Строптивая козочка и упрямый баран (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

Kleine Ziege, sturer Bock (2015)

Человек, который зарабатывал себе на жизнь, подражая Элвису Пресли в домах престарелых, путешествуя со своей недавно воссоединившейся дочерью по всей Европе, чтобы доставить овец в Норвегию. Согревающее душу дорожное кино.

Все фразы и цитаты

 СТРОПТИВАЯ КОЗОЧКА И УПРЯМЫЙ БАРАН
Спасибо.
Пожалуйста, напиши:
«Для Элли».
- "Для Элли", с удовольствием.
Для... Элли.
Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Фото? Без проблем.
- Он будет так рад.
Это очень мило с твоей стороны.
- Спасибо тебе! - Не за что!
Да, дамы, вот и всё.
- Ваш автограф,
пожалуйста.
- Как вас зовут? Вот, пожалуйста.
Да, дамы. Всё когда-то
заканчивается. Спасибо.
Я вернусь.
Как можно так много есть в такой час?
Милая, я собираюсь выйти замуж за Марка.
Что?
Да. Марк и его два сына
переедут к нам.
Нет!
Дорогая, для тебя ничего не изменится.
У тебя останется твоя комната.
У нас много места. Будет весело, вот
увидишь. Одна большая счастливая семья!
Очень смешно. Я не хочу большую
счастливую семью!
Сыновья Марка умственно отсталые!
Может они немного простоваты...
- У них мозги амёбы! - Я жила для тебя.
Сейчас я хочу пожить для себя.
- Мам, у нас вдвоём жизнь была прекрасна.
Нам никто не нужен.
- Может и нет, но я хочу мужа!
Однажды ты поймешь. Ты просто ещё
слишком молода. - Ты меня поражаешь!
Разве тебе не хотелось когда-нибудь
настоящую кровать?
Просыпаться вместе?
Мне нравятся вещи такими, какие они есть.
Эй, эй, останови!
Открой дверь. Это глупо!
Они могут быть здесь в любую минуту!
- Пусть сразу уходят!
Слушай. Я хочу, чтобы ты
вела себя прилично и ничего не портила.
А что насчёт моего отца?
Что?
Ты хочешь мужа? После многих лет,
когда говорила мне, что мужчины
совершенно излишни, тогда почему бы
мне не встретиться с моим отцом?
Твой отец? Я даже не знаю, где он.
- Узнай.
О чём ты говоришь? У меня есть Марк!
Мы с твоим отцом не подходим друг другу. Он
неряшливый, мечтательный бродяга. Неудачник!
Ты не видела его двенадцать лет.
Люди меняются. - Но не Якоб.
Ты злая.
Может быть.
Послушай меня. Этот человек тебя породил.
Отлично. Но он нам никогда не был нужен.
Однако мой отец за одну ночь секса с тобой
сделал больше, чем Марк и два его придурка!
Папе не обязательно об этом знать.
- Спасибо.
Я верну. Мне просто нужно заплатить
за аренду сегодня. - Возвращайся сюда!
Мам, мне 38.
- Ты слишком легкомысленно ко
всему относишься.
Твой отец переживает.
- Не нужно. Спасибо.
- Найди себе достойную работу.
А как насчёт стабильных отношений?
Если это произойдёт, это произойдёт.
Если нет, то нет.
Я не буду специально к этому стремиться.
- Якоб, в твоём возрасте люди должны
брать на себя ответственность.
Если будет за что бороться, я буду.
Можно сюда поставить?
- Нет.
Ну давай.
Нет нет нет!
- Ты справишься с этим!
- Я хочу поехать к отцу. - Май...
Если ты хочешь жить с этими зомби,
хорошо, живи, но я поеду к отцу.
- Я даже не уверена, жив ли он.
Ты ещё помнишь его имя? - Да.
- Тогда сможешь узнать, где он.
- Возможно, он живёт за границей.
- Есть такая вещь, как самолёты.
- Я не отпущу тебя одну чёрт знает куда.
Об этом не может быть и речи!
- Он встретит меня в аэропорту.
Я не ребёнок!
- Может у него пятеро детей и
они живут на пособие.
Всё равно это лучше.
И вообще, ты всё выдумываешь.
Могу поспорить, у него есть вилла,
бассейн и служанки.
Что это за работа?
- Её предложили уже давно.
