По кличке «Чудак» (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Oddball (2015)

Чудаковатый птицевод с внучкой решают спасти пингвинов с помощью неугомонной пастушьей собаки по кличке Чудак.

Все фразы и цитаты

ЭТО НЕВЕРОЯТНАЯ ИСТОРИЯ,
КОТОРАЯ СЛУЧИЛАСЬ НА САМОМ ДЕЛЕ
Далеко-далеко, в волшебном уголке мира
есть особенное место:
тихий городок Уоррнамбул,
где живут голубые пингвины —
самые маленькие в мире.
Ночуют они на скалистом Среднем острове.
Местные жители приходили
на остров по мелководью,
чтобы полюбоваться, как тысячи
голубых пингвинов возвращаются на ночлег,
ведь пингвины сделали
этот городок уникальным.
Но однажды ночью
на остров пробрались лисы.
За несколько лет
пингвинов почти не осталось.
Увы, горожане ничем не смогли им помочь.
Это кошмар.
Особенно для пингвинов.
Джек. Зои.
Сколько осталось?
Пусть Уотт озвучит нам цифры.
Эм.
Предупреждаю, они тебя не порадуют.
Привет, Эмили.
- Прости, но…
- Мистер Уотт, сколько?
Двадцать.
Что? Но… Вы уверены?
Может, какие-то уплыли?
Нет, их ровно двадцать.
Зои посчитала их на рассвете,
пока они спали, случилась беда.
Может быть, кто-то боится вернуться?
Нам надо срочно прогнать лис.
- Как? Транквилизаторами?
- Да.
Пока не помогают.
Это неправильно.
Лисы обманули природу и научились плавать.
Так. Через две недели ежегодная проверка.
Если будет меньше десяти пингвинов,
вы потеряете финансирование
и статус заповедника.
А таким темпом…
Мистер Уотт. Пол. Прошу.
Вы знали мою маму.
Я не могу ее подвести.
Она жила этим заповедником.
- Прошу.
- Ради неё я боролся с Советом так долго.
Простите, Эмили.
Если через месяц
Совет увидит меньше десяти птиц,
тут будет не заповедник,
а голая скала.
И как нам быть?
Если сидеть сложа руки, то прощай, работа.
Пингвинов почти не осталось,
магия Уоррнамбула исчезла.
Но у города осталась одна надежда…
Фермер и его Чудаковатый пёс.
Только они этого не знали.
ПО КЛИЧКЕ «ЧУДАК»
Замечательно, когда день начинается
с холодных водных процедур,
да ведь, подружки?
О!
Красотища.
МИССИ
Завтрак, Мисси.
ЧУДАК
Чудак! Завтрак!
Малыш, Чудак, беги сюда.
Опять мимо.
Сколько раз тебе повторять,
глупыш ты эдакий — вот, вот где еда.
Тебе дать нож с вилкой? Ешь давай!
Ясно.
Твоя очередь мыться!
Ты один из всех собак своей породы —
боишься охранять кур.
С чего бы это, а?
Вот найду дурачка
и продам тебя, будешь знать.
Хотя кто тебя купит. А?
Славный пёсик.
А ты?
Ты всё ещё наказан.
Так что жди. Ладно?
Я поехал за Ливви.
И ничего не ломай!
А сломаешь — почини,
чтоб я ничего не заметил.
Новый день, новый десяток.
Я просил ждать.
А?
Если думаешь,
что я возьму тебя в город, забудь.
Ладно.
Ну ты бы тогда хоть подвинулся, что ли.
Подвинься.
Сиди тихо, рот на замке.
Я полгода расплачивался за тот раз.
Убери башку!
Ладно.
Поехали.
Мне, мне очень жаль пингвинов, Оливия.
Я уверен, что твоя мама и её команда
делают всё, что могут.
Они умные.
Эм…
Но зато у нас теперь
есть шанс подружиться.
Да?
Нет? Вряд ли.
Ага.
Эй, Оливия, мы немного припозднились,
ты всё успела собрать?
- Рюкзак на столе.
- А!
Ну да, я и не сомневался,
ведь ты уже совсем взрослая,
тебе сколько лет — 30, 35, 36?
Мне девять.
Я знаю, это шутка.
Шутка. Эй, я хотел дождаться твою маму,
но ведь подарки всегда кстати.
Да, так вот, это тебе за то,
что ты такая хорошая хозяйка.
Тебе с корочкой или без?
Я ем без корочки, да, давай так.
Спасибо.
Я слышал, что их сейчас все носят.
А мне обязательно надо быть как все?
Да, твоя мама говорила,
что ты идёшь своим путём. Нет!
Привет, Эмили!
Да, нет, нет, всё чудесно.
Да? А?
Нет, мы шикарно проводим время.
Не переживай. А?
Что?
Твой папа?
Когда?
Не-не-не, он же всегда опаздывает.
Приём, вызываю Ливви,
прибытие через десять секунд.
Да, дедушка, выхожу. Приём.
Мне пора!
Он здесь.
Что делать?
А, вот и моя Ливви!
- Дедушка, переворот!
- Постой, у меня же спина, я не смогу!
Ты слишком большая, я упаду!
А всё потому, что ты у меня уже большая!
Дедушка, ты же не можешь
привозить Чудака в город!
Фу!
Фу! Не трогай, уйди.
Я тебя вижу!
А ну, выходи!
Если сам не выйдешь, за уши вытащу!
Тихо!
Давай, балбес, на выход!
Галстук оставь!
Что это, а?
