Убийства в Геранде (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Meurtres à Guérande (2015)

В ходе очередной трудовой смены один из рабочих натолкнулся на обезглавленное тело своего коллеги, что вызвало шок и страх среди сотрудников.

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВА В ГЕРАНДЕ
Можно подойти.
-Справляетесь?
-Да.
Здравствуйте.
Привет.
Утром обнаружили.
-Вот черт!
-Мать твою!
Здравствуйте.
Мы эту песенку часто пели
в летнем лагере.
-Вчера этого не было?
В 6 вечера, когда я обход делал,
не было.
"Камилла Оспиталь".
18 лет.
-3аходили в склеп?
-Нет.
Ничего не трогал.
Боялся наследить.
Дайте фонарик.
Заходим.
-Что это?
-Очень плохой знак.
Подержите фонарик.
Вот черт!
Голова принадлежит
некоему Виктору Дроссе.
Тело было обнаружено
в соляной насыпи в Геранде.
Выезжаю ночным поездом в Нант.
Я выбора им не оставила.
Иначе бы голову не переслала.
Да. Ну все, прощаюсь с вами.
Мой поезд подали.
Нант
Такси, мадемуазель?
-Бекер? Что вы здесь делаете?
-Работаю.
Я хорошо знал Дроссе.
Попросил это дело
Вы теперь подчиняетесь мне.
Как Лола поживает?
Хорошо. Подросла.
Это нормально. Год ведь прошёл.
Рада, что вы живы-здоровы.
Я познакомился с Дроссе
10 лет назад в Париже.
Надо же...
"Спиртное, наркотики".
Ну и друг у вас!
Все время был под кайфом.
Взял на себя убийство проститутки.
Все было против него.
Да... Но я вычислил
настоящего убийцу.
А Виктору было плевать.
Говорил, что он не жилец
на этом свете. И был прав.
Голову ему отсекли
по живому,
в ночь с понедельника
на пятницу, от 12 до 2 часов ночи.
Срез чёткий, ровный.
Был нанесён один удар.
Вероятно - сверху вниз.
Значит, оружие было острое
и убийца сильный.
Отрубил голову без заминки.
Верно!
Руки и ноги были связаны.
Убитый не оказал сопротивления.
-Что дали анализы?
-В крови наркотиков не обнаружено.
Солёная среда
уничтожила все возможные улики.
Да.
Однако голова
много о чем нам поведала.
Я обнаружил древесные щепки
и металлические опилки
под подбородком.
Отправил образцы в лабораторию.
И это не все.
Сюзон, помоги перевернуть.
Его пометили
калёным железом.
Крест и лилии?
Похоже на герб.
Он принадлежит Жилю де Ре.
Это местная знаменитость.
Бретонский дворянин,
участник
Столетней войны.
Мерзавец, изнасиловавший
и обезглавивший 200 детей.
Нас с вами объединяют
Чудовище, совершившие
ужасающие преступления.
Пересуды пойдут!
-Ну...
-Капитан.
Бекер, могли бы и сообщить
мне о вскрытии.
Вы руководите расследованием,
но бегать за вами
я не собираюсь.
С Бекером всегда так.
Привыкайте. Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Капитан Дагер.
Голову нашла я.
Приехала из Байонны вам в помощь.
Капитан Люка Фурнье.
Очень приятно.
Очень рад,
хотя и не в курсе.
Поехали смотреть
место преступления?
-Поехали.
-Да.
Метку поставили при жизни?
Да. Может, это пытка
такая была.
Или это подпись убийцы.
Подпись?
Это серийный убийца?
Бекер по ним специализируется.
Иначе бы не приехал.
Посмотрите это.
Бекер!
-Вы его знаете?
-Год и одну неделю.
Точнее неделю.
С ним непросто работать.
Но очень познавательно.
Его нашли здесь.
В 15 веке калёным железом
метили преступников.
Типа нашей базы данных.
Возможно, Виктор
повинен в смерти Камиллы.
Это объясняет, почему его голову
нашли за 600 км в её гробу.
Он довёл её до самоубийства,
а ему мстят 15 лет спустя?
Допросим родителей Камиллы.
Узнаем о её отношениях
с Виктором.
-Он был местным?
-Да.
Он приехал сюда жить
9 лет назад.
Основал кооператив производителей
соли. Дела шли хорошо.
Кто-то хотел ему отомстить?
Нет. Он был добрым малым.
Успужливым.
Никто не видел его здесь?
Нет. Его партнёр был удивлён,
что тот поехал на новой
машине на солончаки.
Соль всё разъедает.
Он был убит в другом месте.
В машине нет
следов крови.
И отпечатки только его.
Убийца хорошо организован,
аккуратен.
-И любит риск.
Он мог спрятать труп.
Он хотел,
чтобы его быстро опознали.
И связали с Камиллой.
Ваш подопечный преуспел в бизнесе.
Возможно, он всё же ценил
свободную жизнь.
Ваши коллеги допросили меня.
Майор Бекер?
Расследование ведёте вы?
Простите, мы знакомы?
Нет. Когда вас показывали по ТВ,
Виктор рассказывал о вас.
Он сказал, что вы докапываетесь
до сути вещей.
Что знакомство с вами
изменило его жизнь.
Мы познакомились 7 лет назад.
Я бухгалтер кооператива.
Поженились годом позже,
после рождения сына.
Кто мог его убить?
Виктор был таким милым,
внимательным.
Он словно поклялся себе
творить добро каждый
день его жизни.
Словно искупал вину?
Я не знаю.
Виктор о прошлом не говорил.
Но ему часто снились кошмары.
Он мне не рассказывал,
но что-то его мучило.
В последнее время
проблемы были?
Каким вы видели его
в последний раз?
Он вернулся из кооператива
в 16:30. Поехал на футбол.
Он тренировал команду
нашего сына Тибо.
Они вернулись в 18 часов.
Я приехала чуть позже.
А Виктор внезапно уехал.
Сказал не ждать его.
-Он поехал с кем-то встречаться.
-Этого не было в протоколе.
