Смейся, убийца, смейся (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Laugh Killer Laugh (2015)

Вор драгоценностей по имени Фрэнк Стоун — глубоко неуравновешенный, асоциальный, замкнутый человек, который ни в чем не находит радости или юмора — пока он не просыпается от глубокой комы.

Все фразы и цитаты

В этом месте
смех - это грех.
Знаете, почему?
Потому что смех - признак счастья.
И я хочу, чтобы вы
зарубили у себя на носу:
Для вас счастья
не существует.
Оно лишь для особенных. Для любимых.
Всему миру на вас плевать!
Поэтому смех - это лишь сказка.
А это заведение - не место для сказок.
Здесь у нас дом для заблудших.
Для брошенных. Для ненужных.
Я дам вам шанс чего-то добиться.
Просто вы слишком
глупы, чтобы знать правду.
Но когда повзрослеете,
вы скажете мне спасибо, ясно?
Поверьте, вы мне еще
скажете спасибо за правду.
Знаешь, меня в этой жизни
бесят самые разные вещи.
Меня бесит, что я проигрываю в этой игре.
Меня бесят твои вопросы.
Фрэнк Стоун?
Он мне ни нравится, ни бесит.
Я - настоящий директор.
Я объективен.
Я не гомосексуалист.
Я педофил.
Это разные вещи.
Ясно?
Я показал пацанам, что к чему.
И это обществу не нравится.
Ну а кто еще есть у этих пацанов?
Только такие же пацаны.
Они должны уметь любить друг друга.
И я учил их любви.
На взрослых я не лезу.
Я же женат.
Он - падшая душа.
Пал на самое дно.
Он просто с катушек съехал.
Я всегда поступал по совести. Всегда.
А он не такой. И никогда не был.
На мафию он работает.
Тоже мне, Аль-Капоне...
СМЕЙСЯ, КИЛЛЕР, СМЕЙСЯ
Заканчивай.
Заканчивай, я сказал.
Все, открыл.
Бери товар.
Не гони так.
Не хватало еще на копов нарваться.
Слушай сюда, засранец.
Ты мне не босс.
Так что, хватит мне указывать.
Если мне охота развлечься с бабой
так я и сделаю.
Тебя это не касается.
Я считаю, ты вел себя недопустимо.
Хочешь на нас изнасилование повесить?
В другой раз я тебя прик...
Стоило выбирать друзей получше.
Я вижу раздражение от греха.
Я чувствую раздражение от греха.
Если вы еще не знали - вот, что я скажу.
Грех - это яблоко, которое подвешивают
перед лошадью.
Яблоко, которое получила Ева
в райском саду.
И ваши миленькие задницы
это мое яблоко, мой грех.
Он только мой!
Я директор.
Для вас я - Бог.
Последняя инстанция, так сказать.
Я забираю.
И я отдаю.
Как захочу.
Не забывайте.
Есть только я.
Вас нет.
У вас нет права последнего слова.
Оно всегда за мной.
Ясно?
Привет, Фрэнк.
Да.
Босс будет ждать тебя завтра, ты понял?
Давай не будем об этом.
Слушай, подожди.
Сидят на них?
Только так пускают.
Как анальгетический напиток?
Да, как метадрен, как метадрен.
Самый первый анальгетический напиток.
Да вечно фигню какую-то несут.
Ты как, принимаешь?
Привет, Фрэнк. Как поживаешь?
Давай, садись.
Что ты принес?
Плохая партия.
Ого.
Неплохо.
Очень неплохо.
Как всегда, чистая работа?
По дороге попалась пара
косяков, но я их убрал.
Да, я слыхал.
Ну и хладнокровный же ты мерзавец, Фрэнк.
Убрал своего человека.
Знаешь, это мне напомнило сказку,
которую отец,
да упокоит Господь его душу,
читал мне перед сном.
И там был злодей.
Вот в точности наш Фрэнк. Честное слово.
Фрэнк, а тебе отец перед сном сказки читал?
Тони, я не знаю своего старика.
Ой, Фрэнк, прости. Я не знал.
Отдай ему деньги.
Деньги.
На, Фрэнк.
Вот твои деньги.
Спасибо, Тони.
Слышь, Фрэнк, скажи-как вот что.
Раз уж у тебя полно бабла,
кого из своих баб ты
на свиданку поведешь?
Может, примешь душ.
Сгоняешь с ней в Париж
или еще какое романтическое место
типа Кони-Айленда.
Что-нибудь еще нужно, Тони?
Нет, на этом все. Спасибо, Фрэнк.
Хорошая работа.
Приятного вам дня.
Ага, сам не хворай.
Да чего вы к нему пристали?
Че он вам сделал?
Так, давайте уже играть.
Давайте, не тормозите.
Давным-давно,
очень давно,
люди тогда кое-что поняли.
Шкура животных
полезная вещь!
Хорошая штука.
Вот, зимой они тебя
защищают от холода.
Летом
от солнца.
Люблю эти штуки. Шкуры животных.
Например, этот ремень.
Он тоже из кожи животного.
И у него много применений.
Например, штаны держит.
Связать бабу и сделать, что надо.
Конечно, иногда и что-то хорошее.
Зависит от бабы.
Этих ваших женщин
иногда черта с два разберешь, понимаешь?
Но все от любви.
Иногда нужно уму учить.
Берешь такой и обматываешь
вокруг кулака,
и такой разок:
Бах!
И нет проблемы.
Конец ей приходит.
Конец ей!
Повернись.
Живо. Повернись!
Возьмись за лодыжки.
Не слушаешь, да?
Я починю тебе приемник.
Научу разуму.
И ремень мне в этом поможет, ясно?
Я же люблю тебя.
То еще было местечко.
Хорошо, что его прикрыли.
Как тут заправляли...
Бедные ребятишки были,
как груши.
Так мне, так мне говорили.
Хорошо, что нас там не было, да?