Ну, показывай, что у тебя там!
Бороться будешь, да?
Ну что? Не отдашь?
- Привет!
- Привет! Ты откуда?
- А ну, дай сюда!
- Привет, мам!
Привет.
Ты уж прости.
Наше первое утро вместе, и сразу цирк.
Ничего, я обожаю цирк.
- Идём.
- Стой, что? Идём? Сейчас?
Да. Если он войдёт, то…
Ловушка захлопнется.
Иди быстро и не тормози.
Эй, пап! Ну что, поехали?
Здрасьте.
Брэдли Слэйтер.
Мы знакомы.
Да.
Пап. Чудаку нельзя в город.
Чтобы не повторилась история.
Ну, это не город. И у тебя забор.
Ладно… Мы все торопимся,
меня вот репетиция открытия ждёт.
Пока.
Зачем он здесь?
О, меня сегодня рано вызвали,
Брэдли нас выручил.
- Ты была паинькой?
- О, мы с ним не разлей вода.
Ну, давай, стендапер. В машину.
Брэдли выручил, да?
Серьёзно?
И ты тоже за туристов?
Мне хорошо с ним.
Его не пугает, что я мать-одиночка, и…
И ты не пугай.
Ладно.
Не мое дело.
Заводись, Бэтти, поднажми.
Давай язык влево.
Далековато.
Вправо.
Нет? Влево.
Нет. Вперёд.
А? Ещё?
Да, вперёд. Сюда, Чудак!
Этот Брэдли… Что скажешь?
Он подкупал меня обувью.
Боже правый.
Ну, если что, ты обращайся ко мне, я…
Чудак!
- Жуть!
- Ух ты.
- Ой, гадость, это просто невыносимо!
- Тут заплачет даже лук.
Точно! Фу, Чудак, нельзя же так!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УОРРНАМБУЛ!
Привет, малыш.
Открытие деревни —
первый шаг по привлечению туристов.
У нас тут и реконструкторы,
и этот дивный кит.
О, парни, вы как раз вовремя!
Вот сюда, да…
Вот так. Чуть выше, давай, давай.
На столик.
Это ключевой элемент всего шоу.
Правда?
Во всём мире
таких проекторов всего лишь два,
вы не поверите,
с каким трудом я его выбил!
Когда мы его включим,
и появится изображение
на поднимающейся дымке…
Все будут в восторге,
и это будет, госпожа мэр,
официальное открытие.
Доброе утро! Хорошего дня! Привет!
СВОМПИ — СВЕЖИЕ ЯЙЦА
А, всё чётко по расписанию.
Чудак.
Мы потом за тобой заедем.
Ты чего?
Лисы съели ещё одного пингвина ночью.
Мама поэтому рано уехала.
А, ясно.
Она не знает, что делать,
они всё перепробовали.
Ну…
Твоя мама что-нибудь придумает,
как всегда.
Привет, Ливви! Привет, Чудак!
Твой друг.
После уроков заберу.
Хорошо.
- Чудак!
- Чудак!
Опять сбежал! Вперёд, Чудак!
Оливия, дверь! Закрывай!
- Деда, гони!
- Ремень!
Следи за ним! Держись!
Вперёд, Чудак! Вон туда! По улице!
Видишь?
Вон он!
СОБАЧИЙ ПАТРУЛЬ
Нет, не разворачивайся.
Ловите его!
Хватайте пса!
И завтра вся Виктория узнает,
что за городок Уорр-нам-бул…
Чудак!
О нет!
Нет, нет, нет, нет!
Нет! Остановите кита!
Хватай, хватай! Хватай!
Судья Бёрнс.
Может, отправить Чудака
на курсы дрессировки?
Мисс Марш.
Уже в третий раз
этот пёс устраивает балаган.
Мы считаем, что необходимо принять меры.
Очевидно, что ваш пес опасен.
Мой Чудак не опасный,
а всего лишь любопытный.
И всё.
Ваша честь.
Если можно.
Наш туризм обречен на неудачу,
если с псом что-то случится.
Но он уничтожил плоды вашего труда.
Всё верно. Я в курсе.
Но я не хочу, чтоб он сделал это снова.
Открытие можно перенести.
Это не проблема.
Но в городе пресса.
Никто из нас не хочет, чтобы наш городок,
привлёк журналистов
историей грустного ангелочка.
Девочка, потерявшая пса,
с которым выросла.
И Ваша Честь, поскольку решение за вами,
вас же потом и будут обвинять.
Мистер Слэйтер привёл резонный аргумент.
Да. Это так.
Последний шанс, мистер Марш.
Чудаку запрещено покидать вашу ферму.
Если хоть одна его лапа окажется
на территории города,
уверяю вас, назад пути не будет.
Вам понятно?
Пути назад не будет!
Да.
Дело закрыто.
Должен признать,
этот твой Брэдли не лыком шит. А?
Тебе бы всё шутки шутить?
Дело серьезное.
Я так сохраняю позитив.
А ты чего такая злая?
Слушай,
мы и не из таких передряг выходили.
Пап, я уже говорила.
Зря ты не послушал меня сегодня утром.
- Эй, идём в машину. Идём.
- До скорого.
Пока.
Пап.
Пингвинов не осталось.
Если через месяц их будет
меньше десятка, нас закроют.
Ох уж эти бюрократы.
Они не видят дальше собственного носа.
Они не… Дело уже не в них, папа.
Природа берет свое.
Нет пингвинов — нет заповедника,
нет заповедника — нет работы,
и нет смысла здесь оставаться.