Вы нам этого не сказали.
К кому он поехал?
Не знаю.
Я разговаривала
с мамой.
Мы обсуждали подарок Тибо
на день рождения. Ему завтра
исполнится 6 лет.
Я была озабочена.
Виктора ни о чем не спросила.
А потом позвонила ему,
но попала на автоответчик.
Не переживайте.
Мы все выясним.
Не беспокойтесь.
Вы не против, если я поговорю
с вашим сыном?
С Тибо?
Он же ещё маленький.
Он был дома.
Может, что-то видел или слышал.
Хорошо.
Тибо!
Мама сказала,
что ты в футбол играешь.
На каком месте?
Я вратарь.
Надо же!
Ты должен сохранять спокойствие,
смотреть по сторонам.
А потом ты вернулся
с папой домой?
К нему кто-то пришел,
кто-то позвонил?
Почему он уехал?
Ты знаешь?
А мне скажешь?
Скажи на ушко.
Я нашел музыкальную
шкатулку...
Он выбросил её в урну.
Спасибо.
Они вернулись с футбола.
Под дверью лежал свёрток.
Отец парковал машину.
Мальчик открыл его.
-И что там было?
Музыкальная шкатулка.
Отец вернулся,
вырвал её из рук,
раскричался...
и бросил в мусорный бак.
Может, это она?
Но...
Это же песенка про жаворонка.
Как и надпись
на кладбище.
-Что это значит?
-Не знаю.
Да, Кобен.
Упакуй!
Они знают почему?
Постой...
Плохо слышу.
Да. Так лучше.
Давай.
Да. И что?
Позвони родителям Камиллы.
Осмотри её вещи.
Нужно понять, что у них
с Виктором произошло 15 лет назад.
О. Ты знал, что расследованием
руководит Бекер?
Слушай, хватит!
Перестань подначивать меня.
Ну что?
-У вас с Бекером...
-И вы туда же?
А что? Но мы можем
перейти на "ты".
С радостью.
Как скажешь.
Кобен раскопал,
что связывает Виктора с Камиллой?
Камилла приехала на неделю
до 31 декабря 2000 г.
К подруге Барбаре Паскье.
-Маловато.
-Родители говорят, что она
уехала 25 декабря
в прекрасном настроении.
Но 27-го вернулась домой
в ужасном настроении.
-Они не знают причин.
-Непогода.
Это был конец света.
Мою соседку крышей дома придавило.
Я не смог её спасти.
Долго переживал.
Ясно одно -
она вернулась другим человеком.
2 недели спустя
она приняла снотворное.
Записку оставила?
Одно слово:
"Простите".
Самоубийство из-за непогоды?
Из-за бури.
Посттравматическое расстройство.
А как голова Виктора
оказалась в гробу Камиллы?
Я хочу знать, что Виктор
делал в понедельник с 18 часов.
Ничего не забудь.
А мы с Мари к подружке поедем.
Поехали.
Госпожа Паскье?
Майор Бекер.
-Здравствуйте.
-Вы знаете Камиллу Оспиталь?
Камиллу Оспиталь?
Нет, не знаю.
Вы дружили 15 лет назад.
Она провела у вас неделю
после Рождества в 2000 г.
Да, я её помню.
Но она не ко мне приехала,
а к своему парню.
Они познакомились
в Стране Басков, кажется.
Я служила прикрытием.
Этого парня случайно
не Виктором Дроссе звали?
Вы поэтому ко мне пришли?
Я узнала о его смерти из газет.
Какой ужас!
-Я в шоке, но...
-Вы его знали.
Мы учились в одной школе.
Потом я уехала учиться
в Сан-Диего.
-Камилла его знала?
-Не знаю.
Может они пересекались.
Она из-за него
уехала раньше?
Понятия не имею.
А я с ней почти не знакома.
А как звали друга,
к которому она приехала?
Сам.
Сам Дюпра.
Он адвокат в Нанте.
Спасибо.
Не за что.
-Г-н Дюпра?
-Простите, я спешу.
-Мы расследуем убийство Дроссе.
-Я знаю.
О вас все говорят.
Здешних полицейских
раздражает парижанин.
Я не видел Виктора после школы.
Почему?
Что почему?
Такова жизнь. Вы дружите
с товарищами по выпускному классу?
Я до него не дошёл.
Расскажите о Камилле Оспиталь.
Камилла...
Лето 1999 года, Страна Басков,
пляж, горячий песок...
знаете, у меня тогда
подружек было много.
А зрительно помните?
Очень смутно.
А какая связь с Виктором?
Подозреваете её?
Нет. У неё железное алиби.
Уже 15 лет как мертва.
Я не знал.
От чего умерла?
Не догадываетесь?
Меня ждут.
Некогда загадки отгадывать.
покончила с собой
через 2 недели после поездки к вам.
Что у вас случилось?
Почему она уехала через 2 суток?
Такова жизнь.
Это была лёгкая влюблённость.
Надо было остановиться.
Она была мне не нужна.
Вот она и уехала.
Её ждал печальный финал.
Вы правда думаете,
что она покончила с собой
из-за меня?
Мы провели вместе
одну неделю.
Можте, эта неделя много
значила для неё.
Она переживала,
раз уехала в непогоду.
-На чем она уехала?
-Думаю, что на поезде.
Я её не провожал.
Какая галантность!
Галантность берегу
для стоящих женщин. Был рад
- знакомству.
- Скажите, кто отвёз её на вокзал.
Мы его допросим.
Не получится.
Это был Виктор.
Какой дурак!
Он просто поиздевался над нами.
У нас ничего на него нет.
Он это знает.
Известие о смерти Камиллы
удивило его.
Бедная Камилла! Очередная жертва
мужского малодушия.
Бывает,
что люди отдаляются друг от друга.
Но позвонить-то можно!
В 18 лет юноши
часто проявляют малодушие.
И юноши постарше.
У вас правда нет
аттестата зрелости?
Чего?
Инесса?
Вы ей тоже
не даёте о себе знать?
Вы меня ревнуете?
Нет.
Ничего подобного.
