, что чтение
подобного как-то поможет.
ПЯТЕРО МУЖЧИН ОБВИНЯЮТСЯ
В ГРУБОЙ НЕПРИСТОЙНОСТИ
- Иди сюда.
- Не трогай меня.
Чего ты хочешь?
Видеть тебя.
Ну вот и я во всей красе.
Любуйся и шагай своей дорогой.
Прости, но я никуда не пойду.
Пока ты в таком состоянии.
- Что думаешь?
- Выпивка.
Или таблетки?
Намешал, похоже. Может
быть, передозировка?
Вот, смотри.
Посвети мне.
У него в горле есть ещё.
Если он не проглотил, значит,
- он и не клал их в рот.
- Тогда кто положил?
Ларри, вызови патологоанатома.
Он нужен нам здесь и сейчас.
Извините?
- Можно мне чего-нибудь поесть?
- Простите, мисс.
Шеф-повар по ночам не работает.
Имя?
Рядовой Ховард Бэннет, сэр.
Рядовой Роберт Купер, сэр.
И вы стажируетесь на механика?
Я обслуживаю машины в прачечной.
А ты санитар, Бобби.
У вас есть доступ к
рецептурным препаратам.
Вы продавали Стэнли наркотики?
Я их не продаю! Я… клянусь!
Сидишь на наркотиках, Хауи?
- Я их не трогаю.
- Ты весь дрожишь.
У меня на глазах сейчас человек умер.
- Стэнли употреблял наркотики?
- Нет!
Нет, вы меня путаете. Я…
Иногда у меня плохо с животом.
Я… я пью обезболивающие.
Итак, когда ты оказался в полицейском
участке с полными карманами
украденных лекарств,
ты подсунул их своему безногому приятелю
и сунул парочку ему в рот для видимости.
- Зачем… зачем мне это делать?!
- Так расскажи инспектору, что случилось.
Расскажи нам.
Они не заговорят.
Братья по оружию. Сам знаешь, каково это.
Патологоанатом до утра не приедет.
Я не из тех, кто сомневается
в полицейском протоколе,
- но ты уверен, что мы должны это делать?
- Не-а.
Но как только американцы
пронюхают, они захотят забрать дело,
и мы никогда не узнаем, как он умер.
Джорди?
Сам себя порезал?
Может быть. Но вот здесь нет.
Да. Следы сдавливания.
И царапина. Может от цепочки?
- Но не от этой, эта гладкая.
- Думаешь, его задушили?
Думаю, кто-то заметил бы удушение
посреди полицейского участка.
А он точно был жив на карьере?
Да, достаточно жив,
чтобы препираться с Ларри.
- И в участок своими ногами пришел?
- Нет. Его товарищи внесли.
Он был уже мертв.
Стэнли задушили где-то
между карьером и участком.
Напичкали его таблетками, чтобы
его смерть выглядела как передозировка,
и занесли его в участок.
Если бы не чашка чая от
мисс Скотт, они могли бы
отвезти его на базу, чтобы
он умер в своей постели.
Лейтенант Эллис всё время был с ними.
Тебе не приходило в
голову, что он мог солгать?
Этот человек — герой войны.
И сделал из меня идиота.
О, Дабл-ю.
Не думаю, что водка помогает.
Я твоего мнения не спрашивал!
- Я хочу помочь.
- Я не хочу, чтобы ты был здесь!
Я не хочу тебя, точка.
- Это в тебе говорит алкоголь.
- Нет! Вовсе нет!
Ты правда хочешь это закончить?
Но ты не можешь.
У нас есть будущее…
Я даже прошлое сегодня не
вижу, не говоря уже о будущем!
- Мы можем составить план…
- Нет!
Всю свою жизнь я скрывал, кто я,
из страха перед этим… этим унижением!
И сейчас я унижен!
Мне предстоит стоять в суде и быть
разоблаченным в том…, кто я такой.
Я буду опозорен!
И опозорю всех, кто меня знает.
Ты всегда поддаёшься стыду.
Да! Потому что я не великий Дэниел Марлоу!
Который не узнал бы стыд,
даже если его ткнули бы носом!
Я был женат.
Я стоял у алтаря и давал клятву,
которую знал, что не смогу сдержать!
Если думаешь, что я
никогда не испытывал стыда,
значит, ты меня совсем не знаешь.
Я был в кино со своей девушкой.
После фильма я отвез ее домой.
Я возвращался на базу,
когда увидел огни на карьере.
Недавно там произошел смертельный случай.
- Молодой рядовой.
- Да. Трагический несчастный случай.
А каким вы застали Стэнли на карьере?
Могу сказать, что парни с
трудом погрузили его в фургон.
Мне пришлось протянуть руку и поднять его.
Итак, вы были внутри
фургона, а рядовые снаружи?
- Да.
- А по дороге в участок.
Что-нибудь случилось?
Ну, может, и был какой-то шум,
пока они разбирались со Стэнли.
- Разбирались с ним как?
- Я не видел. Было темно.
- Вы это узнаёте?
- Нет.
Вы не знаете никого с инициалами О-Дабл-ю?
Увы.
Тогда у меня всё.
Джорди?
Вот мои показания. Увидимся в понедельник.
- Тебе удалось отменить свидание?
- Да, спасибо, инспектор.
Ну, раз уж дел у тебя нет, будь
ангелом, позвони на авиабазу.
Скажи им, что их лейтенант
Эллис у нас в камере.
Я думал, ты не хотел допускать военных.
Всё так. Но я не уверен, что этот
парень тот, за кого себя выдаёт.
Он сказал, что затащил
рядового Обреро в фургон.
При входе в транспорт и выходе из него
вышестоящий офицер всегда
входит последним и выходит первым.
Ты точно служил вообще?
Ну?
Ну, вообще-то, я был… Я
был освобожден от службы.
По медицинским показаниям?
Нет. Я… Я учился в кадетском корпусе.
В школе. Ну и, в общем, мне
засчитали это время за службу.
Ясно. Не знал, что так можно.
Извини, я на минутку.
Господи боже.
Сказал же, дай минутку.
Обыскали салон автомобилей американцев.
Ничего интересного.
Хотя, нашел это в бардачке.
Запись их гоночных результатов.
Судя по количеству записей, они
на карьере восемь дней в неделю.
Спасибо, Ларри.
Джорди, надеюсь, это не
станет для нас проблемой.
Нисколько. Я просто
не знал, что так можно.
Как?
Служить своей стране на
школьной игровой площадке,
а не в бирманском
лагере для военнопленных.
- Да?
- Я позвонила на авиабазу.
Лейтенант Эллис сейчас
в лазарете с гриппом.
Так и знал! Спасибо, мисс Скотт.
Тогда кого ты допрашивал?
- Он ушёл в туалет, сэр.
- Что?!
- Сам?
- Ну, подумал я, он ведь офицер.
Отойди-ка.
Вот тебе и ранение на войне.
Куда-то собрался, сынок?
Кто ты? Уж точно не этот парень.
Ты вообще служил в Корее?
Или это тоже было ложью?
Ты знаешь, что выдавать себя
за офицера — это преступление.
Военное преступление. Но я не
обязан объясняться перед гражданским.
А я служил.
Правда, в моё время это были не
только выпивка и гонки на машинах.
Это была жара и голод. И смерть.
Единственное, что держало меня на плаву,
— это люди, служившие рядом со мной.
Мы бы умерли друг за друга.
И мы умирали.
Кто убил Стэнли?
Ты не часто говоришь о войне.
Если бы ты был там, то знал бы, почему.
Босс, только что позвонили с базы.
Командир уже в пути. Будет через час.
Чудесно.
- Джорджи.
- Да чтоб тебя…
Это мой офис, а не лобби в
чертовом «Ритце». Разберись!
- Он всегда такой сварливый?
- У него сейчас голова забита.
А у тебя какое оправдание?
Ну, я только что обнаружил, что моя
сводная сестра — избалованный ребенок.
- Грубо.
- Ага, забавно.
То, как ты говорила с Джорди, неприлично.
В школе ничему не научилась?
Как охмурить лорда и испечь суфле.
Серьезно, просто согласись
на досмотр и покончим с этим.
Как там твоя падшая женщина?
Которой были нужны мои деньги.
Вообще-то, это мужчина.
Ему грозит суд за грубую непристойность.
Уильям Давенпорт, ты гомосексуал!
Нет…
- О нет, не смущайся.
- Я не гомосексуал.
О. Жаль. Они такие веселые.
Ну, мой друг нет.
- По правде, он довольно подавлен.
- Ну так подбодри его!
Это я и пытался сделать,
пока меня не вызвали сюда.
Извини.
Прости меня.
Так. Что нужно сделать
девушке, чтобы её тут обыскали?
Пойду позову кого-нибудь.
Скоро получишь свой офис назад.
- Мисс Скотт обыщет Тамару.
- Мм-хм.
Я думал, Ларри уже проверил машину?
Не учи меня работать, спасибо.
- Джорди, посмотри на это.
- Не интересуюсь автомобилями, Уилл.
Этой заинтересуешься.
Тормоза выведены из строя.
Кто-то из них должен был
сегодня умереть в гонке.
Гонки не случилось, потому
что явились наши парни.
Значит, вместо этого
убийца напал в фургоне?
Тут я сам разберусь, спасибо.
Покажи мне руки.
Разбираешься в двигателях, да?
- Они меня мало интересуют.
- Но ты механик?
Прошёл тест на профпригодность,
и меня распределили туда.
- О, а ты выше этого, да?
- Нет, сэр.
Но я единственный, кто
когда-либо получил высшие баллы на
квалификационном экзамене,
а в итоге работает в прачечной.
О, ну, это могло кого угодно разозлить.
Ты был обижен на Стэнли Обреро?
Нет, сэр.
Дрался с ним на заднем
сиденье полицейского фургона?
Драки в мой план не входят.
А что входит?
Дожить до дня, когда
получу ветеранские льготы.
Ну, долго еще придётся стиралки чинить.
Окупится, когда я закончу, и
ВВС оплатят мне учебу в колледже.
Вот тогда и начнётся моя жизнь.
Ты ни пенни не получишь,
если тебя уволят с лишением привилегий.
Итак, скажи мне, что случилось?
Руки ладонями вниз,
ступни широко расставлены.
Спасибо. Я знаю, как всё проходит.
Да, вы производите
впечатление опытной в этом деле.
А вы ведь сестра викария.
Сводная сестра.
- Разве спрашивать об этом вообще законно?
- Законно.
Где они тебя вообще откопали?
- Муж полицейский?
- У меня нет мужа. Есть работа.
В этом участке.
Правда? И как, интересно?
Не особо.
Хотя сегодня я подала
чашку чая. Покойнику.
- Что-то есть?
- Нет.
Сними с них форму. Её надо
проверить на тормозную жидкость.
Ты думаешь, что они не говорят,
потому что защищают друг друга.
Но что, если причина другая?
- Например?
- Травля. Запугивание.
Не всякая группа мужчин — братство.
Знаешь что, думаю, тебе пора.
Я разберусь.
Думаешь, я не понимаю,
потому что я не служил…
Ты не представляешь, что я думаю!
Но во избежание сомнений, я
думаю, что с помощью своей шикарной
школы и своих привилегий ты
откупился от выполнения своего долга.
И я считаю тебя позором!
Ты прав. Мне пора.
Это… не результаты
автомобильных гонок.
Эмм, числа — это не
счет времени, это даты.
У американцев сначала
пишется месяц, а потом день.
А слова в средней колонке — это код.
Разновидность «поросячьей латыни».
Берем первую букву,
ставим в конец слова. Так что…
Валиум. Кокаин. Сигареты.
Это товары с чёрного рынка.
Никаких следов кольца для
салфеток. Леди Мак чиста.
Спасибо. Можете уже идти.
О, командир может попросить
чашку чая, когда приедет.
А он очень хорош собой?
И очень женат.
С идеальной семьей.
Ты о ней никогда не говорил.
Мне было восемь, когда меня
впервые избили за то, что я педик.
Именно тогда я понял, что
мне нужно будет найти жену.
Мне потребовалось
несколько лет, но я её нашёл.
И мне не приходилось
заставлять себя любить её.
Можно даже сказать, что всё было наоборот.
Я её преследовал. Я
заставил её полюбить меня.
Потом наступил наш медовый месяц. Секс.
Думал, привыкну.
Но через несколько
месяцев всё просто угасло.
Потом она нашла письмо,
которое я написал… мужчине.
Мы расстались.
На первую полосу Таймс это не попало, но
на местном уровне был огромный скандал.
Потому что к тому времени,
несмотря на мою апатию в постели,
она была… Она была беременна.
У тебя есть ребенок?
Нет. У неё был выкидыш.
Люди постоянно теряют детей.
Они никогда не узнают.
- Ты не можешь винить себя.
- О, ещё как могу.
И все остальные винили.
Меня вычеркнули из жизни.
Даже на похоронах моей
матери не желали видеть.
Так что, как видишь,
о стыде я кое-что знаю.
Мне очень жаль.
Даже не представляю,
каково это потерять ребёнка.
Хотел бы я прекратить твоё страдание.
Ты настолько… полон сострадания, Леонард.
Вот бы ты мог сострадать и себе.
Я свободна! Давай выпьем и отпразднуем.
- Можем пойти в твой клуб.
- У меня нет клуба.
- Как бы то ни было, твой экипаж ждёт.
- Ах!
- Папа отправляет Джейкобса в любое время.
- Везёт Джейкобсу.
Я рада, что ты не гомосексуал.
Была бы большая потеря для дам.
- Вот.
- Ты не торопилась.
О, очаровательно!
- После того, как я мчусь в любое время!
- Мне жаль.
Вот и правильно. Мне пришлось
просить миссис Николлс сидеть с детьми.
Кормить она их, видимо, будет леденцами.
«Что ж. Спасибо, Кэти. Ты
всегда так мне помогаешь!».
Ты правда помогла.
О, привет, Уилл. Как ты?
- Неплохо, спасибо.
- Приходи на чай. В субботу.
Эмм. Прости. Всякие приходские дела.
Ну, тогда в другой раз.
А ты не опаздывай.
- Спокойной ночи, Уилл!
- Спокойной.
Не стоило мне так говорить.
Нет, ты был прав.
- Мой отец всё устроил…
- Я не хочу знать.
Мне нужно тебе рассказать.
Мне было восемнадцать, и
у меня были планы на жизнь,
в которые не входило два
года муштры в Германии.
Сейчас я немного больше понимаю о долге.
И мне жаль, что я свой не отдал.
И жаль, что я не был честен
с тобой с самого начала.
Хотя если бы я…
В общем, сомневаюсь,
что мы стали бы друзьями.
Помнишь гравировку на медальоне?
Я знаю, кто такой О-Дабл-ю.
Это Орсон Уэйд Третий.
Сын полковника Уэйда.
Полковник Уэйд. Разрешите представить
преподобного Уилла Давенпорта.
Слышал, у вас мой сын.
Его арестовали сегодня, когда он
выдавал себя за того, кем не является.
Боюсь, у Орсона проблемы.
Но спасибо за беспокойство.
Я доставлю его на базу.
Еще у меня в участке трое ваших рядовых,
один из которых в мешке для трупов.
- Что случилось?
- Это мы и пытаемся выяснить.
Но боюсь, что ваш сын и его друзья
не очень-то готовы сотрудничать.
Дальше я сам. Мне нужно
организовать перевозку тела.
Как выйти на внешнюю линию?
Нет, тело никуда не поедет,
пока я не узнаю правду.
Я дважды провалил экзамен на пилота.
И знаете, надев форму, выехав в город…
Я чувствовал себя тем,
кем должен был быть.
Сыном своего отца. Героем.
Имитация ранения делала
всё более правдоподобным.
Простите. Не хотел держать вас за дурака.
Как порвалась цепочка?
Я подрался.
С кем?
- Где мой отец?
- Он на улице!
Там и остается, пока ты
не скажешь мне правду.
Тут лекарства из аптеки.
Сигареты, чулки, ром.
Американские товары на
сотни долларов, украденные
твоими приятелями во время службы на базе.
Каково твоё во всем этом участие?
Щеголять в украденной форме и
тащить свой товар во все пабы округа?
Пожалуйста, не говорите моему отцу.
И что, Стэнли собирался настучать?
Поэтому вы его убили.
Я никого не убивал!
Если я что плохого и делал, так
только потому, что Стэнли меня заставил!
Давай принесу тебе одежду, и мы поболтаем?
Если ты с нами, значит, в других
местах тебе просто нет места.