Я переживаю за Ливви.
Я борюсь за пингвинов,
но думаю и о своем будущем.
Думать о будущем?
Ближайшее будущее — я иду туда
- и говорю этим идиотам, что они…
- Нет. Пап… Ну хватит, папа!
Либо наколдуй нам пингвинов,
либо прекрати.
Ты уже отличился сегодня.
Мам!
Пусть прекратит!
Ты не пингвин, пап.
Милая, посмотри в камеру,
чтоб я тебя видел.
Да, и улыбнись тоже!
А ты, Эм?
Хоть ты-то мне улыбнёшься? Вот так.
…а если проснуться пораньше,
можно увидеть,
как они спускаются с холма и уплывают.
И хотя они ловят рыбу
за сотни километров отсюда,
они помнят, где их дом,
и помогают друг другу каждую ночь
возвращаться назад единым строем.
И хотя они ловят рыбу
за сотни километров отсюда,
они помнят, где их дом,
и помогают друг другу.
Ты почему здесь, малыш?
Не бойся, я здесь.
Что с тобой?
А…
С лисой встретился, да?
Ладно.
Мы тебя вылечим.
Ладненько.
Сейчас посмотрим.
Чудак, уйди!
У нас тут игрок с травмой, не мешай.
Вот так.
Не переживай.
Поехали.
У кур я такое видел,
даже у людей встречал,
так что и с пингвином справлюсь.
Надо подлатать, чтоб дамы не разлюбили.
Ведь коль разлюбят, дело швах.
Поэтому мы тебя и немного подлатаем.
А?
Думал, будет хуже?
А ты у нас красавчик, да?
Переведём тебя из лазарета
в реабилитационную.
Ты молодец.
Молодчина.
Ну всё, пойдём спать.
А? Чего?
Спи, Чудак, я сам схожу к Мисси.
Что, Мисси?
Кого-то увидела?
Что?
Глазам не верю.
Послушайте, Мисси нам не помощник,
она вас охраняет.
А? Нет, нет, Карен, это может сработать!
Если мы спасём пингвинов,
то всё вернётся на круги своя!
Чудак справится!
Он же маремма, он овчарка,
это у них в крови!
Пойми, пингвины —
это лишь курицы в смокингах.
Да, да, я знаю, Барбара,
это рискованно, это ж Чудак.
Если что-то пойдёт не так,
ему несдобровать.
Но если получится,
и Чудака перестанут воспринимать
как заклятого врага,
то будет кукареку.
А?
Я прав?
Да!
Вот так! А?
Ещё поболтаем.
Так. Глаза закрыла?
Да.
- А, вот и не открывай.
- Ага.
- Ещё закрыты?
- Да.
Ладно. Погоди.
Пока не открывай.
- Можно?
- Нельзя.
- А сейчас?
- Вот так.
Ну ладно. Теперь можно.
Стой.
Не бойся. Подойди.
Привет, малыш.
Ух ты.
Как его имя?
Ты мне и скажи.
Карман! Будет Карман!
Раз на то пошло,
у юного Кармана ранено крыло.
Но он скоро вернётся, уже скоро.
Ещё немного, и у него не будет дома.
Ну, это вторая часть сюрприза.
Подойди ко мне.
Все знают, что Чудак на ферме бесполезен.
Но вдруг оказалось…
Глянь.
Он не умеет ладить с курами,
но прекрасно ладит с пингвинами.
Дедушка, ты у нас гений!
А, ну пока что это лишь теория.
Всё зависит от тебя.
Мне нужна твоя помощь.
Перед тем как отправлять его на остров,
нам надо бы как-то убедиться,
что он справится.
А ты не думаешь,
что везти его на остров рискованно?
О да.
Но знаешь, трус не играет в хоккей.
Только прошу, маме ни слова.
Ей сейчас забот хватает.
Я говорила ей, что ты не беспомощный!
- За работу.
- Да.
Дел выше крыши, и я разработала план!
Лисы! Нам надо убедиться,
что Чудак будет безжалостен к врагу.
Стаи!
Надо убедиться,
что он защитит всех пингвинов.
Скалы! Надо убедиться,
что Чудак, домашний пёс,
осилит пересечённую местность.
Я понял, лисы,
стаи, скалы.
Годится.
Если он пройдёт испытания,
мы тайно проведём его на остров,
а значит,
нам придётся ускользнуть от мамы.
Мне бы сперва от этой палки ускользнуть…
Этап пока на стадии концепта.
Какой стадии? Ты откуда это берёшь?
Брэдли. Он болтун.
Если сработает, мы удивим маму,
заставим Совет изменить решение
и сделаем Чудака героем!
Итальянцы вывели эту породу
для охраны императоров.
Так, может,
опера поможет ему войти в образ?
Фас!
Да, да! Нет! Нет. Эх.
Лови! Лови!
Куриное яйцо, а тут пингвинье.
Смотришь? Вот тут.
Так. Найди пингвинье.
Это теннисное.
Сюда.
Ну?
Залезай.
ЛИСЬЕ ПИ-ПИ
Гадость!
Почует лисье пи-пи — должен напасть.
О, не…
Нет. Всё. Я сдаюсь.
Он не боялся Кармана.
А тут что?
Знаю, знаю! Я знаю! Я знаю!
Дело в пингвине!
Если всё по-настоящему…
…он включает голову!
Их могут увезти на другой остров,
потому что пингвинов осталось всего 17.
Здесь их дом, они приплывут назад!
Это точно, но ничего не получается.
