«Дом, сладкий ад» — американский черный комедийный триллер 2015 года
режиссера Энтони Бернса по сценарию Карло Аллена, Теда Элрика и Тома
Лаваньино. В фильме снимались Кэтрин Хейгл, Патрик Уилсон, Джордана
Брюстер, Кевин МакКидд, Эй Джей Бакли, Чи МакБрайд и Джим Белуши.
Википедия (Английский язык) Посмотрели?
Все фразы и цитаты
Давай, мой черед.
-Сейчас моя очередь.
-Мне все равно,у тебя постоянно так.
*Ты не честно играешь*
Не будь обиженным лузером.
Если ты не можешь утверждать конструктивно,
что сделает Мама?
Поломает наши видео игры.
Эндрю... ?
И игровую систему.
Сожги ее пока мы смотрим.
Это верно. Не забывайте
что случилось с вашим Лего.
Ну,вы приведете мне кого то, кто уполномочен сказать да...
или я буду вынужден искать
другую компанию.
И это правда.
Я получил заказ на 3 штуки баксов.
Цифры выглядят привлекательно.
Он предварительно одобрен,
плюс мы получили все в наличии.
Прекрасно.
Привет.
- Можно?
- Входите
Чем я могу помочь?
я здесь по поводу объявления по работе.
-Замечательно.
-Энергичная персона...
хорошо справляющаяся с продажей машин,
которая хочет сделать наш мир лучше
посредством изящной мебели.
Я не указывал этого.Но и так сойдет.
- Дон Шампанский
- Дасти
Здравствуй,Дасти. Добро пожаловать в
"МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ШАМПАНСКОГО"
Спасибки.
Присядешь?
-С удовольствием.
-Отлично.
Так что за услуги вы предлагаете?
Да, детка! Она одна, босс.
Ну, знаешь...
- Я просмотрю все предложения сегодня вечером.
- Нам это нужно.
- Нет, не нужно.
Ну же.
Ты же знаешь, у моей жены болезнь Крона*.
*- воспаление желудочно-кишечного тракта
Она плачет целыми днями.
И у нее жестокие испражнения... это пугающе.
О, извини. Но к чему ты клонишь?
Она же милашка!
Нам нужно что-нибудь смотреть на протяжение дня...
что-то, что отвлекло бы нас от страданий.
- Ты знаешь лучше всех.
- Ладно.
Посмотри сюда.
Хорошо, ну... окей.
- Привет.
- Привет.
- Нашел кого-нибудь?
- Возможно.
- Как его зовут?
- Дасти.
- Какой-то мексиканец, не?
Ты знаешь, как отец говорит.
"Нанимай еврея".
Они делают деньги из воздуха!
Да, я знаю.
Нет, это не мексиканец.
По словам моих родителей,
они собираются качаться здесь перед поездкой
на вечеринку по случаю дня рождения Эндрю.
Так...
Тебе придется поработать на лужайке.
А что не так с лужайкой?
Ох, папа не одобрил бы
эти живые изгороди.
Тогда хорошо, что это не его лужайка.
Ну...
Он помогал оплачивать счета за дом, Дон,
так что... в какой-то степени, это и его лужайка тоже.
А неужели дети принадлежат частной школе,
только потому,
что он отводит их туда каждое утро?
Он просто хочет лучшего для них.
А я нет?
Конечно, и ты тоже...
Ты собираешься одеться так,
чтобы мы все увидели твои цели?
Наши цели.
Сейчас...
Нам нужно отлучиться во Флориду.
Второй магазин в Шэди-Спрингс.
И нам нужно перейти к коллекции Уайлвуд к следующему лету.
Мы достигнем наших целей, Дон...
потому что у нас есть определенные стандарты и стратегия.
А теперь внимание!
Трудно оставаться сосредоточенным,
когда у тебя такая здоровая эрекция.
У нас будет секс девятого,
как и было запланировано.
Пока ты не сможешь заботиться о себе сам.
Что, если я просто суну это меж твоих ягодиц?
Без проникновения.
У нас будет секс девятого, как мы и планировали...
Тебе нужно работать.
В последнем рекламном ролике ты выглядел немного... раздутым.
- Люблю тебя.
- Больше, чем луну и звезды?
Больше, чем луну и звезды.
Раз, два. Раз, два. Раз...
Что?
Уже? Впечатляет.
Не думаю, что когда-либо я видел кого-то...
Они не обязаны финансировать и они попросили быструю доставку.
Так чего же они хотят?
Просто шоколадное кресло La-Z-Boy .
Эй, эй, эй! Продажа есть продажа.
Лучше быть удачливым, чем хорошим.
Хорошее высказывание.
Но нам не так уж и нужна эта удача, в самом деле.
Я наблюдал за тобой.
Ты прирожденный продавец.
Не открывай внутри.
Мне нравится, что ты за мной наблюдаешь.
Правда?
С кем я говорю?
Дагмарро? Красивое имя.
Вы из Канады?
Это Дон Шампанский из фирмы
"Мебель и ковры Шампанского".
У нас возникла небольшая проблема.
Я заказывал Модернику с разворота журнала...
...а вы прислали мне ее из общей коллекции.
<Скрудж больше не имел дел с привидениями...>
<...но говорят, что он всегда знать,
как спасти Рождество...>
<...если любая живая душа знала >
Сходи в душ и помойся.
<И Крошка Тим это видел...>
<Боже, храни нас всех>
<Коллекционируешь изысканные вещи?
Эксклюзивное искусство? Итальянская кожа?>
Я оставлю твою долю на кровати.
<Ковры ручной работы?
Может, даже редкий торшер?>
<Приходите к нам
в магазин "Мебель и ковры Шампанского..."
...где представлен выбор мебели
высочайшего класса...
...для дома, офиса или яхты.
Приходите и позвольте нашей семье...
...здесь, в магазине
"Мебель и ковры от Шампанского"...
...предугадать ваши мебельные желания.
