«Сын Саула» или «Сын Шауля» (венг. Saul fia) — венгерский фильм-драма
2015 года, действие которого происходит в 1944 году в концлагере
Освенцим; первый полнометражный фильм режиссёра Ласло Немеша. В главной
роли снялся непрофессиональный актёр Геза Рёриг.
Все фразы и цитаты
Фильм Ласло Немеша
Зондеркоманда - немецкое слово.
На языке концлагеря
означало особую группу
заключенных, также известную
как: <хранители тайны>.
Члены зондеркоманд жили отдельно
от остальных заключенных.
Они работали не более нескольких месяцев,
после чего их казнили.
Начинается.
Выходи!
Стой, назад!
Пошел! Становись!
Пошевеливайтесь! Быстрее
Давайте, давайте, шагайте!
Господа заключенные,
вы нужны нам на наших фабриках и заводах.
Вы все получите работу и хорошую зарплату!
После душа получите горячий суп и
подойдете ко мне по одному.
Нам нужны медсестры в госпиталях.
Нужны мастера всех видов.
Нам нужны столяры,
плотники, каменщики, строители,
автомеханики, слесари и электрики.
После душа подойдите все ко мне по одному!
А сейчас раздевайтесь.
Поскорее.
Запомните номер своего крючка.
И поскорее, а то суп остынет!
Открыть двери.
В чем дело?
Заходим все в душ!
Прошу, проходите вперед!
Закрыть двери!
Ты,
подойди сюда.
Сын Саула
Быстрее, быстрее!
Работайте.
Эй, вы!
Положите его на ящик!
Что такое?
Отойдите! Назад! назад!
Он ещё дышит.
Продолжайте работу!
Быстрее, быстрее!
Всё в порядке. Надо вскрыть его.
Я такое видел только раз, с
одной девчонкой недавно.
Он приказал провести вскрытие.
Отнесите его в операционную.
Я сам.
Что с тобой?
Положи его туда.
Просто положи куда-нибудь и всё.
Доктор.
пожалуйста.
Вы венгр?
неважно.
Не режьте этого мальчика.
Оставьте таким, как есть.
Нет.
Уходи.
Твоя родня?
Да это неважно.
Он тебе не нужен.
А твоему начальству нужен.
Откуда ты?
Из Унгвара.
Я такой же заключенный как ты.
Дам тебе побыть с ним пять минут вечером.
Но потом его сожгут вместе с остальными.
Как тебя зовут?
Осландер.
Саул.
- Откуда они?
- Что?
- С предыдущего транспорта. Они венгры?
- Иди работать!
Поторапливайтесь!
- Эй, ты. Венгры?
- Кто?
- С этого транспорта.
- Нет. Возможно.
- Они из другого лагеря.
Давайте, работайте!
Твоему дружку лучше бы заткнуться.
Авраам! Авраам!
Работайте! Давайте, быстрее!
Собери все драгоценности и принеси мне.
Разве мы не должны им.
Принесешь мне!
Проваливай.
Я помогу.
Не бери еду, только побрякушки.
Побыстрее, свиньи! Давай, давай!
Что ты ищешь?
Ищите деньги, драгоценности!
Побыстрее! Не копайтесь!
Деньги, драгоценности, всё в коробку!
Что такое? поскорее, свиньи!
Я же сказал, только камешки.
Решил украсть золото, свинья?!
Давай сюда!
Складывай всё сюда.
Клади сюда.
Мы здесь с тобой уже четыре месяца,
стали как будто родными.
Так что пойди,
приведи себя в порядок, от тебя воняет!
Не шуми.
Ребе.
Я хочу кое-кого похоронить.
Похоронить? Просто прочти молитву.
У меня есть тело. Помогите.
Избавься от него.
Прочти кадиш. Больше ничего не поделаешь.
Этого мало.
Сами знаете.
Быстрее!
А что он делает в моей зондеркоманде?
Вы знаете.
Эй, ты!
Я работаю.
В чем дело?
Он из другой команды
Я послал его сюда в помощь.