Последний рывок?
Зои, с тебя ловушки и яд.
Считаем каждое утро,
и Джек, дежуришь по ночам.
По но?..
Ясно.
Да.
Я что-нибудь придумаю.
- Спасибо.
- О, ну теперь-то всё точно изменится.
Прости, мам.
Кто поддерживает идею тура по пасекам?
Кто против?
- Я!
- Я!
Отклоняется.
Простите, Элоиза.
Будь ты поменьше искусана, мы…
Знаете,
надо как-то ускорить процесс.
После катастрофы в деревне,
мне кажется,
что идеям жителей не должно быть места
в плане по развитию туризма.
Они имеют право сами решать.
Послушайте их молча.
Следующий?
Рич, «Китосмотрители».
- Привет членам Совета.
- Опять он за своё.
В этом городе потрясающий
нереализованный ресурс.
Каждый день южные гладкие киты
проплывают мимо нас без всякой пользы.
Вряд ли они так считают.
Хватит заводить одну и ту же песню
на каждом собрании!
Они заслуживают первоклассного центра!
Господа, позвольте перебить.
Приехав сюда, я задумался о центре
по наблюдению за китами,
но для него не нашлось места!
Все прибрежные смотровые площадки
либо на фермах,
чьи хозяева не идут на сделки,
либо охраняются государством.
Да, сейчас всё обстоит именно так.
Но что, если в самом ближайшем будущем
место для центра появится?
С сувенирной лавкой, дзинь-дзинь!
Довольно. Судья, голосуем.
Простите, мэр, секунду —
вы нашли место для постройки центра
по наблюдению за китами?
- Мы нашли лазейку.
- Да.
Правда?
Почему тогда я не нашел?
Я большой спец по лазейкам.
Дамы и господа,
«Приморская деревня» откроется,
это факт, но это, это…
Ух ты…
Это новый уровень
в развитии имиджа города.
Вам нужны деньги туристов, да?
Нужны постоянные рабочие места?
Вам нужно решение,
подходящее вашей репутации?
Круто, мистер Слэйтер.
С вами КСУ!
«Кито-смотрители Уоррнамбула»!
Шикарно! Это цепляет, это классно!
Это свежо, это актуально!
Китоман Рич все здорово придумал!
Деревня — наше прошлое,
а новый центр — это наше будущее.
Кто поддерживает?
- Я!
- Я!
Заявка принята.
Стоп, мы не знаем, что это за место.
- Все знают.
- Средний остров.
Как вы узнали?
Повторюсь,
они каждый раз предлагают одно и то же.
Время пришло.
ПОД ПРИСМОТРОМ
ОДИН
Ночуем на острове с Чудаком,
а в случае успеха он сам по себе.
Привозим его к ночи и
увозим перед рассветом.
Но сначала надо поговорить с Джеком,
чтоб он нам не мешал, верно?
Кажется, я знаю, что делать с мамой.
Класс!
Ты не готовишь ужины!
И впрямь влюбилась.
Пока о китах ничего объявлять нельзя,
там есть ещё пара нюансов.
Да, да, сэр, я до боли чётко понимаю,
что стоит на кону. А…
Нет, не сомневайтесь. Нет, сэр.
Я всё сделаю ради этого проекта.
Ладно? И, и мы всё объявим
на перепереоткрытии.
Вас устроит?
Ал… Алло?
Эй!
Эй!
Поговорим?
Твой подарок.
Я заметил, но не сказал.
Смотрятся здорово.
Да, спасибо, красивые.
Я очень скучаю по Чудаку.
Я даже просила у мамы разрешения
пожить у дедушки,
но после всего, что было, она отказала.
Постой,
если вы уедете в город на выходные,
деваться некуда.
Всё, ужин готов!
Какая боль.
Ну вот.
Простите!
Уж лучше заказывать, да?
Ладно. Доброй ночи.
Расскажи историю.
Пожалуйста.
Так, как бабуля рассказывала.
Ну…
Мы зовем их «голубые пингвины»,
но им нравится название «сказочные».
Они маленькие и юркие.
За ними не уследить.
Но когда ты их видишь,
они особой магией вызывают у тебя улыбку.
Если пораньше проснуться,
можно увидеть, как они спускаются
прямиком к воде и уплывают.
И хотя они ловят рыбу
за сотни километров отсюда,
они помнят, где их дом.
И помогают друг другу.
Что ж. Спасибо, что согласились
побыть с Оливией, мы это ценим.
А, без проблем.
Вам не помешает побыть вдвоём.
- Ты не против?
- Нет.
- Ладно. Слушайся дедушку.
- Угу.
- Хотя, пап?
- Да?
- Слушайся Ливви.
- Да.
- Люблю.
- И я, мам.
- Пока!
- Целую!
- Удачи.
- Пока!
- Хорошо съездить!
- Пока!
Долго нам стоять и махать?
Ещё чуть-чуть. Собрался?
Да. Всё подготовил.
Супер.
Достаточно?
Думаю, да.
Вечер добрый, Джек!
Свомпи!
Ты откуда?
Я сегодня, эм, попрошу тебя
закрыть глаза на кое-какие вещи.
Какие именно?
Именно!
А как же Эмили?
Всего 15 пингвинов осталось!
Я делаю то, что делаю, ради неё.
А я просто ловлю лис.
Динь! Ответ верный, Джеки-Джек.
Ответ верный.
Алле-оп!
По коням!
Конечная — Средний остров!
Давай.
Времени мало.
До подсчёта пингвинов неделя.