Недостаточно быстр, недостаточно
бел, недостаточно умён.
Так рад, что есть друзья, что готов
делать всё, что говорит Стэнли.
Воруешь для него, гоняешь
с ним, трюки выполняешь,
лишь бы дать ему острые ощущения.
- Какие трюки?
- На смелость. Несёшься к обрыву.
Кто первым нажмет на тормоз, того накажут.
Вы видели книгу. Все,
что они когда-либо украли.
Все, что я когда-либо продал.
Мы все были в его власти.
Эти парни не могут позволить
себе лишиться карьеры.
А… я не могу лишиться отца.
Парень, который умер несколько
месяцев назад. Он тоже был в его власти?
Стэнли сказал ему прыгнуть
на машине через овраг.
Чистое самоубийство.
Майки был за рулем самой
тяжелой машины в парке.
Полететь бы она не смогла.
Вы понимаете, что
обвиняете Стэнли в убийстве?
Стэнли Обреро был
величайшим ублюдком на свете.
И поэтому Хауи и Бобби убили его на заднем
сиденье полицейского фургона.
Я пытался их остановить,
но у меня не хватало сил.
Вот как я порвал свою цепочку.
Мы ему верим?
Парни проверили форму.
Форма Стэнли вся залита
тормозной жидкостью.
Немудрено, если он настолько психопат.
- Но в то же время…
- Что-то здесь не так.
Шея Стэнли. Следы похожи
на отпечаток цепочки.
Но в фургоне мы нашли только одну цепочку,
и Орсон утверждает, что это была его.
Инициалы подходят. О-Дабл-ю. Орсон Уэйд.
Как там Орсон говорил, звали
того, кто рухнул с обрыва?
Майки.
И как, по словам Бобби,
звали мертвого брата Стэнли?
Майки.
Что, если инициалы не О-Дабл-ю, а М-O?
Майки Обреро.
На Стэнли была цепочка его мертвого брата.
Это его брат упал с обрыва.
Жаль, ты не рассказывал мне.
Тебе было нужно, чтобы я был сильным.
Твоим рыцарем в сияющих доспехах,
вернувшим тебя к жизни поцелуем.
И ты им был.
На самом деле всё было наоборот.
После всего этого мне
пришлось начинать заново.
Я не знал, как это сделать.
Пока не встретил тебя.
- Нет, конечно, нет.
- Леонард, ты всё изменил.
Помимо того, что ты подарил
мне себя, ты подарил мне надежду.
На новую жизнь, совершенно новую семью.
Ты знаешь, я могу потерять… всё.
Но я был настолько поглощен
собственным страхом и несчастьем, что
только сейчас мне приходит в
голову, что ты тоже все потеряешь.
Слишком поздно для всего этого.
Но, может быть, нам не
нужно терять ещё и друг друга?
Итак, Орсон нам всё рассказал.
Небольшой список всех ваших
преступлений и проступков.
Как он пользовался
этим, чтобы заманить вас
ловушку постоянных
оскорблений и подчинения.
Он также рассказал нам, что тем,
кто вас контролировал, был Стэнли.
Но это Орсон.
Это бред!
Скажите ему, что он неправ!
Если ты такой хороший, то почему один из
твоих друзей пытался сегодня убить тебя?
Стэнли Обреро вывел из
строя тормоза твоей машины.
И сделал он это, потому
что несколько месяцев назад
ты заставил его брата съехать со скалы.
Просто ради удовольствия.
Хотя ты знал, что это может убить его.
Я, наверное, никогда не
пойму, что происходит вот здесь.
Ты смотришь на этих людей и
не видишь друзей или товарищей.
Ты видишь жертв.
Мужчин, у которых есть мечты,
но нет средств их осуществить.
Людей, вступивших в
армию ради лучшей жизни.
Но вместо этого они встретили тебя.
И они опомниться не успели,
как их будущее было в твоих руках.
Вы не знаете, что я для них!
У Стэнли были шрамы.
Думаю, они и у вас есть?
Наказание за непослушание?
А твои шрамы где, Орсон?
Итак, мы установили, что ты говнюк.
Но ты ли убил Стэнли в том фургоне?
Месть Стэнли сорвалась.
Хуже того, он знал, что мы
конфисковали испорченную им машину,
так что было лишь вопросом времени,
пока мы не раскроем покушение на убийство.
Ты чего ревёшь? Ты что, девчонка?
- Стэнли, не надо!
- Стэн, успокойся! Стэн, ну же!
Кто убил Стэнли?
- Давай, Стэн.
- Осторожно!
- Тише.
- Хватит!
Все в порядке?
Стэн?
Я не хотел никому навредить.
Он был моим другом.
Не завидую я тому, кто будет
рассказывать это его матери.
Что будет с Бобби?
Военный трибунал будет судить
его за непредумышленное убийство.
Орсон Уэйд Третий разрушил три жизни.
И папочка позаботится, чтобы
он остался безнаказанным.
Знаешь, когда я рос,
я думал, что мой отец был хозяином всего.
Только когда я вспоминал это спустя годы,
я понял, что он был всего лишь маленьким
человеком с очень ограниченным влиянием.
К чему это ты?
Не ты, сынок.
Орсон Уэйд, я обвиняю вас в убийстве.
Но это Бобби убил Стэнли.
А ты убил его брата Майки.
Как если бы ты сам
сбросил его с того обрыва.
Инспектор, я думал, мы договорились,
что этот вопрос будет решаться на базе.
Ваш сын — гражданское
лицо и не может быть
привлечен к ответственности
по военным законам.
Его будут судить в
английском гражданском суде,
как и любого другого убийцу в
стране. Верните его в камеру.
- Спокойной ночи.
- Ага. И тебе.
Эй, передай привет Леонарду.
Пусть держит хвост пистолетом.
Серия 5
Добрый день.
ГРАНЧЕСТЕР
Пишу вам о предстоящем разбирательстве
по делу о грубой
непристойности мистера Финча.
Что за вздор преследовать
мужчину из-за его личной жизни!
Не говоря уже о пустой трате
денег налогоплательщиков.
То, что я прочитала в
газете, отвратительно.
Доброе утро!
«Кто из вас без греха,
пусть первым бросит камень».
Разве не так говорит Библия?
«Позор церкви.
Позор нашей системе
правосудия. Позор нам всем.
Ваша в гневе,
Миссис Кэтрин Китинг, представительница
профсоюза и домохозяйка».
- Вам кажется это забавным?
- Это далеко не так, епископ.
Архидьякон просил,
чтобы с этим разобрались,
не привлекая внимания.
Деликатно. И все же мы здесь, вы и я.
А домохозяйка цитирует нам в
газете отрывок из Священного Писания.
Он мой друг.
Дело теперь уже не в нём. Дело в церкви.
Церковь, которую я знаю, не
отворачивается от нуждающихся.
Вы сегодня не пойдете в суд.
И не будете говорить в
защиту мистера Финча.
Не надо ещё больше
втягивать нас в эту трясину.
Надеюсь, это понятно.
Заходите.
Оставьте нас на минутку.
Нет.
Пусть Уилл слышит всё,
что вы хотите сказать.
Боюсь, мы подошли к концу пути.
Каким бы ни был исход вашего дела в суде,
мы немедленно прекращаем
вашу службу в приходе.
Смогу ли я перейти в другой приход?
Мы отзываем вашу лицензию.
Я больше не могу быть викарием?
- Разве это честно?
- Уилл.
Нет, это вообще не справедливо!
Спасибо, что нашли время
рассказать мне лично.
Я действительно это ценю.
Из вас бы получился
прекрасный приходской священник.
Я в этом не сомневаюсь, мистер Финч.
Это их позор. Не ваш.
Я попросил Джека дать
мне характеристику в суде.
Ты втянул в это Джека?
- Нет, это я хочу сделать.
- Я знаю, что хочешь.
Мне плевать, что они думают.
Я не допущу, чтобы и ты
потерял работу. Пожалуйста.
Хоть раз позволь мне позаботиться о тебе.
Жаль, что мы узнали.
Хотела бы я, чтобы это оставалось тайной.
Радоваться особо нечему,
но я рад, что всё выяснилось.
В противном случае вы
бы меня вообще не узнали.
Святой Антоний. Покровитель заблудших.
Если ты потерялся, он тебя
найдет. По крайней мере, так говорят.
Остальное, возможно, чушь,
но… Это мне всегда нравилось.
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Скоро закончится.
Он лишится не только
работы. Но и дома. И призвания.
Его жизнь окончена, а церкви плевать!
Помедленнее, у меня не такие длинные ноги.
Почему тебя это не злит?
У него отличный адвокат, Уилл.
А судья, он немного напыщенный,
но справедливый.
В последнем деле о непристойности
он присудил штраф и прочитал
лекцию о моральной
распущенности молодых людей.
Дай правосудию идти своим чередом.
Это все, что ты можешь сделать.
- Я просто… Я чувствую…
- Будто ты хочешь кого-то ударить?
Я собирался сказать «беспомощным»,
но ударить кого-нибудь можно.
- Быстрее!
- А вот и он.
Там банк грабят.
Помогите! Вытащите меня!
Кто-нибудь, помогите! Помогите!
Вы в порядке. Всё хорошо.
Твою мать.
- Вызовите скорую.
- Да сэр.
Подозреваемый едет на
запад по Пембрук-стрит.
- Серый Стандарт Восемь.
- Останься с ним.
- Ты что удумал? Вылезай!
- Ты едешь или нет? Быстрей!
Так, останови машину! Останови машину!
Подозреваемый разбился.
Повторяю, подозреваемый разбился.
Подозреваемый на ногах.
Попробую осторожно приблизиться.
Он может быть вооружен, Уилл!
Уилл! Уилл!
Пожалуйста, помогите ей.
Вы в порядке?
Не дайте ей умереть.
Эй!
Я не… Я не… Я ничего не делал!
Ясно? Я ничего не делал!
Ни разу не разлучались за 30 лет.
Хотите помолиться, мистер Коннор?
Боюсь, я не из тех, кто молится.
Можно я немного с ней посижу?
Сколько потребуется.
Ублюдок… который это сделал…
Сделайте так, чтобы
он получил по заслугам.
Появился из ниоткуда, ударил меня, связал.
В банке к этому готовят.
Говорят, что если кто-то пытается
его ограбить, бейтесь до конца.
Смотрите, к чему это привело.
Три фунта в неделю и никакой
пенсии. Нет, оно того не стоит.
Сколько он взял?
Тысячу фунтов пятифунтовыми купюрами.
Босс, мы готовы.
Нет.
Здесь его нет. Простите.
Что-то должно связывать
Малки с ограблением.
Ну да, наверняка, это хлеб.
Что это?
Мистер Финч, на мой взгляд,
самый порядочный мужчина,
с которым вам доведётся столкнуться.
Трудолюбивый. Честный. Скромный…
Как думаешь, Леонарду больше
подходит «скромный» или «кроткий»?
Я не хочу, чтобы ты это делал, Джек.
Не хочу, чтобы ты защищал Леонарда.
Он попросил меня.
А я прошу тебя этого не делать.
Знаю, сейчас тяжелое время, но я правда…
Стоять перед всеми этими людьми!
Что они о нас подумают?
Ты, может, и потеряла всякое чувство
сострадания, но я уж точно нет.
Ну, как я понимаю, вы здесь
за соломинку хватаетесь.
Тот парень, он меня вообще не узнал.
Тебя даже женщина,
которую ты убил, не волнует?
Ее звали Мэри Коннор.
В следующем месяце
ей исполнилось бы 70 лет.
Это был несчастный случай.
Мы уже взяли тебя за
непредумышленное убийство, сынок.
Это был несчастный случай!
Можно уже признаться.
Ну, я этот грёбаный банк не грабил.
Что это?
- Впервые вижу.
- Может, номера телефонов.
Только вот таких
номеров нет. Итак, что это?
Вы мне скажите, это же вы детектив.
Из-за тебя умерла женщина!
А он нервный для викария, да?
Где деньги, Малки?
Не-а…
Не думаю, что я хочу и дальше говорить.
Уж точно не без адвоката.
А. Неплохо.
Филиппа? Дот?
Дот Скотт.
Но тебе это неважно.
Имена не для работы.
Может, я тогда тебя приглашу на свидание.
Хватит флиртовать, Ларри.
Позвони этому адвокату.
У нас под стражей его клиент.
Я надеялся попасть в
суд, босс. Педик, помните?
Злорадство тебе не к лицу, Ларри.
Да нет, это «Маркс энд Спенсер».
Мисс Скотт, тот звонок
по поводу ограбления.
Коммутатор принял его в 10:53.
Длился 12 секунд.
Звонивший не представился,
но это была женщина.
А случайно стенограммы…
«Тут фургон, банковский
фургон, его грабят».
- «Я как раз выходила из библиотеки…»
- Библиотека.
Она чудо, правда?
Чуду недоплачивают.
Когда я росла, у меня было две тетки.
Ну, одна из них была моей тётей.
А вторая — её подругой.
Никто не обращал внимания, потому что, ну,
кому какая разница?
Гипсофила бы неплохо смотрелась.
Ты ведь пойдёшь в суд?
Я буду держать тебя за руку, если поможет.
Ну, что случилось, Сильвия?
Это так унизительно.
Всю мою жизнь люди
смотрели на меня свысока.
Муж бросил.
Детей нет.
Знаю, эгоистично, но
я не хочу этого снова.
На мой взгляд, люди будут
осуждать, несмотря ни на что.
Что сказано в Библии?
«Не судите, да…», эм…
«Да не судимы будете».
Я буду рядом, Сильвия.
Я буду рядом с тобой.
Леонард может положиться на Джека.
И кто знает, может, он
справится лучше, чем ты.
Извините.
- Мы ищем женщину…
- Простите, можно?
Детектив-инспектор. Очень впечатляюще.
Спасибо.
Мы ищем посетительницу, которая была
в библиотеке с десяти до одиннадцати утра.
Нет, не ищете. Вы не ищете посетительницу.
Вы ищете меня.
Это я звонила.
Я полагаю, вы здесь, чтобы
отвезти меня в полицейский участок.
- Если это не слишком неудобно.
- Думаю, в этом вопросе мои
неудобства не имеют
большого значения, не считаете?
Во второй раз повезёт, да?
Если так продолжать,
то, может, меня кто-то и выберет.
Просто молча постой.
Это он!
Так-так-так. Ну надо же!
И правда, во второй раз повезло.
Да, я это сделал.
- Всё же признаётесь.
- Я запрыгнул в фургон. Связал его.
И я его побил.
И, Боже, я сбил эту бедную женщину.
Так где деньги?
Выкинул из окна машины.
В конце концов, ты сотрудничал, Малки.
Судья ответит справедливостью.
Да, у вас в этих ублюдков
веры больше, чем у меня.
Как-то не складывается.
Уилсон сказал, что его
избили, а затем связали.
Малки говорит прямо противоположное.
Ну, в подобных ситуациях
воспоминания путаются.
Такое бывает.
Нужно провести вскрытие,
но старик всё не уходит.
Пройдите по пути побега Малки Смит.
Деньги где-то между банком
и местом, где он разбился.
Мистер Коннор.
Не хотел оставлять ее одну.
Ступайте.
Мы о ней позаботимся.
Обещаю.
Мисс Скотт вас проводит.
Бедный старик.
Ограбление было таким быстрым.
Преступники долго не засиживаются.
Слушай, звонок длился 12 секунд.
Значит, и ограбление было немногим дольше.
Но то, как Уилсон был связан.
Такие узлы в спешке не завяжешь.
Встаньте, пожалуйста, мистер Блэк.
Ладненько.
Ваши руки.
- Начали.
- Что?
Там фургон, банковский фургон, его грабят.
Я как раз выходила из
библиотеки, и вошёл мужчина и…
О, боже мой. Он вышел. Он забрал деньги!
И стоп.
И о чём это говорит?
Что вы совершенно не умеете вязать узлы?
Вы были перевязаны, как гусь на Рождество.
На это потребовалось бы несколько минут.
Ограбление прошло за несколько
секунд. Как вы это объясните?
- Представления не имею.
- Может быть, вы уже были связаны.
И, может быть, всё это лишь постановка.
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
А, снова мистер Джей Ричардс.
Какое совпадение!
Сюда.
- Они оба замешаны.
- Они оба замешаны.
Ты в курсе цен на судебные
издержки в Лондоне?
- Не по карману охраннику.
- Да большинству не по карману.
Кто-то за этим стоит.