Эй, не засиживайся тут!
Урок начнется через пару минут.
Чего?
Я подумала, ты из моих писательских курсов.
Прости.
Доминик, как всегда, был пьян.
Он любил пить, а сейчас
ему это было просто необходимо.
Если он начинал день не с пары рюмок водки
из морозильника, у него весь день
тряслись руки, его тошнило.
Он не мог остановиться, как сумасшедший.
Но, что поделать?
Доминик был и будет алкоголиком.
И он был совершенно не против.
Самого себя он не видел трагическим,
но бесконечно человечным
героем, от жалости к
которому разрывается сердце.
Его, конечно, ждал трагичный финал, но
этот финал запомнится всем.
Однажды смерть его чуть не настигла.
Пару зим назад его нашли в подворотне
в одних трусах.
Он отключился, когда
шел за очередной бутылкой.
Он провел в больнице целых 5 недель.
Сперва врачи не давали ему даже шанса.
Печень Доминика накрылась.
От желчи он весь покрылся желтым цветом.
Желтой была его кожа.
Желтыми были белки глаз.
Пририсуй ему усы
и дай плащ
он стал бы похож на сеньора Лимона,
но он смог выжить.
Ему сказали, что все потому, что
печень хорошо восстанавливается.
Врачи все объяснили Доминику,
что он получил второй шанс,
и что он должен изменить свою жизнь.
Ладно, Брэдфорд, спасибо.
Если у кого-то есть вопросы к Брэдфорду
задавайте.
Да, Акли?
Что-то не зашло вот вообще.
Ладно, мы тебя поняли.
Вы уж простите.
Если тебе так показалось - хорошо.
Простите, но вот никак.
Ладно-ладно, если ты так решил...
Да-да.
Я просто... как-то не хватает эмоций.
Да, Джеки?
Мистер Бэнсон,
я кое-что принесла.
Ладно, Джеки, давай.
Так.
Ладно.
Ладно, Джеки, давай.
Да, сейчас.
Простите.
Итак.
Он не оставался надолго никогда.
Ему нравилась Розмари,
и он вечно куда-то спешил.
Будто ему надо было на дуэль.
Но Розмари была не против.
Ей было одиноко, а одинокие женщины
по ночам плачут.
Розмари устала от этого.
И поэтому на ней было лучшее
платье и лучшие духи.
Она хотела, чтобы он
нежно погладил ее волосы.
Но этого не случилось.
Когда он ушел,
Розмари зарыдала.
Она подумывала заглотнуть
целую пачку таблеток,
но не сделала этого.
Нельзя, чтобы мужчина подумал,
что кто-то убил себя из-за него.
Вместо этого, Розмари
нарисовала на холсте горизонт.
Он был гораздо ярче, чем ее будущее.
Джеки, все хорошо?
Да, конечно. Просто переволновалась.
Ладно, как называется эта история?
Ну, господи...
Наверное
я назову ее...
"Девушка из квартиры 3-Джей".
Ладно, у кого есть вопросы к Джеки?
Да, Клем.
Мне просто интересно, сколько еще
мы будем слушать истории об
отчаявшихся персонажах?
В прошлой истории у тебя был
точно такой же персонаж.
Скажи, мы когда-нибудь
услышим что-нибудь хорошее?
Чего?
Более глубокое.
Нужно что-то глубже.
Что-то глубже.
Уж прости, Герман Мелвил.
Да я скорее сдохну, чем стану читать
Германа Мелвила.
Послушай, Акли.
Давай без этого, ладно?
Главное задача наших писательских курсов
учиться понимать
и расти.
Да, конечно.
Не надо только глубоко лезть в критику.
Ладно.
Джеки.
Что именно ты чувствовала, когда
писала этот отрывок своей истории
как там
одинокой девушки из квартиры 3-Эф.
Нет, он называется
"Девушка из квартиры 3-Джей"!
Но мне нравится.
"Одинокая девушка из квартиры 3-Эф".
Она
боится, что умрет одинокой.
Все ее друзья задаются вопросом...
Ладно, Джеки. Хорошо, спасибо.
Кто-нибудь еще хочет прочесть?
Нет.
Я хотел бы.
Да, Акли.
Я хотел бы прочесть свой отрывок.
Ладно, но, может, побыстрее?
Да-да, конечно.
Он пока что не окончен.
Будет трилогия.
Взываешь ты ко мне
и я...
Так, ладно, потом. Все свободны.
Фрэнк.
Фрэнк.
Фрэнк, ты меня слушаешь?
Знаю, ты меня слышишь.
Ты меня слышишь.
В нашей жизни
есть вечные вещи.
Их передают из поколения и поколение.
От отца к сыну.
В нашем случае
от директора
сироте.
Это
как любовь к охоте.
Да, убийство.
Да, неплохо. Очень хорошо.
Рыбалка... Рыбалка.
Да, тоже сойдет.
Да, но сегодня
я ввожу еще одну традицию.
Это будет еще одна традиция, связывающая
директора и сироту.
Мы с тобой разделим бутылку бурбона.
Крутая штука.
Даже полезная.
Иногда очень помогает.
Избавиться от лишних мыслей.
От того, что может
тебя беспокоить.
От лишних терзаний.
Он очистит твою душу.
Это важно.
Думаешь, что священники делают с вином?
Пьют.
Попробуешь?
На, держи. Попробуй.
Я сказал, попробуй!
На.
Держи.
Вот так. Не очень крепкое, да?
Крепковатое?
Так, ладно, хватит.
Все, давай сюда.
Отдай, мой же.
Он мой! Отдай!
Подарок.
Подарок тебе, но мой.
Снимай штаны.
Да, чем могу помочь?
Я хотел бы записаться на ваши курсы.
Отлично.
Садитесь.
Спасибо.
Есть ли какая-то причина,
почему Вы хотите именно на мои курсы?
Нет.
Вы до этого что-нибудь писали?
Нет.
