Скандальная леди У (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

«Скандальная леди У» (англ. The Scandalous Lady W) — британский телевизионный фильм-биография, рассказывающий историю леди Сеймур Уорсли, поразившую светское общество своим распутным поведением и громким бракоразводным процессом.

Все фразы и цитаты

 Фильм основан на реальных событиях. Англия, 1782 год
Время, когда женщина считалась собственностью мужчины.
Так же как и его дом, его земля или его замок.
Вы хотели поговорить со мной.
Я исполню ваше желание
при условии, что вы немедленно покинете Англию...
и останетесь за границей во Франции на четыре года.
Вы отправляете меня в ссылку?
Почему вы так жалуетесь?
Я потеряла всё.
Только вы?
Скандальная леди У
1781 год, Льюис, графство Сассекс
Я люблю вас, капитан Биссет.
Сеймур?
Где леди Уорсли?
Где она?
Шесть лет назад
Говорят она принесёт 100 тысяч человеку, за которого выйдет замуж.
Сомневаюсь, что есть на земле наследница богаче и достойнее.
Вы красивы, мадам.
Вы добры, сэр.
Я всегда считала, когда встречу свою пару, я пойму это.
Я хочу выйти замуж по любви.
- У меня было много предложений, сэр.
- Я уверен в этом.
- И вы хотите выйти замуж только по любви?
- Да.
Ну, тогда, почему бы не выйти замуж за помощника конюха или лакея?
Возможно, я выйду, сэр.
Титул мужчины и связи - не больше чем просто пустяк,
если это касается мисс Флеминг!
Если я однажды...
или в недалёком будущем...
отдам себя другому...
тогда я хотела бы от него обещания любви и бессмертной преданности,
и не меньше, чтобы выйти замуж.
Вы поразили меня своей точкой зрения.
Каковы ваши пожелания к жене, сэр?
Если я женюсь, однажды...
или в недалёком будущем...
глубоко в сердце я должен доверять своей жене выполнять свой долг.
Я бы выполняла просьбы любого мужчины, которого полюбила.
Уверена, сэр, вы скоро встретите себе пару.
И какой мужчина, разве что дурак, не влюбится в вас, Сеймур?
Сеймур нет дома. Когда она уехала?
Она уехала с капитаном Биссетом
сразу после вас, сэр.
Леди Уорсли!
Где этот мерзавец?
Сэр!
Поклянитесь мне, что её нет в этом доме!
Сэр, её нет в этом доме.
Она была здесь, сэр... с капитаном Биссетом,
но они исчезли утром около пяти.
Я не видела её, сэр.
Они сбежали.
Мы женаты уже три месяца, Ричард.
Вы устали?
Нет.
Я...
Вы мой навеки, моя любовь, мой единственный.
Я ваша, сэр, делайте что вам угодно.
Вы не желаете, чтобы я родила вам сына?
Сеймур, я люблю вас.
Я горю от страсти к вам.
Столько невысказанных желаний к вам!
Могу я высказать их?
Вы не будете против?
- Если вам угодно, то...
- О, дорогая, я хочу этого немедленно.
Моя мать не рассказала мне,
что так играют в «шуры-муры».
Вам не понравилось?
Было необычно, но приятно.
Сеймур, я уверен, что скоро
меня призовут служить тайным советником Его Величества.
Возможно, моя судьба стать однажды премьер-министром.
Ну, если станете, я
буду очень гордиться вами.
Вы будете купаться в золотом свете, воссияющем над вами
от моих наград и титулов.
Осмелюсь сказать, заняв положение при королевском дворе,
большую часть времени я буду в суде.
И мне можно будет сопровождать вас?
Если я захочу того.
Мадам, наш брак и наши шалости
для нас и только для нас.
Конечно.
Я должен знать, что могу положиться на вас.
Конечно можете, Ричард.
- Где она?
- Сэр?
Где она, проклятие!
Госпожа взяла с меня клятву, что я буду молчать.
Скажу вам прямо, мадам.
Если вы сейчас же не ответите мне честно...
...вас уволят со службы без рекомендации.
Вас вышвырнут на улицу!
Я не знаю, где они...
только, что они в Лондоне.
Меня разбудили в полночь...
Да?
...и мне приказали привести
ребёнка к леди Уорсли
в дом виконта Дирхерста.
Хорошо. Вы пойдёте со мной.
Отель "Ройал", Пэлл-Мэлл, Лондон.
Мы сделали это, Джордж. Я свободнa от него!
Ну тогда, Сеймур... я никогда не подведу вас.
Мир будет считать меня негодяем,
но моё сердце в ваших руках...
и я раб вашей "киски".
Мы возьмём завтрак приватно...
и спальню для моего мужа и меня.
Молодожёны!
Простите нас, леди. Мы
отдыхали после дороги.
Не волнуйтесь, моя дорогая. Он
никогда не найдёт нас здесь.