Я Дон Шампанский, ваш гид
по миру модной мебели.
Приятно познакомиться>
Как твои уроки французского?
Они...добрые?
А как ты, Эллисон? Что изучила?
Это красивый, сложный и интересный язык.
Но если я буду уделять ему больше времени...
я легко овладею им.
У меня нет в этом сомнений, дорогая.
Просто поработай со своим братом.
И позаботься о том, чтобы твоя одежда
была выглажена для школы завтра.
Ты должен выглядеть лучше всех остальных.
Без исключений.
Встречают по одежке.
То, как тебя принимают - это главное.
Можно, я поиграю в экс-бокс?
"Могу ли я ", а не "можно". И да, можешь.
Эндрю?
Спасибо, Элли.
Молодец, дружок.
Дон...
Милый, как прошел твой день?
Да все по-старому.
Твой новый работник уже что-нибудь продал?
Да, продала.
ЕЕ зовут Дасти?
- Сколько ей лет?
- Я не знаю.
Она мать-одиночка.
Недавно переехала сюда.
Имеет несколько...
Очень хороших отзывов.
Мы пытаемся заниматься бизнесом, Дон.
А не играть в "дочки-матери".
Уверен, у нее есть няня.
По крайне мере она не мексиканка.
Посмотри на эти старые титечки.
Ага.
Наверняка внизу у нее
все выбрито для папочки.
Ох, уж это магазин...
Мы сейчас от всего это избавимся.
Я все это солью.
- Только не за даром.
- Ну, конечно, нет.
Здравствуйте. Я Лез. Как дела?
У вас красивые глаза
Знаете, этот кожаный итальянский диван
прямо под цвет ваших глаз. Взгляните.
Очень удобный и красивый...
Вижу, что вы, ребята, положили глаз
на этих красавчиков. Давайте их попробуем.
Это красавчик. Все они.
- Она о вас позаботится.
- Хорошо.
Как дела? Я Дон, владелец.
Дайте знать, если понадобится помощь.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Мебель и ковры Шампанского.
Как поживаете? Приятно познакомиться.
- Привет, парни. Так, поставьте ее назад.
- Назад?
- У черного круглого кофейного столика.
- Как скажете.
Все выглядит очень даже неплохо.
Она выглядит как проститутка в этом платье.
Ты так говоришь только потому,
что она симпатичная.
Ты думаешь, она симпатичная?
Я думаю, что она - это то,
что мне нужно.
На этаже. В зале. Для продажи мебели.
Хочешь познакомиться с ней?
Нет.
Нет, я хочу держать дистанцию
между хозяйкой и прислугой.
- Хорошая идея.
- Да.
- Я пошел обратно работать.
- Ладно.
- Ты чудесно выглядишь.
- Спасибо.
- Привет.
- Удивительный день.
Дни распродаж всегда такие.
По-моему, ты прекрасно справляешься.
Папа тоже так считает.
Ты знаешь, как я люблю его одобрение.
Ты проделал такой большой путь от
простого продавца поддержанных машин
Спасибо
Наверное.
Хочешь я потрогаю твоего змея?
О, да.
Что ты делаешь?
Принимаю твое предложение.
Нет, Дон, не здесь.
Дома. Я уже поставила это в расписание.
Почему не здесь?
Мона, мы ведь женаты.
Мы должны немного извращаться.
Мы должны заниматься сексом
больше 6ти раз в год!
Что ж, если бы ты не давил на меня...
Я мужчина, Мона! У меня есть потребности!
А у тебя, видимо, нет!
Я старалась быть милой.
Не приходи домой.
О, да. О, да.
О, да. Да. О, да...
Я слышала, как вы вчера поругались.
Дасти?
Что ты...?
Ты достоин лучшего.
- Да?
- Это несправедливо.
Нет.
Спасибо, что дал мне шанс.
О, ну, ладно.
Нет, нет, нет, нет...
Хорошо. Нет, нет, нет-- О, нет!
О, нет. О, нет.
О, нет...
Я ласкала себя в ванной
до тех пор, пока не кончила...
...думая о твоем большом, разбухшем--
- Извините, что вмешиваюсь.
- Ничего.
<Члене>
- Донни.
- Да?
- Может, поставить музыку?
- Конечно.
Боже.
- Она хорошенькая.
- Хватит. Иди работай.
Донни?
Что?
Нен-нет, Дасти. Нам нельзя этого делать.
- Почему? Все на обеде.
- Нет, потому что это неправильно.
- Я хочу этого, а тебе это нужноо.
- Нет, но я--
У меня женя и 2е детей
и магазин мебели для семьи.
Ну, давай, Дон.
Не заставляй меня умолять.
Я не могу, не могу, не могу...
Мы живем только раз, Донни.
Что ты...?
О, не останавливайся.
Да! Да!
Да!
Стреляй свое шампанское в меня!
- Да.
- О, стреляй! Да! Давай!
Оно уже на подходе! Да!
Дай мне по полной, детка!
Не переборщи с приправой.
Хорошо.
И пусть в бургере будет только 1/3 фунта мяса.
Терпеть не могу, когда они огромные.
Я знаю.
Ты пригласил к нам Дасти?
Она сказала, что будет занята.
Значит, наврала.
Значит, ты--
- Да-да, конечно.
- Спасибо.
- Давай я-- Да, да.
- Ты такой милый.
Спасибо.
Наконец-то мы встретились.
После столько времени
Здравствуйте. Я о вас так много слышала.
Да, я много рассказывал.
Я обычно не общаюсь с работниками...
...но вы работник месяца, и это
заслуживает внимания, не так ли?
Где ваш ребенок?
С няней.
Как жаль. Мы обожаем детей.
Да...
Рад, что ты смогли прийти.
Сегодня. Сюда. К нам домой.
Повеселись как следует.
О, Боже...
Крон.
Привет.
Ты такой секси
Что ты здесь делаешь, Дасти?
Тебе нельзя быть здесь.