Кто-то повыше, чем они.
- Пора в суд, инспектор.
- Спасибо.
Ну идём.
- Босс!
- Я ушёл.
- Я разыскал адвоката.
- Потом с ним поговорю.
- Он уже здесь.
- Нам надо идти, Джорди.
Первый раз, когда ты
нормально сделал работу.
Мистер Ричардс.
- Джорди?
- Джонни?
Вместе мы сильнее, да, Леонард?
Вот, возьмите буклеты.
О, вот он!
Не обращай внимания. Кучка сплетников.
Приезжали из Эхо, нам всем
дали высказаться, да, девчонки?
Ну ты, Кэти, настоящая
возмутительница спокойствия!
Думаю, им придётся
редактировать наш французский.
Если я что-то начала, меня не остановить.
Сильвия? Возьми бутоньерку.
Нет. Нет, не надо.
Но…
Ну, я много лет представлял
Малкольма Смита и Уилсона Блэка.
Адвокат? Кто бы мог подумать?
А ты, полицейский!
- Ты ничуть не изменился.
- О, хотел бы я сказать то же.
- Вот что делают четверо детей.
- Ого, четверо?!
Бедолага.
И всё в том же костюме, в
котором демобилизовался.
Не пропадать же хорошему костюму.
Вы были в одном полку?
Нет, мы…
Инженерные войска.
Нортумберлендские фузилёры.
Песня гласит: «Где бы ты ни был,
обязательно найди Джорди».
Возможно ли, что кто-то другой
оплачивает за них ваши услуги?
Обычно я так не делаю, но…
Это вся переписка с ними.
Счета, платежи.
Есть идеи, что это?
- Может, номер телефона?
- Мы пытались.
Хорошо, я спрошу своего клиента,
но не думаю, что он будет откровенен.
Джорди.
Всем встать.
Леонард Эрнест Финч,
вам предъявлено обвинение
в том, что 29 августа 1958 года
в лагере отдыха Меррис
Холидей, в графстве Эссекс,
вы совершили акт грубой
непристойности с другим мужчиной.
Это противоречит разделу 13 Закона о
сексуальных преступлениях 1956 года.
Вы признаёте свою вину?
Виновен. Я виновен.
Пусть обвинение представит свои
аргументы в пользу вынесения приговора.
Вы священник, не так ли?
Так и есть, да. По меньшей мере…
Я им был.
Вы любите то, что делаете.
Любили, прошедшее время.
Для меня это было всей жизнью.
Вы одобряете
гомосексуальность, мистер Финч?
- Я…
- Судя по образу вашей жизни, это так.
«Одобряю» — неподходящее слово.
Если бы кто-то из ваших прихожан подошёл
к вам и сказал,
что он совершил акт непристойности с
другим мужчиной, что бы вы сделали?
Я бы выслушал.
Вы бы одобрили?
Я бы проявил к ним сострадание.
Вы бы сказали им, что Бог это одобряет?
Бог любит всех нас.
А вас он любит, мистер Финч?
- Я надеюсь, что да.
- Вы на это надеетесь?
Вы умный человек.
Вы должны знать, что он в
принципе не может любить вас.
Бог не может любить человека,
который искал общества незнакомца
для исполнения своих гнусных желаний!
Вы должны это знать, мистер Финч!
Смотрите на меня!
Разве Господь может любить вас?
Лицемера! Содомита!
Грешника!
Как он вообще может вас любить?
Отвечайте, мистер Финч!
- Думаю, не может.
- Громче!
Я всегда сомневался,
что он может меня любить.
- Уилл. Уилл!
- Что, чёрт возьми, это было?
- Инспектор.
- Привет, Джереми.
Кто твой сердитый молодой друг?
- Это не правосудие. Это нападение.
- Прости.
Нет-нет. Не извиняйся за меня.
Вы только что разрушили человеку жизнь.
- Вам всё равно?
- Мистер Финч признал себя виновным.
Его жизнь была разрушена и без меня.
Яркое зрелище — часть обвинения.
Большинство из них даже
не верят в то, что говорят.
Просто успокойся и позволь этому стихнуть.
- Где Джек?
- Уилл.
Где он?
Если сделаешь это, придётся
беспокоиться не только о будущем Леонарда.
Прошу встать свидетеля
репутации мистера Финча.
Прошу прощения, ваша честь, но мистер
Чепмэн не вполне хорошо себя чувствует.
Мистер Давенпорт любезно
согласился выступить вместо меня.
Будьте добры, мистер
Давенпорт, выйдите вперёд.
Я не всегда был религиозным человеком.
Отнюдь.
Но в церкви меня привлекла любовь.
Божья любовь.
Бог любит всех.
И сомневаться в его любви
— значит сомневаться в Боге.
Если вам посчастливилось
узнать мистера Финча…
…вы знаете, что он по-настоящему,
действительно воплощает собой свою цель.
Он сидит рядом с умирающим.
Он утешает отчаявшихся.
Он всегда был хорошим и добрым.
Вы думаете, что то, что
он сделал… аморально.
Но я говорю, что наказать
его — намного хуже.
Это было бы несправедливо.
И он не будет
единственным, кто пострадает.
Его… его друзья…
…его семья…
…его прихожане, мы… мы
все пострадаем от этого.
Сегодня Леонард волновался не за себя,
он волновался за меня.
Вот какой он человек. Человек,
которого я считаю своим братом.
Так что пожалуйста…
…пожалуйста, умоляю вас…
Он заслуживает гораздо большего, чем это.
Чтобы обдумать то, что я
услышал от мистера Давенпорта,
мы отложим заседание до завтрашнего утра.
До этого момента мистер
Финч отпущен под залог.
Это было блестяще!
Видел лицо обвинителя?
- Как будто пощёчину получил.
- Джек!
Мне пришлось сесть на свои
руки, чтобы не захлопать в ладоши.
Мне почти захотелось
посетить твою проповедь.
Поймаю тебя на слове.
Я сказал «почти».
- Значит, у меня есть брат.
- Конечно. Всегда.
Что ж, всё прошло хорошо.
Ты как держишься, Леонард?
Это странно, но… мне полегчало.
Когда я это произнёс, что я виновен.
Больше никакой лжи. Никакой
двусмысленности. Только…
…правда. Легко и просто.
Вот кто я такой.
Ты правда думаешь, что всё прошло хорошо?
Почему Малки так быстро передумал?
От отрицания причастности к признанию вины
по щелчку пальцев.
Да, я это сделал.
Единственный раз я видел такой переход…
Это когда была вовлечена женщина.
Всё это так захватывающе, да?
Как граф Монте-Кристо.
К вам посетитель.
Узнаёте этого человека?
Да, конечно.
Его грабили.
- Но помимо этого?
- Помимо ограбления?
Вам не нужно на это отвечать.
Мы не знакомы.
Простите.
Поводите мисс Брэдли в мой офис,
пока мы разговариваем с
мистером Блэком и его адвокатом?
Я должен защищать своего клиента.
Не ценой правды, Джонни.
Я хочу говорить.
Хочу рассказать, что произошло.
Что ж, я пойду.
Доброй ночи.
Раньше я молился, чтобы никто не узнал.
Были моменты… когда я готов был
умереть, лишь бы сохранить тайну.
Но потом я приехал сюда…
…и вы были так бесстрашны, так…
Равнодушны к тому, что кто-то там думал.
Это сделало бесстрашным и меня.
Какой вздор.
Я всегда боюсь.
Того, что подумают люди.
Больше всего боюсь за тебя.
Жить будет так тяжело.
А я так хочу, чтобы ты был счастлив.
Я счастлив.
Я никогда не был так
счастлив, как здесь, с вами.
Даже когда я сердилась?
- Даже когда вы были сердиты и угрюмы.
- Даже когда вы были сердиты и угрюмы
И кричали на меня за то,
что я не убираю за собой.
«Какого лешего?»
«Какого лешего?».
Мистер Блэк признает, что вступил
в сговор с Малкольмом Смитом
с целью украсть тысячу фунтов.
Он просит прощения у семьи миссис Коннор,
да упокоится она с миром, и
у Господа Бога Всемогущего.
Ну ты же туп, как пень, Уилсон.
Кто правит бал?
Главный тут кто-то другой, не так ли?
Кто-то оплачивает ваши судебные издержки.
- Мы не…
- Моему клиенту больше нечего добавить.
Появляется Лили — и
они признаются быстрее,
чем политик нарушает
свое обещание.
Как она заставила их передумать?
Они ни словом не обмолвились.
Что, если их мнение изменили не слова?
Что, если это был сигнал?
И последнее, мисс Брэдли.
Господи, а ты настойчив.
Этот ли фургон ограбили у вас на глазах?
Да. Этот самый.
Теперь, если это всё…
Даже не наденете очки…
Чтобы рассмотреть фотографию?
Или вы надеваете их только когда
сигнализируете своим миньонам
взять вину на себя?
Это полицейский участок, милая.
Далеко вы не уйдёте.
Джорди думает, что судья
наложит штраф. Я хочу его оплатить.
Я уже должен тебе 50 фунтов.
Ну, строго говоря, должен
ты их моему отчиму.
Спасибо.
За всё.
Где остановишься?
В Кембридже. На какое-то время.
Потом мы с Дэниелом подумываем о переезде.
Куда-то, где нас никто не знает.
- Это из библиотеки?
- За неё тоже штраф,
если хочешь ещё больше разозлить отчима.
Линзы без диоптрий. Это просто оправа.
Малки и Уилсон знали сигнал.
Когда вы их надеваете… игра окончена.
Пора признаваться.
Боже, какое невероятное воображение.
Вся эта маска невинности
— это всё игра, не так ли?
Почему мужчины загоняют женщин в рамки?
Либо мы милые и невинные, либо…
…откровенные шлюхи.
И к кому же вы относитесь?
Я пришла сюда, чтобы
исполнить свой гражданский долг.
И вот как мне платят.
Вы позвонили в полицию, вызвали нас
на жестокое ограбление, которого не было.
Оно было.
Я его видела.
Где деньги, Лили?
Вы хотите сказать, что не нашли их?
Чем же вы, чёрт возьми, занимались?
Она сказала, где деньги?
Конечно, нет.
Если за всем стоит женщина,
деньги в каком-то хитром месте.
Та бумажка ещё у тебя?
Два, два, три.
- Два, два, три.
- Десятичная система Дьюи.
Неужели ей есть применение?
Религиозный раздел.
А ты прав, у Бога действительно
есть ответы на все вопросы.
ПОЭТИЧЕСКИЕ КНИГИ ВЕТХОГО ЗАВЕТА
Что?
Всё. За вычетом 50 фунтов.
Вы их потратили?
Это не имеет ко мне никакого отношения.
О, а вот и слёзы.
Я хочу вернуться домой к маме.
А вот и душещипательная история.
Малки связывает Уилсона.
Потом отдает вам деньги. Только
бумажные, чтобы было легче спрятать.
Сделай, чтобы выглядело убедительно.
А потом вы звоните сюда.
Вот только вы не рассчитали,
что Малки кого-то убьёт.
Библиотека — общественное здание.
Кто угодно мог положить туда деньги.
Интересное совпадение,
что вы там работаете.
Мне кажется, это всё, что у
вас на меня есть… совпадения.
Вот почему мы проверяем
книгу на наличие отпечатков.
Судя по пятидесяти фунтов,
ваши там будут повсюду.
- Ты вовремя.
- Ага.
Пытаюсь охранять закон и порядок.
Опять Уилл всё раскрыл, да?
Всем встать.
Мистер Финч. Я не сомневаюсь, что вы
человек, много сделавший
для своего прихода.
Человек, до сегодняшнего дня
пользовавшийся большим уважением.
Мистер Давенпорт говорит, что перед
Богом вы не сделали ничего плохого.
Возможно, и так. Но здесь
мы отвечаем не перед Богом.
Мы отвечаем перед законом.
И эти законы не подлежат интерпретации.
Я был готов обойтись без лишения свободы.
Тем не менее…
…вы являетесь членом духовенства.
Другие доверяют вам, они ждут,
что вы подадите хороший пример.
Так что у меня нет другого выбора,
кроме как приговорить к лишению свободы.
Вы отправитесь в тюрьму на шесть месяцев.
Уведите его.
Выше голову, милый!
Моргнуть не успеешь — будешь дома.
Вы слышали?
Полагаю, вы довольны.
Вы правда так обо мне думаете?
Ну, для церкви вышло лучше некуда.
Ваш позор убрали с глаз долой.
Можно двигаться дальше. Забыть об этом.
Но мы не можем забыть, не так ли?
Тем более когда вы
встали и говорили так нагло.
Кем бы я был, не скажи я там ничего?
Вы когда-нибудь думали,
что я пытаюсь защитить вас?
Судьба мистера Финча была
не в моих руках. Но ваша…
Я защищал вас. Оправдывался.
И больше я вас защищать не стану.
Леонард там не выживет.
Я буду молиться за него.
Я буду молиться за вас обоих.
Здравствуйте, босс.
У нас есть отпечатки с библиотечной книги.
- Лили Брэдли?
- Малкольм Смит.
- Что, только его?
- Только его.
А как насчет оплаты адвоката?
Её можно связать с мисс Брэдли?
Оплачивалось всё наличными. Так
что мы не можем связать её ни с кем.
И мы уверены, что судимости у неё нет?
Она чиста, как младенец.
Что мне сделать, босс?
Отпусти её.
Сколько ты заплатила
Малки и Уилсону, Лили?
Пару сотен, чтоб
отсидели? И вели себя тихо?
Вы всерьёз сделали меня
главным преступником.
Вы же взяли те 50 фунтов, да?
Кто угодно может пострадать, но вы…
Вы всё равно получите свою долю.
- Вы меня изматываете, инспектор.
- Умерла женщина!
Умерла женщина.
У тебя совсем нет совести?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Я всего лишь библиотекарь.
Инспектор?
Я слышал, вы поймали сволочей.
Да, мы их поймали, мистер Коннор.
Спасибо.
Спасибо вам от всего сердца.
Мне сказали, ты тут горе заливаешь.
Лили в этом замешана.
Я прав, не так ли?
Ну же. Ты знаешь, что я
не могу на это ответить.
Знаешь, я редко сомневаюсь
в том, что я делаю.
- Повезло тебе.
- Но бывают такие дни…
Хорошего человека садят в тюрьму…
Невинную женщину
убивают, а преступник уходит.
Но закон и справедливость не
всегда одно и то же, согласен?
Уилсон Блэк, Малки Смит, они
получат менее строгие приговоры.
Что ж, думаю, за ними стоят деньги.
- За ними стоишь ты.
- И я сделаю всё, чтобы их защитить.
Но они убили женщину, Джонни.
Как ты можешь с этим жить?
Почему полицейский?
Что ж, точно не из-за денег.
Ты поддерживаешь страну и королеву
после всего, через что
они нас заставили пройти.
Дело не в королеве и стране. А в
том, чтобы делать то, что правильно.
Всё ещё веришь в эту сказку?
- Мне пора домой.
- К четверым детям?
К четверым детям. Именно.
Что ж, если захочешь наверстать
упущенное, ты знаешь, где я.
Купи себе новый костюм.
Недостающие 50 фунтов.
Уилл, я знаю, что имею
склонность к пессимизму,
но я подозреваю, что не буду рядом,
когда ты придешь домой сегодня вечером.
Пожалуйста, сохрани это.
И окажи мне честь,
прочитай это в воскресенье.
Твой брат Леонард.
Господь отправил сына,
чтобы осветить стоящих во тьме.
Он дал нам этот свет во многих формах.
Он дал нам хороших друзей.
Он дал нам семью.
Он дал нам тех, кого мы
любим, и кто любит нас в ответ.
И именно в этой любви
мы нашли выход из тьмы…
…как бы ужасна она ни была.
Мы нашли способ принять свет.
Даже найти радость.
Радость, которую мы раньше не знали.
Я был потерян, а теперь меня нашли.
И когда нас находят,
какие бы ни были проблемы в жизни…
…мы никогда не сможем потеряться вновь.
Серия 6
ГРАНЧЕСТЕР
Сегодня снова задержали
одного из постоянных нарушителей.
Ему, знаешь ли, нравится
срывать злость на детях.
Звучит жизнеутверждающе.
Я отправил его домой с предупреждением.
А Леонард тем временем… гниёт за решеткой.
Ты же должен меня отвлекать от этого.
Уже ходил к нему?
Не могу. Не могу прийти
без хороших новостей.
Кому я только не писал с
просьбой о помиловании.