Мне будет легче, когда Джейн со мной.
С ребёнком будет всё хорошо.
- Не называйте её "ребёнком".
- Тише.
Уберитесь в спальне и уходите.
Леди Уорсли несчастлива.
Мне жаль слышать, что это так.
Многие леди такого положения привыкли к эгоизму.
Леди Уорсли - великолепная женщина...
если можно так сказать.
Да, можно.
Можно.
Нет, никогда не догадывался, что воспитанная женщина
может быть такой распутной и так жаждать совокупления.
Сэр...
...это очень необыкновенно.
Она говорит, что любовь
питает её страсти.
Я не шучу, милорд.
Был бы рад передышке.
Вы ей нравитесь.
Даю вам разрешение попробовать с ней.
Вы требуете слишком многого от меня, сэр.
Я ваша жена, и я люблю вас.
Это не касается ни моей любви к вам, ни вашей ко мне.
Ричард, пожалуйста...
Знаете, когда вы не исполняете мои желания,
я ужасно страдаю от непроизвольной эрекции.
- Но я не...
- Почему вы не хотите выполнять мои требования?
Вы - моя жена.
Вас не удовлетворяет подглядывать за мной через замочную скважину?
Нет.
Всё, чего я желаю, сэр,
это быть счастливой и влюблённой, и с моим мужем.
Я желаю только, чтобы вы исполняли мои требования, мадам.
Вы предаёте мою любовь такими просьбами...
Это не предательство...
Это просто моё желание.
Вы должны удовлетворять меня.
Я не буду.
Не буду.
Тогда, как угодно.
Поместье мистера Гессе Паддингтона Грина, Лондон.
Почему?
Я пообещал Дирхерсту, что вы в игре.
Нет.
Я спрашиваю, почему?
Нет.
Видите ли, милорд, больше всего обидно,
что она даже не пытается.
Подумать только, я женился на кислорожей зануде!
Я буду нежен, мадам.
Вы самая безупречная.
Вы красивы, мадам.
А вы очень любезны, сэр...
чему я так благодарна.
Ваш муж полный дурак.
Но, такой дурак как он...
...это его самое заветное желание.
Дирхерст был не любезен с вами?
Напротив, он был очень любезен, сэр.
И всё же, вы недовольны?
Нет.
Я бы не сказала, что я была недовольна.
Вы счастливы теперь?
Да. Да.
А если Дирхерст захочет
снова поиграть в "шуры-муры",
вы не будете возражать?
Нет, я не буду, Ричард...
если это сделает вас счастливым и улучшит наш союз.
Слава богу, это вы, Дирхерст.
Простите мою внешность, дорогой.
Капитан Биссет, предполагаю.
Милорд.
Моя Мэри здесь, с Джейн?
Сеймур, мне жаль сообщать плохие новости.
Сэр Ричард уже в Лондоне.
Достопочтенный виконт Дирхерст.
Мистер Фаррар, мой адвокат.
- Милорд.
- Сэр.
Значит, она послала вас, мы задавались вопросом
где вы были.
Он всегда был её домашней собачкой.
Мне поручили кое-что передать вам, сэр.
В последнее время леди Уорсли
испытывает множество...
...проявлений пренебрежения и невнимания со стороны сэра Ричарда.
- Милорд...
Которые она больше не выносит.
Поскольку она с некоторых пор
неравнодушна к капитану Биссету,
она решила воспользоваться случаем.
Её намерения настолько тверды, что
в случае, если сэр Ричард
заставит её вернуться,
а на это её муж, безусловно, имеет право,
леди Уорсли хочет, чтобы вы знали, сэр,
она снова поступит так
же при первой возможности.
Дрянь.
Проклятая шлюха.
Ну, если это её окончательное решение,
возможно, она даст своё разрешение
на получение развода.
Полагаю, развод, вот чего добивается леди Уорсли.
Не будет развода.
Джейн была с ним?
- Вы видели мою Мэри?
- Нет, не видел.
Возможно, они прячутся.
Сеймур, он был с адвокатом.
Что?
С адвокатом?
Поговорите с Ричардом.
Если хотите развод, посмотрите ему в глаза,
и попросите об этом.
Я больше не должна ничего делать, что велит мне Ричард.
Я делаю, что мне нравится.
Теперь я счастлива.
- Он знает мои пожелания, вы выразили их.
- Сеймур, пожалуйста.
По долгу я была его женой и исполняла все его прихоти.
Я не пойду к нему, сэр,
он должен отпустить меня.
Леди Уорсли должна теперь понять свой очевидный выбор.
Она может вернуться к нам домой
и мы простим ей.
Если она не вернётся, то будет судебный процесс
и я привлеку к ответственности капитана Биссета.
Он заплатит, а она обречёт их обоих жить в нищете.
Понимаю.
Если можно, конечно, с учётом...
вашей чрезвычайно тесной дружбы с капитаном Биссетом,
Вы могли встретиться и поговорить с ним.