Ничего. Ни стихов, ни статей?
Ладно... Ваше имя?
Оскар.
Оскар.
Кисоу.
Ладно.
Оскар.
Очень многие приходят сюда потому,
что им есть что выразить,
но они не знают как.
В этом тебе и помогут наши курсы.
Я дам тебе задание.
Когда придешь домой,
напиши о чем-нибудь, что любишь или знаешь.
Напиши не о себе.
Если тебе нравятся самолеты,
можешь написать о пилоте.
Если тебе нравится прогуливаться
в парке по воскресеньям,
напиши историю о софтболисте,
выигравшем в этом парке матч.
Что бы это ни было - проработай все.
Все мельчайшие детали.
Я хочу, чтобы остальные
посчитали персонажа настоящим.
Поверили в него.
Так мы сможем сопереживать ему, понятно?
Софтболейство?
Черт возьми, Фрэнк!
Разве эта размазня, которую
ты теперь зовешь учителем, не просил
тебя писать о том, что ты знаешь?
А ты знаешь
о темной стороне жизни, верно?
Пиши об этом.
Садись за печатную машинку.
Пиши об этом, плешивая ты башка!
Давай! Не даром я тебя гонял!
Давай.
И в ночи не было
тени темнее его души.
Вот, что все говорили о Фрэнке Стоуне.
Как гром молнии он явился в этот мир.
И как ее вспышка - он жил.
Его жизнью была кража камней.
Это был его порок.
Оно давало чувство покоя, контроля.
И он мог пойти на что угодно,
лишь бы справиться.
На что угодно.
Он был непреклонен,
как сердечный приступ.
Но как человек может жить,
если смех не смягчает его душу?
Фрэнк знал, что внутри он - мертв.
Родился таким.
Он не знал почему.
Ему было известно только одно.
Что в рождественскую ночь
его нашли в мусорном баке
повинной на шее.
Нет.
Так жить нельзя.
Он это знал.
И именно таких ищут группировки.
Людей, полных ярости.
Фрэнку в таком окружении
было гораздо легче.
Как и его боссу, крутому Тони Форте.
Местному влиятельному гангстеру.
Он всегда давал Фрэнку работу,
когда это было необходимо.
К счастью для Фрэнка,
необходим он был постоянно.
И он не мог дождаться звонка.
Кажется, только тогда Фрэнк оживал.
Только так в его мире можно было жить.
Грубом и холодном.
Вот каким был Фрэнк Стоун.
Пока что это все.
Спасибо, Оскар. Было очень интересно.
Может, у кого-нибудь есть вопросы к Оскару?
Да, Акли.
Простите, но это было похоже
на фильм о гангстерах
40-вых, что-то в этом роде.
Все абсолютно неестественно.
Фрэнк Стоун просто не
похож на настоящего человека.
Таких не стало где-то
после Второй мировой.
Филипп, Акли,
еще раз: Мы пришли сюда не чтобы осуждать,
мы должны анализировать и понимать.
У кого-нибудь еще есть вопросы к Оскару?
Да, Джеки.
А мне понравилось.
Даже очень.
Напомнило эти... криминальные новеллы.
Вы же знаете, их еще продают на вокзалах.
Скажем, такие небольшие истории,
которые должны отвлекать тебя
по пути.
Я их просто обожала.
Я вот однажды ехала на автобусе
из Вирджинии в Нью-Мексико,
и тогда я там...
Да, хорошо, спасибо. Спасибо, Джеки.
У кого-нибудь еще есть вопросы к Оскару?
Ладно, если нет - все свободны.
Привет, Фрэнк.
Да.
Можешь приступать к делу.
Братья Гроби?
Вик и Рони, верно?
Они самые.
Рассказывай.
Отличный настрой.
Садитесь.
Работать будем на Даймонд-дистрикт.
Там промышляют дорогими камнями.
Ваша задача будет перехватить курьера.
Он будет нести бриллианты
в небольшом кейсе.
На лифтах он не ездит.
Только по лестницам.
Все должно пройти гладко.
Я заранее все проверил.
И сколько у него камней?
Ну, 150 минимум.
И какая у нас доля?
По фиксированной ставке.
25 каждому.
25?
У тебя крыша едет?
Делим на троих или разговор окончен.
Это очень редкие камни.
Ни один скупщик в Нью-Йорке
не станет с ними возиться.
На это уйдет очень много времени и денег.
Поэтому, ваша ставка - 25 штук.
Нет.
Либо делим, либо до свиданья.
Значит, до свиданья.
А мне ведь говорили,
что вы - профессионалы.
Похоже, мне наврали.
Так.
Тихо, садись.
Значит, вы в деле?
Да.
Другие вопросы есть?
Да, есть один.
Мы с братом слышали о тебе разные истории.
Тебе стоит кое-что прояснить.
И что вы обо мне слышали?
Что если с тобой кто-нибудь идет на дело,
они не возвращаются.
Позвольте кое-что объяснить.
Люди
говорят разное и по самым разным причинам.
Из зависти или жадности.
Главное, знайте, что если
будете честны со мной,
я буду честен с вами.
Я с вами свяжусь.
Привет.
Как поживаешь?
Ты ведь новенький?
Я Джеки.
Вообще-то, мы на днях встречались.
Вроде как.
Да, не напомнишь?
Что?
Твое имя, дурашка.
Оскар.
Оскар Кисоу.
А кем ты хочешь стать?
Писателем детективов или...
Не знаю.
Господи, на машинке печатал?
Ты что?
Правда печатал на машинке?
Я даже не думала, что они остались!
Мне они нравятся.
Мне нравится все.
Что это?
Попался.
Ладно, друзья.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Начнем занятие.
Понедельник.
Поздно вечером.
Даймонд-дистрикт.
Фрэнк Стоун
готов к работе.
Накаченный румын
выходит из офиса.
Его кейс доверху полон
камней.