Кажется, никто не хочет за
это браться.
Насчёт работы.
Номер счёта помните?
Ну да...
Есть водительские права?
- Категории В и С.
Опыт работы с животными?
С какими?
И где это?
- Вот.
- Угу, верно. После поездки
я могу списать её.
Нет трейлера?
- "Всё включено"!
Вы хотели работу, разве это не работа?
Мне нужен аванс.
Якоб?
- Да.
Это я, Юлия Делламар.
- Юлия!
Ты понятия не имеешь, кто это, да?
- Юлия!
- Как я и ожидала.
Ведь прошло 12 лет.
Оперная певица
из хорошей семьи.
- Юлия, я не забыл!
Ладно. Неважно. Короче...
У тебя есть дочь.
Ей 12 лет, её зовут Май, и она хочет
приехать к тебе.
- У меня есть кто?
- Ты всё еще живёшь в Гамбурге?
- Да. Что ты имеешь ввиду, дочь?
Это то, что называют детьми женского
пола. Ты стал её отцом 12 лет
и 11 месяцев назад.
- Что? Но почему я не знал об этом?
- Потому что я никогда тебе не говорила.
Хорошо, я забронирую рейс.
Она приедет из Мюнхена,
прибытие завтра в 11:45. Я дам ей
номер твоего мобильного. Да?
- Нет, подожди, я... - Я уверена,
она захочет вернуться домой
через неделю.
Тогда ты забронируешь ей обратный рейс, да?
- У меня нет работы... - Глупая идея,
но она хочет добиться своего. Пускай.
- Ты не слушаешь. Я не могу...
Эй придурок, что ты встал?
Я не верю в это.
Езжай, идиот!
У меня есть дочь. Представляешь?
У меня есть дочь!
- Ну и что? У меня две.
Это безумие.
Я не верю в это.
ОПЕРНАЯ ДИВА ЮЛИЯ ДЕЛЛАМАР ДОМА
Юлия ...
ЛЮБОВЬ К МУЗЫКЕ ДОМИНИРУЕТ В ЕЁ ЖИЗНИ
НОВЫЙ МУЖЧИНА РЯДОМ С НЕЙ
Разрешить тебе полететь туда это самая
глупая вещь, которую я когда-либо делала.
Ты понятия не имеешь, что тебя ждёт.
Ты его даже не знаешь.
- И кто же он? Серийный убийца?
Двенадцать лет назад
ты его тоже не боялась.
Сейчас я была бы благоразумней.
- И я должна быть такой?
- Тебе двенадцать!
- Я бы никогда об этом не догадалась.
Будем поддерживать связь, хорошо?
Если что-то пойдёт не так, позвони мне.
Я приеду и заберу тебя.
Я записала и отправила твой номер Бритте.
Я сообщила ей. Она будет работать
уже через 10 минут.
Держи свой мобильный включённым,
так что я буду знать, где ты.
- Это твоё приложение АНБ самая
дурацкая вещь на свете!
- Лучшее изобретение
с момента появления детей.
Не звони мне пока эти инопланетяне
не уедут из нашей квартиры.
Что такое?
Собираешься в отпуск? - У меня есть палатка.
У тебя есть ещё один спальный мешок?
- Там есть один!
- Мне нужно два. - Ты встретил кого-нибудь?
У меня есть работа, и у меня есть...
Мне нужен второй спальный мешок.
- Что это за работа? Два спальных мешка...
В транспортной компании.
Вот. - В каждом нормальном грузовике
есть где спать. Палатка вам не понадобится.
Больше похоже на прогулку
с одной из твоих шлюх.
Ты всегда знаешь лучше, папа, да?
Хоть раз ты не мог не придраться?
Ты Май?
А вы ...?
Вчера мне позвонила Юлия...
...твоя мама.
Она сообщила мне, что...
Меня зовут Якоб. Я...
Я никогда не знал о тебе.
Я имею ввиду, что это...
для меня настоящий сюрприз.
У меня никогда раньше не было дочери.
То есть у меня нет детей.
- Мы можем идти?
Да, конечно.
Ты играешь на виолончели! Круто!
Я понесу?
Что это?
Мы отправляемся в путешествие.
- В этом?
Да, садись. Я положу твои вещи.
- Я не была готова к поездке.
А я не был готов к дочери.