Она - моя жена и она
моя и только моя,
и все же её отнял у меня
и поимел этот злодей Биссет.
Кроме того, я буду добиваться компенсации по закону
от этого негодяя.
Компенсацию за всё, что он сделал мне...
и за урон, нанесённый моей законной собственности.
В таком случае,
можно ожидать запроса 5 тысяч в качестве компенсации.
Я попрошу 20 тысяч.
20 тысяч фунтов, сэр?
- Почему этот дьявол должен оставаться спокойным?
- Ричард...
Мы попросим 20 тысяч,
а затем посмотрим, как капитану Биссету это понравится.
Ричард, судебный процесс не возвратит чувства Сеймур,
и это будет вам так же дорого стоить, как и негодяю Биссету.
Это - моё желание.
Будет публичное рассмотрение ваших личных дел, Ричард.
Это моё желание, сэр.
Ну, сэр...
...если это ваше желание, мы постараемся получить
доказательства супружеской измены.
Мы должны поймать их с поличным, сэр.
Сэр Ричард и леди Уорсли.
- Спасибо, что стали моим мужем.
- Думаю, что вы должны благодарить меня, за то что взял вас в жёны.
Я этим ничего не имела в виду.
Запомните, Сеймур, я дал клятву любить и заботиться,
а вы дали клятву любить, заботиться и подчиняться.
Простите...
Я мистер Биссет. Джордж Биссет.
Я новый владелец Ньютона.
- Говорите слышали, как они совокуплялись?
- Да, сэр.
И вы сохранили простыни, как я просил.
Да, мистер Фаррар.
Такими грязными, как они были.
Ну, тогда...
Это хлыст леди Уорсли.
Посмотрите, потребует ли его она и назовёт ли своё настоящее имя.
Горничные почему вы стучите,
но не ждёте ответа?
Миледи, здесь оставили хлыст
для дамы в этом доме
и так как здесь нет других дам,
можно узнать ваше имя?
- Хлыст для верховой езды?
- Да, госпожа,
хлыст и некоторые другие вещи.
Человек, который оставил это, служанка с ребёнком?
Нам поручили не отдавать хлыст или другие вещи,
пока госпожа не назовёт своё настоящее имя.
Почему? Я Сеймур, леди Уорсли.
Откуда вы это получили?
Вы обвиняетесь в преступлении.
Да, сэр.
Вы причастны к предательству вашего господина
и в злом заговоре с целью похитить
ребёнка, который по праву его.
Вы не против увидеться снова с леди Уорсли?
Нет, сэр.
Я предана своей госпоже.
Но я понимаю, сэр Ричард мой хозяин.
Хорошo.
Вы достаточно знакомы с капитаном Биссетом...
чтобы узнать его при встрече?
- Да, сэр.
- Ну, тогда, мисс Сотби.
Вы пойдёте в спальню леди Уорсли...
...и если вы увидите капитана Биссета,
расскажете мне.
Войдите.
Почему вы не приехали, как я просила?
Мадам, я прибыла по приказу сэра Ричарда.
- Мэри?
- Мадам?
Вы приехали по приказу Ричарда?
Да, мадам.
Где Джейн?
Малышка со своим отцом.
Но вы должны принести её ко мне.
Значит это правда, мадам.
Вы знаете, почему я здесь.
Никогда не верила, что вы сделаете это.
О, Мэри.
Вы больше меня не увидите, мадам.
Он не отдаст ребёнка.
Он намерен использовать Джейн как приманку,
чтоб заставить вас вернуться.
Сеймур, вы назвали своё настоящее имя горничным.
- Мэри призналась Ричарду.
- Нет.
- Он обвинит меня.
Ричард никогда не вынудит себя и нас пройти через
унижение перед судом.
- Мы унизили его!
- Замолчите.
Разве вы не заметили, как моя Мэри обращалась со мной?
- Если эта сука придёт снова, то я пристрелю её.
- Вы этого не сделаете.
Мы поймали их.
Мэри.
Разве вас не огорчает то, что
вы не видите нашу дочь?
- Дорогая Сеймур, пожалуйста.
- Разве это не огорчает вас, сэр?
Сэр?
Джордж.
Малышка - плод нашей любви, моя дорогая Сеймур, это факт.
Ричард забрал её себе и теперь она принадлежит ему.
Факт, Джордж?
Это вы безрассудно попросили свою служанку привести её.
А вы безрассудно сказали, что мы должны уехать без неё.
- У Ричарда ребёнок лучше обеспечен.
- Как вы можете говорить такое?
Скандал будет грандиозным,
Ричард знает это...
и мы у него в руках.
Мы должны быть терпеливыми.
Дирхерст пойдёт к нему снова.
Он будет в ярости, если
Дирхерст опять придёт к нему.
- Не будет, Джордж.
- Если дальше будете его провоцировать, он может предложить дуэль.
