Землетрясение в Сан-Андреас (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Фильм «Землетрясение в Сан-Андреас» (San Andreas Quake, 2015) - это научно-фантастический боевик, в котором показана катастрофа, вызванная землетрясением в Калифорнии. Сюжет разворачивается вокруг разрушения западного побережья США после мощного землетрясения, вызванного разломом Сан-Андреас.

Все фразы и цитаты

Нортридж, КАЛИФОРНИЯ
17 января 1994, 4:29 утра
Что это было? Что это было?
- Молли, что ты делаешь?
- Ничего, папа, это просто фейерверк.
Получилась ямка,
можешь прийти и посмотреть.
Время половина пятого. Соседи спят.
Зачем ты шумишь?
Урок геологии.
Мне это понадобится к восьми часам.
Мне рано утром вставать. Ты это понимаешь?
Могу ли я хотя бы одну ночь поспать спокойно?
Там газовые и водопроводные трубы.
Ты не можешь там лазить.
Я всё проверила. Монтёры были здесь вчера
и пометили место. Всё безопасно.
- Я же не глупая.
- И чего же ты выяснила?
Элсперимент прошёл не так, как ожидалось.
Гораздо интереснее.
Отлично, дорогая.
Покажите, что вы сделали, профессор.
Я хотела реконструировать вулканический кратер.
Здесь почва для этого подходит.
Ты могла бы сделать
свой вулкан без взрыва.
Ты извини, папа,
но я не в третьем классе, я могу и больше.
Отойди, Молли!
Молли! Уйди оттуда!
Ой! Я не могу, моя нога застряла!
- Давай, вытягивай!
- Я пытаюсь! Я не могу!
Дом разваливается! Тащи, дорогая!
Тяни! Тяни! Давай!
- Папа, ты должен уйти!
- Нет, мы уйдём вместе! Давай же!
Папа! Папа!
АСИЛУМ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЗЕМЛЯТРЕСЕНИЕ В САН-АНДРЕАС
Наши дни
Здравствуйте. У нас не будет мобильной связи
по крайней мере до понедельника
Разлом Сан-Андреас
от нас далеко.
Сейчас мы устанавливаем
датчики в Пасо Роблес
Если всё пойдет хорошо,
мы закончим завтра вечером
Я скучаю по дому.
Я скучаю по вам обоим.
Спокойной ночи! Пока!
Шесть месяцев спустя
Молли, ты где?
Ты опять сидела всю ночь?
- Ученые не спят.
- Ты не спала?
- Я просто рано встала.
Готово.
Да.
Это просто был неисправен блок питания.
- Все 19 датчиков работают отлично.
- Я зажарю яичницу.
- Нет, нет, я приготовила завтрак.
- Зачем? Это что-то новенькое!
Я думала, что если мы поедим вместе,
это сможет растопить лед между нами.
Это хорошо, давай через пару минут,
я тебе уже про это говорил.
- Что, когда?
- Вчера, когда ты ковырялась в своём айпаде.
- Чёрт.
- Мне надо было послать тебе письмо.
- Извини, я отвлекаюсь.
- Ты начинаешь приближаться к цели.
Я всё ближе к своей цели. Мы имеем
12 небольших землетрясений в течении 72 часов.
Происходит что-то серьёзное. Время уходит.
- Надо выяснить это.
- Я знаю, что ты делаешь.
Позволь мне хотя бы приготовить тосты.
Ох!
- Тебе нравятся такие черные?
- Идеально годятся.
Я сделаю её любимый, французский тост
с сыром маскарпоне и колбасой из индейки.
- Ты умеешь это сделать?
- Нет, но я нашла книгу.
- С картинками. "Поваренная книга".
- Тогда точно получится хорошо.
Строгая мать - это ничто
в сравнении с новым бойфрендом.
Наши отношения восстановятся,
И я надеюсь, что она вернётся ко мне.
И тогда я смогу убедить её
вернутся обратно в школу.
- Доброе утро, я приготовила завтрак.
- Папа. Молли.
- Спасибо, но я должна идти.
- Французский тост с сыром маскарпоне.
- Мне нельзя есть то, в чём много сахара.
- Пожалуй, ты и так стройная.
Я должна идти. Здесь же старый город.
Почему мы здесь живем?
Потому что Роузмид находится на гранитной плите,
и это хорошо во время землетрясения.
Но не тогда, когда тебе 18.
- Пригласи бойфренда на обед.
- У меня нет бойфренда. До Свидания.
В вертолёте кормят завтраком?
Убери его в холодильник, я съем его на
ужин. Забудь про землетрясения на сегодня.
Слабые землетрясения трясут
Южную Калифорнию.
О 24 малых землетрясениях в
1 или менее баллов по шкале Рихтера...
...сообщили сейсмологи.
Но они, кажется, прошли для
жителей Лос-Анджелеса незамеченными.
А теперь Типпи Сантос в Венис-Бич
и погода в Калифорнии.
Последний на месте. Вдоль разлома
все 19 датчиков соеденены друг с другом.