А что такого?
Мы работаем вместе.
Что такого...?
Мона все чует. Она очень
проницательна. И это, блин, жутко.
Да ничего она не знает.
Просто уйди.
Придумай что-нибудь и уезжай.
- Сначала я хочу тебя кое-что спросить. Можно?
- Ладно. Что?
- Я тебе небезразлична?
- Нет. Что? Что?
Я тебе нравлюсь?
Больше, чем луна и звезды.
- Рада это слышать.
- Отлично. Может, уже пойдешь?
Ты должна уйти.
Это время для моей семьи. Здесь мой дом.
Дон, я беременна.
- У меня нет на это времени.
- Три теста
Но сколько мы с тобой...?
Когда ты-- Нет.
Ты не принимаешь противозачаточные?
Почему ты их не принимаешь?
А как же это твое "выстрели свое шампанское в меня, Дон"
Я не должна была
Это было всего лишь пару раз в месяц.
Хорошо. Ладно.
Что будем делать?
Поведем себя по-взрослому.
Мы--
- Я хочу оставить ребенка.
- Ты хочешь его оставить.
- Что ты имеешь ввиду?
- Обещаю никому не говорить.
Думаю, меня сейчас стошнит.
Если Мона узнает, то она все заберет.
Детей, магазин - всё.
Она даже может убить тебя.
Слушай
Может, откупишься от Дасти?
Дай ей денег.
Похоже, что она как раз из таких
В смысле?
-Ну, понимаешь, она такая развратная.
- Что ты сказал?
Она тебя поимела во всех уголках магазина.
Может, у нее цель взять с тебя деньги.
Неправда. Сколько?
Потешь ее самолюбие.
Семь штук.
Откуда? У меня нет 7 тысяч.
У меня есть. Я накопил.
Конечно, все это в депозитах и разных активах
...но это был бы заем.
Это очень щедро с твоей стороны.
Не похоже на достойный откуп.
Для Америки сегодня 7 штук - это куча денег.
Я не говорю, что этого мало.
Просто думаю...
...если бы мы кого-то подкупили,
то 7 тысяч вряд ли бы--
Сколько есть у тебя?
6 тысяч.
Это 13 штук. Она согласится их взять.
А кто бы отказался?
Секс с Доном!!! 21:30 - 21:45
*надеть новое кружевное белье*
Я вижу, что ты подкачался.
Что ты делаешь?
Ласкаю тебя.
Пожалуйста,не надо.
Если я задам тебе простой вопрос,обещаешь ответить правдиво?
Я правда не в настроении.
<Поклянись, что услышишь,
Когда я прошепчу>
Как сильно ты меня любишь?
На сколько ты заботишься обо мне?
<Не упусти ни одной детали, мой милый>
<Мой сладкий медвежонок>
<Больше, чем луну
И звезды над головой>
Я-- Не могу. Просто-- Мне не очень хорошо.
Люблю тебя
Кто здесь?
Ты такая красивая.
Ты напугал меня.
Я чувствую запах этого слабака на тебе.
А ну вали в спальню.
- Присядешь или...?
- Да ничего.
Хочу, чтобы ты знал...
...что я нашла специалиста в другом городе.
Специалиста?
У меня узкая матка.
Значит, ты собралась идти до конца.
Послушай...
У тебя семья и я все понимаю.
Я не хочу ее рушить.
Что ж...
Здесь $13000
- Учитывая то, что мы знакомы всего--
- Я не потаскуха.
- Я этого не говорил.
- Тебе и не пришлось.
Нет, Дасти, я--
Возьми, пожалуйста.
Это все, что у меня есть.
У меня даже нет страховки, Дон!
Только один прием обошелся мне в 900 долларов!
Вот это да.
Это дорогой специалист.
Ты уверена, что хочешь пройти через это?
- Больше не спрашивай меня об этом.
- Ты можешь забрать деньги.
Что подумает твоя жена, Дон?
Не говори этого. Пожалуйста, не говори.
Я не знаю, что делать.
Нужно было думать об этом раньше.
Перед тем как спускать в меня сперму.
<Это Дасти. Оставьте сообщение
после сигнала и я вам перезвоню>
Дасти? Привет. Это Дон.
Прости, что обидел тебя.
Как думаешь, Лез И Эбби подделали
свидетельство о рождении Эйджея?
Его свидетельство?
ЭйДжей! Не нужно играть так грубо, хорошо?
Мона, Мона, Мона.
Просто это унизительно.
А что, если это замедлит его эмоциональное развитие?
У тебя паранойя.
Паранойя - это всего лишь полное вооружение.
Дон, а тебе не приходило в голову,
что она все это выдумала?
В любом случае я должен ей заплатить.
Другого выхода нет.
- Это не так.
- Она расскажет Моне.
Я должен ей заплатить.
Это шантаж. Это--
Это моя дилемма.
Значит, расскажи обо все Моне первым.
Это ужасная идея.
Слушай, Донни, скажем, ты ей заплатил, так?
А потом она захочет больше.
Потом она придет к тебе,
позвонит в дверь...
...и перед всей твоей семьей расскажет Моне,
что вы с ней трахались.
Или так: что если она и правда беременна...
...и этот ребенок придет к тебе через 10 лет
и прокричит:
"Ты мой папа!
Ты раньше мял мою маму.
Дай денег."
Мял?
Не знаю, Дон.
Ты должен признаться...
...или твои дети увидят, как
какая-то шлюшка дает тебе пощечину
Ты счастлива?
Очень. А ты?
Да. Полностью. Ты меня любишь?
Конечно.
Я тоже тебя люблю.
- В чем дело?
- Я влип по-крупному.
- Что ты сделал?
- Мне-- Мне нужно, чтобы ты меня простила.
Если сможешь.
Что ты сделал?
Что-то из-за денег?
Нет. Хотя...
Тогда в чем дело?
Это нелегко--
Это нечто такое, что сложно--
- Скажи мне.