Кто-то же должен услышать.
Ещё партию?
Разгромлю тебя и в третий раз,
если это тебя отвлечёт.
Привет, я Рэйчел.
Студенческое движение за разоружение.
О, Боже, только не это.
Не возражаете, если я
расскажу о нашей кампании?
- Она положит конец ядерному оружию.
- Вот уж нет.
Расскажите.
Вы знали, что в случае новой войны
ядерные бомбы превратят
всю планету в руины?
Есть мнение, что ядерные бомбы
и положили конец последней войне,
а вот она превратила
бы всю планету в руины.
Что ж, это не повод повторять это.
Не понимаю, почему кто-то против.
Мир во всем мире —
Довольно веская причина.
- Это ваш папа?
- Хватит.
Я пошёл в маму.
Должно быть, и взгляды у неё другие.
Ну ладно, хитрюга.
Знаете, если мы повторим
ошибки вашего поколения,
то пострадает уже следующее.
После Хиросимы большая
часть из них заболели раком.
- Сколько вам было лет в 1945 году?
- Восемь.
- А…
- Прочтите.
Ну да, листовки всё исправят.
Его вы не переубедите. Извините.
- Фанатка Ньюкасла, да?
- Сороки навсегда.
Хорошая война. Вот что не
помешает современной молодежи.
- Что?
- Да ничего…
Пап.
А не хочешь ещё выпить?
Хм? Что, не хочешь домой?
Да там так тихо. Даже собака в депрессии.
- Собака не в депрессии.
- Я серьёзно!
- Собаки не впадают в депрессию.
- Да ты его просто не видел.
Он безутешен.
Батюшки святы!
И как они вообще умудрились?
Ну, от листовок мало отличается.
Эй, аккуратнее!
О, похоже, они еще не закончили.
- Кто-то должен вызвать полицейских.
- Ну…
Технически они уже здесь.
Я думал, мы хотели ещё выпить.
Идём.
Чтоб их.
Вызову патрульных, пусть разбираются.
Так. Полиция. Разойдитесь.
Я сказал, разойдитесь!
Студенты…
Вечно со своими закидонами.
Сначала были марксисты. Потом ленинисты.
А теперь вот эти.
И кому теперь подниматься
и смывать эту краску, хм?
- Мне, бедолаге, кому ещё.
- Это мистер Эллисон.
Коллежский швейцар.
Я видел, как они слонялись по крыше.
Я поднялся, чтобы сделать
замечание. Они сбежали.
Я был на верху лестницы, когда она упала.
- А вы видели, как она упала?
- Услышал крик.
Посмотрел и увидел ее. Прямо
перед тем, как вы, ребят, появились.
Сколько их еще было на крыше?
Двое или, может, трое.
Узнали кого-нибудь?
Ну, это женский колледж,
но это могли быть и парни.
Сейчас так сходу и не поймёшь.
Когда это дамы начали носить брюки?
И что плохого в красивом платье?
Еще одна война, инспектор,
вот что вернёт всё по местам.
Спасибо, мистер Эллисон.
- Если бы я знал…
- Не думай даже.
- Я мог бы остановить ее.
- Рори!
Это не твоя вина.
Детектив-инспектор Китинг.
Это преподобный Давенпорт.
Вы все дружили с мисс Бромилов?
Рори Сен-Клер.
Ее парень. Был ее парнем.
Наши искренние соболезнования.
Что здесь произошло
прошлой ночью?
Кто-нибудь из вас был
рядом, когда она упала?
Я возглавляю клуб
дебатов. Я был на встрече.
Вы знали, что она планировала?
Думаете, я бы это допустил, если б знал?
Есть ещё что нам рассказать?
Может быть, кто-нибудь мог ей помочь?
Или кто-нибудь видел, как всё было?
Получается, она всё сама нарисовала,
а потом споткнулась и упала насмерть, так?
Что ж, спасибо, ваша помощь неоценима.
Нельзя чтобы мы запомнили Рэйчел вот так.
Она умерла за то, во что верила.
Она не просто говорила о
мире. Она жила и дышала этим.
И мы тоже должны во имя её
памяти. Всё начинается с нас!
Что ж, тогда помоги нам господь!
- А ты куда?
- Поговорю с её соседкой.
На листовке был их адрес.
- Петра Ньюман?
- Нойманн!
Нойманн.
- Эмм, у вас есть минутка?
- Нет.
Это связано со смертью вашей соседки.
Вы там были? С ней на крыше.
Не стану отрицать.
Можно мне…?
- Вы видели, что произошло?
- Нет.
Мы закончили красить,
когда нас нашел швейцар.
Так что мы разбежались в разные стороны.
Кто «мы»?
Рэйчел и я.
И больше никого?
Не могу сказать.
Не можете или не хотите?
Я не хочу никому проблем.
«Что касается вашей заявки,
мы рады предложить вам должность
в отделе международной торговли».
Рэйчел предложили работу
в Министерстве внутренних дел?
Рэйчел была самой выдающейся из нас.
Вы были хорошими друзьями?
Важно, чтобы наше сообщение
не затерялось в шуме.
Чтобы её жертва не была напрасной.
Это всё?
«Немка, борющаяся за мир».
- Иронично.
- А я думаю, вдохновляюще.
Ну ещё бы.
Что значит «Ну ещё бы»?
Ты идеалист, Уилл.
Только от тебя это звучит как упущение.
Для вас сообщения, инспектор.
- Я хочу это знать?
- Сомневаюсь.
Звонил директор колледжа.
У него жалоба на то, что офицер
преследует скорбящих студентов.
Преследует? Едва ли!
То же сообщение от
проректора университета.
И снова звонил Джонни Ричардс.
Надеется получить от вас известие.
Результаты вскрытия
девочки у вас на столе.
Обратите внимание на
предпоследнюю страницу.
Что плохого в том, чтобы быть идеалистом?
Это ни к чему не приведет.
Маршировать за мир…
…так же полезно, как и молиться за него.
Это называется надежда.
Помнишь, что такое надежда?
«Многочисленные переломы костей»
внутреннее кровотечение, перелом черепа.
«Вероятно, погибла при ударе».
Вероятно?
Предпоследняя страница.
У нее на спине колотая рана.
- Что, нож?
- Нет, что-то поменьше.
Но что бы то ни было,
оно проткнуло ее сердце.
Даже без падения она бы
истекла кровью за секунды.
Значит, она получила
ранение перед тем, как упала.
Или после того, как ее
толкнули. Так или иначе…
…это убийство.
Испытания не даются напрасно.
И как говорит Библия, мы
должны гордиться страданиями…
Ибо страданиями вырабатывается терпение.
А терпением — опыт.
И… И…
Надеяться никогда не стыдно.
Но что же делать, если испытания
кажутся нам чрезмерными?
Обратиться к Богу…
И уповать на Иисуса,
который страдал за нас.
И, как и он, не унывать, делая добро.
- До скорого.
- Спасибо.
Интересная проповедь.
- Довольно причудливая.
- Мне показалась уместной.
- Не знал, что вы будете меня проверять…
- Вовсе нет.
Я пришел познакомить вас с
вашим новым младшим священником.
Мистер Генри Джонс.
«Куда ты пойдёшь, туда и я пойду.
И где ты жить будешь, там и я буду жить.
Народ твой будет моим народом».
В моей голове это звучало менее зловеще.
Епископ много мне о вас рассказывал.
Понятно. И вам не показалось необычным,
что собеседует вас епископ, а не викарий?
Отныне вы всё планируете так делать, да?
Это должно быть моим решением.
Я уже какое-то время
слежу за успехами Генри.
Он благоразумен, честен…
Помолвлен.
Идеальный кандидат в такое время.
Не сомневаюсь в этом.
Но у меня что, нет права голоса?
Вы, должно быть, Чапмены. Вижу, вы
познакомились с мистером Джонсом.
Моя комната дальше по коридору. А, эта…
Эта ваша.
Отлично, спасибо.
А это что за красавчик?
Привет.
Уверен, со временем подружимся.
Упражнения. Обожаю физкультуру.
Главное, не забывать про растяжку.
- У меня… у меня кое-какие дела.
- Конечно.
Хочу, чтоб вы знали…
Я не хочу никому
переходить дорогу. Я просто…
Я хочу помочь вам выполнять Божью работу.
Мой мальчик больше не вернется, да?
Как он мог так поступить?
Рано или поздно это случилось бы.
Но не так. И новый
священник — это мой выбор.
- Ну так скажи что-нибудь.
- Вот уж не беспокойся, скажу.
Протокол встречи, где её
парень вроде как участвовал.
«Рори Сент-Клер
председательствовал в клубе дебатов…»
Клуб дебатов! Разве это не обычный спор?
«… с 20:15 до 22:15».
Она умерла в 22:01.
Босс, кажется, в колледже
есть чем заняться.
Выходи! Вылезай! Выходи, сволочь!
Рори…
Это правда?
- Ее убили?
- Расследование ещё идёт.
Это он, извращенец!
Выходи поговорим, трус!
- Эй, эй…
- Ну хватит!
Я не хочу тебя арестовывать, сынок.
Ну всё, хватит!
Хватит. Разошлись по
общагам. Давайте, вот и умницы.
По общагам. Шагом марш!
Все эти разговоры о мире.
Эта свора, это просто дикари!
Почему они называют вас
извращенцем, мистер Эллисон?
Это я тут должен выдвигать обвинения.
Они же ворвались и украли мою краску!
О, они ворвались?
И когда вы собирались это рассказать?
Я не хотел, чтобы все
вышло из-под контроля.
Убита девушка. У вас
ещё что-то под контролем?
Да и краску бы мне
это не вернуло, так что…
Никому нет дела до вашей краски!
Я не просил их брать мою
собственность. Я здесь жертва!
Это ваше, Бернард?
Когда вы в последний раз
заглядывали в ящик для инструментов?
Я не помню. Я пользуюсь
им почти каждый день.
У кого-нибудь еще есть к нему доступ?
Как я уже говорил, эти
мерзавцы ворвались ко мне.
Может, они и отвертку подкинули.
Значит, сначала они
вломились, чтобы украсть краску,
а потом ещё раз, чтобы подложить отвертку?
Возможно.
Похоже, вы им не очень
нравитесь, Бернард. Почему так?
Она недавно
ссорилась со своим парнем.
Я отвел ее в домик,
чтобы она успокоилась.
- Из-за чего они ссорились?
- Какая-то обычная чушь.
Я просто сказал, что молодой
мистер Сен-Клер ходит по заведениям.
Если он хочет, чтобы жена
оставалась дома, то какой в ??этом вред?
Почему они называли вас извращенцем?
Я ее слегка приобнял.
Только чтобы ее успокоить.
Просто приобнял?
Если бы я не увёл ее, Бог
знает, что случилось бы!
- Вы не пытались зайти дальше?
- Я не причинял ей вреда!
Может быть, это вы рассердились, Бернард.
Я не причинял ей вреда.
- Отпечатков нет?
- Никаких.
Ручку протерли скипидаром
или чем-то таким.
Зачем чистить ручку, а кровь оставлять?
Так поступают, если
хотят кого-то подставить.
- Всё-таки подкинули.
- Но кто?
Мы так и не приблизились к тому,
чтобы узнать, кто еще был на крыше.
Да и студенты сомкнули шеренги.
Мне не понравится ход твоих мыслей, да?
Ну, может нам нужен кто-то изнутри.
Кто-то, знаешь ли, с таким же мышлением.
Идеалист, если хочешь.
Печально известный Леонард
Финч. Наконец-то мы встретились.
Чем вы тут занимаетесь?
Переношу приходские
контакты на мой Уилдекс.
- Вилли что?
- Уилдекс.
Генри Джонс. Я так понимаю,
это не ваше настоящее имя.
Конечно, настоящее. С чего бы нет?
Ну, оно очень британское, не находите?
Как и я сам, миссис Чапмен.
Я такой же британец, как фиш'энд'чипс.
Хотя формально картофель
впервые зажарили бельгийцы.
А иберийцы жарили рыбу, так что…
Давайте. Покрутите его.
Для чего этот ваш Вилли-как-его-там?
Уилдекс.
Вся необходимая
информация у вас под рукой.
Современный шедевр эффективности.
Лишь одно из достижений,
что я привнесу в Гранчестер.
Все новенькие, приходя сюда, так говорят.
Думайте обо мне как о новой
метле, готовой смести паутину.
В этом доме нет паутины,
спасибо за замечание.
Учитывая безвременную кончину Рэйчел,
нам нужно проголосовать за нового лидера.
- Как заместитель лидера я…
- Я выдвигаю Рори.
Ну, если он устроит
Министерство внутренних дел.
Будем честны,
этот умник однажды
станет премьер-министром.
После ухода Рэйчел для меня
будет честью нести память о ней.
Кто еще согласен?
Поддерживается.
Спасибо.
Есть другие кандидаты?
Кто-нибудь поддерживает Петру?
Все, кто за Рори, скажите «да».
Да!
Что ж, видимо, единогласно.
Спасибо, что поверили в меня.
Мы не подведем Рэйчел.
Второй вопрос — наш следующий протест.
Удачи в реализации гениальной идеи Рори.
Идея раскрасить колледж была гениальна.
Без тебя это было бы невозможно, Джош.
Это была идея Рэйчел.
Не стоит ли нам обсудить все детали с…?
Ну пока извращенец под стражей,
ничего страшного, не так ли?
- Ну вообще-то…
- Вообще-то, что?
Ему выдвинули обвинение?
Были только косвенные улики, так что…
Нужно и дальше требовать отчёт от властей.
Это потеря нашего времени.
Петра…
Ты ведёшь протокол, не так ли?
Я просто хотела принести пользу.
Когда мы с Рэйчел начинали,
дело было не в том, кто самый
богатый или самый красивый.
Почему вдруг это стало
соревнованием по популярности?
Не теряй надежды. Я
думаю, ты вдохновляешь. Ты…
- Ты во что-то веришь.
- Необязательно это говорить.
Нет, я серьезно. Ты не просто говоришь.
Ты действуешь.
Это не просто позерство,
как у некоторых других.
Понимаете, я выросла в Дрездене.
О войне говорят так, будто
страдают только мужчины.
Но я видела женщин
и детей. Их тела в огне.
Нельзя стоять в стороне и
смотреть, как это повторяется.
Вечно ты только о себе думаешь.
- Прости.
- Эй, эй! Хватит! Перестаньте!
Это ещё что было?
Мы слегка перебрали, да, Джош?
- Как скажешь, Рори.
- Извините.
Джош всегда давит на больное.
Он был с вами на крыше, да?
Не хочу втягивать кого-то в неприятности.
Я знаю, но это важно.
Джошу нравилась Рэйчел.
- Но он ей не нравился.
- Ты что-то видела?
Я видела их наверху лестницы.
Видела, как они борются.
Думаешь, Джош убил Рэйчел?
Петра…?
Я слышал, ты неплохой инженер.
- Лучший на курсе.
- Ты ещё и альпинист.
А вы неплохо подготовились.
Что вы делали после того, как
было обнаружено тело Рэйчел?
Я отвез оборудование в мастерскую.
А отвёртки среди прочего там не было?
Конечно.
Как и многое другое.
Вы же не думаете, что я мог ее убить?
Это же совершенно невозможно!
- Почему нет?
- Потому что я…
Я любил ее.
Любил Рэйчел?
Рэйчел, девушку твоего лучшего друга?
Вы с Рори вчера из-за этого ссорились?
У меня никогда не было
проблем с женщинами.
О, ты меня удивляешь.
Когда Рэйчел попросила о
встрече, я подумал, знаете…
Но ей просто нужна была помощь.
Ей следовало быть
яснее в своих намерениях.
Она отвергла тебя.
Отвергла?
- Как-то громко сказано.
- Петра видела вас вместе.
Видела, как вы боретесь.
Меня даже не было в
здании, когда она упала.
Кто-нибудь может подтвердить твоё алиби?
Да. Вы.
Я уже шёл по улице, когда она умерла.
Теперь мне можно идти?
Кампания по разоружению, чтоб их.
Их больше интересуют
шуры-муры, чем мир во всем мире.
- Не всех.
- Это просто фишка такая сейчас.
Через несколько недель будет что-то новое.
Почему это тебя так беспокоит?
Что плохого в том, чтобы во что-то верить?
А вот и они!
Правосудие для Рэйчел!
Правосудие для Рэйчел!
Правосудие для Рэйчел!
Полиция позволяла Эллисону
приставать к молодым
женщинам в течение многих лет.