Но сегодня
накаченного румына
ждет большой сюрприз.
Что вы здесь забыли?
Вы, карапузы, надеетесь,
что сможете ограбить меня?
Попробуйте.
Господи, тут целое состояние!
Отлично.
Хватайте сумку и пошли отсюда.
Боюсь, тут хватает только нам с братом.
Чего?
Ты отлично все слышал, кусок...
Фрэнка попытались кинуть.
Чего еще от них ждать?
При подобном роде деятельности
предательство - неизбежный риск.
К счастью для Фрэнка,
он к этому готов.
Ого, очень интересно.
Оскар, твои истории становятся все связнее.
Молодец.
Эй!
Эй, Оскар!
Стой!
Слушай, а ты бы не хотел
пропустить чашечку кофе?
Я просто хотела узнать,
что происходит в твоей голове.
Ты о чем?
Просто... как ты умудряешься писать
настолько правдоподобно?
Я...
да даже не знаю.
Мне кажется,
что я оказываюсь в одном
мире с твоими персонажами.
Я...
Да не знаю.
Просто пишу, что приходит в голову.
Ого.
Фрэнк Стоун такой хладнокровный.
Я бы сказала,
в его прошлом слишком много демонов.
И они останутся с ним,
если он их не прогонит.
Он никому не доверяет.
Только так он может выжить.
И у тебя всегда было такое воображение?
Ты читал книги, которые
рекомендовал преподаватель?
Ничего не читал.
Ты такой серьезный.
А еще ты скромный.
Не передашь мне сахар?
Ладно, прости.
Зря я.
Спасибо, Оскар, что подбросил до дома.
Мило с твоей стороны.
Слушай,
и давно ты одеваешься
как капитан небольшого парохода?
Может, тебе нравится море?
Алло?
С тобой в этом плане сложно.
Ты очень мало говоришь.
Есть хочешь?
Заходи, я сделаю бутерброды
с арахисовым маслом.
Ел когда-нибудь?
Кажется, не ел,
потому что когда я о них сказала,
у тебя глаза не загорелись.
Стоит попробовать.
Будешь пиво?
Нет, спасибо.
Я не пью.
Не пьешь?
Ты типа бойскаут какой-то?
Может, стакан молока?
Не откажусь.
Пожалуйста.
Оскар, в чем дело?
Не знаю.
Случилось кое-что странное.
Что?
Лошадь на стакане
напомнила мне об одном случае,
который произошел со мной в детстве.
Знаешь, я ведь рос в приюте.
И однажды меня с остальными ребятами
повезли на небольшую экскурсию.
Когда мы приехали,
первое, что я увидел
была красивая серая лошадь.
Я начал очень медленно к ней подходить.
Я обращался к ней как
можно мягче и ласковей.
И неожиданно, она будто рехнулась.
Просто с катушек слетела.
Начала вставать на дыбы.
Брыкаться.
Она порвала цепь и начала
пугать других лошадей.
Лошади иногда ведут себя очень странно.
Наш директор очень разозлился.
Он схватил меня и начал
избивать меня прямо там.
На глазах у других парней.
Похоже, этот директор тот еще урод!
После этого все дети смеялись надо мной.
Они дразнили меня.
Унижали.
А уж наш директор...
Он никогда не упускал возможности...
Давай сменим тему?
Поговорим о чем-нибудь еще.
Оскар, смотри сюда.
Разве не смешно?
Я пошел.
Да ладно тебе!
Да что не так?
Может, тебе кажется все смешным,
но я отношусь ко всему серьезно.
Не стоит смеяться надо мной.
Да я не смеялась над тобой!
А что тебе не нравится?
Я...
Смотрите, кто к нам пришел!
Наш мистер харизма!
Явился озарить наш день, не так ли?
Скажи-ка мне вот что, козлина,
как ты умудряешься бесить
всех одним только своим видом?
Ты обаятелен, как гадюка.
Знаешь, как ты меня достал?
Так, Винни, заканчивай.
Садись.
Фрэнк, ты уж прости меня.
Ладно, как у тебя дела?
Неплохо, Тони.
Может быть, перекусишь?
Не стесняйся, тут много.
Сейчас принесут еще.
Спасибо, я не голоден.
Нет?
Отдай ему деньги, пусть валит отсюда.
Спасибо.
Стой, Фрэнки. Фрэнки!
Слушай.
Понимаешь, мы все
время предлагаем тебе еду.
И вот ни разу,
ни разу ты не сел
и не поел с нами.
В чем дело?
Мой дружеский жест тебя не устраивает?
Фрэнки, когда я говорю
с тобой, смотри на меня.
Вот скажи, почему
ты считаешь себя лучше остальных?
Тони, да все не так.
Просто мне срочно надо кое-куда идти.
Срочно?
Да куда тебе надо-то, Фрэнки?
В одно место.
Фрэнк.
Только в одно место стоит
так торопиться - домой.
Дома твоя семья.
Сейчас я тебе покажу. Посмотри.
Это моя семья.
Вот моя жена.
Вот мои дети.
Вот мои внуки.
А это - моя самая драгоценная фотография.
Это мой отец, да упокоет Господь его душу.
Знаешь, я любил его больше,
чем любой сын может любить своего отца.
Так что, Фрэнки?
Ты можешь показать нам
фотографии своих любимых?
Нет.
Почему?
Ты вечно так торопишься уйти,
что я решил, что у тебя
сотни и сотни фотографий!
В следующий раз,
когда я предложу тебе
присесть и поесть с нами,
постарайся найти время.
А теперь вали отсюда.
Спасибо, Тони.
Чего ты сказал?
Чего ты там промямлил?
Я сказал: "Спасибо, Тони".
Ладно, насчет выходных.
Самое неприятное чувство на свете
когда ты не можешь выразить себя.
Рассказать, что именно ты чувствуешь.
Человек становится, скорее, похож
на лампу.
Или тарелочку.