Твоя мама не позволила мне вставить ни слова.
Неважно. Ты здесь, знаешь...
Это будет здорово.
Мы справимся.
Осторожно, это настоящий Баретти!
Почему на крышу? Машина пуста!
- Да, это пока. Давай, залезай.
Куда мы едем?
- Это сюрприз.
Я не люблю сюрпризы.
Хорошо, возьму это на заметку.
Почему бы не сказать мне, куда мы едем?
Лангёйа.
- Прошу прощения?
Едем через Данию и Швецию
в Норвегию, дальше паром до острова
Лангёйа.
- Я бы не хотела с тобой ругаться.
Мы не будем топтаться на месте.
И не будь такой вежливой. Это глупо.
- Это машина глупая! Она развалится.
Надеюсь нет. Мы кое-кого подберём.
Мы пробовали самолёт и лодку,
но звери просто не выживают.
Да, это мой красавец!
Настоящий красавчик.
Сплошная мускулатура. Резвый
и очень упрямый.
Хороший мальчик!
Это баран.
Ничего похожего на собаку.
Продолжим.
Да, тяните.
- Я тяну.
Вот так!
Давайте, тяните!
- Я тяну!
Давай, приятель, двигайся.
Тяните!
- Я тяну!
Можно его взять за рога?
- Да. Конечно!
Вот так.
Он должен приехать в хорошем состоянии.
Там у него полно работы.
Ничто не должно пойти не так.
Мы заплатили вашему боссу
много денег за это.
Хорошо.
- Теперь возьмём бумаги, да?
Вы должны расписаться здесь.
Упс!
Май!
- Эй, стойте! Подпишите здесь.
Она вернётся.
Неважно, молодые они или старые,
никогда не бегай за женщиной!
Сколько стоит такой зверь?
За него мне придётся работать два года!
Да, они стоят недёшево.
Я плачу половину, если есть какой-то ущерб?
Просто формальность. Мне всё равно
кто платит. Обсудите это со своим боссом.
Таможенные документы,
очень важно! Вот они.
Хорошо. - Хорошо, пока.
И берегите моего красавца, слышите?
Ну?
Маленькая кукла?
Запрыгивай!
Ну что?
Нет, спасибо.
Давай быстрее, у меня нет времени!
Всё в порядке. Моя дочь просто хотела
размять ноги. Это наше дело.
Поездка, прогулка...
Вы издеваетесь надо мной?
- Нет нет нет.
Она играет в автостоп.
Думает, что это круто. Дети...
Вы чокнутые.
Я ничего не знаю о дочерях.
Думал, ты хотела приехать ко мне.
Но если тебе всё не нравится, позвони маме,
сможешь вернуться первым же рейсом.
Я не могу.
Что значит, ты не можешь?
Он обязательно скоро успокоится.
Я надеюсь.
Расскажи мне что-нибудь о себе.
- И что рассказать?
Я ничего о тебе не знаю.
Мне нужна зарядка. Где я могу подключиться?
- Прошу прощения?
Где в этой штуке гнездо для зарядки?
- Нигде!
Но моя батарея разряжена.
Тогда... просто смотри в окно!
Чёрт, это...
Будь паинькой и... Заткнись!
Это блеяние невыносимо.
И он воняет!
Дерьмо.
Музыки нет?
- Что?
Музыка? Компакт-диски?
Посмотри в моём рюкзаке.
Кто это?
- Мужик, прекрати! Что?
Элвис!
Кто?
- Неважно. Просто вставь.
Кажется, ему это нравится.
- Или это напугало его до смерти.
Боже, какой ужасный певец!
Вот так. Давай что-нибудь поедим.
Расскажи, кто ты по профессии?
- Не будь такой вежливой, хорошо? - Хорошо.
Под профессией ты имеешь ввиду
что-то постоянное?
То, что делаешь изо дня в день всю жизнь?
Я фрилансер. Ключевое слово
"свободный". - Значит, мама была права.
В чём?
Ты бесполезен.
Твоя мама ошибается. Я могу быть полезен
по разному, поэтому я фрилансер.
И зови меня Якоб, ладно?
- Хорошо.
МАМА
Май, наконец-то!
- Ты их отправила обратно?
Как ты?
- Они уехали?
Нет. Перестань быть...
Столовые приборы...
Наслаждайся.
У тебя каникулы?