И что они делают сейчас?
Отпускают его и арестовывают невиновного.
Маленький ублюдок.
Преследуют одного из наших…
Как они узнали, что мы его отпустили?
Я, возможно, кое-что сказал.
Вам не кажется, что его покрывают?
Покрывают! Покрывают!
Покрывают! Покрывают!
Покрывают! Покрывают!
Покрывают! Покрывают!
Они в чём-то правы, Джорди.
Вы отпустили Эллисона.
В чем-то же его могли обвинить.
Мисс Скотт…
Видели этот цирк?
Попрошу ребят их разогнать.
У них умерла подруга, они скорбят.
- Они не революционеры, Уилл.
И ты тоже.
- Хватит за них заступаться!
- Да что это с тобой?
Такая жестокость к
тем, с кем ты не согласен.
Так вели себя нацисты.
- Ты назвал меня нацистом?
- Нет, конечно, нет.
Если бы ты хоть малейшее понятие имел…
Знал бы, насколько это оскорбительно.
И снова мы об этом, да?
- О чём?
- Я не воевал.
Не отдал долг родине.
Как я посмотрю, ты вообще
мало чем занимаешься.
- Что?
- Весь этот идеализм. Это чушь!
- Ты… Ты болтаешь и болтаешь.
- Но…?
- Твой друг в тюрьме, Уилл.
А ты пишешь письма.
И даже не можешь поднять свою
задницу, чтобы повидаться с ним!
У нас что, воздух горит?
Я приготовил ужин себе
и мистеру Давенпорту
Эфо по маминому рецепту,
рагу из шпината и амала.
Толченый батат. Не хотите попробовать?
Я приготовила запеканку из баранины.
Это очень мило, но я не люблю мясо.
Не волнуйтесь, я очень самостоятельный.
Вам будет сложно не пускать меня на кухню.
Мою кухню.
Каждый уважающий себя
нигериец умеет готовить рис,
толочь батат и заправлять
постель к десяти годам.
Что ж, если это всё.
Вы знаете, во сколько
вернется мистер Давенпорт?
Вероятно, он так долго
задерживается из-за
чего-то жизненно важного.
Скоро сами всё поймете.
Джонни…
Входи.
Я думал, ты меня избегаешь.
Ну, ты пытался подкупить полицейского.
Ты должен понять, что
люди, которых я представляю…
…они работают в серую.
Иногда мне предлагают долю и…
… я это вижу так, что я заработал
свои деньги, понимаешь?
Время от времени все берут взятки.
Я думал, среди ваших это тоже всегда было.
Что самое первое приходит в голову,
когда слышишь: «Запретить бомбы»?
- Кучка болванов.
- Спасибо!
Спасибо.
Сегодняшняя молодежь
пытается изменить мир,
не понимая, как он на самом деле устроен.
Убили одну из протестующих.
Против ядерного оружия.
Ее приятели используют это
для достижения своих целей.
Людям, которые никогда
не были на войне, легко
протестовать против оружия,
которое положит им конец.
Именно.
Целое поколение ничего не знает о жертвах.
Они не понимают, что нет
правильного или неправильного.
А только…
…выживание.
Ещё по одной?
- Мне пора домой.
- О да, к четверым детям.
- Приходи на ужин.
- Нет.
- Познакомишься с ними.
- Нет.
- Это необязательно.
- Я настаиваю.
Приходи на ужин.
Виски! Двойной!
Подожди, эм…
Не нужно торопиться.
Эндрю…
Эндрю!
Если сначала нужно её напоить,
вероятно, это не настоящая любовь.
- Ты кто, черт возьми?
- Ее муж.
А теперь убери руки от моей жены.
- Миссис Давенпорт.
- Мистер Давенпорт.
Священник, да?
Понимаю, почему ей хотелось развлечься.
- Милая…
- А, вот и ты.
Ой…
Вы, должно быть, Кэти, о
которой я так много слышал.
Даже красивее, чем описал Джорди.
Ах, да неужели!
- Ну что, сам не представишь?
- Ой, извини.
- Кэти, это Джонни.
- Здрасьте.
Мы вместе были на войне.
Что ж, всегда приятно
встретить старого друга Джорди.
Я подумал, Джонни может с нами поужинать.
Пожалейте стареющего холостяка,
сидящего на консервах.
Конечно. Всегда рады компании.
Эсме, поставь дополнительные
приборы, пожалуйста.
Попробуем вызвать тебе такси.
- Эй, не так быстро, братец мой.
- Сводный братец.
Нельзя отменить мои планы на вечер
и спокойно уйти.
Думаю, ты поймёшь, что я спасал
тебя от того, о чём ты пожалеешь.
Я выгляжу как какая-то девица,
нуждающаяся в спасении?
Нет, просто как та, кто
слишком много выпил.
Как ты смеешь? Чтоб ты знал…
…моя изящная внешность
скрывает характер моряка.
- Хм, впечатляюще.
- Впечатляюще — мое второе имя.
Отводишь взгляд, чтобы не
задеть мою скромность? Как мило!
Держу пари, кроме этого ты
женского тела давно не видел.
Или не видел вообще.
Ну вообще-то…
… была одна монахиня.
- Расскажи мне всё!
- Это не по-джентльменски.
- Вы темная лошадка, мистер Давенпорт.
- Ты и половины не знаешь.
На лодке прогуляться не хочешь?
Ну давай же. Вот уж не
думал, что ты из робких.
Хочу сообщить, что меня исключали
из лучших интернатов страны.
- Куда направимся?
- Туда, куда нас приведёт ночь!
Где вы научились их делать?
Ну всё, Эс, дай ему доесть.
Там, где у меня было
много свободного времени.
Вы про войну? Там вы
познакомились с папой?
Да, мы вместе были в Бирме.
Каково там, в Бирме?
- Папа никогда об этом не говорит.
- Эсме.
Ты знаешь, что нельзя
задавать такие вопросы.
Да, есть причина, по которой
люди не говорят об этом.
Это было тяжелое время и…
…и мы видели…
… много страданий. Но…
…понимание, на кого можно
рассчитывать в тяжелые времена…
… мужество и преданность
окружающих вас людей…
Такое не так легко забыть.
Знаешь, что сказал
Джорди? Что я только болтаю.
А я и делаю кое-что.
Всё время что-то делаю!
Лодку вот крадёшь, например.
Именно. Я краду эту лодку.
А что плохого в том,
чтобы быть идеалистом?
- Ну, во-первых, они ужасно тупые.
- Я не тупой.
- Это потому, что ты не идеалист.
- Ну а кто же я тогда?
Романтик.
Видишь? Романтик.
Докажите, что вы не только
болтаете, мистер Давенпорт.
И тебе доброго утречка!
Нет…
Нельзя… Тебе нельзя здесь быть.
Ты сам пригласил.
Тамара, пожалуйста, нельзя
чтобы тебя кто-то здесь видел.
И уж точно не в таком виде.
Слишком тихо, если честно.
Я не жалуюсь, Эйрвен, просто…
… Епископ сказал мне, что
здесь как Содом и Гоморра.
Лучше пойду, любовь моя.
Скоро поговорим. Люблю тебя. Пока.
- О Иисусе!
- Господь наш!
Генри, это… Это Тамара.
Кто знал, что священники такие красивые?
Моя сводная сестра.
Вчера ты обо мне не так думал.
Она уже уходит.
Обычно ночующих я не
оставляю без удовлетворения
и завтрака в постель.
Ты разочаровал меня, Уилл.
А разочарованная женщина — вещь опасная.
Надеюсь, твой друг Джонни
благополучно вернулся в Лондон.
Уверен, он в порядке.
О, малыши расстроились,
что не познакомились с ним.
Не думаю, что раньше встречала
кого-либо из этой части твоей жизни.
Думала, вы не держите связь.
Почему ты раньше о нём не говорил?
К чему все эти вопросы?
Это же не допрос с пристрастием.
Вчера ты смеялся,
а сегодня словно смятый пирог вместо лица.
Мне он показался милым.
Очаровательным.
Может, даже слишком
очаровательным, не знаю.
- Думаешь, вы ещё встретитесь?
- Кэти!
Можно мне пять минут тишины перед работой?
Я открою.
О, привет, Уилл!
Оставлю вас, мальчики.
Заходи.
Мне кое-что…
Тамара сказала утром, что
заставило меня задуматься.
Тамара?
Где ты успел утром увидеть Тамару?
- Вы же с ней не того?
- Нет! Нет, конечно нет.
- Думаю, нет.
- Думаешь?
Она твоя сводная сестра.
Слушай, убийца Рэйчел Бромилов.
Кто во всей этой ситуации
самый разочарованный?
Уилл! Заходите.
Я думал о нашем разговоре.
Твоё разочарование в
проигрыше Рори за место лидера.
Ты ведь не в первый раз проигрываешь
кому-то из популярных студентов?
Мне надо учиться.
Ты без устали работаешь на них,
но с тобой не считаются.
И даже когда не стало
Рэйчел, ты снова проиграла.
Я верю в дело. Но не
настолько, чтобы кого-то убить.
У нас есть орудие
убийства. Но нет отпечатков
пальцев, потому что их стёрли скипидаром.
Нет! Нет!
Вы стёрли отпечатки с отвертки скипидаром?
Да.
И подложили отвертку в
фургон мистера Эллисона?
- Да.
- А когда это не сработало, ты
стала говорить мне гадости о Джоше?
Да.
Возникает вопрос: это вы
убили Рэйчел Бромилов?
Нет!
Вы же понимаете, что всё это не
очень хорошо выглядит, мисс Нойманн.
В Дрездене я видела смерть.
Я видел горя достаточно на всю жизнь.
Я не смогу сделать
этого с кем бы то ни было.
Она очень убедительна, правда?
Ты ей веришь?
- А ты?
- Конечно, верю.
Я идеалист.
- Об этом…
- Всё в порядке.
- Уилл…
- Слушай…
Меньшее, что я могу, так это мириться с
тем, что ты порой циничный старый болван.
Только порой?
Может, поэтому мы и друзья.
Потому что мы во всем не согласны.
Ну не во всем.
Ну, мы не согласны насчет
того, согласны ли мы, так что…
Хочешь пойти с этим циничным
старым болваном на вокзал?
Родители Рэйчел скоро приедут.
Бедолаги.
Когда я позвонил, они думали, что
я из Министерства внутренних дел.
Они были чертовски горды, Уилл.
Если он устроит
Министерство внутренних дел.
Рори Сент-Клер…
…какое у него алиби?
По протоколу он в это
время был в клубе дебатов.
Где протокол?
Тот же почерк, что и протокол Петры.
Она дала ему алиби.
Но она же его ненавидит.
Зачем ей это делать?
Прочти это, будь добр.
«Уважаемая мисс Бромилов,
что касается вашей заявки,
мы рады предложить вам должность
в нашем отделе международной торговли».
Должность. Не должности.
Это было частью плана?
Рэйчел должна была уступить.
Создать семью через несколько лет.
Я знал Рэйчел, она не
собиралась быть заурядной.
Она всему бросала вызов.
Статус-кво, истеблишмент.
Она бросила вызов и тебе.
Так что там было?
Неужели она слишком любила
выставлять напоказ свои достижения?
Что случилось той ночью?
Она даже тогда украла твою славу?
Сначала работа, а теперь это.
Может, это тебе стоит остаться дома…
…и сыграть хорошую женушку.
Все, что тебе было нужно, это алиби.
И ты нашёл неожиданного сообщника.
Петра подделала протокол, будто ты был
в клубе дебатов. Что ты обещал ей взамен?
Петру раздражало то, что это превратилось
в соревнование по популярности.
Мы с немкой понимали друг друга.
Она знала, что я сделал.
- Я знал, чего она хотела.
- Быть лидером кампании по разоружению.
Вот только ты и это у неё отнял.
Группа выбрала того
лидера, которого хотела.
Не вмешиваться же в
демократический процесс.
Или ты не хотел проигрывать.
Ты ненавидишь проигрывать, не так ли?
А если Рэйчел не мешает,
не нужно признавать, что
она обошла тебя и в работе.
- Она её не заслуживала.
- Что?
Она… её… не заслуживала.
И что, всё лишь из-за того,
что девушка из рабочего
класса Ньюкасла тебя обошла?
Посмотрим на твоё превосходство,
когда окажешься в камере.
Эй, Уилл…
А ведь единственный,
кто свято верил в дело,
это немка.
Уверен, в этом кроется какая-то шутка.
Пойдём в паб? Я позволю
тебе обыграть меня в нарды.
Мне… кое-что нужно сделать.
Думаю, я написал достаточно писем.
Пора мне проведать Леонарда.
Как дела?
Уверен, они вас радушно принимают.
- Экономка…
- Слегка узколоба.
Я собирался сказать «грозная».
Это вы мою мать не знаете.
Мистер Давенпорт…
…надеюсь, он подает хороший пример.
Мистер Джонс?
Я знал, что это назначение
будет не из лёгких.
Поэтому я решил хранить непредвзятость.
Мистер Давенпорт…
… по правде говоря… его никогда не бывает.
Когда он там, он с девушкой. Он
сказал, что она его сводная сестра.
Мне показалось, она
вела себя не по-сестрински.
Мне жаль, что вам пришлось
справиться с этим в одиночку.
То, что мы делаем, — это
привилегия, а не право.
Я боролся за то, чтобы быть здесь.
А он относится к этому как к развлечению,
как к возможности скоротать время.
- Я полностью пойму, если вы передумаете.
- Нет.
Бог привел меня сюда.
И я точно знаю, как вернуть его в строй.
Уилл Давенпорт.
СКРЫВАЮЩИЙ СВОИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НЕ БУДЕТ ИМЕТЬ УСПЕХА;
А КТО СОЗНАЕТСЯ И ОСТАВЛЯЕТ ИХ,
ТОТ БУДЕТ ПОМИЛОВАН. ПРИТЧИ 28:13
Я так рад тебя видеть.
Прости, что не приходил раньше.
Думаю, я боялся.
Как дела, Леонард?
Ты не мог бы со мной помолиться?
Просвети тьму нашу, молим Тебя, Господи.
И своей великой
милостью защити нас от
всех страхов и опасностей этой ночи.
Серия 7
ГРАНЧЕСТЕР
Дорогой Леонард…
Сегодня я проснулся и на секунду
забыл, что тебя нет рядом.
А потом всё нахлынуло.
Эй, с дороги!
Я тебе устрою!
Я знал, что буду скучать.
Но не знал, что так сильно.
Время остановилось.
Всё опустело.
С нетерпением жду твоего письма.
Напиши мне хоть разок.
Не могу успокоиться,
пока не узнаю, как ты.
А ПОТОМ ВСЁ НАХЛЫНУЛО…
Хотел бы я поменяться с тобой местами.
Там должен быть я.
Твой друг…
Ди.
Если мы говорим, что не грешны,
то делаем лжецом его.
И слова его нет в нас.
И слова Божьего нет в нас.
Что ты об этом думаешь?
Мы должны признать свои грехи, иначе в
наших сердцах не останется места для Бога.
Очень хорошо сказано.
Дело в том, что я…
…думаю, я начал верить,
что то, что я делаю…
…что это не было грехом.
Если мы не принимаем наши
грехи, они будут терзать нас,
и мы не сможем жить той
жизнью, которую для нас желает Бог.
Я искренне благодарен
за ваше время, капеллан.
О, a я — за твоё.
Обычно заключенные заходят только
для того, чтобы украсть причастное вино.
Раскройте свои грехи, мистер Финч.
Раскройте.
Пинту твоего лучшего, Тина, будь добра.
Добрый вечер, офицер.
- Одна пинта, и я уезжаю домой.
- Не вопрос. Одна пинта.
- Я принесу.
- Спасибо.
Спасибо.
Всё, мы закрываемся!
Идите уже!
Шагайте!
- Знаешь, какой сегодня день?
- Хм?
Вторник.
Тысяча девятьсот пятьдесят
восьмой год, и правит королева Лиз.
Этот мозг не пропьёшь.
Хотя ты и очень стараешься.
С Джонни сидели?
Эмм, нет. С Уиллом.
Можно?
Моя мама всегда говорит: «В
жизни нет большего разочарования,
чем есть в одиночестве».
Хотя я подозреваю, что она говорила о
филе миньон в «Ритце», а
не о… что там у тебя в тарелке.
Элрой.
- Леонард.
- О…
Гомосексуальный священник.
Тебя поймали на месте преступления?
Нет.
Я был в клубе.
Полиция проводила рейд.
