Симон прощается со своей крайней плотью (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Simon sagt «Auf Wiedersehen» zu seiner Vorhaut

Мальчик Симон родился в семье немецких евреев, и ему не позавидуешь. Его родители весьма своеобразные люди: папа благочинный правоверный иудей, а мама - женщина современная, свободных атеистических нравов и на досуге сочиняет эротические романы. Родители постоянно ссорятся, и с самого рождения сына придерживаются диаметрально противоположных взглядов на его воспитание. Симону через несколько дней исполняется 13 лет, и отец настроен решительно: по религиозной традиции 13 лет - это бар-мицва, вступление мальчика во взрослую жизнь, и он должен сделать обрезание. Мать категорически против, а сам Симон пребывает в противоречивых чувствах, сомнениях и смятении, потому что в их иудейской общине неожиданно появляется новый раввин, и им оказывается обворожительная молодая женщина, в которую Симон без памяти влюбляется...

Все фразы и цитаты

 СИМОН ПРОЩАЕТСЯ СО СВОЕЙ КРАЙНЕЙ ПЛОТЬЮ
Каждый третий мужчина на земном шаре обрезан.
Понятно, что это только в среднем.
В разных странах это соотношение различно.
Существует несколько версий
насчет того, как возник этот обряд.
Некоторые говорят,
что обрезание заменило
человеческие жертвоприношения
в первобытном обществе.
Другие исследователи утверждают,
что в каменном веке обрезание
означало принадлежность к своему племени.
По еще одной версии, эта традиция
появилась впервые в Древнем Египте.
На обрезание людей вдохновили змеи.
Им поклонялись за их способность
сбрасывать кожу
В иудаизме обрезание играет
очень важную роль.
"Тот, кто не обрежет
своего сына на 13-й день рождения -
нарушит свой Завет."
Так сказано в Торе.
Это священная книга иудеев.
Бар-мицва наступает в 13 лет.
Ты становишься мужчиной,
и должен быть обрезан.
Но обычно не приходится так долго ждать.
Ребенка мужского пола обрезают
на восьмой день после рождения.
Это исполнение
Завета между Богом и Авраамом.
Видите эту штуку?
Да.
Сначала он тянет его,
как жевательную резинку...
А потом...
Жах!!!
...И отчекрыжит крайнюю плоть.
И что с ней делают?
С чем?
С крайней плотью после обрезания.
Отправляют в больницы.
Пришивают на лица при ожогах.
Серьезно?
Да. Или после собачьих укусов.
Не верь всякой хрени.
Ее хоронят в земле.
10-го тишрея, 6-го сентября.
В этот день всё началось.
Мой отец украдкой поглядывал на меня.
У меня почему-то было плохое предчувствие.
Ну как, ты в порядке?
Теплый куриный суп - это очень хорошо.
Это не куриный суп.
Неприятно такое говорить,
но праздник без раввина -
это как женщина без детей.
У нас уже есть
кандидатура из раввината.
Не думаю, что у нее есть дети.
У нее нет детей.
Ну что же - наш совет опять
продемонстрировал свою несостоятельность.
Большое спасибо!
Ну, Симон...
Как идет подготовка к твоей бар-мицве*?
Нормально.
Симон с нетерпением ждет,
когда станет настоящим мужчиной.
Как добропорядочный прихожанин, верно?
Прямо как ты.
Он сегодня показал себя превосходно.
Замечательно.
Как дела у вашей жены?
Она преодолела кризис?
Она решила пожить отдельно.
Она пишет книгу.
Ей приходится
уделять этому много времени.
В самом деле?
О чем она пишет?
Кажется о любви.
Что-то в этом роде.
Это было большое событие,
ты согласен?
Дай мне половник, пожалуйста.
Нет, Симон. Для молока.
Спасибо.
"Не вари козленка..."
"...в молоке матери его."
Да, так сказано в Торе. Я знаю.
Нельзя смешивать молоко с мясом.
Мой отец пытается строго соблюдать
все правила иудаизма. Без исключений.
Есть 248 заповедей и 365 запретов.
Это можно положить в холодильник.
Есть 27 специальных правил,
относящихся к приготовлению пищи.
На самом деле только мой дедушка
строго следовал всем заповедям.
Он ходил в синагогу каждый день.
До тех пор, пока мог ходить.
Мой отец начал следовать его примеру.
И постепенно приблизился к нему.
Каждое утро дедушка обещал мне,
что мы все вместе поедем в Израиль.
А потом он полетел туда один.
В гробу.
Отец сказал,
что там было только его тело.
Ничто не могло заставить моего отца
нарушить шиву* в течение
семи дней после погребения.
(*шива - траур.)
Это стало началом
его успешной религиозной карьеры.
Всё наладится.
Вот увидишь.
Доброе утро, фрау Грюнберг.
Привет, Бен.
Милый...
Всё в порядке?
Да.
Пока.
Ну что, сдал экзамен по немецкому?
Да.
Всем привет.
Фрэнк?..
Сегодня четверг.
Да.
По четвергам мы с Симоном идем обедать...
Обедать, да.
Я заказал столик на троих.
Честно говоря, я не знаю,
хорошая ли это идея...
Минуточку!
Не вместе.
Ни в коем случае.
Я зарезервировал столик для Мюллеров.
Для нас должно быть место...
Это не настоящая ваша фамилия,
господин Грюнберг.
Я вынужден просить вас
покинуть мое заведение.
Я не могу позволить, чтобы вы опять...
Ты прекрасно выглядишь.
Я ходила в поход на два дня.
Одна?
Нет. С Лутцем.
Лутц и Андреа!