- Ну, у меня такое ощущение, что я--
Не ходи вокруг да около, Дон.
У меня была интрижка в магазине,с Дасти, продавщицой!
И она беременна.
Мне жаль.
Прости.
Я очень,очень сожалею.
Теперь, Мона, мы можем поговорить...?
Ты тут?
Мона. Мне не следовало...
Мы можем это обсудить?
Я хотел сказать... я думаю, мы должны быть конструктивными...
и я знаю, что я совершил глупость...
и я знаю, что это причинило тебе боль. Я вижу это. Я вижу...
Я так сильно люблю тебя.
-Она от него избавится?
-Что?
Она сделает аборт?
Нет.
Кто нибудь еще об этом знает?
Никто.
Не лги мне.
Не вру,клянусь,не вру.
Никто больше не знает, и она от него не избавится. Ты уверен?
Да, я точно уверен.
Ты хочешь развестись?
Нет.
Никогда.
Я...
Я так сильно люблю тебя.
И я люблю наших прекрасных детей. Нашу жизнь...
Наши цели?
Да.
И ты предан идее их достичь?
Да.
Полагаю, это о деньгах.
Это то, чего хотят все эти жадные анти-нуклеарные семьи.
Боюсь, нам остается только одно.
Я сделаю все, чего ты захочешь, родная...
мне так жаль. Я очень сильно тебя люблю.
Я сделаю все, что потребуется от меня, чтобы сохранить
этот брак и наши цели.
Ты должен замочить ее.
Ты же шутишь?
Выглядит так,как будто я блять шучу?
Нет.
Хорошо.
-Мы не можем просто так взять и убить кого то.
-Мы нет...Ты да.
Я не могу
Ты должен. Мой муж не будет сволочью!
Мои дети через это проходить не будут!
И я тоже!
Что наши друзья подумают?
А соседи,что подумают они?
Мы были бы посмешищем весь этот год.
Я не могу пристрелить человека как какое то животное.
Не могу.
Не могу.НЕ МОГУ. Прости.
Нужно было взять, но чем больше я про это думаю...
Я не думаю, что у него есть больше.
Напротив.
Красивый дом, жена...
..хорошая машина, частная школа.
У него еще много.
Я верю ему.
Вверишь? Смешно.
Похоже, у вас, ребята, какая-то особая связь
- Знаешь, у меня была эта особая связь.
- Думаю, это деньги его жены.
Ты думаешь?
- О, детка.
- Я не это имела--
Просто не думай. Вообще.
Мысли довели тебя до того,
чтобы отсасывать у копов за крэк, да?
Он тебя поимел во все дырки...
...и я хочу больше 13 штук за это.
Поняла?
- Детка...
- Что?
...мне очень больно.
По-моему, мы потеряли нашу связь.
Понимаешь? Ты уже не так внимательна как раньше.
- Я знаю, что делаю.
- В прошлый раз ты говорила то же самое.
А дядя Мерфи пришел и спас
твою сладкую жизнь, не так ли?
Не в этот раз, милая.
Не с этим красавчиком.
Не с этими деньгами,
которые я вложил в
твои модные тряпки и побрякушки,
чтобы ты вписывалась в это...
..."Общество Шампанского"
Если ты с ним не разберешься...
Это сделаю я. Понимаешь?
Понимаю.
Эй! Ты меня поняла?
Поняла
Ты, блин, меня поняла?
Я не хочу слышать "не могу", Дон!
"Не могу" тебя никуда не приведет!
Не приведет!
Это твоя вина!
Приступай к делу
и сделай все как надо!
После всего, что сделала я!
Всего, что сделали мои родители
После всех денег!
Всех возможностей, которые мы подарили тебе!
Ты был бы нигде!
Нигде без меня!
Нигде без этой семьи!
Сделай хоть что-нибудь, Дон!
Хоть раз в жизни будь мужиком!
И прими уже ответственность
за все, что ты портишь!
Что мне сказать родителям
про все это?
Что я им буду говорить?
Что мне делать?
Ради всего святого
включи громкую связь
- Алло?
- Привет
Дасти...?
Мне нужны деньги.
Но их должно быть больше 13 тысяч.
Ладно. Сколько?
25
- 25!
- Принеси 25, или я звоню Моне.
Слышишь?
Да, я...
Так и быть. 25.
Я хочу сделать все правильно.
Завтра вечером в мебельном в восемь.
Ты бы позволил этой шлюхе
вымогать у нас деньги?
Я достойна большего этого, Дон.
- Твои дети заслуживают большего.
- Знаю.
И что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Этого хватит, чтобы усыпить маленькую деревню.
Зачем так много?
Никогда нельзя быть уверенным о дозе.
Иногда из-за погоды...
...тело может по-разному впитывать вещество.
Я видела это в сериале "Первые 48 часов"
Ты так спокойна.
Почему для тебя это так легко?
Не раскисай, Дон.
Эта потаскушка разрывает
нашу семью на части.
- Как ты смеешь сидеть сложа руки?
- Это не то, что я имел ввиду.
Это наш долг.
Ты уверена, что нет другого выхода?
Будет только по-моему!
Мне нужно забрать детей...
...и привезти их к семье Бакли на ночь.
Люблю тебя.
Проходи и садись.
- Я пришла не поболтать.
- Да давай. Присядь.
- Не надо все усложнять--
- Да вот же, присядь.
Хорошо? Я и так очень переживаю.
Я все сделал для тебя. Приготовил деньги.
Просто подожди пару минут. И все.
Ты плохо выглядишь.
Меня шантажируют.
Как, по-твоему, я должен выглядеть?
- Я не хотел, чтобы дошло до этого.
- Я прекрасно понимаю.
- Боже, мне все это так надоело.
- Деньги, Дон.
Хорошо.
Совсем скоро ты забудешь о моем существовании.
Не думаю.
Знаешь...
Я никогда не забуду, что было между нами,
какие чувства ты мне дарила.