Мне он не нужен. Это моя зондеркоманда.
- А я обер капо.
- Ты еврейская крыса.
Эй, ты. Идем.
Он мог пронюхать, что наше время кончается.
Ерунда.
- Мало. А у тебя?
- Ничего.
- Достал документы?
- Нет.
- Пошли.
Давайте, быстрее!
Быстрей!
- Мне нужна твоя помощь
Нужен другой раввин.
- Зачем тебе раввин?
- А тот, что у печи тебе не подходит?
- Раввин не спасет тебя от страха
- Раввин?
А ренегат подойдет?
Слышал про ренегата?
Грек.
Говорят, он был раньше раввином.
- В чьей он команде?
- Команде Мьетека.
Работа закончена.
- Мьетек?
- Да, этот польский червяк снаружи.
- Я его знаю.
- У него два шрама на лице.
- Что на лице?
- Шрамы.
- Отметки Господа.
- Бабские сплетни.
- Я поговорю с ним
- Перестань.
Быстрей
- Тащи <вещь>!
- Он с нами.
- Есть одна девка в бараке Канада.
- У неё есть пакет.
- Можешь послать за ним?
- Через два дня.
- У нас их нет.
- Они уже внесли нас в список.
- Кто тебе сказал?
- Мой человек в конторе.
- Сначала нужно сделать снимки.
- Какие снимки, Элия?
У нас нет времени. Теперь наш черед.
- Думаешь, ты сможешь всё взорвать?
- А твои снимки приведут сюда армию,
чтоб освободить нас?
- Найди мне слесаря.
- Я могу.
- Что ты можешь?
- То, что ему нужно.
- Что он говорит?
- Скажи ему.
- Ты не понимаешь, о чем идет речь.
- Я должен выйти отсюда.
- Но ему нужен слесарь.
- Ты говоришь на идиш?
- Чуть-чуть
- Скажи ему, что я был часовщиком.
Могу починить что угодно.
- Он говорит, что был часовщиком,
может быть слесарем.
- Слесарем?
- Пойдем со мной.
- Если пойдешь, от меня помощи не жди.
- Пойдем.
Кац!
Кац!
Кац!
Давай, давай, давай!
Эти со мной.
Проходите.
Эти со мной.
Горите, вещи!
Хороший еврей - мёртвый еврей!
Если появится капо..
- Мьетек. Командо..
- Что? Зачем он тебе?
- Он здесь главный
- Бидерман!
Бидерман!
- Жди здесь.
Что случилось?
Иди сюда.
- А что?
- Молчи.
- Проклятый Мьетек.
- Чини дверь и не оглядывайся.
Ты понял?
- Твой черед.
Работать, чертовы паразиты!
Быстрее, мать вашу!
Чего копаетесь, черт возьми?!
Ну же
- Ты закончил?
Слишком много дыма!
Эй, ты.
Слишком много дыма!
Отойди!
Уйди!
Что?
Уйди!
Что ты делаешь?
Стой!
Ни с места!
И ты сюда!
Я слесарь, слесарь.
Доделайте!
Всем собраться, собраться!
Быстрее, быстрее!
- Идиот.
- Давай.
- Быстрее!
Куда ты пошел?
Быстро по машинам!
По машинам!
Быстрее, быстрее!
Греческий раввин?
Шевелитесь, ленивые свиньи!
Не разбрасывайте пепел!
Быстрее, шевелитесь!
Ты ренегат?
ты мне нужен.для покойника.
Ты понял?
Бросайте пепел в воду!
Получай, ты у меня вылизывать его будешь!
- Мертвое дитя.
- Ты раввин?
- Мьетек знает, что ты раввин?
- Благослови тебя, Господь..
Быстрее, быстрее!
Работать, работать!
Быстрее!
Приведите их сюда!
Вытащите их! Вытащите обоих!
Подведите ко мне.
Работать! Быстро!
Давайте, давайте, шевелитесь!
Быстрее!
Прости меня.
Кто может объяснить, что случилось?
Ты?
Моя лопата..
Эти свиньи не знают немецкого,
герр обершарфюрер!