Они всегда готовы
надеть походные ботинки.
Андреа с нами не было.
Она и Лутц расстались
два месяца назад.
А как вы оба?
Как провели выходные?
Мы были в синагоге.
На обряде брит-мила*
(*брит-мила - обрезание.)
Клеменс вырубился.
Но ему уже лучше.
Вы ходили на обрезание?
С Клеменсом?
Вы уже выбрали заказ?
Это была твоя идея?
Что ты имеешь в виду?
Ты притащил с собой мальчиков?
"Притащил" - это неверное слово.
Как насчет кошерной семейной трапезы?
Ты решил рекламировать Симону это варварство?
Еда почти исключительно вегетарианская...
Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю.
Это из-за моего...
Твой отец хочет сделать это с тобой.
У него бар-мицва через 28 дней.
И прежде чем он станет мужчиной...
В религиозном смысле, я имею в виду...
Нужно сделать то, что мы упустили.
Это не более чем маленький порез,
с медицинской точки зрения.
Не волнуйся.
Ничего с тобой не случится.
Мы не стали делать тебе обрезание
сразу после рождения
из-за наших разногласий.
Я не знаю, что хуже...
То, что ты хочешь отвести его к моэлю*...
(*моэль - человек, делающий обрезание)
Извините, я хотел бы...
...или то, что ты имеешь наглость
скрывать это от меня!
Давайте сделаем
все вместе глубокий вдох.
Крайняя плоть имеет
16.000 высокочувствительных нервных окончаний.
Нет! Я не позволю
уродовать пенис моего сына!
Я слышал только пару фраз
из вашего разговора,
но может, будет лучше, если...
Спасибо!
Мы хотим заказать семейный обед.
Я сделаю это.
Я перееду в эту страну.
Может быть, ты перестанешь
отрекаться от своей религии?
Ты еврейка, как и мы.
Я не признаю
неврологические кастрации. Нет!
Два миллиарда людей
живут счастливо без крайней плоти.
У них нет выбора.
Это закон, Ханна.
Это не мой закон.
Я сам могу решить!
Это мой пенис.
Привет.
Тут всё кошерное?
Прекрати.
Они сказали, как долго
после операции он не будет работать?
Что ты имеешь в виду?
А ты думаешь,
что сможешь завести его
сразу после этого?
Забудь.
Как это было у тебя?
Мне было всего восемь дней.
В этом возрасте
еще ничего не чувствуешь.
Нервная система еще не развита.
Боль даже не доходит до мозга.
Не доходит - и что?
Если это делаешь позже,
то тогда действительно больно.
У тебя капает...
Всё, хватит трепаться.
Видишь?
Блондинка.
Клеменс, готов?
Не забывайте Оле Кнутсена:
"Обходные пути - это пути к трусости."
Всегда пытайтесь прикоснуться,
если это возможно.
Давай.
Ты сможешь это сделать.
Бен был на полтора года старше
нас с Клеменсом.
Он, наверно, что-то распознал в нас.
Талант.
Он многому нас научил.
...И вот почему
очень важно не терять время.
Оле Кнутсен.
- Оле.
- Он величайший.
Оле Кнутсен - охотник на крупную дичь.
В 70-х он разработал
"Волшебное тройное правило":
Подкрасться.
Отвлечь.
Схватить.
*Подкрасться.
*Отвлечь.
*Схватить.
Это именно то, что происходит,
если нарушаешь "Волшебное тройное правило".
Шалом.
Мы еще не знакомы.
Я Ребекка Танненбаум,
новый раввин.
Пожалуйста, встаньте.
А кто ты?
Я Леви.
И... Что вы делаете после занятий?
Я продолжаю дома изучать Тору.
Это правда?
А как тебя зовут?
Ребекка...
Это Симон.
Всему в жизни
можно найти замену.
Но только не первой любви.
Так говорят мудрецы в Талмуде.
Итак... Что говорил вам мой предшественник?
Чему он вас учил?
Лавировать.
Что?
Делать морские маневры.
Вот этому рабби Мойше учил нас.
Потом он поехал в Израиль заниматься
серфингом, и больше не вернулся.
Говорят, он влюбился.
Однажды у меня было
18 укусов за один день.
Я растяпа, как и ты.
У нас дома есть ульи.
Если хочешь, могу показать.
Хороший выбор.
Правильный выбор.
Она немного старше тебя.
Только что приехала.
Опытная.
Очень правильная.
О чем ты говоришь?
Ты ел глазами нашу новую рабби,
как голодный зверь.
Поверь, ты ей тоже нравишься.
Откуда ты знаешь?
Язык тела.
Его можно читать, как мысли.
Это невозможно скрыть.
Ты получишь ее.
Это будет нелегко.
Но у нас есть несколько идей.
Я не хочу.
Стой, стой, стой...
У тебя есть фотоаппарат?
Слушай Бен.
Меня не интересуют твои идеи, ясно?
Симон...
Привет.
А, это ты. Очень хорошо.
Добрый день, фрау Грюнберг!
Что это?..
Вы закончили "Сладкий сок"?
Поздравляю, фрау Грюнберг!
Это только сигнальный экземпляр...
Но да.
Кому из трех виноделов
Фабьена отдается в конце?
Бен, я рада,
что тебе это интересно.
Но думаю,
что нам не стоит больше
говорить о такого рода литературе.
Вы не возражаете,
если я взгляну, да?
Не беспокойтесь, я буду осторожен.
Не проблема, верно?
Ладно.
Я пойду в комнату,
чтобы вы могли поговорить.
Я знаю, ты предпочитаешь сам
выбирать себе вещи...
Но я подумала,
что тебе должно понравиться.