Тогда почему ты себя так вел?
Почему ты обращался со мной, как с мусором..
...который выбросил на улицу?
Потому что я гребаный трус!
Ну, видимо, это типично.
Так, Дон, отдай мне деньги...
...чтобы я уже ушла отсюда и все забыла.
- Давай хотя бы попрощаемся по-человечески.
- Я не собираюсь с тобой спать.
Я не это имел ввиду.
Тост.
Это то, что ты хочешь? Последний тост?
И за что нам пить?
Не знаю
За...
Жен и любовниц.
И пусть они никогда не встретятся.
Подходит в самый раз.
Что ты увидела во мне?
Я женатый продавец мебели.
Ты мне очень понравился, Дон Шампанский.
Надеюсь, ты найдешь счастье в этом мире.
Не переживай.
Хорошие люди притягивают хорошее.
А ты один из таких людей.
У тебя все будет хорошо.
Давай, Дон. Мне нужны деньги.
Прости.
За что? За что именно, Дон?
За все это.
За все что?
Я не знаю, сколько времени это занимает.
Почему ты так странно себя ведешь, Дон?
Что с тобой?
У меня их нет!
Нет денег?
Правда, у меня их нет.
Думал, что были, но, оказывается, нет.
Я даже не принес их.
У меня нет ни одной купюры.
Может, у тебя есть хотя бы 13 тысяч?
Пожалуйста?
Ты это слышишь?
- Что?
- Какой-то звонок.
Нет...
Ты что-то мне подмешал.
Подмешал в напиток?
Я ни черта не вижу.
Что ты сделал, Донни?
Ничего, клянусь.
Ты отравил меня.
Ты права.
Ты отравил меня!
Да, извини. Извини, я...
Дай мне ключ, долбанный ты урод.
Извини. Прости. Мне так жаль.
О нет!
Нет, Дасти. Мона заставила меня сделать это!
К черту Мону! Пошел ты!
Нет, нет! О Господи! О нет.
Я пытаюсь сбежать от...
-Погоди, что? Сбежать?
- Людей...
Каких людей? Каких людей?
А как же ребенок...?
Что?Что?
Больше, чем луну и звезды...
Мона тебя заставила?
Засунь ее в багажник.
Чет мне не хорошо
Так, с чего начать?
Нет! Она жива!
Почему она еще не померла?
О,Боже.
Что нам делать?
Может нам ее просто отпустить?
-Правда?
-Нет.
-Нет.Бери молоток.
-Молоток?
Да, возьми молоток, чтобы ты смог ударить им ей по голове.
Нет! Нет! Как ты до сих пор не сдохла?
Здесь было столько,
чтобы свалить целую деревню!
Не думаю. Живо бери молоток!
Нет. Молоток?
Это молоток.
О, нет, милый. Несомненно, ты должен сделать это.
Что? Я не могу.
Мне напомнить, чья это вина?
Мона, я уже пытался убить кого-то ради тебя!
Нет, милый. Для нас. ДЛЯ НАС. И ты провалился.
И теперь ты должен сделать это снова. Сделай это прямо сейчас!
Если, конечно,
...тебе не плевать на наши отношения, тогда...
Что если я ее задушу?
Или утоплю?
Дай сюда. Я сделаю.
- Я ее закопаю.
- Нет, нет. Я это сделаю. Открой багажник.
Открой багажник!
Твою же...
Ладно.
Я убью ее.
Расслабься. Ее телефон сдох.
О, нет.
Нет, это не похоже на нее.
Что-то случилось.
И что ты теперь собираешься делать? Найти ее и убить?
В этом есть смысл.
Да, ох, етить твою мать...
Кажется, это вся наркота, чувак. Черт!
Это доведет меня до сраной паранойи...
Так, слушай, из нас двоих параноик уже я.
Не можем же мы оба быть на краю...
так что просто пей свое пиво и расслабляйся. Договорились?
Я не могу расслабиться, чувак.
Что-то не так.
Она всегда возвращается, Мерфи.
Нет, это продавец мебели.
Это долбаный белый, как унитаз, продавец.
Нам нужно купить мусорные мешки в Коско завтра.
Я бы записала, но я вся выпачкана этой девчонкой.
Какая безвкусица.
Да, кстати, я сама найму нового работника.
Бери лопату.
Нам нужно удобрить сад твоей потаскухой.
Которая,кстати, не была беременна.
Нет! Подожди, подожди!
Не бейте меня. Пожалуйста, не бейте.
- Большое спасибо.
- Не за что, сэр.
Что случилось?
На меня напали.
В самом магазине?
Все это произошло так неожиданно,
как гром среди ясного неба
Извини, босс.
Они тебя сильно побили?
Царапина вот здесь
и разбитая коленная чашечка.
- Блин, как же так, Лез!
- Дон Шампанский.
Здравствуйте, офицер.
Что произошло?
Ушибли руку?
Да, небольшое происшествие
в демонстрационном зале.
Да
В вашем офисе небольшой погром, но...
...единственное, что пропало, это его часы и бумажник.
Я бы проверил все здание.
Если обнаружите еще одну пропажу,
позвоните нам.
Обязательно. Спасибо, что приехали.
Я это очень ценю. Даже из-за такой банальности.
Знаете, Дон, я прибыл сюда
по совершенно другому вопросу.
Правда? В чем дело, офицер?
Что вам известно?
Как я могу помочь?
У вас работает девушка по имени Дасти?
Да. Верно.
- Когда вы в последний раз ее видели?
- Я...
- На прошлой неделе.
- Думаю, на прошлой, да.
На прошлой неделе.
- На прошлой?
- Точно, именно тогда.
Да.
- Какую машину она водит?
- Это что-то вроде большой синей--
- Синий Surburban.
- Точно. Surburban.
Такая же груда дерьма, как и моя.
- У тебя не такая.
- Немного старая.
Мы нашли ее.
Нашли?
Кто-то поджог ее.
- Кто-то ее поджог?