- Кто может перевести с какого языка?
- Венгерского.
- Венгерского!
- Господа!
- Прошу.
- Что произошло?
- Лопата упала в воду,
он попытался её достать.
- Лопату достали?
- Так точно, герр обершарфюрер!
- Ага! Заговорил по-немецки.
- Венгерский язык такой благородный.
Этот останется
Пусть эта свинья работает дальше!
Быстрее! Работать!
- А ты кто такой, говнюк?
- В обуви..
- Откуда ты?
- Зондеркоманда Бидермана.
- Тогда я скоро навещу вас.
Работать! Быстрее!
Пошли, пошли!
Быстрее, быстрее, свиньи!
Шевелись!
Быстрее, быстрее!
Быстрее!
Он из моей команды, я его забираю!
Давай, давай, бегом!
Бегом!
Общий сбор! Общий сбор!
- Что произошло?
Бегом, бегом!
Нашел грека?
Становись!
Шапки долой!
Номер 1332
Здесь!
Номер 7358
Здесь!
3357!
Здесь!
3669
Здесь!
5655
Здесь!
3752
Здесь!
7022
Здесь!
7079
Здесь!
2785
Здесь!
7005
Куда собрался?
- Кое-что сделать.
- Я с тобой.
- Не нужно.
- С какой целью пришли сюда,
позвольте спросить?
Уборка.
- Уборка?
- Уборка.
- Ой-ой-ой, уборка!
- Настоящий еврейский танец,
как в старые добрые времена!
Мазел Тов!
Пошел вон!
- Вещи.из операционной..где они?
- Где?
- Ты из дневной смены. Исчезни!
- Доктор мне обещал..
- Что?
- Хочешь сам исчезнуть в дыму?
- Поднимай!
Жирные вещи сгорают первыми!
Тащите, тащите. Быстрее!
Поторапливайтесь!
Давайте, давайте, шевелитесь!
Загружайте вещи!
Быстрее, быстрее!
Дай мне тоже выпить
Давай, давай.
Благословен будь,
Господь наш, повелитель
вселенной, кто принес наш
хлеб и соль земли...
Ангел смерти услышит твои молитвы, раввин.
Есть камешки?
Нет.
Может, спрятал в матрас или носки?
Авраам.
- Пересчитай.
- Что ты делал внизу?
- Давай сюда, я сказал!
- Я заберу их с собой.
- Пересчитай.
- Они нужны здесь.
- Мы не можем больше ждать.
- Элла передаст нам пакет.
- Этого хватит для охранников?
- Да.
- Чего хотел этот мясник?
- Мальчик. Где мальчик?
- Твой мальчик в безопасности.
- Я спрятал его от докторов.
- Можешь подменить его?
- На кого-то другого?
- Нет.
- Я провожу вскрытие, всё документировано.
- Идем.
- Фамилия?
- Осландер.
- Он в операционной.
- Сейчас вернусь.
Быстрее, быстрее!
- Что ты творишь?
- Отнеси обратно!
- Ты рискуешь нашими жизнями.
- Я покажу немцам,
где ты зарыл свои записи о концлагере.
- Сегодня мы раздобудем больше оружия.
- Будь готов утром.
- Утром?
- Таков план.
- Я должен найти раввина.
- Я найду тебе раввина после.
- Ты мне нужен.
- Раньше тебе было наплевать на меня.
- Как и сейчас.
- Пойду есть.
Дело не только в её теле.
А в том, как она смотрела на меня.
Надо было с ней заговорить.
А у меня дух перехватывало.
И вот она подходит...
- А ты что встреваешь?
- Хотел бы я не слышать их разговоры.
- Раньше ты тоже говорил о женщинах, верно?
- Не помню.
Наши четыре месяца истекли.
Мы следующие.
Пошли.
Всё было в дыму,
и он успел спрятать фотоаппарат..
- Ты с оружием, как?
- Не очень.
- Я тебе покажу.
- Он не боец.
- Он пригодится. Не надо с ним нянчиться.
- Выходи!