Да, тарелочку,
которую вот-вот разнесут метким выстрелом.
Возможно, причина в этом.
Поэтому во Фрэнке Стоуне
столько гнева.
Он просто живет
от секунды до секунды.
От минуты до минуты.
От убийства до убийства.
Как алкоголик.
Лишь сегодняшним днем.
Молодец.
В глазах моих нет красок.
Погас свет.
И сколько бы я ни ждала,
любимого нет.
Он взял, ушел.
И осталась я одна.
От боли в моем сердце
кругом голова.
О нет!
Я так одинока!
И все жду,
когда ты снова придешь.
Не скажешь мне "здравствуй".
Или "люблю".
Все мои кошмары стали
наяву.
За моря ты ушел
в смертный бой.
А я хотела только вечно быть с тобой.
О нет!
Я была одинока.
И я все ждала.
Я ждала, когда ты вернешься домой.
Я была так одинока.
И я все ждала,
но тебя уже нет.
Прекрасно. Давайте поаплодируем Челси.
Отличное выступление.
Далее - ваш любимый чревовещатель
Джон Пице.
Всем привет! Я Джон Пице.
Это мой друг Смоуки.
Черт возьми, да они все белые.
Сегодня собралась отличная публика.
Да-да, отличная-отличная.
Только посмотри.
Да я тут один черный.
Я будто на суд попал.
Да, неплохая публика.
Неплохая, если тебе нравятся белые люди.
Те еще засранцы, как по мне.
Да уж.
Так братан, ты куда это собрался?
Чего ты там делаешь? Садись давай!
Ненавижу, когда белые уходят во время шоу.
А-ну живо садись, пломбир!
Зад опустил.
Я тут вообще-то работаю.
Какого хрена ты уходишь?
Совсем не уважаешь?
Ты чего прицепился?
Суровый же мужик.
Ну, вылитый киллер.
Ага, киллер. Я ему зад надеру.
Гомосек, а-ну живо сел.
Ну все, не лезь.
Да мне плевать вообще.
Вот смотри, пялится он.
Сыгранем в гляделки?
Нельзя просто уходить во
время комедийного выступления.
Серьезно, прекрати.
Скажи на прощание что-нибудь хорошее.
Отличные шмотки из "все по 5 баксов".
Бесят эти белые неудачники!
Да, народ, можете смеяться.
Я ему зад надеру.
Вот неудачник.
Чертов пломбир.
Эй.
Эй, мужик, это была всего лишь шутка.
Нет-нет!
На этой неделе почтовый ящик
Оливии оказался не пуст.
В этот раз там была розовая бумажка,
говорящая о том, что на входе ее ждет
посылка.
Секретарь был очень рад за нее.
Оливия, тебе пришла посылка.
Оливия вежливо улыбнулась и получила ее.
Посылка в упаковке по 5 баксов.
Оливия вспомнила, как ее мама любила
отправлять такие посылки.
Попав в колледж, Оливия получала их
каждую неделю.
Это были ворцы...
Это были ларцы со сладостями,
одеждой, украшениями,
и канцелярскими принадлежностями.
Все, что нужно было студентке.
Но сегодняшняя посылка
была совершенно другой.
Снаружи она ничем не отличалась от других
подобных посылок.
Но содержимое было
самым жутким образом иным.
В ней лежала урна с прахом матери.
Ого.
Кажется, ты по-настоящему раскрыла душу.
Друзья, что мы поняли из этой истории?
Не бойтесь поднимать больные темы.
Оскар, приходи вовремя.
Ладно, Джеки. Ты что-то хотела прочесть?
Да.
Итак.
Розмари всегда считала себя иной.
Ей вечно так говорили.
Что отец, что мать,
что одноклассники.
И поэтому она не любила себя.
Поэтому она столько раз пыталась
перерезать вены.
Но каждый раз она
находила силы идти дальше.
Она подумала, что нашла того,
кто сможет ее понять.
Другую измученную душу.
Но он был не просто измученной душой.
Он считал необходимым
быть жестоким, бессердечным.
Он не хотел меняться или узнавать,
кто он на самом деле.
Он не хотел оставлять свое темное прошлое.
Он хотел переживать его каждый день.
Он самый вредный человек.
Я его ненавижу.
Да уж.
Ого.
Джеки, должен сказать,
что в последней работе видны
настоящие чувства.
У кого-нибудь есть вопросы?
Акли?
Прости, но мне кажется...
Оскар.
Оскар... подожди снаружи.
Ладно.
Да, странно как-то.
Так, езжай к Джимми на Десятой.
Что этот чудик тут делает?
Паркуйся тут.
Стой.
Чего Фрэнк Стоун делает в этом районе?
Погоди, я хочу с тобой поговорить.
Прости, что я так говорил с тобой.
Я допустил ошибку.
Я думал, ты смеешься надо мной.
Что тебе нужно, Оскар?
Я должен кое-что сказать.
Меня зовут не Оскар.
Я - Фрэнк Стоун.
Твой персонаж?
И я работаю на Энтони Форте.
Крутой Тони - настоящий?
Все это - правда.
Вот, кто я такой. Бандит!
Почему ты мне это говоришь?
Не знаю.
Мне кажется, что если не
скажу - голова разорвется.
Слушай, прошу, оставь меня в покое.
Умоляю, прости меня.
Прости меня.
Держись от меня подальше!
А это еще что такое?
Подожди тут, я все проверю.
Ты что, почти улыбнулся?
Почти.
Фрэнк, почему ты никогда не улыбаешься?
Не расскажешь кое-что?
Ты ведь ничего о себе не говорила.
Ты знаешь обо мне все,
а я о тебе - ничего.
Я просто не могу быть такой открытой.
О своей личной жизни.
Правда?
И поэтому ты так много шутишь?
Чтобы не показать себя?
Нет, не поэтому.
Знай, если не хочешь
говорить - все нормально.
Я вышла замуж за богатого человека.