О, круто!
Круто, спасибо.
Я рада.
Я понимаю,
для тебя это будет очень непросто...
Но ты храбрый...
Я хочу съездить с тобой в одно место.
Есть несколько людей, чьи
истории ты должен услышать.
Папа говорит, что тебе нужно всего
лишь некоторое время, прежде чем вернуться.
Это не так, да?
Я хочу быть с тобой честной.
Я не знаю.
Вы можете хотя бы,
быть друзьями?
Посмотрим.
Бен?
Ты что - идиот?
Твоя мама - великий художник.
Согласен.
Песня - это было несколько чересчур.
В этот раз я написал поэму.
Я могу ее прочитать? Она называется
"Ода утраченной крайней плоти".
Это здорово, Хеннинг.
Может быть, в конце встречи.
У нас сегодня гость.
Поприветствуем Симона на встрече
жертв генитальных увечий.
Привет Симон.
Привет Симон.
Симон ищет совета.
Отец Симона
принуждает его сделать обрезание.
Рафаэль некоторое время
не посещал наши занятия.
У него иногда случаются
спонтанные эмоциональные всплески.
Извините, мне надо в клозет.
Так вот. Это - не обрезанный,
или полный мужской половой орган.
Орган трубкообразной формы...
В расслабленном состоянии -
от 4 до 12 сантиметров в длину.
Если меньше, чем 4 сантиметра...
Это тоже нормально.
Корень полового члена.
Ствол полового члена.
Здесь головка.
Препуций полового члена,
то есть - крайняя плоть.
Я сделал в размере почтовой открытки...
Высокочувствительная ткань...
...может ощущать изменение температуры
всего на 0,2 градуса Цельсия.
Разрешите, я сейчас прочитаю...
"Сколько радостей было отведано...
Мы скользили с тобой вверх и вниз.
Это было так сладко и трепетно,
Каждый день ощущать тебя близь."
Симон, пересядь.
"Твои пухлые мягкие складочки
были нежным покровом моим..."
Я хочу домой.
Я хотел бы рассказать вам
об опасностях и возможных осложнениях.
Нет, ему не нужно это видеть!
Лучше увидеть здесь, чем на себе.
Всё нормально.
Как такое может случиться?
Небрежность, воспаление.
По разным причинам.
Пойдем отсюда.
"...Где же ты?..
Моя...
крайняя...
плоть."
Слушайте, там такое было...
Давай рассказывай.
Ну, это трудно описать...
Один был похож на дохлого голубя,
который валяется на дороге,
и по нему всё время проезжают машины.
Класс.
И твоя мать всё время была там?
Потрясающая женщина.
Я всегда это говорил.
А что сказал твой отец?
Он тоже хочет меня убедить.
Но в обратном.
Это знак нашей связи с Богом.
Символы важны.
Они показывают, кто мы
и откуда пришли.
Аврааму было 99 лет.
После божественного Знамения завета
он обрезал всех мужчин в своем роду.
Это знак союза с Богом,
который спас его семью.
Это означает
нашу сопричастность друг другу.
Тогда почему ты не признаешь это?
Почему ты разводишься с мамой?
Потому что это была бы ложь.
Вы на вечеринку мормонов?
Поехали.
У меня мало времени.
Мне еще надо заехать за евреями.
Это мы - евреи.
Здесь написано в 14:30.
Нам нужно на занятия
по религиозной традиции.
Каждый день такой бардак...
Ладно. Залезайте.
Удачно вам прикончить барана.
Тебе удачно добраться.
Мира и шалом, брат!
Хорошего дня!
Да, я очень хорошо понимаю.
Фрау Танненбаум, большинство людей думают,
что раввины - это пожилые мужчины. Верно?
Я думаю, что пол и возраст
не имеют большого значения.
Для любви, или для того,
чтобы быть раввином.
А в каких вопросах вы не либеральны?
В главных канонических.
В том, что касается ритуалов.
Например?
Таких, как обрезание детей мужского пола.
Привет.
Симон, да?
Пожалуйста, присядь.
Что написано на карточках?
Ты уже немного говоришь на иврите?
Да... Конечно.
Скажи, это не покажется странным,
если я буду держать карточки,
как пасторы в католической проповеди?
Это не слишком надменно?
Нет. Это будет очень хорошо.
Очень хорошо.
Это мой первый приход.
Я немного нервничаю.
Это будет замечательно.
Спасибо.
Знаешь, что?
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Он вам нравится?
Да.
Очень.
Я понимаю, что вы согласились
на женщину в качестве раввина не случайно.
Нет.
За этим кроется глубокое желание
идти в ногу со временем.
Я рада, что вы решили идти
этим трудным путем.
Вот, что мы имеем.
В Восточной Европе сейчас много
безработных мужчин-раввинов.
А кого приглашаем мы?
Это мое твердое убеждение:
внешние обновления являются необходимым
условием для внутренних изменений.
Поэтому, я хочу предложить совместный проект.
Проект небольшого сооружения.
Рядом с синагогой.
Нашей общине даже удалось
получить оригинальные камни из Израиля.
Мы можем их забрать у поставщика
завтра в 5:30 утра.
Я с нетерпением буду ждать вас всех.
Всё в порядке?
Да.
Честно говоря,
по тебе этого не скажешь.
Отстань от нее.
Что?
Не беспокойся. Все будет хорошо.
Нет!
Не будет хорошо.
Симон!
Оставь меня в покое!
Привет!
"От быстрых движений
Фабьена покрылась потом...."
"Легкая ткань намокла и облепила тело...
Проступили все его соблазнительные детали..."
Я не могу
больше жить с отцом.