А где же Бекер?
-О! Бекер...
-Мы расскажем ему.
Это мои заместители.
Момо.
-Здравствуйте.
-Капитан Дагер.
-Катя.
-Здравствуйте.
Так. В машине Виктора
ничего нет.
Зато навигатор не подвёл.
Его последний маршрут -
на Остров раскаяния.
Оттуда ходят
экскурсионные суда.
-По каналам.
-3ачем он туда ездил?
Нет. Его жена сказала,
что он ненавидел это место.
Он даже с классом сына
туда не поехал. А обычно
он ездил на экскурсии.
-Странно.
Напоминания
о жаворонках там есть?
Да. Три.
Гостевой дом,
ресторан, мельница.
Никто его там не видел.
Он не гулять ездил.
Может, Барбара Паскье
что-то знает.
Виктор позвонил в ботанический сад,
- выехав из дома.
- А она нам не сказала.
Почему остров так назван?
Бывшие заключённые
приезжали туда заглаживать
вину. Осушали болота.
Общественно-полезный труд.
Но только отправляли их
туда по решению не суда,
а правителя Пуату.
Опять Жиль де Ре,
Синяя борода.
Добро пожаловать.
-Здравствуйте.
-Ключ от 22 номера, пожалуйста.
Номер на имя Мари Дагер.
Да.
21-й. Рядом с вашим.
Я не виноват. Номера
заказывал угрозыск.
Надеюсь,
что мой храп не помешает вам спать.
-Приятного вечера.
-Спасибо.
Поужинаем?
Нет. Я лягу спать,
пока вы не начали храпеть.
Жаль. У них прекрасное
ассорти десертов.
Правда?
Как ты долго!
Что случилось? Виктор хотел все
рассказать, а ты слетел с катушек?
У тебя паранойя, милая.
Когда мы в тот вечер расстались,
он был жив.
А чуть позже его
тело нашли в куче соли.
Если бы я убил его,
я не подбросил бы голову
в гроб Камиллы.
Что?
Какой ужас!
Это что ещё такое?
Менты мне на сказали.
Мне тоже.
Но у меня связи есть.
О, Господи...
Прости, но...
но кроме нас с Виктором
никто не был в курсе.
Знаю.
Ну, пойдём.
Десерт будете?
Нет, спасибо.
Не понимаю.
Вчера у них было ассорти.
А сегодня нет.
Для ужина со мной
предлога не требовалось.
Я хотел подвести итог.
Прошедшего года?
Виктор считал
себя ходячим трупом.
Был готов сесть в тюрьму
ни за что.
Прошлое
не давало ему покоя.
Ему снились кошмары.
Он вернулся сюда, чтобы
искупить вину за какую-то ошибку?
Тогда понятно
почему он так ненавидел это место...
А его убийца...
Простите.
...поставил ему клеймо.
Тогда сходится.
Но при чем тут Жиль де Ре,
жаворонок?
В песенке жаворонку ощипывают
голову, а не рубят.
Но бросают в кастрюлю.
Жаворонка
без головы знаете?
Тефтеля такая.
-Моя мама божественно её готовила.
-Я серьёзно говорю.
Эта мизансцена,
Возможно, нужна
чтобы запутать следы.
Убийца проехал 600 км
и подложил голову в гроб
только с этой цепью?
Слишком мудрено.
Если только он не хотел
обвинить адвоката...
Сама Дюпра.
Или же это предупреждение.
И Виктор - первый в списке.
Будут и другие убийства.
Вы меня смешите.
Я в вашем возрасте тоже
очень хотел
напасть на след серийного убийцы.
Я был, как вы.
Вам не приходится расследовать
бытовые преступления весь год.
Кстати...
Этот год был пустым...
Я тоже рад видеть вас.
Простите.
Да, Лола.
-А, да!
-Я пойду спать.
Поздно уже.
Нет, не помешала.
Я собиралась звонить тебе.
Ты видел?
-Что?
-Тихо!
Я видела,
как там промелькнула тень.
Призрак Жиля де Ре
бродит по болотам в полнолуние.
-Не шути с этим.
-Да ладно! Я не верю в призраков.
Так. Ну и где это дерево?
Свети повыше.
Оно с тех пор выросло.
Это здесь.
А теперь что?
Все ещё не веришь в призраков?
Этого не может быть.
Не может.
Пойдём.
Отсюда быстрее нужно уйти.
Жиль де Ре... При чем тут он?
Бекер!
Все в порядке?
Да, нормально.
А что за шум я слышала?
Какой шум?
Точно все в порядке?
Все очень хорошо.
Приснился эротический сон.
Вам не нужен предлог,
чтобы прийти ко мне в номер.
Вы все такой же дурак.
Морфий
Здравствуйте. Доктор Инесса Жерве.
Оставьте сообщение.
Доктор!
Это Бекер.
Простите, что не пришел на приём.
Срочное дело возникло.
У меня закончились лекарства.
Мне срочно нужен
новый рецепт.
Большое спасибо,
Инесса.
Обслуживание номеров.
Завтрак!
В качестве извинения?
Нет, ничего подобного.
Советую съесть это после...
После чего?
После морга.
Я всю ночь не спал.
Изучил местную прессу
за последние недели.
Смотрите.
"...скелет в кольчуге
был обнаружен
на земле, принадлежавшей
Жилю де Ре".
От какого числа?
2 недели назад?
А теперь труп с гербом
Жиля де Ре?
-Вам это нравится?
-Ещё бы!
Все началось
со средневекового скелета.
Как вкусно!
-Кто нашел труп?
-Электрики,
чинившие электрокабель.
Я позвонил журналисту.
За две недели к его статье
никто не проявил интереса,
а сегодня утром поступило
два звонка.
Один от меня.
-А другой?
-Фамилию звонившего не назвал.
Сказал, что он адвокат.
Сам Дюпра.
Вы думаете связать эти два дела?
Скелеты в кольчуге
попадаются редко.
Возникла проблема.
Жандармы приказали
мне молчать.
А какая проблема?
Скелет исчез на следующую ночь.