- Грузовики.
Авраам.
Транспорт.
- Новый транспорт сегодня?
- Они ничего мне не сказали.
- Все капо на выход!
Капо!
- Пойдешь со мной.
- Теперь ты со мной.
Вылезайте, быстрее, быстрее!
Пошли
Вылезайте, быстрее, быстрее!
Жди здесь.
Шапки снять!
- Герр обершарфюрер.
- Собери людей из дневной
смены, пусть тоже работают.
- Слушаюсь, герр обершарфюрер.
А теперь ступай, и пересчитай,
сколько штук мы должны обработать.
Слушаюсь, герр обершарфюрер.
А ты со мной.
И ты тоже.
Очистить.
Стол.
Герр обершарфюрер!
Ну что?
сколько нужно обработать?
- Тысячу, Герр обершарфюрер.
- Тысячу?!
Тысячу
Это в три раза больше обычного.
Вот, что сделаете.
- Всё должно быть закончено до рассвета.
В каждой партии два мужчины,
одна женщина и ребенок.
После двух партий убрать пепел,
вентилировать каждые 12 минут.
Отвечаешь ты, ясно?
Слушаюсь, герр обершарфюрер.
Когда закончите, всё промыть
и продезинфицировать.
Скоро прибудет новая партия.
Свободны.
Да, обер капо
Слушаю, герр обершарфюрер.
Составьте список на 70 человек.
Тех, что не нужны.
Приступайте.
Слушаюсь.
Ты!
Позови Шлому из котельной.
Свободен.
Слушаюсь.
Тебя обершарфюрер зовет.
Куда, останься здесь!
Работай!
И побыстрее, не то получишь!
Быстрее, быстрее, работайте!
Работайте , быстрее!
Шевелитесь, свиньи, не то все сгорите!
Бесполезное дерьмо!
Этого я заберу.
Можешь сам прыгнуть в печь!
Авраам. Авраам!
Ты был прав. Мы следующие.
Он приказал назвать 70
человек к завтрашнему дню.
Кто теперь принесет пакет?
Я.
Я с тобой, Элла меня знает.
Нет, ты должен остаться.
Тогда возьми Саула, она его знает.
Я её не знаю.
Знаешь.
Не пойду.
Саул!
Сделай, как я сказал.
Он пойдет с тобой.
- Что происходит?
- Ничего
Оба пойдут с тобой.
Быстрее! Вперед! Давай! Давай!
Тащите! Вперед!
Обер капо!
Слушаю, обершарфюрер.
Что происходит? Мне нужны здесь все люди!
Герр обершарфюрер, мои люди
больше не могут работать.
Одежда скопилась до потолка.
Нужно срочно отвезти её на склад.
Останешься здесь, остальные пусть везут.
Слушаюсь, герр обершарфюрер!
Вперед!
Привезли одежду из крематория.
Открывай.
Давай, проезжай!
Давай, давай!
Стой!
Имя девушки?
Элла Фрид.
Фрид!
Фрид!
Не прикасаться.
Саул.
Иди работать!
Быстро справился.
Достал?
Да.
Куда их ведут?
К ямам.
Наверное, печи переполнены.
Куда ты пошёл?
Куда ты пошёл?
Куда ты пошёл?
Оставь меня в покое!
Ты раввин?
Ты знаешь раввина?
Ты раввин?
Раввин?
Ребе, ребе..
Раввин?
Раздевайся, быстро!
Месье, месье..
Ты ещё ни с кем не говорил?
Смотри, кто здесь. Крепкий
мужик для зондеркоманды.
Хочешь, чтоб тебя сейчас уже сменили?
Скажи ему. Крепкий мужик для зондеркоманды.
Совсем спятил?
Что тут?
Они тебя убьют!
Я ребе, ребе..
Раввин?
Давайте, евреи, поторапливайтесь!
А ты что тут делаешь?
Я из зондеркоманды! Зондеркоманда!
Не расстреливайте его, он из зондеркоманды!
Из зондеркоманды!
Назад!