В каком ты классе?
- В шестом.
Тебе нравится школа?
- Другие вопросы есть?
Вы живёте в Мюнхене?
- С прошлого года. - А до этого?
До этого была Женева,
потом Лондон, потом Вена,
Брюссель, до этого я уже не помню.
Мы живём там, где поёт моя мама.
Твоя мама сделала потрясающую карьеру.
И как тебе всё это?
- Нормально. Женевская квартира
была слишком маленькая.
Почему ты не ешь?
- Я не ем мясо.
Я не знал.
Тогда ...
просто ешь салат и картошку.
Ты одна?
Я имею ввиду, есть ли у тебя братья и сёстры?
Могу поспорить, ты родилась в мае, верно?
Я тоже. 18 числа. - Мне всё равно.
Почему ты здесь?
Чего ты хочешь от меня?
- Ничего. Вообще ничего!
Ты всего лишь мой отец!
Эй, эй!
Пойдём, пойдём!
Извините, это моя машина.
Всё в порядке.
У животного есть всё необходимое.
Всё в порядке.
Расходитесь! Спасибо.
Теперь ему не помешало бы
подышать свежим воздухом.
Эй, баран!
Стой!
Дерьмо!
Стой!
Блин!
Стой!
Стой!
Чёрт...
Мне нужно позаниматься.
Вот дерьмо.
Дерьмо.
Дерьмо!
Я забыл чёртов ножной насос. Дерьмо!
Ты довольно часто говоришь «дерьмо».
Ты заметил?
Вместо того, чтобы жаловаться на
мой язык, лучше помоги!
На какой стороне ты хочешь спать?
Мы спим вместе? В этой крохотной палатке?
- Конечно! Где же ещё?
Но ты можешь выбрать сторону.
- Ни за что.
Что? - Ты мужчина!
- Я твой отец. - Я тебя не знаю.
Так познакомься со мной. Мужчина!
Дочери всегда такие сложные?
Только если ты их не понимаешь.
Действительно!
Добрый вечер.
Привет.
Пиво и шнапс, пожалуйста.
Не лучший твой день сегодня, да?
Не знаю.
Это правда. Но я никогда не думал
какими ужасными могут быть лучшие дни.
Вот, пожалуйста.
Думаю, мне ещё шнапса.
Не бойся. Это я.
Спокойной ночи, баран.
На случай, если ты проголодаешься
или захочешь пить.
У животного до сих пор нет имени.
Мы не можем гонять этого вонючего
барана без имени, правда ведь?
Ты подумай об этом, ладно?
Спокойной ночи!
Доброе утро.
Что ты делаешь?
- Йога. - Круто.
Зачем?
Для укрепления ума и чакр.
Я пойду чистить зубы.
Ну давай же.
Пожалуйста, пойдём.
Извращенец. Ему действительно нравится эта музыка.
- Он знает, что она классная!
Как долго нам придётся мучиться?
- Извини? - Сколько времени занимает
добраться до этого острова?
- Около пяти дней.
Но сначала мы сядем на паром в Данию.
Как долго ты планировала
оставаться со мной?
Ты, вероятно, не захочешь
бросить меня после этой поездки.
У тебя есть друзья?
Друзья, какие?
С кем ты проводишь время, ходишь
на вечеринки? - Я играю на виолончели.
Я в оркестре. Мы репетируем.
А у тебя есть друзья?
Конечно. Много!
Раньше всегда было их много:
друзья, милые девушки...
Раньше? А сейчас?
У большинства из них сейчас семьи,
работа, на которую нужно ходить...
Не могла бы ты передать мне документы
из сумки, пожалуйста? - Какие документы?
Пограничный контроль! - Дания является частью
Европы. Границ больше нет.
Есть, для животных.
Но всё пройдёт гладко.
Они посмотрят на бумаги и помашут нам рукой.
Можешь передать их мне?
Всё прошло гладко.
Ты знаешь, что такое северное сияние?
- Световой эффект в атмосфере.
Электрические разряды, которые
заставляют определённые газы загораться.
Я подумал, может быть это
то, что ты хотела бы увидеть.
Ты звонила своей маме?
- Я отправила ей сообщение.
Знаешь что? Ты очень похожа на свою мать.
Это были два сумасшедших месяца,
двенадцать лет назад.
Что значит два месяца?
- Это было нечто особенное.