Хотя и не любила его.
Я думала, что у меня будет все.
Но все же чего-то
не хватало.
А потом у нас родилась прекрасная дочка.
Самая прекрасная на свете.
И тогда мой муж меня бросил.
Он получил над ней полную опеку.
Я не могу даже навещать ее.
Понимаешь?
Я хочу хотя бы разок позвонить ей.
Сказать, что мне жаль, что я люблю ее.
Но я не могу.
Послушай меня.
Сейчас мне надо идти.
Куда ты идешь?
Просто надо.
Но когда я вернусь,
мы с тобой съездим навестить твою дочку.
Она меня даже не знает.
Она совсем меня не знает.
Она знает, кто ты.
И поверь, никогда не
поздно начать все сначала.
Джеки, все будет хорошо.
Вот увидишь.
Я вернусь через несколько часов.
А вот и он пожаловал.
Фрэнки, Фрэнк!
Фрэнк, садись.
Как дела, Фрэнк?
Как поживаете?
Фрэнк, сегодня тебе повезло.
Сегодня звонили наши знакомые из Вегаса,
и попросили немного помочь им.
Нужно проверить охрану казино и
еще - изучить их рынок
поделочных украшений.
Мой выбор сразу пал на тебя, Фрэнк.
Меня?
Да.
И на сколько?
На сколько?
Да на сколько понадобится, Фрэнк.
Ты там штук 200 срубишь.
200 тысяч долларов?
Да.
Это очень большие деньги.
Конечно, поработаешь там, как следует.
Может, тогда и девку себе найдешь.
Попробуешь с ней устроиться.
Может, хоть раз улыбнешься,
угрюмый ты сукин сын.
200 штук кого угодно заставят улыбнуться.
Когда вылетать?
Завтра первым рейсом.
Что-то не так?
Тебе это будто неинтересно.
Все не так.
Просто мне нужно было
кое-кому помочь с одним делом.
Но завтра я обязательно вылетаю.
Ладно.
Что-то еще?
Да, есть тут одна мелочь.
Скажи мне вот что: Когда ты закончишь,
ты и об этом расскажешь в
своих чертовых рассказах?
Замочите этого стукача.
Стоп-стоп-стоп, Финни. Погоди.
Может, тут это делать не стоит.
Сделаем так.
Увезите его на склад и порубите там.
Все, давайте живее.
Открывай багажник.
А это кто?
Привет, мужики.
Подскажете, как добраться
до моста на 59-ой?
Да, езжай прямо.
Если окажешься в воде, ты его пропустил.
Вот шутник, тебе бы в комики податься.
А тебе надо ехать прямо,
и если окажешься в воде, ты его пропустил.
Вызывай подкрепление.
Переведи ему на итальянский.
Слушай меня, тебе нужно ехать прямо,
если окажешься в воде - ты проехал мост.
Чего ты сказал?
Ты что, тупой?
На, покури давай.
Сейчас я тебе прикурю.
Диспетчерская, пришлите еще один отряд.
Пришлите подмогу. Пришлите подкрепление.
1.10.49.
Ладно, вызывай.
Диспетчерская, пришлите еще один транспорт.
Двадцатый, что там у вас?
Вызывается доктор Бендер.
Вызывается доктор Бендер.
Доктор Бендер, пройдите в
психиатрическое отделение.
Как дела, Фрэнк?
Не прочь поговорить?
Кажется, он нас не слышит.
Фрэнк, ты нас слышишь?
Как ты себя чувствуешь?
Ты уже несколько недель был в коме.
Я детектив Монтиго, это детектив Майес.
Мы из отдела по борьбе с ОПГ.
Мы хотели задать пару вопросов.
Не хочешь рассказать, как ты оказался
в машине Винни Галена?
Да, Винни Галена.
Он работает на Тони Форте.
Ты задолжал его боссу денег?
Ты ведь понимаешь, о ком мы?
Тони Форте, крутой Тони.
Ты был им должен?
Хватит, Фрэнк.
Не включай тут дурака.
Мы уже не новички, всякого видали.
Ты ведь явно чем-то разозлил их.
Что это?
А? Может,
к рукам что-то прибирал?
Не расскажешь, что такого смешного?
Крыша поехала.
Вызывается доктор Стейтмент.
Он не свихнулся?
На его голове серьезных
повреждений не обнаружено.
Но без дальнейшего обследования
нельзя что-либо говорить.
Как думаете, он водит нас за нос?
Думаю, что нет.
Поверить не могу.
Один свидетель и то чокнутый.
В суде его слова не примут.
Ты ведь понимаешь?
Да.
Но я ему не верю.
Спасибо, доктор.
Знаешь,
я пришел в этот мир еще совсем зеленым.
Я начинал зарабатывать
на продаже лотерейных билетов
для горбуна Чарли и парней из Девятой.
Я тогда еще был в средней школе.
У меня был порнокинозал.
Стрипклуб.
На меня работало целых 20 девок.
Я начал давать деньги людям.
Мои проценты никто не мог перебить.
Да уж.
Я для них неплохо зарабатывал.
Деньги шли просто рекой.
А потом
героин.
По 4 раза в день.
Я потерял все, что у меня было.
Даже попал в тюрьму
на 10 лет за вооруженное ограбление.
10 лет.
Но вышел я оттуда чистым.
И хотел сразу вернуться к делам.
Я попросил
дядю поручиться за меня.
И я снова зажил.
На это я отдал 30 лет.
30 лет я восстанавливал репутацию.
Будь я проклят,
если я позволю швале,
как Фрэнк Стоун, погубить меня.
Я хочу, чтобы с этим
сукиным сыном разобрались.
Его нужно убрать и
сделать это нужно сейчас.
Понимаю, нет смысла вспоминать прошлое,
но я же предупреждал.
Доктор Форест, позвоните на 118.
Куда бы ты ни пошел,
с тобой будет блюз.