Его выкрали?
Кто его принял?
Я и мои 2 интерна.
-Был взлом?
-Нет.
Но в морг легко попасть
через больничный подвал.
Но у нас обычно трупы
не воруют, а тем более скелеты.
Вы успели поработать над ним?
Нет. Только осмотрел.
Фотографии сделал.
Скелет принадлежит
мужчине, развитие которого
не было закончено,
возраста от 15 до 18 лет.
Рост - 1,75 м.
Европейский тип.
А кольчуга была старинной?
Без анализа сказать нельзя.
На ней просматривался рисунок.
Жаворонок.
Спасибо.
Как ты мог
это проигнорировать?
Это всё жандармы.
Они не ввели меня в курс дела.
-Может, это старинная кольчуга.
-Но рисунок - 1990 года.
Вы определили это по фотографиям?
Нет. Судмедэксперт
отобрал образцы до кражи.
Я разберусь с жандармами.
Я разобрался.
перебросили дело нам.
Просмотри записи камер
видеонаблюдения вокруг морга.
Мы опросим персонал больницы.
Может, вор известен.
Я дело своё знаю.
Поторопись.
А то опять буря нагрянет.
Я ничего не нашел.
Ничего нового, Кобен?
Это всё, что родители
Камиллы сохранили.
Ничего насчёт Виктора.
Катя, Момо, идите сюда.
А в дневнике она о нем пишет?
Нет. Последние записи
сделаны накануне отъезда.
Катя, поезжай в больницу.
Разузнай о краже трупа.
"24 декабря.
Завтра я уеду на 5-часовом поезде.
Мне не спится.
Все время думаю о Саме".
-Больше ничего.
-Никаких признаков депрессии?
Нет. С лета она думала о Саме.
А общих с ним фотографий нет?
Я искал.
Не нашел.
-А в фотоаппарате смотрел?
-Нет!
Нет, но...
Ты права.
15 фотографий.
Не открывай!
Плёнку засветишь!
Ну вот, засветил.
Молодец, Кобен.
Простите, майор.
Я привык к цифровым.
Изображение можно
восстановить.
Да.
Прояви плёнку,
оцифруй фотографии
и перешли нам.
Мне очень жаль.
Да. Я перезвоню.
Указания раздал.
А я поеду на могилу незнакомца.
Я уже позвонил егерю.
Он нас ждёт.
А, ясно.
Хотите заблудиться в каналах -
пожалуйста.
Ну и обстановочка...
Он меня достал.
-Вы слишком суровы с Люкой.
-3ато вы слишком добры.
Ревнуете?
Смотрите вперёд.
Мы 3 раза уже здесь проплывали.
Это разные мосты.
Но такое заметят только
люди тонкие.
Это здесь.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
-Вы здесь живёте?
-Нет. Здесь живёт мой друг Поль.
Он сейчас придёт.
-Я кофе сварила. Хотите?
-Нет, спасибо.
Вы знаете.
зачем мы приехали?
Из-за трупа. Поль сказал,
что вы на могилу пойдёте.
Вы были здесь,
когда труп увезли?
Да. Я жандармам сказала.
Я уехала в 17 часов
с другим интерном, Нико.
Вернулась на следующий день.
Вы рассказывали об этом трупе
близким, друзьям?
Я не говорю
о своей работе.
Трудно понять,
как можно работать с трупами.
А друг вас понимает?
Он не такой, как все.
Мне очень повезло.
Простите.
Да?
Нет. Но я надеялась на тебя.
Еду.
-Мне нужно ехать.
-Все в порядке?
Я не могу остаться.
-Нет проблем. Увидимся завтра?
-Да.
Удачи.
Здравствуйте.
Поль Массон.
-Майор Бекер.
-Капитан Дагер.
Вы приехали могилу смотреть?
Это там.
Пошли?
Вперёд.
Я проходил здесь
сотни раз.
Не будь проблемы с электрокабелем,
трупа бы не нашли.
Так бы и лежал здесь.
Так было задумано.
Могила глубокая.
Животные её не разрыли бы.
Всё было сделано для того,
чтобы её не нашли.
Может, и не все.
Посмотрите.
Этот крест может
быть указателем?
Указателем?
А зачем?
Чтобы найти место преступления
или могилу.
Крест - это знак уважения
к усопшему.
Могильщик был
совестливым.
Этому дереву сколько лет?
Оно давно уже не растёт.
Крест можно датировать
по кольцам.
Это наука не точная.
И дерево нужно срубить.
А оно такое хорошее...
Я на такое не пойду.
Это кощунственно.
Убивать подростка тоже.
Больше не осталось.
Очень срочно нужно.
Я не могу с вами говорить.
Объясню потом.
Я не могу приехать.
Вы можете это понять?
Я не могу приехать сейчас!
Говорю же вам!
Отошлите в лабораторию.
Хорошо, капитан.
Да, хорошо.
Перезвоню.
Если у вас срочные дела в Париже,
мы справимся сами.
Нет. Мои дела подождут.
Спасибо.
Майор Бекер.
Соедините меня с лабораторией.
Хорошо. Подожду.
Мы пришлём вам образец
дерева для датирования.
Включаю громкую связь.
Древесные щепки
на шее Виктора Дроссе принадлежат
дубу 15 века, обработанному
еловым гудроном.
А металлические опилки?
Та же эпоха,
та же обработка.
Материалы и их обработка
весьма необычные.
Похожие образцы, боевые машины,
находятся в музее Саянж.
-В замке Жиля де Ре?
-Верно.
Музей Жиля де Ре
"Жиль де Ре,
психопат с нарциссическим
расстройством личности,
извращенец,
обожатель сатаны,
педофил.
Он вам родственником
не приходится?
-Очень смешно.
-Спасибо.
Этим он метил
мальчиков, которые становились
его сексуальными рабами.
Он был соратником Жанны д'Арк.
Трогать руками нельзя.
Не беспокойтесь,
это не колдовство.
Это акустический эффект
данного зала.
А вы...
Хранительница замка.
Капитан Мари Дагер.