Им хватило порядочности
подождать, пока я оденусь,
прежде чем арестовать меня.
Слушай, не волнуйся.
Тут почти все педики, ты ещё не понял?
Даже если раньше ими не были…
То к моменту освобождения станут.
На каждого гея, что сел,
на свободу выходят двое.
Тут прям место размножения.
Интересный ход.
Обедать босиком.
Я потерял свою обувь.
Это Джо её украл.
О, но он вообще-то неплохой парень.
Ты шутишь.
Доедать будешь?
Нет.
Это заявление о намерениях.
Наша миссия, если хотите.
Миссия? Звучит устрашающе.
Я разделил её на шесть категорий.
Богослужение. Служба сообществу.
Приходская организация. Прочие вопросы.
Ремонт.
- Наставничество?
- Наставничество.
Гражданский долг и
поддержание благочестивой жизни.
Ты просто переписал Библию, Генри.
Не хочешь отдохнуть?
Почитай книгу, посмотри телевизор.
- Это же ваш телевизор.
- Он и твой тоже.
Мой дом — твой дом.
Технически ваш дом — это дом церкви.
Это и твой дом тоже.
И я хочу, чтобы ты был
там счастлив. И расслаблен.
Хотя бы иногда.
Она вернулась. И готовит
яйца на моей кухне!
Привет, Билли.
И тебе привет, красавчик.
Любишь болтунью или глазунью?
- Милая Амелия меня выгнала.
- Что ты сделал?
Ну конечно. Вечно это я виновата.
Я бездомная.
Обездоленная.
Да ладно тебе.
Разве церковь не обязана меня защищать?
Нет.
Эсмеральда просила убежища в Нотр-Даме,
и горбун должен был ей помочь.
А ну повтори!
- Эй, Дэниел, Дэниел, успокойся…
- Отстань от меня.
Чертов псих.
Убирайся отсюда!
- Что он сказал?
- Вечно шантажируют.
- Нашёл лёгкую мишень в местном педике.
- Дэниел…
Все знают, да?
- Вы все знаете, да?!
- Дэниел!
Иди домой.
Почему он мне не пишет?
- Привет, сынок.
- Ой, сядь уже, пап.
Дорогой!
О, ты похудел?
Посоветуй подружкам.
«Тюремная диета» называется.
Хорошо выглядишь.
Джорди передает привет.
Миссис Ч, Джек.
Как там новый священник?
Ну, до тебя ему далеко.
Будь к нему добр.
Быть новеньким просто ужасно.
Я…
Я видел Дэниела.
Почему ты ему не напишешь?
Мне нужно время подумать…
…о моей ситуации…
…моих промахах.
Промахах? Каких промахах?
Ты не заслуживаешь здесь быть.
Не смей так думать.
Но я здесь, Уилл.
И если я хочу это пережить…
- Элрой…
- Нет!
- Элрой, сядь, пожалуйста.
- Нет!
- Пожалуйста…
- Успокойся.
Пошёл.
Уилл пришёл.
С годовщиной.
- Ты забыл.
- Он забыл.
С годовщиной.
О, не стоило!
Я… пожалуй, пойду.
А можем и выпить по пинте…
Раз уж ты здесь.
Ты же не против, милая?
Брак — это форма рабства.
Да и что тут праздновать?
И ты тоже хорош.
Не отправил его домой,
хотя он на бровях был.
Ощущение, что Леонард уже сдался.
Как будто дух его покинул.
В заключении такое бывает.
Остаётся только бесконечный страх…
…и бесконечное время, чтобы о нём думать.
- Как ты справился?
- А?
В Бирме, в плену.
Да, нашёл способ.
Может, поговоришь с Леонардом?
Дашь ему совет.
Я со своей нудятиной о
войне ему меньше всего нужен.
Ну ты хоть понимаешь, каково ему сейчас.
Нет.
Ещё по одной?
За твой счёт.
Ты весь мокрый.
Джо?
- Элрой…
- Позови на помощь!
Быстро зови Милтона!
Я этого не делал.
Они скажут, что это
я. Но я этого не делал.
Нет, это не я!
- Это не я! Нет!
- Иди сюда.
Это не…
…я!
Если у вас есть информация
о кончине мистера Гастингса,
как начальник тюрьмы, я
прошу вас сообщить об этом мне.
Только мне.
Мы не потерпим…
Слухов и домыслов.
И каких-либо беспорядков.
Виновного мы поймали.
С ним поступят так…
Как я считаю нужным.
Расходитесь по камерам.
Вы слышали начальника, по камерам.
Мистер Милтон…
Сэр…
Джо говорил, что он невиновен.
- Я ему верю.
- Вы слышите это, преподобный?
Выродок верит убийце.
- Вы сами сказали обращаться.
- С информацией.
А не сентиментальными теориями,
сочиненными извращенцем.
Элроя нашли в ванной.
Лицом вниз, полностью одетым.
Ты знаешь, за что Джо здесь?
Он убил собственную мать.
Утопил ее в ванне…
Лицом вниз, полностью одетый.
Все, что мы можем сделать сейчас…
…это молиться.
Мужчины!
Бесполезные все до одного.
О, ну не такие уж мы и бесполезные.
Слушай, а может я устрою
вам празднование годовщины?
Всем не помешает развеяться.
Можем сделаем сюрприз, хочешь?
Что ж, Джорди не забудет,
если не будет знать.
Мужчины!
Ой, вот…
Прочитай это.
Это изменит твою жизнь.
Второй…
…пол.
- Это можно говорить вслух.
- Симона де Бовуар.
Это продолжение?
Я не читала первую часть.
- Не смей!
- Резиденция Его Святейшества Билли.
- Грешил ли ты?
- Это Леонард.
Леонард, как дела? Сильно там мрачно?
Дай сюда! Леонард?
Уилл, мне нужна твоя помощь.
Джозеф Дэвис убил собственную мать.
Гадкий маленький ублюдок.
- А теперь он убил Элроя Гастингса?
- Он в этом признался.
Я слышал это собственными ушами.
- Как я сказал, он мерзкий маленький…
- Да, мы поняли, мистер Милтон.
- Эти двое конфликтовали?
- Не больше, чем другие.
Но если поместить группу
девиантов в замкнутое пространство,
что-то подобное в
итоге обязательно произойдет.
С Джо можно поговорить?
Он в карцере.
Нет, не надо…!
Скажи этим людям правду, всё как было.
Как ты говорил мне.
Джо, я друг Леонарда.
Отойди немного, Уилл.
В таком месте уже сам себя не ощущаешь.
Непонятно, где верх, где низ.
Где близко, где далеко.
Я не люблю темноту.
Что ж, расскажи нам, что случилось,
Джо, и я вытащу тебя отсюда.
И тьмы больше не будет.
Я этого не делал.
Я никого не убивал.
Я вообще никого не убивал. Я не…
О чём ты?
- Джо?
- Врёшь сидишь?
Это не я. Прошу…
Что ж, ясно, как вы
получили признание, мистер Милтон.
Сами его избили или кому-то
другому грязную работу поручили?
Мои люди вас проводят.
Нет…
Нет! Нет, вы не можете меня
бросить, нет! Не оставляйте меня!
Нет!
Чуть подольше там их продержишь…
И они все с катушек съезжают.
Этому ублюдку это нравилось.
Он наслаждался страданиями Джо.
Не могут же они держать его
там? Это варварство.
В варварстве-то и всё дело, Уилл.
Но он же говорил правду, не думаешь?
Чтобы выбраться, всё, что хочешь, скажешь.
Что, если он невиновен? Если
он вообще здесь быть не должен?
Может, нам стоит поговорить с его отцом.
Десять минут.
Мистер Дэвис, мы лишь
хотим кое-что понять…
О той ночи, когда погибла ваша жена.
Я не…
Я мало что помню.
Говорят, у меня был…
Говорят, у меня был нервный срыв. То…
…что я увидел…
…я чуть не сошёл с ума.
Доктор, он заставил меня, эм…
Он настоял на электрошоковой
терапии. Но воспоминания, они…
…они начали возвращаться.
Что вы видели?
Своего сына.
Он держал мою Исси под водой.
Она…
Она не двигалась.
Он никогда не был жестоким мальчиком.
Значит, вы видели, что он сделал?
Видели, как Джо убил вашу жену?
Я пытался…
Я так старался забыть.
Хотел бы я…
Хотел бы я забыть.
ЭЛРОЙ ГАСТИНГС
А, веритас.
Правда.
Как думаете, что вот это означает?
Не знаю, возможно, фазы луны.
Жаль выдёргивать тебя из
мыслей, но у тебя посетитель.
Мой сын отзывался о вас с любовью.
Мне больше не к кому
обратиться, мистер Финч.
Я не вижу, чем я могу помочь.
Мне сказали, что Элрой умер…
…потому что был гомосексуалистом.
Больше похоже на заслуженное наказание.
- Вы тоже думаете, что он это заслужил?
- Нет.
Нет, я просто…
Я забыла.
Не все из вас такие как Элрой.
А это какие?
Умиротворённые.
Вам тут определённо не место.
Элрой сказал мне кое-что по секрету.
Кое-что об этом месте.
Я действительно не
понимаю, чем могу помочь.
Идите в дом священника в Гранчестере.
Спросите Уилла Давенпорта.
Он поможет вам всем, чем сможет.
Вы… Не заслуживаете наказания.
Это должно быть сложно.
Женщина вашего положения с сыном в тюрьме.
Вы думаете, мне за него стыдно?
С самого детства Элроя я знала, кем он был
и кем вырастет.
Я всё равно его нежно любила.
Мне не за него было стыдно.
А за всех остальных.
Чёртова страна. Ханжи и
лицемеры, только и всего.
Я с вами полностью
согласен, миссис Гастингс.
Правда.
Элрой когда-нибудь упоминал
заключенного Джозефа Дэвиса?
Это он?
По крайней мере, они
хотят, чтобы мы в это верили.
- Думаете, они бы об этом врали?
- Более чем уверена.
Информация, которой вы располагаете…
Это из-за неё Элрой так
расстроился на свидании?
Ко мне приходил мужчина.
Сначала он был дружелюбен.
Как и все они.
Затем он раскрыл свою истинную цель.
Шантаж.
Я недвусмысленно дала
ему понять, чтобы он ушел.
Элрой был в ярости.
А чем он грозил, не получи
этот человек свои деньги?
Он сказал, что у него есть связи в тюрьме.
И он заставит Элроя ответить.
Твою мать, надо был ему заплатить.
Мужчина, с которым ты поругался,
он ещё пытался шантажировать.
Они все хотят денег.
А если не заплатить?
Сказал, что знает кого-то в тюрьме.
И позаботится, чтобы Леонард пострадал.
Это ложь.
Они всегда лгут.
- Спокойной ночи, Джонси.
- Спокойной.
Выпей там за меня.
Я тут вчера твоего парня встретил.
Он просил кое-что передать.
Он и цента не заплатит,
чтобы тебя не трогали
Он от тебя открестился.
Весь этот позор, которым ты
его облил, все эти страдания.
Разве можно его винить?
Ты же знаешь, что сам
навлек это на себя, не так ли?
Да.
Вставай.
Леонард…
- Ты в порядке?
- Я думал, он меня убьет!
Ну и скольким заключенным вы угрожали?
Я…
…ими пользовался.
- Что, чтобы заработать пару фунтов?
- Они получают по заслугам.
А мне проще прокормить семью.
Леонард заслужил избиения?
Тюрьмы нужны, чтобы наказывать.
Тюрьмы — да.
А ты нет.
Большинство людей меня
поддержат, понимаете?
Вы…
Добрячки…
Заламывающие руки.
Вы угрожали матери Элроя?
Семьи педиков — это легкие деньги.
Никто не хочет, чтобы этот секрет
раскрылся. Но она отказалась платить.
И рассказала своему сыну, что вы сделали.
Чтобы попасть в ванную,
нужен охранник с ключом.
А ты дежурил в ночь, когда умер Элрой.
- Ты его избил?
- Нет.
- Вы его утопили, мистер Линч?
- Он был жив, когда я ушёл.
Если я выпущу Джо Дэвиса, и
умрет ещё один заключённый…
…это будет на вашей совести.
Джо?
Джо…
Джорди…
Помоги мне его поднять.
Вот о чем ты говорил.
Ты не убивал свою мать. Ведь так?
Джорди…
Джорди, пожалуйста…
Мы взяли Линча под стражу.
Мы предъявим ему
обвинение в убийстве Элроя.
Если тебе есть что сказать,
Джо, сейчас самое время.
Он не имел права бить тебя, Леонард.
Не позволяй этому месту тебя уничтожить.
Потому что иначе твой приговор
останется с тобой до конца жизни.
Пленник лишь тот, кто утратил надежду.
Джо Дэвис был просто ребенком,
никогда не подвергавшимся насилию.
Как-то это не складывается.
20 октября 1950 года.
Обычная пятница.
Джо возвращается из школы.
Сегодня день купания.
Его мать наполняет ванну…
А затем он её убивает.
Ничего не предвещало. Не было ни ссоры.
- Он не сказал ни слова.
- Он признался.
Его могли вынудить признаться.
Может, хватит давить?
С тобой все в порядке?
Нормально.
Не забудь, в семь тридцать в моём доме.
Не забуду.
Я сегодня думал о Бирме.
Ты об этом когда-нибудь
думаешь, Джонни?
Нет.
Первый год дома…
…я думал об этом каждую секунду.
Даже глаза закрывать не
приходилось, я возвращался туда.
Темнота.
Вонь.
Стены смыкаются.
Я дошел до того, что лучше
въеду на машине в дерево, чем…
…буду и дальше об этом думать.
Свернул только в последний момент.
Сидел там, в разбитой
машине, и понял, что…
…что мне нужно перестать вспоминать.
- Прости.
- За что?
- Это твой кабинет.
- Но он и твой тоже исследование.
Присоединишься к нам вечером?
Не люблю навязываться.
- Генри…
- Я хочу поработать.
Люблю работать.
Что ж…
Служение обществу.
Гражданский долг.
Назовём это наставничеством.
По крайней мере одному
человеку не помешало бы помочь.
Я отказываюсь быть в
меньшинстве среди женатых.
- Я помолвлен, вообще-то.
- Это ещё ничего не значит.
- Тебя не приглашали.
- Но Генри приглашен.
Он здесь живёт, а ты нет.
Итак, Ген…
- Можно называть тебя Ген?
- Я бы предпочел Генри.
Давай с тобой напьёмся, Ген.
Уилл…
- К нам пробрался незваный гость.
- Не переживай.
В тесноте, да не в обиде.
Обещаю, обижать никого не буду.
- Она навеселе?
- Всегда.
- Чудесно выглядишь.
- О, спасибо!
Лучше бы Джорди побыстрее приехать.
Этот корсет меня скоро покалечит.
«Корсет — это тюрьма для женщин».
О, опять она разошлась.
О…
Как тебе?
Наши фотографии за многие годы вместе.
Я сделал обложку из
своего свадебного платья.
Она просто гнила на чердаке.
Это, конечно, глупо, но…
Ему понравится.
Я встретил Кэти. Вот тогда все изменилось.
Ах, какая девушка.
Эта женщина.
Эта удивительная женщина.
Завидую тебе.
А ты помнишь их имена,
остальных ребят в лагере?
Нет.
Иногда…
Я будто мельком вижу их лица.
Уэйд.
Джеки Уэйд, да?
Мелкий такой.
Его избили почти до смерти,
но в конце концов его доконала дизентерия.
Выключить свет!
Включите обратно. Включите свет.
- Джо…?
- Включите свет.
Всё в порядке.
Я здесь. Я рядом с тобой.
Видишь?
Я не лягу спать, пока ты не уснешь, идёт?
Это был не Линч. Он не убивал Элроя.
Но кто тогда? Ты можешь мне сказать.
Ага, а ты кому скажешь?
Они не хотят правды! Никто не хочет!
- Включите свет!
- Эй, потише!
Верните свет!
- Джо…
- Нет!
Мне нужно поговорить с капелланом!
Вот и он.
Ты пьян?
Немножечко, совсем чуть-чуть.
О Боже…
Помни, это сюрприз.
Я никому не скажу.
Сюрприз!
С годовщиной!
Какие вы все хорошенькие!
- Ой!
- Эй…
- А Кэти?
- Она вон там.
Сколько ты выпил?
Чуток…
Так, тост.
За Кэти.
Я встретил её на вокзале.
Знаешь, сейчас ты так
же красива, как и тогда.