- Она была внутри?
Нет, сэр. К счастью.
- Слава богу.
- Там мало, что осталось, но...
Нам удалось найти фото ее и ее мужчины
Автомобиль же поджарен до такой
степени, как я люблю свой бекон
Сильно и до хруста.
Машина, которую она водила...
...зарегистрирована на другого человека,
пропавшего не так давно неподалеку.
Мы все еще изучаем это дело.
- Это странно.
- Странно, да?
Да.
Уж не думаете ли вы,
что все это как-то связано с ней?
О, нет-нет.
Вот увидите, это, возможно, дело рук...
...парочки алкашей в поисках
выпивки и легкой наживы.
Но если бы вы занимались
расследованием столько же, сколько и я...
...то вы бы ничему не удивились.
- Ладно. Я пошел.
- Мы вам позвоним, если она объявится.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Эй.
- Что?
Что на самом деле произошло с твоей рукой?
Ну...
Я последовал твоему совету
и рассказал обо всем Моне.
- И единственное, что пострадало,
- это твоя рука?
- Она прижала ее в прессе для панини.
- Пока ты его готовил?
- Нет, Лез.
Ну и что сделала Мона?
Она тебя выгнала?
Нет
У нас цели, семья...
...и мы не позволим маленькой
интрижке встать на нашем пути
Понадобится время, чтобы залечить все раны
но в итоге мы станет лучше
понимать друг друга благодаря этому.
- Мона это сказала?
- Разумеется. Каждое слово.
Боже мой.
Она тот еще экземпляр.
Это точно.
- А что произошло с Дасти?
- Не знаю. Но волнуюсь.
- А вдруг она мертва?
- Нет, не говори так.
Нет, а что если она мертва?
Лез, не надо.
Не смей это говорить.
Бедняжка Дасти.
Все, что она хотела, это встать на ноги...
...и прокормить свою семью.
Она такая худенькая и милая.
О, бедная девочка. Бедная Дасти.
Ты что, пьян?
Чуть-чуть.
Лез, сейчас 10 утра.
Но я ведь этим не горжусь.
Я тебе говорил, что нужно было утопить ее машину в озере.
- Это не сработает.
- О чем ты?
Она бы сейчас была на дне озера.
Нужно избавиться ото всех улик.
И огонь - лучшее для этого средство.
Я смотрела про это в "Первых 48 часах"
Заткнись уже про свои "48 часов!"
Не стоит на мне срываться,
Дон Шампанский...
Офицер, здравствуйте.
Я тебе перезвоню.
- Все в порядке, Дон?
- Да
Мона хочет записать "Первые 48 часов" вместо "Утиной династии"
И мне это надоело, поэтому я был вынужден--
Новый телефон. Новая визитка.
Сделали немного повыше. Красота.
О, просто великолепно.
Я хотел, чтобы здесь было мое фото,
но это стоило еще 6 долларов, поэтому
Спасибо.
До свидания.
Эндрю!
- Эндрю?
- Что?
О, сынок, ты в порядке?
Все нормально.
Что сказал этот дядя?
Чтобы я передал вот это.
Хорошо.
Она сказала, что пыталась сбежать от кого-то.
Когда она это сказала?
Вчера. Перед тем, как она-- Мы...
- Что еще она сказала?
- Ничего.
Просто кажется, что эти две вещи связаны,
ты так не думаешь?
Похоже на то.
Они почти покалечили Леза.
И сейчас они угрожают нам.
Лез в порядке.
Я просто продавец мебели.
Ты гораздо больше, чем продавец мебели, Дон.
Ты мой муж.
Ты отец моих детей
Мона, перестань
Возьми себя в руки.
Я не знаю, как все исправить.
Я знаю, где жила Дасти.
- Откуда?
- Я проследила за ней.
Вон оно что.
Наверняка эти парни живут там же.
Мы больше не будем никого убивать.
Эй, пойдем в приватную комнату
-Должно быть ты горячий Карл.
- Что?
Тебе нравятся большие сиськи?
Ты знаешь, да
- Правильно?
- Пойдем приятель
Ну, что ж...
Я Дон Шампань.
Почему бы нам не пожать руки
Что случилось с твоей рукой?
В общем-то, я уронил на нее кушетку...
Она была тяжелая?
Еще какая.
Так, Дон, я уверен, что маленькая шлюшка уже все тебе о нас рассказала.
Так ведь?
Она рассказала достаточно.
- Она сказала, насколько огромен мой член?
- Мы не вдавались в подробности...
Он огромен.
- Правда?
- Да. Он большой.
- Киска или член?
- У этой твари мои деньги?
- Да.
- Тебе можно доверять?
- Конечно.
Да?
Ты, случаем, не притащил легавых?
- Ни за что
- Ни за что?
Ни за что. Я хочу позаботиться об этом сегодня.
Хочу с этим покончить .
- Ты смышленый парень, Дон.
Я хочу тебе верить
Вот, смотри.
За счет заведения.
Это наркотики.
Нет черт возьми, это метамфетамин
Ты будешь под таким кайфом
Если нюхнешь, я тебе буду доверять. А если нет...
У меня генетический порок сердца.
Я даже кофе не пью.
Ты такой слабак.
Хорошо
Жизнь это риск, Дон.
Я не могу, я не сделаю, я не ...
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
Может уже заткнешься и нюхнешь?
Ладно.
Так. Дорожка метамфетамина
- Это кристаллический метамфетамин?
- Да. Как шампанское "Кристалл"
Мне всегда было интересно каково это
Один вдох. Зажми вторую ноздрю.
Не облажайся.
Ты только посмотри!
Жжет! Очень жжет.
Потому что это смесь с мескалином, сосунок.
Что?
Подожди пару минут
и тебя вштырит.
А теперь, Дон.
Скажи, где моя девочка.
Она уехала в Даллас.
Ты влюбился, Дон?
Только в свою жену.
И каково ей было...