Может.
И я не смогу отказать.
О, любовь моя.
- Сэр, что это значит?
- Морис Джордж Биссет.
Кто его разыскивает?
Вам поступило письмо от Королевского суда.
Нас обманули.
Он предъявил иск на 20 тысяч фунтов.
Я стану банкротом
и проживу остаток своих дней во Флитской тюрьме.
Даунинг Стрит, Лондон
Я оценил ваш мудрый совет
и неизменную преданность,
но я начинаю удивляться.
Удивляться? Чему, премьер-министр?
Иногда мы должны принимать поражение.
Принимать, как бы горько это ни было.
Вы были обижены и довольно сильно,
но у всех стен есть невидимые глаза и уши.
Что скажете на это?
Весь Лондон переполнен громкими слухами о рогоносце
в моём правительстве и жене шлюхе!
Считаю, вас нельзя упрекнуть во всех этих ужасных неудачах.
Моя репутация останется незапятнанной.
Тогда хорошо.
Мне понадобятся все мои люди и каждый голос.
Четыре месяца спустя
Мы должны пожениться и жить вместе с нашей дочерью.
Но вы уже замужем.
Это моя судьба, что всё это есть. Моя судьба.
Почему бы мне не решать, как мне жить?
Мы могли бы жить здесь вчетвером.
- Как современные, Сеймур.
- Нет. Нет.
Это моё самое заветное желание, чтобы вы, я и наша дочь жили вместе.
Это и моё заветное желание, Джордж.
Королевский суд, Лондон
Мистер Фаррар.
Мистер Уоллес.
Она не будет присутствовать, так ведь?
Нет, сэр, конечно нет.
Всем встать.
Достопочтенный лорд председатель
Верховного суда Мэнсфилд.
Порядок! Порядок! Тишина в суде!
Вы согласны на её присутствие?
У меня нет возражений, милорд.
Очень хорошо тогда. Мы можем продолжить.
Сэр Ричард Уорсли - самоотверженный, богобоязненный
и покорный слуга общества высшей пробы.
Любящий до безумия отец,
послушный и любящий муж,
который пострадал и стал объектом ужасного заговора.
У сэра Ричарда есть место
в Палате общин,
он тайный советник и
губернатор острова Уайт.
Известный всем мистер Биссет
подружился с истцом на момент его избрания
в Палату общин,
и после этого они значительно сблизились.
На самом деле, сэр Ричард дал ответчику
полномочия в своём правлении.
Ответчик имел поддержку и доверие со стороны истца,
оба дружили как соседи и в военных вопросах,
пока не произошло это печальное событие.
Суд вызывает Ханну Командер.
Они просили вас подготовить спальню?
Да, по возможности ближе к столовой, сэр.
Что вы ещё помните?
Капитана Биссета,
поскольку я не знала его тогда,
я приняла за мужа её светлости.
- Он был негодяем, сэр.
- Говорите, негодяем?
Истинный сукин сын. Дал
мне крону за моё молчание, сэр.
- Сукин сын?
- Да, сэр, сукин сын.
Будьте так добры, выражайтесь приличным английским языком.
Я сохранила крону, милорд.
На какое время они останавливались?
На 4 или 5 дней, сэр.
И как они представились?
Как муж и жена, сэр.
Но они не были мужем и женой, сэр,
и расположение спальни, сэр, и постель, сэр.
- У них была всего одна кровать?
- Да, милорд.
И они были на ней под простынёй, когда я зашла в спальню,
и они вдобавок были голые, милорд, в час дня.
Откуда вы знаете, что это были они?
Потому что она откликнулась на имя леди Уорсли.
Это была она.
Суд вызывает Мэри Сотби.
Вы клянётесь перед
всемогущим Богом
говорить в суде правду,
только правду и ничего кроме правды?
Меня разбудили в полночь, сэр,
и попросили выполнить указания моей госпожи.
Это всё.
Вы были причастны к этому разврату, мадам.
Да, вы были причастны к бегству сэра Ричарда Уорсли
со своей маленькой дочкой?
- Нет, сэр.
Скажите мне,
сколько лет было крошке Джейн
во время этого бессердечного бегства?
Ей было четыре месяца.
А теперь вы замыслили похитить ребёнка у отца из его дома?
О, у вас полностью отсутствует всякая мораль.
Или сознательность, или всяческая преданность своему хозяину.
К чему, милорд, эти крокодиловы слёзы.
Моя госпожа любит только капитана Биссета.
Любит?
И моя госпожа нежно любит
свою дочь Джейн.
Тогда почему, мадам, она покинула её?
Суд вызывает капитана Леверсача.
Помните ли вы капитана Биссета и
леди Уорсли вместе
на званом вечере в вашем доме
в ту самую ночь побега?
Да, милорд, я помню их с
предельной ясностью.
Капитан Биссет играл на фортепьяно, чтобы развлечь нас.