Майор Бекер. Очень приятно.
Что это такое?
Что это?
Бумагорезательная машина?
Головорезательная машина.
Он так отрубал головы жертвам?
Это не доказано.
Но легенда бытует.
Чёткий срез.
Вам это ничего не напоминает?
Виктору отрубили голову
этой машиной.
Ничего не выйдет.
Её прочно прикрепили к попу,
во избежание кражи.
Кражи?
Следов крови нет.
Лезвие тупое.
Разве что масло резать может.
Спасибо.
У вас только одна такая машина?
У нас - да.
Но у Марсиаля, может, и есть.
Кто это?
Марсиаль Шове.
Он отреставрировал большинство машин.
-Он их коллекционирует.
-Где его найти?
Его мастерская находится
на дороге Сен-Эрмин, в 15 минутах.
Но он вышел на пенсию
2-3 года назад.
Большое спасибо.
Спасибо.
Неплохо бы навести
здесь порядок.
Не судите по двору.
Может, внутри убрано.
Осторожно!
-Что это было?
-Пушечное ядро.
-Полиция!
-Ни с места! Отпусти!
Это мой дед!
Перестаньте! Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я здесь.
Сходи в сарай посмотри.
-Я в лабораторию.
-Обыщем.
У него был инсульт 2 года назад.
Старческое слабоумие.
За ним соседка присматривает.
Но обычно он из дома не выходит.
Но уже неделю сам не свой.
Говорит,
что защищает свои впадения.
-А что случилось?
-Не знаю.
Я его видел.
И узнал.
Это был Жиль де Ре.
Он вернулся!
Украл головорезку.
Он плавает по болотам
на своей чёрной лодке.
Дети...
Нужно спрятать детей!
Майор, к телефону.
Парижский угрозыск.
Спасибо.
Бекер слушает.
Да!
Что у нас тут?
Ничего, капитан.
Следов крови нет.
Машины отсечения головы тоже.
А может, старик прав?
Может, машину украли?
-Следов взлома нет?
-Нет.
Призрак прошёл сквозь стены.
Очень смешно.
Ограничимся фактами.
Мы нашли труп,
Виктор Дроссе был обезглавлен.
Машина для отсечения
головы пропала.
Мадемуазель Шове,
у вашего деда действительно
была головорезка?
Нужно у отца спросить.
Но он на стройке.
Ваш отец не знал
про труп в кольчуге?
Я ему не говорила.
В ночь, когда труп украли,
где был ваш отец?
Здесь, с дедом.
Мы не знали парня,
чей труп был найден в Геранде.
Все убийства связаны.
И связь установили вы.
Если вы что-то знаете,
пора признаваться.
Ну что?
Скажите отцу,
что мы ждём его звонка.
Каждый раз на нашем пути
возникает Сюзон Шове. Неспроста.
Вот фотографии
из фотоаппарата Камиллы.
24 декабря 1999 г.
Празднование Рождества.
На следующий день она
уехала в Геранд.
Вот снимок от 25 числа.
С Самом Дюпра на вокзале.
Он хорошо притворяется.
Дальше - ничего.
На самом интересном месте!
Мы продолжаем обрабатывать
изображение, но без гарантии.
Капитан.
Пришли анализы по дереву.
Крест был вырезан
около 15 лет назад.
В год приезда Камиллы.
Она светится от счастья
на фотографиях с Самом.
Но уехала 2 дня спустя.
Потом покончила с собой.
Виктор тоже стал чудить.
Я звонила в его лицей.
В январе 2000 г.
он бросил школу.
Почему?
Стал принимать наркотики,
а потом сбежал.
Юноша и девушка 18 лет
слетели с катушек.
Это наверняка связано
с трупом в кольчуге.
- Может, кто-то мстит.
- Или заставляет свидетелей молчать.
Проверила заявления
об исчезновении людей?
Две бури унесли жизни 30 человек.
Было много пропавших без вести.
-Подростки европейского типа?
-Нет.
-Проверь заявления.
-Хорошо.
Старик Шове вдовец.
У него есть сын Эдди, плотник.
Это отец Сюзон.
И больше ничего.
А о Барбаре и Саме?
Барбара Паскье посвятила
жизнь растениям. У неё была
любовная драма. Поехала
в США зализывать раны.
Или же просто скрылась.
А Дюпра?
Сын председателя
коллегии адвокатов.
Огромное состояние.
Машины, вечеринки, девицы.
У них много поместий.
Одно из них -
в болотах.
Майор Бекер
допрашивает Эдди Шове.
Опять он за своё!
Мог бы подождать нас.
Простите нас за отца.
Сюзон виновата. Отлучилась.
-У вас заботливая дочь.
-Стариком должен кто-то заниматься!
Сюзон расстроится,
но ему пора в дом престарелых.
Жиль де Ре украл
машину для обезглавливания!
Нам он такого не говорил.
-У него такая была?
-Вы видели этот бардак?
Вы работаете с ним?
-Нет, на стройках.
-Г-н Шове.
Я капитан Фурнье.
Вы знали Виктора Дроссе?
Пока не увидел фото
в газете - нет.
Где вы были в понедельник вечером?
-У отца. С дочерью.
-Барбару Паскье,
Сама Дюпра знаете?
Нет, но Дюпра
славится своими
вечеринками, которые он
устраивает в доме на болоте.
Это бывший охотничий
домик Жиля де Ре.
Вы кто?
Нас не предупреждали о вашем визите.
Это сюрприз.
Кто испугал собаку?
Пройти можно?
Спасибо.
Она лает только
на подозрительных людей.
Как вы заботитесь о безопасности.
Боитесь за свою жизнь?
За сохранность
ценных вещей.
Прошу за мной.
Барбара,
познакомься с майором Бекером
и капитаном Дагер.
Мы уже встречались.
Не буду вам мешать.
Останьтесь. Нам не придётся
вызывать вас повесткой.
Я сказала всё, что знала.
Похоже, что не все.
Виктор позвонил вам
за несколько часов до смерти.
На её мобильный?
Нет, в ботанический сад.