Каньон Топанга - 09.04 утра
Система обрабатывает
данные и представляет отчёт.
Датчики дают нам результат. Дэнни?
Каждый датчик контролирует
микросейсмическую деятельность.
Соотношение между сдвигом
и первичными волнами на площади восемь миль.
- Оповещение в реальном времени не новость.
- Это еще не всё.
Мы экстраполируем прогнозы всех
микро землетрясений вокруг Сан-Андреаса.
Белые круги - это микро землетрясения.
Кто-нибудь знает, что делает их важными?
- Они важны...
- Они предупреждает о землетрясениях.
И так мы могли предсказывать землетрясения,
используя только наши данные.
Но вы не можете.
Это невозможно - предсказать землетрясение.
Может. Но я думаю, что мы сможем.
Как это было в 2008?
Ты изучал тему. Да, я была неправа.
Я поспешила действовать, прежде чем получила данные.
Я поспешила. Но сейчас другое дело.
Сейчас иначе. Ты видишь белые круги?
Это микротолчки, ещё ничего не произошло.
Но я уверена, что произойдёт.
А час спустя всё будет ясно.
Из них мы можем экстраполировать данные
Для ещё более точного прогнозирования.
Я бы не купил его...
Это было всё на сегодня. Возьмите задания.
Мы проделали хорошую работу.
Колледж тихоокеанского побережья - 10.27 утра.
Хорошо.
Ну-ка, покажи мне что-то хорошее.
Я заслуживаю пятёрки.
Иначе я могу потерять стипендию.
- Ты должен был учиться.
- У меня и так много курсов.
- Я много читаю. Я работаю.
- Студенты для учёбы всегда находят время.
Я не люблю студентов,которые
тратят своё время на девочек и выпивку.
Я знаю таких студентов.
Я думаю, что ты как раз такой.
- Я не встречаюсь часто с девушками.
- Преподаватели тоже прислушиваются к слухам.
Ты много развлекаешься.
Но ты умён.
Я вижу твой потенциал, но это
не означает, что тебе не придется работать.
- Извини меня. Да.
- Эй, все в порядке?
Всё нормально, у меня просто занудный студент.
Али уже на ресепшне?
Всё в порядке. Али уже в отеле.
- Ты уже в вертолёте?
- Всё готово. Топливо залито.
Хорошо. Кстати, тот студент
припоминал мне 2008 год.
Забудь 2008. Эдисон тоже пытался 10000
раз, прежде чем лампочка заработала.
Прежде, чем он её украл и
получил патент на идею. Я жду данных.
О, Боже мой!
- Боже мой!
- Что происходит?
О, боже мой, Хэнк! Это работает!
Это на самом деле работает!
Хэнк, микро землетрясения, всё, что я предсказала,
давление, скорость, всё правильно.
- Это действительно хорошо?
- Я тебе перезвоню.
Я должна рассказать это тем мудакам
в Калифорнийском технологическом институте.
Я люблю тебя, мы поговорим позже.
До встречи.
- Профессор Данн?
- Прогнозы подтверждается.
У нас есть время до 45 до 63 минут.
- На что?
- Это более, чем невероятно, это...
- О, нет. Микроземлетрясения меня беспокоят.
Что-то происходит.
- Что?
- Посмотри, вот это большое и близкое.
- Будет через две минуты?
Система предсказала микроземлятрясение
с точностью 97,7 процента.
Все должны покинуть здание!
В самом деле? Разве что-то подтверждено?
Да, я уверена.
Вы проверили все исходные данные?
Все должны покинуть ресторан.
Вскоре произойдёт землетрясение.
Я должна предупредить менеджера об этом.
Профессор Данн, все будет хорошо.
- Оружие! Он вооружен! Бегите!
- Боже мой!
Это не произойдёт.
К стенке!
Я безоружен.
- Он безоружен.
- Руки за спину.
Сэр! Он безоружен.
Я была неправа, он безоружен.
Я обманула.
Вы безоружны?
- Ни у кого нет оружия?
- Нет нет.
Никто не вооружен. Извините.
Отмена. Ложная тревога.
Я просто хотела выгнать всех из ресторана.
В следующий раз так не шутите.
Я думала, что будет землетрясение.
Мы не можем туда войти в
разгар землетрясения!
Подумай о прочности здания!
- Вы в порядке?
- Да. Спасибо.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ, 5 баллов по шкале Рихтера.
Малибу.
- Здесь красиво.
- Это отличается от штата Айова, да?
Рой никогда не видел моря. Он видел его
в армии, но здесь красивее.
Смотрите, валуны.
Что это с ними?
Диспетчер, у нас большой оползень к
востоку от мыса Мугу.
Он рушит дома и валит линии электропередачи.
Свяжитесь с аварийными службами.
Понял вас. Это землетрясение.
Нас тоже хорошо тряхнуло. Вам оставаться там опасно.
Мы предлагаем вам направиться в Малибу
- Понял..
Извините, я должен позвонить.
Али, ты в порядке?
- Чему вы радуетесь?
- 4,7. Я точно угадала.