Чудаку аж не терпится!
Я помогу.
Вот так.
Ладно.
Ты по виду маремма.
И даже по голосу маремма!
Но теперь докажи мне, что вопреки
всем твоим безумным выкрутасам,
ты и есть маремма!
Спасём пингвинов, а?
Так.
Нет, Ливви, давай-ка лучше ты.
Тебя в тюрьму не посадят.
- Трус не играет в хоккей!
- Да.
- Порядок?
- Да.
Вот так, Чудак.
Привыкай к запаху пингвинов.
Не бойся, твои друзья в пути.
Эй. Вот и они.
Ух ты.
Ну же, Кармашек, беги к друзьям!
Так.
Поглядим на реакцию Чудака.
А…
Ну и ну.
Может, и сработает!
- Лиса.
- Что?
Бабушка нами гордится.
Откуда ты знаешь?
Когда дует ветер,
она шлёт поцелуи.
Когда на воде играют лучики солнца,
она смеётся.
А по ночам мы видим её в каждой звезде.
И она видит нас.
Откуда ты знаешь?
От мамы.
Она всё время так говорит.
Отсюда полмира видно.
Я похожа на провинциалку.
- Прости.
- Что ты.
Если хочешь увидеть вторую половину мира,
мы могли бы начать с Нью-Йорка.
Да. Могли бы.
- Могли бы.
- Могли бы.
- Да, могли бы.
- Ты сказала «да».
Эй. Уйди от меня. Дай мне поспать.
Вставай, соня,
нам надо уйти с острова, пока тут нет Зои!
Да-да, через минутку.
Ты понимаешь,
если сегодня Чудак справится,
значит, у нас получилось?
Маме ни слова, да?
Точно?
- Привет!
- Привет, мам!
Я скучала.
Вы с дедушкой не натворили ничего такого?
Натворили? Мы? Никак нет!
Как поездка?
Знаешь, думаю, она не последняя.
О, это тебе, для твоих приключений.
Можешь фотографировать,
можешь кино снимать.
Круто! Спасибо!
Я и по тебе скучала, шустрик.
Спасибо, что побыл с Лив.
Надеюсь, не устал.
У моей подруги такой.
Встречи записывай сюда, да.
Ага. У неё розовый.
Да, это просто мечта!
Всегда хочешь большего.
О, добрый вечер, Карман.
Сладких снов.
Стоп, что тут у нас?
Эй, ты ей нравишься!
Не бойся, ты красавец, и крыло зажило.
Эй.
Она идёт к тебе!
Ну же. Поздоровайся.
Пригласи на танец, ты же в смокинге.
Упс! Ладно, ты не танцор.
Может, певец?
Так-то лучше.
Держись уверенно.
Не переборщи.
Так, что ты делаешь?
В гости её зови!
Так-то лучше.
Бинго.
Вот и всё.
Ну, братец.
Я, наверное, пойду.
До завтра.
Сидеть! Ждать! Садись.
Я вернусь.
Не бойся.
Сидеть, останься здесь!
Это твоя работа.
Сиди здесь, вот так.
Ой.
Я живой. Сиди там.
Ну, Бэтти.
По домам.
Чудак, выходи.
Плохая идея, да?
Ты что, за лисой гонялся?
Срочно меня ущипните.
Ну что, мы в деле.
До завтра, Джек!
Удачи, Свомпи.
Ладно. Я готова, говори.
Эй, Эм.
Скажи, как ты поняла,
что Брэдли — тот самый?
Пятнадцать? Все на месте?
Да.
Но слишком не радуйся,
какие-то могут быть чужаками.
Ого!
Они же яиц не несут.
Да. Поболтали.
Их всё ещё пятнадцать!
Отлично!
Ремень!
И еще победный танец!
Да!
Пока!
Надо чаще приезжать.
Брэдли проводит у нас много времени.
Вы с ним ладите?
Он не ужасный.
Лисы не нападают уже пару ночей, да?
Да.
Но рано праздновать победу.
Вдруг случайность?
Не случайность.
Скоро всё будет хорошо.
Может быть.
Но надо думать, что делать,
если заповедник закроют.
Придумывать варианты.
Но сдаваться нельзя!
Брачный сезон скоро, да?
Ну, я не сдаюсь,
я просто хочу всё предусмотреть.
Родная,
если Брэдли воплотит в жизнь свой проект,
тогда его карьера явно пойдет в гору,
это новые возможности для него и для нас.
Стой.
Ты предлагаешь нам переехать?
Да. Всё может быть.
А как же наши пингвины?
И дедушка?
Ты можешь просто принять,
что мне известно больше, чем тебе?
А может, я знаю то, чего ты не знаешь?
Например?
Ты о чём?
Ливви, что?
Чудак защищает пингвинов?
Да.
Он там сейчас?
Прости.
Да.
Покажи.
Ты осознаешь,
что Чудаку нельзя попадаться?
Судья его еле отпустил.
Осознаю.
И что всё это может закончиться провалом?
- А, да.
- А, да.
Почему сейчас?
Ну, потому что этим малышам нужна помощь.
И всё?
Ну да.
Плюс…
если у родных проблемы,
надо же как-то помогать.
Да ведь?
Ладно.
Никаких споров с администрацией, хорошо?
Предоставь это мне.
И еще, нам потребуется помощь Брэдли.
Брэдли?
Не, мы справимся и без этого клоуна,
я б ему и два цента не доверил…
- Пап. Послушай, мы…
- Дедушка.
- Что?
- Она за.
Что? За?