Может, он кому-то
другому звонил.
После звонка он приехал сюда.
Повидаться с вами.
Значит,
мы с ним разминулись.
В понедельник я был в Нанте.
На следующий день
выступал в суде.
Вы были один?
Нет, с Барбарой.
Всю ночь.
Правда, дорогая?
Это вы позвонили журналисту
и расспрашивали его
о трупе в кольчуге?
Да!
Тут я виновен.
Мне эту историю кухарка рассказала.
Мне стало интересно.
Земля, на которой он был
найден, принадлежала моей семье.
Когда это было?
15 лет назад?
Послушайте, я не знаю.
Я учёт земель не веду.
Но могу узнать,
если вам надо.
Ему было от 15 до 18 лет.
Как и вам.
Может быть, вы его знали.
Трудно сказать.
Не говорите об этом моей
кухарке. Она уверена, что видела
Жиля де Ре,
который вышел на охоту за мальчиками.
А вы живёте в его
охотничьем доме.
Только меня не мальчики
привлекают, а женщины.
Жаворонок испугал вас,
как и Виктора.
-Почему'?
-Напомнил вам
о своём собрате
на кольчуге?
Что произошло в период
с 25 по 27 декабря 1999 г.?
Кто убил мальчика?
Камилла, Виктор, все вместе?
А вы уехали
из-за несчастной любви?
-Нет.
-Довольно!
Разговор окончен..
Уходите, а не то я подам
на вас в суд.
Как скажете. Надеюсь,
вас не ждёт участь Виктора.
Жаль будет лишиться
такой красивой головы.
Провожать не буду.
Хватит пить.
Не тронь меня!
Держись, не бойся! Ты чуть было
все не выложила.
Да? Это я боюсь?
Говоришь, мы были вместе
в тот вечер?
Дорогой!
Мы можем обсудить день
за ужином.
Может, у них
будут новые десерты.
Нет, мне нужно выспаться.
Ешьте десерт сами.
Простите, я не привык
работать с живыми.
Голова не кружится?
Кружится,
но хоть не больно.
Нажмите.
Предупреждаю, я выручил
вас в первый и последний раз.
Я понял.
Продолжайте в том же духе -
окочуритесь.
Мне только морфий помогает.
Найду убийцу
И лягу на операцию.
Я и так довольно долго играл
со своим здоровьем, чувствами...
дорогого мне человека.
Этой красивой блондиночки?
Вашей партнёрши?
Мне моя интерн сказала.
Она вас обоих
находит очень милыми.
-Сюзон Шове?
-Да.
Обожает любовные истории.
Ей они не грозят.
Живёт с сумасшедшим дедом
и отцом.
Но у неё ведь есть друг,
лесничий.
Вот как? А...
Я не знал. Может,
поэтому она такой странной стала.
Странной?
Словно её что-то заботит.
Но что я говорю!
Любовь ведь окрыляет! Да?
Да, вы правы.
окрыляет.
Вот почему вы внезапно исчезли?
Вы подсели на морфий
и вам стыдно?
Что у вас на уме?
Видала я мужиков,
Которые портили себе жизнь...
Я только так мог
заставить вас замолчать.
Но это не объясняет
наличие морфия.
У меня межпозвоночная грыжа.
Она сдавливает костный мозг.
Морфий помогает.
Издеваетесь?
Вы целый год
не появлялись
из-за грыжи?
Почему на операцию не ложитесь?
Не может быть!
Вы боитесь?
Ловите серийных убийц,
а сами боитесь операции?
На позвоночнике!
Меня может парализовать.
-Вам легко говорить!
-Какая статистика?
5 случаев на 1 млн?
Я хотел вам позвонить,
но видел себя
в инвалидной коляске.
Но все позади.
Вот закончим дело, и...
лягу не операцию.
Обещаю.
Нет.
После операции.
Мы отсмотрели записи камер
наблюдения вокруг больницы.
Я выбрал самые
интересные моменты.
Включай.
Вот.
Останови запись.
Это Сюзон Шове!
Сюзон не отвечает на телефон.
Дома её нет.
-Ночевала здесь?
-Нет. Она в больнице.
При чём тут она?
-Она украла труп.
-3ачем?
Хотелось бы знать.
Она мухи не обидит!
Вы её не знаете.
Сюзон!
Сюзон! Подождите!
Остановитесь!
-Все кончено!
-Оставьте её!
Вы же сказали, что юношу
похоронили 15 лет назад.
Сюзон ни при чем.
Она была маленькой.
Вы защищаете убийцу.
Это близкий вам человек.
Иначе бы вы не пошли на риск.
Это все неправда?
Мне очень жаль.
Его убил мой дед.
Сюда.
Спасибо.
-Поезжайте домой.
-Без Сюзон не уеду.
Ждать придётся долго.
Я её не брошу.
Я её люблю, понимаете?
Понимаю.
Подождите там.
-Нет, прошу вас.
-И я вас прошу...
Это было...
в вечер бури.
26 декабря.
Дедушка повез меня в кино,
в Нант. На Рождество.
И что случилось?
На обратном пути я села возле него.
Было темно.
Я дремала.
Внезапно фары машины выхватили
юношу на велосипеде.
Он был одет, как рыцарь.
- В кольчугу?
- Да.
Мы ехали на него.
Я испугалась.
зажмурилась.
Когда открыла глаза,
машина стояла.
Я услышала шум сзади.
закричала...
И увидела...
деда. Его руки были в крови.
Так много крови... Так много!
Все было залито кровью.
Как на бойне.
Вы его погрузили в кузов пикапа?
Не оставлять же его
на обочине дороги?
А потом закопали где-то в лесу?
Велосипед, г-н Шове!
-Велосипед?
-Да.
Что вы с ним сделали?
Велосипед...
Готово.
Можешь выключить!
Капитан, старик не соврал.
Все залито кровью.
В пикапе обнаружены
следы крови.
Почему вы об этом
не рассказывали?
Думала, это был сон.
Но когда увидела кольчугу,
сразу все вспомнила.
-Я хотела защитить деда.
-Хорошо придумали!