И…
Она меня спасла.
Она этого не знает, но да.
Она меня спасла.
Ты спасла меня, милая.
Да, я встретил её на вокзале.
- Ты это уже сказал, Джорди.
- А?
За Кэти!
Кэти.
Чем могу помочь, Леонард?
Если бы в этой тюрьме
был невиновный…
Как можно было бы его освободить?
Я так понимаю, это не
теоретический вопрос.
Джо хочет, чтобы ты
поверил, что он невиновен.
Ты тоже готов в это верить, потому
что не хочешь мириться с грехом.
Те, кто не может противостоять
греху, не могут быть спасены.
Дело не в грехе. А в
свободе молодого человека.
Ты повышаешь на меня голос?
Извините.
Я могу рассчитывать на твою
помощь в причастии завтра?
Конечно.
Пять шесть…
…девять, четыре, два.
Веритас.
Джорди, Джорди… Может, выпей лучше воды.
- Да не хочу я воды.
- Ты и так едва стоишь.
Ну ты и зануда.
Пилишь, пилишь, пилишь!
Твоя проблема в том, что
ты думаешь, что всё знаешь.
Но ты не знаешь ничего.
- Ты не…
- Джорди!
Кэти организовала это для тебя.
Постарайся проявить хоть
какую-то признательность.
- Потанцуй со мной, Билли.
- Иди домой!
Джорджи, я требую, чтобы ты меня покрутил.
- В дом, быстро.
- Упс!
У меня проблемы.
Джорджи хулиган.
Я отправляю тебя домой.
- Папа болен?
- Папа в порядке. Не волнуйтесь.
Эй, Кэти, подожди. Я возьму пальто.
Никогда так больше не делай.
Не у них на глазах.
У тебя… не самое лучшее о
нас впечатление, не так ли?
После ухода Леонарда все пошло не так.
- Я был недостаточно хорош.
И мне очень жаль.
Я просто…
Мне его не хватает.
Не хватает Леонарда.
Я тоже скучаю по семье.
Очень.
Что ж, знаю, что это
не совсем то же самое.
Но мы могли бы быть твоей семьей.
Если ты готов принять нас.
Только не говорите, что
Тамара теперь моя сестра.
Что ж, думаю, всё прошло просто отлично.
- Думаешь, она меня когда-нибудь простит?
- Если повезет.
Знаешь, если когда-нибудь
захочешь исповедаться…
…это, чем я зарабатываю.
- Я в порядке, Уилл.
- Конечно, ты всегда в порядке.
Так ты говоришь, даже
когда очевидно, что это далеко не так.
Эсме меня ошарашила.
Не тем, что она злилась. Но…
А тем, что она была такой
ответственной. Утешала детей и…
И свою маму.
Так не должно быть.
Она не должна чувствовать ответственность.
Когда касается родителей…
Дети всегда так делают.
Пять.
Шесть.
Девять.
Четыре.
Два.
Джозеф Дэвис.
Матереубийство путем утопления.
- Отец, Артур Дэвис.
Безработный, неплатёжеспособен.
Леонард Финч, гомосексуалист.
Дэниел Марлоу, фотограф, платёжеспособен.
Элрой Гастингс, гомосексуалист.
Мать, Софи. Может заплатить много.
Линч всего лишь солдат.
Делал за вас грязную работу.
Вы разделили деньги?
Элрой понял, что…
За всем этим стояли вы.
Это вы его убили.
Охрана! Он на меня напал!
- Я его не трогал!
- Отведите его в одиночку.
Я его не бил! Не трогал!
У вашей жены было обручальное кольцо?
Да.
Но здесь его нет.
Зачем ей его снимать?
Моя жена со своим ни
за что не расстанется.
Артур, она хотела уйти?
Я не знаю.
Вы толкнули ее в воду.
И держали её там.
Артур, вспомните.
- Я не хочу.
- Но надо.
Ради Джо. Вы перед ним в долгу.
- Я не хочу об этом думать.
- Ладно, Уилл…
Вы держали ее, смотрели, как она умирала.
И позволили Джо взять на себя вину.
Нет… Боже!
Зачем я это сделал?
Джо не виноват в смерти своей матери.
Это окончательно?
Он и в смерти Элроя не виноват.
Что ж, должен сказать, я
удивлен.
Что, раз Джо утопил свою
мать, значит, он и Элроя утопил?
- Убийства были идентичными.
- Только вот Джо не топил свою мать.
А значит, смерть Элроя была подстроена.
Так, чтобы подставить Джо.
И это должен был сделать тот, кто знал
каждую деталь лжи, которую говорил Джо.
Кто-то, кому он признался.
Я человек Божий.
Человек Божий или играющий в Бога?
Всем казалось, что Милтон слаб.
Что он закрыл глаза на гниль в этом месте.
Но гнилью были вы, капеллан.
И Элрой хотел рассказать всем,
что скрывается за вашей рясой.
А вы не могли этого допустить.
И оставалось лишь найти виноватого.
Нет!
Вставай, Финч.
Я куплю тебе новый альбом, идёт?
Если нужно, я куплю тебе новую камеру.
Убери руки!
Ты был с Джонни, да?
Он мне не нравится, Джорди.
Нет, не так.
Он-то мне нравится.
Мне просто не нравится,
какой ты рядом с ним.
Это сейчас обязательно?
Такой злой.
Опять читала эту книгу, да?
Утром поговорим.
А чего же, давай сейчас!
Ну же, давай. О чем ты хочешь поговорить?
О браке хочешь
поговорить, о детях, или что?
О чем ты разговариваешь с Джонни?
О, хочешь, чтобы я это
сейчас рассказал, да?
О лагере для военнопленных.
Хочешь раскопать это дерьмо,
чтобы я пробирался сквозь него?
Заставишь меня вспоминать,
чтобы тебе было хорошо?
Да я и не помню, когда в
последний раз мне было хорошо.
Ну давай же…
Давай!
Каждый раз, когда ты ошибаешься,
ты ждёшь, что я тебя прощу.
Напиваешься, позоришь меня, я тебя прощаю.
- Заводишь роман, я прощаю.
- Снова мы об этом?
Да, снова об этом.
Это не прекратится просто
потому, что ты хочешь.
Значит, мне уйти? Ты этого хочешь?
- Ненавижу, когда ты такой.
- Не смей уходить.
- Не смей от меня уходить!
- Ну давай же!
Все мы…
Несовершенны.
Все мы ошибаемся.
И здесь мы понимаем
это лучше, чем кто-либо.
Другие могут простить нам наши недостатки.
Но простить себя…
Это намного сложнее.
Если мы не сможем простить себя…
…то какая нам остается жизнь?
Кто-то погряз в боли…
…в ненависти к себе.
Если Бог прощает нам наши
проступки, то и мы должны простить.
КЕН БЕЙТС — ДИЗЕНТЕРИЯ, АРТУР УОТКИНС
— АВИТАМИНОЗ, ЭДДИ ТЕМПЛ — ИЗБИТ, И Т.Д.
Простите себя…
И позвольте Ему очистить
вас от вашей боли.
Серия 8
"Не одевай одежды из разных веществ,
изо льна и шерсти вместе."
"Когда дерутся между собой мужчины,
и жена одного из них подойдёт,
чтобы отнять мужа своего
из рук бьющего его,
и схватит его за срамный уд,
то отсеки руку её."
"Не ложись с мужчиною как с женщиной.
Это - мерзость."
Всё это - стихи из Ветхого Завета,
улучшенного новым законом
любви и прощения Христа.
В чём ценность устаревших ритуалов
и условностей,
установок, которые людей больше порицают,
чем спасают?
Я умоляю, умоляю нас...
улучшить и наши нормы
подобным образом.
И подтвердить нашу преданность
искуплению,
состраданию, любви.
Продвигать изменения
в законах, в стране и в себе.
Считаю восхитительной
тягу к переменам.
Но пастырь должен осознавать
возможности своей паствы.
Поторопимся - и кто-то отстанет.
Промедлим -
и застрянем во тьме.
Доброе утро, епископ.
Мистер Джонс.
Мистер Девенпорт, спасибо,
что прислали свою речь.
Но боюсь,
что сегодня Вы выступать не будете.
Вопрос сексуальной нравственности
на повестке дня не стоит.
У меня есть право выступить.
Все занимают места,
мистер Джонс.
Епископ.
Я постараюсь наведаться
в Ваш приход
в ближайшие пару дней.
Я буду обязан учитывать всё,
поэтому будет разумно
не приглашать дефилирующих
полуголых девиц
во время моего визита.
- Это была моя сес...
Как Вы...?
Правила, репутация -
это всё, что их заботит.
Что ж, раз они не хотят меняться,
возможно, мне не стоит там быть.
- Выпьешь?
Ты меня слушал?
Это работа, Уилл.
И иногда в ней есть правила,
с которыми ты не согласен.
Поверь, я знаю.
У нас звонок, женщина говорит,
что на неё напал муж.
Где?
Бытовуха? Отправь Ларри.
Она просила именно Вас.
Славное местечко.
Мой дом тоже был славным - снаружи.
Извините!
Я сейчас вернусь.
Рита Долтри?
Извините, сэр, я лишь горничная.
Миссис Долтри в порядке?
Нет, нет, нет, нет!
Дори, ты должна попросить отключить её
прежде, чем открывать дверь!
Мистер Долтри, поли...
Простите, джентльмены. Мне нужно
позвонить в ваш участок.
Она подключена напрямую.
Дори... где Рита?
А, здравствуйте.
Да, это Джин Долтри.
Нет, боюсь, это ложная тревога.
Спасибо.
Рита.
Что здесь происходит?
Она споткнулась на лестнице.
Ударилась лицом о перила.
Ну что?
Я всё ещё красива, не так ли?
Конечно же!
Ты моя солнечная девочка.
И всегда будешь.
Ах, это, должно быть, доктор.
Откроешь, Дори?
Миссис Долтри, можете сами рассказать нам,
как получили травму?
Как Джин и сказал.
Но Вы сказали оператору,
что на Вас напали.
Наверное, ударилась головой.
Ну и ещё джин с тоником.
Спасибо, Дори.
Ох, только не это!
Простите, доктор.
Так Вы - певица?
- Да,
к тому же - лучшая.
- Магия продюссирования.
В этом и талант
моего мужа.
Доктор, травмы Риты
соответствуют падению,
может, что-то ещё?
Удар кулаком?
Эм, погодите...
Что ж, синяк большой.
Равномерный.
То есть, перила все же вероятней?
Да.
Я бы так сказал, да.
Инспектор. Викарий.
Я понимаю, как это выглядит,
и благодарен за беспокойство.
Но будьте уверены...
это был несчастный случай.
Выпейте.
И отдохните.
Мы не можем её так оставить.
- Не торопись.
Инспектор!
Ваша шляпа.
Что было на самом деле?
Я ничего не видела, сэр.
Мадам велела передать Вам это.
Что это?
Визитная карточка Джонни.
Спасибо за звонок.
Поэтому я и велел ей
спросить тебя.
И долго это продолжается?
Уилл, слушай,
я ценю твой интерес.
Но Рита - мой клиент,
поэтому мне лучше поговорить
с Джорди наедине.
Мне знакомы такие истории.
- Не волнуйся.
Мы прижмём ублюдка.
Мне бы твой оптимизм.
Я годами пытаюсь прижать
Джина Долтри.
Джонни, я мало, что могу,
если Рита не будет говорить.
Я присматриваю за ней с тех пор,
когда она пела в пабах.
Прекрасный голос.
Но если бы она выступила против него,
что бы он получил?
По рукам, в лучшем случае.
И...?
- И...
..она хочет сбежать,
хочет бросить его.
Но она напугана.
Он поставил эту сигнализацию.
- Да, мы слышали.
И далеко не от грабителей.
А чтобы удерживать её.
Сигнализация напрямую подключена сюда.
И если бы ты...
...если бы узнал время реагирования,
я бы помог ей сбежать.
- Что?
Она в ловушке.
Он её опаивает, накачивает,
пока не будет нужна новая запись.
Почему она сама не может
сказать время?
Она его не знает.
Он постоянно его меняет,
и ей уж точно не скажет.
По крайней мере, в плену мы могли
положиться друг на друга.
Джорди.
Джонни.
Суп афанг?
Много витаминов.
- Или пирог с бараниной? Много подливы.
Я не голоден, спасибо.
Почему тебя выставили с конференции?
Трудно сдержаться, не так ли?
Говорила же - избегай строк
о срамных местах.
Полагаю, дело не столько в речи,
сколько в том, что епископу донесли про Тамару.
Я не говорила.
Он заедет в ближайшие дни.
Хочет, чтобы я пересмотрел
свою позицию.
Я не хотел создавать проблем.
Конечно же нет
Иуда Искариот!
Доброе утро.
Арестуй Риту Долтри.
Пусть дурацкие правила
поработают в нашу пользу.
Арестовать её за что?
Ну, за ложный вызов.
Так хотя бы поговорим наедине.
Думаю, это дело можно закрыть, Уилл.
Вызов из того же дома,
что и вчера.
Горничная в истерике.
В дом ночью кто-то вломился.
Застрелили мистера Джина.
Я проснулась.
Спустилась вниз и...
нашла его таким.
Я разбудила мадам,
потом позвонила доктору Харви.
Думала, что...
его ещё можно спасти.
К несчастью, нет.
Он мёртв уже несколько часов.
И вы не слышали выстрела?
Нет, сэр.
Возможно, использовали глушитель.
Миссис Долтри...
Рита...
Я ещё не до конца проснулась после таблеток,
что Харви дал мне ночью.
И Вы не услышали сигнализацию?
Она сработала, когда я прибыл.
Вероятно, взломщик забрался
до того, как сигнализация была включена.
Во сколько Вы легли, Дори?
Рано. Около девяти.
То есть, между девятью
и включением сигнализации,
которое мы проверим в участке.
Да, босс?
Ну да.
Если вообще был взломщик.
Конечно же был.
Это же ограбление, не так ли?
Долтри столкнулся с ними.
Так может показаться.
На что Вы намекаете, викарий?
Я лишь говорю,
что нужно рассмотреть все возможности.
Так обычно говорит инспектор.
Джорди?
Ларри, осмотрись вокруг.
Проверь все точки доступа,
сломанные замки, засовы.
Возможно, стоит продолжить разговор
с миссис Долтри
в участке.
Наверняка ей здесь тяжело.
В присутствии адвоката, разумеется.
Как она?
Ну, её мужа только что убили.
Как ты думаешь?
Есть мысли, кто это сделал?
Похоже на ограбление, но...
- Спасибо, Уилл.
Она - клиентка Джонни.
Уверен, они захотят поговорить наедине.
Знаешь, в присутствии священника
даже лучше.
Она же только что потеряла мужа.
Она там?
Как я понимаю, моя клиентка рассказала
о своих вчерашних передвижениях
и о печальном обнаружении
своего мужа этим утром.
И вы пригласили её сюда
для дачи дополнительных
свидетельских показаний.
Да, верно. Да.
Мы пытаемся установить,
что же случилось с Джином Долтри.
Я же сказала, я спала.
Рита, могу представить,
что Вы испытываете
несколько противоречивые эмоции.
Прежде всего шок...
...и муки, которые испытывал бы каждый,
потерявший супруга таким...
жестоким и неожиданным образом.
Конечно.
Но в свете Вашего
вчерашнего звонка в полицию...
Я не вижу здесь связи.
Ну, эм... если мистер Долтри
напал на миссис Долтри,
я бы полностью понял, если...
- Викарий.
То есть Вы говорите, что моя клиентка
теперь скорее подозреваемая,
чем свидетель?
И разве вчерашний вызов был
не по поводу несчастного случая?
Ты сам говорил,
что Рита была жертвой насилия
со стороны мистера Долтри.
Это было не для протокола.
И не связано с этим делом.
Вы сказали, это было ограбление.
Нет, я сказал, это ВЫГЛЯДЕЛО
как ограбление.
Тогда нам следует это изучить
под таким углом,
а не выдвигать
беспочвенные обвинения
против скорбящей вдовы.
- Господа, прощу вас!
У нас с мужем были
свои взлёты и падения,
как и у всех пар, я уверена.
И порой я хотела бы...
...дать сдачи.
Но правда в том...
...что мне никогда не хватало сил.
Рита...
Ты это видел?
Ну, она давняя клиентка.
Как он пытался мне помешать.
- И что?
Вот... отвези Риту домой.
Я поговорю с Джонни.
Извините, Уилл.