Да?
Чудно.
Нет, супер!
- Пап.
- Что?
По-моему.
Да, милая, конечно.
По-твоему.
Да.
Ага.
Чудак на острове?
Ушам не верю.
Да, это…
Да, это невероятно.
И это работает, и…
И число пингвинов не уменьшается,
а на носу брачный сезон,
так что пусть Чудак их охраняет, а мы…
Я подумала,
что кое-какой эксперт по туризму
сможет помочь нам переубедить судью.
- Да уж.
- Эмили.
- Привет.
- Джек.
- Джек?
- Джек!
Прости, я не смог ни с кем
поменяться сменами,
я закончу тут и мигом поеду на остров.
Ладно…
Я тебя такой не видел.
Джек!
Привет! Брэдли Слэйтер.
Принесите нам еще воды, пожалуйста.
Да. Несу. Да.
Ух ты. Грубовато.
Прости, я должен тебе сказать.
Ладно.
Я знаю, ты любишь пингвинов,
но Совет решил построить
центр наблюдения за китами
на Среднем острове.
Когда все поняли,
что остров становится…
Необитаемым…
Что? И ты скрывал от меня всё это?
Ну прости, я ждал решения, финального.
Финального?
Финального?
Всё, хватит, я наслушался!
Дедушка, нет! Стой!
- Я чуял подвох!
- Стой! Нельзя просто так врываться! Стой!
Заповедник уже давно пора закрыть.
Тем более,
ему на смену придёт нечто достойное.
И мы сможем подумать о будущем.
Ни слова больше!
Что это за бред про какой-то центр
на Среднем острове?
- Пап!
- Мистер Марш, я…
Послушай меня!
Средний остров для пингвинов! Это их дом!
Что? Что это?
Это рация.
Ему плевать на пингвинов,
он просто вьёт себе гнездо,
- и вас с Ливви в него тащит!
- С меня хватит.
Я про вас обоих.
Мы возьмем такси. Идём.
Если бы ты ценил ее хоть немного…
Эмили мне безумно дорога!
Так помоги доказать, что Чудак — не Чудак!
Знаете, что тогда будет, если помогу?
Джек.
На Среднем острове не построят центр,
а я потеряю работу.
Не сядете? Прошу.
Прости.
КИТЫ ПОБЕЖДАЮТ
Ваша оригинальная идея… работает?
Как швейцарские часы.
Ко мне приходила Эмили. Насчёт Чудака.
Город ждёт от Совета помощи с финансами
и рабочими местами, отсюда и центр.
Пускай это разрушит мою карьеру мэра,
но я всегда очень любила пингвинов.
Судья Бёрнс больше велосипеда любит
только законы.
Когда я укажу ему,
что проект центра нелегитимный,
поскольку его одобрили до того,
как заповедник потерял свой статус,
он сам отведёт Чудака на остров,
чтобы восстановить справедливость.
А вы хитрая, да?
Я стала мэром не просто так.
Пёс остаётся на острове.
Но помните…
Когда мы сорвем их планы,
то потеряем доверие жителей.
О, это моё тактическое преимущество.
Мне и так не доверяют.
А мне вы нравитесь.
СУДЬЯ РАЗРЕШАЕТ ПСУ ОХРАНЯТЬ ПИНГВИНОВ
Это огромное препятствие.
Это шаг назад.
Меня не вините.
Вы сами убедили меня
оставить этого пса на ферме.
Я слишком часто меняю решения!
То пингвины, то киты,
потом киты и снова пингвины!
Если честно,
мои проекты срываются не один год.
И это я не могу потерять.
Это не совсем моя проблема.
До свидания.
Ладно.
Проклятый пёс.
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ УОРРНАМБУЛА
Чудак?
Ливви.
Ливви.
Шесть убито, их меньше десяти,
и Чудак пропал.
Мы найдём Чудака.
Обязательно.
Мы ещё всё исправим.
Это уже никого не волнует.
Мы уезжаем в Нью-Йорк.
Милая, поможешь Джеку и Зои?
Ты переезжаешь?
А зачем тут оставаться?
Потому что это работает!
Ты сама знаешь,
что Чудак не сбежал бы просто так…
Пап.
Надеюсь, Чудак найдется,
но, очевидно, заповеднику конец.
Что, и всё?
Ты опустила руки?
Ты уже не помнишь,
от чего я отказалась после смерти мамы?
Ну да.
Но я, я же тебя не просил.
Нет, ты закрылся в курятнике,
и вся её работа пропала.
Эм…
Я потерял не просто жену,
лучшего друга.
Да. А я — свою маму.
Я…
Но зато я поняла,
что её дело заслуживало продолжения.
Я это выбрала.
И я ни о чём не жалею,
но прошло одиннадцать лет, и…
Пап, пингвинов нет.
Я умела веселиться.
Я была душой компании.
Я не училась в университете
и не путешествовала,
но у Оливии всё будет иначе.
Чудак!
Чудак!
Чудак!
Где ты, малыш?
Чудак!
Чудак!
Чудак!
Родная.
Давно я…
давно с тобой не общался.
Хотел сказать, что…
Вернее, я должен был сказать:
извини.
Когда ты ушла, я,
я должен был сохранить остров.
И нашу семью.
Я безмерно скучаю.
Ладно.
Привет. Вы тут откуда?
Транквилизатор.
Надо обсудить это с Джеком.
Карман, я вернусь.
Родная, ты всегда помогала мне.
Теперь мой черед.
Чудак!
Притормози!
Привет.