Была задержка в одну минуту, но...
- Хэнк, да?
- Мы видели землетрясение, как ты себя чувствуешь?
- Да. Что с Али?
- Она в порядке.
Я получила предупреждение за три минуты.
Какая удача.
Здесь тоже были толчки сегодня.
Правда?
- Что твой друг Чет?
- Я не знаю.
Обещай мне быть осторожнее.
Хэнк!
Хэнк, Боже мой.
Мы должны забрать Али и покинуть город.
- Что ты имеешь в виду?
- Все мои данные подтверждают это.
Сегодня.
Большое землетрясение произойдёт сегодня.
Люди потрясены, но паники нет.
4 балльное землетрясение, на побережье Малибу,
Совершенно нетипичное для Лос-Анджелеса.
Привет, я Рон Жанз.
Это специальный репортаж
Жители Малибу и Пасифик палисад
сообщают, что пострадавших нет...
Отель "Скайлайн"
Лос-Анджелес, 11.03 утра
...100 лет?
Как это может быть безопасным?
Отель защищён от землетрясений. Он слегка потёртый,
Но мы отремонтируем его в следующем году.
Нет, я хочу номер внизу,
и близко к выходу.
Земля вздрогнула, когда мы поцеловались
в первый раз. Мы что-то ещё можем, очевидно.
Ну... Вы здесь не виноваты.
Вы что-то купили, как я вижу.
Это красивое ожерелье.
Это рубины, их дарят, когда празднуют
40 лет, но я предпочитаю бриллианты.
Я обычно не хожу по магазинам, но
сегодня годовщина нашей свадьбы.
- Это его долг.
- Вы говорили, что у вас большое путешествие.
Мы поцеловались в первый раз там.
Тогда там были синие стулья.
Но что сделаешь. Мода меняется.
- Вы оставите у себя сумки, пока мы обедаем?
- Конечно.
Никогда не ложиться спать сердитой,
это мой секрет.
Вы симпатичная пара.
Мы будем не слишком долго.
- Просто немного поедим.
- Не торопитесь.
- Мы симпатичная пара.
- Ты мой парень?
- Хорошо.
- Моя мачеха сообщает о землетрясении.
В самом деле?
- Молли, мы чувствовали его здесь едва-едва.
- Хорошо. Уйди с работы. Будет еще хуже.
- Что? Нет.
- Мы покинем город прямо сейчас.
Ты получишь $ 1000, если уйдёшь прямо сейчас.
Я не буду упоминать твоего бойфренда.
Будет 10 баллов по шкале Рихтера.
Отель сможет выдержать только 8.
Землетрясения усиливаются в центре города.
Он будет уничтожен.
Леди из Калифорнийского института по телевизору...
Она говорит, что нет никакой опасности.
- Алло?
- Али, ты слушаешь?
- Хэнк?
- Мобильная сеть падает.
- Молли, ты меня слышишь?
- Мы должны уйти отсюда. Всё будет очень плохо.
- Все рухнет.
- Али...
- Я найду ее.
- Нет. я это сделаю, ты не сможешь уйти.
Молли, у меня нет ни времени, ни топлива,
чтобы забрать вас обеих.
Лети за Али.
Увидимся там. Встретишь нас на крыше здания.
- Я как раз собирался сказать то же самое.
- Около 80 минут, не более.
Молли? Молли!
Хэнк!
Чёрт!
Мы должны сесть и заправиться.
Черт возьми. Хэнк, лучше лети туда.
Али, лучше оставайся там, где ты находишься.
Привет, я Рон Жанз.
Это последние новости о землетрясении.
Мы ведём прямой репортаж из
Геологической службы США.
Мы слышим, что пресс-конференция
может начаться в любую секунду... Итак...
Это было землетрясение 5,1 балла
с эпицентром в Малибу
Мы ожидаем меньшие толчки...
У вас есть стационарный телефон?
Это чрезвычайная ситуация.
Ну, Али. Чёрт.
Наши сейсмологи сделали глубокий анализ,
но мы ценим...
- Кал.тех, геологический факультет.
- Чет, это Молли Данн.
Привет, Молли.
- Ты в порядке? Землетрясение было рядом с вами.
- Да. Мобильные сети в нокауте.
Я не знаю, когда я снова найду
стационарный, чтобы ещё раз позвонить.
Мы должны инициировать
4 уровень эвакуации
- Ситуация обостряется. Вплоть до 10 уровеня.
- Пожалуйста, Молли...
Моя система работает, она предсказала Малибу
за четыре минуты до землетрясения.
Теперь она показывает 18
боковых сдвигов на 19 устройствах
вдоль разлома Сан-Андреас.
В 2008 ты сказала то же самое.
Но было установлено, что это просто сильный ветер.
Восемь миллионов строк
кода. Новая система работает.
Ты знаешь, что 4 уровень эвакуации
потребует больших затрат?
Ты можешь порадоваться,
и посмотреть мои данные.
- Хорошо. Отправь их мне, я посмотрю.
- Проверь свой почтовый ящик.
- Мы должны начать эвакуацию.