Браво!
Они как настоящая пара, разве не так?
Это делает честь вашему мужу, что он не Отелло.
Они так дороги мне, бесконечно дороги.
Какая женщина не мечтала бы
иметь такого уважаемого мужа
и такого преданного друга одновременно?
А сэр Ричард лучший и самый щедрый из мужчин.
Осмелюсь сказать, не представлял о существовании такой дружбы.
О, у меня ужасная мигрень.
Это из-за эля.
Сэр, это кларет.
Он часто страдает мигренью,
но не так часто, как в спальне.
Вы грешны, мадам. Вы грешны.
Почему, сэр, грешно
смеяться и говорить правду?
Поуп дурак, который был достаточно глуп, чтобы влюбиться
в женщину, которая не любила его
и была намного выше его во всех отношениях.
Я знакома с этой дилеммой, сэр.
Но самое ужасное.
Говорят, леди Монтегю смеялась
над Поупом, когда он открыл ей своё сердце.
Это холодное сердце, не тронутое трагической красотой
двух влюбленных Поупа, поражённых молнией.
Работу Поупа не сравнить со
стихами леди Монтегю.
"Когда мужчина в чувствах кем-то болен,
Забыв себя, он привечать других не волен."
Поуп величайший из всех известных поэтов.
Знаю, что они считают меня ужасно
скучным, миссис Леверсач,
но что поделать, остаётся лишь быть самим собой.
Я провожу вас.
Я не смогу провести ещё одну неделю в его компании.
Тогда, почему бы нам не уехать сегодня вечером?
Вы это серьёзно, Джордж?
Да, но если хотите уехать, мы должны уехать сейчас.
A что с Джейн?
Мы не сможем забрать сегодня
ребёнка, это слишком рискованно.
- Я не могу уехать без неё, Джордж.
- Тогда мы не можем уехать.
Рассуждайте разумно, Сеймур.
Если мы заберём ребёнка сегодня,
тогда он догадается об отъезде,
а он никогда не допустит этого.
О чём вы шепчетесь, голубки?
Надо послать записку Мэри, она может привезти Джейн
и все мои вещи утром и послать сообщение Дирхерсту.
Спокойной ночи, дорогие мои. Спокойной ночи!
И вы не знали об этой любовной интрижке?
Нет.
Я не слышал ни слова, милорд, об отношениях такого рода
между леди Уорсли и капитаном Биссетом.
И сэр Ричард Уорсли знал об этой супружеской измене
до тайного бегства?
- Нет, вовсе нет, милорд.
Он оставался в полном неведении, как и мы все.
Капитан Биссет негодяй и обманщик,
и мы с миссис Леверсач совершенно ничего не знали
и никак не способствовали этому подлому бегству.
Милорд,
далеко от неосведомлённости о тесной дружбе леди Уорсли
с капитаном Биссетом,
сэр Ричард Уорсли напротив открыто поощрял это, милорд -
интимные отношения между многими
знатными леди и джентльменами
в ополчении Южного Хемпшира
были общеизвестны.
Сэр...
даёте ли вы этим суду правдивые показания,
что у вас не было оснований полагать,
что леди Уорсли и капитан Биссет были, как говорится,
близкими друзьями?
Нет, сэр.
И я могу сказать, милорд, что был и остаюсь в глубоком потрясении
и обеспокоен всей этой интрижкой, и могу сказать так, милорд,
что сэр Ричард и леди Уорсли были очень счастливо женаты.
И пока она не познакомилась с капитаном Биссетом,
она всегда выполняла указания своего мужа.
Спасибо, капитан Леверсач, это всё.
Как это Ричарду удалось нарисовать такую ложную картину
своего брака?
- Что-то надо делать.
- Мадам, что делать?
Капитан Биссет явно виновен в супружеской измене.
Мы заронили сомнения в голове судей фактом,
что сэр Ричард знал, отношения между вами
установились ещё до бегства и вероятно...
компенсация может быть снижена вполовину, до 10 тысяч фунтов.
У нас нет намерений платить такую компенсацию, сэр.
10 тысяч и Джордж заканчивает на флоте.
И я... никогда не увижу мою любовь снова.
Если супружеская измена доказана,
ответчик должен вести себя
в соответствии с требованиями общества.
Теперь скандал утихнет сам собой.
Почему я не могу рассказать всю правду?
Мадам?
Я не стою 20 тысяч фунтов.
- Нет, леди Уорсли...
- А если он сможет доказать, что
я не стоила 20 тысяч до встречи с капитаном Биссетом?
Джорджу не нужно ни в чём признаваться.
А вам нужно.
Как так, мадам?
Я знаю, что вам нужно делать.
Сеймур, вы уже и так много потеряли.
Из-за последствий вашей любовной интрижки и тайного бегства
вы потеряли своё состояние, своё место в обществе...
Вы никогда больше не увидите свою дочь, я в этом уверен.