- Ты где был?
- Сидел в овраге.
В конце Баринга-роуд.
Что ты там делал?
Ладно.
Какой штраф?
Нет. Приказ судьи.
Конец пути.
Отдам лично.
Время сэкономлю.
Погоди ты!
Моя внучка его обожает.
Эй. Я вовсе не злодей.
Это моя работа.
Я не… странный.
Это не я придумал.
Ты отдашь моего пса?
Можешь попрощаться.
Прости, малыш.
Не думал, что до такого дойдёт.
Прости меня.
Что?
Не бойся, малыш.
Я тебя вытащу, понял?
Время вышло!
Отдохни пока.
Пригодится.
О, Свомпи!
На острове нашёл,
а у Чудака соответствующая рана!
- Это из моих.
- Потому я и здесь!
Ты это серьёзно? Я не бросаюсь дротиками.
Эмили просила меня экономить.
О, нет-нет-нет.
Раз, два, три, четыре, пять, так…
Нет ружья и двух клеток.
С ружьём всё ясно, но клетки-то зачем?
Для китов.
Ну всё. Клоуну полагается красный нос.
Сейчас будет.
- Подожди, Свомпи.
- Что?
Не стоит вот так заявляться и обвинять
её ухажёра в убийстве пингвинов.
- Точно?
- Да. Скромнее.
- Скромнее?
- Мысли позитивно.
- Позитивно?
- Да.
Радуйся! Я нашёл Чудака.
Скажу Ливви?
- Разумеется.
- А этот, Брэдли тут?
Нет, но… Стоп, что? Пап, нет!
- Что происходит?
- Я тебе всё расскажу!
Я нашёл пустой дротик на острове,
у Чудака на плече рана от дротика,
а у Джека кто-то внезапно украл ружьё.
А? Вот! Глянь!
И кого же ты заподозрил, а?
Смеешься, Эмили?
Кто выиграет от исчезновения пингвинов?
Кому не терпится построить центр
на Среднем острове?
И кто знает, что решающий подсчёт завтра?
- Дело говорит.
- Спасибо.
Ну и чего же вы от меня ждете?
- Брэдли никогда бы…
- Эмили, неважно кто.
Суть в том, что Чудаку и пингвинам
кто-то желает зла,
и ночью вернётся, чтобы покончить с ними.
Эм…
Дочка, я подвел тебя в прошлом.
Но заглажу свою вину.
Дай мне шанс всё исправить.
Чудак здоров?
Ну конечно, зайка.
И мы с Джеком вернём его на остров.
Кстати, есть повод праздновать.
Сегодня я видел на острове нашего Кармана.
И его маленькую подружку.
Посреди дня?
- Значит, будут яйца!
- Да.
Возможно.
Пап. Яйца считают наравне с пингвинами.
Да.
Ладно.
Какой план?
СОБАЧИЙ ПРИЮТ
Вижу открытое окно!
Да.
Застряло.
- Деда.
- Что?
Тебе туда не пролезть!
Подними меня!
Не-не-не, одну я тебя не отпущу.
Я залезу и дверь открою.
Не бойся!
- Нет.
- Я сделаю как надо!
Ладно.
- Напрягись, руки вперёд.
- Да.
Скажу честно,
как дедушке мне гордиться нечем.
Ливви!
Осторожно.
Еще бы.
Скоро вернусь.
Почему-то мне кажется, что мы неправы.
Вот.
О, нет, нет-нет, я не люблю оружие.
Там дротики.
Ладно.
Кстати говоря, я,
- я очень это ценю.
- Класс.
- О!
- О боже, прости меня! Оно само!
- Ты цел?
- Да, да, ничего,
доза не очень сильная,
она для животных поменьше.
Джек?
Джек, всё хорошо?
Ты в курсе, что ты паникёрша?
Нет-нет-нет-нет-нет.
Мы летим?
Джек, слушай меня.
Так хочется слетать на остров!
Джек?
Ливви?
Гореть мне в аду.
Эй! А я знаю один секрет!
Так, Джек, держись за меня.
Я знаю то, чего не знаешь ты!
Ты такая красивая!
М-да, так, ноги внутрь.
Молодец!
Слезь с меня!
Только не уши! Только не уши!
Нет!
Нет!
Стой! Сидеть, смирно, слушаться!
Бежим, Чудак!
Сюда!
- Чудак!
- Залезай!
Чудак!
Мы его догоним!
- Ремень!
- Вперёд!
Чудак — лучший пёс на свете!
Это он свёл нас вместе. Нас с тобой.
Нет! Нет!
- Чтоб вас!
- Какие огоньки!
Буги-буги-буги, я танцую буги!
Джек, успокойся.
Джек. Джек! Тсс! Ш-ш-ш!
- Нет уж, ты ш-ш!
- Нет. Нет, ты молчи! Нет!
Это ты мне?! Ты молчи!
О, это всего лишь Гош.
Опусти ногу! Да ладно, пусть лежит.
Хватит!
Всё, хватит!
- Привет.
- Привет, Эмили.
И вам, парни.
Ты слегка превысила скорость,
спешу сообщить.
Думаю, тебе лучше выйти.
Да, было бы лучше.
- Вон!
- Где?
Увидел.
Надо спешить.
Прилив начался.
- Если стоять, воды меньше не станет!
- Что там такое?
- О, Джек, у тебя всё хорошо?
- Да! Лучше не бывает!
- Что это с ним?
- Она всадила в меня дротик!
- Ты его подстрелила?
- Я не хотела.