Он меня бесит.
Я хотела поговорить
с тобой об этом.
Ты уезжаешь?
Да, в авторский тур.
Промо-тур в поддержку книги.
Буду встречаться с читателями.
С разными людьми в разных местах.
Вернусь как раз к твоей бар-мицве.
Издательство "Дерзость".
Это даже не настоящее издательство, да?
Не смотри на меня так.
Если я смогу продать
по 150 экземпляров на каждой встрече,
то верну деньги за тираж и дорогу.
Надо верить в себя.
И тем более бороться за то,
что для тебя важно.
А если это очень трудно?
Тогда тем более.
Ты вернешься, даже
если не сможешь продать все?
Слушай, я терпела твоего отца
в течение пятнадцати лет.
Тебе надо потерпеть только три недели.
Ты должна увидеть его.
Сейчас, когда тебя нет,
он следит за соблюдением всех правил.
Привет... Фрэнк?
Всё в порядке?
Я не могу тебе дозвониться.
Правильно.
Это Шаббат.
Я не могу его нарушать.
Ты здоров?
Просто забыл включить свет.
Пока это было разрешено.
А сейчас?
Шаббат.
Сейчас уже нельзя.
Но мне приятно, что ты здесь.
Мама уезжает на три недели.
В авторский тур.
Правда?
Да, это отличная возможность.
Не проблема.
У нас с Симоном будет время побыть вместе.
Да?
Спасибо.
Авторский тур?..
Поздравляю.
Я хочу сказать тебе еще кое-что...
О решении, которое должен принять Симон.
Не пойми меня неправильно...
Не обольщайся.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу дать ему возможность решить самому.
Но... Это не значит,
что ты можешь делать что угодно...
Откуда это взялось?
Это недоверие, это нетерпимость.
Это очень неприятно...
В данный момент,
я хотела бы напомнить тебе,
что я уезжаю,
а мой сын остается с человеком,
который даже боится включать свет.
Я же сказал: это не толерантно.
Разве я была нетерпима, когда ты начал
опутывать нашу жизнь паутиной правил?
Нет.
Я что-нибудь сказала, когда ты
бросил работу, чтобы углубиться в веру?
Нет. Пусть.
Если это делает тебя счастливым.
Некоторые находят смысл
в традиции и духовности.
Это не духовность.
Это невроз навязчивых состояний.
Некоторые пишут порно.
Ты даже не читал эти книги.
Вот как ты озабочен поисками смысла.
"Обучение Фабьены в маслобойне".
Как может взрослый человек
это выдержать? Ханна!
Добро пожаловать
на курс библейского иврита.
Я - Заба.
Сад мудрости ждет вас.
Привет!
Мы должны показать тебе кое-что.
Здесь в подвале.
Вы в моем подвале без меня?
Мы ждем тебя!
Тебе понравится.
Что это?
Вы оба сумасшедшие.
Мы же сказали тебе, что поможем.
Это...
Всё о Ребекке.
Ты еще не видел главное.
Вот. Это ее.
Оригинальный элемент.
Откуда у тебя это?
Просто подобрал.
Ты даже не представляешь,
что люди выбрасывают.
Ну, нюхай.
Если ты хочешь ее, ты должны знать ее.
Знать, чего хочет она.
Ты хочешь ее?
Да. Я хочу ее.
Не только ты.
Он знает, чего хочет.
Он дальше, чем ты.
Тебе надо что-то делать.
Удиви ее.
Быть самим собой...
...этого недостаточно.
Не паникуй.
У нас есть еще идеи.
Мы очень рады представить наш Коттел*.
(*Коттел - Стена Плача.)
Стена Плача открыта.
Спасибо.
Это невероятно.
С ней Фрэнк... Они вдвоем!
Если эти новации будут продолжаться,
то я перейду в другую веру.
Конечно, не в буддизм.
Фрэнк?
Что-то случилось?
Нет, нет, ничего.
Уже пора, идем!
Я просто хотел...
Это важно?
Я должна идти.
Хорошо. Удачи.
Да, спасибо.
Ханна?
Взгляд Фабьены блуждал...
Она увидела спелую лозу с крупными виноградинами...
Плоды уже созрели, готовы были лопнуть...
И брызнуть струей живительного сока...
Ребекка!
Привет Симон. Шалом.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Мы построили Суккот*.
(*Суккот - ритуальный шалаш.)
Ну, то есть - это я сам сделал.
Вот он.
Папа хотел купить уже готовый.
Но я думаю, это важно,
если делаешь его своими руками.
Я принесла тебе кое-что.
Раньше я носила ее с собой.
Это "Песнь песней".
Она маленькая.
Но тут всё полностью.
Спасибо.
Шалом.
Рад вас видеть.
Шалом.
Рабби Мойше иногда звонит.
Присылает открытки.
Кажется, он счастлив в Израиле.
Ну да, любовь...
Мы очень рады за него, и рады, что
появился такой замечательный преемник.
Приятно слышать.
За нашу счастливую встречу!
И за готовность к новому.
- Лехаим!
- Лехаим!
Когда вы планируете
завершить все эти необходимые нововведения,
и мы сможем вернуться к обычной жизни?
Сложно сказать.
Это весьма длинный путь.
Вы не хотите спросить Фрэнка
насчет иллюстраций к вашей книге?
О чем?
Ну есть одна вещь...
Да, я хотел спросить.
Иллюстрации к книге.
Кажется вы говорили, что ваш отец
два года прятался от нацистов в подвале?
Здесь, в этом подвале?
Да, раньше этот дом принадлежал
моим дедушке и бабушке.