Но я не верю.
Признавайтесь, Сюзон.
Вы всю жизнь упорно учились!
Поставили на кон свою карьеру
ради старика,
который будет признан
невменяемым?
Я не думала.
Впала в панику.
Вы видите трупы каждый день.
В панику при виде них не впадаете.
Нет! Вы защищаете
кого-то другого.
Нет!
Ваш дед сказал:
"Не оставлять же его".
Он не о вас говорил.
А о ком?
-Он не в себе.
-Хватит
Сетовать на его слабоумие.
Вы защищаете кого-то другого!
Смотрите на меня!
Смотрите в глаза!
Мать бросила вас,
дед был вдовцом.
Вы отмечали Рождество втроём -
ваш дед, отец и вы.
Отец был с вами,
когда вы сбили молодого человека.
Отец помог деду
загрузить труп в машину?
Да.
Вы его единственное алиби
на ночь убийства Виктора Дроссе.
Вы...
И ваш полусумасшедший дед.
Я сказала вам правду.
Клянусь!
Почему я должна верить вам?
Она молодец.
И не свободна.
Задержите Эдди Шове.
-3ачем меня сюда привезли?
-Сядьте.
Расскажите мне о событиях
в ночь на 26 декабря 1999 г.
Это ещё зачем?
Сидеть!
Вы возвращались из Нанта.
Были в кино.
Устроили Сюзон Рождество.
Хотите знать,
какой подарок я получил?
Видели юношу
в кольчуге и на велосипеде?
Конечно!
Он внезапно появился.
-Я думал, что собью его.
-И сбили.
Нет!
Чтобы не врезаться в него,
Я вывернул руль и сбил оленя.
Он впечатался в бампер.
Кровищи было!
Вы забрали тушу?
Он был мёртв.
Не оставлять же его на обочине.
Мы знаем об этом
с ваших слов.
Половина жандармов
Монфокона могут подтвердить.
Нечего сказать на это?
-Они составили протокол?
-Нет.
Но ели оленину с нами.
Всё? Я могу идти?
А юноша?
Что с ним станется?
Ничего.
Поехал по тропинке в Саянж.
Хотел, наверное,
укрыться от непогоды в замке.
Можно идти?
Точно?
Да.
Кровь на пикапе принадлежит
представителю семейства оленьих.
Как она могла подумать,
что они убийцы?
Маленькой была. В голове
все смешалось. Что ей будет?
-Она украла труп...
-Жандармы замяли дело.
Вряд ли захотят, чтобы прокурор
узнал. Они её не тронут.
Тело нужно вернуть в морг.
-Где оно?
-Она спрятала его
в цистерне за мастерской деда.
Спасибо, что защитили Сюзон.
Я ваш должник. Она закончит
интернатуру у вас.
Так.
Что у нас...
Тело принадлежит
мальчику 15 лет.
Опознать его невозможно.
-Причина смерти?
-Необычная. Но я уже привык.
Голова пробита
арбалетной стрелой.
-А именно - подъязычная кость.
-Средневековое оружие?
Опять все сводится
к замку Жиля де Ре.
Капитан!
-Что?
-3асвеченные снимки восстановлены.
-Неужели?
Бекер поставит нам шампанское.
Только получили.
Включаю громкую связь.
Блондинка - это Камилла.
Брюнетка - Барбара Паскье.
Мальчиков
из-за шлемов опознать невозможно.
Один Сам, а другой...
наверняка Виктор.
-А третий - наш незнакомец.
Да.
Мы не знаем кто он.
Трое умерли.
Остались Сам и Барбара.
-Они знают, кто он.
-Адвокат будет молчать.
А Барбара переживает.
Разговорите её.
Телефон на автоответчике.
В ботаническом саду её нет.
Я пошлю к ней своего человека.
Мне звонят!
Да, Катя.
Посмотрите на неё.
Может,
она в него была влюблена?
В нашего незнакомца?
18-летняя Барбара встречалась
с парнем на 3 года младше?
Я люблю мужчин постарше.
Алло! Это Катя.
Барбара подалась в бега.
Очень спешно.
Объявляю её в розыск.
Разошлите ориентировку
на автомобиль.
"Ситроен 3" голубого цвета.
Номерные знаки 58344.
Вскройте багажник.
Это что ещё такое?
Жаворонок.
Похоже на инсценировку.
В качестве оправдания?
Зачем было оставлять
машину здесь.
Может, она хотела
на могилу сходить в последний раз.
-На могилу?
-Да.
Пошли!
Мать твою!
Алло!
Пришлите криминалистов.
Быстрее.
У нас новый труп.
Барбара Паскье лежит
В могиле юноши в кольчуге.
Да.
Она умерла несколько часов назад.
Её задушили.
Да.
Она не отбивалась.
-Знала убийцу.
-Наверняка.
В живых остался только
адвокат!
Его дом
в 5 минутах отсюда.
Черт возьми!
-Наверху никого.
-На первом этаже тоже.
Если бы он вышел,
мы бы видели.
А женщину, которая
вчера приезжала?
Её мы видели.
Она после вас уехала.
Если её убил он,
к чему эта мизансцена?
- Мог спрятать тело.
- Он закончил своё дело.
Какое дело?
Все умерли, кроме него.
-Люка?
-Есть новости о кольчуге.
Они установили
личность убитого.
Да? Заявление от 27 декабря 1999 г.
Слушаю тебя, Люка.
Маню Кессель заявил об исчезновении
своего 15-летнего брата Ленни.
Что?
Это сын хранительницы замка.
Мари едет к ней.
А я поеду искать адвоката.
Вдруг он прячется в болотах?
Я попрошу лесничего помочь мне.
Здравствуйте.
У меня сегодня выходной.
Замок закрыт.
Я не за этим приехала,
г-жа Кессель.
А по поводу Ленни.
Вы нашли его?
Мы не уверены.
Можете сказать мне,
была ли у него кольчуга
с нарисованной птицей?
Да.
Её подарил Ленни брат
на Рождество.
Маню.
Нарисовал жаворонка.
Это она?