Если выберете этот путь, можете проиграть. Но независимо от исхода...
...вы будете опозорены навсегда.
Я не хочу терять Джорджа.
Это не затронет моей любви к вам.
Мне надо подумать.
Что я могу ещё сделать?
Идите к сэру Ричарду.
Причина в нём.
Здесь леди Уорсли.
Что она от меня хочет?
Она хочет видеть ребёнка, и
если вы желаете, говорить с вами,
сэр Ричард.
Ричард, вам не кажется, что благоразумно выслушать её?
Сэр Ричард Уорсли желает сообщить леди Уорсли,
что ребёнка здесь нет.
И в любом случае, если бы он был здесь,
леди Уорсли не разрешили бы увидеть его.
Леди Уорсли лишена всех материнских прав,
и сэр Ричард больше не обязан и не расположен
предоставлять их.
Более того, сэр Ричард желает
заявить, что посещение
леди Уорсли - ещё одно
жестокое и позорное деяние,
совершённое против него лично,
и утром он поставит об этом
в известность Его честь.
Я с вами разберусь, Ричард Уорсли!
Вы у меня будете на завтрак.
Увидите. Весь Лондон
узнает, кто вы на самом деле!
Мы должны рассказать правду.
Тогда я сделаю как вы хотите, Сеймур.
Однако же, он полный болван.
Ответчик охотно готов признать, что истец
заслуживает приговор.
Но я докажу к удовлетворению суда,
что истец не вправе на компенсацию в 20 тысяч фунтов.
Леди Уорсли не стоит суммы в 20 тысяч фунтов.
Я докажу, что это факт, милорд.
Суд вызывает благородного лорда Дирхерста.
"Мадам, наш брак и наши шалости,
для нас и только для нас."
Конечно.
Я должен знать, что могу положиться на вас.
Конечно же вы можете, Ричард.
В каком году ваша светлость впервые познакомились с леди Уорсли?
Нас представил сэр Ричард
Уорсли в 1779 году.
И вы стали её близким другом?
Да, я был самым близким другом.
Вы были близкими друзьями.
Но были у вас какие-либо конкретные тесные связи с ней?
В спальне.
С разрешения вашей светлости я отклоняю этот вопрос.
Для джентльмена неприлично признавать, имел ли он
ранее интимные связи с леди Уорсли, сэр.
Конечно.
У вас нет права задавать такие вопросы.
Суд вызывает благородного лорда Петерборо.
Как ваша светлость впервые познакомилась с леди Уорсли?
Впервые я был представлен ей Сэром
Ричардом Уорсли в Сэдлерс-Уэллс.
Что насчёт этого приятеля?
Насколько близкими были ваши отношения с леди Уорсли?
Сэр, вы можете не отвечать.
Сэр, сколько джентльменов признались в интимных отношениях
с леди Уорсли?
Суд вызывает достопочтенного
Чарльза Уиндхэма, эсквайра.
Суд вызывает достопочтенного
маркиза Грэма.
Суд вызывает Джозефа
Бучира Смита, эсквайра.
Позор!
"Ты, Ричард, твердишь мне, что я холодна,
Стыд, страх иль природа - не их в том вина.
Несносных обид я вовек не приму -
В годах невнимания вижу тюрьму."
Это мои стихи, Ричард.
В них всё очень личное.
Это не более, чем пустяковые вирши неблагодарной мегеры.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Суд вызывает доктора Осборна.
Доктор Осборн, в каком состоянии
вы обнаружили леди Уорсли?
У неё было много жалоб,
которые все, как я полагаю,
были последствием венерического заболевания.
А вас когда-нибудь вызывал сэр Ричард
из-за жалоб подобного рода, сэр?
Нет, сэр.
По вашему мнению, сэр,
сэр Ричард и леди Уорсли
спали вместе как муж и жена?
Нет, сэр.
Без всякой регулярности.
И что тогда с ребёнком, с Джейн?
По моему мнению, сэр, ребёнок,
которого сэр Ричард считает своим,
бастард.
Ребёнок бастард, вы говорите?
К порядку! К порядку! Тишина в зале!
Я понял, что был Дирхерст,
а потом другие давали показания в суде.
26, Сеймур?!
Я считала, мы жили как современные люди, дорогой.
Современные.
Понятно.
Вы тоже думаете, что я шлюха.
Простите, если можно.
Я мистер Биссет, Джордж Биссет.
Я новый владелец Ньютона.
Так вы мистер Биссет?
Рад познакомиться с вами.
Я сэр Ричард Уорсли. Могу я представить
вам мою жену, леди Уорсли?
Мистер Биссет, как я понимаю, вы неделю были здесь нашим соседом,
и пренебрегли позвать нас.
Простите меня, сэр, мадам.
У меня есть для вас карточка и я доставлю её завтра.
- Вы верите этому нахалу?
- Уверяю вас, это правда.
И вы собираетесь участвовать в выборах в Ньюпорте?