Когда они бежали от нацистов,
мой отец захотел остаться.
Ему было всего 16 лет.
Он не хотел уезжать.
Я могу его увидеть?
Он умер 14 месяцев назад.
Я имею в виду подвал.
Вы хотите посмотреть подвал?
Там можно сделать подходящие снимки.
Он уже сфотографировал
более 150 убежищ.
Это очень страшно...
Мне довольно неловко....
Не беспокойтесь о беспорядке.
Я к этому привык.
Если вы не против,
Я бы хотел посмотреть подвал.
Ну да...
Я покажу его вам.
Я сам удивился своим словам, но это был
единственный шанс предотвратить катастрофу.
Симон, я не уверен,
что это очень хорошая идея.
Мы можем пойти прямо сейчас.
Это чудесно!
Там ступеньки.
Симон.
Сюда.
Вот.
Он прятался здесь.
Ага...
Прямо здесь.
Ты уверен?
Здесь очень узкий проход.
Очень тесно.
Вы... решили расстаться?
Мы просто взяли паузу.
Пару месяцев назад.
Пусть это решится само собой.
Здесь стояла кровать и столик.
Очень маленький.
Если бы мне пришлось здесь прятаться,
я бы пожалуй выбрал северную сторону...
Тут есть свет?
Нет! Вам туда нельзя!
Это комната моего папы!..
У меня есть еще несколько идей
насчет нашей общины...
Мы можем встретиться
и обсудить это за пределами прихода.
Ну... Как друзья.
Ты хотел защитить своего отца? Верно?
Извините...
- Да. Алло?
- Фрау Танненбаум?
Это очень важно.
Выслушайте меня.
Вполне вероятно, что вам
сейчас грозит серьезная опасность.
Что?
Речь идет о психопатии.
Вы должны немедленно уйти.
Хорошо.
Моя жена ждет вас около дома.
Хорошо, я иду.
Ты знал об этой комнате, да?
Да.
Ты видел эти фотографии?
Отец показывает их мне каждую ночь.
Говорит, что они помогают ему заснуть.
Твой отец часто бывает в подвале, верно?
Да. Он часто бывает в подвале.
Почти каждую ночь.
Симон, у твоего отца серьезные проблемы.
Очень серьезные.
Не надо полицию!
Он только рассматривает их.
И часто это случается?
Симон?
Фрэнк, это доктор Килли.
Мы получили возможность увидеть кое-что
в вашем подвале, и нас это шокировало.
Люди имеют разные наклонности,
но то, что вы сделали -
это извращение и абсолютно недопустимо.
Ваш мальчик сейчас находится
у надежных людей.
Он не хочет вас видеть.
Ваш собственный сын!
Шалом.
Во-первых:
любовь - это игра не по правилам.
А во-вторых...
Во-вторых?
Первого вполне достаточно.
И что мне теперь делать?
Мы что-нибудь придумаем.
Положись на нас.
Я должен был найти способ
произвести впечатление на Ребекку.
Клеменс дал мне таблетки,
которые помогают сконцентрировать внимание.
Учитель музыки пичкает его риталином.
И он щедро со мной поделился.
Скоро будет Суккот - Праздник Кущей.
Что мы отмечаем
во время Праздника Кущей?
Итак, Праздник Кущей - что это?
Ну, они хотели нас убить,
но мы победили. А потом мы пировали.
Симон подготовил кое-что.
Он знает всю "Песнь песней" наизусть.
На иврите.
Симон?
"О, ты прекрасна, возлюбленная моя!
ты прекрасна!
глаза твои голубиные
под кудрями твоими;
волосы твои - как стадо коз,
сходящих с горы Галаадской;
как лента алая губы твои,
и уста твои любезны;
как половинки гранатового яблока;
шея твоя - как столп Давидов;
два сосца твои -
как двойни молодой серны,
пасущиеся между лилиями.
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя,
и пятна нет на тебе!"
Спасибо, Симон.
Ты действительно меня удивил.
Это было очень впечатляюще.
Когда евреи скитались по пустыне,
у них не было хижин. Не было жилья.
Вот о чем напоминает нам
Праздник Кущей.
Этим отважным мальчикам из Новой Гвинеи
рассекают кожу небольшим ножом.
После этого обряда они
становятся в своем племени мужчинами.
Теперь он настоящий воин.
Да, войдите.
Я должен поговорить с моим сыном.
Помогите, фрау Коллер!
Он хочет заставить его сделать обрезание!
Симон, что происходит?
Он скоро вернется, фрау Коллер.
Тебе нравится распространять ложь обо мне?
Или это была шутка?
Но это не смешно, Симон.
Любовь - это игра не по правилам.
Что?
"У нас с женой только небольшой кризис".
Это чушь.
Я знаю, чего ты хочешь,
на самом деле.
И чего же?
Мы с тобой любим одну женщину.
Черт возьми, Симон.
Тебе всего двенадцать.
Ребекка в два раза старше тебя.
Как ты думаешь,
что может быть между вами?
Почему тебя это волнует?
Забудь о ней.
Мне не нужны твои советы.
Ни одна женщина не захочет жить с тобой.
Почему ты не можешь просто смотреть порно,
как это делают другие мальчики?
Или обратить внимание
на девочек своего возраста?
Вам нечего нам сказать?
Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк...
Мы не изводим себя по каждому незначительному
поводу, как наши друзья-католики...
Но вы действительно совершили
недопустимые поступки.
Использовать гигиенические принадлежности...
Вы должны это понимать.
Я более 20-ти лет работаю психиатром...
Из них - 10 лет в должности главного врача.
...Я наблюдал подобное у двух пациентов.
Одним из них был серийный насильник.