Но тем не менее...
Мы просто продолжали ссориться.
Как и мы с тобой.
- Вы были вместе два месяца?
Точнее, два месяца и два дня. Но я уверен,
что она тебе об этом рассказывала.
Да, конечно.
Она рассказывала тебе обо мне?
Нет.
Ты никогда не спрашивала обо мне?
Она сказала мне, что ты не
имеешь значения.
И ты ей поверила?
- Это было правдой. Отец не имел значения.
Тогда почему ты вдруг захотела
приехать ко мне?
Вы поссорились?
Не бойся.
Это просто электрические разряды.
Они не могут нам навредить. В этой машине,
даже если это куча железного хлама,
мы в самом безопасном месте на земле.
Клетка Фарадея. Я уверен, ты знаешь,
что это такое.
Посмотри, какие они красивые,
эти молнии!
Не мог бы ты остановить машину?
Я здесь с тобой.
- Останови машину!
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Прости, старина.
Эта работа важна для тебя?
- Ты угадала.
Что, если баран умрет?
Почему баран должен умереть от дождя?
А если у него будет пневмония?
Что ты будешь делать?
Овец всегда держат снаружи.
Давай будем думать, что
всё будет хорошо, ладно? Договорились?
Как насчёт вкусного жареного ягнёнка?
Это тот самый Элвис, да?
Но этот выглядит совершенно по-другому.
- Это самозванец.
Он был настолько знаменит, что люди
во всём мире его копируют. - Офигеть!
Хочешь чего-нибудь выпить?
- Я понимаю её. - Немецкий?
Я говорю немного.
Подойдёт обычный апельсиновый сок.
Я возьму лагер.
И как? Всё хорошо?
- Да, очень мило.
Это ваша первая поездка в Данию?
- Да. Тут очень красиво.
Ты видела сады Тиволи в Копенгагене?
Они великолепные!
Да, и довольно грязные.
Май, пожалуйста.
- Май?
Май, хватит.
Ты ведёшь себя как маленький ребёнок!
Но здесь действительно красиво.
Май? Слава Богу. Я звонила тебе
тысячу раз. - Ты ещё там?
Да. Как ты?
Дорогая, я так рада, что ты позвонила.
Это...
Май, открой!
Май, идёт проливной дождь!
Май, пожалуйста, впусти меня.
Пожалуйста.
Теперь я знаю, почему ты оставила свою мать.
У неё есть парень, а ты ревнуешь.
Я прав?
И кто это?
Мы с отцом ...
никогда не ладили.
Я никогда не понимал почему ему
ничто во мне не нравится.
Почему он всегда ко мне придирается.
Почему он в меня не верит.
Знаешь, а ведь я
действительно хочу добиться большего.
Он воняет как ад! Это невыносимо!
Отвратительно!
- Он мокрый. Он должен высохнуть.
Хочешь, чтобы я высушил его феном
или чем-то в этом роде?
Останови машину. Запах отвратительный.
Я остановлюсь, когда мы доберёмся до Швеции.
- Мужик, ты такой неудачник!
Ох, баран!
Алло?
Кто это?
Я одену её.
Я её одену! Твоя мама.
- Нет нет.
Нет!
Она не хочет с тобой разговаривать.
Да, у нас всё в порядке.
У нас все в порядке!
Но она не хочет с тобой говорить.
У нас всё в порядке.
Связь плохая.
Связь! У нас всё в порядке.
Всё в порядке!
Почему ты не хочешь с ней поговорить?
Она беспокоится.
- Нет. Она думает только о себе.
Теперь можно обсыхать.
Это может занять несколько часов,
но тогда баран уже не будет пахнуть.
А пока сделаем этот день
замечательным выходным.
Давай пойдём поплаваем.
Вода выглядит чудесно.
Потом я приготовлю нам еду и поедем дальше.
- Я не взяла с собой купальник.
Купайся голышом. Никто не увидит.
- Ты с ума сошёл?
Хорошо, я тоже сниму плавки.
Нет!
Ну давай. Поиграешь на виолончели позже,
пока я готовлю еду. Сними одежду.
Это будет здорово.
Ты только посмотри… кристально чистая вода!
Отпусти меня!
Прыгай. Это чудесно!
Отстань!
Теперь я знаю! Ты не умеешь плавать.
Вот и всё!