- И что с того?
- Хочу, чтоб вы знали, я буду голосовать за вас.
Это всё.
Господа, в то время как некоторые в парламенте
лишь называют себя тори, я горжусь, что являюсь им.
Это было честью предложить вам себя в качестве кандидата
вашей милости. И господа, знайте.
Если я имею честь быть свободно избранным вами, я останусь,
если потребует служба, в вашем распоряжении навсегда.
Позвольте представить, госпожа, почётного члена с должностью
в Ньюпорте, графство Хемпшир.
- Я очень невнимателен, моя дорогая.
- Ричард?
- Я держал мистера Биссета подальше от тебя.
- Почему, Ричард!
Мне он нужен самому.
Я уверен, что его таланты не знают границ.
Я думал вознаградить его, Сеймур.
Зачем, сэр, вы слишком щедры.
Я думаю, вы будете выглядеть довольно эффектно,
полномочный офицер ополчения южного Хэмпшира.
Как бы я хотела, чтобы Ричард уехал на месяц.
Я тоже.
Вы не похожи на других женщин, которых я встречал.
Некоторые скажут, что исполняя желания мужа, вы
становитесь обычной шлюхой. Но вы не шлюха.
Вы делаете всё возможное для него.
Вы выполнили свой долг.
Так я делаю своего мужа счастливым.
Вы заставляете меня чувствовать, как будто может существовать новое будущее.
Встреча не просто любовников,
а новый вид любви на основе свободы, свободной воли.
Так что мы можем жить вместе, как современные люди.
Я ваша любовь?
Да, Джордж.
Моя настоящая любовь.
Хорошо. Потому что вы моя.
Я люблю вас, Сеймур.
Милорд, эти 26 любовников
- не больше чем выдумки,
придуманные подсудимой
леди Уорсли и её друзьями.
Ни один независимый свидетель не подтвердил эти
неправдоподобные сказки.
Сколько мы ещё будем мучить сэра Ричарда таким образом?
Сэр, что вы скажете?
Милорд?
Есть ещё свидетели у защиты?
- Как вас зовут?
- Мэри, мадам.
Мою служанку зовут Мэри.
Ваше имя?
Мэри Марриотт, сэр.
- Вы банщица?
- Да, сэр.
Знаете ли вы сэра Ричарда и леди Уорсли?
Да, я знаю.
Откуда вы их знаете?
Леди Уорсли приехала в баню,
когда они были в Мейдстоне, сэр.
Она пришла одна?
Нет, сэр, она пришла с сэром
Ричардом и капитаном Биссетом.
Все втроём, вместе.
...Сэр!
- Ричард!
- Сеймур, Сеймур! Биссет хотел бы сделать кое-что.
- Что?
Биссет хотел бы понаблюдать за вами.
Я хотел бы, чтобы Биссет смотрел на вас.
Вы уверены, что слышали как сэр Ричард предложил это?
Да, уверена.
И это он попросил леди
Уорсли раздвинуть ноги
и поместить её руку на свою "киску".
Умоляю, Мэри, это правда?
Это так, милорд.
Титулованные особы вечно
ходят вокруг да около того,
что от них можно или нельзя
услышать - блюдут манеры.
Но я всегда была женщиной прямолинейной, и я говорю правду.
Помоги мне, Господь.
Доказано, что сэр Ричард Уорсли не вправе
получить возмещение в 20 тысяч фунтов.
Осмелюсь утверждать, что сэру
Ричарду вообще не положена
какая-либо компенсация,
и его иск может быть отклонён,
потому что сэр Ричард Уорсли сам
унизил и обесценил свою жену.
Милорд, господа присяжные...
Если истец призывает решить всё по обоюдному согласию,
или содействует разврату своей жены или участвует в этом,
он не имеет права на компенсацию.
Так гласит закон этой страны.
Мне добавить нечего.
Порядок! Порядок!
Я очищу зал от публики,
если не будет порядка!
Тишина в зале! Тишина в зале!
Сэр, у истца есть ваш приговор?
Да, есть, милорд.
Произошло явное нарушение закона,
когда обвиняемый сбежал в Лондон в отель "Ройал"
с женой истца
и переспал с ней.
Тогда, сэр, возникает вопрос компенсации.
Истец имеет претензию на сумму в 20 тысяч фунтов.
Какие убытки, сэр, вы считаете должными в этом случае?
Мы сочли, милорд, что подсудимый, капитан Биссет,
должен возместить истцу, сэру Ричарду Уорсли
итоговую сумму в
...один шиллинг.
Порядок, порядок!
Порядок!
Очистите суд! Очистите суд!
Шлюха!
Мы сделали это, Джордж.
Теперь мы будем жить вместе.
Как именно, мадам?
Мадам?
Теперь он отпустит меня. Ричард...
- Сеймур...
- Ричард!
Вы хотите поговорить со мной?