- Я должен вывезти 13 миллионов человек...
... потому, что твой проект верен?
Правильно?
- Существует ещё и 10 уровень. Послушай меня.
- Я должен идти.
Получается меньше толчков, и их последствия
будут ликвидированы в ближайшее время.
Черт возьми.
О, нет. Нет нет!
- Профессор Данн?
- Извини за то, что произошло утром.
- Что с Али?
- Хорошо.
Я не могу найти ее. Неужели она
покинула отель? Она такая упрямая.
- Ты друг Али?
- Она сказала, что вы не одобряете.
- Она права. Извини.
- Вы будете забирать ее?
Тогда вам нужен хороший автомобиль?
Да.
Мы сможем доехать за несколько минут.
- Мы?
- Вы думаете, что у нас есть время торговаться?
- Ладно, где твоя машина?
- Здесь.
- Ты же не серьезно.
- Она ждёт нас там.
Хорошо. Езжай по прибрежному хайвею,
чтобы не застрять на мостах.
Ага. вот так.
Потолок кажется целым и невредимым.
Увидимся в зале.
Это было настоящее землетрясение.
Всё ли хорошо?
Это старая трещина,
ничего нового, ничего страшного.
Современные технологии... Когда я была молода,
было роскошью фотографироваться.
У нас есть только нескольких фотографий за
последние пять лет, всё остальное из молодости.
Улыбнитесь.
- Вы отправите их нам?
- Конечно.
- Мистер Дитман здесь?
- Нет, он будет завтра.
Замечательно.
Я вам позвоню, когда будет готов обед.
- Здесь безопасно во время землетрясения?
- Конечно, лифт безопасен до 8 баллов.
Я не в форме ходить по лестнице.
На 14 этаж, надеюсь, он меня довезёт.
Вы можете чувствовать себя в безопасности.
Хэнк, Али. Я пыталась до вас
дозвониться.
Это единственный способ
дать вам инструкции.
Скоро начнётся очень сильное землетрясение...
Когда точно - я не знаю.
Вот мой план: я еду в город.
Али, я знаю, о Нике..
Он со мной и мы заберём тебя.
Мы видели весь Сан-Габриэль.
Везде пожары, дым, вертолеты,
люди сеят панику.
Пожалуйста, Али, оставайся там, где находишься.
Не покидай отель.
Промежутки между землетрясениями сокращаются.
Максимум может произойти раньше, чем ожидалось.
Пока я точно не знаю, мне надо проверить
все геологические и сейсмические данные...
...из всех источников.
Оставайся там, где находишься, Али.
Мы заберём тебя. Здесь хаос.
ВНИМАНИЕ
- Будут более слабые толчки..
- Насколько слабые?
3 или 4 балла.
Пока точно мы не можем знать.
Нет, нет, нет!
- Вы в порядке?
- Да.
О, нет.
Я говорил вам! Я знал это!
Выведите меня отсюда.
Спокойно. За сто лет с этим
лифтом ничего не случилось.
Это очень надёжный лифт.
Вы в порядке, г-н Левенштейн?
Дорогой, где лекарство?
На тумбочке.
Он оставил свое лекарство в номере.
Почему ты оставил его там?
Кто-нибудь есть там? Джексон?
Пожалуйста, откройте двери.
Землетрясение 5,4 балла по шкале Рихтера
Эпицентр: Брентвуд.
Диспетчер Малибу, мы просим
разрешения на посадку после землетрясения
Разрешение дано. Здесь полнейший хаос.
Постарайтесь аккуратнее.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
- Небольшое землетрясение?
- Я не получила всех данных.
Отсутствуют некоторые пакеты.
Нам надо найти беспроводную сеть.
- Всё, кранты. Приехали.
- Что же будем делать делать?
Смотреть надо на всё с оптимизмом.
- Отлично. Как же нам добраться до города?
- Чёрт.
- Моя машина.
- Что с ней?
Она останется здесь.
Что же нам теперь делать?
Я это исправлю.
- Прощай, девочка.
- Ты серьезно?
- Что ты делаешь?
- Дорогая! Вы помните свой первый автомобиль?
Нет.
- Нет. Ну, пойдем отсюда.
- Али сказала, что вы были такой.
- Я просто возьму одну вещь.
- Поторопись, пожалуйста.
- Чёрт возьми, Керуак. В самом деле?
- Нет.
- Что это было?
- Ничего. Идёмте.
Это я давала ей.
- Какую возьмём?
- Мы будем угонять машину?
Что будем делать, если хозяина нет?
Нет нет нет! Вон та открыта.
Последнее, что нам нужно, так это
порезанные руки. Сам подумай.
- Ты не образец для подражания для Али.
- Я и не пытаюсь убедить вас в этом.
Помогите, кто-нибудь! Мы в лифте!
Дорогой, посмотри на меня. Ты будешь в порядке.
Кашляй, это помогает.
- Дышите глубже, Арнольд.
- Арнольд, останься со мной.
Дайте мне мою сумочку.
У меня обезболивающее, это может помочь.