Но моя работа - защищать
моего клиента. Разве не так?
Вас подвезти домой?
Да.
- Спасибо.
В мой кабинет, живо.
Извини.
"Извини"?
Что, чёрт возьми, происходит?
Он набросился на меня.
Я вошёл через заднюю дверь,
добрался до гостинной,
и там он напал на меня
как безумец.
И ты застрелил его?
- У меня не было выбора.
Ты взял с собой пистолет!
- На всякий случай.
Мой старый револьвер.
Я не хотел этого делать,
так получилось.
"Так получилось"?
Что значит "так получилось"?
У тебя есть выпить?
В верхнем ящике.
Я не знал, что делать.
Поэтому...
...выдвинул пару ящиков.
Взял пару мелочей,
чтобы было похоже на ограбление,
чтобы...
...чтобы нам как-то выкрутиться.
"Нам"?
Джин Долтри получил по заслугам.
А что Рита?
Она тебя видела?
Нет, я ещё не успел до неё дойти,
когда он на меня набросился.
Она не знала,
что я собирался прийти.
Она никогда не смогла бы
от него это скрыть.
Она точно просто клиент?
Я не поэтому так поступил.
Боже...
Ты видел, что он с ней сделал.
Я все равно захотел бы ей помочь.
И ты бы поступил так же.
И...
ты помог.
Мы помогли.
Как Вы?
Без него всё будет иначе.
Мадам, как Вы?
Нальёшь мне, пожалуйста,
чего-то покрепче, Дори?
Не думаю, что это хорошая идея,
Рита.
Вы пережили серьёзный шок.
Но мне нужно что-нибудь.
Ну, я могу с этим помочь.
Спасибо, викарий.
Дори.
Можно на пару слов?
Мы можем сделать анализ?
На что?
- Снотворное.
Я взял образцы напитков
из дома Долтри.
Ты - что?
- Что если Рита и Дори были
уставшими ночью потому,
что их накачали?
Кто?
- Доктор.
Мы знаем, что он давал эти таблетки Рите.
И знал о сигнализации.
Ларри...
Нет, спасибо, Уилл. Это...
хорошая работа, да.
"Привет, дорогой."
- "Как съездила?"
"Нормально, не считая мозолей
на спине
и моих бёдрах."
Уилл...
Ты видел записку миссис Чепмен
о завтрашнем визите епископа?
Я догадался по запаху полироли.
Я... хотел извиниться.
Епископ попросил меня отчитаться
о доме священника,
и я не мог солгать
- Конечно же нет.
Ты можешь позволить себе
нарушать правила,
но я всегда придерживался
высоких стандартов.
И в отношении себя - тоже.
И за это я не могу просить прощения.
Что ж, возможно,
удача меня покинула.
Наверное, это справедливо.
"Около полуночи Павел и Сило,
молясь, воспевали Бога...
...и узники слушали их."
"Вдруг, сделалось великое землетрясение,
так, что поколебалось основание темницы."
"Тотчас отворились все двери...
...и у всех узы ослабли."
- Финч.
На пару слов...
...если позволите.
Вижу, изучение Библии продвигается.
Это прекрасно. Вдохновляюще.
Ну, это уже не твоя забота.
Вы нашли нового капеллана?
Нет, но тюремное руководство,
в своей бесконечной мудрости,
решило сократить твой срок.
В свете твоей помощи в разоблачении
преподобного мистера Байетта.
Ты, должно быть, рад.
Да.
Доброе утро.
Эм, Джорди у себя?
Ещё нет.
Ларри, результаты анализов
ещё не пришли?
Босс передумал.
Сказал не заморачиваться с ними.
Вам не кажется, что
Джорди на себя не похож?
В смысле, когда он
в последний раз опаздывал
или не изучал зацепки?
Уилл, когда на днях здесь был
адвокат миссис Долтри...
Джонни.
Инспектор Киттинг показал ему это.
Коды сигнализации Долтри.
У нас праздник?
- Нет.
У Генри Джонса.
У Генри?
Как-то не замечал за ним такого.
Он тоже.
У него хватило наглости
рассказывать небылицы про Уилла.
И теперь к нам
едет епископ!
"Она преклонилась перед ним"?
Бесстыдство!
Посмотрим, что скажет епископ,
когда узнает, чем занимается Генри.
Прошу прощения...
Здесь не положено спать.
Доброе утро, инспектор.
Не ожидал Вас тут встретить.
Да, не ты один.
Ты знаешь, где он?
Вчера он тоже был
не с тобой, не так ли?
Не переживай.
Он, наверное, с Джонни.
Вот поэтому
я и переживаю.
Почему же?
- Если тебе нужен ответ,
то ты не такой уж хороший
викарий, как я думала.
Ты пришёл сюда.
Значит, что-то случилось.
Вот и скажи мне.
Меня беспокоит,
что он совершает ошибки на работе.
Конечно, это же важнее всего.
Что это значит?
Ты же видел его состояние
на нашу годовщину.
Или ты до нас не доехал?
Прости, что-то случилось?
Мне не следует тебе это рассказывать.
Ты его друг.
Сейчас мне так не кажется.
Кэти...
"Милые бранятся."
Так говорила моя мама.
О, нет, он не бил меня.
Никогда.
Но хотел ударить.
Даже не смей поднимать руку на Кэти!
Чего?
Я её не трогал!
- Даже не подходи!
Ты сейчас хочешь меня ударить?
Ну давай же, бей!
Ну же, я заслужил.
Отстань от меня.
Я тебе не отец.
Нет, не отец.
Я ожидал от тебя большего.
Что ж, это твой промах,
а не мой.
Я знаю, ты дал Джонни
коды сигнализации.
Ты знал, что он собирается
убить Долтри?
Конечно нет!
Это была самооборона.
Но у него роман с Ритой.
Боже.
Какая разница.
Ты видел, в каком она состоянии.
Ты хочешь злиться на меня?
Ты должен радоваться,
что Долтри мёртв.
Не нам это решать.
А кому?!
Ему?!
- Закону!
Так же, как и с Леонардом?
Ты сам говорил,
что правила, законы - чепуха!
Нет.
Нет, закон - это то, кто ты.
Ты понятия не имеешь, кто я.
Мне никогда не понять,
через что вы с Джонни прошли.
Но чем ты ему обязан?
Джорди?
Что это?
Это список.
Тех, кто погиб в том
лагере для военнопленных.
Последний должен был
рассказать семьям, что случилось...
...с их парнями.
Я был последним.
К концу войны они поняли,
что проигрывают.
Охранники через день выводили
одного из нас.
Начали с больных,
кто не мог работать.
И расстреливали.
Чтобы сэкономить еду.
Хотя и так почти не давали.
Держали нас в постоянном страхе.
И под конец мы все...
...были сломлены.
В их действиях не было ни смысла...
ни повода.
Они просто уводили кого-то...
Пока не остались только мы двое.
Ты и Джонни.
В ту последнюю ночь
я сказал: "Надеюсь, выберут меня."
И он сказал то же самое.
Но когда я отвернулся, чтобы заснуть -
знаешь, что я сделал?
Взмолился, чтобы выбрали
Джонни, а не меня.
Можешь представить?..
Молиться, чтобы твой друг умер...
Джорди...
- А утром его забрали.
А потом раздался выстрел.
А потом ещё.
И ещё.
Янки вооружили бирманцев,
и те освободили лагерь.
Когда мы вернулись домой,
я потерял его после демобилизации.
Специально.
И я никогда его больше не видел,
пока он тут не объявился.
Но вы оба выжили.
Но это не важно.
Я молился, чтобы он умер.
Я умолял об этом.
Вот кто я!
Я это знаю.
Бог это знает.
- Нет.
Нет, Бог услышал,
о чём была молитва.
Страх, отчаяние.
Ты молился не о смерти Джонни.
Ты молился о своей жизни.
И смотри, что ты создал.
Кэти, дети, твоя работа.
И ты не можешь всё это выбросить,
ни за что.
Я пойду с тобой.
Мы поговорим с ним вместе.
Нет. Нет...
Что бы ни случилось -
это между мной и Джонни.
А вот и он!
Дениэл сказал, что ты не хотел,
чтобы тебя с ним видели.
Ну...
- Очень разумно.
Мы же не хотим, чтобы ты
сразу же туда вернулся? - Нет.
Ещё он сказал, что ты
не видишь перед собой цели.
Не будем далеко ходить.
Сильвия.
Ты нужен ей.
Вернее - Генри, новому курату.
Она на него ополчилась.
- За что же?
Он слишком чист.
Слишком умел, слишком совершенен.
Он - это не ты.
Ты должен с ней поговорить, Леонард.
Она больше никого не послушает.
Я взял тебе немного шоколада.
И бутылочку вина.
Может уже поедем?
Колени меня подводят.
"Вы нашли босса?"
- Пока нет.
Я проверил напитки.
"Вы были правы,
в них что-то подмешали."
"Фенобарбитал."
"Похоже, что доктор
усыпил весь дом."
Привет.
Всё чисто?
Ваше Преовещенс...
Леонард?!
Миссис Ч, до меня дошли
обвинения в травле
за время моего отсутствия.
Ты бы видел, что Генри
сделал с твоей комнатой.
И это - тоже Генри?
Я узнаю этот оттенок где угодно.
Он ябедник.
Из-за него Уилл потеряет работу.
Он даже мясо не ест!
Сидни напивался.
Уилл гоняет на мотоцикле.
Я сидел в тюрьме.
Вы были очень строги с нами.
И это правильно.
Но Вы всегда были справедливы.
Ну, в основном.
Нам обоим нужно смириться,
что это больше не моя комната.
Но это не значит,
что я не буду Вас любить.
Ох, я тоже тебя люблю.
Я так по тебе скучала!
Есть кто? Миссис Чепмен?
Вы приберитесь. А я его задержу.
Не бойтесь, я не сбежал.
Знаменитый Леонард Финч.
Генри Джонс.
Привет, мальчик!
Я тоже по тебе скучал.
Как Вы научили его так сидеть?
- Ну, потребовалось время.
И печенье.
Так же, как с миссис Ч.
Ну и как Вам тут?
Что ж... Приход прекрасный.
И община очень милая, но...
...похоже, я не нравлюсь миссис Чепмен.
Это делает Вам честь, я уверен.
Миссис Ч - это целый обряд посвящения.
У нас в тюрьме было что-то подобное.
Ты выходишь сильнее.
А Уилл? Я случайно
создал ему неприятности и...
Уилл и сам предрасположен
их притягивать.
Но лишь потому, что стремится
спасать души и жизни,
помогая полиции.
Я бы хотел быть таким же
викарием, как он.
Возможно, и Вы таким будете.
Односолодовый?
Я в порядке.
Обычно я беру люкс.
Сначала я думал, что здесь
всего на пару ночей,
но потом встретил тебя и...
Риту.
Ты уверен?
Только лучшее.
- Я не могу тебя отпустить.
Я тебе помогу.
Мы расскажем правду.
Ты защищал Риту,
это была самооборона.
Непредумышленное убийство.
- Джорди, да брось.
Джин Долтри был тираном.
Он сам напросился.
- Я не могу лгать ради тебя.
После всего, что мы
пережили в той хижине,
ты не можешь меня отпустить?
Тогда ты позволил мне уйти, да?
"Когда мы выберемся."
Так ты говорил.
Помнишь?
"Когда мы отсюда выберемся -
мы будем встречаться каждый выходной."
"Ужинать."
"Танцевать."
"Пить."
Ты поддерживал меня.
А потом ты исчез.
Я не смог.
- Что?
Смотреть тебе в глаза.
Потому что я молился о твоей смерти.
Прости меня.
Я бы пошёл вместо тебя.
Правда, пошёл бы.
Доктор Харви здесь?
Доктор!
- Дори...
Вы часто видите его
вместе с Джонни, адвокатом Риты?
Мы думаем, что он накачал вас,
поэтому вы с Ритой были такими
уставшими в ночь убийства.
Прошу прощения.
Я совершенно законно прописал
эти таблетки миссис Долтри.
Она...
Она была вся на нервах,
калечила себя.
Мистер Джин никогда её не трогал.
Он любил её.
Оберегал её.
Возможно, иногда даже чересчур.
Он не хотел, чтобы кто-то знал,
насколько всё плохо.
Те напитки предназначались
не для вас с Ритой?
Для меня и мистера Джина.
То есть Рита не пила успокоительные.
Где она?
Здравствуй, любовь моя!
Всё в порядке, Джорди понимает.
Он знает, что я хотел защитить тебя.
Инспектор.
Я хотела поблагодарить Вас
за Ваше вмешательство.
И за то, что пытаетесь нам помочь.
Не знаю, что бы я делала
без вас двоих.
Джонни говорил мне,
что у Вас прекрасная семья.
Да...
И мы лишь хотим того же.
Где Джорди?
- Его здесь нет.
Эй, ты!
- Ты в порядке?
Я знаю правду.
Оставь это, Уилл.
Он нас не сдаст.
Ты ничего ему не должен.
А что - должен тебе?
- Нет, самому себе.
Да кто он тебе?
Хочешь, чтобы он
замолвил за тебя словечко, да?
Чтобы Тот наверху
вернул тебе твои молитвы?
Мы это уже проходили.
- Мы тоже!
Люди в ловушке,
в тяжелых ситуациях
готовы вообще на всё.
- Что он знает?
То, в чём Вы нас хотели убедить,
да, Рита?
Джорди сделал то, что должен был.
А потом вернулся домой
и превратил этот ужас
во что-то хорошее.
Работу, семью, жизнь.
Это требует силы и мужества.
Больше, чем воровство
или убийство человека.
О чём ты?
- Джин Вас не трогал, не так ли?
Но Вы накачали и убили его.
Дайте угадаю -
Вы написали завещание Джина.
Она увидела Вашу боль
и рассказала историю,
которую Вы хотели услышать.
Она использует Вас, Джонни.
Так же, как Вы используете Джорди.
Я люблю тебя.
Это всего лишь слова из песни.
Невозможно так долго быть на сцене, как я,
и не знать,чего хотят мужчины.
Я заработала Джину эти деньги,
и он бы меня ни за что не отпустил!
Как Вы сказали -
в ловушке люди готовы вообще на всё.
Рита!
Пусть уходят, Уилл.
Нет.
Уилл...
Ладно!
Отдайте!
Рита Долтри, Вы арестованы
за убийство Джина Долтри.
Прости меня.
Я всегда знала, что ты слабак!
Джонни Ричардс, Вы арестованы
за сговор в целях сокрытия убийства.
Только не очень туго.
Ещё сэндвич, милорд?
Куда Вы сказали он пошёл?
Срочные дела в полиции, полагаю.
Простите, епископ.
- Слишком поздно.
Именно этого я и ожидал от Вас,
когда собирался приехать.
Неуважение, неповиновение.
Вы даже не удосужились
прийти вовремя, чтобы сохранить работу.
Епископ, если позволите осмелиться.
Думаю, не стоит принимать мою наивность
за небрежность мистера Девенпорта.
Я принял борьбу с несправедливостью
за невнимательность к работе.
А спасение падших женщин - за похоть.
Я хочу стать полезным священником
и с нетерпением жду возможности учиться у Уилла
последующие месяцы и годы.
Что ж, вообще-то
и мне есть чему поучиться у Генри.
Сдержанности, приличиям и, конечно же, пунктуальности.
Кому пирога?
Ты в порядке?
Что это?
Нет. Кэти.
Послушай...
Знаю, в последнее время
у нас не всё было гладко.
Мне нужно побыть одной.
И как долго?
Посмотрим...
Кэти...
Пожалуйста...
Я стану лучше.
Я скажу детям, что это временно.
Боже милостивый.
Это было так давно.
Я даже и не помню, как это делается.
Но надеюсь, Ты все же простишь.
Надеюсь, Ты поможешь мне стать лучше.
Для моей семьи.
Для моих друзей.
И для Тебя.
аминь.
Не против, я присоединюсь?
Он - твой босс.
Уилл Девенпорт на второй линии, сэр.
Он сказал, что заглянет к нам в паб.
Ты в порядке?
Нет.
Но теперь я хотя бы знаю это.
Уилл.
я не думаю о тебе хуже потому,
что ты не служил.
На самом деле, я этому даже рад.
Потому что ты видишь мир таким,
каким он должен быть.
Мне не пришлось служить только благодаря...
...таким людям,
как вы с Джонни.
Я верну её.
Кэти.
- Я знаю.
И я помогу.
С твоим-то послужным списком?
Лучше уж я как-нибудь сам.