Ты не умеешь плавать.
- Я умею плавать. - Трусиха!
Конечно, я умею... ой!
Что такое?
У меня заноза в ноге.
Дай-ка подумать.
Осторожно!
- Дай мне взглянуть.
Мне больно!
Да, там что-то есть.
Жди здесь.
Что ты хочешь сделать?
Я собираюсь вырезать её.
Не в этой жизни!
Просто шучу. Так.
Покажи мне свою ногу.
- Мне будет больно. - Возможно чуть-чуть.
Не двигайся. Я тебя даже не трогал!
Не будь таким ребёнком. Потерпи.
У тебя нет никаких чувств к детям.
- Но я хочу достать занозу! Так ...
Знаешь что? Делай, что хочешь!
- Мужик! Ты даже не стараешься!
Её отношение невыносимо!
Май!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Май!
Плюй!
Выплюнь... выплюнь...
Да, выплюнь.
Что с тобой было?
- Судороги.
Тебе придётся вернуться к матери.
Я ничего не могу. Мы просто не ладим.
У меня нет того, что нужно.
Я не отец.
- Но я в порядке. Ты спас меня.
- Я отвезу тебя в Гётеборг.
И ты сможешь улететь обратно к матери.
Там твоё место.
- Они хотят пожениться.
Он переехал к нам со своими двумя сыновьями.
Ты справишься.
Это трое незнакомцев, и я не хочу,
чтобы они были рядом со мной.
Я всегда жила одна с мамой.
Ты не хотела быть со мной.
Ты не хотела отца. Ты никогда даже не
скучала по нему. Ты оставила маму,
потому что она что-то сделала
не по твоему. - Мне жаль.
Я всё это понимаю...
Но с меня хватит.
Я не знаю тебя, ты не знаешь меня,
это так. - Я не хочу возвращаться.
И что теперь?
Это моя обезьянка. Мама подарила
её мне, когда я родилась.
Я всегда беру её с собой.
Его зовут Якоб.
Я просто так испугался за тебя,
понимаешь?
У тебя болит шея...
Я люблю тебя!
Могу я остаться с тобой? Пожалуйста!
Только если ты перестанешь
меня во всём обвинять.
Я должен был быть рядом с тобой,
но я действительно не знал о тебе!
Я думала, что мама счастлива со мной,
но это было не так. Ей нужен этот идиот
Марк и двое других детей.
Это не твоя вина, если мама
не справится, слышишь?
Она должна разобраться во всём сама.
К тебе это вообще не имеет никакого отношения.
Хорошо ...
А теперь дай мне свою ногу.
Операция прошла успешно.
Теперь он тоже может
видеть этот мир.
Ты разочарована?
- В ком?
Во мне, твоём отце.
Я представляла своего отца совсем по-другому.
А ты?
Я не знал о тебе, так что я
никогда ничего не представлял.
Ты никогда не хотел детей?
Нет.
Никогда.
- Честно?
Честно!
У тебя есть девушка или жена?
Нет.
Это не совсем для меня.
Слишком много компромиссов...
И я слишком нетерпелив.
- Ты терпелив со мной! - Ага ...
Я сам с трудом в это верю.
В своём роде я чудо-отец.
Так ...
Ну давай же...
Это хорошее место.
Вот так.
Спокойной ночи, баран.
Май.
Проснись.
Посмотри, как красиво.
Это действительно замечательно.
Говорят, мы сделаны из звёздной пыли.
Но, возможно, мы созданы из звёздного света.
Доброе утро. Что происходит?
- Доброе утро. Я не знаю.
Его глаза выглядят очень странно
и он не хочет никакой травы.
Возможно, он что-то такое съел.
Эй, старина, хватит бездельничать.
Не валяй дурака. Держись!
Может быть, он хочет пить?
То, что я нашёл.
Ну давай же.
Ну давай же.
- Пей. Тебе нужно что-нибудь выпить.
О боже, а что, если он действительно болен?
Как мне вызвать сюда ветеринара?
Выпей хоть немного, давай.
У тебя осталась кока-кола?
Кока-кола хороша во всём.
Но это диетическая кола.
Давай ещё.
Да, продолжай.
- Пей! - Сделай ещё глоток.
Вот так.
Круто. Давай ещё.
Баран, это хорошо.
Очень хорошо. Это сработало!
Очень хорошо, баран.