Дай-ка я рядом присяду с тобой.
Я просто должен сесть рядом с тобой.
Скажи, ты над чем смеешься?
Вот над чем ты смеешься?
Давай, белый, поделись со мной шуткой.
Знаешь, ровно неделю назад у меня
была работа, была машина.
Даже была женщина.
Женщина! Белый, у меня была женщина!
Я неплохо зарабатывал.
Аризона была местом, где я мог
честно зарабатывать свой кусок хлеба.
Я раньше играл в одной группе.
Рок-н-ролл, все такое.
Еще в 80-ых, с дурацкими костюмами.
Там я и повстречал свою девушку.
Теперь бывшую девушку.
Она бросила меня.
Она ушла с...
Чего ты смеешься?
Она ушла от меня с каким-то
буфетчиком.
Долбанным мексиканцем!
Долбанным мексиканцем!
Да уж, мужик. Неправильно это все.
Да вся моя жизнь - отстой.
Слушай, брат, как тебя зовут?
Джон.
Ну, можешь звать Сверчок.
Все зовут меня Сверчок.
Сверчок.
Сверчок-сверчок-сверчок.
Такой, который скачет повсюду.
Я тоже скачу, как сверчок.
Сверчок, значит?
Слушай, белый, я тебя просто обожаю.
У меня даже тату есть.
Да?
Тату со сверчком.
Вот, посмотри.
Ничего себе.
Сверчок.
Брат, ты меня послушай.
Я очень рад, что ты мне
вот так вот открылся.
Вот честное слово, очень рад.
От чистого сердца говорю.
От сердца?
Ты меня понимаешь? От самого сердца.
Черт подери!
Господи. Твою мать!
Да ты...
Какого черта?
Черт тебя подери.
Боже, Иисус Христос!
Так, все, допивайте и валите отсюда.
Да погоди ты.
Выгоняешь за то, что я смеюсь?
Это как-то...
Да что не так с этим заведением?
Народ.
Это место отстой!
Живо на выход.
Вали отсюда немедленно!
Господи.
Ладно-ладно.
У меня рука болит.
Без обид.
Это что было?
Ладно, я ухожу.
Ухожу.
А что это у тебя на носу?
Да что ты делаешь?
Мой нос!
Да ты чокнутый!
Зараза.
Твою мать.
Здрасьте.
Привет.
У меня выдался тот еще денек.
Я только что сбежал из больницы.
Чего вы смеетесь? Правда же!
Там люди хотели меня убить.
Правда.
Достали стволы, даже стреляли.
Всю палату обстреляли, даже подушки.
Мне надо было что-то надеть,
так что, я одолжил это.
Мой сосед - туберкулезник,
ну я и решил,
что ему это уже не нужно.
Веселая вы аудитория.
Да уж, я вас люблю.
Господи, ну вы даете.
В моем носке лежало 8 долларов.
Я вытащил их и положил в карман.
А сам шел по Бродвею к 137-ой.
Перед входом в метро я увидел Флокла.
Я спросил: "Как дела?".
Да так.
Эй, ты чего?
Нет!
Нет.
Какого хрена?
Дорогая Джеки, это твой друг Фрэнк.
Я уже давно хотел позвонить,
но решил, что и записка сойдет.
Моя жизнь круто изменилась.
Я не совсем уверен, что именно,
но самое главное, что теперь я - счастлив.
Впервые я по-настоящему счастлив.
Я хочу, чтобы и ты была счастлива.
Я предлагаю, как мы и планировали,
сходить к твоей дочери,
чтобы ты сказала, что любишь ее.
Встретимся завтра в кофейне в 3 часа.
И мы убежим вместе.
Не могу дождаться момента,
когда снова смогу увидеть твое сияющее
прекрасное лицо.
Большое тебе спасибо,
что нашла силы понять меня.
Твой вечный друг Фрэнк.
Фрэнк.
Как ты сюда забрался?
Твое письмо было таким прекрасным.
Я рыдала, как ребенок.
Как ребенок, значит?
Так, подведи ее поближе.
Смотри на меня.
Я хочу задать один вопрос.
Всего один.
Если ответ мне не понравится,
мы разобьем тебе лицо.
Фрэнки водил тебя на Кони-Айленд.
Он делал тебе
вот так, он делал так?
Делал?
Не рыпайся!
Я задам тебе один вопрос.
Где Фрэнк Стоун?
Клянусь, я не знаю!
Отвечай.
Еще раз.
Где Фрэнк Стоун?
Клянусь, я не знаю.
Где Фрэнк Стоун?
Клянусь, я не знаю.
Если бы я знала, я точно бы сказала.
Прикончи ее.
Пришли петушок и снежинка.
Как дела, Фрэнк?
Потом почитаешь.
Прекрати дурака валять.
Как там твоя ловля бандитов?
Кончай клоунаду.
Ты дашь показания против крутого Тони.
Но я не хочу.
Мне же теперь так весело.
Я свободен, счастлив.
Чего ты защищаешь эту мразь?
Он хотел тебя убить.
Моя мама тоже,
но я же на нее зла не держу!
Понятно, почему тебя мамаша ненавидела.
Я тебя едва знаю, а меня уже тошнит.
Детектив, хотите, посоветую
освежитель дыхания?
Ты у нас типа с задвинутого?
Двинутый, да?
Это я тут двинутый, ясно?
Я из восточного Нью-Йорка, Бруклин.
Мы швыряли людей с крыш зданий.
Шерстили бандитов.
Грабили диллеров и сбывали их товар.
Так что, не думай, что
ты тут один двинутый.
И помни вот что.
Не будь у меня значка,
я бы забыл, что я коп.
На твоем месте, я бы его слушал.
И что вы сделаете? Скинете с крыши?
Смейся дальше.
Вроде, ты собирался на свидание.
С Джеки, да?
У меня кое-что есть.
Тебе понравится.
Она ждет тебя по этому адресу.