...когда ты пихал свою сардельку в мою девочку?
Она никогда об этом не узнает.
Поэтому я здесь.
Это мне решать.
- Да?
- Да.
Что мне делать? Сделаю все, что угодно.
Только скажи.
Ну, Дон, раз уж эта девка уехала...
...с тебя спрос моего бабла.
Ты меня понял?
Такое чувство, будто сердце вот-вот взорвется.
- Да все норм.
- Точно?
- Наверное-- Все в порядке.
- Это пройдет? Ну, хорошо.
Я не понимаю, что он говорит.
Ты можешь продать свою машину, Дон,
страховку.
...но деньги мне нужны к завтрашнему дню.
- Сколько?
- Я хочу 20000, Дон.
- Да.
Или заставлю тебя смотреть,
как я насилую твою жену.
- А потом и дочь.
- И сына.
А затем тебя.
Моим большим членом.
Взгляни на это шампанское.
Приятно познакомиться, Дон.
- Что ты делаешь снаружи?
- Эти окна такие грязные.
.
- Что он сказал?
- Сейчас же. Нам пора.
Подожди. Что он сказал?
Что мы должны ему 20 тысяч долларов.
или он нас изнасилует.
- Он сказал, что изнасилует нас?
- Да. Всю семью.
Одновременно?
Что с тобой?
Они заставили меня принят
метамфетамин.
- Наркотик?
- Да.
Вроде он называется тайд.
- Ты его нюхал?
- Да.
Он спросил про девчонку?
Я ему сказал, что она уехала в Даллас.
-Это хорошо, милый. Очень хорошо.
- Что будем делать?
Для начала нее нужно выкопать, конечно.
И отвезти детей к Бакли с ночевой.
Ты поведешь.
Ты уверен, что их там нет?
Да. Он звонил и назначил встречу
через полчаса в офисе.
В каком?
В стрип-клубе.
Зачем ты взял маску Зорро?
Я не спал 29 часов.
И мы сейчас в засаде.
Я хочу раствориться в ночи.
- Прекрати!
- Что?
- Я сама.
- Нет, не позволю!
- Я сама хочу то сделать.
- Но я хочу больше.
Ты должна разрешить мне, Мона.
Так нечестно.
Послушай. Ты не справишься.
Все хорошо.
Я из нас самая сильная.
И я смирилась с этим.
Так несправедливо, Мона.
Думаю, я хорошо держусь,
учитывая обстоятельства.
Ты даже в рекламе сняться не можешь
без того, чтобы не потеть и не мямлить.
Я люблю тебя. Скоро вернусь.
Ох, эта тварь такая тяжелая.
Нужно было пойти вместе.
Нужно было пойти.
"Я это сделаю! Я могу!
Я сам, Мона! Я это сделаю!"
"Нет! Это ты оставайся, а я пойду!"
"Я сам!"
Надо было так ей сказать.
Блин.
Так.
Все нормально.
Быстрее, Шампанский. Шевелись.
О, боже. О, нет, нет, нет. Нет, Мона.
Выходи, дорогая. О, нет.
Скорей, давай же. .
Ты уже все? Быстрее.
Что? Нет, нет, нет!
Черт побери, Мона,
почему ты не взяла телефон?
Заходи
Иди сюда.Ты когда-нибудь
занималась сексом с шотландцем?
Я припас для тебя сюрприз
Может, сначала дашь мне порошок?
Сейчас приду!
Dirty South, сучка!
- У тебя есть камера?
- Что?
Привет.
Привет.
От тебя так классно пахнет.
Спасибо. Это Шанель.
Ты мой сюрприз?
Да.
У тебя вкус как у мармелада.
Черт! Должен идти,должен идти.
- Ты еще кто такая?
- Я ее обожаю.
- Кто это, Линн?
- Мой сюрприз.
Нет, нет. Это должно было быть
позолоченное кольцо на моем члене.
Отвали.
Ну-ка, погоди. Я тебя видел раньше.
Да, точно, видел.
Отстань.
Ты должен идти, должен! А, к черту!
Жена мебельщика.
Не иначе.
Что ты забыла у меня дома!
Ну-ка отвечай!
А вот и ты.
Какого черта.
Нам нужно уезжать.
Здравствуйте. Хочу заявить о нарушении покоя.
Твою мать. Что?
Я трахаю Келли.
Братан, я истекаю кровью
- Что?
- Прямо на мой любимый килт.
О чем ты, мать твою, говоришь?
Эти продавцы из мебельного...
Встань, уйди.
Его жена...
Его женушка не очень хороший человек.
Жена мебельщика?
Что ты, мать твою, несешь?
- Фримэн? Алло?
- Я подыхаю.
- Чего? Что, блин, происходит?
- Приезжай домой, чувак.
Фримэн! Черт!
о, нет
Фримэн?
Фримэн!
О, нет.
О, черт.
- Эти долбанные белые засранцы
- Он сказал, что это сделал мебельщик?
- Она это сделала.
- Жена?
О, черт.
Они зарезали британку Линн мечом.
- Что не так с этими придурками?
- Изверги.
Она сдохла, Мерфи.
Сдохла.
Фримэн тоже сдох.
Он истек кровью. Смотри.
- Посмотри не него, Мерфи!
- Бенжи!
Возьми себя в руки, ладно?
Я не могу собраться мыслями,
когда ты вопишь, как баба.
Ладно
Не думал, что все так произойдет.
Что за хрен?
Твою мать!
Это подстава, мужик!
Чертова подстава!
Стоять! Бросьте оружие!
- Здравствуйте, офицер.
- Дон.
Уже до блеска натерли.
Мона приказала.
Как дела? Что вы узнали?
Что ж, Дон,
я бы хотел лично доложить вам...
...что мы нашли Дасти.
Прекрасно
- Как она? Она в порядке.
- Нет. Она мертва.
К тому же кроме бедняжки Дасти..
...мы нашли еще одну девушку,
зарезанную до смерти...