Иди сюда ...
Давай, пей.
Это была отличная идея.
Продолжай.
Давай, выпей и остальное.
Нам нужно ещё немного.
Я принесу тебе ещё, баран.
Я пойду в туалет.
Хочешь посоревноваться со мной?
Готова? Давай!
Я хочу победить!
На помощь!
Май?
Это ужасно!
Что такое?
- Я вся в крови!
Открой. Пожалуйста, открой.
У меня кровотечение.
Это совершенно нормально.
Не волнуйся. Такое бывает
у всех девушек. Разве мама тебе не сказала?
- Конечно,
но это настоящая кровь.
И её так много!
- Жди здесь. Просто сядь. Жди.
Вот дерьмо.
Я войду, хорошо?
- Да.
Вот, возьми эти полотенца.
Это отвратительно.
- Нет, это не так.
Это не отвратительно и не
стыдно. Это совершенно нормально.
Я скоро вернусь.
Май, что случилось? Позвони мне!
Я ЧУТЬ НЕ УТОНУЛА И У МЕНЯ
КРОВОТЕЧЕНИЕ. ДЕРЬМОВЫЙ ДЕНЬ.
Это снова я.
Какие из них мне следует использовать?
Я бы взял потолще.
Хорошая и мягкая.
Похоже на подгузник.
- Никто это не увидит.
А что это такое?
Мини-тампоны. На случай, если
ты снова захочешь купаться.
Думаю, попробую эти.
С этими ты можешь кататься на
велосипеде и танцевать!
Твоя мама. Алло?
Я не могу поймать здесь сигнал.
Алло?
Я не знаю, слышишь ли ты меня,
здесь нет сигнала.
Ваше здоровье!
Теперь ты можешь быть стервозой
каждые четыре недели, пить чай
и пропускать физкультуру.
Этот парень заигрывал с тобой!
Что? Чушь.
Я видел это!
Ты только что превратилась в женщину,
а это уже началось.
Опять твоя мама. Алло?
Проклятье. Аккумулятор разряжен.
Почему она тебе не звонит?
Чего она хочет?
Почему ничего не получилось
между вами двумя?
Хороший вопрос.
Мы были слишком разными.
Разве нужно быть похожими,
чтобы любить друг друга?
Не похожими...
скорее смелыми.
Смотри, картошка сгорит.
Она уже готова.
Ты в порядке?
По тебе не скажешь.
Болит живот?
- Нет.
Почему?
- Ну, у некоторых женщин болит живот.
Кажется, у меня болит живот.
Это пройдёт.
Что... Что ты делаешь,
если ты облажался?
Признаться?
- Круто!
Ты где-нибудь видишь заправочную станцию?
Блин, мне надо было заправиться бензином!
Дерьмо!
Пересядь. Садись за руль, я толкну.
- Что?
Просто держи машину на дороге.
Теперь отпусти ручник.
- Что ты имеешь ввиду?
Нажми кнопку на рычаге рядом с тобой
и дай ему соскользнуть вниз.
Это не сработает! - Нажми кнопку,
подними рычаг, потом опусти его вниз.
Хорошо.
Хорошо.
- Но...
Держи руки на руле.
Хорошо?
- Круто!
У тебя всё отлично!
Всё правильно?
Тормози!
- Что?
Тормози!
Ну и как?
- Потяни рычаг вверх!
Рычаг. Подними его!
Нажми на педаль тормоза. Нажми!
Я не знаю как! - Всё прекрасно!
- Конечно. - Осторожно.
Май? Май?
Боже мой!
Милая!
О чём ты думал, вовлекая её в этот бардак?
- Привет, Юлия!
Что он тебе сделал? Я прочитала твоё
сообщение и прыгнула в первый самолет.
Почему ты не отвечала?
Твой телефон? Если бы не приложение,
я бы никогда не нашла тебя!
Где кровь? - Мама!
- Какая кровь? Какое сообщение? - У меня
кровотечение, потому что у меня начались месячные!
У тебя...? Ты хоть представляешь,
как я испугалась?
Я подумала чёрт знает что случилось!
- Круто. И ты приехала, чтобы всё испортить!
Должен признать, звучит апокалиптически.
Да, и именно это я чувствовала!
Хорошо ...
Приятно, что ты здесь.
Отличная машина.
Я прилетела сюда и ехала как сумасшедшая.