Я желаю развода,
и получить Джейн... она принадлежит
Джорджу и мне. Она наша дочь.
И я хочу, чтобы это всё по праву принадлежало мне.
Вы...
выставили и...
унизили меня.
- А вы умышленно нарушили доверие между нами.
- Пожалуйста, Ричард .
- После всего, что случилось и произошло между нами.
- Нет.
- Ричард, умоляю, положите всему этому конец.
- Я сказал нет.
Вы моя, Сеймур, и
вы всегда будете моей.
Я никогда не сделаю, как вы хотите.
Я никогда не дам вам развод.
Вы принадлежите мне и вы
будете всегда принадлежать мне.
Я могу быть вашей законной собственностью...
но я никогда не буду вашей.
Вы требовали компенсации, сэр, получите её!
Вот!
Подавитесь!
Вы ублюдок, Джордж.
Премьер-министр.
Я не требую вашей отставки, сэр.
Правительство ещё не свергнуто.
Я должен, милорд.
Я... покрыт позором.
Ричард...
не мучайте себя больше.
Покончите с ней и разведитесь.
Леди Уорсли не откажется от стремления к независимости,
как американские колонии.
Эти турецкие гвоздики
прелестны, не так ли Джордж?
Думаю, они прелестны.
Что такое, любовь моя?
Давайте найдём новый дом
подальше от Англии, где мы сможем высоко держать голову,
и там мы сможем жить свободно без притеснений и мрака.
Нет, я не буду убегать от него.
- Нет?
- Нет.
"Нет, сэр, я сквозь все перемены прошла,
Но сердцу спокойствия я не нашла...
Все разные - жалкий был, в сущности, хлам:
То толстый, то тонкий, блондин иль "каштан"...
Вы б видели - льнула к его я груди,
Ком губ, рук и ног норовила сплести...
Под уйму коротких бессмысленных слов
Той похотью сердце пресытилось вновь.
Сэр Ричард больше, чем коварен был,
Клял чары, от которых как-то деву совратил.
Но сэр, нельзя же чары в том винить,
И разве можно тем позор свой смыть?"
Замечательно. Замечательно...
Сеймур, у нас нет денег.
Джордж, у нас много денег.
Они у Ричарда, а я его законная жена...
поэтому могу тратить их как хочу.
Думаете?
Синий?
Ричард просит меня прийти к нему.
Возможно, эти стихи должны стать последними, мой дорогой.
Каким триумфом стала ваша любовь к поэзии.
Кто-то же должен подстраховаться,
чтобы мы не голодали, Джордж.
Как допишу, можете взять меня в постель, если хотите.
Моя любовь к вам угасла.
Но Ричард хочет видеть меня.
Я это знаю.
Я делала всё для вас.
Я знаю.
Почему вы делаете это, Джордж?
Я думал, что смогу жить так, но я не могу.
Мы не современные люди?
Нет, если жить так - значит быть современным.
Это потому, что я не могу
родить вам законного наследника.
Нет, Сеймур...
Я вас больше не люблю.
Мне очень жаль.
В самом деле очень жаль.
Из-за вас у меня отобрали дочь.
Что вы собираетесь делать?
Я не знаю, Джордж.
Возвращайтесь к Ричарду.
Вы никогда не были моей.
Нет...
он не примет вас обратно ни за грош.
Я не принадлежу ни одному мужчине...
и если мне выпало жить в эпоху мужчин,
я никогда не буду принадлежать ни одному мужчине.
Вы хотите поговорить со мной.
Я исполню ваше желание,
и верну вам вашу одежду и украшения...
и буду платить щедрое содержание,
при условии, что вы прекратите все траты
и покинете Англию
немедленно, и останетесь за границей во Франции на четыре года.
Вы отправите меня в ссылку?
Во Франции спокойно.
Уверен, там вам очень понравится.
А что с Джейн?
Я признал её своей дочерью, и она останется со мной.
- Но это несправедливо...
- Вы покинули нас, Сеймур.
Это закон. Вы лишились прав на неё.
- Ричард, я её мать..
- ...не больше чем незнакомка для неё.
Вы ещё достаточно молоды, чтобы иметь другого ребенка.
У вас есть Джордж...
вы можете вырастить с ним столько бастардов, сколько хотите.
Вы желаете, чтобы я уехала на четыре года?
Почему вы так жалуетесь?
Я потеряла всё.
Только вы?
Я устал.
От этого.
Да.
Я тоже.
Тогда мы сошлись во мнениях.
Я любила вас, Ричард...
и я подчинялась вам, но вы никогда не заботились обо мне.
Когда Ричард умер, Сеймур истребовала остатки своего приданого
и девичью фамилию Флеминг.
Она снова замужем, за музыкантом на 21 год моложе себя. Но она не меняла фамилию. Поменял он.
Её портрет висит по сей день в Харвуд-хаусе, графство Йоркшир.
 

////////////////////////////