Он не покончил с собой?
Нет, это был другой.
У него была аналогичная непреодолимая
тяга преследовать женщин.
Он повесился, уже находясь в заключении.
Точно.
Мы не хотим полностью
разрушить вашу жизнь.
Мы не собираемся
выдвигать обвинения.
Это также желание нашего раввина.
Она попросила освободить
ее от участия в этой беседе.
Да.
Фрэнк...
Да?
Мы не хотим больше вас видеть
в помещениях общины.
Может быть,
вам удастся справиться с этим. Но...
"Shoteh lo samei be-ydan". -
Так говорили древние:
"Кто безумен однажды -
тот безумен всегда."
Ваш прекрасный сын
всегда здесь приветствуется.
Мы надеемся поддержать его
в этой ситуации наилучшим образом.
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Чтобы было не так неловко.
Человек должен делать то,
что он должен делать.
Я справлюсь с этим сам.
Я тоже так думаю.
Тебе сразу станет легче.
Симон!..
Я очень рада, что ты пришел.
Я...
Я должен кое-что сказать.
Тебе, наверное,
надо о многом рассказать.
Ты можешь рассказать мне всё.
Я...
Я...
В какой-то момент моя мама
просто не смогла это терпеть.
Я не знаю, что сказать.
Я не могла подумать,
что твой отец способен на такое.
Он пошел к психиатру, но тот сказал,
что он не знает, как ему помочь.
Он не хочет принимать лекарства.
Это ужасно.
Я думала, что между ним и мной
существует особая связь.
Что-то особенное...
Уже нет, верно?
Глядя на Ребекку, я думал, что никогда
не видел ничего более прекрасного.
Сходим в кино?
Ты слишком эмоционально всё воспринимаешь.
Всё образуется.
На фильм про любовь?
Или на что-нибудь в этом роде?
Или сходим куда-нибудь ещё?
Можно мне присесть?
Я не знаю...
Лучше не надо.
Что вы здесь делаете?
Я был там.
Наблюдал за вами.
Что?
Я ничего не мог с собой поделать.
Извини, Симон.
Вы поговорили?
Да, мы только что закончили.
Я хочу воспользоваться случаем
и извиниться.
Это и моя вина.
Я не знаю, что случилось с вами.
Я не психолог, но...
То, что вы делаете на глазах
у собственного сына - это тяжелое извращение.
Отлично! Всё уже сказано.
Теперь мы можем идти.
Симон что ты сделал?
Мы не можем просто уйти?
Пожалуйста...
Тебе не нужно оставаться с ним,
если ты не хочешь.
Мы найдем способ.
Не надо.
Я не могу сейчас оставить его одного.
Почему?
Почему ты такой трус?
Для Ребекки ты только маленький мальчик.
Ничего больше!
Дитя!
Неужели не понимаешь?
Забудь о ней.
Почему бы тебе не забыть
о моем обрезание?
Что?
Ты понял меня.
Забудь о моей крайней плоти.
Ты можешь рассказать мне всё.
И можешь трогать меня везде,
где захочешь.
Спасибо, фрау Танненбаум.
Это я хорошо понимаю.
А в каких вопросах вы не либеральны?
В главных канонических.
В том, что касается ритуалов.
Например?
Таких, как обрезание
детей мужского пола.
Папа. Папа!
Я решил.
Расстаться со своей крайней плотью.
Как можно скорее.
Симон, обрезание
является знаком твоей связи с Богом.
Нельзя использовать это
чтобы помириться со мной.
Ты не понял ничего,
о чем я говорил тебе последние две недели.
И ты тоже.
Я иду к твоей маме.
Ты остаешься здесь.
Папа, давай сначала
договоримся о моем обрезании.
Мы поговорим об этом.
Но не сейчас.
Вау!
Потом ты пойдешь к ней,
и скажешь, что сделал это для нее.
Это очень, очень по-мужски.
Ты так думаешь?
Конечно!
Это напоминает
мультфильм "Русалочка Ариэль".
Она пожертвовала своим рыбьим хвостом
и превратилась в морскую пену.
О чем ты говоришь?
Твой друг собирается стать героем,
а ты говоришь про каких-то русалок.
Ты спросил разрешения у родителей?
Он должен спрашивать разрешения
у мамочки, чтобы закадрить телку?
Я просто спросил.
Это очень романтичный жест.
Она не сможет устоять.
Гарантирую.
Гарантирую!
Так...
Грюнберг, Симон.
По одному.
Я должен сделать обрезание
без жизненно необходимых медицинских показаний,
и желательно сегодня...
Будет замечательно,
если вы сделаете это побыстрее.
С сильнодействующим обезболивающим,
по просьбе ваших родителей...
...которые не смогли присутствовать лично.
Да, так вот вышло.
Они на работе.
Я дал вам письмо. Там их подписи.
Я вижу два варианта...
Можно сделать это сейчас?
Ни слова больше!
Кивнешь, если "да",
покачаешь головой, если "нет".
Вариант первый. Тебя подослали страховщики.
Рутинная проверка.
Эти мерзавцы
вполне способны на такое...
Варианта второй.
Это как-то связано
с теми двумя клоунами за дверью.
Банальный пубертатный идиотизм.
Сам решил - на спор?
Или проиграл пари?
Слушай, я не спал со вчерашнего утра.
У меня нет времени на это дерьмо.
Если ты еще раз придешь сюда,
чтобы упрятать за решетку врача
своими идиотским забавами,
то мы позабавимся вместе.
Я удалю тебе яички.
Понятно?
Да.
Еще раз...
Ткань крайней плоти отсекается
по окружности ствола...