Сети нет. Я не знаю последнего
прогноза землетрясения.
- Езжай через Каньон-роуд.
- Это займет вечность.
- У меня нет других девушек.
- Ты пытаешься убедить меня.
- Я люблю Али.
- Почему бы ей сначала не закончить школу?
- Это была не моя идея.
- Татуировка была, вероятно, тоже не твоя идея.
Она выбрала сама свой путь. Она хочет стать
политическим аналитиком, не биологом.
Я учусь в колледже.
Мне это нужно.
- Но она готовит сама свой собственный путь.
- Спасибо, Джек Керуак.
Стоп! Мост закрыт,
что, если это из-за землетрясения?
- Смотри, там трещины.
- Мне пойти посмотреть?
- Нет времени. Мы просто поедем медленно.
- Прямо по трещинам?
- Это будет трудно.
- Едь прямо, и медленно.
Хорошо. Мы будем в порядке.
Нет. Стоп! Помедленнее!
- Мы сделаем это.
- Поехали, поехали!
Давай!
У меня появился сигнал.
96 процентов возможности М5 землетрясения.
Оно может произойти в любое время.
Давай, заводись!
Мы проехали мост.
Давай!
Уходи с моста!
Я не могу! Мой муж ранен!
Помогите мне, ему нужно в больницу!
Подожди!
Помоги мне!
Он мертв.
Он жив, ему только
надо попасть в больницу!
Мы должны уйти!
Ник! Мы должны оставить мост!
Здравствуйте.
Всё, что мы пока знаем, это то. что
землетрясение ударило по Лос-Анджелесу
Это началось с
4.0-балльного землетрясения в Малибу
Власти пытаются помочь
жителям тихоокеанского побережья.
Порядка 25 домов было разрушено оползнями,
напоминающими огромные лавины.
Это землетрясение. позаботьтесь о своей безопасности.
Это серьезно
Землетрясение, 5,7 по шкале Рихтера.
Эпицентр - Голливуд
Сейсмологическая лаборатория,
Пасадена.
Что происходит?
Чёрт...
Извините, сэр. Доктор Майкл?
Вы не поверите.
Несколько слабых толчков -
это ещё не катастрофа.
- Подождити, что это записи?
- Сегодняшняя активность.
Это сегодняшнее 5,0-землетрясение.
Вот прогноз Молли Данн.
Это подтверждает и соответствует нашим
реальным данным.
Значения продолжают расти,
и могут достигнуть M10.
- Вы это проверили?
- Три раза. Это не толчки.
Это землетрясение.
Вызовите губернатора!
Для новых зрителей, повторяем:
Начата эвакуация в Лос-Анджелесе,
в том числе в пригоде.
Весь Лос-Анджелес должен быть эвакуирован,
в том числе пригороды.
Это является обязательным для всех.
Следующее землетрясение, ожидается...
...более сильным, инфраструктура
города может быть полностью уничтожена
Геологическая служба США оценивает ожидаемое
землетрясение в 10,0 балла по шкале Рихтера.
Приказ на эвакуацию был передан
для всей Южной Калифорнии
- Черт. У тебя сеть ловит?
- Нет.
- Мы можем лететь в Пасадену.
- Там тоже сейчас не безопасно.
Я должен забрать своего ребенка.
Я нужен моей жене и детям.
- Это по пути в город.
- Нет, это в другой стороне.
Вы подписали контракт.
- После того как мы заправим вертолет...
- Это наш вертолет.
Это форс-мажорные обстоятельства.
- Подождите!
- Дорогая, мы можем справиться сами.
НЕТ!
- Мы хотим арендовать вертолет.
- К сожалению, они все улетели.
- Когда это началось, я уволился.
- Но должно же быть что-нибудь в аренду.
- Вон тот, например?
- Тот старый хлам?
Он не взлетит
без ремонта ротора.
Я должен убираться отсюда. Вся долина окажется
под водой, когда придёт землетрясение.
- Пожалуйста, моя семья нуждается во мне.
- Извините. Каждый сам за себя.
5000 баксов.
вы получите $ 5000, если почините его.
- Нужно специально изготовить деталь.
- 10000 баксов.
Я сделаю всё возможное,
но ничего не обещаю.
С одним условием.
Мы заберём ребенка в первую очередь.
Слушай... Мы пробовали различные способы, но
ничего не получается.
Хэнк, если ты найдёшь способ,
и может... Извести меня, в любое время.
Мы по-прежнему пытаемся вам помочь.
Увидимся скоро, до встречи.
- Али?
- Джексон?
Наконец-то. Открой дверь.
Что вы думаете, что я делаю?
Помогите мне открыть её.
Слава Богу.
Нужна медицинская помощь,
у него сердечный приступ.
Номер 1333, нитроглицерин
на тумбочке. Поторопись!
Сэр, вы можете мне помочь?
Мистер Каплин? Мистер Каплин?
...оценке Геологической службы США -
это будет 10,0-землетрясение продолжительностью
около 30 минут. Эвакуационный приказ...
Я не знаю, что это было.