- Ему от этого не легче.
- Смотрите…
Нет, пап, я случайно.
Случайно можно яйцо уронить,
а это перебор.
Эй, смотрите!
- Ливви! Ливви!
- Не убегай!
- Подожди, Ливви!
- Стой! Не ходи туда!
- Стой там! Мы идём!
- Мы уже идём!
А ну, слезай с крыши!
Сам со своей крыши слезай!
- Живо вниз!
- Сам вниз!
Я уже!.. Все с ума посходили?
Кто-то пытается убить пингвинов!
Направь на них свет и возьми себя в руки!
Ливви, стой на месте!
Оливия, прошу, не ходи дальше!
А на крыше автомобиля
стоит мужчина явно в странном состоянии.
Милая форма, сержант Гош.
Нужно подкрепление.
Скорее!
- Идём! Брэдли, стой!
- Чудак, беги!
Чудак!
- Все назад!
- Зои?
Назад!
Или яйцо полетит вниз!
Номер десять, верно?
Стой, Зои! Стой! Успокойся!
Не надо усугублять ситуацию!
О, перестаньте.
Если б не вы, меня бы тут не было, ясно?
Что?
Эти глупые пингвины почти исчезли!
Можно было…
Начинать радоваться и смотреть на китов!
Зои!
Эй, Ливви! Подожди! Нет!
Ещё не поняла?
Как всегда.
Сколько мы знакомы?
Ты что, правда не знала,
что Рич — мой парень?
- Рич-Китосмотритель?
- Ну и что с того?
Просто вы необычная пара.
Зои. Прошу тебя, положи яйцо вниз.
Ладно.
Да.
- Нет!
- Нет!
- Ливви!
- Зои!
- Ливви, назад! Ливви! Нет!
- Отстань!
Держи её!
Нет! Нет!
Эмили, нет!
Попробуйте достать.
Стой!
Так. Давай, руки за спину.
- Не дави так! Ой, локоть!
- Спокойно.
Попрощайтесь с этим яйцом!
Всё кончено!
Стойте.
А где Чудак?
- Чудак!
- Нет, Чудак! Не упади!
Осторожно.
- Не торопись, малыш.
- Боже.
Вот так.
Всё хорошо, хорошо.
- Аккуратно.
- Так-так.
- Давай.
- Не спеши.
Не ешь его.
Возьми. Да, осторожно, тихонько!
Вот так.
Давай.
- Да. Умница. Так.
- Молодец!
Эй-эй-эй-эй. Погоди! Не торопись.
- Шаг за шагом.
- Аккуратно.
- Ты сможешь.
- Умница.
Вот так.
Ну, малыш, поднимайся, мы отойдём!
- Давай! Ну же!
- Сюда!
- Да, давай.
- Держись.
- Мы тут.
- Держись.
- Давай его мне.
- Да.
- Молодец!
- Ура!
Вы правда думаете, что одно яйцо сможет…
- Джек?
- Они и впрямь сами по себе стреляют.
Привет, малыши.
- Аккуратно.
- Это вам.
Спасибо тебе.
При входе в салон берегите голову.
Я сейчас.
Окна! Лизать! Запрещено!
Нет!
Нет!
Привет!
- Ты цела?
- Да, я …
Замёрзла и промокла, но это не беда.
В общем, Брэдли,
я про Нью-Йорк, я,
я не могу.
Это мой дом.
Я так и понял.
Да?
Да.
Это место… Оно твоё.
Не моё.
И я решил бросить работу.
- Ух ты.
- Да.
Я скучаю по дому.
Давно не был.
- Береги пингвинов.
- Да.
Я официально посчитал число пингвинов.
Официально популяция пингвинов
на Среднем острове —
это девять особей.
И одно яйцо!
И одно яйцо!
Ну и актёр! Десять!
Заповедник сохраняет свой статус!
- Победа!
- Ура!
- Будем надеяться на лучшее!
- Красота!
Поздравляю.
- Мне тут надо…
- Да. Знаю.
Я сейчас вернусь.
Чудак, ко мне.
Хороший мой.
Ты постарался.
Привет, Чудак.
Молодец, пап.
Горжусь тобой.
Не.
Мы молодцы.
Вот моя гордость.
- Эй!
- Чудак!
Чудак!
В КОЛОНИИ БЫЛО БОЛЕЕ ТЫСЯЧИ ПИНГВИНОВ,
А ОСТАЛОСЬ МЕНЬШЕ ДЕСЯТИ.
НО С ПОЯВЛЕНИЕМ МАРЕММ
ЛИСЬИ НАБЕГИ СРАЗУ ПРЕКРАТИЛИСЬ
СЕЙЧАС КОЛОНИЯ ПРОЦВЕТАЕТ
Чудак.
Иди сюда.
В СФЕРЕ ОХРАНЫ ПРИРОДЫ ПРОЕКТ
«МАРЕММА» СЧИТАЕТСЯ РЕВОЛЮЦИОННЫМ.
Вот так. Залезай.
Да.
Умница.
СЕГОДНЯ ПРОЕКТ «МАРЕММА» ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ
СТАРАНИЯМИ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ
УОРРНАМБУЛА И ГОРОДСКОГО СОВЕТА.
А ТАКЖЕ СОБАКАМИ,
ДАВШИМИ ПРОЕКТУ ЕГО НАЗВАНИЕ.
И ВСЁ БЛАГОДАРЯ ОДНОМУ ЧУДАКУ
ПО ИМЕНИ СВОМПИ МАРШ.
 

////////////////////////////