...и отделяется от головки
полового члена.
Невероятно!..
Это достигается игрой на скрипке.
Твердые руки.
Мы должны быть уверены,
что ты опять не грохнешься в обморок.
Думаю, что справлюсь.
Нет!
Никто из вас - придурков,
не будет меня оперировать!
"Волшебное... Кольцо".
Попрощайтесь с вашей крайней плотью.
Быстро и безболезненно.
После нескольких дней ношения кольца
ваша крайняя плоть отомрет и отвалится.
Безболезненно - как по волшебству.
Воспользуйтесь нашей услугой:
"Утренний час - экспресс".
Закажите прямо сейчас.
с помощью кредитной карты.
Начните новую жизнь
с завтрашнего дня.
Мы можем попробовать.
Волшебное кольцо...
Чтобы обеспечить
правильный размер и безопасность,
мы предлагаем четыре размера:
S, М, L, ХL.
Выбрать можно тут.
Я думаю, мой будет L.
Да.
XL пожалуй слишком большой.
Я договорился с папой,
что останусь ночевать у Бена.
Но у меня были другие планы...
Всё будет нормально?
Конечно.
Можешь не беспокоиться.
Хорошо.
"В эту секунду она увидела Марко...
Самый младший из братьев-виноделов
собирал виноград в нескольких метрах от нее...
Их взгляды встретились, и темно-карие глаза Марко
пронзили Фабьену острыми жалящими стрелами...
Осенняя листва мягко шуршала под их телами...
Теплые лучи солнца ласкали
нежную кожу Фабьены, как тающий сладкий мед...
Его крепкие чресла сомкнулись на ее гладких бедрах...
Тело Фабьены охватила мелкая дрожь.
Но это было не из-за холода, а совсем наоборот...
Постепенно она успокоилась, перестала трепетать,
и погрузилась в его страстные жаркие объятия..."
Спасибо.
Большое спасибо.
Если вы хотите прочитать всю книгу,
то можете сейчас ее купить.
Вот экземпляры...
А если вы ее уже приобрели,
то я с радостью вам подпишу.
Я прочитал твою книгу. Представь себе!
Я действительно прочитал ее сейчас.
Вот, например...
Сцена в винограднике на склоне...
Фабьена и Марко в страстных объятиях
катятся по склону вниз...
Начиная со страницы 82,
и до их оргазма на странице 84...
Такие виноградники есть только в Швейцарии.
Во Франции тоже?
Я провел небольшое исследование.
На юге Франции
действительно есть крутые склоны.
- Ну, если честно...
- Подожди.
Они сдают комнаты
с видом на горные склоны.
Я уже забронировал.
Ни Шаббата, ни молитв, ни кошерной еды.
Только ты и я.
Но мы и пяти минут не можем
обойтись без скандала.
Это можно изменить, Ханна.
Фрэнк, я тоже так думаю.
Да, ты прав.
Нам пора перестать воевать.
Нам надо это прекратить.
Мы сыты этим по горло.
Но у нас разные понятия о счастье.
Уже четыре с половиной минуты
мы сидим здесь в полной гармонии.
Да, пожалуйста?
Шеф... Возникла проблема
с двумя посетителями.
С двумя посетителями?
Проблема - это сто человек.
Но не два...
Они говорят по-английски?
Нет. Они там дерутся.
И мне не нравится,
когда вы говорите мне "шеф".
Вам надо избавиться от этой привычки.
Из-за чего драка?
Что-то на почве религии.
Если я правильно понял,
это насчет обрезания их сына.
Как они выглядят?
Я бы никогда не оставила его с тобой!
Я просто рассказал тебе о его желании.
А откуда оно вдруг взялось?
Может быть, от его чокнутого отца?
Это свобода вероисповедания.
А то, что он домогается раввина,
которая в три раза старше его...
Это тоже - свобода вероисповедания?
Всего лишь 2-3 фотографии.
Что такого?
Ты должен был
сразу мне об этом сказать!
У тебя нет времени на такие пустяки.
Ты слишком занята
телесными жидкостями Фабьены.
Я забочусь о Симоне!
Не начинай опять жалеть себя!
Причем тут жалость?
Я прихожу сюда, и единственное,
что меня ожидает - это война.
Ты хочешь, чтобы тебя пожалели.
Вот о чем я говорю.
Прекрати орать на меня!
Ты думаешь только о себе...
Когда мы последний раз
были вдвоем в гостиничном номере?
Не помню. Наверное,
мы там тоже кричали друг на друга.
Слушай... Эти братья-виноделы,
которые у тебя в книге...
Они автобиографичны?
Фрэнк, секс никогда не был нашей проблемой.
При неправильном применении
может произойти вздутие и воспаление.
Внимание.
Изменение цвета головки полового члена
указывает на низкий поток крови.
Желание следовать религиозным канонам
и правилам серьезно осложнило мое положение.
Симон! Это я.
Всё нормально.
Не дури. Открой.
Без паники...
Эта фигня должна пройти.
Не проходит, идиот!
Что ты делаешь?
Я видел это в кино.
Боюсь, нам придется завязать его.
Мальчики, вы здесь?
Я могу войти?
Он, наверное, съел что-нибудь...
Что происходит?
Вы мать?
Я раввин.
И это случилось
на религиозных занятиях?
Думаю, что я готов.
Ханна Грюнберг слушает.
Да, это мой сын...
Что он сделал?
Уролог будет через пару минут.
Сейчас не должно быть боли.
После такой дозы можно отрезать палец,
и ты ничего не почувствуешь.
Спасибо большое, что пришли.
Я должен кое-что вам сказать.
Фотографии в нашем подвале...