Да.
Я не знала, куда она делась.
Он был в ней.
Мне очень жаль.
Где вы были,
когда Ленни пропал?
Мы с мужем заночевали
в ночь на 26 у друзей.
Вернулись на следующий день.
Маню был сам не свой.
Ленни пропал.
Почему его исчезновение
не было сочтено тревожным?
За год до этого
Ленни сбежал, так что...
Мы не знали, где он был,
что с ним стало...
нас это убивало.
А Маню?
Как он отреагировал?
Был глубоко потрясен.
Они с Ленни обожали
друг друга. Были неразлучны.
Маню не мог простить
себе произошедшего.
А мы не могли простить ему.
Вы считали, что он виноват
в исчезновении брата?
Он был старшим.
Должен был защищать Ленни.
Маню уехал.
Сказал, что не вернётся,
пока не найдёт
своего брата.
Но не вернулся.
За 3 месяца я лишилась семьи.
У вас есть фотографии Ленни?
Посмотрите в левом ящике буфета.
-Там альбом лежит.
-Спасибо.
Поль!
Есть кто-нибудь?
Черт...
Какой я дурак!
Алло!
Они выросли в замке.
По выходным играли
в рыцарей.
Вы помните Барбару Паскье?
Конечно.
Она была подружкой Маню.
Они были влюблены друг в друга.
Он проводил
много времени с ней.
А как Ленни к этому относился?
Ворчал.
Брата он видел редко.
Может, сбежал,
чтобы привлечь к себе внимание?
Может быть.
Он прятался в ковчеге.
это место знал только Маню.
В ковчеге?
Да, в Ноевом.
-Где это?
-Я не знаю.
Это было их тайное место.
Это Ленни с лесничим?
С лесничим? Нет.
Это Маню, брат Ленни.
Бекер, ответь!
Надеюсь, с ним все в порядке.
Момо, это Люка. Попроси Катю
локализовать мобильный Бекера.
И наведи справки о Поле Массоне.
Его настоящее имя - Маню Кессель.
И привези Сюзон.
-И подкрепление!
-Он не отвечает.
Черт!
Где он?
Черт!
Маню, подожди!
Что ты делаешь?
-Иди!
-Подожди, Маню!
Не делай этого!
У меня нет выбора.
У них он был.
Это вышло случайно!
-Случайно!
-Заткнись!
Успокойся, Маню.
Не делай этого.
Если убьёшь его,
придётся убить и меня.
А что потом?
Пустишь себе пулю в лоб?
Ты ведь Маню.
Твоя мать лишилась одного сына.
Подумай о ней.
Я для неё умер.
Поэтому ты прятался?
Я должен был найти Ленни.
Разве ты виноват?
Да, черт возьми!
Я не взял его с собой.
Рвался к Барбаре.
-Пошёл в замок.
-Ты хотел побыть с девушкой.
-Это нормально.
-Началась непогода.
Я подумал о Ленни.
Решил вернуться.
И сказал им...
Смотри на меня!
Смотри! Я сказал вам
не трогать оружие!
Я ведь сказал!
Мы выстрелили
всего один раз, Маню!
Увидели, что кто-то упал.
Подумали, что убили косулю.
Заткнись!
-Нет!
-Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Они правду говорят? Поль -
брат юноши в кольчуге?
А вы не знали?
Нет.
Кого ты защищаешь?
Маню?
Он для меня Поль.
Добрейший человек.
Он убьёт ещё одного человека.
Где он?
Скажи!
-Я не знаю.
-Смотри сюда.
Где это место?
Это Ноев ковчег.
Поль там бывал в детстве.
Поехали.
Не делай этого.
Это было наше с Ленни место.
Он здесь скрывался, когда сбежал.
Ты поэтому не уехал?
Думал, что он
вернётся сюда.
Мы не хотели его убивать.
Клянусь, это вышло случайно.
-Нужно было полицию вызвать.
-Я хотел.
Но остальные запаниковали.
Виктор предложил...
Заткнись.
Ты мерзкий лжец!
Виктор мне все рассказал.
Ты сказал, что всех вас посадят,
что лучше спрятать
труп моего брата.
Перестань!
Он того не стоит.
Ему на всех плевать.
Он жил, как ни в чем
ни бывало.
Он бы нас всех убил,
если бы мы признались.
А меня убило твоё молчание!
Я долго искал своего брата!
Вы закопали его,
как паршивого пса!
Твоего брата не вернёшь.
Он за все заплатит,
обещаю тебе.
Но для этого он должен жить.
Отпусти его, Маню.
Отпусти.
Он того не стоит.
Любимый, умоляю тебя!
Послушайся его!
Меня посадят, Сюзон.
Умоляю.
А он будет свободен.
Он будет один.
А ты - нет.
Подумай обо мне, прошу.
Посмотри на меня.
На 5 минут вас нельзя
оставить одного.
Ты похитил меня, хотел убить!
Не видать тебе свободы.
Что вы делаете?
Дюпра, вы задержаны.
Можете вызвать адвоката.
Срок давности истёк!
-Но не по делу об убийстве Барбары.
-3ачем мне было её убивать?
Чтобы заставить молчать.
Свалить вину на него.
Но вы допустили ошибку.
Вы оставили отпечаток пальца
на клетке.
Жаворонок выдал вас.
Ленни бы это оценил.
Уведите этого мерзавца.
С радостью, майор.
Пошли!
-Хочу попросить вас об одолжении.
-Сделаю, что смогу.
Развейте прах брата здесь.
Я постараюсь.
Даю тебе слово.
Такси, мадемуазель?
-А что?
-Ничего.
Здравствуйте, Инесса.
Да, все хорошо.
Он рядом со мной.
Он приедет в 16:00,
как договорились.
Всего доброго.
Вы знаете моего доктора?
Да. Мы договорились об операции.
Что?
Она назначена на послезавтра.
Я не успею подготовиться.
У вас был год на подготовку.
Вы будете не один, Бекер.
Боитесь, что я струшу?
Да.
И хочу быть с вами после операции.
 

////////////////////////////