Оборжешься.
Джеки Мод здесь?
О нет!
Ты куда нас привел?
Да говорю, здесь лучшие
сауны во всем городе.
Сам посмотри.
Неплохо.
Здравствуйте, следуйте за мной.
Да не вопрос.
Раздавай, раздавай.
Давай, сегодня я выиграю.
Давай-давай.
Привет, Том.
Да, это я.
Это Рич.
Мне нужно решить небольшую проблему.
Что за проблема?
На моей кухне завелась крыса.
Я хочу избавиться от нее немедленно.
Считайте, что уже проблемы нет.
Мне нужен лучший крысолов,
какого только можно купить.
У меня есть такой человек, хороший.
Он лучший?
Лучше не бывает.
Хорошо, устрой нам встречу.
Хорошо, я перезвоню тебе.
Я хочу нанять тебя
потому, что мне сказали, что ты - лучший.
Вроде, люди дали тебе прозвище.
Как мне тебя звать?
Как ты себя зовешь?
Люцифер.
Люцифер.
Я дам тебе шанс
оправдать данное тебе прозвище.
Это уже не просто бизнес.
Это очень личное.
Я хочу, чтобы ты принес Фрэнку Стоуну
столько боли,
и страданий,
сколько возможно.
Принеси ему больше боли и страданий,
чем ты приносил другим.
Мы друг друга поняли?
Фрэнк, открывай.
У нас есть ордер на обыск.
Фрэнк, открой.
Думаешь, он там.
Живей, Фрэнк, или мы выломаем дверь.
Фрэнк, открой.
Ну?
Ты достал его?
Я задал тебе вопрос.
Ты убил его?
Ты убил Фрэнка Стоуна?
Да что с тобой не так?
Пока, пап.
Ты ведь Сара, верно?
Меня зовут Фрэнк.
Я был другом твоей мамы.
Она хотела кое-что сказать.
Она хотела сказать, что любила тебя.
Она всегда тебя любила.
Как дела, Тони?
Ладно.
Ладно, Фрэнк.
Твоя взяла.
Делай, что хочешь.
С богом я примирился.
Я не боюсь смерти.
Делай, что хочешь.
Думаешь, что одной минуты
молитвы будет достаточно,
чтобы утрясти все с главным?
Да.
Думаю.
Он знает, что все это было необходимо.
Необходимо?
Фрэнк!
Чувствуешь, Тони?
Так страдали люди,
когда ты считал это необходимым.
Я твой ангел-мститель.
Ты принес боль не тому человеку.
Да, мне уже стало лучше.
Раньше я любил покутить.
Я очень много пил.
Люди говорили: "Арт,
что для тебя настоящая попойка?".
Тебе явно есть, что сказать.
Это точно.
Для меня настоящая попойка - это
когда пьешь так много, что отрубаешься,
приходишь в себя голый
в машине с двумя копами.
Но странно то, что за рулем - ты.
Вот, что такое настоящая попойка.
Но явно не для тебя.
У тебя так, перебор.
А еще я принимал много наркотиков.
Наверное, одна из причин в том,
что антинаркотическая
пропаганда была никакой.
Объятия близких - лучше наркотиков.
Не помогло вот.
Моя мама кричала это,
когда я уходил из дома.
Объятия близких - лучше наркотиков.
И я ей верил.
Я верил всему, что мама говорила,
пока первый раз не обкурился.
Я откинулся такой и "Ого",
а это было покруче объятий мамы.
О чем она вообще говорила?
Ничего себе.
Может, у меня и кость не широкая?
Может, я не самый красивый
парень в Нью-Джерси?
Объятия - это круто,
но лучше наркотиков?
Да ладно! Не будем врать детям.
Скажем так: Я никогда не ехал в Хадлем,
в 4 ночи, чтобы меня обняли.
Эй, Карлос, 20 баксов за быстрые обнимашки.
У меня была суровая мать.
Она вечно мне все кричала,
как хорошее, так и плохое.
Я вечно не мог ее понять.
Она могла сказать что-то вроде
"Я тебя ненавижу",
"Видеть тебя не хочу", "Есть хочешь?".
"Убирайся из дома и не возвращайся".
"Я оставила в холодильнике окорочка".
С тех пор я набрал много веса,
скрывать не стану - есть проблемы.
Я пытаюсь его сбросить.
Мне как-то сказали:
"Хочешь сбросить вес? Иди плавать".
А я никогда не плавал.
А все потому, что никогда не случалось,
что я не ел больше получаса.
Вы меня понимаете?
Есть вопросы?
Нет?
Ладно, тогда продолжим.
Я пришел из небытия.
И туда же уйду.
Точнее, так я раньше думал.
Солнечными днями и бессонными ночами,
я повторял эти слова, чтобы успокоить душу.
Они каким-то образом помогали
смириться с моим существованием.
Давали силы прожить еще один холодный день.
Я проживал эти дни и все плакал.
Как и всякий, кто сознает собственные муки.
Но потом, как луч света,
пробивающийся сквозь тучи,
ты озарила меня.
Твое сияние видали только райские птицы.
Ты принесла мудрость и красоту.
Сострадание и понимание.
И милосердие.
Но неожиданно, ты оставила этот мир.
Но успела показать мне, кто я такой,
кем должен стать,
к чему я должен идти.
И за это я благодарен больше всего.
За то, что ты научила меня видеть свет.
Спокойной ночи, Тони. Увидимся завтра.
Да.
Привет, Тони.
Я передумал.
Да, я знал Фрэнка Стоуна.
Тогда он был мелким пацаном.
Прежде, чем мир увидел его гнев.
Ясно?
А кто ты?
Если ты знаешь, ты будешь
первым на моей памяти.
Ясно?
Больше мне нечего сказать.
Некоторые говорят это не всерьез,
но только не я.
Если ты не уйдешь сейчас же, я тебя убью.
Ясно?
 

////////////////////////////