Он из зондеркоманды! Я
тоже из зондеркоманды!
Заткнись, жид!
Быстрее!
Ты же из зондеркоманды, крыса!
7005. Зондеркоманда.
Он из зондеркоманды!
Он из зондеркоманды!
В следующий раз принесешь два браслета.
Пошёл!
В темпе!
Быстрее!
Обер капо!
Месье,
месье..
Вы поможете мне похоронить сына.
Давайте, шевелитесь!
67.
67?
Что происходить, черт возьми?!
Что за чертовщина?
Он из другого крематория.
Бидерман предупрежден.
А мне плевать.
Капо, что с количеством?
Виноват, герр обершарфюрер,
потеряли людей во время пожара.
Посмотрим на поверке.
Внимание.
Марш.
Зачем ты привел его?
Раввин.
Для покойника.
Мы сами заботимся о своих покойниках.
Люди приходят ко мне
Я приходил.
Я прочитал кадиш.
- Раввин, как же! Бородатый вор.
Это мальчик
Я его спрятал.
Скажите, что нужно сделать.
Саул?!
Где ты был всю ночь?
Меня повели к яме.
А пакет?
Который передала девушка?
Порох, чтобы всё взорвать.
Пропал.
Ты его привел?
Он поможет нам завтра.
Ты вытащил раввина из мертвых?
Сверток где?
Тварь ты жидовская!
Кто этот мальчик?
Мой сын.
У тебя нет сына
Есть.
Я похороню его.
Для этого не нужен раввин.
По крайней мере,
он всё сделает по закону.
Он останется здесь. А ты избавься от тела.
Раввин.
Копай!
В чем дело?
Не копай здесь.
Не понимаю.
Что ты сказал?!
Это моё место!
Быстро, быстро! шевелитесь!
Все на плац!
Топайте
Пошёл, живо!
Пошёл отсюда, живо!
70 человек?
Он составил список?
Сколько человек?
Сейчас узнаем.
Обер капо и пальцем не
пошевелит в нашу защиту..
И что с ним делать теперь?
Эй, раввин. Сегодня шаббат. Начинай.
Оставь его в покое!
А чего ты боишься?
Если он настоящий раввин,
пусть начнет молиться.
Мы все умрем из-за вас двоих.
Мы уже покойники.
Я должен позаботиться о своем сыне.
Он не от моей жены.
Когда ты видел его последний раз?
Нет у тебя сына.
Эй, ты, выходи! Выходи!
Пошёл, пошёл!
Найди мальчика.
Того же возраста, с теми же волосами.
Ты подвергаешь опасности
живых из-за мертвеца.
Внимание!
Все марш в раздевалку!
Собрать всю одежду!
Быстрее, быстрее!
Вперед, марш!
Другая Зондеркоманда. Охранники сожгли их.
Это Бидермана! Бидермана!
Ребе!
Стреляй!
Иди сюда собака!
Назад, всем назад!
Иди, иди за мной!
Прикрой меня!
Вот он, пользуйся.
Отпусти меня.
Стреляй!
Пойдем, пойдем!
Ребе!
Ребе.
- Кадиш.
Умоляю,
прочти.
- Да святится имя твое..
- Да приидет царствие твое..
- Не тратьте зря время на них! Бежим!
- Эй, вы!
- Пять минут перекур и двинемся дальше.
- Через два километра
кого-нибудь встретим в лесу....
из Армии Крайовой.
Они дадут нам оружие.
- Будем сражаться.
- Красные уже под Краковом.
- Если не встретим, пойдем в Пщину.
Там есть оружие и еда.
- Где мы их найдем?
- Надо спрятаться и переждать.
Нет.
- Нужно найти
партизан.
В главной роли: Геза Рёриг
Режиссер: Ласло Немеш
Оператор: Матьяш Эрдей
Авторы сценария: Клара Ройер, Ласло Немеш
Продюсеры: Райна и Шипош Габор
Композитор: Ласло Мелиш
В ролях: Левенте Молнар
Урс Рехн
Тодд Шармон
Шандор Жотер
Марцин Чарник