Потрясающе.
- А теперь собирай вещи, мы уезжаем.
- Мозги-амёбы в квартире остались?
Так, я не хочу больше слышать
ни одного слова от тебя, поняла?
Секс на одну ночь, говоришь?!
Почему ты не сказала мне,
что вы были вместе два месяца?
Точнее, два месяца и два дня.
Почему ты сказала ей, что мы
были вместе лишь одну ночь?
Потому что я не хотела вспоминать.
Где твои вещи?
Кто это?
Мы ещё не дали ему имя.
Может быть, ты придумаешь?
Вы совершенно сумасшедшие.
Пожалуйста, перенеси её вещи в мою машину.
- Мама...
Мам, всё в порядке!
Я вижу. Ты похожа на бродяжку,
разделяющую кучу хлама с тощим бараном,
у тебя месячные, и я даже не
спрашиваю, где ты моешься.
Садись в машину.
Я знала, что всё закончится бардаком.
- Это ты создаёшь бардак.
Ты делаешь это уже 12 лет.
Как ты могла не сказать мне о моём ребёнке?
Это закончилось бы драмой и слезами.
- Зато рядом с ней был бы отец.
И ты променял бы на неё свою свободу?
Это было бы моё решение.
Предсказуемое решение против
удушающего, снобистского мира.
Ты бы тоже могла покинуть
тот мир, ради меня.
Я уезжаю.
Помоги мне!
- Нет, Юлия, нет.
Ты не избавишься от меня так легко
на этот раз. Я нужен Май.
И я хочу быть рядом с ней.
Хорошо, если она этого хочет,
она может остаться с тобой.
Я потерплю неудачу как мать. Отлично!
- Никто так не говорил.
Мама, я не хочу тебя оставлять.
Я хочу вас обоих.
Дай нам завершить наше путешествие.
Я верну её тебе живой и здоровой.
А потом мы с тобой разберёмся
во всём остальном.
Да.
Необычная причёска.
Тогда будьте осторожны, вы двое.
Вам хорошо, да? Но не увлекайтесь.
Не хочешь ли ты поехать с нами?
Все вместе? Втроём?
Это не для меня.
Пока откажусь.
Спасибо.
У тебя случайно нет бензина?
Запасная канистра?
Твоя мама действительно...
нечто особенное.
Как вы познакомились?
Я был в группе.
Мы играли свой собственный материал,
несколько каверов. Мы были не так уж и плохи.
И у нас был концерт на одной вечеринке.
Твоя мать была принцессой.
Оперная певица из хорошей семьи.
Она была просто... потрясающей.
А когда ты зачал меня, она уже
не была потрясающей?
В чём дело?
Почему ты тогда не пожертвовал
чем-нибудь ради меня?
Тогда я не знал, что это было
так важно. Сейчас знаю.
С тех пор, как Май со мной.
Наша дочь просто...
просто потрясающая.
Иди сюда!
Берегите себя, вы двое.
Езжай осторожно.
До скорой встречи.
Прыгай! Давай, давай! Когда
прыгаешь, не так холодно. Давай!
Подожди.
Смотри.
У тебя мои ноги. Я так думаю.
Пошли.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Этот вонючий баран исчез. Ушёл!
Дерьмо!
Ты что-нибудь видишь?
Нет.
Проклятье.
Вот блин. Дерьмо.
Что же делать?
Блин.
Блин.
Баран!
Он ушёл. Я не могу поверить.
Если его действительно больше нет...
Посмотри на это.
- Что?
Дерьмо.
Что теперь?
Если я пойду туда, он побежит.
Или поскользнётся, сломает ноги
или упадёт в море...
Не делай глупостей, старина!
Он не может тебя понять. Это баран!
Продолжай петь.
У нас получилось! Баран, что же ты делаешь?
Что же ты делаешь?
Мой папа — Элвис.
- Ты только что сказала «папа»?
Скажи это снова.
Папа.
Папа ...
Звучит отлично.
Ну давай же.
Папа ...
Да?
Я скучала по тебе.
Я тоже скучал по тебе.
Береги себя, баран.
У него до сих пор нет имени.
А какое ты бы хотел? Элвис?
Да ...
Элвис.
НАШИМ ДОЧЕРЯМ ПОСВЯЩАЕТСЯ
 

////////////////////////////