...самурайским мечом прямо в живот.
Как кебаб. Весьма отвратительное зрелище.
кебаб...
Из которого все вытекло.
Вы их поймали?
Двоих. И они оба мертвы.
Другой же из них в бегах.
Но не волнуйтесь, мы его поймаем.
Хорошо.
Нам очень нравится что вы сделали
со своей лужайкой, Дон.
- Спасибо.
- Маффи! Не хотел бы ты забежать к нам...
...и выпить что-нибудь прохладненькое
и поговорить об удобрениях?
- Я бы с радостью-- Но...
Если я еще раз поймаю вашу
собачонку на моей собственности
...ей не поздоровится, девочки.
Извини, Мона.
Она просто пошутила.
- Пока.
- Увидимся.
Офицер, не желаете отобедать?
Я приготовила артишоки.
Знаете, я погряз в работе, поэтому...
- Ну, может быть, в другой раз.
- Может быть.
Может, в следующий раз, офицер.
Дон, мы обнаружили кое-что еще...
...возможно, вы нам сможете помочь.
Конечно. Что такое?
Видите ли, оказывается...
Девушки из заведения, в котором
наши преступники вершили свои дела
...описали мужчину, подходящего под ваше описание.
Мое?
Он приходил туда пару дней назад.
Не буду вам лгать, потому что
вы заслуживаете знать правду.
Выложу все как на духу.
Правду от Дона Шампанского.
У меня был роман с Дасти...
...и однажды ее парень пришел к нам в магазин...
...и потребовал отступные,
чтобы не рассказывать об этом Моне.
Поэтому я приходил в клуб.
Чтобы заплатить ему.
- Это ее молодой человек?
- Да, это он.
Я вижу.
- Офицер, если Мона узнает--
- О, я понимаю.
- Понимаю. Мы не хотим, чтобы Мона узнала.
- Нет, не хотим.
Потому что иначе нам придется
расследовать еще одно убийство.
Твои родители приедут завтра
на день рождения Эндрю?
Я думаю, что у них не получится.
Но они скоро приедут...
чтобы посмотреть на состояние участка.
Они что-то сделали с тобой в детстве?
кто?
Твои родители.
Что ты имеешь ввиду?
Ну, понимаешь, может, что-то плохое.
Что сделало тебя такой.
Не понимаю, о чем ты.
Я искренне интересуюсь.
Как ты смеешь?
Я твой муж.
Если ты не можешь рассказать мне, то кому?
- Нечего рассказывать!
- Ладно.
У меня--
У меня состояние здоровья, диагноз...
...но не из-за родителей.
Просто все начинается с воспитания.
О Господи
О, дорогая, милая.
Мои родители ничего со мной не делали.
Они идеальные родители.
Они никогда меня не били.
Не причиняли боли...
Милая, иди ко мне, вот так.
Вот так. Прости. Прости мне. Черт
Я не--
Они так давят на тебя. На нас.
И я просто-- не должен был это говорить.
Просто все так...
Все так ненормально в последнее время.
Вот и все.
Я люблю тебя, Дон.
Я тоже тебя люблю.
Но если ты еще раз скажешь мне нечто подобное...
Я тебя прикончу.
Возьму нож...
...из тумбочки...
...и выпотрошу..
а потом расчленю..
...как ту девицу, которую ты трахал.
Ты меня понял, Дон Шампанский,
- Понял.
- Отлично.
- Да.
Нам нужно обсудить ситуацию
по поводу Леза и ЭйДжея...
...перед завтрашним праздником.
Соберись, Дон. Это важно.
Эта семья считает, что они лучше, чем мы
Я не хочу, чтоб Эндрю боролся
с мальчиком на стероидах.
Это рушит его уверенность в себе.
Он не стероидах, Мона.
У него просто крупная кость.
Мы это уже обсуждали.
Если мы не избавимся от них завтра...
...то когда именно?
В смысле "избавимся"?
Давай, Эй Джей! Сильнее! Разбей ее!
Вперед, Эй Джей.
Замахнись как битой, как ты умеешь.
Врежь ей!
Соберись. Ты сможешь! Разломай ее!
Подождите. Минуточку.
Полегче. Это же просто игра.
Я вот в таком шаге от того...
...чтобы сказать комитету
лиги юниоров про вашу аферу.
Ему 10? Вы издеваетесь?
На что ты намекаешь?
Я не понимаю, о чем ты.
Ваш сын всех обманывает!
А ты алкоголик.
Я чувствую, как запах выпивки
выходит из твоих жирных пор прямо сейчас.
- Не смей так с ним говорить!
- Эбби, Эбби.
Я рада, что у тебя болезнь Крона.
Надеюсь, ты облажаешься до смерти.
Мона, ты-- Сходи к психиатру.
Иду, дорогая.
- Бей, Эндрю
- Не плачь.
Бей, Эндрю!
- Вот так, ты сможешь.
- Давай.
- Молодец, Эндрю.
- Вот так, сильнее.
Сильнее, дружок.
Бей сильнее! Да!
Да! Да, молодчина!
Это все из-за твоей
невнимательности, Эндрю.
Заткнись, Элисон.
Молодец, моя хорошая. Ты такая сильная.
Беги возьми конфету.
Эй.
Я люблю тебя.
- Вижу.
- Да.
Эй, ты куда?
А что такое?
Мне нужно, чтобы ты присмотрел за Ленни у гриля.
- Он должен следить за ним.
- Но мне нужен мой фрисби--
Я принесу. Иди, присмотри за ним.
Я ему не доверяю.
Ладно.
- Любимый?
- Что?
Может, съездим в отпуск?
Сбежим от всего этого безумия.
С радостью.
Отлично. Занесу в календарь.
Эй, Мона?
Не могла бы ты сходить к холодильнику в гараже...
...и принести мне говяжий фарш?
Я должен проверить гриль.
Конечно, сладкий.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Больше, чем луну и звезды.
<Помогите! Помогите!>