Они все...
Это моя коллекция.
Зачем ты это сделал?
Да, это было глупо.
Но... зачем?
Чтобы вы поверили, что я люблю вас.
Что ты сказал?
Я люблю вас.
Симон, тебе 12, а мне - 32.
Мне всё равно.
Иногда мы влюбляемся не в тех,
в кого следует.
Всему в жизни можно найти замену.
Но только не первой любви.
Мне надо в город...
Значит, между нами
ничего не может быть?
Нет, не может.
Вы в этом уверены?
Ты хороший парень, но - да.
И не будет никаких недоразумений.
Это на прощание.
Сейчас кивнешь, если "да",
покачаешь головой, если "Нет". Понятно?
- Да.
- Что?
Когда ты был в мире грез
под наркозом, я имел честь
изучить твое художественное произведение.
С медицинской точки зрения,
получилось вот что...
Симон...
Иди ко мне...
Что случилось?
...С медицинской точки зрения,
получилось вот что...
Шалом, Симон!
Мы не вовремя?
Ну как, наш маленький хирург, а?
Ты не стал королем.
Но ты видел замок.
Слушайте,
я не спал 40 часов...
Я хотел бы сообщить свой диагноз.
Пожалуйста, тише!
Мы не слышим, что говорит доктор.
Пожалуйста.
Пациент совершил действие, которое
в медицине называется Deformis Circumcisio.
Или иначе - "Кривое обрезание".
Клинически и функционально
это безвредно.
Но визуально...
Он не сможет позировать обнаженным.
О чем говорит этот гой?
Мальчик обрезан или нет?
Сейчас вопрос не в этом.
У кого нет вопросов, могут выйти.
Мы могли бы проголосовать,
является ли это обрезанием, или нет.
Теперь, когда мальчик
прошел через такие мучения...
Вы хотите сделать
это не действительным?
Ханна!
Добро пожаловать в общину.
Сейчас не очень подходящий момент для шуток.
На первом этаже у нас есть
многоконфессиональная комната молчания.
Может быть, вы там продолжите
обсуждение своих дальнейших действий...
в отношении этого 12-летнего маньяка?
А может быть, вы сами пойдете
на первый этаж в комнату молчания,
и там продолжите сообщать свой диагноз?
Хочешь?
Мое обрезание было утверждено единогласно.
Когда все ушли,
я понял, что потерял две вещи:
свою крайнюю плоть,
или, по крайней, мере часть ее,
и свою первую любовь.
Я не очень переживал
по поводу потери крайней плоти.
Но, как ни странно, Ребекка не была
тем человеком, о котором я думал больше всего.
Симон.
Пойдем домой?
Я думаю, мы могли бы
это похоронить вместе.
Конечно. Что это?
16.000 высокочувствительных нервных окончаний.
Так же, как ты это сделал, да?
В Святой земле?
Надо отдать тебе должное:
ты не сразу сдаешься.
Это относится к нам обоим.
Твоя мама была первым человеком,
которого я полюбил.
Вы разводитесь, да?
А что с Ребеккой?
А что с Ребеккой?
Если хочешь с ней встретиться,
можешь это сделать.
Она любит тебя,
если ты не заметил.
Язык тела.
Это невозможно скрыть.
Что мы вообще здесь похоронили?
Кусочек сосиски.
А где?..
Где-то в подвале больницы.
Мы надеемся, что вы удовлетворены
результатом пересадки.
Что вы мне имплантировали?
Это выглядит потрясающе.
В тот момент, когда ваша жена
примет этот документ,
развод будет официально считаться
свершившимся фактом.
Я даже не очень удивился, когда увидел,
что пришли почти все из нашего прихода.
Мы не хотим оставлять вас одних
в этот трудный момент.
Прежде всего, мы должны
извиниться перед тобой, Фрэнк.
Мы слишком поспешно вынесли суждение.
Что касается тебя, Симон...
В период полового созревания мы все
проходили через конфузы и недоразумения...
Мама Аарона рассказывала мне,
что он брал курицу и пытался...
Я не уверен,
что это всем здесь интересно.
Мне на самом деле интересно.
Пойду, посмотрю, что там с ужином...
Курицу?
Да.
Ребекка была прекрасна, как всегда.
Может быть, даже еще прекрасней.
После всего, что произошло...
будет логичным уйти в отставку.
Я думаю, что так будет лучше.
Пожалуйста, не торопитесь.
Вы не представляете, как долго
мы в последний раз искали раввина.
Но после размышлений я пришла к выводу,
что отказ - это неправильный знак.
И у меня есть идеи
по поводу дальнейших инноваций.
Дальнейшие инновации?
Большая реконструкция здания?
Я предполагаю расширить
основной массив теоретической части.
Мы начнем с феминизма в иудейской теологии.
У него большие перспективы.
Между тем, Бену удалось
сблизиться с моей мамой.
"И Фабьена бежала,
ничего не замечая вокруг...
Пока сладкий сок
полностью не высох..."
Ты знаешь наизусть всю книгу?
Вы создали нечто великое.
Точно вам говорю.
Они встретили вас очень недоверчиво,
а теперь не хотят, чтобы вы уходили.
Им просто нужно время.
Возможно.
Привет. Можно вопрос?
Неужели это правда?
Что?
Что ты сделал себе кривое обрезание.
Да, это правда.
Можно посмотреть?
Если не возражаешь,
я приглашаю тебя на первый танец.
Это был незабываемый праздник.
Это было две недели назад.
Сегодня день моей бар-мицвы.
И согласно религиозной традиции,
теперь я мужчина.
Ты готов?
 

////////////////////////////