- Мне нужно помочь Гэри с травмой на третьем.
- Задержи дыхание. Расслабься.
... Разлом Сан-Андреас.
Там начинается эвакуация лос-Анджелеса...
...и прилегающих районов.
Люди должны эвакуироваться... Сила землетрясения...
- Эвакуация.
- Вы сказали, что отель может выдержать 8,0 баллов?
- Мы должны уйти прямо сейчас.
- Вы должны помочь мне нести его.
Али?
Да?
Мы будем вывозить людей на автобусе через
30 минут. Он сможет взять 100 человек.
- 100? Мы должны спешить.
- У нас есть время, я вам обещаю.
- Я не могу рисковать.
- Пожалуйста!
Хорошо. Если мы упустим автобус,
то окажемся в аду.
Ну.
- Кто может предсказывать землетрясения?
- Моя мачеха.
Зоо драйв был лучший выбор.
На автомагистрали пробки.
Вы были правы про Каньон-роуд,
кроме моста, который рухнул.
- Где мы?
- Мы срезали путь через парк позади зоопарка.
Я должна признать...
я рада, что ты пошёл со мной.
Ой.
- Али никогда не слушает меня.
- Меня она не слушает тоже.
Она скрещивает руки, говорит: "Я уверена",
и делает то, что захочет.
Да, и потом хлопает дверью.
Я дал ей курс самообороны.
Нью-Йорк может быть опасным местом.
Она сказала, чтобы я это вам сказал.
- Вы хотите переехать в Нью-Йорке?
- Не сейчас. После окончания.
- Почему?
- Потому что мы хотим жить там.
- Ты увезёшь мою падчерицу с собой?
- Да. Мы хотим быть вместе.
Никогда.
Нет. Она должна учиться и получить
степень. Будет ли она аналитиком, или нет.
Это смешно.
Ничто не высечено в камне.
- Что это было?
- Не скажу, что это был человек.
- Собака, что ли?
- Это очень плохо!
О, Боже мой... Боже мой,
это маленький бегемотик.
Живой.
А вот его мать. Нет!
Эй! Эй!
Эй!
Подожди!
- Подожди! Стой!
- Давайте!
В машину!
Поехали! Поехали!
Он определенно не умер.
Он, должно быть, сбежал из зоопарка.
Да...
Животные чувствуют, что произойдёт.
Это будет что-то грандиозное.
Может быть так, что мы
не попадём в безопасное место.
Да...
- Меня зовут Эдна Левенштейн.
- Каплин. Майлз Каплин.
Спасибо, Майлз.
Вы совершаете доброе дело.
Он сказал, что добрые дела
не остаются безнаказанными.
Это наша годовщина свадьбы.
Если землю так трясёт на нашем 40-летнем юбилее,
прикиньте, что будет на 50-летнем...
Сэр, можете ли вы нам помочь? Он болен.
Эй!
Может быть, нам идти чуть быстрее?
Давай. Давай.
Арни? О, дорогой.
Привет, я Рон Жанз
Вот последние новости о б этом землетрясении.
это самое жестокое, сильное землетрясение...
Я могу описать его только таким образом.
Мы делаем все, чтобы продолжить вещание.
Мы работаем на дизельных генераторах
Эвакуация была начата...
Одни мы едем в сторону города.
Автомагистрали в сторону города блокированы,
движения на обеих сторонах только на восток.
Предлагаем вам покинуть город прямо сейчас
Пусть она чувствует себя хорошо.
Всё метро остановлено и закрыто,
но автобусы, принимающие людей находятся
к востоку от разлома Сан-Андреас
Эвакуация была начата...
Я понятия не имела,
что она анализирует события.
Я хотела узнать ее в течение шести лет, и она
казалась мне мелкой уголовной шпаной.
- Это так считают родители?
- У тебя есть мать?
Она, наверное, думает, что я сижу в тюрьме.
А мой отец исчез.
Моя мать отказалась от меня
и я в конечном итоге оказался в банде.
Я не знала.
И я сделал ставку на колледж,
надеясь контролировать свою жизнь.
- Я не могу изменить свой характер.
- Меня расстраивает то...
...что вы относитесь ко мне,
как к неудачнику.
Должен ли я был бы заботиться о людях,
если бы я был несерьезным?
Хорошо. Если колледж остается цел,
то мы поговорим.
- Позвольте мне быть честным, то, что касается Али...
- Я не хочу слышать.
Она именно то, что мне нужно.
Я хочу быть человеком, которого она заслуживает.
- Она двигает меня вперед.
- Это здорово.
Просто ты знаешь, что она моя дочь.
Меня не волнует, что она делает для тебя,
что ты делаешь для нее?
Пожалуйста, остановитесь! Пожалуйста остановитесь!
Мы не должны останавливаться.
У не так много времени.
Всё в порядке?
Я извиняюсь, но никто не остановливался.
Я вызывала аварийную службу,
но автоответчик говорит, что никто не может приехать.
У вас проблемы с автомобилем? Бегемот
напал на нас. Мы видели, как это происходит.
- А куда вы едете? Вы должны ехать из города.
- Моя подруга в городе.
- Мы должны попытаться её найти.
- Нет Почему вы хотите так сделать?
- Где она находится?
- Заводите мотор, пожалуйста.
- Чёрт, я не могу починить это.
- Нет нет нет.
- Вы можете ехать с нами.
- Вы же едете в город.
- В этом есть трудности.
- Мы должны попытаться. Присоединяйтесь к нам.
- Нет, мама!
- Мне жаль. Но мы должны уехать!
Чёрт.
У меня есть только моя дочь.
Мы не успели в город.
Я должна спасти свою дочь. Давай.
Я должен спасти свою подругу.
Она ждет на крыше отеля.
Мы должны уезжать прямо сейчас!
Ты не слушаешь радио?
Я не могу оставить ее.
Это всё, что ты можешь сказать?
Эй вы там, я застрелю этого молодого человека,
если не получу ключи от машины.
- Здесь нет ключей.
- Заводиться проводами.
- Мы отвезём вас, куда захотите.
- Мы должны забрать Али! Это самое главное!
- Не надо! Я выстрелю в него!
- Скажите ей, что я ее люблю!
Я буду стрелять в него.
Я убью его, Сара.
Я клянусь, я буду стрелять! Нет!
Забирай машину! Убирайся отсюда!
- Я же сказал вам уезжать.
- И я говорила, мы не должны останавливаться.
Все подъезды к центральной части города будут перекрыты.
Все шоссе в настоящее время движутся на восток
Вы не можете ехать на запад
к внутренней части города.
Было объявлено чрезвычайное положение.
Люди, двигающиеся в центр города, будут арестованы
- Черт, они ближе.
- Что вы имеете в виду? Что вы делаете?
Смотрю, сколько времени у нас есть.
У меня есть слабый сигнал.
- Черт, моя батарея.
- У меня есть запасная.
- Спасибо.
- Нет нет. Чёрт. Нет.
- Что такое?
- То, что я хотел отдать Али. Она любит его.
- Что это было?
- Фердинанд. Глупая утка.
- Черт побери!
- Все в порядке?
Этого не может быть.
Обновлён прогноз.
Это больше, чем мы думали.
Это будет 12,0 баллов.
- Времени очень мало.
- Нам лучше идти.
Сегодняшнее землетрясение оценивается в 5,3 балла
по шкале Рихтера, сообщает Геологическая служба США
Было несколько подземных толчков,
один из них был самым сильным.
Дома и коммуникации были повреждены,
но вскоре будет еще хуже.
- 109. 110.
- автобус полный
- Понял. Автобус полон.
- Что? Будет ли еще один?
- Вряд ли.
- Есть убежище.
Лос-Анджелес и прилегающие районы эвакуированы
Все, находящиеся к западу от разлома Сан Андреас-
должны двигаться на восток.
Катастрофическое землетрясение может ударить по
Лос-Анджелесу в любой момент.
- Черт. Они арестовывают людей.
- Вы должны быть немедленно эвакуированы.
Мы уже близко.
Что же нам делать?
Тоннели.
- Канализация?
- Нет, оставшиеся от сухого закона.
Идёмте.
Вход здесь.
- Что будет, если землетрясение произойдёт раньше?
- Тогда нас раздавит. И что же?
- Отель находится в пяти кварталах отсюда.
- Туннель проходит под ним.
Бежим, бежим!
- Осторожно, провод может быть под напряжением.
- Это безумие. Мы правильно идём?
Поверьте мне и идите осторожно.
Мы должны запоминать дорогу,
чтобы вернуться.
Ох!
О нет.
- Что случилось?
- Он умер не в результате землетрясения.
От чего он умер?
Я не знаю.
Что-то разъело монету.
Чувствуешь запах? Сероводород.
Землетрясение могло быть причиной утечки.
Бедняга своё отработал.
- Это взрывоопасно?
- Очень.
Мы в беде. уходим.
- Подождите, у меня кружится голова.
- Идём!
Черт побери!
Помогай мне.
Мы должны пройти.
Я сейчас упаду в обморок.
Я больше не могу.
Мы должны. Помогай мне.
У меня тоже головокружение.
Али. Это я. Мы стараемся добраться
до тебя, но пока это плохо получается.
Я хочу,...
...чтобы ты оставалась в безопасности.
Оставайся в отеле.
Твой папа заберёт тебя.
Он найдёт тебя там. .
Скажите, что я помогал вам,
Я не должен был этого делать.
Вы обещали, что мы бы сядем в автобус!
- Сэр, я понимаю...
- Заткнись! У меня всего одна жизнь!
Я что, наказан за то, что помог?
Мне надо попасть в автобус!
Не трогайте меня!
Отпустите меня! Выпустите!
Я хочу ухать на автобусе!
Успокойтесь, сэр!
Успокойтесь сэр.
Чёрт!
Вы не можете определять,
кому жить а кому умереть.
Я должен быть в автобусе.
Я помог им!
Если вы выбираете,
то и я тоже могу выбрать.
Пожалуйста, мистер Каплин, остановитесь.
Ты использовала меня.
Хэнк.
Это только для тебя
У нас здесь всё плохо, но я не
должна терять надежду.
Это сейчас выглядит странным,
но я не хочу вставать между вами
Я хочу, чтобы ты знал, что я...
...люблю тебя
Мой большой, сильный, прекрасный авиатор.
Ты Орвилл мой Уилбур.
Это, конечно, так глупо...
Раньше я боялась тебе признаться...
Хэнк, ты мой муж,
мой партнер, моя гранитная скала
И я благодарю Бога за каждый день с тобой.
Огромное спасибо, за то,
спас меня. ты не можешь себе представить...
Ничего не сможет изменить мои чувства к тебе
и что ты для меня значишь.
Если я не смогу выбраться отсюда,
или найти другой путь...
... ты должен знать, что я люблю тебя.
Я люблю тебя, Хэнк
Спасай Али.
Спасай нашу маленькую девочку.
Али сильная.
Она сможет спастись без нас.
Ей поможет папа.
Вы уверены?
Да, на 100 процентов.
- Нас здесь раздавит?
- Скорее всего.
Шевроле шеветта.
Что?
Шевроле шеветта 1977 года
цвета электрик.
Я любила его всем сердцем.
Это был мой первый автомобиль.
Эй!
Проснись.
- Что это?
- Я хочу сказать одну вещь, Ник.
Ты заслуживаешь доверия. Возможно...
...ты удивлён выбором Али.
- Это просто набор слов.
- Да, я люблю Али.
- Худший парень, которого она могла бы найти.
- Мы сейчас будем обсуждать мой характер?
- Измени его.
Я так и думал.
Фердинанд был наш первый ребенок.
- Что?
- Фердинанд.
Глупая маленькая игрушка.
Али ненавидела его.
Она бросила его, выбросила его.
А я спрятал его.
На первом свидании...
...она издевалась надо мной.
Она сентиментальная. Она сердилась,
когда он исчез.
Маленькая игрушка. Так глупо...
Я просто хотел отдать ей.
Да...
Ник, воздух! Воздух!
Я думаю, что я вижу...
Я думаю, я вижу выход.
Я вижу свет.
Свежий воздух.
- Мы сможем выйти?
- Нет, это невозможно.
Подожди, я вижу выход.
- О, чёрт! Здесь много газа.
- Сделай глубокий вдох.
Мы можем сделать это!
Одна искра, и всё взорвётся.
- Нет! Нет!
- Позвольте мне решить эту проблему.
Нет, подождите, вы можете создать искру.
Давай!
Успокойтесь, сэр.
Я знаю, у вас есть автомобиль.
- Дайте мне ключи.
- Нет, мы пойдем в убежище.
Я не верю тебе. Никто не выживет в Лос-Анджелесе
в центре города во время землетрясения.
- Дайте мне ключи.
- Мы должны идти в убежище.
- У вас есть машина? Дайте мне ключи.
- Слишком поздно.
- Мы идем в убежище.
- Нет, здесь всё рухнет.
Мы должны попытаться.
Сейчас моя очередь получать помощь!
Мы сумели выбраться!
Абсолютно невероятно!
Это ещё не всё. Мы должны забрать Али.
Я выстрелю.
Я имел право уехать на автобусе.
Идите туда! Я предупреждаю вас!
Вы там!
Отойдите от нее!
Нет, нет!
Я должен ехать на автобусе!
Я помог им!
Вы не имеете права запретить мне!
Я помогал им.
Я помог им! Нет!
Вы пришли! Мы должны уйти.
Мы должны подняться на крышу.
- Убежище находится в двух кварталах от отеля.
- Нет, будет 12 баллов землетрясение.
Здесь ничего не останется.
Пойдемте, вертолет прилетит на крышу.
Я надеюсь.
- Мэм, вы должны идти с нами.
- Нет! вертолет - наш единственный шанс выжить.
Это безумие.
Сэр! Сэр! Начинается!
- Там будет место для Джексона?
- Ты можешь идти быстро? Идём тогда.
Ты в порядке?
Мы должны идти на крышу.
Он...
Мне так жаль, миссис Левенштейн.
Мы должны спешить.
Я видела, как вы смотрели друг на друга.
Это ваш друг?
Вы напоминаете мне нас 40 лет назад.
Я вас задерживаю. Иди, уходите отсюда.
- Черт побери!
- Есть ещё лестница на другой стороне.
Ник?
Али, держи меня за руку!
Мама? Мама!
Боже мой. Всё хорошо.
Али, отпусти Ника.
Я сначала вытащу его, а затем тебя.
- Я не могу.
- Держись одной рукой за край.
Давай же!
Так. Хорошо.
- Огонь! Мы можем задохнуться.
- Это лучше, чем оставаться здесь. Давай.
<font color=#FF0000>ВЫХОД
Где же ты, Хэнк? Давай.
Мама.
Прости меня, Али.
Прости меня.
Лифт вызывали?
Эй.
 

////////////////////////////